1
00:00:42,985 --> 00:00:45,860
<i>Rođen sam kao dobra priča.</i>

2
00:00:46,860 --> 00:00:50,860
<i>I bit ću zapamćen po
raznositi porodično bogatstvo</i>

3
00:00:50,943 --> 00:00:53,484
<i>dok plešem u draguljima.</i>

4
00:00:54,902 --> 00:00:57,943
<i>Ali nikad se nije radilo o novcu.</i>

5
00:01:45,402 --> 00:01:48,527
Ponašajte se prema njegovom gospodstvu kao prema vama
bi njegov otac, markiz.

6
00:01:49,235 --> 00:01:52,068
- On je sada glava ovog domaćinstva.
- Da, gospodine.

7
00:01:52,152 --> 00:01:54,068
- Oh, i Ffion.
- Gospodine?

8
00:01:54,152 --> 00:01:55,985
Čuvajte ovaj ključ.

9
00:02:12,443 --> 00:02:14,151
Lily!

10
00:02:19,235 --> 00:02:22,276
Otok je neobično blag.

11
00:02:22,818 --> 00:02:25,151
Nikada ne podcjenjujte Swellies!

12
00:02:25,235 --> 00:02:27,401
- Swellies!
- Swellies!

13
00:02:27,485 --> 00:02:29,443
Zaista.

14
00:02:29,860 --> 00:02:31,360
Šta je Nelson rekao?

15
00:02:31,443 --> 00:02:33,568
Čovek koji može da se kreće
tjesnac Menai...

16
00:02:33,652 --> 00:02:35,818
- Može se kretati svijetom.
- Sasvim!

17
00:02:37,027 --> 00:02:38,443
Sasvim.

18
00:02:39,235 --> 00:02:41,068
I evo je dolazi.

19
00:02:45,443 --> 00:02:47,693
- Ne beži.
- Dobra tuga!

20
00:02:48,193 --> 00:02:50,151
Lily.

21
00:02:51,527 --> 00:02:53,485
Oh, eno ga!

22
00:02:55,610 --> 00:02:58,610
Kad si vidio jednog lorda,
sve si ih vidio.

23
00:03:41,360 --> 00:03:44,693
Dobar dan, gospodaru.
Dobrodošli u dvorac Anglesey.

24
00:03:45,277 --> 00:03:48,818
Ja sam batler. Tvoj otac
voleo je da me zove Gelert.

25
00:03:51,902 --> 00:03:54,818
Gospodaru, ovo je tvoje
tetka, ledi Chetwynd.

26
00:03:56,402 --> 00:03:57,818
Gospodaru.

27
00:04:02,318 --> 00:04:04,693
Je li to pariska moda?

28
00:04:04,777 --> 00:04:07,652
Vaše gospodstvo, Neville... Neville Fitzroy.

29
00:04:07,735 --> 00:04:09,276
To mi je zadovoljstvo i privilegija

30
00:04:09,360 --> 00:04:11,610
da vam pomogne dok se aklimatizujete
u svoj novi život ovdje.

31
00:04:19,235 --> 00:04:20,568
Lily.

32
00:04:21,027 --> 00:04:22,610
Mi smo rođaci.

33
00:04:32,152 --> 00:04:34,318
Gelert je rekao da se izolujem.

34
00:04:35,068 --> 00:04:38,776
Otuda moja upotreba zaštite, gospodine.
Gelert ne zna sve.

35
00:04:39,735 --> 00:04:41,193
Ovo je Wales.

36
00:04:41,277 --> 00:04:43,860
Vrijeme može biti
brutalan, kao ljudi.

37
00:04:45,527 --> 00:04:47,443
Morski vazduh je dobar za grudi.

38
00:04:49,402 --> 00:04:51,360
Henry. Henry?

39
00:04:55,693 --> 00:04:57,609
kora...

40
00:04:57,693 --> 00:04:58,943
je mekan.

41
00:05:00,152 --> 00:05:01,735
Veliki.

42
00:05:03,277 --> 00:05:04,443
Veliko drvo.

43
00:05:11,318 --> 00:05:13,443
- Stani! Stani! Stani!
- Vau!

44
00:05:14,235 --> 00:05:15,610
Zdravo!

45
00:05:15,693 --> 00:05:18,818
Dođi ovamo, tako sam ponosan na tebe.

46
00:05:19,318 --> 00:05:22,276
Gospodaru, jesi li ti možda
misleći da je lopatica

47
00:05:22,360 --> 00:05:26,276
je možda prikladnije
mjesto za pranje vašeg psa?

48
00:05:27,360 --> 00:05:30,610
- Queenie je previše delikatna za hladnu vodu!
- Oh.

49
00:05:31,652 --> 00:05:34,068
<i>Ta-ra-ra Boom-de-ay</i>

50
00:05:34,152 --> 00:05:36,402
<i>Ta-ra-ra Boom-de-ay</i>

51
00:05:36,860 --> 00:05:39,360
Fa-la De-jay-de

52
00:05:39,443 --> 00:05:41,818
<i>Ta-ra-ra Boom-de-ay...</i>

53
00:06:18,902 --> 00:06:22,068
Vijesti od oca?
Nije odgovorio na moje pismo.

54
00:06:22,693 --> 00:06:26,859
Gospodaru, tvoj otac je
Četvrti markiz od Anglsija.

55
00:06:27,485 --> 00:06:30,360
- On je veoma posvećen svom...
- Treća žena?

56
00:06:31,943 --> 00:06:33,234
Gospodaru.

57
00:06:36,027 --> 00:06:38,152
Sigurno će htjeti da me vidi?

58
00:06:38,902 --> 00:06:40,318
Želim da ga posetim.

59
00:06:40,902 --> 00:06:44,485
Bez poziva to se ne radi.

60
00:06:51,985 --> 00:06:53,693
Evo, maramicu, gospodine.

61
00:06:59,610 --> 00:07:01,693
Imaš li oca?

62
00:07:02,568 --> 00:07:05,234
Imao sam privilegiju detinjstva...

63
00:07:06,693 --> 00:07:08,818
proveo u sirotištu, gospodine.

64
00:07:08,902 --> 00:07:11,485
Dakle, Gelert nije tvoje pravo ime?

65
00:07:11,568 --> 00:07:15,151
O ne, gospodine, vaš otac
dao mi ime po psu.

66
00:07:20,943 --> 00:07:22,609
<i>Gdje je Lily?</i>

67
00:07:22,902 --> 00:07:25,818
<i>Samoća će me ubiti.</i>

68
00:07:27,193 --> 00:07:29,359
Gospođica Lily svoje obroke uzima privatno

69
00:07:29,860 --> 00:07:32,193
sa Lady Chetwynd i njenom porodicom.

70
00:07:34,610 --> 00:07:36,026
Dozvolite mi, gospodine.

71
00:07:37,402 --> 00:07:40,068
Vrlo je razumno izbjegavati alkohol, gospodaru,

72
00:07:40,152 --> 00:07:42,943
u interesu zdravlja mog gospodstva.

73
00:07:56,610 --> 00:07:58,735
Tu si moj Gospodaru.

74
00:07:59,027 --> 00:08:01,068
Vrijeme je za vaš tonik.

75
00:08:12,068 --> 00:08:15,151
- A šta je sa Queenie?
- Oh, jak kao Zevs, moj gospodaru.

76
00:08:16,152 --> 00:08:20,110
Djelomično zahvaljujući i najfinijim rezovima
sa tanjira Vašeg Lordstva.

77
00:08:20,193 --> 00:08:24,193
Oh, ledi Chetwynd, g. Neville,
i gospođica Lily će vam se pridružiti na čaju.

78
00:08:28,193 --> 00:08:29,651
Hvala vam puno.

79
00:08:30,360 --> 00:08:32,318
Možda i ne.

80
00:08:38,027 --> 00:08:40,402
Da!

81
00:08:40,902 --> 00:08:42,943
Oh!

82
00:08:43,027 --> 00:08:47,318
Gozba dostojna Marije Antoanete.

83
00:08:47,527 --> 00:08:49,193
Vrlo dobro, moj gospodaru.

84
00:08:53,277 --> 00:08:55,735
Je li tvoja majka još živa, Fifi?

85
00:08:55,818 --> 00:08:58,568
Da, gospodine. Posetiću je u nedelju.

86
00:09:00,110 --> 00:09:02,151
Trebao bi joj uzeti poklon.

87
00:09:05,277 --> 00:09:07,610
Evo, uzmi ovo. Svideće joj se!

88
00:09:08,527 --> 00:09:12,360
- Vreme je da se obuces...
- Gelerte dragi, naruči još jedan čajnik.

89
00:09:13,277 --> 00:09:14,777
Vrlo dobro, moj gospodaru.

90
00:09:24,443 --> 00:09:25,943
Budite milostivi.

91
00:09:26,527 --> 00:09:30,068
- Ovo je njegovo vlasništvo.
- Ne bi nas tjerao na ulicu.

92
00:09:30,402 --> 00:09:33,152
- Ne brini, mama, izgleda zabavno!
- Hmm.

93
00:09:34,610 --> 00:09:38,193
Čaj, onda idemo
gospodu svojim poslovima.

94
00:09:38,277 --> 00:09:40,652
Oh, kakva su to gospoda!

95
00:09:41,235 --> 00:09:42,526
Zaista.

96
00:09:44,068 --> 00:09:45,359
Zdravo.

97
00:09:45,735 --> 00:09:47,610
Hmm... Gelert.

98
00:09:47,693 --> 00:09:50,234
- Sedi, Neville.
- Gđice Lily.

99
00:09:51,277 --> 00:09:52,735
My Lady.

100
00:10:03,735 --> 00:10:05,235
On kasni.

101
00:10:05,985 --> 00:10:08,026
To je najnepravilnije.

102
00:10:08,943 --> 00:10:10,734
Zdravo!

103
00:10:10,818 --> 00:10:12,068
Oh!

104
00:10:12,693 --> 00:10:14,193
popodne!

105
00:10:17,610 --> 00:10:20,610
Sa psom?

106
00:10:20,818 --> 00:10:22,609
Ovo je Queenie.

107
00:10:22,693 --> 00:10:25,401
- Oh, Gospode!
- Dobro ste upoznati, Neville.

108
00:10:25,485 --> 00:10:29,360
Queenie! Ona je tako slatka!

109
00:10:34,318 --> 00:10:35,484
Teal

110
00:10:35,860 --> 00:10:38,360
Oh, dozvoli mi, moj gospodaru.

111
00:10:38,443 --> 00:10:40,109
Ne! Fifi...

112
00:10:44,777 --> 00:10:48,068
Jedna ili dva, draga?

113
00:10:53,485 --> 00:10:54,818
sta?

114
00:10:55,277 --> 00:10:58,110
- Ništa, gospodaru.
- U redu.

115
00:11:02,152 --> 00:11:03,360
Zdravo.

116
00:11:17,318 --> 00:11:20,984
Mogu li... da te posavetujem o sledećoj haljini?

117
00:11:24,193 --> 00:11:25,484
Tea, Neville?

118
00:11:25,568 --> 00:11:27,443
Smiješno stvorenje!

119
00:11:27,527 --> 00:11:29,818
- Da li je povređena?
- Šta si uradio, Neville?

120
00:11:30,193 --> 00:11:32,484
Jesi li dobro, Queenie?

121
00:11:33,277 --> 00:11:36,152
Dobro, dosta je!
Hajde, ja ću se pobrinuti za tebe.

122
00:11:36,235 --> 00:11:38,110
Prokleta porodica!

123
00:11:41,152 --> 00:11:43,235
Lily. Lily!

124
00:12:01,527 --> 00:12:03,902
Mislio sam da jesi
će biti tako krut.

125
00:12:03,985 --> 00:12:05,151
Zašto?

126
00:12:06,068 --> 00:12:07,776
Jer svi jesu.

127
00:12:18,860 --> 00:12:21,776
Ne vražaj se tamo. Ostani sa mnom.

128
00:12:22,735 --> 00:12:27,068
Postoji čitav svijet zabave
imati osim vezenja.

129
00:12:36,902 --> 00:12:39,152
Ko je rekao da volim vez?

130
00:12:41,360 --> 00:12:43,443
Zvaću te "Toppy".

131
00:12:44,777 --> 00:12:46,235
sta?

132
00:12:46,318 --> 00:12:47,776
Toppy.

133
00:12:48,110 --> 00:12:51,318
Ali ovo je bilo od njegovog lordstva
prvi društveni angažman u Britaniji, gospodine.

134
00:12:51,402 --> 00:12:53,860
I posljednji na ovaj nepromišljen način.

135
00:12:53,943 --> 00:12:56,026
Srećom, to je bila samo porodica
izložen cirkusu,

136
00:12:56,110 --> 00:12:58,860
ali ću obavijestiti lorda Pageta
ima mnogo posla.

137
00:12:58,943 --> 00:13:02,443
Ja sam taj koji sam formalno optužen
uz zaštitu Njegovog Gospodstva.

138
00:13:03,777 --> 00:13:07,902
Laknuće vam da čujete svoje
velikodušna grba nije povrijedila Queenie.

139
00:13:07,985 --> 00:13:09,818
- Gospodine...
- Tako da možeš mirno spavati večeras.

140
00:13:09,902 --> 00:13:11,568
Gospodine, ako hoćete...

141
00:13:11,652 --> 00:13:13,360
tvoj tata mi je poverio

142
00:13:13,443 --> 00:13:16,151
sa proširenjem
vaših kulturnih horizonata.

143
00:13:16,235 --> 00:13:17,943
Šta to znači?

144
00:13:18,027 --> 00:13:22,027
Vaše gospodstvo, g. Neville je bio
informiran od tvog oca, markiza,

145
00:13:22,110 --> 00:13:26,610
da predstavlja porodicu u podršci
vaš prelazak u javni život.

146
00:13:27,027 --> 00:13:30,485
- Otac ti veruje?
- Implicitno.

147
00:13:31,193 --> 00:13:34,276
A s obzirom na današnje ludorije,
trebalo bi da počnemo odmah.

148
00:13:35,193 --> 00:13:36,609
Hodaj sa mnom.

149
00:13:44,443 --> 00:13:46,568
<i>- Bien sûr!</i>
- Gospodaru.

150
00:13:49,152 --> 00:13:51,443
<i>Vaši preci su odgovorni</i>

151
00:13:51,527 --> 00:13:56,027
<i>za izgradnju Carstva sa lojalnošću,
industrija i samopožrtvovanje.</i>

152
00:13:58,235 --> 00:14:00,193
Naručiću jednu od <i>ma mère.</i>

153
00:14:00,277 --> 00:14:04,360
Tvoja mama nije ove loze.

154
00:14:04,735 --> 00:14:08,943
- Blanche je rodila sledeću markizu.
- Pošto je tvoja dužnost prema tvom tati...

155
00:14:10,318 --> 00:14:13,026
moraš naučiti da se ponašaš kao lord,

156
00:14:13,318 --> 00:14:17,818
i s poštovanjem evocirajte ove velike ljude,
na čijim ramenima stojimo.

157
00:14:19,027 --> 00:14:23,527
Ja sam već jedan od ovih, Neville,
i ne samo krvlju.

158
00:14:23,902 --> 00:14:27,652
Pogledaj kako poziraju,
njihove kostime, teatralnost.

159
00:14:28,193 --> 00:14:30,984
Ja ih već poznajem, jer...

160
00:14:31,068 --> 00:14:32,234
Ja sam od njih.

161
00:14:32,318 --> 00:14:36,526
Gospodinova dekoracija nažalost nedostaje.

162
00:14:38,277 --> 00:14:41,943
Da se rodi iz vladajućih klasa
je prihvatanje retke odgovornosti.

163
00:14:42,027 --> 00:14:45,110
- Dekorum nikada nije vladao svetom.
- Ne, ima bogatstvo!

164
00:14:45,193 --> 00:14:46,526
Novac.

165
00:14:50,943 --> 00:14:54,693
- A da sam sve potrošio?
- Ne biste mogli da pokušate, gospodine.

166
00:14:59,110 --> 00:15:01,568
Je li to izazov, Neville?

167
00:15:04,110 --> 00:15:06,318
- Prokletstvo!
- Šta do...

168
00:15:07,152 --> 00:15:08,360
Bože!

169
00:15:10,360 --> 00:15:12,568
Čuvajte se Blanche!

170
00:15:14,610 --> 00:15:17,860
Ne možete poslužiti čaj osoblju,

171
00:15:17,943 --> 00:15:21,901
obuci haljinu svoje majke
u javnosti i nosite ovo.

172
00:15:22,652 --> 00:15:24,443
Nije urađeno!

173
00:15:30,235 --> 00:15:32,776
Šta god da obučem, gospodine,

174
00:15:34,068 --> 00:15:37,151
I dalje sam naslednik ovoga
slavna dinastija.

175
00:15:38,985 --> 00:15:41,151
Odjeća ništa ne mijenja.

176
00:15:49,943 --> 00:15:51,401
Hajde sada.

177
00:15:52,568 --> 00:15:54,276
Nastavi sa obilaskom.

178
00:15:58,193 --> 00:16:00,151
<i>- Gelert, draga.
- Da, gospodaru?</i>

179
00:16:00,652 --> 00:16:02,693
Sanjao sam ideju da iskušam oca.

180
00:16:02,777 --> 00:16:05,277
Nažalost, moj gospodaru,
tvoj otac je posvećen...

181
00:16:05,360 --> 00:16:09,068
Da li bi propustio priliku
da upoznaje svoje stanare <i>masovno?</i>

182
00:16:09,610 --> 00:16:13,693
Za moj 21. hajde da pozovemo
ostrvljani ovdje na piknik.

183
00:16:14,860 --> 00:16:17,776
Cijelo ostrvo?

184
00:16:22,693 --> 00:16:25,484
- Naručite svaku dostupnu ampulu.
- Vrlo dobro, gospodine.

185
00:16:25,568 --> 00:16:27,151
I rouge.

186
00:16:27,485 --> 00:16:30,235
Nema potrebe da izgledaš kao govno
samo zato što se to oseća.

187
00:16:30,318 --> 00:16:33,484
- Naravno da ne, gospodine.
- Onda u krevet.

188
00:16:34,610 --> 00:16:35,901
Tu smo.

189
00:16:35,985 --> 00:16:39,318
- Šta bih ja bez tebe?
- Pa...

190
00:16:40,360 --> 00:16:43,818
- neko bi naišao.
- Žao mi je. Zaista jesam.

191
00:16:45,985 --> 00:16:48,693
Zašto te je moj otac nazvao Gelert?

192
00:16:51,735 --> 00:16:55,651
jednom davno,
velški princ, Llewelyn,

193
00:16:56,152 --> 00:16:58,777
imala veoma voljenog psa Gelerta.

194
00:16:59,360 --> 00:17:02,860
I, pa, uvek su
išli zajedno u lov.

195
00:17:03,527 --> 00:17:06,860
Sve dok se jednog dana nije rodio naslednik,

196
00:17:06,943 --> 00:17:09,276
a zatim Llewellyn
išao sam u lov,

197
00:17:09,360 --> 00:17:11,693
ostavljajući Gelerta da pazi na bebu.

198
00:17:12,610 --> 00:17:17,110
Jedne noći, po povratku, v
princ pronašao prevrnutu kolijevku

199
00:17:18,485 --> 00:17:21,068
a Gelert umazan krvlju.

200
00:17:22,777 --> 00:17:24,860
Uvjeren da je ubio dijete,

201
00:17:24,943 --> 00:17:28,651
Llewellyn je izvukao mač
i ubio psa.

202
00:17:31,360 --> 00:17:35,860
Dok je Gelert viknuo za
zadnji put, beba je plakala.

203
00:17:37,193 --> 00:17:41,193
Llewelyn je podigao kolevku
da vidi svog sina nepovređenog,

204
00:17:41,277 --> 00:17:44,735
ali pored njega je ležao mrtvi vuk.

205
00:17:47,693 --> 00:17:50,859
Kažu da se Llewelyn više nikada nije nasmiješio.

206
00:17:54,652 --> 00:17:58,443
Hoćeš li držati vukove podalje?

207
00:17:59,360 --> 00:18:00,860
Laku noć, gospodaru.

208
00:18:19,527 --> 00:18:23,443
Oh dragi, nisam prikladan za Dicka.

209
00:18:25,360 --> 00:18:28,943
Tvoj otac je konačno prihvatio

210
00:18:29,027 --> 00:18:31,568
da si ti njegov pravi naslednik.

211
00:18:33,527 --> 00:18:36,277
<i>Tako je daleko.</i>

212
00:18:36,360 --> 00:18:39,110
<i>Neiskazano bogatstvo, hmm?</i>

213
00:18:39,652 --> 00:18:43,485
<i>Nove zemlje. Ali ne bez tebe.</i>

214
00:18:45,027 --> 00:18:47,902
Možeš me povesti sa sobom, vidi!

215
00:18:52,277 --> 00:18:54,652
<i>Ne znam kako da budem lord.</i>

216
00:19:05,485 --> 00:19:07,110
Bojim se.

217
00:19:07,443 --> 00:19:11,568
Uvijek budi vjeran sebi, Henry.

218
00:19:13,027 --> 00:19:15,527
To je najveći dar koji imaš.

219
00:19:17,943 --> 00:19:20,401
Oh, dirnuta je, zar ne?

220
00:19:24,277 --> 00:19:25,610
Bolje?

221
00:19:26,318 --> 00:19:27,526
Božanstveno.

222
00:19:40,777 --> 00:19:43,818
Williamsova švicarska krema od ljubičice za brijanje,

223
00:19:43,902 --> 00:19:48,277
konzerva Dr Bellois pastila,
Ayer's Cherry Pectoral,

224
00:19:48,360 --> 00:19:50,318
Hollowayeva mast,

225
00:19:51,277 --> 00:19:52,902
inhalator mentola,

226
00:19:53,402 --> 00:19:57,902
Dr Booker je proslavio
Egipatsko ulje i termometar.

227
00:20:06,027 --> 00:20:07,652
I bilo šta za...

228
00:20:08,443 --> 00:20:10,193
noćni strahovi?

229
00:20:20,693 --> 00:20:21,859
U redu.

230
00:20:22,360 --> 00:20:26,860
<i>Calcarea carbonica,</i> gospodine.
Homeopatski tretman.

231
00:20:28,443 --> 00:20:31,443
Veoma efikasno, ako ja tako kažem.

232
00:20:36,235 --> 00:20:37,818
dragi moj covece...

233
00:20:41,235 --> 00:20:43,235
hvala na brizi.

234
00:20:48,860 --> 00:20:52,776
- Kako se usuđuješ izaći bez mene!
- Pa, nikad nisi o tome.

235
00:20:52,860 --> 00:20:56,610
Planiraju i planiraju da nas razdvoje,
ali mama je imala glavobolju.

236
00:20:56,943 --> 00:20:58,609
Pobegao si?

237
00:21:00,318 --> 00:21:02,484
Pa, samo sam morao da te vidim!

238
00:21:02,568 --> 00:21:04,568
pa znaš...

239
00:21:05,027 --> 00:21:07,068
Sretan za isporuku u bilo koje vrijeme, gospodine.

240
00:21:07,402 --> 00:21:11,068
Ne kupuje na račun
najčudesnija stvar?

241
00:21:11,985 --> 00:21:14,693
Vrlo ste dobro obučeni
za rustične lokalce.

242
00:21:15,277 --> 00:21:17,610
- Prilično egzotično.
- Hmm, hvala.

243
00:21:18,318 --> 00:21:22,818
<i>Pa, Blanche, i>ma mère,</i>
upoznao me sa najboljim stvarima.

244
00:21:23,402 --> 00:21:25,652
- Koji su?
- Oprema.

245
00:21:26,318 --> 00:21:28,276
- Rukavice i kape?
- Ne!

246
00:21:30,985 --> 00:21:34,110
Svila, ukrasi, biserna dugmad...

247
00:21:35,152 --> 00:21:39,318
- Zapravo, sve vrste galanterije.
- Pa, onda će ti se svidjeti draper's.

248
00:21:43,527 --> 00:21:44,777
Oh!

249
00:21:44,860 --> 00:21:49,110
Ponekad jednostavno treba plesati,
i tjeraš da mi srce pjeva!

250
00:21:58,027 --> 00:21:59,693
Izvinite.

251
00:21:59,902 --> 00:22:02,777
Hajde, svi se vratite.

252
00:22:03,110 --> 00:22:05,151
Pomeri se nazad! Pomeri se nazad, rekao sam!

253
00:22:09,277 --> 00:22:13,402
Rekao sam ti da se vratiš na posao
ili mirno napustite kamenolom.

254
00:22:13,985 --> 00:22:15,276
Ti si izabrao ovo.

255
00:22:15,360 --> 00:22:16,651
Sklanjaj se s puta!

256
00:22:17,318 --> 00:22:19,318
Hajde! Ovamo!

257
00:22:19,402 --> 00:22:22,527
- Čuli ste, svi se vratite.
- Hajde, za ime boga.

258
00:22:23,943 --> 00:22:27,693
- Šta se upravo dogodilo?
- Lord Penrhyn, sa kopna.

259
00:22:28,443 --> 00:22:30,818
Izgladnjujući svoje ljude nazad na posao.

260
00:22:33,610 --> 00:22:37,068
- Lord Penrhyn.
- Oh, dobar dan, Vaše visosti.

261
00:22:37,527 --> 00:22:40,193
John Wickens. Fotograf.

262
00:22:40,443 --> 00:22:42,609
Moja karta.

263
00:22:44,943 --> 00:22:47,359
Mama kaže da je fotografija bezbožna.

264
00:22:47,443 --> 00:22:51,151
Ali kako mogu
uhvatiti svoju dušu u kutiju?

265
00:22:56,068 --> 00:22:58,276
<i>Tres jolie, monsieur!</i>

266
00:22:59,985 --> 00:23:01,068
Oh!

267
00:23:01,985 --> 00:23:06,360
- Oh, volim taj!
- Izgledala bih predivno u tome!

268
00:23:07,735 --> 00:23:09,651
Morris Price, zlatar.

269
00:23:10,652 --> 00:23:13,485
<i>- Enchanté!</i>
- Oh, divno, da.

270
00:23:13,818 --> 00:23:16,734
Sada, oprema!

271
00:23:17,193 --> 00:23:18,943
- Dobar dan, Vaše visosti.
- Zdravo.

272
00:23:19,027 --> 00:23:20,485
- Moja gospo.
- Gospodine!

273
00:23:23,902 --> 00:23:24,777
Uđi unutra.

274
00:23:49,110 --> 00:23:50,693
Moram da otvorim nalog ovde.

275
00:23:52,735 --> 00:23:54,776
<i>Magnifique!</i>

276
00:23:54,860 --> 00:23:56,443
Lily!

277
00:23:56,777 --> 00:23:58,693
Ovo je prilično neprikladno.

278
00:23:58,777 --> 00:24:03,193
Sada stani potpuno mirno,
pravi čvor je neophodan.

279
00:24:03,277 --> 00:24:05,193
Hoćeš li prestati!

280
00:24:06,610 --> 00:24:08,735
To je sramotno.

281
00:24:10,443 --> 00:24:11,776
Lily.

282
00:24:28,318 --> 00:24:29,484
Hej, pege!

283
00:24:33,193 --> 00:24:36,568
- Zašto uvek nosiš ovo?
- Volim da je držim blizu.

284
00:24:37,485 --> 00:24:41,818
Blanche, zvanično te upoznajem sa Lily.

285
00:24:42,735 --> 00:24:44,276
<i>Enchantée.</i>

286
00:24:44,610 --> 00:24:45,985
Ona je divna.

287
00:24:46,860 --> 00:24:48,735
Mama je naredila Nevilleu da me prati.

288
00:24:48,818 --> 00:24:51,776
Obično ne mogu da otvorim prozor
a da on ne vreba, ali...

289
00:24:52,943 --> 00:24:54,651
Gelert se ljubazno opravdavao.

290
00:24:55,527 --> 00:24:58,402
- Čega se stari zmaj boji?
- Pravila.

291
00:24:58,485 --> 00:25:01,026
Aristokratija se kloni žena
koji se druže sa muškarcima.

292
00:25:01,110 --> 00:25:05,610
I kćerka mrtvog baroneta
treba reputaciju bez mane.

293
00:25:06,818 --> 00:25:08,943
Ali ti si porodica, ti stara čizma.

294
00:25:09,193 --> 00:25:11,484
Dok se ne udam, cast...

295
00:25:12,735 --> 00:25:15,318
je jedina valuta ove čizme.

296
00:25:16,527 --> 00:25:20,318
Da li stvarno poznaješ mog oca?
Ja sam jedini koji to ne radi.

297
00:25:20,902 --> 00:25:23,318
Mislim da ne želi da me poznaje.

298
00:25:24,193 --> 00:25:26,734
Ako te se odrekne,
svi ćemo biti pogođeni.

299
00:25:27,610 --> 00:25:30,943
Sljedeći nasljednik bi mogao prisiliti
Mama i ja na ulice,

300
00:25:31,027 --> 00:25:33,777
- uprkos grotesknom bogatstvu.
- Groteskno?

301
00:25:34,152 --> 00:25:37,735
Dok ostanete Lord Paget,
ti si odvratno bogat.

302
00:25:38,735 --> 00:25:42,485
- Kako odvratno?
- Više novca nego razuma.

303
00:25:52,318 --> 00:25:54,609
Ostani sa mnom, chuckaboo.

304
00:26:01,193 --> 00:26:02,818
Gde je nestalo!

305
00:26:04,402 --> 00:26:05,568
Oh!

306
00:26:06,985 --> 00:26:08,485
- Gospodine.
- Hvala!

307
00:26:18,318 --> 00:26:20,693
Fotografišeš samo maturante?

308
00:26:20,777 --> 00:26:24,402
Nažalost, Vaše gospodstvo, ja sam ograničen
prihodima naše zajednice.

309
00:26:24,485 --> 00:26:26,985
Univerzitet je moj najodaniji klijent.

310
00:26:27,068 --> 00:26:30,734
Šta sad namjeravaju?

311
00:26:30,818 --> 00:26:33,859
Bolje pitanje bi bilo,
šta sve ne rade?

312
00:26:35,693 --> 00:26:40,193
To mi je pozorišni hobi.
Bardovi godišnjeg Eisteddfoda.

313
00:26:40,527 --> 00:26:43,693
Uskoro mi je 21. i ja
želim poklon za sjećanje

314
00:26:43,777 --> 00:26:46,235
za svakog muškarca, ženu,
i dijete ostrva.

315
00:26:46,318 --> 00:26:48,401
To je veličanstven gest, gospodine.

316
00:26:48,735 --> 00:26:51,818
Iako može potrajati nekoliko sedmica
da proizvede narudžbu takve veličine.

317
00:26:52,110 --> 00:26:54,818
Ako su dimenzije problem,
šta kažeš na nešto manje?

318
00:26:54,902 --> 00:26:59,318
Pa, moguće je brzo štampati
u obimu na poštansku karticu, gospodine.

319
00:26:59,402 --> 00:27:03,902
Bijou predstavlja mene
mogli pronaći put izvan Walesa?

320
00:27:04,027 --> 00:27:07,068
Zaista. A onda i nacije koje nisu naše

321
00:27:07,152 --> 00:27:10,068
mogu se upoznati
sa Lordom Pagetom...

322
00:27:11,235 --> 00:27:12,818
neponovljiv stil.

323
00:27:12,902 --> 00:27:16,318
- Da kažemo 200 karata?
- Hiljadu! Za sada.

324
00:27:16,568 --> 00:27:19,651
Zasitimo očne jabučice
širom sveta!

325
00:27:19,735 --> 00:27:22,735
Sada, gdje da smjestim svoje tate?

326
00:27:23,235 --> 00:27:26,360
Kao što ste bili, gospodine. Mogu da vidim
da je Sir prirodni model.

327
00:27:26,735 --> 00:27:30,610
- Ocu će se ovo svideti.
- Strpljenje, molim,

328
00:27:30,693 --> 00:27:34,734
dok ja olakšavam
delikatan mehanički proces.

329
00:27:37,152 --> 00:27:40,027
Sačekaj... i mirno.

330
00:27:40,402 --> 00:27:43,152
Ipak, još uvek, još uvek...

331
00:27:43,485 --> 00:27:44,860
još uvijek...

332
00:27:45,610 --> 00:27:46,776
<i>Voilà!</i>

333
00:27:50,110 --> 00:27:51,693
- Je li to to?
- Oh, da.

334
00:27:52,318 --> 00:27:53,568
Oh.

335
00:27:57,610 --> 00:28:00,360
- Da uradimo sledeću?
- Dobra ideja.

336
00:28:04,652 --> 00:28:07,943
Tvoj način. I još i dalje...

337
00:28:30,902 --> 00:28:33,902
Ne, ne, ne, ne...
Hvala vam puno!

338
00:28:48,652 --> 00:28:49,693
Da!

339
00:28:58,277 --> 00:28:59,735
Oh, ne, ne, ne!

340
00:29:08,902 --> 00:29:10,402
Tu smo.

341
00:29:15,693 --> 00:29:18,026
Bojim se da je to bilo najbolje, gospodaru.

342
00:29:26,068 --> 00:29:28,151
Otac nikad nije odgovorio, zar ne?

343
00:29:28,235 --> 00:29:32,693
Pa, advokati Lorda Pageta su potrebni
njegovu pažnju na francuskoj rivijeri.

344
00:29:32,777 --> 00:29:34,443
Rođendan mi je.

345
00:29:37,693 --> 00:29:38,859
Gospode!

346
00:29:39,068 --> 00:29:41,568
Moćni, moćni čekić!

347
00:29:45,152 --> 00:29:46,985
Slava iz gaćica!

348
00:29:57,818 --> 00:30:01,484
<i>Bilo je najnevjerovatnije
godišnjica, oče.</i>

349
00:30:01,818 --> 00:30:04,943
<i>Neville je to rekao svima
pitao za tobom.</i>

350
00:30:06,277 --> 00:30:10,777
kupio sam ti nešto malo,
za koje se nadam da će zabaviti i zabaviti.

351
00:30:12,818 --> 00:30:16,443
Prvi motorizovani
kočija na ostrvu.

352
00:30:17,943 --> 00:30:21,693
Izduvni gasovi su zaista smrdljivi, ali...

353
00:30:23,027 --> 00:30:26,943
Rešio sam problem sa
kutija od lavande za miris zraka.

354
00:30:29,360 --> 00:30:32,401
Sada možemo da idemo na izlete
oko naseg imanja i...

355
00:30:33,610 --> 00:30:36,110
možeš me naučiti
tajne vlasništva nad zemljom.

356
00:30:42,568 --> 00:30:44,068
Da li biste, oče?

357
00:30:48,235 --> 00:30:50,943
U međuvremenu, ja donosim svoju

358
00:30:51,277 --> 00:30:53,527
<i>joie de vivre</i> na ovo...

359
00:30:54,318 --> 00:30:56,318
rustikalno malo ostrvo.

360
00:31:01,193 --> 00:31:04,943
I dajem sve od sebe
biti zaista dobar gospodar.

361
00:31:15,985 --> 00:31:18,985
<i>Pa, uradili smo šta smo mogli.</i>

362
00:31:20,152 --> 00:31:22,860
Pokušavam osigurati našu poziciju ovdje.

363
00:31:22,943 --> 00:31:26,359
- Dragi momče.
- To je njegova prevelika garderoba

364
00:31:26,443 --> 00:31:30,651
to iscrpljuje naša sredstva i
ugrožavajući čak i naš smještaj ovdje.

365
00:31:31,152 --> 00:31:34,860
Više puta sam podnosio peticiju
moj brat da nam dozvoli da ostanemo

366
00:31:35,068 --> 00:31:37,359
barem dok se Lily ne uda.

367
00:31:37,443 --> 00:31:39,818
Pa, po tom pitanju
Imam dobre vijesti.

368
00:31:39,902 --> 00:31:42,027
Zaista.

369
00:31:42,235 --> 00:31:44,860
- Govorimo o đavolu.
- I on se pojavi.

370
00:31:44,943 --> 00:31:47,859
- Mama, Neville.
- Lily, stani tamo.

371
00:31:49,777 --> 00:31:52,318
Lorde Penrhyn, dobrodošli.

372
00:31:53,860 --> 00:31:55,235
Moje zadovoljstvo.

373
00:31:55,485 --> 00:31:56,776
Lily.

374
00:32:00,860 --> 00:32:03,568
Odlaziš tako brzo? Lady Chetwynd?

375
00:32:04,485 --> 00:32:06,151
Veličanstvena zvijer!

376
00:32:06,360 --> 00:32:09,026
Kopči su svi pariški.

377
00:32:09,818 --> 00:32:12,068
Za ukus doma, gospodine.

378
00:32:12,652 --> 00:32:13,943
Oh!

379
00:32:17,360 --> 00:32:19,776
Fifi, ja sam poznat!

380
00:32:19,985 --> 00:32:21,401
Oh, gospodine!

381
00:32:25,318 --> 00:32:27,984
- Kraljica Rumunije!
- To sam ja, u fantastičnom šeširu!

382
00:32:28,068 --> 00:32:30,484
Taj izrez je tako laskav, gospodine.

383
00:32:31,360 --> 00:32:33,318
- Uzmi jednu za svoju majku!
- Hvala!

384
00:32:33,402 --> 00:32:37,902
G. Taylor, premašili ste
sebe sa ovom uzvišenom tkaninom.

385
00:32:38,110 --> 00:32:41,610
samo...

386
00:32:45,235 --> 00:32:47,068
- Šta Lily radi?
- Oh ju...

387
00:32:47,152 --> 00:32:49,860
Ona ide u šetnju
sa Lordom Penrhynom, gospodine.

388
00:32:53,027 --> 00:32:54,610
Udati se za njega?

389
00:32:54,693 --> 00:32:58,443
Normale ne bi trebalo postavljati
pravila za izuzetne.

390
00:33:00,277 --> 00:33:02,860
Iako je on izuzetno star za tebe.

391
00:33:03,443 --> 00:33:06,651
Ako se ovo nastavi, mi ćemo
nikada više neću moći ovo da uradim.

392
00:33:06,735 --> 00:33:08,693
Šta, ići u šetnju?

393
00:33:09,943 --> 00:33:13,734
Nemaš pojma. Vi
suočiti se sa istom sudbinom, Henry.

394
00:33:13,818 --> 00:33:17,234
- Tvoj tata te nikada nije istinski prihvatio.
- Glupane!

395
00:33:17,318 --> 00:33:19,568
Mama planira da nas zadrži
odvojeno, i Lord Penrhyn...

396
00:33:19,652 --> 00:33:21,277
Zašto? sta?

397
00:33:21,735 --> 00:33:23,568
Da zaštitim svoju čast.

398
00:33:24,235 --> 00:33:26,401
Kakva čast?

399
00:33:29,193 --> 00:33:31,276
Morate osigurati svoju poziciju.

400
00:33:32,777 --> 00:33:36,860
Trebao bi dati svom tati
naslednik. Da! Da! Muškarci vole sinove!

401
00:33:37,360 --> 00:33:40,401
Ja sam više od samo akreditiva!

402
00:33:44,068 --> 00:33:45,318
Ili...

403
00:33:46,527 --> 00:33:48,485
Ili bismo mogli osloboditi jedni druge.

404
00:33:50,860 --> 00:33:55,026
Hodajte prolazom kao saveznici.
Sa garancijom bez djece?

405
00:33:57,860 --> 00:33:59,401
Mutuals?

406
00:34:00,860 --> 00:34:05,276
Ako jesmo, morate biti vjerni
sebe. Blanš bi insistirala.

407
00:34:05,360 --> 00:34:07,901
Zaštićen brakom,
Bio bih slobodan da budem svoj.

408
00:34:08,443 --> 00:34:10,568
I ne... radi medveda.

409
00:34:13,402 --> 00:34:16,152
Vjerujem ti na riječ.
Hajde, gđo Paget.

410
00:34:16,527 --> 00:34:18,568
Toppy! Udaj se za mene!

411
00:34:21,318 --> 00:34:22,443
Ne! Ne!

412
00:34:22,527 --> 00:34:23,943
<i>Vaša kraljica...</i>

413
00:34:24,527 --> 00:34:29,027
želi da nazdravi
njenoj divnoj nevjesti...

414
00:34:29,443 --> 00:34:33,068
i dragi drugar...

415
00:34:34,193 --> 00:34:36,359
- Lily!
- Čuj, čuj!

416
00:34:36,860 --> 00:34:38,776
- Hip hip!
- Ura!

417
00:34:38,860 --> 00:34:40,610
- Hip hip!
- Ura!

418
00:34:40,693 --> 00:34:42,693
- Kuk... kuk!
- Ura!

419
00:34:42,777 --> 00:34:44,527
- Toppy!
- Kažem, gospodine,

420
00:34:44,818 --> 00:34:47,151
profesionalci
i trgovine Anglesey

421
00:34:47,235 --> 00:34:50,526
želio bih da vam se zahvalim
mnogo za tvoj odani običaj.

422
00:34:51,027 --> 00:34:52,902
Šta je povod?

423
00:34:53,360 --> 00:34:54,735
Vjenčanje.

424
00:34:57,652 --> 00:34:58,860
Je li ovo šala?

425
00:34:59,318 --> 00:35:00,734
Sramota!

426
00:35:01,402 --> 00:35:04,152
Četvrta markiza...
neće vjerovati.

427
00:35:07,818 --> 00:35:09,818
- Izvinite.
- Bože, izvini.

428
00:35:09,902 --> 00:35:12,068
Žao mi je!

429
00:35:16,360 --> 00:35:18,026
<i>Enchanté...</i>

430
00:35:19,568 --> 00:35:21,318
draga... ženo.

431
00:35:26,735 --> 00:35:27,943
dragi...

432
00:35:29,152 --> 00:35:30,360
muža.

433
00:35:36,568 --> 00:35:38,026
Žališ zbog toga?

434
00:35:40,068 --> 00:35:42,109
Možda smo trebali čekati.

435
00:35:42,193 --> 00:35:44,984
- Da li biste više voleli Lorda Penrhyna?
- Ne! Bože, ne, ne, ne...

436
00:35:45,068 --> 00:35:46,359
ja samo...

437
00:35:49,193 --> 00:35:50,526
ja samo...

438
00:35:51,485 --> 00:35:53,110
osjećati se tako odraslo.

439
00:35:53,193 --> 00:35:54,318
Hmm.

440
00:36:01,652 --> 00:36:04,860
Nemojmo se nikada ponašati kao odrasli.

441
00:36:18,735 --> 00:36:20,318
Mogli biste izgledati malo više impresionirano.

442
00:36:26,068 --> 00:36:27,401
Divno!

443
00:36:55,568 --> 00:36:57,984
Ja imam fizičku privlačnost prema draguljima

444
00:36:58,068 --> 00:37:00,609
da sam nemoćan da se oduprem.

445
00:37:11,235 --> 00:37:14,151
Ova čaša jednostavno nije dovoljno velika.

446
00:37:18,152 --> 00:37:20,027
Treba mi veća skala.

447
00:37:55,402 --> 00:37:57,652
Voleo bih da sam dragulj.

448
00:38:00,568 --> 00:38:03,068
Mesec večeras izgleda predivno.

449
00:38:46,068 --> 00:38:47,401
Toppy?

450
00:38:54,443 --> 00:38:55,776
Toppy?

451
00:38:56,235 --> 00:38:58,026
- Toppy!
- Gospodaru!

452
00:38:58,902 --> 00:39:01,443
Dobar pas, Queenie! Dobra devojka!

453
00:39:03,860 --> 00:39:05,151
Toppy!

454
00:39:06,652 --> 00:39:08,527
Uzmi svoje lijekove!

455
00:39:09,818 --> 00:39:11,734
I moj savet, ha?

456
00:39:12,943 --> 00:39:16,651
Onda možemo jednog dana živjeti da nazdravimo

457
00:39:17,610 --> 00:39:20,818
tvojoj dugoj i srecnoj...

458
00:39:22,152 --> 00:39:23,318
brak.

459
00:39:31,985 --> 00:39:35,443
Šta god... odveo ga je sinoć

460
00:39:35,693 --> 00:39:38,401
je ugrozio njegova ionako slaba pluća.

461
00:39:38,485 --> 00:39:40,568
Treba li nešto učiniti, gospodine?

462
00:39:40,652 --> 00:39:44,693
Samo uživajte u svakom minutu zdravlja.

463
00:39:44,902 --> 00:39:46,277
Šta to znači, gospodine?

464
00:39:46,485 --> 00:39:50,735
Neka njegovo gospodstvo iskoristi svaki prokleti dan!

465
00:39:51,485 --> 00:39:53,401
Čuj čuj!

466
00:40:04,235 --> 00:40:06,401
Zdravo!

467
00:40:11,818 --> 00:40:15,401
<i>Bonjour,</i> moje... prljave drage!

468
00:40:15,985 --> 00:40:19,860
Pa, mi obezbjeđujemo čistu odjeću,
hrana, smještaj,

469
00:40:19,943 --> 00:40:23,651
sve u potpunosti zavisi od
pokrovitelji kao što je Vaše gospodstvo.

470
00:40:24,152 --> 00:40:26,568
Je li baš onako kako se sećaš, Gelerte?

471
00:40:26,652 --> 00:40:28,610
Neke stvari se nikada ne menjaju, moj Bože.

472
00:40:29,860 --> 00:40:31,443
- Zdravo.
<i>- Bonjour.</i>

473
00:40:31,527 --> 00:40:32,777
<i>Bonjour!</i>

474
00:40:33,027 --> 00:40:34,735
- Kako ste?
- Kako ste?

475
00:40:34,818 --> 00:40:37,276
- Jako sam dobro. Kako si?
- Dobro.

476
00:40:37,777 --> 00:40:40,318
- Sviđam im se.
- Ne mogu sebi priuštiti.

477
00:40:59,902 --> 00:41:01,777
A kako se zoveš?

478
00:41:09,485 --> 00:41:12,651
Gelerte, trebaju nam igračke,
odjeću i soli za kupanje.

479
00:41:12,735 --> 00:41:14,485
Počnite u ljekarni.

480
00:41:23,860 --> 00:41:25,943
Bićemo dobri prijatelji.

481
00:41:38,943 --> 00:41:40,568
Srednjovjekovna Evropa.

482
00:41:41,027 --> 00:41:45,527
kraljica Eleonora od Akvitanije
i francuski kralj Henri II.

483
00:41:56,360 --> 00:41:58,110
Sačekajte molim vas, gospodine.

484
00:41:58,193 --> 00:42:01,776
Ipak, još uvek, još uvek... Predivno.

485
00:42:03,568 --> 00:42:05,443
Sada zatvori oči.

486
00:42:06,152 --> 00:42:08,485
Ne, stvarno, zatvori oči.

487
00:42:16,068 --> 00:42:19,901
Tudor England. kraljica Elizabeta I.

488
00:42:22,610 --> 00:42:26,860
Kralj George IV je ekstravagantan
način života ga je zaradio

489
00:42:27,068 --> 00:42:30,276
prezir naroda.

490
00:42:43,318 --> 00:42:45,234
Moraš se odmoriti, Toppy.

491
00:42:45,318 --> 00:42:47,276
- Zapamtite doktora!
- Balderdash!

492
00:42:47,360 --> 00:42:49,610
Rekao je da morate uzeti
vaš lek.

493
00:42:49,693 --> 00:42:52,109
Iskoristite dan kada dođe energija!

494
00:42:54,652 --> 00:42:58,277
- Zapamtite, pametno, ali...
- Sassy!

495
00:42:58,360 --> 00:43:00,526
Voleo bih da nosim pantalone.

496
00:43:01,027 --> 00:43:03,485
Zašto nikad ne nosiš tu tijaru?

497
00:43:03,568 --> 00:43:06,276
- Po tom pitanju, gospodine...
- Chop-chop!

498
00:43:06,360 --> 00:43:10,860
Sada, draper ima nešto
fina paučina iz Pariza.

499
00:43:11,068 --> 00:43:13,484
Gospodaru, mogu li pokriti
tvoje noge sa ovim šalom?

500
00:43:13,568 --> 00:43:17,151
- Samo sam malo zabrinut zbog nacrta.
- Ne, ne, nema potrebe!

501
00:43:17,235 --> 00:43:18,776
- To je poenta.
- Oh!

502
00:43:18,860 --> 00:43:21,901
Moja krv je prilično visoka
sa mojih vežbi.

503
00:43:21,985 --> 00:43:24,610
- Danas je prilično toplo.
- Nije.

504
00:43:24,693 --> 00:43:27,109
- Možda šal?
- Oh...

505
00:43:27,693 --> 00:43:29,859
- Tu si.
- Hvala.

506
00:43:30,693 --> 00:43:33,193
Nedostajali ste mi, g. Fitzroy.

507
00:43:33,277 --> 00:43:37,777
- Kako su naši prijatelji u Londonu?
- Pa, priča se u glavnom gradu u potpunosti

508
00:43:38,027 --> 00:43:41,027
Lorda Pageta i njegovih scenskih "budalaština".

509
00:43:41,110 --> 00:43:43,693
- Sviđam im se?
- Tvoje bizarne teatralne sklonosti...

510
00:43:43,777 --> 00:43:47,318
- Oduševljavaju aristokratiju!
- Prouzrokuju haos za tvog tatu.

511
00:43:47,402 --> 00:43:49,610
Otac je upropastio svoje
predstavnik sa tri žene.

512
00:43:52,943 --> 00:43:55,443
On ti i dalje... piše?

513
00:43:56,902 --> 00:43:57,777
Da.

514
00:43:58,360 --> 00:44:01,318
I podsetio me je unutra
naša nedavna prepiska

515
00:44:01,402 --> 00:44:05,902
da Oscar Wilde trune u zatvoru Reading
za sličan pozorišni razvrat.

516
00:44:08,818 --> 00:44:12,818
Gospodaru, igrači jesu
stigli sa svojim prtljagom.

517
00:44:13,068 --> 00:44:16,026
- Pošalji ih unutra!
- Uđi.

518
00:44:16,110 --> 00:44:17,235
Prtljaga?

519
00:44:17,318 --> 00:44:19,734
Zdravo! Lijepo je upoznati te kako treba.

520
00:44:19,818 --> 00:44:22,026
Koliko dugo ostaju, Toppy?

521
00:44:24,735 --> 00:44:28,901
Vajld, najlenjiji čovek u Londonu!

522
00:44:29,777 --> 00:44:31,985
To će iznervirati te kljunaste vršnjake!

523
00:44:34,943 --> 00:44:37,651
- Je li kompletno? Ili...
- Ne još.

524
00:44:37,735 --> 00:44:39,526
Još uvek postoje krila.

525
00:44:40,402 --> 00:44:42,818
Henry, to je vrlo
nepriličan gospodaru.

526
00:44:43,360 --> 00:44:46,151
To nije lordska odjeća,
to je odjeća plesača.

527
00:44:46,235 --> 00:44:49,735
Tvoj tata će to mrzeti.
A kamoli Neville, vršnjak...

528
00:44:49,818 --> 00:44:52,609
Ipak će oduševiti i
zabaviti moje prijatelje i saveznike.

529
00:44:52,693 --> 00:44:54,859
sta? Jer će oni videti
više nego što su očekivali?

530
00:44:55,152 --> 00:44:57,402
Gospodaru, g. Morris Price.

531
00:44:58,860 --> 00:45:01,860
- Oh!
- Morris!

532
00:45:02,610 --> 00:45:06,901
Sada Morris ima uvezene raritete
sa četiri strane zemaljske kugle.

533
00:45:07,152 --> 00:45:10,943
Hajde, zaslepi me, Morris. Ja sam spreman.

534
00:45:11,027 --> 00:45:15,527
Gospodaru, kakva originalna metoda
da pokaže svoju strast prema draguljima.

535
00:45:16,193 --> 00:45:19,443
Nadam se da imaš jaku
tema, g. Tejlor, malo...

536
00:45:20,110 --> 00:45:21,651
su prilično teški.

537
00:45:28,152 --> 00:45:30,068
Morris!

538
00:45:34,402 --> 00:45:36,985
- Kakav sjajan izbor.
- Je li otišao predaleko, Gelerte?

539
00:45:37,068 --> 00:45:41,568
Zavisi šta koristimo
kao jedinica mjere, gospođice Lili.

540
00:45:57,902 --> 00:46:00,860
- Gospodine, kompletni ste.
- Oh, Toppy.

541
00:46:02,110 --> 00:46:03,735
Živo remek-delo.

542
00:46:04,735 --> 00:46:07,068
Da li stvarno tako mislite?

543
00:46:07,735 --> 00:46:10,401
Gospodine treba voditi računa o okretanju.

544
00:46:36,860 --> 00:46:39,026
Ha, struja!

545
00:46:59,027 --> 00:47:02,652
Uvek mi govoriš
Vaših loših kvaliteta, Lorde Goring.

546
00:47:03,235 --> 00:47:06,026
Rekao sam ti samo pola
od njih još, gospođice Mabel.

547
00:47:06,110 --> 00:47:08,776
Jesu li ostali jako loši?

548
00:47:09,027 --> 00:47:11,443
Prilično užasno!

549
00:47:11,527 --> 00:47:15,485
Kada se setim na njih noću...
Odmah idem na spavanje.

550
00:47:20,693 --> 00:47:24,026
Skandalozni zabavljač u krvnoj liniji.

551
00:47:24,943 --> 00:47:27,401
Ponašanje tako neenglesko.

552
00:47:27,485 --> 00:47:30,193
Jasno pripisivo
u francusko detinjstvo.

553
00:47:30,277 --> 00:47:34,318
Ova rasipna glad za slavom
dolazi po veoma visokoj ceni.

554
00:47:34,902 --> 00:47:37,943
Budite oprezni. Sve će biti moje.

555
00:47:39,443 --> 00:47:42,859
Budite oprezni. Možda uskoro
da ti ništa ne ostane.

556
00:47:44,193 --> 00:47:46,776
Osim ako je njegova vladavina prolazna.

557
00:47:48,818 --> 00:47:50,359
Loše zdravlje.

558
00:47:52,027 --> 00:47:53,110
sta?

559
00:47:54,985 --> 00:47:56,651
Loše zdravlje, gospodaru.

560
00:47:57,152 --> 00:47:58,610
Loše zdravlje.

561
00:47:59,277 --> 00:48:00,735
Da, naravno.

562
00:48:01,693 --> 00:48:03,859
Pa, tako je bled, tako je krhak.

563
00:48:04,610 --> 00:48:05,943
naravno...

564
00:48:06,985 --> 00:48:08,026
Loše zdravlje.

565
00:48:10,110 --> 00:48:13,276
<i>Dame i gospodo, sada za
izuzetan i nezaboravan</i>

566
00:48:13,360 --> 00:48:15,110
intervalna zabava.

567
00:48:15,443 --> 00:48:18,693
Lord Paget, moderni bard mode,

568
00:48:18,777 --> 00:48:22,568
zavesti će te kao on
predstavlja premijeru

569
00:48:22,652 --> 00:48:25,318
njegovog neuporedivog "Plesa leptira".

570
00:50:30,652 --> 00:50:31,818
Divno!

571
00:50:34,985 --> 00:50:36,610
Bravo!

572
00:50:52,693 --> 00:50:54,984
Nick Durrant?

573
00:50:55,360 --> 00:50:56,985
"Dur-ront".

574
00:50:57,527 --> 00:51:00,777
- Francuski je.
- Šta vas je dovelo u moju produkciju...

575
00:51:01,985 --> 00:51:04,401
Nick... "Dur-ront"?

576
00:51:04,485 --> 00:51:08,651
Ti si rijedak i
jedinstven predlog, gospodine.

577
00:51:08,860 --> 00:51:10,318
Dosta o meni.

578
00:51:12,693 --> 00:51:13,693
Reci mi više!

579
00:51:14,235 --> 00:51:16,568
Lord koji ne mari
za staromodna pravila,

580
00:51:16,985 --> 00:51:20,151
čija teatralnost
krši status quo.

581
00:51:20,235 --> 00:51:22,151
covek...

582
00:51:22,235 --> 00:51:25,068
Ko ima snage
da bude u potpunosti svoj.

583
00:51:25,152 --> 00:51:28,902
Budite svoji, svi ostali su zauzeti.

584
00:51:29,610 --> 00:51:33,568
Gospodin bi trebao biti slobodan
zamislite fantastične emisije,

585
00:51:33,652 --> 00:51:36,568
a da ne bude opterećen
svakodnevice inscenacije.

586
00:51:37,735 --> 00:51:40,735
A Siru je potreban saveznik da podijeli svoju viziju

587
00:51:41,443 --> 00:51:44,276
i realizovati naknadno
prikazuje ni manje ni više

588
00:51:44,360 --> 00:51:46,985
od Sirovih vlastitih visokih standarda.

589
00:51:47,527 --> 00:51:49,735
Vi gospodine?

590
00:51:53,443 --> 00:51:56,984
- Gospodin se gubi igrajući u salonu.
- Dnevni boravak.

591
00:52:04,235 --> 00:52:07,610
Rijetka i jedinstvena osoba,
kao sto si ti...

592
00:52:09,068 --> 00:52:12,859
zaslužuje profesionalnu pozornicu
i zavjese u punoj dužini.

593
00:52:14,485 --> 00:52:16,193
Crveni somot.

594
00:52:16,277 --> 00:52:20,485
Podnožja, koristeći
najnovija električna tehnologija.

595
00:52:21,193 --> 00:52:23,734
Moramo učiniti nešto po pitanju akustike.

596
00:52:25,110 --> 00:52:26,443
Naravno.

597
00:52:29,735 --> 00:52:32,110
Jeste li vi pobožan čovjek, gospodine?

598
00:52:34,818 --> 00:52:37,943
Pa, bog mi je dao moje talente,

599
00:52:38,402 --> 00:52:42,402
ne bi trebalo da mu smeta što ja
imam svoj tip...

600
00:52:43,610 --> 00:52:45,151
obožavanja.

601
00:52:56,193 --> 00:52:57,859
Onda ću od tebe napraviti zvezdu.

602
00:53:03,318 --> 00:53:06,276
Neville, kako možeš
stajati i gledati?

603
00:53:07,318 --> 00:53:10,109
Vaš muž, šef
kuću, pusti vampire unutra.

604
00:53:13,527 --> 00:53:14,568
Živjeli.

605
00:53:14,652 --> 00:53:18,818
- Bez navijanja.
- Ne, samo obučeni profesionalci.

606
00:53:18,902 --> 00:53:21,652
- Toppy!
- Oh, pogodi šta!

607
00:53:21,735 --> 00:53:25,985
- Donosim pozorište na ostrvo.
- Dosta mi je tih parazita.

608
00:53:26,527 --> 00:53:29,818
- Anglesey Castle Players?
- Da, moraju ići.

609
00:53:30,943 --> 00:53:33,526
Žive na licu mjesta, po ugovoru.

610
00:53:33,610 --> 00:53:35,860
Iskorišćavaju te.

611
00:53:36,318 --> 00:53:39,151
Oni su... Oni
su kod mene zaposleni.

612
00:53:39,402 --> 00:53:42,902
Kao i sada gospodin Durrant, naš producent.

613
00:53:42,985 --> 00:53:44,818
Čestitam, gospodine "Dur-rant".

614
00:53:44,902 --> 00:53:47,235
- Želim da pričam...
- "Dur-ront", kao što si bio.

615
00:53:47,318 --> 00:53:49,151
Želim da razgovaram sa svojim mužem nasamo.

616
00:53:50,610 --> 00:53:54,943
Dušo, zdravo. reci mami,
"Tata će uskoro doći".

617
00:53:55,027 --> 00:53:58,027
Toppy, ne dozvoli mu da govori umjesto tebe.

618
00:53:58,110 --> 00:53:59,485
My Lady.

619
00:54:07,235 --> 00:54:09,401
- Molim te reci mi!
- Šta?

620
00:54:09,485 --> 00:54:11,818
- Jesam li te uznemirio?
- Ne.

621
00:54:11,902 --> 00:54:13,443
Ne!

622
00:54:13,527 --> 00:54:16,152
Zašto onda ne pozovete svoje
najstariji prijatelj na tvom vencanju?

623
00:54:16,235 --> 00:54:19,526
- Desilo se, iznenada.
- Očigledno niste bili sa detetom.

624
00:54:19,610 --> 00:54:22,401
- Ne.
- Pa zašto se udati za svog prvog rođaka?

625
00:54:23,027 --> 00:54:25,985
Jer alternativa je bila nezamisliva.

626
00:54:26,068 --> 00:54:27,109
Mami je trebao dom,

627
00:54:27,193 --> 00:54:30,193
i Toppy je uvek bio zabavan,
kada smo bili samo mi.

628
00:54:30,277 --> 00:54:31,610
da...

629
00:54:32,360 --> 00:54:34,610
Muškarci su svi isti.

630
00:54:34,693 --> 00:54:38,276
Prepisujem sedmične posjete
meni, kao predah od njegovog...

631
00:54:39,277 --> 00:54:41,235
egoistično ludilo.

632
00:54:43,777 --> 00:54:46,193
- Klara.
- Oh, nedostajao si mi!

633
00:54:48,068 --> 00:54:50,734
Ne mogu da verujem da si sada majka.

634
00:54:52,235 --> 00:54:53,443
Da.

635
00:54:54,527 --> 00:54:55,943
Oh...

636
00:54:58,693 --> 00:55:01,318
Pozorišni rekviziti a
pouzdana firma iz Liverpoola,

637
00:55:01,402 --> 00:55:03,485
koji takođe rade ručno oslikane scenografije.

638
00:55:03,568 --> 00:55:05,859
Moramo imati najbolje kostime.

639
00:55:06,360 --> 00:55:08,401
Morris Angel i sin.

640
00:55:09,027 --> 00:55:11,818
Avenija Shaftesbury, London. Divno.

641
00:55:12,318 --> 00:55:15,568
A perike ne mogu da svrbe,
užasno ometa.

642
00:55:17,152 --> 00:55:18,777
Kako je scenario?

643
00:55:18,860 --> 00:55:23,110
Gospodin ima posebno zabavno
ulogu vezirovog sina Pekoea.

644
00:55:23,568 --> 00:55:27,609
Smiješan momak koji je pomalo luckast
preko Yummy Yum-a, njegove zvijezde vodilje.

645
00:55:28,402 --> 00:55:30,110
- Pekoe?
- Tako je.

646
00:55:31,818 --> 00:55:34,276
Sviđa mi se.

647
00:55:34,360 --> 00:55:35,943
Svideće vam se!

648
00:55:36,610 --> 00:55:38,610
Ja ću igrati Abanazara.

649
00:55:40,693 --> 00:55:43,943
I nakratko Johna da fotografiše glumačku ekipu.

650
00:55:46,402 --> 00:55:47,860
i...

651
00:55:50,652 --> 00:55:52,318
Po pitanju...

652
00:55:52,902 --> 00:55:54,735
budžet, gospodine?

653
00:55:58,110 --> 00:56:02,610
Pa, sredstva su dostupna svuda
kreativnost i inspiracija su u pitanju.

654
00:56:08,235 --> 00:56:10,526
Nije u pitanju novac, zar ne?

655
00:56:12,860 --> 00:56:14,443
- Ne.
- Dobar čovek.

656
00:56:22,860 --> 00:56:24,318
<i>Dragi oče,</i>

657
00:56:24,402 --> 00:56:27,735
<i>molim vas da li biste me naučili
kako da upravljam svojim finansijskim poslovima?</i>

658
00:56:28,527 --> 00:56:31,235
Želim da budem izuzetan kao ti,

659
00:56:31,318 --> 00:56:34,526
ali bojim se toga jer
Nisam toliko svetski mudar,

660
00:56:34,610 --> 00:56:39,110
Uvijek ću se boriti sa budžetom
i brojevi i odgovornosti.

661
00:56:40,693 --> 00:56:42,651
Gelert čini sve što može,

662
00:56:42,735 --> 00:56:45,818
ali ti si proročište
pametnih situacija.

663
00:56:46,318 --> 00:56:48,568
U ostalim stvarima,
Anglesey Castle Players

664
00:56:48,652 --> 00:56:52,943
lijepo su se smjestili i Blanche Junior
izgleda božanstveno u našim odgovarajućim kostimima.

665
00:56:54,152 --> 00:56:55,610
Kako to?

666
00:56:55,693 --> 00:56:58,276
Zvuči divno, gospodine. Veoma inspirativno.

667
00:56:58,360 --> 00:56:59,568
Dobro.

668
00:57:00,902 --> 00:57:03,735
Možemo li se vratiti na...

669
00:57:04,360 --> 00:57:07,068
„Želim da budem izuzetan kao ti”?

670
00:57:07,152 --> 00:57:10,902
- Bojim se da sam dotle stigao.
- U redu. Pa, hajde, nastavi.

671
00:57:15,027 --> 00:57:16,860
Treba nam još vina!

672
00:57:21,652 --> 00:57:25,777
Novac je tako težak posao!

673
00:57:25,985 --> 00:57:29,526
Razgovarajte sa mnom o budućim produkcijama
koju želiš da obučeš,

674
00:57:29,610 --> 00:57:32,026
jer ako stavimo
prave produkcije...

675
00:57:33,818 --> 00:57:37,318
novac će teći, a mi nećemo
uopste se moram brinuti o tome.

676
00:57:37,402 --> 00:57:39,777
U redu.

677
00:57:40,610 --> 00:57:43,276
Eto, sviđa ti se!

678
00:57:43,485 --> 00:57:46,276
- Najbolje se zabavljam.
- Rođendan ti je.

679
00:57:46,360 --> 00:57:48,276
- Zabavno.
- To je ono što je važno.

680
00:57:48,360 --> 00:57:51,526
Ovdje smo da proslavimo Klaru!

681
00:57:52,652 --> 00:57:54,610
Tako je, drsko.

682
00:57:55,360 --> 00:57:57,026
Tačno!

683
00:57:58,818 --> 00:58:01,609
Imam oči
ti, Clara. I ti!

684
00:58:07,902 --> 00:58:10,527
- Ispao si, Penrhyn!
- Ispao sam, izvini!

685
00:58:10,610 --> 00:58:12,693
Da, izlazi! Zbogom! Hvala vam!

686
00:58:12,777 --> 00:58:14,902
Idi ponovo!

687
00:58:20,485 --> 00:58:23,568
- Neville!
- Oh, ne! Zaista!

688
00:58:27,152 --> 00:58:29,902
Tvoja bizarna domaća situacija

689
00:58:29,985 --> 00:58:32,693
uzrokuje da se vrte svakakvi jezici.

690
00:58:33,443 --> 00:58:37,859
U štampi, naravno, i u
pivske kafane nacije.

691
00:58:39,860 --> 00:58:43,860
- Znaš li kako te zovu?
- Šta? Kako nas zovu?

692
00:58:45,860 --> 00:58:48,360
"Čudni Pagets".

693
00:58:49,193 --> 00:58:51,609
- Znaš li kako te zovu?
- Ne.

694
00:58:52,068 --> 00:58:55,276
Lord Penrhyn, koji izgladnjuje svoje kamenolomce.

695
00:58:55,735 --> 00:58:58,818
Njihove žene i djeca
moli za otpatke, kao što ti...

696
00:58:59,652 --> 00:59:03,110
dok pirujete u zamku
izgradila se njihova jadna krv.

697
00:59:05,943 --> 00:59:07,943
Pričaj mi o bračnom krevetu.

698
00:59:08,027 --> 00:59:09,985
Izvinite?

699
00:59:10,068 --> 00:59:11,859
ima li...

700
00:59:12,818 --> 00:59:15,234
- brak je bio...
- Šta?

701
00:59:16,360 --> 00:59:18,401
Da li je već konzumirano?

702
00:59:18,693 --> 00:59:22,568
- Trebao bi biti ponosan, ona je veličanstvena.
- Kako se usuđuješ!

703
00:59:23,943 --> 00:59:25,443
Ti čudovište!

704
00:59:27,860 --> 00:59:30,693
Trebao bi staviti svoje
žena na uzici, gospodine.

705
00:59:31,568 --> 00:59:34,526
- Dok ne nauči da se ponaša kao dama.
- Sram vas bilo, gospodine!

706
00:59:35,735 --> 00:59:37,651
Za sramotu Njenog gospodstva.

707
00:59:43,110 --> 00:59:45,693
Koji je tvoj problem sa mnom?

708
00:59:52,360 --> 00:59:53,985
šta je to?

709
00:59:59,902 --> 01:00:02,777
Ova opsesija koju imaš
sa mojim stilom života?

710
01:00:05,860 --> 01:00:07,360
Zabavno, zar ne?

711
01:00:07,652 --> 01:00:10,318
Ko ne bi zeleo
živjeti u snu, gospodine?

712
01:00:10,735 --> 01:00:14,943
Problem sa snovima je,
moramo se probuditi od njih!

713
01:00:17,277 --> 01:00:19,485
Nije ni čudo što te je otac napustio.

714
01:00:38,193 --> 01:00:41,068
Sretan rođendan, Clara. Odaberite bilo koji.

715
01:00:49,318 --> 01:00:50,734
Lily!

716
01:00:51,360 --> 01:00:54,151
On će umanjiti naše dobro ime
na neprijatnu anegdotu

717
01:00:54,235 --> 01:00:56,360
u privatnim klubovima Mayfaira.

718
01:00:57,735 --> 01:00:58,901
sta?

719
01:00:59,235 --> 01:01:03,735
Želiš razgovarati o tome
nas, Klara? Nas! Ne ti!

720
01:01:04,027 --> 01:01:06,943
Vaš muž bi trebao prestati
izvodi i štiti svoju ženu.

721
01:01:07,027 --> 01:01:10,277
- Udala sam se za njega da se zaštitim.
- Oh?

722
01:01:10,360 --> 01:01:13,151
Zajednicki brak
sa pozorišnim producentom?

723
01:01:13,902 --> 01:01:15,693
Tvoja reputacija je krhka, Lily,

724
01:01:15,943 --> 01:01:18,193
ne možete dodirnuti teren
bez hvatanja mrlja.

725
01:01:18,277 --> 01:01:19,443
Vi!

726
01:01:20,068 --> 01:01:23,526
Imaš obraza da komentarišeš
o mom braku u vlastitom domu,

727
01:01:23,610 --> 01:01:26,068
ali u isto vreme
radosno prihvati Toppyjeve poklone.

728
01:01:26,568 --> 01:01:27,901
mi...

729
01:01:28,652 --> 01:01:29,693
su isti.

730
01:01:31,068 --> 01:01:33,734
Obojica su zamrljani njegovom ozloglašenošću.

731
01:02:10,652 --> 01:02:13,693
- Pridružujem se Anglesey Playersima?
- Ho ho.

732
01:02:15,860 --> 01:02:18,943
Ono što je manje zabavno je vaš muž

733
01:02:19,027 --> 01:02:22,068
pljačkajući tvoju porodicu,
naša porodica, za kuglice,

734
01:02:22,152 --> 01:02:24,402
i odbacivanje ih
kako se cigareta završava.

735
01:02:24,485 --> 01:02:26,860
Željeli biste da ste sljedeći na redu?

736
01:02:27,985 --> 01:02:29,901
Bio bih bolji u tome.

737
01:02:32,027 --> 01:02:34,318
I ja bih se pobrinuo za tebe

738
01:02:34,777 --> 01:02:38,735
i Lady Chetwynd
bili zaštićeni od... ovoga.

739
01:02:39,360 --> 01:02:42,568
- Ali ti nisi Lord Paget.
- Da li iskreno veruješ da će preživeti

740
01:02:43,235 --> 01:02:45,318
još pet godina?

741
01:02:46,527 --> 01:02:50,610
On je potrošac, i na njegovom
smrti, bićeš primoran da se ponovo udaš.

742
01:02:50,693 --> 01:02:54,818
Ali ko će se oženiti udovicom
šoumen kojeg vršnjaci izbjegavaju?

743
01:02:56,777 --> 01:03:00,902
Ili... mogli bismo nešto učiniti.

744
01:03:01,610 --> 01:03:03,651
Šta želiš zauzvrat?

745
01:03:04,402 --> 01:03:06,402
Dok on to može priuštiti...

746
01:03:07,860 --> 01:03:09,401
razvod.

747
01:03:11,902 --> 01:03:14,527
<i>Razlidno i sramotno.</i>

748
01:03:14,610 --> 01:03:18,651
<i>Samim rukom skrnaviti
voljenog Pagetovog porijekla</i>

749
01:03:18,735 --> 01:03:21,860
<i>i uništavanje vekova teško stečene loze</i>

750
01:03:21,943 --> 01:03:25,401
<i>svojom ludošću i ekstravagancijom.</i>

751
01:03:30,527 --> 01:03:32,943
- Nema ga!
- Siguran sam da neće biti daleko.

752
01:03:33,235 --> 01:03:35,985
Imao sam ga ovde negde. Siguran sam u to!

753
01:03:36,068 --> 01:03:40,401
- Pokušajte da ostanete mirni, za svoje zdravlje.
- Izgubio sam Blanchinu kutiju za cigarete!

754
01:03:43,402 --> 01:03:45,568
Sinoć si otišao bez mene.

755
01:03:46,110 --> 01:03:48,151
Oh, ta budala, Penrhyn!

756
01:03:48,485 --> 01:03:51,901
Ja, Toppy, ja! Otišao si bez mene!

757
01:03:51,985 --> 01:03:55,568
- Nema veze sa drugim pijanim lordom!
- Bio sam samo polupacov.

758
01:03:55,652 --> 01:03:57,402
- Presuda?
- Ja sam tvoj saveznik!

759
01:03:57,485 --> 01:04:01,360
Ovaj eksces koji se čini
vozi te, nisi ti, Toppy!

760
01:04:01,568 --> 01:04:03,984
- Svuda sam tražio.
- Pogledaću u salonu.

761
01:04:04,068 --> 01:04:06,818
Ovi pokloni, ovaj stil života,
čini te bolesnijim!

762
01:04:07,110 --> 01:04:08,401
Molim te.

763
01:04:10,235 --> 01:04:12,860
Živim po našem planu.

764
01:04:12,943 --> 01:04:16,276
Vi ne živite u skladu s tim
na Blanchin plan.

765
01:04:17,110 --> 01:04:21,610
Ova nemilosrdna ekstravagancija,
to nije tvoja istina.

766
01:04:32,985 --> 01:04:36,443
<i>Troškovi domaćinstva su eskalirali</i>

767
01:04:36,527 --> 01:04:38,943
<i>iznad mogućnosti ovog imanja, gospodaru.</i>

768
01:04:39,527 --> 01:04:41,568
Moramo se suočiti sa činjenicama.

769
01:04:42,027 --> 01:04:44,610
Ne možemo održati pozorišnu družinu.

770
01:04:44,902 --> 01:04:46,318
Trebalo bi da sam bogat.

771
01:04:46,860 --> 01:04:48,735
<i>Na neki način jeste, gospodine, ali vidite,</i>

772
01:04:48,818 --> 01:04:52,234
<i>Pagetova imanja preko puta
Engleska prikuplja značajna sredstva,</i>

773
01:04:52,318 --> 01:04:54,901
<i>ali za tvog oca, markiza.</i>

774
01:04:54,985 --> 01:04:56,526
Dok on... pa...

775
01:04:57,360 --> 01:04:59,401
dok <i>ne</i> dobijete titulu,

776
01:04:59,485 --> 01:05:02,693
morate zavisiti
prihod sa ostrva.

777
01:05:03,318 --> 01:05:07,234
Prihodi od najma s otoka
nekretnine, kojima sam upravljao za vas.

778
01:05:07,610 --> 01:05:10,610
sve ce biti moje jednog dana,
zar ne možemo do tada?

779
01:05:10,693 --> 01:05:14,401
Lord Paget će mi prekinuti posao
ako ne mogu da izbalansiram knjige.

780
01:05:14,485 --> 01:05:16,610
Odbijam da dozvolim da se to desi!

781
01:05:19,027 --> 01:05:20,152
Žao mi je.

782
01:05:20,527 --> 01:05:23,610
<i>Kada mi zdravlje dozvoljava, moram nastupiti.</i>

783
01:05:23,693 --> 01:05:27,484
<i>- Ništa mi drugo nije važno, Gelerte.
- Čak ni Njeno gospodstvo?</i>

784
01:05:28,360 --> 01:05:30,651
Ne zaslužujem Lily.

785
01:05:30,735 --> 01:05:33,151
- Dođi.
- Vaše visosti.

786
01:05:38,277 --> 01:05:39,693
Vaše gospodstvo.

787
01:06:02,610 --> 01:06:04,568
Otac želi da me upozna.

788
01:06:04,860 --> 01:06:07,026
Divno!

789
01:06:07,610 --> 01:06:08,735
U redu!

790
01:06:09,027 --> 01:06:12,318
Tražio sam visoko i nisko,
nema ljubičastog velškog tvida.

791
01:06:12,402 --> 01:06:16,610
- Najhitnije je potrebno.
- Kvalitetna odeća traje nedelju dana ili...

792
01:06:16,693 --> 01:06:20,859
Vrijeme je ključno što vidite.
Planiramo otići ove sedmice.

793
01:06:20,943 --> 01:06:22,901
Nema pošteđenih troškova!

794
01:06:23,527 --> 01:06:25,610
- Tačno.
- Za mog oca.

795
01:06:29,360 --> 01:06:32,526
Previše si bolestan da bi putovao, Toppy.

796
01:06:32,610 --> 01:06:34,901
Najzad!

797
01:06:35,527 --> 01:06:38,652
Sada mogu da vas upoznam sa vašim
otac, četvrti markiz.

798
01:06:38,735 --> 01:06:42,068
Doći ću i ja da predstavljam
kreativni interesi njegovog gospodstva.

799
01:06:42,152 --> 01:06:45,485
Ovo će biti privatna posjeta,
za muža i ženu.

800
01:06:47,235 --> 01:06:50,485
- Da li je trebalo da nosim bisere?
- Hoćeš li da ja preuzmem volan?

801
01:06:50,568 --> 01:06:54,026
Ne, mogu ja to,
koliko god dugo trebalo.

802
01:06:54,777 --> 01:06:57,360
hvala ti, Neville,
za brigu o mami!

803
01:06:57,443 --> 01:07:00,068
Ja... ja... sam više nego sretan
da te pratim.

804
01:07:00,693 --> 01:07:02,276
Ne, u redu je.

805
01:07:07,735 --> 01:07:09,776
Dajem sve od sebe Markizu.

806
01:07:37,610 --> 01:07:39,193
Najzad!

807
01:07:39,902 --> 01:07:42,152
Oče! Ja sam ovdje!

808
01:07:42,235 --> 01:07:43,693
Lord Paget?

809
01:07:45,110 --> 01:07:47,276
Lorde Paget, da, to sam ja.

810
01:07:47,360 --> 01:07:49,360
Lord Paget, četvrti
Markiz od Anglsija...

811
01:07:49,443 --> 01:07:51,776
Moj otac, da.

812
01:07:52,193 --> 01:07:54,818
Mrtav je, Vaše visosti.

813
01:07:56,318 --> 01:08:00,484
Najdublje saučešće
u ime glavnog osoblja za nekretnine.

814
01:08:04,110 --> 01:08:05,318
ja...

815
01:08:06,152 --> 01:08:10,652
Vi ste najčasniji
Peti markiz od Anglsija, gospodaru.

816
01:08:12,193 --> 01:08:14,484
Grof od Uxbridgea i Middlesexa,

817
01:08:14,902 --> 01:08:19,318
Baron Paget od Beaudesert,
okrug Staford, itd.

818
01:08:23,110 --> 01:08:25,110
Da li se očekivala smrt Njegovog Lordstva?

819
01:08:26,235 --> 01:08:30,318
Nažalost, bili smo svesni
opadanja zdravlja Njegovog Gospodstva

820
01:08:30,402 --> 01:08:32,068
- neko vreme.
- Znao je...

821
01:08:33,027 --> 01:08:34,568
umirao je.

822
01:08:36,527 --> 01:08:38,485
Konačno smo slobodni, Toppy.

823
01:08:39,443 --> 01:08:43,943
Njegovo lordstvo me je uputilo
da vam prenesem uspomenu.

824
01:08:45,527 --> 01:08:48,485
Pripadao je tvom imenjaku,
tvoj pradjed,

825
01:08:48,568 --> 01:08:52,901
feldmaršal Henry William Paget,
Najčasniji markiz od Anglsija.

826
01:08:52,985 --> 01:08:54,860
Prvi markiz.

827
01:09:08,902 --> 01:09:10,485
Ima li napomena?

828
01:09:12,235 --> 01:09:14,068
Nažalost, ne.

829
01:09:23,693 --> 01:09:25,401
Mogu li ga vidjeti?

830
01:09:26,235 --> 01:09:28,026
Naravno, Vaše visosti.

831
01:10:41,777 --> 01:10:43,318
Prekasno.

832
01:10:45,860 --> 01:10:47,985
Nikad dovoljno dobro.

833
01:10:50,110 --> 01:10:51,401
ja sam...

834
01:10:52,235 --> 01:10:56,735
svrab u ovom odelu
ceo put za tebe.

835
01:11:01,610 --> 01:11:05,568
Sagradio sam ti tron, oče.

836
01:11:07,360 --> 01:11:09,235
Ali ipak nisi došao.

837
01:11:15,527 --> 01:11:18,110
Trebao si vidjeti moj Ples leptira.

838
01:11:21,027 --> 01:11:23,902
Bio sam... veličanstven.

839
01:11:28,360 --> 01:11:30,568
Zašto nisam došao ranije?

840
01:11:33,818 --> 01:11:35,859
Ja sam beskorisni dečko.

841
01:11:37,735 --> 01:11:40,860
Nikada me nisi učio
kako biti lord!

842
01:11:41,402 --> 01:11:45,777
Ti... nikad to nisi radio, trebao si mi.

843
01:11:51,068 --> 01:11:53,401
Blanche je bila u pravu za tebe.

844
01:11:57,027 --> 01:11:58,568
- Gospodaru!
- Smiri se!

845
01:11:58,652 --> 01:12:01,193
Ti si totalno kopile!

846
01:12:01,277 --> 01:12:03,860
Moraš ići sada! Smirite se, gospodine!

847
01:12:05,693 --> 01:12:08,859
To savjetujte markizi
Voleo bih da vidim njen ormar, gospodine!

848
01:12:15,693 --> 01:12:20,068
Izvinjavam se, Williame, za
bilo kakvih lomova ili nevolja.

849
01:12:21,277 --> 01:12:23,193
On ne poznaje sebe.

850
01:12:23,277 --> 01:12:25,527
Zbog čega će se isprazniti
sve nas.

851
01:12:25,610 --> 01:12:28,735
On je tvoj zaduženi,
pa preuzmite odgovornost, gospodine,

852
01:12:28,818 --> 01:12:32,609
ili ovaj tvoj rep
sigurno će mahati psom.

853
01:12:33,152 --> 01:12:35,027
Ja ću se pobrinuti za ovo.

854
01:12:50,068 --> 01:12:53,276
Pozovite moje savjetnike, namjeravam
da stavi pod hipoteku sva imanja.

855
01:12:53,360 --> 01:12:54,860
Hipoteka?

856
01:12:55,402 --> 01:12:58,527
Iskoristi novac da uzmeš Anglesey
Castle Players na sljedeći nivo.

857
01:12:58,610 --> 01:13:03,110
- Šta?
- Nick, smatraj se zelenim.

858
01:13:03,610 --> 01:13:06,401
Pokrenut ćemo a
kompletna sezona dešavanja,

859
01:13:06,485 --> 01:13:09,193
svaki dizajniran da inspiriše i oduševljava,

860
01:13:09,277 --> 01:13:11,402
sa svim prihodima
u pomoć sirotištu.

861
01:13:11,485 --> 01:13:15,985
- Raznolikost?
- Ekstravagancija epskih razmjera!

862
01:13:16,235 --> 01:13:18,901
Plesačice, egzotične životinje, burleska,

863
01:13:18,985 --> 01:13:21,735
muški imitatori, ženski imitatori,

864
01:13:22,443 --> 01:13:25,943
poklon za svakog muškarca, ženu
i dijete, žongleri, klovnovi,

865
01:13:26,610 --> 01:13:28,526
čudesni kuriozitet!

866
01:13:29,735 --> 01:13:32,485
Svake večeri i dva puta subotom.

867
01:13:32,860 --> 01:13:36,151
Nick Durrant predstavlja
sezona zamka Anglesey

868
01:13:36,235 --> 01:13:38,610
nenadmašne veličanstvenosti.

869
01:13:41,027 --> 01:13:44,277
Wales ne bi vidio ništa ovakvo.

870
01:13:44,360 --> 01:13:45,610
Ući ćemo u istoriju.

871
01:13:45,693 --> 01:13:47,359
Peti markiz

872
01:13:47,902 --> 01:13:49,485
i šoumena koji ga je napravio.

873
01:13:49,860 --> 01:13:53,401
Trebaće nam kočije i čamci
da dovede ljude sa kopna.

874
01:13:53,485 --> 01:13:56,818
Koštaće prilično peni,
ali dečko hoćemo li napraviti šou.

875
01:13:57,027 --> 01:13:59,735
na dupli,
Moram napraviti svijet.

876
01:13:59,818 --> 01:14:01,651
Šta je sa sahranom?

877
01:14:01,735 --> 01:14:03,693
Veoma ljubazno od vas što ste ponudili.

878
01:14:03,777 --> 01:14:07,318
ti si, na kraju krajeva,
sina kojeg nikad nije imao.

879
01:14:07,652 --> 01:14:10,818
Pozorište nadmašuje porodicu, hmm! Opet.

880
01:14:18,527 --> 01:14:20,985
Odličan izbor. Odlično.

881
01:14:23,652 --> 01:14:26,152
U stvari, ja ću uzeti puno.

882
01:14:26,652 --> 01:14:30,943
Vrlo dobro, gospodine.
Vrlo dobro, puno!

883
01:14:31,985 --> 01:14:33,526
Mislim na puno.

884
01:14:36,652 --> 01:14:37,568
Divno.

885
01:14:48,277 --> 01:14:49,902
Da.

886
01:15:04,818 --> 01:15:08,234
G. Spinks je pouzdan
moj poslovni savjetnik,

887
01:15:08,318 --> 01:15:10,776
ko ima, po vašem uputstvu,

888
01:15:10,860 --> 01:15:14,568
otvorio slučaj u vezi sa
Pravni dokumenti četvrtog markiza.

889
01:15:14,777 --> 01:15:17,110
- Moje uputstvo?
- Po vašem uputstvu, da.

890
01:15:17,193 --> 01:15:20,068
Posljednja volja lorda Pageta
a Testament jasno ukazuje

891
01:15:20,152 --> 01:15:23,110
da je sledeći naslednik njegov sin Henri.

892
01:15:23,193 --> 01:15:27,443
- Veoma smo svesni toga.
- Strpljenja. Molim vas, gospodine.

893
01:15:28,735 --> 01:15:31,901
G. Spinks je veoma iskusan
u pronalaženju načina i sredstava

894
01:15:31,985 --> 01:15:36,485
tumačenja takvih dokumenata,
sa posebno definisanom odredbom za...

895
01:15:38,193 --> 01:15:40,234
bolest uma. Hmm?

896
01:15:40,318 --> 01:15:43,651
Četvrti markiz je bio od
zdrav razum do kraja.

897
01:15:43,860 --> 01:15:47,610
- Oh, Isuse Hriste!
- Nesumnjivo.

898
01:15:48,068 --> 01:15:51,026
Međutim, naš upit
bio usmjeren na njegovog nasljednika.

899
01:15:51,110 --> 01:15:55,360
Ako nije pri zdravoj pameti, trebao bi
nasljedno pravo ostaje kod njega,

900
01:15:55,443 --> 01:15:57,776
ili treba da se prenese
do sljedećeg u redu,

901
01:15:57,860 --> 01:16:01,776
u cilju zaštite
interesi dinastije?

902
01:16:03,902 --> 01:16:07,360
- Mogu li prvo razgovarati sa Lily?
- Pusti me da popričam sa njom.

903
01:16:09,485 --> 01:16:11,151
Neville.

904
01:16:11,652 --> 01:16:15,777
Bili bismo dobro
da verujem gospodinu Spinksu. Hmm?

905
01:16:17,902 --> 01:16:19,943
Zaista. Veruj mu.

906
01:16:42,443 --> 01:16:44,651
- Ljubavni interes?
- Seksi ljubavni interes.

907
01:16:44,735 --> 01:16:48,818
Ja ću biti sudija o tome.
Drag king, drag queen,

908
01:16:48,902 --> 01:16:51,402
plesač burleske, žongler, klovn.

909
01:16:51,735 --> 01:16:54,943
Ovo je original
Produkcija Nicka Durranta.

910
01:16:55,027 --> 01:16:57,277
Probe počinju u 9 ujutro, odmah.

911
01:16:57,777 --> 01:16:59,193
i...

912
01:17:00,568 --> 01:17:02,568
koju ulogu imas za mene?

913
01:17:04,402 --> 01:17:05,527
Oh!

914
01:17:07,943 --> 01:17:10,359
Nijedna moja proizvodnja ne bi bila potpuna

915
01:17:11,068 --> 01:17:14,984
bez našeg zaštitnika i dobrotvora,
plesača markiza.

916
01:17:15,068 --> 01:17:16,276
Sasvim.

917
01:17:16,943 --> 01:17:19,526
Interval jednostavno ne bi
biti isti bez tebe.

918
01:17:20,193 --> 01:17:24,234
Gospodine John Wickens, gospodaru.

919
01:17:24,735 --> 01:17:28,110
Gospodine, vaše promotivne slike.

920
01:17:32,193 --> 01:17:35,901
Moram reći, pozornica izgleda
posebno sjajan.

921
01:17:43,402 --> 01:17:45,902
Pošalji ih mom ocu, sa oznakom "Pakao".

922
01:17:47,277 --> 01:17:49,610
Je li vrijeme za drijemanje, gospodaru?

923
01:17:54,152 --> 01:17:58,652
Gospodine, ako mogu, vaš račun
donekle kasni.

924
01:18:00,193 --> 01:18:01,859
Pomozi mi, Gelerte.

925
01:18:02,402 --> 01:18:03,943
Dođi, moj gospodaru.

926
01:18:25,027 --> 01:18:29,235
<i>Uvijek budi vjeran sebi, Henry.</i>

927
01:18:29,318 --> 01:18:31,651
<i>To je najveći dar koji imate.</i>

928
01:18:31,735 --> 01:18:33,943
<i>Henry!</i>

929
01:18:34,693 --> 01:18:36,276
<i>Moj dečko, Henry!</i>

930
01:19:34,943 --> 01:19:37,526
Ova porodica se sada stalno suočava

931
01:19:37,610 --> 01:19:42,110
odbranom svog ugleda,
zahvaljujući još teatralnosti.

932
01:19:42,402 --> 01:19:46,902
Pretjeranost u tako velikim razmjerima
ukazuje na nezdrav um.

933
01:19:47,402 --> 01:19:50,402
Samim tim
niz vršnjake.

934
01:19:50,735 --> 01:19:53,610
- Ne, ne mogu dalje.
- Možeš.

935
01:19:53,693 --> 01:19:55,776
- Ne mogu.
- Možeš.

936
01:19:57,610 --> 01:19:58,943
Moraš.

937
01:20:11,943 --> 01:20:14,109
sta radis Stani!

938
01:20:14,193 --> 01:20:16,651
- Skidaj se sa mene! Stani!
- Ffion!

939
01:20:16,860 --> 01:20:18,151
Gospodine, prestanite!

940
01:20:19,735 --> 01:20:23,235
- Dobro, uzmi sve što možeš da prodaš!
- Chop-chop! Uzmi puno!

941
01:20:23,318 --> 01:20:24,818
Požurite!

942
01:20:25,318 --> 01:20:27,943
Sedi dole! sta radis Stani!

943
01:20:28,152 --> 01:20:29,985
Fion, zovi policiju!

944
01:20:38,443 --> 01:20:39,526
Idi donesi.

945
01:20:40,318 --> 01:20:42,318
- Ovo je moj novac!
- Dobar dečko.

946
01:20:42,943 --> 01:20:43,943
Gospodaru!

947
01:20:44,027 --> 01:20:45,527
Ffion, dođi ovamo!
Pomozi mi da ga podignem!

948
01:20:45,610 --> 01:20:47,401
- Gospodine!
- Gospodaru.

949
01:20:47,818 --> 01:20:48,943
Hajde.

950
01:20:53,277 --> 01:20:55,443
Ima ga u nosu.

951
01:20:55,527 --> 01:20:57,735
Lady Chetwynd, g. Spinks.

952
01:20:58,235 --> 01:21:00,526
Kolega član Belih.

953
01:21:18,818 --> 01:21:20,484
Vi!

954
01:21:20,860 --> 01:21:22,151
U redu.

955
01:21:23,735 --> 01:21:24,943
Oh!

956
01:21:25,360 --> 01:21:28,026
On je osiromašio ovo ostrvo.

957
01:21:30,193 --> 01:21:34,693
Ometao je ostrvljane,
koristili svoje plate za kupovinu dragulja.

958
01:21:36,818 --> 01:21:39,818
Da li te to čini
stidiš se, Lily? Hmm?

959
01:21:41,443 --> 01:21:43,234
On te je izdao!

960
01:21:43,860 --> 01:21:46,193
Trebao bi ga strpati u azil!

961
01:22:02,152 --> 01:22:05,318
- Anglesey Players su otišli.
- Možeš se razvesti od mene.

962
01:22:06,360 --> 01:22:09,443
U stvari, platit ću ti da se razvedeš od mene,

963
01:22:09,527 --> 01:22:13,527
a ja ću ti organizovati rastući prihod,
za svaku godinu kad ostanemo razvedeni.

964
01:22:13,610 --> 01:22:15,610
- O bože!
- Samo...

965
01:22:19,652 --> 01:22:21,443
molim te budi moj prijatelj.

966
01:22:28,193 --> 01:22:29,859
A Nick Durrant?

967
01:22:33,193 --> 01:22:34,609
Otišao je.

968
01:22:40,943 --> 01:22:42,568
Ali ne prije...

969
01:22:43,193 --> 01:22:47,693
budala se oslobodila osoblja
plate i gomile nakita.

970
01:22:49,068 --> 01:22:51,318
Sve sam upropastio.

971
01:22:51,402 --> 01:22:53,235
Ne slušaš.

972
01:22:55,360 --> 01:22:58,360
U pravu si, uvek si u pravu.

973
01:23:06,360 --> 01:23:09,443
Ti si jedini koji
ne zeli nista od mene.

974
01:23:13,318 --> 01:23:15,318
To nije istina.

975
01:23:17,110 --> 01:23:18,485
Da.

976
01:23:21,860 --> 01:23:24,610
Ne nastavljaj toliko, devojko.
Ove stvari se dešavaju.

977
01:23:24,693 --> 01:23:26,901
- Niko nije umro.
- Izvinite, gospodine.

978
01:23:27,985 --> 01:23:31,443
Znate, jednom njegovo lordstvo
se vratio na noge,

979
01:23:31,818 --> 01:23:34,443
vratit ćemo se na put oporavka.

980
01:23:35,235 --> 01:23:36,568
Izvini.

981
01:23:38,860 --> 01:23:40,651
Dobra devojka.

982
01:23:43,318 --> 01:23:45,109
- Gospodaru.
- Gospodaru.

983
01:23:50,485 --> 01:23:53,193
- Fifi, šta nije u redu?
- Nastavi sa tobom, devojko.

984
01:23:53,777 --> 01:23:54,943
Gospodine.

985
01:23:56,652 --> 01:23:59,818
Pitanje plata osoblja, gospodine.
Za uštedu.

986
01:23:59,902 --> 01:24:03,402
Nekako ćemo uspeti, Gelerte.

987
01:24:06,443 --> 01:24:08,443
Želim učiniti nešto za Lily.

988
01:24:09,527 --> 01:24:11,568
Žurka iznenađenja u njenu čast.

989
01:24:28,652 --> 01:24:30,568
Dišite, polako.

990
01:24:32,527 --> 01:24:34,485
Doneću tvoj inhalator.

991
01:24:50,068 --> 01:24:51,401
Oh.

992
01:24:52,902 --> 01:24:54,277
My Lady.

993
01:24:54,360 --> 01:24:56,443
Ne znam šta da radim sa Toppyjem.

994
01:24:58,860 --> 01:25:00,651
Ni ja, moja gospo.

995
01:25:34,485 --> 01:25:37,151
Lily Paget!

996
01:25:39,527 --> 01:25:41,568
Govorili ste o svađi?

997
01:25:41,652 --> 01:25:44,068
Čini se da šampanjac
obnovili svoje prijateljstvo.

998
01:25:44,152 --> 01:25:45,360
Ne brinite, gospodine.

999
01:25:46,277 --> 01:25:49,193
Ima više nego dovoljno
dokaz ludila.

1000
01:25:51,735 --> 01:25:55,651
Sve što nam sada treba je a
popustljiv doktor da ga angažuje.

1001
01:25:56,277 --> 01:25:58,527
- Imamo porodičnog doktora.
- Podmitljiv?

1002
01:26:00,402 --> 01:26:02,777
Donesite mi pečat četvrtog markiza

1003
01:26:03,110 --> 01:26:05,360
i sredicu...

1004
01:26:05,443 --> 01:26:06,484
sve.

1005
01:26:11,902 --> 01:26:13,485
Evo ga.

1006
01:26:15,485 --> 01:26:16,860
Bloody Wales.

1007
01:26:25,693 --> 01:26:27,109
To je bilo divno.

1008
01:26:28,277 --> 01:26:30,277
Ko su ovi ljudi, Toppy?

1009
01:26:30,818 --> 01:26:34,568
Pa, to je fensi lopta za glavu.
Ne bi trebao nikoga prepoznati.

1010
01:26:34,902 --> 01:26:37,193
Ima li neko od mojih prijatelja ovdje?

1011
01:26:37,610 --> 01:26:39,235
Moramo li ovo uraditi sada?

1012
01:26:42,443 --> 01:26:43,734
Hajde.

1013
01:26:57,818 --> 01:27:01,359
John je mogao ispuniti cijelu
album iz večerašnje afere.

1014
01:27:04,610 --> 01:27:06,568
Iznevjerio si ga, Toppy.

1015
01:27:13,027 --> 01:27:14,902
Ne mogu priuštiti da ih platim.

1016
01:27:19,235 --> 01:27:23,026
Niti si mogao priuštiti večerašnju zabavu,
ali si ipak nastavio s tim.

1017
01:27:26,485 --> 01:27:28,693
To je bolest koju imate.

1018
01:27:30,902 --> 01:27:32,860
I ne mislim na potrošnju.

1019
01:27:33,568 --> 01:27:35,484
Ostavljaš me, zar ne?

1020
01:27:37,777 --> 01:27:40,068
Naš brak je bio vožnja,

1021
01:27:40,902 --> 01:27:43,277
ali ovdje se iskrcavam.

1022
01:27:50,110 --> 01:27:52,985
Da li je Neville obećao da će uzeti
brinem o tebi kad umrem?

1023
01:27:59,818 --> 01:28:01,109
Da.

1024
01:28:04,652 --> 01:28:05,777
Da.

1025
01:28:24,527 --> 01:28:26,318
Gelerte, šta on govori?

1026
01:28:26,402 --> 01:28:29,152
Ako želite da zaštitite
ljudi sa ovog ostrva...

1027
01:28:29,235 --> 01:28:31,526
I njihova sredstva za život.

1028
01:28:34,777 --> 01:28:36,277
Stečaj?

1029
01:28:37,485 --> 01:28:40,235
Nema ništa više
to se može uraditi, gospodine.

1030
01:28:40,693 --> 01:28:42,984
- Procjene sugeriraju...
- Oprezne procene.

1031
01:28:43,068 --> 01:28:44,901
Procjene sugeriraju, gospodaru,

1032
01:28:44,985 --> 01:28:48,318
da ste sakupili pola
miliona funti nagomilanog duga.

1033
01:28:48,402 --> 01:28:51,652
Nijedan slučaj koji sam ikada video
se približio ovome

1034
01:28:51,735 --> 01:28:55,193
nivo bezobzirnosti,
neodgovorno trošenje, gospodine.

1035
01:28:55,610 --> 01:29:00,110
Potpuni nemar prema
trgovci koji su vas opskrbili.

1036
01:29:02,152 --> 01:29:05,568
U opasnosti ste da izgubite
cijelo bogatstvo Paget.

1037
01:29:05,818 --> 01:29:10,026
Zemljište ovdje koje je dalo
zapošljavanje, zaštita,

1038
01:29:10,777 --> 01:29:13,027
ljudima ovoga
ostrvo vekovima.

1039
01:29:13,527 --> 01:29:17,735
Štaviše, vaši stanari će
biti progutan ovim dugom.

1040
01:29:18,318 --> 01:29:20,776
Ukrali ste povjerenje svih njih

1041
01:29:20,860 --> 01:29:23,526
od kojih su zavisili
ti za njihovu egzistenciju

1042
01:29:23,610 --> 01:29:26,318
i zauvijek osiromašili svoje porodice.

1043
01:29:27,193 --> 01:29:31,068
Odlaganjem otpada do
poslovna zajednica,

1044
01:29:31,152 --> 01:29:34,735
ostrvljani će biti prisiljeni
da migriraju na kopno.

1045
01:29:35,902 --> 01:29:38,235
U kamenolome Lorda Penrhyna.

1046
01:30:00,527 --> 01:30:01,902
John.

1047
01:30:10,985 --> 01:30:12,443
On je ovde.

1048
01:30:19,527 --> 01:30:21,902
- Izvrsno odelo, gospodine.
- Nemoj.

1049
01:30:21,985 --> 01:30:23,818
Ne, rekao sam.

1050
01:30:49,652 --> 01:30:51,943
Hvala, g. Davies.

1051
01:30:52,318 --> 01:30:55,734
Oprostite što sam grub, gospodine.

1052
01:30:57,443 --> 01:30:59,484
Oslobodio si me.

1053
01:31:02,152 --> 01:31:04,443
Nikada nisam tražio titulu.

1054
01:31:07,652 --> 01:31:10,652
Moje najveće dostignuće je...

1055
01:31:11,818 --> 01:31:14,109
postaje gospodin Lily Paget.

1056
01:31:19,610 --> 01:31:23,610
Imam ideju. Neće
nadoknaditi sve, ali...

1057
01:31:25,068 --> 01:31:27,693
trebalo bi da pomogne nekima od onih koje sam ranio.

1058
01:31:27,985 --> 01:31:30,610
Za žaljenje, gospodine,

1059
01:31:30,943 --> 01:31:34,526
ali uprkos tvojim idiosinkrazijama,

1060
01:31:35,568 --> 01:31:38,401
veoma si omiljen na ostrvu.

1061
01:32:06,318 --> 01:32:10,734
Molimo uzmite u obzir najviše
moguće vrijednosti u vašim procjenama danas.

1062
01:32:12,360 --> 01:32:16,735
Narod ovog ostrva,
koga sam tako izneverio,

1063
01:32:18,277 --> 01:32:22,777
zaslužuju najbolju cijenu
za njihovu robu i usluge.

1064
01:32:24,193 --> 01:32:26,318
U nedostatku mentalne jasnoće,

1065
01:32:26,402 --> 01:32:28,568
vlast se prenosi na sledećeg naslednika.

1066
01:32:28,652 --> 01:32:31,777
- Markiz nikada nije spomenuo...
- Pravni savetnici Lorda Pageta

1067
01:32:31,860 --> 01:32:34,443
sačinio ovaj dokument
da zaštiti lozu.

1068
01:32:34,818 --> 01:32:38,568
U njemu se navodi da do
izabran je sledeći naslednik,

1069
01:32:39,277 --> 01:32:41,693
Vi ćete odgovarati gospodinu Fitzroyu.

1070
01:32:42,735 --> 01:32:46,193
Točkovi napretka
su okrutni, g. Spinks.

1071
01:32:46,402 --> 01:32:50,068
Uradio je ovo sebi,
sa svojim lošim ponašanjem.

1072
01:32:50,152 --> 01:32:51,735
Loše ponašanje?

1073
01:32:52,985 --> 01:32:57,485
Ja čuvam liniju
za buduće generacije.

1074
01:33:02,860 --> 01:33:04,651
Ključevi, Gelerte.

1075
01:33:39,235 --> 01:33:41,693
Šta radiš Ffion?
Ima posla.

1076
01:33:42,235 --> 01:33:44,860
Oni će to učiniti
nešto loše za njegovo gospodstvo.

1077
01:33:44,943 --> 01:33:46,276
sta?

1078
01:33:46,360 --> 01:33:50,693
I ne možete me kazniti, gospodine,
jer nisam plaćen.

1079
01:33:53,193 --> 01:33:55,193
Imaš li još taj ključ?

1080
01:33:56,235 --> 01:33:59,068
Iskoristili ste prednost
poverljive prirode njegovog lordstva.

1081
01:33:59,152 --> 01:34:01,402
Savršeno ste bili srećni da uzmete
njegov novac dok ga ne ponestane.

1082
01:34:01,485 --> 01:34:04,068
Vi ste, gospodo, krivi što ste ga ohrabrili.

1083
01:34:04,152 --> 01:34:06,110
- Njegovo lordstvo je pozvalo.
- On voli da kupuje.

1084
01:34:06,193 --> 01:34:09,609
- Zar ovi računi nikada neće biti plaćeni?
- Zaboga, gospodine!

1085
01:34:10,068 --> 01:34:12,151
Zar u životu ne postoji ništa više od novca?

1086
01:34:12,360 --> 01:34:14,193
- Četiri šilinga za ovo?
- Da, gospodine.

1087
01:34:14,277 --> 01:34:16,360
To je najmanje funta, sigurno?

1088
01:34:16,443 --> 01:34:19,026
postoji pravni dokument,

1089
01:34:19,110 --> 01:34:23,068
sastavljen da ovo zaštiti
posjed, koji osigurava

1090
01:34:23,152 --> 01:34:25,735
da će njegovo gospodstvo biti
predano u azil.

1091
01:34:26,818 --> 01:34:28,526
Ne razumijem.

1092
01:34:30,318 --> 01:34:34,484
Njegovo lordstvo je možda uplesalo
dragulji, ali momak nije lud.

1093
01:34:34,693 --> 01:34:37,318
Ne mozes nekome umanjiti ceo zivot...

1094
01:34:38,485 --> 01:34:40,318
na veličinu njihovih dugova.

1095
01:34:42,943 --> 01:34:45,859
Mi smo obezbedili njegovo gospodstvo
imovine u dobroj vjeri.

1096
01:34:45,943 --> 01:34:49,776
Ne možete poreći, mi
su gadno iznevereni ovde.

1097
01:34:50,610 --> 01:34:54,193
Morris, imao si koristi
u velikoj meri od ovoga.

1098
01:34:54,860 --> 01:34:56,360
Svi imamo.

1099
01:35:00,277 --> 01:35:01,360
Benefitted?

1100
01:35:02,443 --> 01:35:03,693
Benefitted?

1101
01:35:04,277 --> 01:35:07,027
Nabavio sam dragulje
od najboljih dobavljača.

1102
01:35:07,527 --> 01:35:10,027
Okrenuo sam posao
iz skromne rukavice

1103
01:35:10,110 --> 01:35:11,985
u luksuznu destinaciju,

1104
01:35:12,068 --> 01:35:14,193
i sve na obećanjima
sanjara!

1105
01:35:15,277 --> 01:35:17,277
A kad to tako pogledate...

1106
01:35:20,068 --> 01:35:21,818
Bilo je briljantno!

1107
01:35:24,818 --> 01:35:27,151
- Sjajno!
- Divno!

1108
01:35:28,568 --> 01:35:32,359
- Hoćemo li svi popiti malo?
- Oh, vrlo dobra ideja, da.

1109
01:35:33,027 --> 01:35:35,235
Ne krivi me za
šta je gospodin Fitzroy uradio.

1110
01:35:35,318 --> 01:35:37,401
Ja sam samo davao sve od sebe za tebe.

1111
01:35:39,318 --> 01:35:42,526
Ti i ja, jače usklađeni.

1112
01:35:43,693 --> 01:35:46,318
Ne može nas poreći, zajedno.

1113
01:35:48,068 --> 01:35:49,818
Ne sada, mama.

1114
01:35:51,568 --> 01:35:52,818
volim te.

1115
01:36:08,818 --> 01:36:10,484
Skloni se!

1116
01:36:23,985 --> 01:36:27,443
Držite tu gomilu vani do
oduzeli smo Njegovo Gospodstvo.

1117
01:36:27,527 --> 01:36:31,235
- Ako se pokaže da je to neophodno.
- Gospodaru, to nije dostojanstveno.

1118
01:36:31,318 --> 01:36:33,943
Ne drži mi predavanja o dostojanstvu.

1119
01:36:34,568 --> 01:36:37,068
Peti markiz
oduvek želeo publiku.

1120
01:36:37,152 --> 01:36:39,068
- Gospodaru.
- Hajde, brzo.

1121
01:36:49,610 --> 01:36:51,818
Ovo je moglo biti mnogo lakše, Lily.

1122
01:36:54,402 --> 01:36:56,193
Neville, molim te! Molim te!

1123
01:36:56,527 --> 01:36:59,652
Možete uzeti njegove titule i
imanja, ali nemojte ga uzeti.

1124
01:36:59,735 --> 01:37:02,693
- Gotovo je. Mislim na tvoju dobrobit.
- Nemoj! Nemoj!

1125
01:37:07,068 --> 01:37:08,818
On brzo nestaje.

1126
01:37:09,277 --> 01:37:11,860
Mrdaj idiote, ti si nebitan.

1127
01:37:12,318 --> 01:37:15,984
Mir i tišina jednog
institucija je ono što mu treba.

1128
01:37:16,277 --> 01:37:19,152
- Ja ću biti sudija o tome.
- O da, naravno.

1129
01:37:19,235 --> 01:37:21,693
Ne bih ni sanjao
mešati se, nikako.

1130
01:37:23,360 --> 01:37:26,610
Lord Henry Cyril Paget.

1131
01:37:29,902 --> 01:37:31,152
sta?

1132
01:37:35,902 --> 01:37:36,735
Odmah!

1133
01:37:44,402 --> 01:37:45,818
Za mnom, brzo!

1134
01:37:46,068 --> 01:37:49,526
- Ona je samo sobarica!
- Hajde! Pokret!

1135
01:37:54,860 --> 01:37:56,318
Zaustavi je!

1136
01:37:57,777 --> 01:37:59,902
Pokret! Ustani iz stolice!

1137
01:38:00,818 --> 01:38:02,318
Evo ga!

1138
01:38:02,527 --> 01:38:04,152
- Ko si dovraga ti?
- G. Taylor, gospodine.

1139
01:38:04,235 --> 01:38:05,401
g. Taylor...

1140
01:38:05,902 --> 01:38:08,318
- Henry Paget!
- Brzo!

1141
01:38:11,360 --> 01:38:12,651
Vi!

1142
01:38:14,485 --> 01:38:16,401
Zaustavi ga. Zaustavite ga!

1143
01:38:26,485 --> 01:38:28,693
Izvlačimo te odavde, Toppy.

1144
01:38:29,402 --> 01:38:31,485
Gospodaru, moramo otići!

1145
01:38:35,360 --> 01:38:37,776
Reci mi gde je!

1146
01:38:38,485 --> 01:38:40,276
Jedan od vas mora znati!

1147
01:38:40,985 --> 01:38:44,568
Šta gledaš, ti
inbred idiots! Uradi nešto!

1148
01:38:44,652 --> 01:38:46,943
Vas dvoje, idite ga nađite!
Ti, prati me!

1149
01:38:48,277 --> 01:38:50,443
- Čekaj! Stani!
- Ne, Neville!

1150
01:38:50,527 --> 01:38:51,943
Pustite nas da prođemo, molim!

1151
01:38:54,193 --> 01:38:55,651
Pomozite nam!

1152
01:38:56,402 --> 01:38:58,027
Kuda za to.

1153
01:39:14,402 --> 01:39:16,818
Budite dobri za Mamu Bird.

1154
01:39:18,277 --> 01:39:19,735
Tvit, tvit.

1155
01:39:21,818 --> 01:39:24,568
Naš plesni markiz.
Kakve ševe, a?

1156
01:39:24,860 --> 01:39:27,110
- Kakve ševe!
- Hvala, gospodine.

1157
01:39:27,193 --> 01:39:29,734
- Molim te zapamti me.
- Uvek, uvek.

1158
01:39:34,443 --> 01:39:36,734
Čuvao sam ga na sigurnom.

1159
01:39:39,193 --> 01:39:40,443
Od tebe.

1160
01:39:43,485 --> 01:39:45,651
Pokušao sam poslušati njen savjet.

1161
01:39:46,277 --> 01:39:48,568
Blanche bi trebala biti tako ponosna.

1162
01:39:58,860 --> 01:40:01,401
Hvala ti što me uvek voliš.

1163
01:40:06,277 --> 01:40:07,902
Idi leti sada.

1164
01:40:11,568 --> 01:40:12,818
Letite.

1165
01:40:22,235 --> 01:40:25,151
Brzo, dođite ovamo, gospodine,
pusti me da to uradim.

1166
01:40:25,777 --> 01:40:27,443
Pođi sa mnom, Gelerte.

1167
01:40:30,485 --> 01:40:32,443
Prestar sam, gospodaru.

1168
01:40:35,943 --> 01:40:39,443
- Čekaću ovde.
- Hvala vam na usluzi.

1169
01:40:43,193 --> 01:40:45,193
Ovo je bilo fenomenalno.

1170
01:40:45,902 --> 01:40:47,318
Oh...

1171
01:40:50,152 --> 01:40:51,485
ludi...

1172
01:40:53,527 --> 01:40:54,985
ali fenomenalno.

1173
01:40:55,068 --> 01:40:57,401
Neverovatno, gospodaru.

1174
01:40:57,943 --> 01:40:59,526
Madfabulous.

1175
01:43:01,402 --> 01:43:02,693
Bravo!

1176
01:43:11,943 --> 01:43:13,026
Toppy!

1177
01:44:13,652 --> 01:44:17,527
<i>♪ Osjećam ljubav, osjećam ljubav
Osjećam ljubav, osjećam ljubav</i>

1178
01:44:17,610 --> 01:44:21,318
<i>♪ Osjećam ljubav...</i>

1179
01:45:14,568 --> 01:45:18,318
<i>♪ Ti i ja, ti i ja
Ti i ja, ti i ja</i>

1180
01:45:18,402 --> 01:45:21,610
<i>♪ Ti i ja</i>

1181
01:45:29,568 --> 01:45:33,526
<i>♪ Osjećam ljubav, osjećam ljubav
Osjećam ljubav, osjećam ljubav</i>

1182
01:45:33,610 --> 01:45:37,026
<i>♪ Osjećam ljubav</i>

1183
01:45:40,735 --> 01:45:43,193
<i>♪ Osjećam ljubav...</i>