1
00:00:48,326 --> 00:00:49,860
{\an8}CHARLIE: Bueno, tengo que volver...
2
00:00:49,860 --> 00:00:53,399
{\an8}: ¿terminamos el juego esta noche?
GEORGES: ¡Cena a las 8 en punto!
3
00:00:54,473 --> 00:00:57,660
¡Llega a tiempo!
- Sí, llegaré a tiempo, Poppy.
4
00:00:57,660 --> 00:00:59,843
- ¿Vas a trabajar en calcetines?
5
00:01:00,479 --> 00:01:02,536
- ¡Tengo suerte de que estés aquí!
6
00:01:02,546 --> 00:01:05,610
Tengo que irme.
¡Y Poppy, te amo!
7
00:01:22,686 --> 00:01:23,806
- ¡Señora Holmes!
8
00:01:23,806 --> 00:01:25,283
- ¡Hola, Pedro!
- Hola, ¿está bien?
9
00:01:25,283 --> 00:01:27,579
- Sí.
- Tengo el acertijo de hoy para ti:
10
00:01:27,579 --> 00:01:30,009
Lo que empieza en "nuit"
y termina en el "matin"?
11
00:01:30,009 --> 00:01:31,513
- No sé... ¿la luna?
12
00:01:31,513 --> 00:01:33,286
- ¡Oh, no! ¡Pierdo otra vez!
13
00:01:33,286 --> 00:01:36,363
- Eh, Pierre, el barco está aquí.
- ¡Que tenga un buen día!
14
00:01:41,666 --> 00:01:44,466
- 'Lo que empieza en "nuit"
y termina en "matin"?
15
00:01:44,466 --> 00:01:46,138
¡Oh! '¡N'!
16
00:01:46,138 --> 00:01:47,233
La letra N!
17
00:01:47,233 --> 00:01:50,956
{\an8}¡Lo siento, lo siento! Lo siento.
- ¡¿Qué es esto?!
18
00:02:00,133 --> 00:02:01,493
- Entonces, ¿cómo estuvo el almuerzo?
19
00:02:01,993 --> 00:02:04,699
- ¡Ah, sí, sí! Hola Loic, bien, bien, bien.
20
00:02:04,699 --> 00:02:06,536
- Me encanta cuando usas esos guantes.
- ¿Gracias?
21
00:02:06,536 --> 00:02:08,376
- Son agradables.
- ¿Qué-?
22
00:02:09,339 --> 00:02:11,750
{\an8}- ¡Oh! Jess, quería preguntar-
- ¡No, no, el juego está en marcha!
23
00:02:11,750 --> 00:02:12,403
- ¡AH! - ¡Oh!
24
00:02:12,403 --> 00:02:14,773
CHRIS: ¡No en el pasillo, gracias!
¿Sí, jefe?
25
00:02:14,773 --> 00:02:16,773
- Hola-
- ¡Llega pronto!
26
00:02:16,773 --> 00:02:19,600
- Cuando tengas que irte,
tienes que irte. Guau.
27
00:02:19,600 --> 00:02:20,620
¡Hola!
28
00:02:37,987 --> 00:02:40,943
{\an8}Pareces preocupado. ¿Puedo ayudarle?
29
00:02:41,253 --> 00:02:42,823
{\an1}. ABRIMOS
. ¡NUESTROS CHAKRAS!
30
00:02:41,513 --> 00:02:43,976
{\an8}FABRICE: Mmm, el de mi compañero
hija ha desaparecido.
31
00:02:47,313 --> 00:02:48,260
- ¿Qué edad tiene ella?
32
00:02:48,260 --> 00:02:49,400
VINCA: Tiene 10 años.
33
00:02:49,707 --> 00:02:51,667
- Tenemos una cita
con el comandante Hervieu.
34
00:02:51,667 --> 00:02:53,603
- ¡Oh! (Sí, es bueno, es bueno...)
35
00:02:53,603 --> 00:02:57,639
Él viene. ¿tú
¿quieres un caramelo? ¿Una pequeña paleta?
36
00:02:59,320 --> 00:03:00,850
Ah, aquí está.
37
00:03:01,246 --> 00:03:03,330
- Hola, ¿me seguirás?
38
00:03:03,330 --> 00:03:05,646
estaba yendo
Algunos puntos con el comandante Billon.
39
00:03:05,646 --> 00:03:07,643
Toma asiento.
40
00:03:08,692 --> 00:03:12,940
Bien, comencemos. ana
Desapareció durante el almuerzo, ¿verdad?
41
00:03:12,940 --> 00:03:15,443
¿Pasó algo en particular hoy?
42
00:03:15,460 --> 00:03:17,240
¿Tuviste una pelea con ella?
43
00:03:17,240 --> 00:03:19,553
- Ella no se ha escapado,
si eso es lo que piensas.
44
00:03:19,553 --> 00:03:22,093
Anna es una niña muy responsable.
45
00:03:22,093 --> 00:03:24,700
Por eso la dejé
volver a casa solo para almorzar.
46
00:03:24,700 --> 00:03:26,253
- no tienes nada
para sentirte mal, cariño.
47
00:03:26,253 --> 00:03:28,560
Vivimos justo al lado de la escuela,
48
00:03:28,560 --> 00:03:31,526
en el Centro de Yoga Claridad.
- Soy el gerente,
49
00:03:31,526 --> 00:03:33,543
y Fabrice es el dueño.
50
00:03:33,544 --> 00:03:35,580
todavía estoy esperando
Anna para volver,
51
00:03:35,580 --> 00:03:38,470
pero esta mañana Fabrice estaba dando
una conferencia frente a 100 personas,
52
00:03:38,470 --> 00:03:40,223
y estaba dando la bienvenida a los participantes.
53
00:03:40,233 --> 00:03:41,786
- Entonces había mucha gente.
54
00:03:41,786 --> 00:03:44,053
¿Puedes pensar en alguien que
podría guardarle rencor?
55
00:03:44,053 --> 00:03:47,383
- No, somos una gran familia, dentro del
El centro no es donde necesitas buscar.
56
00:03:48,603 --> 00:03:49,617
- ¡Ups!
57
00:03:53,500 --> 00:03:56,776
- Eh, ¿lo sabe el padre de Anna?
58
00:03:56,776 --> 00:03:59,406
- Todavía no, tuvimos un divorcio difícil.
59
00:03:59,406 --> 00:04:01,486
- ¿Crees que podría serlo?
vinculado a la desaparición?
60
00:04:01,500 --> 00:04:04,156
- No lo sé, Antoine vive en Reunión.
61
00:04:04,156 --> 00:04:06,966
Desde el divorcio ha cambiado.
su vida, se convirtió en patrón.
62
00:04:06,966 --> 00:04:10,606
- Activamos una Alerta Amber,
es un sistema que ha demostrado su eficacia.
63
00:04:10,606 --> 00:04:12,579
No te preocupes, la encontraremos.
64
00:04:12,579 --> 00:04:16,179
Ve a descansar, te lo haré saber.
tan pronto como tengamos algo nuevo.
65
00:04:16,179 --> 00:04:17,460
Todo estará bien.
66
00:04:17,700 --> 00:04:19,153
¿Te acompaño?
67
00:04:24,046 --> 00:04:25,790
DESAPARICIÓN INQUIETANTE
ANNA, 10 AÑOS, HA DESAPARECIDO
68
00:04:27,312 --> 00:04:28,723
- Está bien...
69
00:04:30,900 --> 00:04:33,269
- Dios mío, no. No, no, no, no, no.
70
00:04:33,269 --> 00:04:37,659
No te rindas, no,
El comandante Hervieu es un oficial excepcional,
71
00:04:37,659 --> 00:04:39,746
él te cuidará muy bien.
72
00:04:40,260 --> 00:04:43,340
Encontraremos a tu pequeño
Chica pronto, todo estará bien.
73
00:04:45,700 --> 00:04:47,340
- ¡Oye, oye! ¿Están todos conmigo?
74
00:04:47,340 --> 00:04:49,587
El padre de la niña es
inalcanzable, cambió su número,
75
00:04:49,587 --> 00:04:51,450
Les dije a mis colegas en el lugar que le informaran.
76
00:04:51,450 --> 00:04:53,946
De todos modos, BAC* y el canino han llegado.
* UNIDAD DE DELITOS URBANO
77
00:04:53,946 --> 00:04:55,987
nos prepararemos para sondear
el barrio. Está bien, ¿vale?
78
00:04:55,987 --> 00:04:57,590
Trabajaremos duro por el niño.
79
00:04:57,590 --> 00:04:59,830
FLORENCIA: Hemos recibido
el CCTV de la Prefectura.
80
00:04:59,831 --> 00:05:00,820
- Gracias, jefe.
81
00:05:00,820 --> 00:05:02,686
- ¿Puedo presentarles a Samy Vatel?
- ¡Hola!
82
00:05:02,686 --> 00:05:04,500
- acaba de terminar sus estudios forenses
83
00:05:04,500 --> 00:05:06,786
y va a pasar unos cuantos
meses con nosotros en una pasantía de campo.
84
00:05:06,786 --> 00:05:09,746
Entonces como dice mi madre,
'Los problemas vuelan en escuadrones'—
85
00:05:09,746 --> 00:05:11,909
—tenemos otro caso,
un loco que
86
00:05:11,909 --> 00:05:14,526
esta tirando cebollas
a los niños en el patio de la escuela.
87
00:05:14,526 --> 00:05:16,093
¿Charlie? Tómalo.
88
00:05:16,433 --> 00:05:19,706
Charlie es nuestra reina del
mostrador de quejas, ella será su supervisora.
89
00:05:19,718 --> 00:05:21,670
- Bueno hola.
- Hola.
90
00:05:25,279 --> 00:05:28,460
Uh, jefe, pensé que tal vez
91
00:05:28,460 --> 00:05:31,887
es posible que me necesites
en la búsqueda de Anna.
92
00:05:31,887 --> 00:05:33,203
- No.
- No, no...
93
00:05:33,203 --> 00:05:35,753
- No, los padres de los estudiantes están enojados,
Quieren alertar a la prensa.
94
00:05:35,753 --> 00:05:37,833
Este no es momento para tener
Esos buitres en tu trasero.
95
00:05:37,833 --> 00:05:40,420
Cuento contigo para aliviar las tensiones.
- Ah, sí...
96
00:05:40,420 --> 00:05:41,856
- Que tengas una buena pasantía.
- ¡Muchas gracias!
97
00:05:41,856 --> 00:05:42,997
- ¡Búscame ese lanzador de cebollas!
- ¡Muchas gracias!
98
00:05:42,997 --> 00:05:44,751
Bueno... ¡encantado de conocerte!
99
00:05:44,751 --> 00:05:46,106
- Mm-hmm.
100
00:05:53,019 --> 00:05:55,297
Bueno, en realidad, yo
no me presenté,
101
00:05:55,298 --> 00:05:56,980
No me presenté en absoluto
102
00:05:56,980 --> 00:05:58,579
Mi nombre es charly.
- Samy,
103
00:05:58,579 --> 00:06:00,513
Samy Vatel, encantado de conocerte.
- ¡Oh! Charlie Holmes.
104
00:06:00,513 --> 00:06:03,126
- ¿Como Sherlock Holmes?
-...
105
00:06:03,126 --> 00:06:05,840
- Uh, sí, es mi bisabuelo—
—pero no lo conocía.
106
00:06:05,840 --> 00:06:09,590
- ¡No! ¿Tu bisabuelo?
¡Oh! ¡Soy un gran admirador!
107
00:06:09,590 --> 00:06:13,233
Él es quien me hizo
¡Quiero trabajar para la policía!
108
00:06:14,573 --> 00:06:17,156
- ¡Señora! ¡Tu móvil!
109
00:06:17,646 --> 00:06:18,970
- ¡CUIDADO!
110
00:06:18,970 --> 00:06:19,970
- ¡OH!
111
00:06:23,586 --> 00:06:25,656
- ¿Charlie? ¿Puedes oírme?
112
00:06:25,656 --> 00:06:27,686
¿Estás bien? ¿Está todo bien?
113
00:06:28,080 --> 00:06:30,170
¿Puedes oírme? ¿Uno, dos?
114
00:06:30,252 --> 00:06:31,963
¿Charlie? ¿Charlie?
¿Puedes oírme?
115
00:06:31,964 --> 00:06:33,713
Sigue mi dedo, sigue mi dedo.
116
00:06:48,687 --> 00:06:50,236
- ¡Aquí, Charlie!
117
00:06:51,332 --> 00:06:52,393
¡Espérame!
118
00:06:52,393 --> 00:06:54,113
- ¡Mamá!
- ¡Charlie!
119
00:06:57,600 --> 00:07:00,299
¡Charlie, vamos, vamos! Char... mentira...
120
00:07:00,299 --> 00:07:01,720
- Tenemos que despertar.
121
00:07:01,720 --> 00:07:05,310
{\an1}. TRES DÍAS DESPUÉS
.
.
122
00:07:24,613 --> 00:07:26,813
- ¿Estás bien, Cha-cha?
123
00:07:27,013 --> 00:07:28,813
¿Eh?
- Gracias Amapola.
124
00:07:32,720 --> 00:07:34,216
- ¿Cómo estás?
125
00:07:34,666 --> 00:07:37,546
¿Estás seguro de que tienes
¿Volver a trabajar hoy?
126
00:07:37,546 --> 00:07:39,356
¡Tienes que descansar!
127
00:07:44,313 --> 00:07:47,616
Y toma tu medicación.
- ¿Y si me detuviera?
128
00:07:48,183 --> 00:07:52,499
Cuando tomo estos
Drogas, es como si estuviera afuera.
129
00:07:52,499 --> 00:07:54,940
—de mí, como si estuviera de pie
junto a mi cuerpo,
130
00:07:54,940 --> 00:07:57,460
Mientras que yo me siento...
131
00:07:57,900 --> 00:07:59,003
vivo.
132
00:07:59,003 --> 00:08:02,340
- No se los dieron
estar en el hospital durante tres días.
133
00:08:02,340 --> 00:08:04,823
Por eso estás nervioso.
134
00:08:11,086 --> 00:08:12,763
- Vi a mamá.
135
00:08:13,619 --> 00:08:17,489
La volví a ver mientras estaba inconsciente.
136
00:08:20,506 --> 00:08:21,856
La extraño.
137
00:08:23,433 --> 00:08:26,270
- Ella te amaba más que a nada.
138
00:08:27,027 --> 00:08:29,706
- Si eso fuera cierto, estaría viva.
139
00:08:32,000 --> 00:08:34,953
- Mi niña, tienes que cuidarte.
de ti mismo, toma tu medicina.
140
00:08:34,953 --> 00:08:37,749
Eso es lo que permite
que tengas una vida normal.
141
00:08:37,749 --> 00:08:38,960
Tómelos.
142
00:08:47,047 --> 00:08:48,996
Eso está bien.
143
00:08:48,996 --> 00:08:50,263
Muy bien.
144
00:09:23,665 --> 00:09:25,056
- Adelante, cachorritos.
145
00:09:25,056 --> 00:09:27,193
- ¡Muévete, imbécil!
¿Qué estás haciendo?
146
00:09:27,193 --> 00:09:28,936
¡Fuera del camino!
- ¿Un- 'imbécil'?
147
00:09:28,936 --> 00:09:31,716
- ¡Los carriles bici no están hechos para perras!
148
00:09:31,732 --> 00:09:33,732
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
149
00:09:33,732 --> 00:09:36,073
¡Los carriles bici no son para putas!
150
00:09:36,079 --> 00:09:38,822
- ¿Soy un qué? ¿Qué soy yo?
- ¡Un pendejo, señora!
151
00:09:38,822 --> 00:09:40,317
- 'Señora' de la policía.
- Ah...
152
00:09:40,318 --> 00:09:42,013
Quieres ir a la cárcel
¿Por insultar a un oficial, señor?
153
00:09:42,027 --> 00:09:44,266
- No, no, todo está bien.
- Sí, sí. ¡Vaya, vaya! ¡Adelante!
154
00:09:44,266 --> 00:09:45,319
¡Vamos, sigue adelante!
DIFERENCIA
155
00:09:45,319 --> 00:09:47,546
Sí, eso es todo. Vamos.
156
00:09:51,460 --> 00:09:54,619
Sí, sí, sigue adelante, sigue adelante,
¡sigue adelante! Vamos, vamos, vamos.
157
00:09:54,619 --> 00:09:58,306
- Está bien, todavía estamos en
¡Alerta Ámbar! Cero testigos.
158
00:09:58,306 --> 00:10:01,247
Nada en CCTV. Todos los delincuentes sexuales
159
00:10:01,248 --> 00:10:03,719
en la región tienen
sido cuestionado. Nada.
160
00:10:03,719 --> 00:10:06,933
Y todavía nada sobre el padre de Anna.
161
00:10:07,759 --> 00:10:10,070
- Charlie, no lo hicimos.
Espero verte tan pronto.
162
00:10:10,100 --> 00:10:12,733
- Pero tenemos una pista.
163
00:10:12,959 --> 00:10:14,963
La mujer, en el pasillo.
164
00:10:14,963 --> 00:10:18,130
Vio a un hombre de traje esperando.
165
00:10:18,130 --> 00:10:21,061
afuera de la casa de Anna unos pocos
días antes de que desapareciera.
166
00:10:21,061 --> 00:10:23,278
Ella miró hacia otro lado y él desapareció. Entonces-
167
00:10:23,278 --> 00:10:25,069
- Mm-mmm.
- ¿Qué?
168
00:10:25,069 --> 00:10:28,133
- ¿Has pensado en buscar VTC*?
* SERVICIOS DE COCHE
169
00:10:28,133 --> 00:10:30,030
- No, porque un hombre, esperando delante de
170
00:10:30,031 --> 00:10:32,539
una casa, con traje, podría ser una VTC.
171
00:10:32,539 --> 00:10:36,013
Los conductores de VTC suelen llevar este tipo de prendas.
172
00:10:37,313 --> 00:10:39,500
- Espera, eso no es estúpido.
- ¿Eh?
173
00:10:39,500 --> 00:10:41,820
- ¡Pues sí! Mire los VTC.
174
00:10:41,820 --> 00:10:43,273
¡Vamos todos, saquen los dedos!
175
00:10:43,273 --> 00:10:45,487
- Entonces, ¿qué hiciste en el hospital?
176
00:10:45,487 --> 00:10:47,943
- Charlie, podrías haber tomado más.
aprovechar su tan necesario descanso.
177
00:10:47,943 --> 00:10:49,160
-¡Oh! Pero-
178
00:10:49,160 --> 00:10:50,533
-¡Oh! ¡Lo siento!
179
00:10:50,533 --> 00:10:52,940
- Escucha, no tuvimos tiempo.
para lidiar con el lanzador de cebollas.
180
00:10:52,940 --> 00:10:55,243
tengo la oficina del alcalde
acosándome, y la escuela está
181
00:10:55,243 --> 00:10:58,616
afectado por la desaparición de Anna,
¡Así que ocúpate de ello ahora!
182
00:10:59,392 --> 00:11:02,276
- (Voy a buscar unas galletas y nos vamos.)
183
00:11:05,633 --> 00:11:09,879
- No se ha reiniciado desde Anna.
Desapareció, pero los padres están nerviosos.
184
00:11:10,006 --> 00:11:12,863
- ¿Puedo ver el patio?
- Por supuesto.
185
00:11:16,719 --> 00:11:19,153
- ¿Es Anna la de la foto de ahí?
- Mm-hmm.
186
00:11:20,445 --> 00:11:21,702
- Mmm...
187
00:11:23,027 --> 00:11:24,703
El espacio equivalente a un dedo a cada lado:
188
00:11:24,703 --> 00:11:27,376
Cero amigos, como yo en CM2.*
*QUINTO GRADO
189
00:11:27,959 --> 00:11:29,373
¿Ese es el patio?
- Adelante.
190
00:11:29,373 --> 00:11:30,070
- (Gracias.)
- Adelante.
191
00:11:30,070 --> 00:11:30,616
- (Gracias.)
.
192
00:11:41,625 --> 00:11:44,806
No mires; segundo piso a la izquierda.
193
00:11:44,806 --> 00:11:46,720
Tu "francotirador" vive allí.
194
00:11:46,720 --> 00:11:48,480
- ¿Cómo lo sabes?
195
00:11:49,659 --> 00:11:52,006
- Está justo detrás de su ventana.
196
00:11:52,280 --> 00:11:54,246
Acabo de ver el resplandor del reflejo.
197
00:12:01,645 --> 00:12:03,963
Hola, hola. Policía.
198
00:12:05,071 --> 00:12:08,512
¡Guau! Tu casa huele genial.
199
00:12:08,512 --> 00:12:10,285
¡Ooh!
200
00:12:10,285 --> 00:12:11,724
Ese olor es...
201
00:12:12,136 --> 00:12:15,146
¡Ah! ¡Guiso!
202
00:12:16,752 --> 00:12:19,226
- Me encanta. ¡Mmm!
203
00:12:19,596 --> 00:12:26,673
Mmm. Mi abuelo también
pone clavos en las cebollas. Mmm.
204
00:12:28,479 --> 00:12:30,432
♪ Hmm hmm hmm... ♪
205
00:12:36,586 --> 00:12:39,720
¿'150 miligramos'? Es mucho.
206
00:12:39,720 --> 00:12:42,546
Tu médico no bromea.
¿Lo que le pasó?
207
00:12:42,546 --> 00:12:44,506
- Bullying en el trabajo.
208
00:12:44,506 --> 00:12:47,533
- Ah sí, lo entiendo. tu
No podía quedarme en casa sin nada que hacer.
209
00:12:47,533 --> 00:12:49,393
Por eso las cebollas en el patio.
210
00:12:49,393 --> 00:12:52,983
- Quería dividir los grupos,
los niños iban diez contra uno,
211
00:12:52,983 --> 00:12:54,367
como una jauría de perros.
212
00:12:54,367 --> 00:12:56,696
- Y te has detenido
desde que se llevaron a Anna.
213
00:12:56,696 --> 00:12:59,163
¿Era ella la que estaba siendo acosada?
- En cada recreo,
214
00:12:59,163 --> 00:13:02,283
los niños la insultaron:
'bote de basura', 'abono',
215
00:13:02,283 --> 00:13:04,083
te puedes imaginar.
216
00:13:04,083 --> 00:13:06,246
- ((Ahí está,)) la separación de un dedo.
217
00:13:06,246 --> 00:13:07,159
- Mmm. Si-
218
00:13:07,159 --> 00:13:11,118
- Escucha, yo- yo- lo siento
para preguntarte esto, pero
219
00:13:11,118 --> 00:13:13,493
pero donde estabas
¿cuándo desapareció Anna?
220
00:13:13,493 --> 00:13:15,523
Lo siento, ese es el
procedimiento, lo siento, lo siento.
221
00:13:15,523 --> 00:13:19,718
- Entiendo, es normal,
estás haciendo tu trabajo.
222
00:13:18,058 --> 00:13:22,400
yo estaba en Saint-Nazaire
para una entrevista en Airbus,
223
00:13:22,400 --> 00:13:25,636
Tengo mi invitación aquí.
224
00:13:27,513 --> 00:13:29,180
- ¡Genial, una entrevista de trabajo!
225
00:13:29,180 --> 00:13:32,540
Espero que consigas el trabajo, ¿eh?
¡Cruza los dedos!
226
00:13:32,540 --> 00:13:33,993
Y darles las gracias, ¿eh?
227
00:13:33,993 --> 00:13:35,793
Oye, oye, y la próxima vez.
228
00:13:35,793 --> 00:13:38,313
Si ve intimidación, notifique al director.
229
00:13:38,313 --> 00:13:41,460
Como las cebollas pueden ser peligrosas,
duele si te golpea la cabeza.
230
00:13:41,460 --> 00:13:44,146
O tirar cosas más suaves. ¡Ja ja! ¿Eh?
231
00:13:46,353 --> 00:13:49,073
- Tenemos bastantes niños actuando.
como idiotas sin licencias ahora mismo.
232
00:13:49,073 --> 00:13:50,330
No estoy seguro de que la investigación tenga éxito.
233
00:13:50,330 --> 00:13:52,793
pero te garantizo que si
Atrapa al que golpeó a Charlie.
234
00:13:52,793 --> 00:13:54,270
Haré que pierda las ganas de montar.
235
00:13:54,270 --> 00:13:57,540
- Gracias por trabajar
en él, me tranquiliza.
236
00:13:57,540 --> 00:13:59,616
Me imagino que debes
estar abrumado, ¿eh?
237
00:13:59,616 --> 00:14:01,810
Debe ser como una guerra en el trabajo.
238
00:14:01,810 --> 00:14:03,346
- Tengo al fiscal en mi trasero,
239
00:14:03,346 --> 00:14:05,900
pero eso lo sabes de memoria.
- Sí, de memoria. Aquí.
240
00:14:05,900 --> 00:14:08,456
- Esto no era necesario.
- Una receta familiar—
241
00:14:08,456 --> 00:14:10,372
—naranjas amargas del huerto.
242
00:14:10,372 --> 00:14:13,099
Ay, si repites que lo logré
243
00:14:13,099 --> 00:14:15,996
Con una máquina tendré que matarte.
244
00:14:19,645 --> 00:14:21,153
Te vas.
245
00:14:23,699 --> 00:14:27,139
- Y no te preocupes, lo tomaré bien.
Cuida de tu nieta, jefe.
246
00:14:27,139 --> 00:14:31,203
- No, no me llames 'jefe'.
Tú eres el jefe ahora. ¿Está bien?
247
00:14:31,953 --> 00:14:34,077
gracias por parar
por, gracias.
248
00:14:34,078 --> 00:14:35,783
- Adiós, jefe.
- Adiós.
249
00:14:35,880 --> 00:14:37,999
¡No me llames 'jefe', te lo digo!
250
00:14:40,403 --> 00:14:42,620
- En cualquier caso, ¡lo hiciste genial!
251
00:14:42,759 --> 00:14:44,679
Con una cebolla en la esquina de una ventana
252
00:14:44,679 --> 00:14:47,260
y un frasco de pastillas y...
hola, primaria,
253
00:14:47,260 --> 00:14:49,630
descubres que era Anna
quien estaba siendo intimidado.
254
00:14:49,630 --> 00:14:51,770
Al mismo tiempo, la deducción, la observación,
255
00:14:51,770 --> 00:14:54,436
Ese es el método Holmes, ¡bien hecho!
256
00:14:54,436 --> 00:14:58,180
- Sí, y especialmente
Mi método Holmes. Pero gracias.
257
00:14:58,526 --> 00:15:00,752
-¡Ay, Charlie! Tenías razón.
- ¡Ey!
258
00:15:00,752 --> 00:15:02,716
El sospechoso es un conductor de VTC.
259
00:15:02,716 --> 00:15:04,606
- Entonces, revisé todas las aplicaciones.
260
00:15:04,606 --> 00:15:06,766
y escucha esto, encontré un auto
261
00:15:06,766 --> 00:15:10,720
que seguía conduciendo por el
centro de yoga y se detiene cada vez.
262
00:15:10,725 --> 00:15:12,780
Y... ¡bingo!
263
00:15:12,780 --> 00:15:15,300
El conductor registrado comparte su coche.
264
00:15:15,300 --> 00:15:17,910
con el caballero allí.
- Bravo, Charlie.
265
00:15:17,910 --> 00:15:21,846
Oh, le traeré su café.
- ¡No! Puedo hacerlo, gracias.
266
00:15:22,546 --> 00:15:23,866
- Pero- espera...
267
00:15:26,013 --> 00:15:29,803
- Hola, señor. T-tu café.
268
00:15:30,380 --> 00:15:31,696
ANTOINE: ¿Gracias?
269
00:15:33,113 --> 00:15:34,963
Pulgares de Megan Fox.*
* CLUBADO
270
00:15:36,467 --> 00:15:38,550
- ¿Qué?
- Megan Fox, la actriz,
271
00:15:38,550 --> 00:15:41,179
la actriz sexy que está en Transformers.
272
00:15:41,179 --> 00:15:43,379
Tiene los pulgares deformes, es genético.
273
00:15:43,379 --> 00:15:47,165
Incluso tuvo que contratar a un
mano doble para hacer un anuncio. De todos modos—
274
00:15:47,726 --> 00:15:50,956
Anna tiene los mismos pulgares.
como tú. ¿Eres su padre?
275
00:15:55,386 --> 00:15:59,940
- Entonces fuiste varias veces.
para comprobar que Anna estaba bien.
276
00:16:01,153 --> 00:16:03,250
Y luego ella desapareció.
277
00:16:03,880 --> 00:16:05,420
- No tuve elección.
278
00:16:07,059 --> 00:16:08,500
Anna no quiere verme,
279
00:16:08,500 --> 00:16:10,426
su madre la puso en mi contra.
280
00:16:10,426 --> 00:16:13,293
- Pero tienes la patria potestad.
281
00:16:13,293 --> 00:16:16,207
- ¿Oh sí? ¿Está seguro?
282
00:16:16,207 --> 00:16:17,519
Porque no lo vi venir.
283
00:16:17,519 --> 00:16:21,746
Vinca empezó a hacer yoga,
Luego se alejó poco a poco.
284
00:16:21,833 --> 00:16:25,493
Comenzó a meditar y se volvió vegana.
285
00:16:26,660 --> 00:16:29,319
Su instructor se metió con su cabeza.
286
00:16:30,393 --> 00:16:32,776
Cuando él se movió, ella lo siguió.
287
00:16:32,860 --> 00:16:34,220
No pude hacer nada.
288
00:16:34,220 --> 00:16:36,639
- ¿No peleaste por la custodia?
289
00:16:36,639 --> 00:16:37,736
- No.
290
00:16:39,287 --> 00:16:44,230
Cuando el juez concedió la custodia
a Vinca, me escapé como un idiota.
291
00:16:46,546 --> 00:16:48,860
Pero no puedo ver a mi hija.
292
00:16:48,866 --> 00:16:50,900
Por eso volví a Francia.
293
00:16:53,080 --> 00:16:55,340
Si hubiera estado aquí, Anna
¡No habría desaparecido!
294
00:16:55,340 --> 00:16:58,220
- Dios mío, este hombre parece completamente perdido.
295
00:16:58,220 --> 00:17:02,536
- Sí, bueno, dijo la madre.
El divorcio había sido difícil, así que...
296
00:17:02,536 --> 00:17:04,566
- ¿Dónde estabas el día 11 al mediodía?
297
00:17:04,566 --> 00:17:07,410
- Tenía un recado en Noirmoutier.
298
00:17:07,410 --> 00:17:10,000
- Muy bien, lo comprobaremos.
pero hay que decirlo,
299
00:17:10,000 --> 00:17:13,283
parece sospechoso.
- Pensé que nadie me creería.
300
00:17:13,283 --> 00:17:15,183
En el momento del divorcio,
armé un archivo completo
301
00:17:15,184 --> 00:17:17,576
para demostrar que Vinca estaba siendo influenciada.
302
00:17:18,500 --> 00:17:20,780
¡El juez ni siquiera la abrió!
303
00:17:22,465 --> 00:17:24,380
- Está bien, gracias.
304
00:17:25,743 --> 00:17:27,496
Muy bien... ¿Chris?
- ¿Mmm?
305
00:17:27,496 --> 00:17:30,099
- Tenía el cliente VTC encendido
el teléfono, y ella confirmó:
306
00:17:30,099 --> 00:17:33,226
Antoine Chevron estaba con
ella el día que Anna desapareció.
307
00:17:33,226 --> 00:17:35,906
Entonces estaba en Noirmoutier.
- Está bien, gracias Jess.
308
00:17:36,620 --> 00:17:38,436
- ¿Y cómo es el centro de yoga?
309
00:17:38,436 --> 00:17:41,066
- Bueno, no lo sé.
aparte es donde los hipsters
310
00:17:41,066 --> 00:17:43,690
están dispuestos a gastar 2.000 dólares
para proxenetar sus chakras, francamente.
311
00:17:43,690 --> 00:17:45,159
Nada más que decir, francamente.
312
00:17:45,159 --> 00:17:48,449
- El padre dijo que su ex estaba siendo influenciada.
313
00:17:48,449 --> 00:17:49,430
- No, espera,
314
00:17:49,430 --> 00:17:52,933
ella es vegana, hace yoga,
su novio debe cuidar de ella.
315
00:17:52,933 --> 00:17:55,199
En realidad no parece una víctima.
316
00:17:56,372 --> 00:17:58,779
Créeme, cuando llegues
abandonado es muy seguro pensar que
317
00:17:58,779 --> 00:18:00,933
Tu ex está siendo influenciada.
318
00:18:04,573 --> 00:18:05,853
Bueno, estamos perdiendo el tiempo aquí.
319
00:18:05,853 --> 00:18:08,290
- Sí, casi hemos perdido a nuestro único sospechoso.
320
00:18:08,290 --> 00:18:10,693
Bueno, nadie va a durar más esta noche.
321
00:18:10,693 --> 00:18:13,376
Entonces voy a hacer como una pulga
y rebote, nos vemos mañana.
322
00:18:13,376 --> 00:18:15,993
- Oh, entonces mañana quería
para decirte que no puedo entrar
323
00:18:15,993 --> 00:18:18,563
porque voy a la
oftalmólogo para una fundoscopia,
324
00:18:18,563 --> 00:18:21,123
y con fundoscopia
No puedo ver nada después.
325
00:18:21,123 --> 00:18:22,710
- Toma la mañana,
Quiero que estés en forma.
326
00:18:22,710 --> 00:18:25,879
- Y- y, disculpe, ya que
No podré ver nada,
327
00:18:25,879 --> 00:18:27,367
Tengo miedo de caerme en el autobús, así que
328
00:18:27,368 --> 00:18:29,683
Quería saber si Samy podría llevarme.
329
00:18:30,259 --> 00:18:32,036
- Sí.
- ((¡Ahí!))
330
00:18:32,459 --> 00:18:33,459
- Mmm.
331
00:18:38,523 --> 00:18:43,686
{\an8}♪
332
00:18:44,379 --> 00:18:48,033
{\an8}♪ Que pronto venga Wellerman
Para traernos azúcar, té y ron- ♪
333
00:18:48,033 --> 00:18:50,983
- ¡Empecemos de nuevo! Tres, cuatro-
334
00:18:52,600 --> 00:18:54,879
{\an8}♪ Había una vez un barco que se hizo a la mar ♪
335
00:18:54,879 --> 00:18:57,159
{\an8}♪ El nombre del
el barco era el Billy O'Tea ♪
336
00:18:57,160 --> 00:18:59,143
{\an8}♪ Los vientos soplaron, su arco se hundió ♪
337
00:18:59,143 --> 00:19:01,606
{\an8}♪ Oh, sopla, mis matones, sopla- ¡HEY! ♪
338
00:19:01,606 --> 00:19:06,146
{\an8}♪ Que pronto venga Wellerman
Para traernos azúcar, té y ron ♪
339
00:19:06,146 --> 00:19:11,160
{\an8}♪ Un día cuando termine la lengua
Nos despediremos y nos iremos ♪
340
00:19:19,780 --> 00:19:24,603
{\an8}♪ Que pronto venga Wellerman
Para traernos azúcar, té y ron ♪
341
00:19:24,603 --> 00:19:26,696
{\an8}♪ Un día, cuando termine la lengua ♪
342
00:19:26,696 --> 00:19:30,999
{\an8}♪ Nos despediremos y
nos despedimos y nos vamos ♪
343
00:19:28,516 --> 00:19:30,356
- ¡Hola!
- ¡Buen día!
344
00:19:31,003 --> 00:19:32,780
{\an8}♪ Que pronto venga Wellerman ♪
345
00:19:30,470 --> 00:19:32,970
¿Es este el día? ¿No eres tú?
¿vas hoy al oftalmólogo?
346
00:19:32,783 --> 00:19:35,013
{\an8}♪ Para traernos azúcar, té y ron ♪
347
00:19:32,996 --> 00:19:36,043
- ¡Sí! ¡No, sí!
Uh, voy a buscar mis cosas.
348
00:19:35,033 --> 00:19:38,396
{\an8}♪ Un día, cuando termine la lengua
Nos despediremos y ♪
349
00:19:36,070 --> 00:19:37,352
¡Entra!
350
00:19:38,416 --> 00:19:40,993
{\an8}♪ nos despedimos y
despedirnos y
despedirnos y- ♪
351
00:19:40,993 --> 00:19:43,856
{\an8}♪ Que pronto venga Wellerman- ♪
352
00:19:42,249 --> 00:19:43,870
- ¡Tranquilo, para, para, para!
353
00:19:43,870 --> 00:19:46,003
Para, para.
354
00:19:48,913 --> 00:19:52,890
- Hola.
Eres... ¿el abuelo de Charlie?
355
00:19:53,153 --> 00:19:54,906
Estoy muy contento de conocerle, señor,
356
00:19:54,906 --> 00:19:58,689
Soy samy, soy tu
pasante de la nieta y-
357
00:19:58,689 --> 00:20:01,373
y... y soy patólogo forense.
358
00:20:01,373 --> 00:20:03,696
En cualquier caso, es un honor conocerte, yo-
359
00:20:03,696 --> 00:20:06,786
Soy un gran admirador de tu padre, Sherlock...
360
00:20:06,786 --> 00:20:08,306
—bueno, ya sabes quién es—
361
00:20:08,306 --> 00:20:12,323
—pero soy fan suyo desde
Yo era pequeña, en la escuela primaria.
362
00:20:12,339 --> 00:20:13,769
- ¡Ja ja!
- Ja, ja, ja.
363
00:20:15,773 --> 00:20:18,596
- También es bastante divertido, porque, bueno,
364
00:20:18,607 --> 00:20:20,526
Charlie y yo, soy médico.
365
00:20:20,526 --> 00:20:25,320
es algo así como el dúo de
Holmes y Watson renovaron, en realidad...
366
00:20:27,233 --> 00:20:29,310
- ¿Nos vemos esta noche, Poppy?
- Mmm.
367
00:20:29,706 --> 00:20:32,180
- ¿Nos vamos?
- Sí, sí, eh...
368
00:20:32,180 --> 00:20:34,805
En cualquier caso, estuve encantado de...
369
00:20:36,907 --> 00:20:38,645
Que tengas un buen día también.
370
00:20:39,780 --> 00:20:41,540
- ¡Empezaremos de nuevo!
371
00:20:43,238 --> 00:20:45,620
- ¿Siempre es así?
- ¡Oh, eso es amor!
372
00:20:45,620 --> 00:20:48,003
- Oh, bueno, sí, obviamente.
373
00:20:48,613 --> 00:20:50,143
¿Dónde está el oftalmólogo?
374
00:20:50,143 --> 00:20:52,620
- No vamos a la
oftalmólogo! ¡De ninguna manera!
375
00:20:52,620 --> 00:20:54,930
Vamos, sígueme.
376
00:20:55,793 --> 00:20:57,600
- ¿Esto también? ¿Sí?
377
00:20:58,459 --> 00:21:00,596
Está bien...
- ¡Guau, guau, guau!
378
00:21:00,596 --> 00:21:02,403
- 'Guau'? ¿Sí?
- ¡Oh sí!
379
00:21:02,403 --> 00:21:04,823
- Oh, sí, está bien, genial.
380
00:21:05,839 --> 00:21:08,509
¿Estás seguro de que estás bien? Porque yo...
381
00:21:08,509 --> 00:21:10,460
Eres bonita...
- ¿Mmmm?
382
00:21:10,472 --> 00:21:14,523
- ...impredecible. No es fácil
mantenerse al día con usted desde su accidente.
383
00:21:14,524 --> 00:21:16,763
- No, no es eso.
384
00:21:17,380 --> 00:21:20,523
El pequeño que falta, me molesta.
385
00:21:23,860 --> 00:21:26,652
Hay una clase de prueba.
hoy en el centro de yoga,
386
00:21:26,652 --> 00:21:27,980
Nos inscribí.
- ¿En realidad?
387
00:21:27,980 --> 00:21:29,116
- ¡Sí!
388
00:21:30,550 --> 00:21:33,265
- ¡Guau!
¡Sí!
389
00:21:33,566 --> 00:21:34,739
Guau.
- ¿Qué?
390
00:21:34,739 --> 00:21:37,199
- Oh, sí, estás uh, transformada.
391
00:21:37,199 --> 00:21:39,039
si se me permite decirlo.
392
00:21:39,245 --> 00:21:40,190
- ¿Oh sí?
393
00:21:41,585 --> 00:21:42,636
¿Sí?
394
00:21:46,212 --> 00:21:47,523
Ah...
395
00:21:48,937 --> 00:21:50,170
Mmmm.
396
00:21:51,370 --> 00:21:52,483
Uf...
397
00:21:52,713 --> 00:21:54,199
- ¿Estás bien, Charlie?
398
00:21:54,199 --> 00:21:55,803
- Sí, es solo que
399
00:21:55,803 --> 00:21:58,020
es este material, es-
400
00:21:58,020 --> 00:22:00,187
es como estar al aire libre.
401
00:22:00,187 --> 00:22:01,643
- ¿Oh sí?
- (Oh, es...)
402
00:22:01,643 --> 00:22:04,016
- ¡Oye, es tu turno!
403
00:22:05,780 --> 00:22:07,463
- ¡Vamos!
- ¿Qu-oh...?
404
00:22:07,487 --> 00:22:08,456
- ¡Vamos!
405
00:22:08,473 --> 00:22:11,300
- Estás en posición de perro boca abajo.
Dirigir.
406
00:22:13,053 --> 00:22:14,456
¡Respirar!
407
00:22:17,920 --> 00:22:21,563
- ¡Guau! Es una locura como
¡Cuántas vértebras tenemos!
408
00:22:21,563 --> 00:22:22,873
- ¡Ssh ssh ssh!
409
00:22:23,419 --> 00:22:25,760
Aliméntate... con tu respiración.
410
00:22:25,760 --> 00:22:29,079
¡Cultiva tu crecimiento espiritual!
- (¡Ah!)
411
00:22:29,353 --> 00:22:31,700
(¡Si me ve, estoy muerto!
¡Billon me matará!)
412
00:22:31,700 --> 00:22:33,940
- "Namasté".
413
00:22:34,492 --> 00:22:36,110
- Namaste.
414
00:22:36,126 --> 00:22:38,230
- Siento una hermosa energía.
Gracias, Gaia.
415
00:22:38,230 --> 00:22:40,238
- (¿Le está agradeciendo a Gaia?)
- (¡Sí, es hablador!)
416
00:22:40,238 --> 00:22:42,273
Encontrarás tu registro.
archivos en la sala de enfriamiento,
417
00:22:42,273 --> 00:22:44,596
con un té de bienvenida. Namaste.
418
00:22:44,733 --> 00:22:46,573
- ¡Namasté!
419
00:22:48,060 --> 00:22:51,259
- (¿Se ha ido?)
- ¡Vuelve al perro boca abajo! ¡Dirigir!
420
00:22:51,293 --> 00:22:52,876
Eres libre.
421
00:22:52,886 --> 00:22:55,119
¡Namasté!
- Adiós.
422
00:22:55,526 --> 00:22:58,323
- Uf. Ja.
423
00:22:58,866 --> 00:23:01,873
(¡No! ¡No, no! ¿Qué estás haciendo?)
424
00:23:01,873 --> 00:23:04,206
¡No, no! ¡Quédate en mallas!
425
00:23:04,206 --> 00:23:06,396
- No...!
- ¡Estamos en una misión!
426
00:23:06,638 --> 00:23:08,270
(Oh, joder...)
427
00:23:12,319 --> 00:23:13,056
- ¿Hola?
428
00:23:13,056 --> 00:23:14,412
- ¡Eh!
- —!
429
00:23:15,139 --> 00:23:16,890
- Hola.
- ¿Estás de visita?
430
00:23:16,890 --> 00:23:18,436
- Con alegría.
431
00:23:18,446 --> 00:23:22,016
- Yo cuidaré de ti.
Aquí está el cuenco tibetano.
432
00:23:22,253 --> 00:23:23,783
Masaje.
- ((Está bien.))
433
00:23:23,783 --> 00:23:25,550
- ¿Me seguirás?
- (Sí.)
434
00:23:24,630 --> 00:23:25,556
- Sí.
435
00:23:28,370 --> 00:23:29,627
-Yoga de la risa.
436
00:23:29,627 --> 00:23:32,367
- Ah, es bueno escuchar eso.
- Es muy importante.
437
00:23:32,367 --> 00:23:35,123
Nuestra era produce mucho sufrimiento.
438
00:23:35,139 --> 00:23:36,179
- Por supuesto.
439
00:23:37,500 --> 00:23:41,466
- ¿También enseñas yoga?
- No, soy naturópata,
440
00:23:41,466 --> 00:23:42,983
Practico la autocuración.
441
00:23:42,983 --> 00:23:46,566
- ¿Significado?
- Ayuno, alimentos crudos, nutrición sabia.
442
00:23:46,566 --> 00:23:48,170
Puede que no lo sepas
vegetales que crecen en
443
00:23:48,171 --> 00:23:50,040
el suelo puede curar
problemas de salud, con...
444
00:23:50,040 --> 00:23:52,653
...la esterilidad, por ejemplo. - Ejem. Está bien.
445
00:23:52,653 --> 00:23:55,293
- La medicina cuántica funciona como
un recolector de basura espiritual.
446
00:23:55,293 --> 00:23:56,996
- Mm-hmm. - Mmm. Mmm.
447
00:23:57,500 --> 00:23:59,606
- Disculpe, ¿es aquí donde vi sobre
448
00:23:59,606 --> 00:24:01,783
la niña que eran
hablando en las noticias? ¿'Ana'?
449
00:24:01,783 --> 00:24:05,553
- Um, le preparé el almuerzo.
cuando sus padres estaban ocupados.
450
00:24:05,553 --> 00:24:08,783
Tuvo que retomar su alimentación,
Reequilibré sus energías.
451
00:24:08,784 --> 00:24:11,605
Le prohibí comer dulces,
todos se los dieron.
452
00:24:13,179 --> 00:24:16,100
Sabes, yo nunca
separarme más de mi citrino.
453
00:24:17,805 --> 00:24:19,984
- Disculpe, huelo algo aquí,
454
00:24:19,984 --> 00:24:23,145
Me encanta este olor.
¿Te recuerda (a algo...?)
455
00:24:23,586 --> 00:24:24,850
Huelo algo, ¿y tú?
456
00:24:24,850 --> 00:24:27,420
- Sí, eso recuerda.
yo un poco de
457
00:24:27,440 --> 00:24:29,206
de la pierna de cordero de mi tía.
458
00:24:29,206 --> 00:24:31,833
- ¡Eso es todo! ¡Pierna de cordero!
459
00:24:31,833 --> 00:24:33,372
- Aquí no hay carne.
- Sí-
460
00:24:33,372 --> 00:24:35,119
...es salvia.
- Eso es todo.
461
00:24:35,119 --> 00:24:37,616
- Lo quemamos para purificarlo.
462
00:24:38,100 --> 00:24:40,993
Entonces, la visita ha terminado,
Te dejaré cambiarte, ¿eh?
463
00:24:40,993 --> 00:24:42,466
- Mm-hmm.
- Gracias.
464
00:24:43,786 --> 00:24:45,683
¡Mmm! ¡Mmm!
465
00:24:45,686 --> 00:24:48,039
¡Oh, esto es exactamente lo que necesitaba!
466
00:24:48,039 --> 00:24:51,772
Algo muy graso, muy salado.
467
00:24:51,772 --> 00:24:53,823
- No hacen desintoxicación,
es un engaño, vergonzoso.
468
00:24:53,823 --> 00:24:57,713
- El naturópata hizo
¡Estoy ansioso! Arruinó mi día.
469
00:25:04,903 --> 00:25:06,903
Disculpe.
- ¿Mmm?
470
00:25:07,733 --> 00:25:11,140
¿Puedes hacer un poco?
¿Menos ruido con tu pajita?
471
00:25:11,140 --> 00:25:12,856
- ¿Estoy haciendo ruido?
- Mm-hmm.
472
00:25:13,573 --> 00:25:14,150
- Lo siento.
473
00:25:14,151 --> 00:25:16,030
- No es muy agradable.
- Lo siento.
474
00:25:21,212 --> 00:25:22,680
¡Mmm!
475
00:25:23,603 --> 00:25:26,824
El tipo que inventó esto.
Debería concederse el Premio Nobel.
476
00:25:26,824 --> 00:25:27,824
¡Oh!
477
00:25:29,786 --> 00:25:30,786
Mmm.
478
00:25:41,373 --> 00:25:42,843
- ¡No! - ¿No?
479
00:25:42,843 --> 00:25:44,570
{\an1}. - No, no.
480
00:25:42,903 --> 00:25:44,593
{\an3}- ¡No! Sí, no lo hago.
siéntelo. ¡No, no! .
481
00:25:44,593 --> 00:25:46,286
{\an1}. - ¡No, no!
482
00:25:44,626 --> 00:25:46,292
{\an3}- No, no es gran cosa.
483
00:25:46,292 --> 00:25:49,246
{\an1} 00:25:57,353
- No, pero, Charlie-
CRUZADA
489
00:25:57,366 --> 00:25:59,639
{\an3}- Mírame. ¿Charlie? .
490
00:25:57,943 --> 00:25:59,649
{\an1}. - Lo siento, lo siento.
491
00:26:00,566 --> 00:26:02,246
{\an3}Tienes.
cambios de humor. .
492
00:26:05,360 --> 00:26:07,710
{\an3}No es una pregunta.
es una declaración. 00:26:26,499
{\an1}. Pero no quisiera
{\an1}. para ser visto de otra manera.
500
00:26:26,913 --> 00:26:28,290
¿Lo prometes?
501
00:26:29,264 --> 00:26:30,816
- Prometo.
502
00:26:32,499 --> 00:26:33,499
- (Gracias.)
503
00:26:33,525 --> 00:26:34,866
¿Podemos usar pronombres informales?
504
00:26:39,313 --> 00:26:42,560
¡Bien! Tenemos que limpiar todo esto.
505
00:26:43,466 --> 00:26:46,516
- Hola, Chris? Tengo
Algo sobre Fabrice Renard.
506
00:26:46,516 --> 00:26:48,883
- ¿Sí?
- Quebró en Lyon
507
00:26:48,883 --> 00:26:51,956
y abrió su nuevo centro con
el dinero de la cuenta anterior.
508
00:26:51,956 --> 00:26:55,110
- Una estafa clásica. Examinar
sus cuentas y todos los integrantes,
509
00:26:55,110 --> 00:26:58,136
tal vez haya un vínculo con el secuestro de Anna.
- Bueno.
510
00:26:59,353 --> 00:27:01,912
- Leí el expediente de divorcio,
y no entiendo como
511
00:27:01,912 --> 00:27:05,665
el juez concedió la custodia a
la madre, parece completamente loca.
512
00:27:05,665 --> 00:27:10,326
El abogado de su ex habla de purificación
y donaciones para la 'medicina cuántica'.
513
00:27:10,326 --> 00:27:12,333
Es como una secta.
- Eso es una locura, porque
514
00:27:12,333 --> 00:27:16,090
acabamos de ver algo
sobre eso, vimos un video-
515
00:27:16,106 --> 00:27:18,516
- ¿Muéstramelo?
- Sí, ven aquí.
516
00:27:21,439 --> 00:27:23,650
Mirar. Te lo volveré a poner.
517
00:27:24,372 --> 00:27:26,433
- Las enfermedades no existen.
518
00:27:26,545 --> 00:27:29,345
Los laboratorios te mienten
para venderte su veneno.
519
00:27:29,433 --> 00:27:32,673
En Clarity hemos desbloqueado
nuevas técnicas mente-cuerpo.
520
00:27:32,833 --> 00:27:35,523
Ven a descubrir nuestro programa holístico.
521
00:27:36,099 --> 00:27:38,653
Libérate de la medicina convencional.
522
00:27:38,654 --> 00:27:39,846
Sé tu propio médico.
523
00:27:39,846 --> 00:27:42,039
- Acabamos de recibir una alerta de seguimiento,
524
00:27:42,039 --> 00:27:44,843
hay movimientos sospechosos
en las cuentas de Clarity.
525
00:27:44,926 --> 00:27:47,403
- Bueno. convocar a la madre
y padrastro de inmediato.
526
00:27:47,403 --> 00:27:48,439
- Bueno.
527
00:27:49,619 --> 00:27:53,093
- Buen trabajo.
- Ah, gracias, gracias Chris, gracias.
528
00:27:53,420 --> 00:27:55,663
- ¿Tienes la intención?
declararse en quiebra nuevamente,
529
00:27:55,664 --> 00:27:57,523
¿Estafando a tus miembros?
530
00:27:58,027 --> 00:28:01,629
- Voy a llamar a mi abogado.
- No tiene sentido, esta es una simple entrevista.
531
00:28:02,226 --> 00:28:05,725
Para encontrar a Anna tengo que
entender lo que está pasando.
532
00:28:08,632 --> 00:28:10,746
{\an8}- Recibimos una demanda de rescate.
- (¿Qué?)
533
00:28:10,746 --> 00:28:12,377
{\an8}- Alguien llamó al centro.
534
00:28:12,377 --> 00:28:13,966
{\an8}- ¡No lo creo!
535
00:28:13,979 --> 00:28:16,100
{\an8}¿Por qué no dijiste nada antes?
536
00:28:16,100 --> 00:28:17,845
{\an8}¿No lo entiendes?
¿Cada minuto cuenta?
537
00:28:17,845 --> 00:28:20,090
{\an8}- Te pediré que no intimides a mi esposa.
538
00:28:21,533 --> 00:28:23,030
{\an8}Ella es muy frágil.
539
00:28:25,306 --> 00:28:27,525
{\an8}- Pidieron 300.000€.
540
00:28:27,525 --> 00:28:31,520
{\an8}Dijeron que la liberarían
si no llamáramos a la policía.
541
00:28:32,752 --> 00:28:35,429
- No me siento bien con Fabrice.
- ¿Te sientes bien con la madre?
542
00:28:35,429 --> 00:28:38,116
Porque sin su marido ella nunca
habría divulgado la demanda de rescate.
543
00:28:38,116 --> 00:28:39,923
- Ella ama a su hija. Ella tiene miedo.
544
00:28:39,923 --> 00:28:43,093
- Lastimar a quienes amas es
una base de criminología, ¿de acuerdo?
545
00:28:43,093 --> 00:28:46,439
Jess, ve a la centralita del centro.
¡Por si los secuestradores vuelven a llamar!
546
00:28:46,439 --> 00:28:48,103
- ¿Tenemos una lista de llamadas recibidas?
547
00:28:48,103 --> 00:28:49,790
- Tenemos los registros de llamadas.
los estamos revisando.
548
00:28:49,791 --> 00:28:50,870
- Perfecto. ¡Todos manos a la obra!
549
00:28:50,870 --> 00:28:54,939
- ¿Puedo ayudar? No puedes tener demasiados.
- Por supuesto.
550
00:29:03,566 --> 00:29:07,070
- ¡Ah, aquí está! ¡Espera, espera!
tengo un numero desconocido que
551
00:29:07,070 --> 00:29:09,253
Llamé al centro ayer a las 3:33 pm.
552
00:29:09,253 --> 00:29:12,453
Usaron un teléfono prepago.
¿Estás llamando?
553
00:29:14,500 --> 00:29:17,340
- Evidentemente, el chip ha sido desactivado.
554
00:29:17,612 --> 00:29:22,353
Solicitaremos el ID del teléfono para buscar
dónde fue comprado. Vamos.
555
00:29:29,959 --> 00:29:32,203
- ¡Entendido! el telefono
fue comprado hace un mes
556
00:29:32,204 --> 00:29:33,780
en un tabac* en La Roseraie.
* CAFÉ QUE VENDE HUMOS
557
00:29:33,792 --> 00:29:35,433
- (¡Sí!) Está bien, voy allí.
* CAFÉ QUE VENDE HUMOS
558
00:29:35,433 --> 00:29:37,596
- Oh— ¿podemos ir Samy y yo?
559
00:29:38,127 --> 00:29:41,430
- Su intuición ha sido buena hasta ahora.
- (Sí. Está bien.)
560
00:29:41,830 --> 00:29:43,199
Eso es todo, ¡vamos!
561
00:29:43,220 --> 00:29:44,980
- Aquí tienes.
- Gracias.
562
00:29:45,247 --> 00:29:47,327
¿Verás a la familia la próxima semana?
563
00:29:47,327 --> 00:29:50,780
- ¿Cómo quieres que lo recuerde?
¡Vendo decenas de móviles al día!
564
00:29:50,780 --> 00:29:53,127
¿Quieres saber quién compró?
¿Un billete de lotería deportiva en 2002?
565
00:29:53,128 --> 00:29:55,883
- Escuche atentamente:
Una niña ha desaparecido.
566
00:29:55,857 --> 00:29:58,499
Necesitamos tu ayuda, así que buscarás...
567
00:29:58,499 --> 00:30:01,496
- Dime, ¿quién suele ser?
compra estos móviles prepago?
568
00:30:01,513 --> 00:30:04,090
- Se los vendo a jóvenes,
Quieren otros nuevos todo el tiempo.
569
00:30:04,090 --> 00:30:06,870
- ¿No se supone que debes preguntar?
¿Para identificación cuando vendes un móvil?
570
00:30:06,870 --> 00:30:08,619
De lo contrario, es un delito y puedo...
571
00:30:08,619 --> 00:30:11,620
Te vi tomar el control
esa orden justo ahora. Bueno-
572
00:30:12,079 --> 00:30:13,879
Tienes una memoria increíble.
573
00:30:13,892 --> 00:30:18,767
Um, piensa: ¿has vendido uno?
a una persona no tan joven?
574
00:30:18,767 --> 00:30:21,070
- ¿Su?
¿Reconocerla?
575
00:30:21,873 --> 00:30:23,510
- Sí, la conozco.
576
00:30:23,510 --> 00:30:25,953
Ella viene todos los jueves
Siempre la misma mesa.
577
00:30:25,953 --> 00:30:27,706
Muy linda señora.
578
00:30:28,513 --> 00:30:30,169
Sí, me compró uno.
579
00:30:30,169 --> 00:30:32,263
¿Así que lo que? ¿Va a tener problemas?
580
00:30:32,263 --> 00:30:33,833
{\an1}. - Oh sí-! - ¡No!
581
00:30:34,919 --> 00:30:37,700
- ¿Tuviste que interrumpirme así?
- Sí, pero...
582
00:30:37,700 --> 00:30:40,306
- ¡No me importan tus intuiciones!
- Lo siento...
583
00:30:40,306 --> 00:30:42,783
- No puedes interferir cuando
Estoy interrogando a alguien.
584
00:30:42,800 --> 00:30:45,773
- Sí, lo siento, no lo volveré a hacer.
585
00:30:45,773 --> 00:30:52,019
Espera, Chris, discúlpame pero estabas
tan lejos de esposar a ese pobre tipo.
586
00:30:53,380 --> 00:30:55,370
Lo siento, no lo volveré a hacer.
587
00:30:55,386 --> 00:30:59,056
{\an6}- ¿Sí, jefe? Fue .
la madre que compró
el móvil prepago. .
588
00:30:59,370 --> 00:31:02,979
{\an6}Ella tiene una coartada, pero...
ella puede haberse unido.
su hija más tarde. .
589
00:31:02,979 --> 00:31:05,409
{\an6}Bueno, la atraparé.
y llevarla de regreso a
la estación. .
590
00:31:05,409 --> 00:31:07,226
{\an6}Solo espero que