1
00:00:47,017 --> 00:00:51,246
Ο κύριος Σαχναουάζ είδε τον Τρέβορ να πετάει
ένα τούβλο μέσα από το παράθυρο του σαλονιού του.

2
00:00:51,917 --> 00:00:55,646
Ο κ. Shahnawaz υποβλήθηκε σε θεραπεία
από τον γιατρό του για μια περικοπή που έλαβε,

3
00:00:55,718 --> 00:00:58,015
αλλά αργότερα κατάφερε να αναγνωρίσει τον Τρέβορ

4
00:00:58,085 --> 00:01:01,246
όταν συνελήφθη
και συνελήφθη από την αστυνομία.

5
00:01:01,318 --> 00:01:05,376
Ο Τρέβορ κατηγορήθηκε στην οδό Ράτμαν
Αστυνομικό Τμήμα στις 9:45 μ.μ.

6
00:01:05,452 --> 00:01:08,248
Όταν ρωτήθηκε αν είχε κάτι να πει,
δεν απάντησε.

7
00:01:09,719 --> 00:01:11,982
Έχετε ερωτήσεις
για τα γεγονότα, κύριε Wyman;

8
00:01:12,052 --> 00:01:13,349
Χωρίς ερωτήσεις.

9
00:01:13,419 --> 00:01:15,283
Σας ευχαριστώ.

10
00:01:15,353 --> 00:01:17,013
Γνωρίζατε ότι ο κ. Σαχναουάζ

11
00:01:17,086 --> 00:01:20,178
έπρεπε να υποβληθεί σε θεραπεία για μια πληγή
του κάνατε;

12
00:01:20,853 --> 00:01:22,376
Ναι.

13
00:01:22,453 --> 00:01:23,647
Σηκώνομαι.

14
00:01:24,319 --> 00:01:26,650
Δεν καλείτε την επιείκεια, έτσι δεν είναι;

15
00:01:28,087 --> 00:01:29,179
Όχι.

16
00:01:36,520 --> 00:01:38,851
Ήσουν μόνιμος μαθητής στο σχολείο.

17
00:01:38,921 --> 00:01:40,581
Αποτυχία, φαίνεται.

18
00:01:40,654 --> 00:01:44,179
Έχετε βρεθεί ενώπιον του δικαστηρίου
σε πολλές περιπτώσεις για μη προσέλευση.

19
00:01:44,254 --> 00:01:47,483
Έχετε καταδικαστεί
της λήψης και της απομάκρυνσης,

20
00:01:47,555 --> 00:01:50,147
κλοπή καταστημάτων, βίαιη συμπεριφορά

21
00:01:50,221 --> 00:01:52,688
και παρά το
τις δεσμεύσεις σας στο δικαστήριο,

22
00:01:52,755 --> 00:01:55,654
δεν έχετε κάνει καμία προσπάθεια
για να εξασφαλίσεις δουλειά.

23
00:01:56,356 --> 00:01:59,050
Και τώρα σε κατηγορούν
κλέβοντας για άλλη μια φορά.

24
00:01:59,122 --> 00:02:01,851
Και επιτέθηκες σε ένα μέλος
της μεταναστευτικής κοινότητας

25
00:02:01,923 --> 00:02:04,015
και προκάλεσε ζημιές στην περιουσία του.

26
00:02:05,356 --> 00:02:07,448
Είναι μια μακρά, καταθλιπτική λίστα.

27
00:02:08,457 --> 00:02:10,390
Δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου;

28
00:02:11,357 --> 00:02:12,380
Όχι.

29
00:02:40,542 --> 00:02:41,974
Αυτήν τη στιγμή βρίσκεστε σε εξέλιξη

30
00:02:42,042 --> 00:02:45,010
στην οδό Χούπερ
Κέντρο Αξιολόγησης Κατοικιών.

31
00:02:45,742 --> 00:02:49,641
Κατοικία σημαίνει τόπος
όπου διαμένετε/κατοικείτε.

32
00:02:49,709 --> 00:02:52,904
Θα διαμένετε/κατοικείτε στην οδό Hooper

33
00:02:52,976 --> 00:02:55,375
για περίοδο έξι εβδομάδων,

34
00:02:55,443 --> 00:02:58,672
που σημαίνει ότι μάλλον θα το κάνεις
καταλήγουν εκεί για περίπου έξι μήνες

35
00:02:58,743 --> 00:03:02,438
ενώ μια ομάδα ειδικών,
ψυχιάτρους και ψυχολόγους,

36
00:03:02,510 --> 00:03:04,636
αρχηγοί ομάδων, βασικοί εργαζόμενοι

37
00:03:04,710 --> 00:03:07,507
αποφασίζουν τι σκέφτονται
πρέπει να γίνει μαζί σας.

38
00:03:07,578 --> 00:03:09,602
Αυτό λέγεται αξιολόγηση.

39
00:03:10,511 --> 00:03:14,444
Μετά γυρνάς πίσω μπροστά από τις μύτες του
για το ξεκάρφωμα των κασετών από τα Harrods.

40
00:03:14,511 --> 00:03:18,604
Διαβάζει τις εκθέσεις των ειδικών
και μετά σε καταδικάζει σε απαγχονισμό.

41
00:03:18,678 --> 00:03:20,043
Το κατάλαβες;

42
00:03:20,111 --> 00:03:22,078
Τι πήρα για τις κασέτες;

43
00:03:22,145 --> 00:03:25,635
Δεν ακούς, ε;
Είστε όλοι το ίδιο.

44
00:03:25,712 --> 00:03:28,474
Σήμερα ήταν το τούβλο
από το παράθυρο του Πάκι.

45
00:03:28,545 --> 00:03:30,137
Έκαναν μπαλάκια.

46
00:03:30,213 --> 00:03:32,839
Πρέπει να γυρίσεις πίσω
για τις κασέτες από τα Harrods.

47
00:03:32,912 --> 00:03:35,880
Τότε είναι που θα αποφασίσει
τι να κάνω μαζί σου.

48
00:03:38,646 --> 00:03:40,613
Έχεις κακή διάθεση, Χάρι;

49
00:03:40,680 --> 00:03:42,738
- Πίστευες ότι θα το ξεφύγεις;
- Τι;

50
00:03:42,813 --> 00:03:45,144
"Τι;"
Nicking από τα Harrods.

51
00:03:45,214 --> 00:03:46,272
Γιατί όχι;

52
00:03:46,347 --> 00:03:48,246
Ήταν γεμάτο σκίνχεντ
τη μέρα που πήγες;

53
00:03:48,314 --> 00:03:49,781
Ήταν γεμάτο βόγκους.

54
00:03:49,848 --> 00:03:52,156
Πόσους άλλους σκίνχεντ είδες
κάνουν το εβδομαδιαίο μαγαζί τους;

55
00:03:52,180 --> 00:03:53,977
Ήταν γεμάτο βόγκους.
Γιατί όχι εγώ;

56
00:03:54,048 --> 00:03:55,742
Wankers!

57
00:03:55,814 --> 00:03:57,678
Άκουσες τι είπε.
Όχι άλλες πιθανότητες.

58
00:03:57,747 --> 00:03:59,907
Πήγαινε πίσω μπροστά του,
και θα σε αφήσει μακριά.

59
00:03:59,981 --> 00:04:01,710
Μπολόκ.
Θα χτυπήσω την πόρτα.

60
00:04:01,782 --> 00:04:03,942
Δεν αξίζει τον κόπο, Τρέβορ.
Θα σε κλείσουν.

61
00:04:04,014 --> 00:04:06,107
Δεν μπορούν να με κλείσουν
για να μην βρεις δουλειά.

62
00:04:06,181 --> 00:04:08,012
Δοκιμάστε τα και δείτε.

63
00:04:08,815 --> 00:04:11,442
Ακόμα θα είσαι
ο κοινωνικός μου λειτουργός, Χάρι;

64
00:04:12,615 --> 00:04:14,378
Ναι, το φοβάμαι.

65
00:04:16,216 --> 00:04:18,410
Λείπω για τις επόμενες δύο εβδομάδες,
φερθείτε λοιπόν.

66
00:04:18,482 --> 00:04:20,506
- Από τι;
- Δουλειά.

67
00:04:22,316 --> 00:04:24,307
- Θα πας διακοπές, Χάρι;
- Έτσι είναι.

68
00:04:24,383 --> 00:04:25,781
- Πού;
- Κέρκυρα.

69
00:04:25,850 --> 00:04:28,750
- Πού είναι αυτό;
- Απλά μείνε ευθεία μέχρι να επιστρέψω.

70
00:04:28,816 --> 00:04:30,613
Βάλε με στην αρχειοθήκη σου, Χάρι.

71
00:04:30,684 --> 00:04:34,947
Θα μπορούσα να περάσω τις επόμενες δύο εβδομάδες διαβάζοντας
όλους τους τσαγκάρηδες που γράφεις για μένα.

72
00:04:35,383 --> 00:04:37,441
- Πίτερ, αυτός είναι ο Τρέβορ.
- Γεια σου, Τρέβορ, Χάρι.

73
00:04:38,251 --> 00:04:40,150
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Χάρι;

74
00:04:40,218 --> 00:04:42,310
- Έφερα τον Τρέβορ.
- Εννοείς αυτόν τον Τρέβορ;

75
00:04:42,384 --> 00:04:43,383
Αυτό είναι σωστό.

76
00:04:43,451 --> 00:04:45,509
Σημειώσεις περίπτωσής του
θα είναι στρογγυλό αργότερα σε ένα φορτηγό.

77
00:04:45,585 --> 00:04:48,109
Μικρή σύγχυση, Χάρι.
Έχετε φέρει τον Trevor για εισαγωγή;

78
00:04:48,185 --> 00:04:50,622
- Μόλις ήρθαμε από το δικαστήριο.
- Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

79
00:04:50,651 --> 00:04:52,550
- Είναι τηλεφωνική παραπομπή.
- Πότε;

80
00:04:52,618 --> 00:04:54,677
Πριν από τέσσερις, πέντε μέρες.

81
00:04:54,752 --> 00:04:56,379
Λοιπόν, ναι.

82
00:04:57,119 --> 00:04:58,609
Περίμενε εκεί.

83
00:04:59,919 --> 00:05:02,113
Πώς το ήξερες
Ερχόμουν πριν τέσσερις ή πέντε μέρες;

84
00:05:02,186 --> 00:05:04,176
- Δεν το έκανα.
- Πήγα στο δικαστήριο μόνο σήμερα το πρωί.

85
00:05:04,253 --> 00:05:06,516
- Είναι κοινή διαδικασία.
- Πέρασε, Χάρι.

86
00:05:06,586 --> 00:05:09,383
Κι εσύ, Τρέβορ.
Δείτε αν δεν μπορούμε να το λύσουμε αυτό.

87
00:05:09,453 --> 00:05:11,477
Έλα, φαλακρός εγκέφαλος.

88
00:05:11,553 --> 00:05:14,816
Θα σου βρω ένα μέρος
ακόμα κι αν πρέπει να το πληρώσω.

89
00:05:18,587 --> 00:05:21,419
Χάρι, ο Τρέβορ είναι
τηλεφωνική παραπομπή, έτσι δεν είναι;

90
00:05:21,488 --> 00:05:22,648
Δικαίωμα.

91
00:05:23,854 --> 00:05:25,253
Γειά σου. Πίτερ Κλάιβ.

92
00:05:26,521 --> 00:05:29,079
Γειά σου. Πίτερ Κλάιβ.

93
00:05:29,155 --> 00:05:31,122
Είδος υφάσματος. Ναι, ναι.

94
00:05:31,188 --> 00:05:33,711
Είναι ακόμα εδώ.
Όχι, τίποτα δεν έχει προγραμματιστεί.

95
00:05:35,855 --> 00:05:38,448
Μπορείς να κρατήσεις δύο τσιμπούρια, Τέρι; Καλός.

96
00:05:38,522 --> 00:05:40,614
Χάρι, το μήνυμά σου
δεν καταγράφεται στο αρχείο καταγραφής.

97
00:05:40,689 --> 00:05:42,679
- Ο Τέρι δεν αναμένεται.
- Τρέβορ.

98
00:05:44,489 --> 00:05:46,718
Αυτό κάνει τα πράγματα
πολύ δύσκολο για εμάς να τακτοποιήσουμε.

99
00:05:46,789 --> 00:05:48,347
Αδύνατον, θα έλεγα, Πέτρο.

100
00:05:48,423 --> 00:05:51,481
Μην το αφήσεις να σε φτάσει.
Άφησα την εντολή περίθαλψης στο δικαστήριο.

101
00:05:51,556 --> 00:05:53,182
Δεν μπορώ να τον παραδεχτώ χωρίς εντολή φροντίδας.

102
00:05:53,256 --> 00:05:54,866
- Πότε μπορώ να πάω στο κέντρο εργασίας;
- Συγγνώμη;

103
00:05:54,890 --> 00:05:56,516
- Πού είναι άλλωστε;
- Μόνο ένα τσιμπούρι.

104
00:05:56,590 --> 00:05:58,853
- Τέρυ, μπορώ να σε καλέσω;
- Τι το έφερε αυτό;

105
00:05:58,923 --> 00:06:02,049
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο περιπλανώμενους, Χάρι.
Προτιμώ να δουλεύω παρά να είμαι εδώ.

106
00:06:02,923 --> 00:06:04,584
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι με τον Τρέβορ,

107
00:06:04,657 --> 00:06:08,249
σαν να τον στείλουν να τον κρεμάσουν
και μετά εσύ κι εγώ μπορούμε να τακτοποιηθούμε;

108
00:06:08,324 --> 00:06:09,323
Εντάξει.

109
00:06:09,357 --> 00:06:12,381
Θα σε περάσω και θα σε περάσω
σε κάποιον άλλο, αν είναι εντάξει.

110
00:06:12,457 --> 00:06:14,152
Δεν χρειάζεσαι να σου κρατάω το χέρι.

111
00:06:14,225 --> 00:06:16,590
Θέλω να κατέβω στο
στο κέντρο εργασίας το συντομότερο δυνατό.

112
00:06:16,658 --> 00:06:17,716
Τρέβορ, περάστε.

113
00:06:17,791 --> 00:06:19,725
Πίσω σε δύο τσιμπούρια, Χάρι.

114
00:06:20,658 --> 00:06:22,887
- Πρόσεχε το βήμα σου, έξυπνο.
- Μπολόκ.

115
00:06:22,959 --> 00:06:24,619
Τι είναι αυτό για το κέντρο εργασίας;

116
00:06:24,692 --> 00:06:26,989
Μου είπε ο δικαστής
για να πιάσω μια αιμορραγική δουλειά.

117
00:06:27,059 --> 00:06:29,992
Είμαι ο Peter Clive,
ένας από τους δύο υποδιευθυντές.

118
00:06:30,059 --> 00:06:32,424
Θα σε συνδέσω με
τον βασικό σας εργαζόμενο ή τον οικιακό σας γονέα.

119
00:06:32,493 --> 00:06:34,517
Αν τα βρούμε.
Θα δεις πολλά από αυτά.

120
00:06:34,593 --> 00:06:37,685
Θα συμπληρώσουν μαζί σας τη φόρμα συμμετοχής,
οργανώστε ένα δωμάτιο.

121
00:06:37,760 --> 00:06:40,518
Έχουμε τα πράγματα να πάνε εδώ όπως
εργαστήρια ποδηλάτων, αν ενδιαφέρεστε,

122
00:06:40,559 --> 00:06:42,151
βραδινές ομάδες, ημέρες Red Rover.

123
00:06:42,227 --> 00:06:45,251
Πρέπει να κάνουμε ένα μικρό συνέδριο
μαζί σας για το συμβόλαιό σας.

124
00:06:52,261 --> 00:06:54,421
Δεν μου αρέσει αυτό το κρεβάτι.
Είναι πολύ κοντά στο παράθυρο.

125
00:06:54,494 --> 00:06:55,552
Αυτό θέλω.

126
00:06:55,627 --> 00:06:57,686
- Είμαι σε αυτό το κρεβάτι.
- Ξέρω ότι είσαι.

127
00:06:57,761 --> 00:07:00,627
- Έχεις μια σβάστικα στο κεφάλι σου.
- Ξέρω ότι έχω.

128
00:07:00,695 --> 00:07:02,855
Θα σου το πουλήσω.

129
00:07:02,928 --> 00:07:04,952
Τι είναι όλα αυτά τα μπουλόνια
για συμβόλαιο;

130
00:07:05,028 --> 00:07:07,393
Αυτός είναι ο Πιτ Κλάιβ.
Σε βάζει να το κάνεις.

131
00:07:07,461 --> 00:07:09,554
- Σε βάζουν να υπογράψεις συμβόλαιο.
- Είναι περιπλανώμενος.

132
00:07:09,628 --> 00:07:12,061
Είναι τσιμπούκι.
Πρέπει να υποσχεθείτε ότι θα συμπεριφερθείτε.

133
00:07:12,129 --> 00:07:14,153
Πήγαινε στο σχολείο στην ώρα σου
και τέτοια πράγματα.

134
00:07:14,229 --> 00:07:16,355
Κάντε το με τη δική σας γραφή και υπογράψτε το.

135
00:07:16,429 --> 00:07:19,487
- Ποιο σχολείο;
- Πηγαίνω ακόμα στο σωστό μου σχολείο.

136
00:07:19,562 --> 00:07:21,756
Έχω ανασταλεί, οπότε επέστρεψα.

137
00:07:21,829 --> 00:07:24,853
- Γιατί λοιπόν δεν είσαι εκεί σήμερα;
- Έπαθα μια μόλυνση στο αυτί μου.

138
00:07:24,929 --> 00:07:26,829
Η διάσκεψη της υπόθεσης μου θα γίνει την επόμενη εβδομάδα.

139
00:07:26,896 --> 00:07:29,329
- Τότε μπορεί να φύγω από εδώ.
- Είναι όλοι περιπλανώμενοι.

140
00:07:29,396 --> 00:07:31,295
- ΠΟΥ;
- Αυτή η παρτίδα εδώ.

141
00:07:31,363 --> 00:07:33,626
Τι είναι αυτό;

142
00:07:33,697 --> 00:07:36,164
- Δεν ξέρεις;
- Όχι.

143
00:07:37,131 --> 00:07:39,257
Εδώ, μπορείτε να έχετε αυτό το κρεβάτι αν θέλετε.

144
00:07:39,930 --> 00:07:41,420
Όχι, ευχαριστώ.

145
00:07:43,631 --> 00:07:45,962
Θα μείνω εδώ.

146
00:07:52,232 --> 00:07:54,790
- Αυτό είναι μόνο για το λεωφορείο.
- Έτσι είναι.

147
00:07:54,866 --> 00:07:57,856
- Τι γίνεται με το χαρτζιλίκι;
- Μόλις έφτασες εδώ.

148
00:07:57,932 --> 00:08:00,865
Δεν έχει διορθωθεί ακόμα. Δεν ξέρω
πόσα πρέπει να πάρεις.

149
00:08:00,932 --> 00:08:04,695
- Το ίδιο με όλους τους άλλους.
- Έχετε να πληρώσετε ζημιές, έτσι δεν είναι;

150
00:08:04,766 --> 00:08:07,131
Για το σπασμένο τζάμι;

151
00:08:07,199 --> 00:08:09,928
- Χρειάζομαι χαρτζιλίκι.
- Για ποιο λόγο;

152
00:08:10,000 --> 00:08:12,432
Αν απλά κατεβαίνεις
στο κέντρο εργασίας και πίσω

153
00:08:12,500 --> 00:08:14,399
δεν θα χρειαστείτε χαρτζιλίκι.

154
00:08:14,466 --> 00:08:17,229
Πας κατευθείαν εκεί και πάλι πίσω.

155
00:08:17,300 --> 00:08:20,699
- Κι αν δεν επιστρέψω για μεσημεριανό;
- Δεν θα πάρει τόσο πολύ.

156
00:08:20,768 --> 00:08:23,758
Αν ήταν στο χέρι μου,
δεν θα πήγαινες καθόλου.

157
00:08:33,268 --> 00:08:35,599
Μπορεί να με στείλουν για δουλειά.

158
00:08:45,069 --> 00:08:48,161
Εδώ είναι ένα επιπλέον κιλό
κόντρα στο χαρτζιλίκι σου.

159
00:09:14,305 --> 00:09:16,329
Που πάμε;

160
00:09:38,773 --> 00:09:40,263
Μπες μέσα.

161
00:09:49,241 --> 00:09:50,730
Το θυμάστε αυτό;

162
00:10:15,409 --> 00:10:17,070
Evo-Stik.

163
00:10:47,512 --> 00:10:49,001
Μείνε εδώ.

164
00:10:49,911 --> 00:10:51,901
Δεν νοιώθω καλά.

165
00:11:25,814 --> 00:11:28,610
Ε, τι λέει αυτό;

166
00:11:32,782 --> 00:11:35,476
"Σούπερ μάρκετ. 23,55 την εβδομάδα."

167
00:11:36,615 --> 00:11:39,344
Είναι 50 p την ώρα.

168
00:11:39,415 --> 00:11:40,939
Μπολόκ.

169
00:11:41,015 --> 00:11:42,505
Ναι.

170
00:11:45,216 --> 00:11:47,206
Δεν πρέπει να πάρεις τις κάρτες.

171
00:11:51,683 --> 00:11:53,616
Είσαι ξυλουργός;

172
00:11:55,350 --> 00:11:57,873
- Τι γίνεται με αυτό, Τζο;
- Κοιτούσα αυτό.

173
00:11:57,950 --> 00:12:00,713
«Οδοντιατρική.
Τέσσερα επίπεδα O.

174
00:12:00,784 --> 00:12:03,444
Απαιτείται για προπόνηση
για τρία χρόνια ως οδοντίατρος.

175
00:12:03,517 --> 00:12:06,575
Θα πρέπει να έχει γνώση
Γαλλικά και Ισπανικά, αλλά όχι απαραίτητα».

176
00:12:06,650 --> 00:12:08,879
Ποιον έπρεπε να ρουφήξεις
να το πάρεις;

177
00:12:08,951 --> 00:12:10,441
Σωστά.

178
00:12:17,918 --> 00:12:20,510
Ορίστε.
Τι λέει αυτός;

179
00:12:23,118 --> 00:12:27,017
«Μ/Φ. 9:30, 5:30. Νεαρό άτομο
για γενικούς δασμούς αποθήκης.

180
00:12:27,085 --> 00:12:30,211
Πρέπει να μπορεί να μιλήσει
άπταιστα Παντζάμπι και Ουρντού».

181
00:12:30,285 --> 00:12:33,082
- Μιλάς Ουρντού;
- Όχι.

182
00:12:33,153 --> 00:12:35,483
Γαμώ τις πιθανότητές σου τότε, έτσι δεν είναι;

183
00:12:36,986 --> 00:12:39,078
Ορίστε.

184
00:12:39,153 --> 00:12:40,711
«Καλύμματα τοίχων από ξύλο.

185
00:12:40,787 --> 00:12:42,720
Ο υποψήφιος πρέπει να διαβάσει,
να είναι καλός χαρακτήρας,

186
00:12:42,787 --> 00:12:45,152
ζώντας στο σπίτι με τους γονείς
στο οικιακό περιβάλλον.

187
00:12:45,220 --> 00:12:47,710
Χωρίς ποινικό μητρώο.
Θα ελέγχονται τα σχολικά αρχεία».

188
00:12:57,888 --> 00:12:59,445
Βρίσκω δουλειά από εσάς;

189
00:12:59,521 --> 00:13:01,715
Ναι, αλλά θα πρέπει να περιμένετε.
Υπάρχει μια ουρά.

190
00:13:01,788 --> 00:13:04,880
- Μου βρίσκεις δουλειά, σωστά;
- Ναι, αλλά δεν μπορείς να πηδήξεις την ουρά.

191
00:13:04,955 --> 00:13:08,616
Και υποτίθεται ότι δεν παίρνεις
τις κάρτες από την οθόνη.

192
00:13:08,689 --> 00:13:11,952
- Πιστεύεις ότι θα μπορούσες να τα βάλεις πίσω;
- Δουλειές με δυσκολία, έτσι δεν είναι;

193
00:13:12,022 --> 00:13:15,251
Αν περιμένετε,
ίσως μπορέσουμε να λύσουμε κάτι.

194
00:13:15,323 --> 00:13:18,653
Έχετε κάτι χρήσιμο
Μπορώ να κάνω όσο περιμένω δουλειά;

195
00:13:18,722 --> 00:13:22,520
Πήρα 10 επίπεδα O, επτά επίπεδα A,
Μιλάω άπταιστα Punjabi και Chappati.

196
00:13:22,590 --> 00:13:24,250
Θα πρέπει να περιμένετε.

197
00:13:27,523 --> 00:13:29,184
Θα επιστρέψω αύριο.

198
00:13:32,923 --> 00:13:34,618
-Τα λέμε.
- Αμφιβάλλω.

199
00:14:07,127 --> 00:14:09,117
Τι είναι αυτό το μέρος;

200
00:14:50,529 --> 00:14:52,621
Πού τα πήρες όλα;

201
00:14:52,696 --> 00:14:54,686
Κάτω στο διαλυτήριο.

202
00:14:55,530 --> 00:14:57,463
- Τι είναι αυτό;
- Κεντρική γροθιά. Αυτόματο.

203
00:14:57,530 --> 00:14:59,224
- Δεν έχεις δει ποτέ ένα;
- Όχι.

204
00:14:59,297 --> 00:15:00,821
- T-bar.
- Για ποιο λόγο;

205
00:15:00,897 --> 00:15:02,591
θα σου δείξω.

206
00:15:05,964 --> 00:15:08,693
Πάρε αυτά.
Βάλτε τα στο κέντρο. Κρύψτε τα.

207
00:15:08,764 --> 00:15:12,357
Κόλλησέ τα στον κώλο σου. Μην τα χάσετε.
Μας κλέβουν, τσάκωσέ τους.

208
00:15:40,667 --> 00:15:44,395
Όλα τα νέα αυτοκίνητα,
πήραν κλειδαριές... σωστές κλειδαριές.

209
00:15:44,466 --> 00:15:47,059
Πώς θα το κάνεις
αν δεν έχετε τα σωστά κλειδιά μεγέθους;

210
00:15:47,134 --> 00:15:49,158
Ποιο θέλετε;

211
00:15:49,234 --> 00:15:50,724
Εκείνο.

212
00:16:14,802 --> 00:16:16,463
Βλέπετε, είναι κλειδωμένο.

213
00:16:16,536 --> 00:16:18,025
Μπολόκ.

214
00:16:20,670 --> 00:16:22,830
- Θέλεις τα κλειδιά;
- Όχι.

215
00:16:24,903 --> 00:16:26,200
Αυτό είναι γλυκό.

216
00:16:26,270 --> 00:16:28,499
- Αυτό είναι γλυκό, φίλε.
- Τώρα φύγε.

217
00:16:28,570 --> 00:16:29,798
- Τι;
- Βγες έξω.

218
00:16:29,870 --> 00:16:32,497
- Για ποιο λόγο;
- Έχω πάει στο κέντρο εργασίας στο λεωφορείο.

219
00:16:32,571 --> 00:16:36,231
Θα ξαναβρεθούμε μαζί, θα μας κάνουν μήνυση,
και θα πάρουν τα κλειδιά μου, οπότε περπατάς.

220
00:16:36,304 --> 00:16:38,430
Πάω να δω κάποιους φίλους.

221
00:17:33,758 --> 00:17:35,884
Πάρτε το πίσω.

222
00:17:35,958 --> 00:17:38,948
- Τι;
- Το αυτοκίνητο, Τρέβορ. Πάρτε το πίσω.

223
00:17:39,025 --> 00:17:41,652
- Δεν ξέρω τι λες.
- Δεν είμαι ηλίθιος.

224
00:17:41,726 --> 00:17:45,023
σε είδα. Έχεις νικήσει
αυτό το ματωμένο αυτοκίνητο, οπότε πάρε το πίσω.

225
00:17:45,093 --> 00:17:46,992
Δεν έχω κανένα αυτοκίνητο.

226
00:17:47,060 --> 00:17:48,924
Σε είδα να βγαίνεις από αυτό.

227
00:17:48,993 --> 00:17:50,926
Τώρα, δεν είμαι τυφλός ή ανόητος.

228
00:17:50,993 --> 00:17:53,517
Τώρα πάρε το πίσω.
Απαλλαγείτε από αυτό.

229
00:17:54,527 --> 00:17:57,926
θα το ξεφορτωθώ,
αλλά δεν το παίρνω πίσω.

230
00:17:58,927 --> 00:18:00,518
Πρόστιμο.

231
00:18:00,593 --> 00:18:02,822
Αλλά κάντε ακριβώς αυτό.

232
00:18:44,563 --> 00:18:46,757
Το ήξερες εδώ και δύο εβδομάδες.

233
00:18:46,830 --> 00:18:49,491
Δεν ήξερα μέχρι τώρα.
Ήμουν σε μια βάρκα πριν.

234
00:18:49,564 --> 00:18:51,360
Ας φορτώσουμε μερικά πράγματα.
Ερχομαι.

235
00:18:51,431 --> 00:18:54,887
- Δεν θα το ρίξεις τουλάχιστον μια ματιά;
- Τι θέλω να κοιτάξω μια βάρκα;

236
00:18:54,964 --> 00:18:57,487
Ήταν σε ένα χόβερκραφτ.
Δεν φοβάμαι λοιπόν μια φορτηγίδα, έτσι δεν είναι;

237
00:18:57,564 --> 00:19:00,361
- Ξέρω ότι δεν είσαι.
- Είπε ότι φοβόμουν αιματηρά.

238
00:19:00,432 --> 00:19:03,888
δεν το έκανα. Είπα αν ήσουν νευρικός
πρέπει να κατέβεις και να ρίξεις μια ματιά.

239
00:19:03,964 --> 00:19:05,363
Αυτό είναι όλο.

240
00:19:05,432 --> 00:19:07,296
Είναι δύο, τρεις μέρες.

241
00:19:07,365 --> 00:19:09,798
Περάστε, εσείς;

242
00:19:09,865 --> 00:19:12,332
Πήγαινε, και καλή σου τύχη.

243
00:19:24,233 --> 00:19:26,825
Που είναι;
Που το έβαλες;

244
00:19:27,733 --> 00:19:29,893
- Τι;
- Το ματωμένο αυτοκίνητο, Τρέβορ.

245
00:19:29,966 --> 00:19:32,900
Το έδωσα στην Oxfam. Το χρησιμοποιούν
να στείλει wogs πίσω στη Zululand.

246
00:19:32,967 --> 00:19:34,456
Που είναι;

247
00:19:34,534 --> 00:19:36,467
Χώρος στάθμευσης της αστυνομίας, Broadway Lane.
Πού είναι το μεσημεριανό γεύμα;

248
00:19:36,534 --> 00:19:38,694
- Γιατί το πήρες;
- Για να επιστρέψω στο μεσημεριανό γεύμα.

249
00:19:38,767 --> 00:19:42,201
- Σας έδωσαν χρήματα για ένα λεωφορείο.
- Αγόρασα ένα αυτοκίνητο.

250
00:19:42,268 --> 00:19:44,565
Δεν είσαι έξυπνος, ξέρεις.

251
00:19:46,468 --> 00:19:48,594
Πότε παίρνω μεσημεριανό;

252
00:19:48,668 --> 00:19:50,363
Δεν το κάνεις.
Χάσατε το μεσημεριανό γεύμα.

253
00:19:50,435 --> 00:19:51,993
- Είναι πολύ αργά.
- Εσύ τι;

254
00:19:52,069 --> 00:19:55,161
Την επόμενη φορά θα σε έχω στην αίθουσα του δικαστηρίου
τόσο γρήγορα που δεν θα ξέρεις τι έγινε.

255
00:19:55,235 --> 00:19:57,168
- Τέλεια.
- Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

256
00:19:57,235 --> 00:19:58,725
Βγαίνω.

257
00:20:19,337 --> 00:20:21,735
Είχες το μεσημεριανό σου;

258
00:20:21,804 --> 00:20:23,294
Ναι.

259
00:20:24,171 --> 00:20:25,661
Δεν είμαι.

260
00:20:29,005 --> 00:20:30,494
Oi.

261
00:20:31,571 --> 00:20:33,697
Oi. Θέλω το μεσημεριανό μου.

262
00:20:36,605 --> 00:20:39,003
Θέλω το μεσημεριανό μου!

263
00:20:48,440 --> 00:20:50,430
Σε πειράζει;

264
00:20:55,074 --> 00:20:56,904
Δεν υπάρχει μεσημεριανό γεύμα.

265
00:20:56,973 --> 00:20:58,735
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει μεσημεριανό γεύμα.

266
00:20:58,807 --> 00:21:00,865
Δεν σερβίρουμε μεσημεριανό
στις 3:00 το μεσημέρι.

267
00:21:00,940 --> 00:21:03,134
Έχει το δικό του εκεί μέσα.
Το έχει καταλάβει.

268
00:21:03,207 --> 00:21:05,299
Η τραπεζαρία είναι κλειστή.

269
00:21:33,476 --> 00:21:35,670
Κάθαρμα!
θα σε έχω!

270
00:21:45,043 --> 00:21:47,237
Άσε με να περάσω. Έχω το κλειδί.

271
00:21:51,644 --> 00:21:53,634
Καλά. Εντάξει.

272
00:22:33,397 --> 00:22:35,864
Ξεφορτωθείτε αυτό, έτσι;

273
00:22:38,364 --> 00:22:39,387
Βαρύς όχλος;

274
00:22:39,465 --> 00:22:41,898
Ευχαριστώ, Πέτρο.

275
00:22:43,031 --> 00:22:44,965
Τουλάχιστον μπορείς να συλλαβίσεις.

276
00:22:45,965 --> 00:22:48,796
Ο Χάρι Πάρκερ, ο κοινωνικός σου λειτουργός...
Ξέρω πολύ καλά τον Χάρι.

277
00:22:48,865 --> 00:22:50,923
Λέει ότι είσαι έξυπνος,
αξίζει να ασχοληθείς λίγο.

278
00:22:50,998 --> 00:22:53,965
- Δεν θα έπαιρνα χρόνο αν ήμουν στη θέση σου.
- Μην είσαι έξυπνος. Μην είσαι έξυπνος.

279
00:22:54,032 --> 00:22:58,398
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. Πλήθος
άλλα παιδιά με τα οποία θα μπορούσαμε να έχουμε.

280
00:22:58,466 --> 00:23:01,264
Αν θέλεις να συμπεριφέρεσαι σαν βλάκας,
θα σε βάλουμε με τους άλλους ηλίθιους

281
00:23:01,333 --> 00:23:02,993
με κλειδαριά στο Hatchmere House.

282
00:23:03,066 --> 00:23:05,465
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Θα σε μεταφέρω.

283
00:23:05,533 --> 00:23:07,432
Θα κάνουμε την εκτίμησή σας από εκεί.

284
00:23:07,500 --> 00:23:09,433
Αν θα μείνεις εδώ,
ας το ξεκαθαρίσουμε.

285
00:23:09,500 --> 00:23:11,729
Θα πρέπει να μπεις στη γραμμή...
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

286
00:23:11,800 --> 00:23:15,029
Θα πρέπει να μπεις στη γραμμή,
και θα πρέπει να συνεργαστείτε.

287
00:23:15,733 --> 00:23:18,291
Αυτό δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.
Είμαστε πολλά λογικά.

288
00:23:18,367 --> 00:23:22,664
- Δεν υπογράφω κανένα συμβόλαιο.
- Ας το δούμε αυτό, έτσι;

289
00:23:22,734 --> 00:23:26,099
Ας δώσουμε τη νοημοσύνη σας
το όφελος της αμφιβολίας.

290
00:23:26,168 --> 00:23:29,999
Ο κύριος Πάρκερ λέει ότι είσαι ένα έξυπνο παλικάρι,
και σέβομαι τη γνώμη του.

291
00:23:30,068 --> 00:23:32,433
Οπότε έχω ιδιαίτερο ενδιαφέρον για σένα.

292
00:23:32,502 --> 00:23:34,662
Προσωπικός. Ανάμεσα στους δυο μας.

293
00:23:35,869 --> 00:23:38,961
Θέλω να μου αποδείξεις
αξίζεις όλο τον χρόνο και την προσπάθεια

294
00:23:39,036 --> 00:23:41,060
που είμαστε έτοιμοι να σας βάλουμε.

295
00:23:42,002 --> 00:23:44,162
Το μεγάλο σου διάλειμμα, αυτό.

296
00:23:44,236 --> 00:23:46,725
Γιατί δεν θα σου δώσω
μια δεύτερη ευκαιρία.

297
00:23:46,802 --> 00:23:47,801
Εντάξει;

298
00:23:48,770 --> 00:23:49,997
Εντάξει.

299
00:23:50,069 --> 00:23:51,730
Καλός.

300
00:23:51,803 --> 00:23:54,395
Ας ρίξουμε μια ματιά σε τι
η ζωή σου επιφυλάσσει.

301
00:23:54,470 --> 00:23:57,131
Πήγαινε λίγα βήματα πίσω,
δες πόσο έξυπνος ήσουν μέχρι τώρα.

302
00:23:57,204 --> 00:23:59,727
Για ένα εναρκτήριο λάκτισμα, μόλις πήγατε στο δικαστήριο.
Πότε ήταν;

303
00:23:59,803 --> 00:24:01,634
Πέμπτη. Εχθές.

304
00:24:01,704 --> 00:24:04,466
Μόλις χθες; Έχετε πάει
στο δικαστήριο πριν, έτσι δεν είναι;

305
00:24:05,404 --> 00:24:06,598
Δικαίωμα;

306
00:24:06,671 --> 00:24:07,729
Δικαίωμα.

307
00:24:07,804 --> 00:24:10,237
Εξακολουθώ να είμαι έξυπνος, ακόμα έξυπνος.

308
00:24:10,305 --> 00:24:13,568
Ποια ήταν τα πιο σημαντικά πράγματα που
σου συνέβη πριν πας στο δικαστήριο;

309
00:24:13,638 --> 00:24:15,298
Μπορείτε να θυμηθείτε τόσο πολύ πίσω;

310
00:24:15,371 --> 00:24:17,964
Ξεκίνησες εδώ, στο σπίτι.

311
00:24:18,038 --> 00:24:19,767
H-O-M-E ξόρκια σπίτι.

312
00:24:19,839 --> 00:24:22,033
Να η μαμά σου, ο μπαμπάς σου,
όλοι οι υπόλοιποι.

313
00:24:22,106 --> 00:24:24,766
Όπως κάθε άλλη μαμά και μπαμπάς,
το μόνο που σου ζητάνε...

314
00:24:24,839 --> 00:24:26,931
το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πας σχολείο.

315
00:24:27,005 --> 00:24:29,370
Δεν είναι πάρα πολύ να ρωτήσω, έτσι δεν είναι;

316
00:24:29,439 --> 00:24:31,133
Είσαι έξυπνος, λαμπερός.

317
00:24:31,206 --> 00:24:34,140
Όλοι θέλουν να πετύχεις.
Κανείς δεν θέλει μια αποτυχία στα χέρια του.

318
00:24:34,206 --> 00:24:37,402
Αποκτήστε τα σωστά προσόντα,
ανοίξτε το δρόμο σας στον κόσμο.

319
00:24:37,473 --> 00:24:39,633
Αλλά δεν ήθελες
πήγαινε στο σχολείο, έτσι;

320
00:24:39,706 --> 00:24:42,572
Εσύ ήξερες καλύτερα.
Οπότε άρχισες να σκέφτεσαι.

321
00:24:42,640 --> 00:24:44,368
Έξω από την πύλη, πάνω από το φράχτη.

322
00:24:44,440 --> 00:24:47,930
Και οι δάσκαλοί σας ανησυχούν,
γιατί είναι εκεί για να βοηθήσουν.

323
00:24:48,007 --> 00:24:50,065
Δεν θέλουν να σε δουν να μένεις πίσω.

324
00:24:50,141 --> 00:24:53,506
- Πάνε λοιπόν να δουν τη μαμά και τον μπαμπά σου.
- Η δασκάλα μου δεν έχει πάει ποτέ σπίτι μου.

325
00:24:53,575 --> 00:24:55,542
Δεν έχει σημασία.
Μίλησαν με τη μαμά και τον μπαμπά σου.

326
00:24:55,608 --> 00:24:58,837
Σου είπαν να ξαναβγάλεις τον κώλο σου στο σχολείο.
Ξέρουν ότι πρέπει να φύγεις.

327
00:24:58,908 --> 00:25:02,238
Αλλά και πάλι δεν άκουσες.
Έξω από την πύλη, πάνω από το φράχτη.

328
00:25:02,308 --> 00:25:04,071
Πριν μάθεις πού βρίσκεσαι,

329
00:25:04,142 --> 00:25:07,166
επισκέπτονται τη μαμά και τον μπαμπά σου
από τον Λειτουργό Πρόνοιας Εκπαίδευσης.

330
00:25:07,242 --> 00:25:09,300
- Τον επισκέφτηκες, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

331
00:25:09,375 --> 00:25:10,374
Αυτό είναι σωστό.

332
00:25:10,442 --> 00:25:12,409
Το EWO είναι εκεί
για να βεβαιωθείτε ότι πηγαίνετε στο σχολείο.

333
00:25:12,476 --> 00:25:16,534
Αν δεν το κάνεις, δίνει το νεύμα στον
κατάλληλη εξουσία, και αυτό προκαλεί προβλήματα.

334
00:25:17,642 --> 00:25:20,474
Σε αυτό το σημείο
πολλά παιδιά έχουν λίγο νόημα.

335
00:25:20,543 --> 00:25:23,374
Μαζεύουν τον εαυτό τους.
Επιστρέφουν στο σχολείο.

336
00:25:23,443 --> 00:25:26,740
Ακούνε.
Αλλά δεν άκουσες, ε;

337
00:25:26,810 --> 00:25:28,936
Επισκέπτεται ο Λειτουργός Πρόνοιας Εκπαίδευσης

338
00:25:29,010 --> 00:25:31,670
τέσσερις, πέντε, έξι... ακόμα και επτά φορές.

339
00:25:31,743 --> 00:25:33,733
Προσπαθεί να βοηθήσει, να ανακαλύψει το πρόβλημα.

340
00:25:33,810 --> 00:25:38,642
Πολύς χρόνος και έξοδα όλα γιατί
δεν θέλεις να πας σχολείο.

341
00:25:39,945 --> 00:25:42,411
Το EWO φτάνει στα όριά του.

342
00:25:42,478 --> 00:25:46,639
Στέλνει λοιπόν στους γονείς σου ένα γράμμα απειλώντας
να σε πάω στο δικαστήριο για μη προσέλευση,

343
00:25:46,711 --> 00:25:48,735
αλλά αυτό δεν κάνει τίποτα,
απολύτως τίποτα.

344
00:25:49,645 --> 00:25:51,771
Υπάρχει λοιπόν μια κλήση.

345
00:25:51,846 --> 00:25:55,438
Και πας
για πρώτη φορά στο δικαστήριο.

346
00:25:55,512 --> 00:25:56,877
Το ντεμπούτο σου.

347
00:25:57,545 --> 00:26:00,569
Πρώτη εμφάνιση,
στείλτε τον στο σπίτι για μια εξέταση,

348
00:26:00,645 --> 00:26:02,545
για ό,τι καλό θα κάνει.

349
00:26:02,613 --> 00:26:05,671
Υποτίθεται ότι θα πας σχολείο
για 21 μέρες συνεχόμενα,

350
00:26:05,746 --> 00:26:09,838
αλλά κάνεις φάουλ μετά το τρίτο
ή τέταρτη μέρα και πάλι πηγαίνετε πίσω.

351
00:26:09,913 --> 00:26:13,573
Λοιπόν, ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

352
00:26:13,646 --> 00:26:15,079
Έξι διαλείμματα.

353
00:26:15,147 --> 00:26:18,342
Έξι ευκαιρίες για να ξεπεράσεις τον εαυτό σου
και βάλε τον κώλο σου πίσω στο σχολείο.

354
00:26:18,414 --> 00:26:20,847
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

355
00:26:20,914 --> 00:26:23,074
Έξι φορές το έχεις φυσήξει.

356
00:26:23,148 --> 00:26:25,410
Τώρα, δεν έχω δίκιο;

357
00:26:25,481 --> 00:26:26,539
Ναι.

358
00:26:26,614 --> 00:26:28,911
Αλλά δεν ήσουν απλά
απογειώνεσαι, εσύ;

359
00:26:28,981 --> 00:26:31,505
Έπρεπε να κάνεις κάτι
με όλον αυτόν τον ελεύθερο χρόνο.

360
00:26:31,582 --> 00:26:33,412
Λοιπόν έκανες λίγο κλοπιμαία.

361
00:26:34,115 --> 00:26:37,446
Πρώτες δύο ή τρεις φορές που σε πιάνουν,
σε παίρνει κάτω από το ψευδώνυμο

362
00:26:37,515 --> 00:26:39,948
και κάποιος αστυνομικός σε αποκαλύπτει,
σου φωνάζει.

363
00:26:40,815 --> 00:26:42,611
Την επόμενη φορά θα λάβετε μια προσοχή.

364
00:26:42,682 --> 00:26:45,843
Αυτή τη φορά ένας λοχίας
με φουλ στολή σου φωνάζει.

365
00:26:45,915 --> 00:26:49,440
Δεν κάνει λίγη διαφορά
γιατί είσαι κουφός στη λογική.

366
00:26:49,516 --> 00:26:52,642
Συνεχίζεις να φτιάχνεις
μια γενική αιματηρή ενόχληση του εαυτού σας

367
00:26:52,716 --> 00:26:55,808
όταν πρέπει να είσαι εδώ
μαθαίνοντας κάτι χρήσιμο.

368
00:26:55,883 --> 00:26:59,044
Αλλά είναι διάρρηξη, κλοπή καταστημάτων, TDA...

369
00:26:59,117 --> 00:27:01,914
αγγίζοντας τον κώλο του σκύλου,
παίρνοντας και απομακρύνοντας.

370
00:27:01,984 --> 00:27:04,473
Και πίσω πηγαίνετε στο δικαστήριο.

371
00:27:04,550 --> 00:27:07,449
Τώρα σε γνωρίζουν,
οπότε τιμωρείσαι

372
00:27:07,517 --> 00:27:10,212
ή αποστέλλονται στο τοπικό
κέντρο παρουσίας της αστυνομίας.

373
00:27:10,284 --> 00:27:13,251
Έμεινε μακριά από τους δρόμους όλη μέρα το Σάββατο,
φτιαγμένο για να τρίβει δάπεδα

374
00:27:13,318 --> 00:27:16,911
από έναν άλλο θορυβώδη αστυνομικό όταν μπορούσες
βλέποντας τη Γουέστ Χαμ να χάνει εντός έδρας.

375
00:27:17,651 --> 00:27:20,016
Οι δικαστές δεν ξέρουν
τι να κάνω μαζί σου.

376
00:27:20,085 --> 00:27:22,608
Είναι όλοι μανάβηδες
και καταστηματάρχες.

377
00:27:22,685 --> 00:27:25,585
Οπότε σε στέλνουν εδώ σε εμάς

378
00:27:26,519 --> 00:27:28,509
για αξιολόγηση.

379
00:27:33,619 --> 00:27:36,109
Λοιπόν τι θα κάνουμε μαζί σου;

380
00:27:37,120 --> 00:27:39,485
- Θα μπορούσαμε να σας προτείνουμε να πάτε σπίτι.
- Ποιο σπίτι;

381
00:27:39,553 --> 00:27:41,679
Αλλά δεν θα σε έχουν.

382
00:27:41,753 --> 00:27:44,050
Πώς θα σε ξεφορτωθούμε λοιπόν;

383
00:27:44,720 --> 00:27:46,949
Θετοί γονείς; Ποτέ.

384
00:27:47,020 --> 00:27:49,078
Παιδικό σπίτι; Ένα αστείο.

385
00:27:49,154 --> 00:27:52,144
CHE, κέντρο κράτησης, borstal.

386
00:27:52,221 --> 00:27:55,848
Κρίμα για το CHE...
κοινοτικό σπίτι με εκπαίδευση.

387
00:27:55,921 --> 00:27:58,717
Έκκληση και στους δύο
την πνευματική σου λαμπρότητα

388
00:27:58,788 --> 00:28:00,914
και το δημόσιο πνεύμα σας.

389
00:28:00,988 --> 00:28:03,545
Αυτό που λεγόταν παλιά
ένα εγκεκριμένο σχολείο, ένα CHE.

390
00:28:03,621 --> 00:28:05,884
Θα μπορούσες να ήσουν βασιλιάς της Μαφίας.

391
00:28:05,955 --> 00:28:09,116
Πολλά ταξίδια με γλείψιμο
για φιλόδοξους νέους 15 ετών.

392
00:28:09,188 --> 00:28:11,746
Και μόλις έγινες 16.
Κακή τύχη.

393
00:28:11,822 --> 00:28:14,119
Δεν έμειναν πολλά
να σε φέρω στη σειρά, υπάρχει;

394
00:28:14,189 --> 00:28:17,644
Ένα σύντομο, απότομο, σοκ στο
το τοπικό κέντρο κράτησης ή το borstal.

395
00:28:19,223 --> 00:28:23,020
Δύο απλά μαθήματα θα πάρεις
πρέπει να μάθεις... DC ή borstal...

396
00:28:23,089 --> 00:28:26,250
Ένα: Πειθαρχία.
Δύο: Σεβασμός στην εξουσία.

397
00:28:26,323 --> 00:28:29,223
Θα πρέπει να το μάθεις.
Ίσως και να το μάθετε τώρα.

398
00:28:29,290 --> 00:28:33,121
Αυτή είναι μια ανοιχτή πρόσκληση
να συνεργαστείτε, Trevor,

399
00:28:33,790 --> 00:28:35,815
για το καλό σου.

400
00:28:37,157 --> 00:28:39,647
DC... επτά στα 10
βγαίνοντας από τα κέντρα κράτησης,

401
00:28:39,724 --> 00:28:41,953
οκτώ στα 10
αφήνοντας τα borstals ξαναπροσβάλλουν...

402
00:28:42,024 --> 00:28:44,616
διαπράττουν εγκλήματα,
δηλαδή μέσα σε δύο χρόνια.

403
00:28:45,492 --> 00:28:48,357
Λοιπόν, ορίστε, φρέσκοι από το borstal.

404
00:28:49,625 --> 00:28:51,649
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα
θα χρειαστείς;

405
00:28:51,725 --> 00:28:53,124
Μια δουλειά.

406
00:28:53,191 --> 00:28:56,216
Μια δουλειά. Πέτρο πόσοι άνεργοι
έχουμε αυτή τη στιγμή;

407
00:28:56,292 --> 00:28:58,656
- Εκατομμύρια.
- Ακριβώς.

408
00:28:59,326 --> 00:29:02,691
Τι πιθανότητες έχεις, με το δικό σου
σποτ και το ρεκόρ σας, να βρείτε δουλειά

409
00:29:02,759 --> 00:29:05,624
απέναντι σε ένα παλικάρι με επίπεδα Ο και Α
και ένα αξιοπρεπές κούρεμα;

410
00:29:05,693 --> 00:29:07,058
Περίπου μηδέν;

411
00:29:07,127 --> 00:29:08,525
Αισιόδοξος.

412
00:29:09,193 --> 00:29:10,285
Οπότε, καμία δουλειά.

413
00:29:10,360 --> 00:29:13,225
Τι κάνεις;
Προσλαμβάνω. Το dole.

414
00:29:13,293 --> 00:29:15,192
Πόσο σου αξίζει αυτό;

415
00:29:15,260 --> 00:29:19,024
Ένα μέρος για να ζεις, φαγητό στο έντερό σου,
λίγο διασκεδαστικό. Έφυγε... έσπασε.

416
00:29:19,093 --> 00:29:22,356
Χωρίς δουλειά, χωρίς προοπτικές, χωρίς μετρητά.

417
00:29:23,361 --> 00:29:25,351
Τι κάνεις λοιπόν;

418
00:29:28,628 --> 00:29:30,561
Και είσαι πίσω εδώ.

419
00:29:30,628 --> 00:29:33,117
Όλα επειδή ήσουν
πολύ ηλίθιος όταν ήσουν εδώ

420
00:29:33,194 --> 00:29:35,354
νικώντας γλυκά από
το τοπικό κατάστημα με πιέζες.

421
00:29:35,428 --> 00:29:37,259
Τα έχουν δοκιμάσει όλα αυτά.

422
00:29:37,329 --> 00:29:39,387
Ξέρουν ότι αυτό δεν λειτούργησε.
Όχι μαζί σου.

423
00:29:40,229 --> 00:29:42,196
Τι μένει λοιπόν;

424
00:29:44,762 --> 00:29:47,786
Και είσαι στο μπάντα, αγόρι,
και δεν θα κατέβεις.

425
00:29:48,462 --> 00:29:50,554
Φυλακή... κλεισμένη σαν ζώο.

426
00:29:50,629 --> 00:29:52,721
Μια δουλειά... χωρίς προοπτικές.

427
00:29:52,796 --> 00:29:54,888
Dole... χωρίς μετρητά.

428
00:29:54,963 --> 00:29:56,896
Κλέφτικα... δεν υπάρχουν άλλες πιθανότητες.

429
00:29:56,963 --> 00:29:59,089
Φυλακή... ζώο.

430
00:29:59,163 --> 00:30:01,596
Γύρω και γύρο πηγαίνετε.

431
00:30:04,331 --> 00:30:06,729
Λοιπόν, αυτές είναι οι επιλογές σας.

432
00:30:06,797 --> 00:30:08,628
Και τις έχετε δημιουργήσει.

433
00:30:09,431 --> 00:30:11,762
Τα έχεις φέρει όλα πάνω σου.

434
00:30:18,631 --> 00:30:20,621
Πριν χτυπήσεις άλλη πόρτα...

435
00:30:21,898 --> 00:30:24,661
Πριν κλωτσήσεις
άλλος σεφ στα μπουλόνια...

436
00:30:25,665 --> 00:30:27,495
Πριν κάνεις οτιδήποτε

437
00:30:28,165 --> 00:30:29,826
σκεφτείτε.

438
00:30:30,499 --> 00:30:32,489
Μπορεί να μην έχετε άλλη ευκαιρία.

439
00:30:34,799 --> 00:30:37,631
Καταλαγιάζω. θα έχουμε
άλλη μια μικρή κουβέντα τη Δευτέρα.

440
00:30:47,301 --> 00:30:49,234
Ακούγεται υπέροχο.
Πότε ξεκινάω;

441
00:30:49,301 --> 00:30:51,461
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι, Τρέβορ.

442
00:30:51,534 --> 00:30:53,797
Υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις.
Υπάρχουν πιο φωτεινές προοπτικές.

443
00:30:53,868 --> 00:30:56,131
Είστε όλοι ίδιοι.
Είναι όλα τα πρώτα ονόματα μαζί σου.

444
00:30:56,201 --> 00:30:58,725
«Πώς νιώθεις γι’ αυτό, Τρέβορ;»

445
00:30:58,801 --> 00:31:01,893
- Με ξέρεις.
- Ξέρω κάποια πράγματα για σένα, Τρέβορ.

446
00:31:01,968 --> 00:31:04,265
Ξέρω ότι είσαι έξυπνος.
Είναι στις αναφορές σας.

447
00:31:04,335 --> 00:31:07,200
- Θα μπορούσες να κάνεις καλά.
- Το λες σαν να μου κάνεις δώρο.

448
00:31:07,268 --> 00:31:09,565
Δεν προσπαθώ να πατρονάρω.

449
00:31:09,636 --> 00:31:11,364
Τι περιμένεις να είμαι;

450
00:31:11,435 --> 00:31:13,959
Χοντρό στο κεφάλι,
όπως με θέλεις;

451
00:31:14,036 --> 00:31:16,867
Βρήκες τη γλώσσα σου τώρα
ο προϊστάμενος έφυγε.

452
00:31:16,936 --> 00:31:17,935
Μπολόκ.

453
00:31:18,003 --> 00:31:20,630
- Μπορείτε να βγείτε από αυτό το δωμάτιο τώρα.
- Πού;

454
00:31:20,703 --> 00:31:23,329
Πρέπει όμως να συμπεριφέρεστε υπεύθυνα.

455
00:31:23,403 --> 00:31:24,893
- Μεγάλωσε.
- Όχι άλλη βία, σωστά;

456
00:31:24,970 --> 00:31:28,199
Αρχίζετε να χρησιμοποιείτε μερικά από
την ευφυΐα που υποτίθεται ότι έχεις.

457
00:31:28,270 --> 00:31:30,100
- Έτσι είναι.
- Μπολόκ!

458
00:31:30,170 --> 00:31:32,797
τσαντιστείτε!
Σε μισώ, το γαμημένο ζευγάρι σου.

459
00:31:32,871 --> 00:31:35,269
Δεν σε ξέρω πραγματικά, Τρέβορ.
Δεν με ξέρεις.

460
00:31:35,337 --> 00:31:37,497
- Πώς μπορείς να με μισήσεις;
- Για να με βάλεις εδώ μέσα.

461
00:31:37,571 --> 00:31:39,629
- Βάλτε τον εαυτό σας εδώ.
- Τρέβορ, κοίτα.

462
00:31:39,704 --> 00:31:41,830
Πας να κλωτσάς τις πόρτες,
διαλύοντας τον τόπο...

463
00:31:41,904 --> 00:31:43,166
Είμαι Βρετανός.

464
00:31:43,904 --> 00:31:44,962
Ετσι;

465
00:31:46,038 --> 00:31:48,198
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
- Νομίζω πως ναι.

466
00:31:48,271 --> 00:31:50,704
- Είσαι περήφανος που είσαι Βρετανός;
- Τι εννοείς, Τρέβορ;

467
00:31:50,772 --> 00:31:52,069
Δεν το ξέρεις;
Είμαι περήφανος.

468
00:31:52,139 --> 00:31:54,469
Δεν το κάνω πραγματικά
σκέψου το έτσι, Τρέβορ.

469
00:31:55,206 --> 00:31:58,832
Αυτό είναι γιατί ξοδεύεις πολύ χρόνο
κλεισμένος εδώ μέσα με όλους αυτούς τους νέγρους.

470
00:31:58,905 --> 00:32:00,395
Ω, βλέπω.

471
00:32:00,473 --> 00:32:02,406
Βρετανικό μπουλντόγκ.
Ένα, δύο, τρία.

472
00:32:02,473 --> 00:32:04,838
Είμαι πιο Βρετανός
από ό,τι είσαι, γαμώτο.

473
00:32:04,906 --> 00:32:08,067
Μισείς τους μαύρους όσο κι εγώ,
μόνο που δεν το παραδέχεσαι.

474
00:32:08,140 --> 00:32:10,573
Μισείς τους μαύρους περισσότερο από εμένα,
γιατί σε τρομάζουν.

475
00:32:10,641 --> 00:32:12,665
- Γι' αυτό τα κλειδώνεις.
- Πρόσεχε τη γλώσσα σου.

476
00:32:12,741 --> 00:32:14,833
Κλειδώνεις οτιδήποτε σε φοβίζει.

477
00:32:14,907 --> 00:32:16,874
Το μόνο πράγμα
αυτό με τρομάζει, Τρέβορ,

478
00:32:16,941 --> 00:32:20,738
είναι οι άνθρωποι που βάζουν άρρωστες ιδέες
σαν αυτό στα κεφάλια των παιδιών.

479
00:32:20,807 --> 00:32:23,070
Τρέβορ, δεν είσαι στη φυλακή.
Αυτό δεν είναι φυλακή.

480
00:32:23,141 --> 00:32:25,506
Εδώ μέσα, είναι ακριβώς το ίδιο με το σχολείο.

481
00:32:25,575 --> 00:32:27,906
Κάνε αυτό που σου λέμε.
Σκέψου τι σου λέμε.

482
00:32:27,974 --> 00:32:30,737
Πες ότι σου λέμε.
Κακάρισμα. Γίνε ένας γαμημένος παπαγάλος.

483
00:32:30,808 --> 00:32:33,037
Σε μισώ που με έβαλες εδώ μέσα.

484
00:32:33,708 --> 00:32:35,198
Είστε μπούρδες.

485
00:32:35,875 --> 00:32:38,842
Καταπίνεις τα δικά σου μπουλόνια,
περιμένεις να το καταπιώ κι εγώ.

486
00:32:38,908 --> 00:32:42,535
Μαύροι εδώ μέσα χοντροί σαν σκατά
χωρίς μυαλό. Το ξέρεις.

487
00:32:42,609 --> 00:32:44,099
Παραδέξου το.

488
00:32:44,776 --> 00:32:47,868
Έπρεπε να κάτσω στο σχολείο και να παρακολουθήσω
Αυτοί οι περιπλανώμενοι αθροίζονται στα δάχτυλά τους.

489
00:32:47,943 --> 00:32:49,739
κρατήθηκα πίσω.
Όλα τα λευκά παιδιά ήταν.

490
00:32:49,809 --> 00:32:53,675
βλέπω. Και γι' αυτό ξοδεύετε
ο χρόνος σας να επιτίθεται στους υπεύθυνους καντίνας.

491
00:32:53,744 --> 00:32:55,574
Για όλα φταίνε οι μαύροι.

492
00:32:55,644 --> 00:32:59,839
- Ο Πάκης δεν μιλάει καν αγγλικά.
- Στείλτε τους πίσω.

493
00:32:59,910 --> 00:33:02,241
- Έλα.
- Αυτό δεν είναι σκληρό. Θα ήταν ευγενικό.

494
00:33:02,311 --> 00:33:05,540
Γι' αυτό πέταξες ένα τούβλο
Ο κύριος, όποιο κι αν είναι το παράθυρο του;

495
00:33:05,611 --> 00:33:07,771
Κάθε Πάκι θα πάρει
ένα τούβλο από το παράθυρό του.

496
00:33:07,845 --> 00:33:10,903
Και σκατά. Και πισί και βενζίνη.
Περιμένετε μέχρι να ξεκινήσει.

497
00:33:10,978 --> 00:33:12,410
Είσαι περήφανος για όλα αυτά;

498
00:33:12,478 --> 00:33:14,843
Δεν ξοδεύω τη ζωή μου
παρακολουθώντας τα p και τα q μου

499
00:33:14,911 --> 00:33:18,276
γιατί κάποιος τσιγκούνης σαν κι εσένα
θα το γράψω σε ένα κομμάτι χαρτί.

500
00:33:18,345 --> 00:33:20,574
«Η διάσκεψη της υπόθεσής σας πλησιάζει.
Πρόσεχε το βήμα σου».

501
00:33:20,646 --> 00:33:22,044
Μπολόκ.

502
00:33:22,112 --> 00:33:25,121
Θα πω αυτό που θέλω. Έχεις αποφάσεις
για να ασχοληθώ με τη ζωή μου, συνεχίστε με αυτό.

503
00:33:25,145 --> 00:33:27,339
Όλα έχουν να κάνουν με εμένα.

504
00:33:28,512 --> 00:33:30,503
Σε μισώ που με έβαλες εδώ μέσα.

505
00:33:31,246 --> 00:33:34,736
- Μια μέρα θα το πληρώσεις.
- Τρέβορ, δεν σε βάλαμε εδώ μέσα.

506
00:33:34,813 --> 00:33:36,780
Το έκανες αυτό.
Βάλτε τον εαυτό σας εδώ.

507
00:33:36,847 --> 00:33:39,678
- Προσπαθούμε να σε βγάλουμε έξω.
- Πού έξω;

508
00:33:39,747 --> 00:33:42,612
Έξω από αυτό το δωμάτιο, έξω από αυτό το μέρος.
Επιστροφή στον κόσμο.

509
00:33:42,680 --> 00:33:45,977
Είναι ο γαμημένος σου κόσμος, όχι ο δικός μου.
Κόλλησέ το στον κώλο σου. Δεν το θέλω.

510
00:33:46,047 --> 00:33:47,514
Πέτρο, ας πιούμε ένα ποτό.

511
00:33:47,581 --> 00:33:50,343
Τι συμβαίνει;
Δεν αντέχετε λίγη ειλικρίνεια;

512
00:33:50,414 --> 00:33:53,643
Λοιπόν, τώρα,
Δεν θα έλεγα αυτή την ειλικρίνεια

513
00:33:53,714 --> 00:33:55,840
ήταν ένα από τα καλύτερα σημεία σου.

514
00:33:55,914 --> 00:33:57,676
Μόνο ένα λεπτό.
Μπορώ να πω κάτι;

515
00:33:57,748 --> 00:34:00,580
Μόνο ένα λεπτό. Αυτό είναι όλο.
Ας το δροσίσουμε, σωστά;

516
00:34:01,914 --> 00:34:05,075
Αυτή είναι μια κακή αρχή, αλλά υπάρχει
δεν χρειάζεται να συνεχίσει έτσι.

517
00:34:05,148 --> 00:34:07,342
Κανένας απολύτως λόγος.

518
00:34:07,415 --> 00:34:10,678
Αυτό που πρέπει να θυμάστε είναι
αυτή είναι απλώς μια προσωρινή κατάσταση.

519
00:34:10,749 --> 00:34:14,547
Θα μπορούσες να φύγεις από εδώ σε ελάχιστο χρόνο.
Είστε εδώ για αξιολόγηση. Αυτό είναι όλο.

520
00:34:14,616 --> 00:34:17,447
Αυτό σημαίνει ότι θα θέλαμε
να σε βοηθήσει να βοηθήσεις τον εαυτό σου.

521
00:34:17,516 --> 00:34:19,949
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.
Υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις.

522
00:34:21,816 --> 00:34:26,216
Αν πάει καλά, μπορείς να είσαι
από εδώ σε... τρεις ή τέσσερις εβδομάδες.

523
00:34:26,283 --> 00:34:28,614
Υπάρχουν έργα για τη νεολαία,
θα μπορούσες να ταξιδέψεις,

524
00:34:29,317 --> 00:34:31,250
μαθητευόμενα οικοτροφεία,
επιλέξτε ένα εμπόριο.

525
00:34:31,317 --> 00:34:35,375
Μπορείτε ακόμα να μελετήσετε πολλά πράγματα.
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.

526
00:34:35,450 --> 00:34:37,111
Όσο είσαι εδώ,
υπάρχει χαρτζιλίκι.

527
00:34:37,184 --> 00:34:39,242
Θέλεις νέα ρούχα,
μπορείς να έχεις καινούργια ρούχα.

528
00:34:39,318 --> 00:34:42,944
Το ταξίδι είναι προγραμματισμένο. Χριστός.
Δεν είναι τόσο κακό όσο το ακούγεται.

529
00:34:43,018 --> 00:34:46,611
Αλλά πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος
κατανόηση μεταξύ μας.

530
00:34:46,685 --> 00:34:49,152
- Τι κοιτάς το ρολόι σου;
- Δεν ήμουν.

531
00:34:49,219 --> 00:34:51,549
τι κάνατε;
Μετράς τις τρίχες στα μπράτσα σου;

532
00:34:51,618 --> 00:34:53,381
Υπάρχουν πολλά που μπορείς να απολαύσεις, Trevor.

533
00:34:53,452 --> 00:34:55,385
Ιππασία,
μοτοσικλέτα σκραμπλ, κανό.

534
00:34:55,452 --> 00:34:57,351
Πολύ καλύτερα
παρά να κάθεσαι σε αυτό το ματωμένο δωμάτιο.

535
00:34:57,419 --> 00:34:59,511
- Τι γίνεται με το γαμημένο;
- Ναι, έχουμε έναν άντρα.

536
00:34:59,586 --> 00:35:02,678
Έρχεται κάθε Πέμπτη για να γαμήσει
κάποια αίσθηση σε επιλεγμένα άτομα.

537
00:35:02,753 --> 00:35:04,982
- Εσύ σε αυτό, έτσι;
- Πέτρο, σε παρακαλώ.

538
00:35:05,053 --> 00:35:08,043
Τρέβορ, ας επικεντρωθούμε στο να σε αποκτήσουμε
έξω από εδώ, έξω από αυτό το δωμάτιο.

539
00:35:08,120 --> 00:35:10,838
- Μπορούμε να τακτοποιήσουμε τον κόσμο αύριο.
- Δεν υπογράφω κανένα συμβόλαιο.

540
00:35:10,886 --> 00:35:13,683
Ξεχάστε το συμβόλαιο.
Ξεχάστε το.

541
00:35:13,754 --> 00:35:16,221
Το μόνο που σημαίνει είναι συνεργασία,
και αυτό είναι το σημαντικό.

542
00:35:16,286 --> 00:35:18,277
Πρέπει να συνεργαστούμε, γιατί θα σας πω,

543
00:35:18,987 --> 00:35:21,977
αν δεν τακτοποιήσουμε κάτι,
και σύντομα όλα αυτά...

544
00:35:22,054 --> 00:35:25,544
όλο αυτό το αιματηρό απαίσιο χάος εκεί
θα είναι οι μόνες επιλογές που απομένουν.

545
00:35:25,621 --> 00:35:28,281
- Δεν θα υπάρχει άλλη βοήθεια από εμάς.
- Τέλεια.

546
00:35:28,354 --> 00:35:32,447
Θα αποτύχεις στα 16 σου.
Και είναι τόσο αιματηρή σπατάλη.

547
00:35:32,521 --> 00:35:36,353
- Είμαι επιτυχημένος, φίλε. Είμαι ένα γαμημένο αστέρι.
- Τότε γιατί είσαι εδώ μέσα, Τρέβορ;

548
00:35:36,422 --> 00:35:39,116
Υπάρχουν και αυτοί ανάμεσά μας
ποιος θα ήθελε να μάθει την απάντηση σε αυτό.

549
00:35:39,188 --> 00:35:42,917
Από εκεί που στέκομαι,
δεν φαίνεται πολύ καλό.

550
00:35:42,989 --> 00:35:46,252
Είμαι ακριβώς στο σωστό μέρος
την κατάλληλη στιγμή.

551
00:35:47,156 --> 00:35:49,521
Το γεγονός ότι είσαι πολύ χοντρός

552
00:35:49,590 --> 00:35:52,352
ή ηλίθιο να το βλέπεις,
που σε σημαδεύει.

553
00:35:53,189 --> 00:35:55,884
Θα σε βάλουν ενάντια σε ένα λεωφορείο,
καλυμμένο με βενζίνη και πυροβόλησε.

554
00:35:55,957 --> 00:35:59,322
- Φανταστικό.
- Όλοι σας. Εσύ είσαι που απέτυχες.

555
00:35:59,391 --> 00:36:02,085
Δεν είμαι το πρόβλημα σου με την αιμορραγία
ή κάποιο πρόβλημα αιμορραγίας.

556
00:36:02,157 --> 00:36:03,919
Μπολόκ σε εσάς και την αναφορά σας.

557
00:36:03,990 --> 00:36:07,116
Γράψε το, κλείδωσέ με.
Ποιος τα κάνει;

558
00:36:07,190 --> 00:36:09,090
Δεν ξέρω, Τρέβορ.
Πραγματικά δεν ξέρω.

559
00:36:09,157 --> 00:36:10,988
-Τι θα κάνουμε;
- Σχετικά με τι;

560
00:36:11,058 --> 00:36:12,388
- Σχετικά με εσάς.
- Όχι, για σένα!

561
00:36:12,457 --> 00:36:15,186
Τι στο διάολο
θα κάνουμε για σένα;

562
00:36:15,258 --> 00:36:16,918
Αν είχατε μπάλες,

563
00:36:16,991 --> 00:36:19,334
θα κολλούσες ένα μαχαίρι στα καθάρματα
που γράφουν ότι μπουλούκια.

564
00:36:19,358 --> 00:36:20,357
Είναι περιπλανώμενοι!

565
00:36:20,425 --> 00:36:23,449
Είναι ακριβώς όπως οι δάσκαλοι στο σχολείο.
Είναι όλοι γαμημένοι!

566
00:36:23,525 --> 00:36:26,083
Μαθαίνεις τίποτα στο σχολείο, έτσι;

567
00:36:26,159 --> 00:36:28,388
Ναι. Γίνε ο καλύτερος,
αλλιώς ξεχάστε το.

568
00:36:28,459 --> 00:36:31,358
- Αυτό;
- Ό,τι σου διδάσκουν είναι άχρηστο.

569
00:36:31,426 --> 00:36:33,222
- Όλα;
- Είναι σκουπίδια στο κεφάλι σου.

570
00:36:33,292 --> 00:36:35,486
Bugger όλα έχουν να κάνουν με εμένα και τη ζωή μου.

571
00:36:35,559 --> 00:36:37,617
Αυτό έμαθες στο σχολείο.

572
00:36:37,693 --> 00:36:39,058
Δούλεψε σκληρά,

573
00:36:39,127 --> 00:36:42,322
κάνε καλά, βρες δουλειά, αλλιώς
δεν είσαι καλός, είσαι βάνδαλος.

574
00:36:42,394 --> 00:36:45,520
Αυτό έμαθα.
Είναι πολλά μπουλόνια. Ψέματα.

575
00:36:48,894 --> 00:36:50,952
Είμαστε όλοι υπέροχα.

576
00:36:51,627 --> 00:36:53,560
Δεν μας παίρνεις όλο bugger.

577
00:36:53,627 --> 00:36:55,617
Σε μισούμε.

578
00:36:56,561 --> 00:36:59,392
Μπορείτε να με κλειδώσετε εδώ μέσα,
αλλά δεν μπορείς να αφαιρέσεις το μίσος.

579
00:36:59,461 --> 00:37:03,020
Μπορώ ακόμα να σε μισώ στο κεφάλι μου.
Δεν σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

580
00:37:04,261 --> 00:37:06,455
Δεν μπορείς να πάρεις λίγη αλήθεια, έτσι δεν είναι;

581
00:37:06,528 --> 00:37:08,586
Δεν νομίζω
είσαι ιδιαίτερα ειλικρινής.

582
00:37:09,262 --> 00:37:10,751
Ή ειλικρινής.

583
00:37:11,462 --> 00:37:13,827
Θα έλεγα ψέματα με τους καλύτερους από αυτούς.

584
00:37:13,895 --> 00:37:16,727
Βγαίνεις κλέφτης.
Αυτό δεν είναι ιδιαίτερα ειλικρινές.

585
00:37:17,829 --> 00:37:19,796
Ίσως το σχολείο να ήταν καλύτερο μέρος

586
00:37:19,863 --> 00:37:22,490
αν άνθρωποι σαν εσάς ήταν πιο ειλικρινείς,
δώστε ένα παράδειγμα.

587
00:37:22,562 --> 00:37:27,223
Τα πιστεύεις όλα αυτά που δεν βγαίνεις από το σχολείο,
δεν βγάζω από το γλυκοπωλείο Πάκι.

588
00:37:28,397 --> 00:37:30,591
- Αυτό είναι να είμαι ειλικρινής, έτσι δεν είναι;
- Ναι, είναι.

589
00:37:30,664 --> 00:37:33,097
- Δεν θέλεις να είμαι ειλικρινής.
- Ναι, το κάνω.

590
00:37:33,164 --> 00:37:34,392
Λοιπόν, τότε.

591
00:37:34,463 --> 00:37:37,056
Ειλικρινά μιλώντας, δεν νομίζω
Μπορώ ειλικρινά να διατηρήσω την ειρήνη

592
00:37:37,131 --> 00:37:39,189
ενώ είμαι έγκλειστος
σε αυτό το σατανικό σπίτι.

593
00:37:39,264 --> 00:37:41,822
Ή οποιοδήποτε άλλο σκατά.
Συμβόλαιο ή χωρίς σύμβαση.

594
00:37:41,898 --> 00:37:44,126
Άρα δεν έχει νόημα
λέγοντας θα, υπάρχει;

595
00:37:44,197 --> 00:37:46,858
- Πώς είναι αυτό για ειλικρίνεια;
- Μα πού μας βάζει, Τρέβορ;

596
00:37:46,931 --> 00:37:49,296
Δεν μας παίρνει
έξω από αυτό το ματωμένο δωμάτιο.

597
00:37:49,365 --> 00:37:51,661
Βλέπεις, δεν αντέχεις, έτσι δεν είναι;

598
00:37:51,731 --> 00:37:54,164
Το ίδιο ήταν και στο σχολείο.
Είπα όταν βαριόμουν,

599
00:37:54,232 --> 00:37:56,529
όταν δεν ήθελα να κάνω μάθημα,
όταν ήθελα ένα κούκλο,

600
00:37:56,599 --> 00:37:59,464
όταν ήθελα να το πω σε έναν δάσκαλο
να γαμηθείς επειδή είσαι περιπλανώμενος

601
00:37:59,532 --> 00:38:01,465
ή να τον κλωτσήσει στα δόντια.

602
00:38:01,532 --> 00:38:04,966
Αλλά δεν άντεξαν. Δεν το έκαναν
θέλεις να είμαι ειλικρινής με αυτόν τον τρόπο.

603
00:38:05,033 --> 00:38:08,125
Γι' αυτό δεν έχεις μαθήματα
με ειλικρίνεια. 9:00 με 10:30, Ειλικρίνεια

604
00:38:08,900 --> 00:38:11,958
Δεν θέλουν τα παιδιά να πουν τι
σκέφτονται πραγματικά μέσα στο κεφάλι τους.

605
00:38:12,034 --> 00:38:14,263
Αν είχαν τέτοια μαθήματα,
θα έχαναν τον έλεγχο.

606
00:38:14,333 --> 00:38:17,789
Δεν θα μπορούσα να σε τσακίσω
το κεφάλι όταν τους αρέσει.

607
00:38:17,867 --> 00:38:21,096
Θέλεις να είμαι ειλικρινής
όταν με κατεβάζεις το ψευδώνυμο.

608
00:38:21,167 --> 00:38:23,327
Είναι δίκαιος αστυνομικός, γκουβ.

609
00:38:23,401 --> 00:38:25,300
Ή όταν συμπληρώνω μια φόρμα.

610
00:38:25,367 --> 00:38:27,994
«Να είσαι ειλικρινής, μην απατάς.
Μην κουβαλάς μαχαίρι.

611
00:38:28,068 --> 00:38:31,194
Σκύψε, άσε με να σε ψάξω,
κρατήστε σημειώσεις για εσάς, κρατήστε αρχεία για εσάς."

612
00:38:31,268 --> 00:38:33,667
Αν είμαι ειλικρινής, το κατάλαβα
τίποτα να ανησυχείς, έτσι δεν είναι;

613
00:38:33,735 --> 00:38:36,668
Με προστατεύεις
από τους ανέντιμους κακοποιούς, έτσι δεν είναι;

614
00:38:37,669 --> 00:38:40,159
Αλλά δεν μπορώ να κοιτάξω τα αρχεία.

615
00:38:40,235 --> 00:38:42,203
Τι διαβάζει ο δικαστής,

616
00:38:42,269 --> 00:38:45,532
τι είπαν αυτοί οι γαμημένοι για μένα
στο σχολείο, τι υπάρχει στον υπολογιστή της αστυνομίας.

617
00:38:45,603 --> 00:38:47,433
Είναι όλα πολλά μπουλόνια!

618
00:38:47,503 --> 00:38:50,595
Δεν μιλάμε για ειλικρίνεια.
Μιλάμε για τήρηση των κανόνων.

619
00:38:50,670 --> 00:38:53,831
Όλοι αυτοί οι έντιμοι άνθρωποι εκεί έξω
απλά τηρούν τους κανόνες,

620
00:38:53,903 --> 00:38:56,631
αλλά λένε ψέματα
και εξαπατούν σε όλη τη διαδρομή.

621
00:38:56,703 --> 00:39:00,140
Νομίζουν ότι είναι ειλικρινείς γιατί
κατάπιε τα μπουλόνια που τους έδωσαν.

622
00:39:00,203 --> 00:39:02,397
Τους έχουν απατήσει.

623
00:39:03,137 --> 00:39:05,195
Αλλά δεν με έχουν πειράξει.

624
00:39:06,170 --> 00:39:10,298
Γι' αυτό μπορείς να κολλήσεις
τριχωτό σας συμβόλαιο μέχρι τον τριχωτό κώλο σας.

625
00:39:10,371 --> 00:39:12,338
Είναι ανέντιμο κόλπο.

626
00:39:12,405 --> 00:39:14,395
Θέλετε να με βάλετε στη σειρά;

627
00:39:14,471 --> 00:39:16,438
Λοιπόν, κάντε το.

628
00:39:17,238 --> 00:39:18,933
Δοκιμάστε το.

629
00:39:19,005 --> 00:39:20,494
Μην λες ψέματα για αυτό.

630
00:39:20,571 --> 00:39:22,731
Κλωτσήστε με στα μπουλόνια
αν έτσι νιώθεις.

631
00:39:22,805 --> 00:39:24,397
Γιατί το ίδιο θα κάνω και σε σένα.

632
00:39:24,471 --> 00:39:27,098
- Λοιπόν, καληνύχτα, και γαμώ σου.
-Καληνύχτα και σε σένα.

633
00:39:27,172 --> 00:39:30,003
- Αυτό είναι, Πέτρο. πάω.
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

634
00:39:32,239 --> 00:39:34,229
Ένα λεπτό, Μπάρι.

635
00:39:35,406 --> 00:39:37,964
Ξεχάστε το. Είναι χλοοτάπητας.
Είναι ψυχωτικός.

636
00:39:38,040 --> 00:39:41,201
Να τον μεταφέρουν σε μια ασφαλή μονάδα
και ας ασχοληθεί κάποιος άλλος.

637
00:39:41,273 --> 00:39:43,866
Ο Χάρι Πάρκερ μας το έριξε αυτό.
Ας του το ρίξουμε πίσω.

638
00:39:43,939 --> 00:39:46,202
Είπε ότι δεν έχει καμία πρόθεση
της διατήρησης της ειρήνης.

639
00:39:46,273 --> 00:39:49,002
- Ας τον βάλουμε κλειδωμένο.
- Τηλεφώνησε στον Πάρκερ.

640
00:39:49,074 --> 00:39:51,234
Αλήθεια πιστεύεις ότι αξίζει τον κόπο;

641
00:39:58,141 --> 00:39:59,802
Αυτό ανοίγει το γραφείο μου.

642
00:39:59,875 --> 00:40:02,501
Το μικρό είναι στο πάνω συρτάρι.
Θα βρείτε το βιβλίο διευθύνσεών μου.

643
00:40:02,574 --> 00:40:06,133
- Πάρκερ, υπό τον Π.
- Είναι χάσιμο χρόνου.

644
00:40:06,808 --> 00:40:08,275
Ναι.

645
00:40:20,444 --> 00:40:23,741
- Θέλεις να πάμε στην τουαλέτα;
- Όχι, θα τσαντίσω στον τοίχο.

646
00:40:27,610 --> 00:40:29,634
Θα πρέπει να σας στείλουμε
στο Hatchmere House.

647
00:40:29,710 --> 00:40:31,609
Ασφαλίστε τη μονάδα, με κλειδαριά και κλειδί.

648
00:40:31,677 --> 00:40:33,406
- Τέλεια.
- Αυτό θέλεις;

649
00:40:33,478 --> 00:40:35,536
Εκεί πάω πάντως.

650
00:40:35,611 --> 00:40:37,601
Κάτι που σε ενδιαφέρει;

651
00:40:38,977 --> 00:40:41,706
Αν σου το έλεγα, θα το κατάσχεις.

652
00:40:46,412 --> 00:40:48,276
Το ίδιο κάθε βράδυ.

653
00:40:48,945 --> 00:40:50,503
Αργά αύριο.

654
00:40:53,446 --> 00:40:56,107
Κανείς δεν νοιάζεται για
η μικρή σου διαμαρτυρία, Τρέβορ.

655
00:40:57,213 --> 00:41:00,442
Κανείς δεν δίνει δεκάρα.
Είναι εντελώς ασήμαντο.

656
00:41:00,512 --> 00:41:02,911
Μόνο εσύ και αυτό το φρικτό δωμάτιο.

657
00:41:06,580 --> 00:41:08,069
Ναι.

658
00:41:09,580 --> 00:41:11,308
Δικαίωμα.

659
00:41:11,380 --> 00:41:13,371
Ο Μπάρι Γκίλερ κι εγώ μπορεί να μην είμαστε πολύ.

660
00:41:14,147 --> 00:41:16,137
Είμαστε όλοι εκεί.

661
00:41:18,781 --> 00:41:20,805
Κανείς άλλος δεν δίνει χλοοτάπητα.

662
00:41:32,048 --> 00:41:34,038
Αύριο το βράδυ θα πάμε σε αγώνες banger.

663
00:41:35,248 --> 00:41:37,374
Γιατί δεν τραβάς τον εαυτό σου;
Είσαι στα αυτοκίνητα.

664
00:41:37,449 --> 00:41:40,212
Πάρτε τις κοινωνικές υπηρεσίες
για όλα όσα έχουν, ε;

665
00:41:41,682 --> 00:41:43,650
Καλύτερα από το να κάθεσαι
σε αυτή την τρύπα.

666
00:41:43,715 --> 00:41:46,615
Όποιος θέλει να παρακολουθήσει
ένα μάτσο λάτρεις που σπάνε αυτοκίνητα;

667
00:41:46,683 --> 00:41:48,809
Εγώ για ένα.
Το απολαμβάνω αρκετά.

668
00:41:51,917 --> 00:41:53,645
Μπήκε ένα από τα παλικάρια μας.

669
00:41:53,716 --> 00:41:56,274
Είναι μέρος ενός έργου.

670
00:41:56,350 --> 00:41:57,839
Leroy. Αυτός είναι...

671
00:41:59,617 --> 00:42:02,016
- Είναι καλός οδηγός.
- Και ένας μαύρος.

672
00:42:05,651 --> 00:42:07,380
Θα πάω αν μπορώ να οδηγήσω.

673
00:42:07,451 --> 00:42:08,816
Ναι, καλά,

674
00:42:08,884 --> 00:42:11,249
ένα κόψιμο πάνω από την κρουαζιέρα
σε ένα Ford Granada.

675
00:42:11,951 --> 00:42:13,441
Αξεσουάρ.

676
00:42:14,452 --> 00:42:16,112
Θα πάω αν μπορώ να οδηγήσω.

677
00:42:17,652 --> 00:42:19,642
Διατηρήστε την ειρήνη;

678
00:42:19,718 --> 00:42:21,912
Αν μπορώ να οδηγήσω.

679
00:42:24,186 --> 00:42:26,449
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Χρειάζονται εβδομάδες.

680
00:42:29,319 --> 00:42:31,252
Μόνο ένα λεπτό.
Σκέψου, σκέψου.

681
00:42:32,486 --> 00:42:34,646
Αν μπορώ να τον πάρω να...

682
00:42:36,986 --> 00:42:39,010
Ναι, γιατί όχι;

683
00:42:39,754 --> 00:42:41,243
Είναι δυνατό.

684
00:42:44,387 --> 00:42:46,752
Εντάξει, θα το φτιάξω.

685
00:42:46,821 --> 00:42:49,720
Μείνετε όμως μακριά από το Ford Granadas.
Αυτή είναι η συμφωνία για όλους.

686
00:42:49,787 --> 00:42:53,914
Μην αγγίζετε τον κώλο του σκύλου και κρατήστε το
μπότα έξω από τα μπουλόνια του σεφ. Εντάξει;

687
00:42:54,588 --> 00:42:56,282
- Είναι έξω.
- Δεν πειράζει.

688
00:42:56,354 --> 00:42:59,810
Όλοι θα πάμε για ύπνο, έτσι δεν είναι, Τρέβορ;
Ερχομαι. Πάμε.

689
00:43:09,556 --> 00:43:11,284
Γουόνκερς Γιουνάιτεντ.

690
00:43:12,090 --> 00:43:14,114
- Τι έγινε;
- Θα σου πω.

691
00:43:20,690 --> 00:43:22,623
Δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό, Τρέβορ.

692
00:43:22,690 --> 00:43:24,021
Δεν χρειάζεται να το κάνω.

693
00:43:24,090 --> 00:43:26,183
Με απογοήτευσες και θα...

694
00:43:27,057 --> 00:43:30,354
θα σε σκοτώσω.
Με βοήθεια, δηλαδή.

695
00:43:30,424 --> 00:43:33,220
Θα πάρω τον σεφ και μερικά από αυτά
τα μεγαλύτερα παλικάρια που μπορώ να βρω.

696
00:43:33,291 --> 00:43:36,622
Και η Wankers United θα σας φέρει
εδώ κάτω και μαζί,

697
00:43:37,524 --> 00:43:39,014
συλλογικά,

698
00:43:40,724 --> 00:43:42,782
θα σε ξεγελάσουμε.

699
00:43:44,425 --> 00:43:46,016
Εντάξει;

700
00:43:46,958 --> 00:43:48,448
Μεγάλος.

701
00:46:21,870 --> 00:46:24,837
Σκατά! Σκατά αμάξι!

702
00:46:24,904 --> 00:46:26,394
Σκατά!

703
00:46:27,670 --> 00:46:29,160
Γαμήστε το.

704
00:46:35,771 --> 00:46:37,704
Ήσουν απέναντι
επαγγελματίες, ξέρεις.

705
00:46:37,771 --> 00:46:40,863
Σχεδόν όλα αυτά τα άλλα παιδιά,
Αυτοί οι άλλοι οδηγοί, είναι επαγγελματίες.

706
00:46:40,938 --> 00:46:43,667
Άντρες με διπλάσια ηλικία.
Δεν είναι έτσι, Leroy;

707
00:46:43,738 --> 00:46:44,932
Ναι, ναι.

708
00:46:45,005 --> 00:46:47,529
Αυτός ο τελευταίος αγώνας,
σαν το Μ1 σε ομίχλη.

709
00:46:47,605 --> 00:46:49,595
Κοιτάξτε την ώρα.

710
00:46:50,505 --> 00:46:53,666
Ξαπλώστε αύριο.
Θέλεις ψάρια και πατατάκια, Leroy;

711
00:46:53,739 --> 00:46:57,366
Όχι, ευχαριστώ.
Είχα μερικά σκυλιά στην πίστα.

712
00:46:57,440 --> 00:47:00,271
Εάν θέλετε να συμμετάσχετε στο έργο,
Τρέβορ, θα το φτιάξω.

713
00:47:00,339 --> 00:47:02,000
Αιματηρή προσπάθεια πάντως.

714
00:47:02,073 --> 00:47:04,666
- Είσαι μέσα τώρα, έτσι δεν είναι, Leroy;
- Ναι.

715
00:47:04,740 --> 00:47:07,605
Θα μπορούσατε να αγωνίζεστε σε τακτική βάση.
Δεν μπορεί να είναι κακό, έτσι;

716
00:47:07,673 --> 00:47:09,004
Γίνετε μέλος μιας ομάδας.

717
00:47:09,940 --> 00:47:12,873
Δεν θα χρειαζόταν πια να κλέβεις αυτοκίνητα.
Θα τα έπαιρνες δωρεάν.

718
00:47:12,940 --> 00:47:16,499
Ξέρω ότι είναι ελεύθερα όταν τα προσποιείσαι,
αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

719
00:47:16,574 --> 00:47:19,167
Η αστυνομία κάνει δωρεά
τα αυτοκίνητα στο έργο.

720
00:47:19,241 --> 00:47:20,707
Κλεμμένα αυτοκίνητα.

721
00:47:20,774 --> 00:47:23,639
Δεν είναι αυτοί που έχουν κλέψει.

722
00:47:23,707 --> 00:47:25,334
Αζήτητα οχήματα.

723
00:47:27,708 --> 00:47:29,732
Θέλεις ψάρια και πατατάκια, Τρέβορ;

724
00:47:35,575 --> 00:47:37,940
Αυτό είναι αστείο.
Δεν βρίσκω κλειδιά.

725
00:47:39,109 --> 00:47:41,542
Όχι εκεί.
Τα έχασα, τα έριξε.

726
00:47:41,609 --> 00:47:43,008
Μην...

727
00:47:43,076 --> 00:47:44,668
Πολύ αργά.

728
00:47:44,743 --> 00:47:47,471
Δεκάρα. Τώρα θα έχουμε
Ελπίδα ή Χόπκινς στο λαιμό μας.

729
00:47:48,543 --> 00:47:51,511
Σωρός γαμημένο κασσίτερο, αυτός ο κινητήρας.
Απλώς πέθανε πάνω μου.

730
00:47:53,377 --> 00:47:55,742
Κάπου έχω ένα σετ από ψεύτικες.

731
00:47:55,811 --> 00:47:57,744
Είναι πάντα καλύτερο με τα κλειδιά.

732
00:47:58,410 --> 00:48:00,400
Πάμε λοιπόν.

733
00:48:04,278 --> 00:48:06,438
- Γεια σου, Ρέι.
-Τι συμβαίνει;

734
00:48:06,511 --> 00:48:09,501
Ο Τρέβορ και ο Λερόι συμμετείχαν σε ένα έργο, τον Ρέι.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

735
00:48:09,578 --> 00:48:11,977
- Δεν ξέρω για αυτό.
- Πήγαινε μέσα, Trevor, Leroy.

736
00:48:13,645 --> 00:48:17,204
- Κανείς δεν μου λέει τίποτα.
- Είναι στο μητρώο. Θα πρέπει να κοιτάξετε.

737
00:48:17,279 --> 00:48:20,508
Σε ό,τι με αφορά,
αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη στις 10:30 μ.μ.

738
00:48:20,579 --> 00:48:22,569
Το γνωρίζω καλά.

739
00:48:53,714 --> 00:48:54,908
Oi.

740
00:48:55,581 --> 00:48:57,071
Oi.

741
00:48:59,582 --> 00:49:01,946
Έρχεται η διάσκεψη για την περίπτωσή σας, ε;

742
00:49:03,749 --> 00:49:06,238
Πρόσεχε τα χείλη σου.
Πρόσεχε το γαμημένο σου βήμα.

743
00:49:06,315 --> 00:49:08,249
Βγάλε τα χέρια από το πουλί σου.

744
00:49:08,315 --> 00:49:11,714
«Αυτό είναι λίγο υπερβολικό
να πει από μόνος του, γαμώτο».

745
00:49:12,849 --> 00:49:14,612
Κοίτα τι πήρα.

746
00:51:02,625 --> 00:51:04,057
Κλείσε το.

747
00:51:04,725 --> 00:51:06,214
Κλείσε το.

748
00:51:24,159 --> 00:51:25,921
Πώς σε λένε;

749
00:51:25,993 --> 00:51:27,926
- Λάθος.
- Άλλος, πρατ.

750
00:51:27,993 --> 00:51:29,358
Duprey.

751
00:51:29,426 --> 00:51:30,756
"Να" τι;

752
00:51:30,826 --> 00:51:32,817
D-U-P-R-E-Y.

753
00:51:34,326 --> 00:51:36,520
Όλα αυτά τα κλειδιά.
Ποιος τα χρειάζεται, ε;

754
00:51:36,593 --> 00:51:39,788
- Πώς τα πήρες;
- Ο Κλάιβ, ο περιπλανώμενος, τα άφησε.

755
00:51:39,860 --> 00:51:41,986
- Πού;
- Στο πάτωμα.

756
00:51:58,995 --> 00:52:01,724
Σε έφεραν εδώ,
μικρούλα περιπλανώμενη.

757
00:52:01,795 --> 00:52:04,455
Είναι το αρχείο σου... τα πάντα
αυτοί οι γαμημένοι έχουν πει ποτέ για σένα.

758
00:52:04,528 --> 00:52:07,086
- Για τη διάσκεψη της υπόθεσής μου;
- Η γαμημένη εκτέλεσή σου, φίλε.

759
00:52:07,162 --> 00:52:08,822
Αυτό είναι το σχολείο σου. Ματιά.

760
00:52:11,229 --> 00:52:13,458
«Έκθεση Λειτουργού Εκπαιδευτικής Πρόνοιας».

761
00:52:16,630 --> 00:52:18,256
«Εμπιστευτική αναφορά στο δικαστήριο ανηλίκων.

762
00:52:18,329 --> 00:52:20,523
Θέμα: Errol Duprey."

763
00:52:21,796 --> 00:52:23,559
"Έκθεση κλινικής τέλους περιόδου."

764
00:52:25,364 --> 00:52:27,024
«Έκθεση επικεφαλής της χρονιάς».

765
00:52:27,897 --> 00:52:29,693
«Μητρώο σχολικών παραβάσεων:

766
00:52:29,764 --> 00:52:32,663
Καυγάς με δάσκαλο.
Διαταραχή της συναρμολόγησης.

767
00:52:32,731 --> 00:52:35,392
Έβαλε το ποδόσφαιρο
το προσωπικό αντιμετωπίζει από κοντά».

768
00:52:35,465 --> 00:52:38,261
-Με κλώτσησε.
- «Ρατσιστικά σχόλια».

769
00:52:38,331 --> 00:52:39,820
Γαμημένη κόλαση.

770
00:52:41,465 --> 00:52:44,125
"Χαλασμένη αριθμομηχανή
κάνοντας το κομμάτια».

771
00:52:45,898 --> 00:52:48,990
«Εμπιστευτικό έντυπο παραπομπής
για εισαγωγή σε ειδική μονάδα».

772
00:52:49,065 --> 00:52:51,123
Δεν ξέρω τίποτα
για καμία ειδική μονάδα.

773
00:52:51,199 --> 00:52:54,428
«Το συμβόλαιό μου, του Έρολ Ντουπρέι».
Αυτό είναι το γράψιμο σου;

774
00:52:56,032 --> 00:52:59,329
- Ναι, είναι το συμβόλαιο.
- Με τι γράφεις; Ένα σφυρί;

775
00:52:59,399 --> 00:53:00,889
Ένα στυλό.

776
00:53:02,499 --> 00:53:05,228
«Πρέπει να συμπεριφέρομαι μόνος μου
στην Hooper Street ανά πάσα στιγμή.

777
00:53:05,899 --> 00:53:08,298
Πρέπει να υπακούω στο προσωπικό και τους δασκάλους
στην οδό Χούπερ

778
00:53:08,367 --> 00:53:13,028
και αν πάω σπίτι, πρέπει να συμπεριφέρομαι μόνος μου
και άκου τη μαμά μου».

779
00:53:13,101 --> 00:53:15,227
Υπακούστε στους δασκάλους,
άκου τη μαμά σου.

780
00:53:16,533 --> 00:53:18,626
«Πρέπει να ξυπνάω στις 8:00 κάθε πρωί

781
00:53:18,700 --> 00:53:20,497
και πλύνε και ντύσου

782
00:53:20,568 --> 00:53:23,057
και να πάρω το πρωινό μου
και ετοιμάσου για το σχολείο

783
00:53:23,134 --> 00:53:25,431
και να φτάσει εκεί
στις πέντε έως τις 9:00 κάθε πρωί».

784
00:53:25,501 --> 00:53:27,627
Αυτό το έγραψες τσαγκάρηδες;

785
00:53:27,701 --> 00:53:29,463
Σε αναγκάζουν να το κάνεις.

786
00:53:29,534 --> 00:53:32,229
«Υπογεγραμμένο από τους δικούς σας ειλικρινά,
Έρολ Ντύπρεϊ».

787
00:53:33,602 --> 00:53:37,433
"Έκθεση αξιολόγησης για τον Errol Duprey."
Έρχεται η διάσκεψη για την περίπτωσή σας, ε;

788
00:53:40,569 --> 00:53:43,695
- Δεν μπορείς να διαβάσεις;
- Όχι πολύ καλά, όχι.

789
00:53:43,769 --> 00:53:45,430
Γαμώ μπαμπουίνο.

790
00:53:47,069 --> 00:53:48,559
«Ψυχιατρική έκθεση:

791
00:53:49,837 --> 00:53:53,531
Το πιο εντυπωσιακό χαρακτηριστικό του Errol
στη συνέντευξη ήταν ο κόκορας των εννέα ιντσών του».

792
00:53:53,603 --> 00:53:54,729
Τι;

793
00:53:59,371 --> 00:54:00,860
«Το μέλλον.

794
00:54:03,371 --> 00:54:06,270
Φαίνεται απίθανο
για να γυρίσει αυτό το παιδί σπίτι,

795
00:54:06,337 --> 00:54:08,964
η μητέρα του έχοντας τον απορρίψει
για τον δικό της τρόπο ζωής.

796
00:54:11,338 --> 00:54:15,066
Έχοντας αυτό υπόψη,
Η μελλοντική φροντίδα φαίνεται να είναι η εναλλακτική λύση.

797
00:54:15,904 --> 00:54:17,895
Θα συνιστούσαμε
να γίνει εντολή φροντίδας

798
00:54:17,972 --> 00:54:22,235
για να μπορέσει να συνεχίσει
εκτίμησή μας για τις ανάγκες του».

799
00:54:23,006 --> 00:54:25,235
Είσαι εδώ για μια ζωή, φίλε.

800
00:54:28,740 --> 00:54:30,900
Τι θα κάνω;

801
00:54:34,339 --> 00:54:35,533
Τσουράκι πάνω του.

802
00:54:37,773 --> 00:54:40,070
Γαμήτο τσάκωσέ το.
Τσάκα τα πολλά από αυτά.

803
00:54:40,140 --> 00:54:41,868
- Πού είναι το δικό σου;
-Ποιος τα κάνει;

804
00:54:41,940 --> 00:54:43,430
Κάτω συρτάρι.

805
00:54:44,107 --> 00:54:45,199
Τσουράκι πάνω του.

806
00:54:48,607 --> 00:54:50,904
- Σκατά;
- Γαμημένο σκατά.

807
00:55:19,143 --> 00:55:21,042
Γαμημένη κόλαση.
Τι βρώμα!

808
00:55:21,110 --> 00:55:23,100
Γεια, βάλε το.

809
00:55:29,577 --> 00:55:32,010
- Δεν βλέπω να με σκουπίζει τον κώλο.
- Έλα.

810
00:55:34,011 --> 00:55:36,001
Περίμενε ένα λεπτό.

811
00:55:41,444 --> 00:55:43,434
Κλείσε το και έλα.

812
00:55:49,045 --> 00:55:51,035
Έλα ρε φίλε.
Θα μας πιάσουν.

813
00:56:04,096 --> 00:56:05,358
Εύκολος.

814
00:57:10,335 --> 00:57:12,325
Όχι αυτό.

815
00:57:14,802 --> 00:57:16,792
Όχι αυτό.

816
00:57:18,102 --> 00:57:20,092
Πού στο διάολο είναι;

817
00:57:30,570 --> 00:57:34,060
Εδώ είναι.
κ. Shanawankers.

818
00:57:35,736 --> 00:57:37,726
Γαμημένα καθάρματα Πάκι!

819
00:57:37,803 --> 00:57:39,430
Πακί καθάρματα!

820
00:57:39,504 --> 00:57:42,437
- Πηγαίνετε γαμημένο σπίτι, σκυλιά!
- Καθάρματα!

821
00:57:42,504 --> 00:57:44,971
Ζώα! Γαμημένα καθάρματα Πάκι!

822
00:57:45,671 --> 00:57:47,695
Δεν σε θέλουμε εδώ!
Αποκτήστε το! Η Βρετανία είναι λευκή!

823
00:57:47,771 --> 00:57:49,567
- Μαύρα καθάρματα.
- Γαμημένο λευκό!

824
00:57:49,637 --> 00:57:51,729
Πήγαινε στο σπίτι, ρε καθάρματα!

825
00:57:53,805 --> 00:57:55,931
Γαμημένα καθάρματα Πάκι!

826
00:57:56,004 --> 00:57:57,062
Γαμημένο γκέτο!

827
00:57:57,138 --> 00:57:59,469
Επιστρέψτε στο Παντζάμπ!

828
00:57:59,538 --> 00:58:02,335
Μπαμπουίνοι, επιστρέψτε στη ζούγκλα!

829
00:58:03,738 --> 00:58:05,228
Μεγάλος.

830
00:58:12,773 --> 00:58:14,933
Γεια σου! Γύρνα πίσω!

831
00:58:15,006 --> 00:58:16,632
Ακούς; Γύρνα πίσω!

832
00:58:16,706 --> 00:58:18,730
- Έλα.
- Γύρνα πίσω!

833
00:58:18,806 --> 00:58:21,035
- Μας είδαν, φίλε.
- Μπολόκ.

834
00:58:26,674 --> 00:58:29,005
Μας είδαν.
Κοίτα, δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

835
00:58:29,074 --> 00:58:31,802
Έρχεται η διάσκεψη της υπόθεσης μου.
Ας πάμε πίσω.

836
00:59:28,612 --> 00:59:30,841
Μικρό μαύρο κάθαρμα.

837
00:59:30,912 --> 00:59:32,105
Εξω!

838
00:59:32,779 --> 00:59:34,268
Εξω!

839
00:59:40,679 --> 00:59:41,771
Κίνηση!

840
01:01:27,338 --> 01:01:29,032
Μπολόκ!

841
01:01:50,939 --> 01:01:52,405
Wanker!

842
01:01:53,639 --> 01:01:55,129
Wanker!

843
01:01:55,939 --> 01:01:57,906
Γαμημένος περιπλανώμενος!

844
01:03:28,113 --> 01:03:30,579
<i>- Γεια σας. Ποιος είναι;
- Γεια;</i>

845
01:03:30,646 --> 01:03:32,875
<i>Εντάξει, εντάξει.
2ος Όροφος. Ανεβείτε.</i>

846
01:03:40,247 --> 01:03:42,238
Ξυπνάς νωρίς, δεσποινίς;

847
01:03:55,581 --> 01:03:57,571
Τι κοιτάς;

848
01:03:58,282 --> 01:04:00,112
Μόνο ένα λεπτό.

849
01:04:00,182 --> 01:04:02,274
- Γεια, με συγχωρείτε.
- Μπες μέσα και κλείσε το.

850
01:04:02,349 --> 01:04:04,407
- Συγγνώμη για αυτό, κύριε οδηγό.
-Τι συμβαίνει;

851
01:04:04,482 --> 01:04:06,813
Συγγνώμη Γιάννη.
Νόμιζα ότι ήταν το ταξί για το αεροδρόμιο.

852
01:04:06,883 --> 01:04:08,372
λυπάμαι.

853
01:04:15,049 --> 01:04:16,539
ρε σπασικλάκι.

854
01:04:17,984 --> 01:04:21,781
- Φεύγεις, Χάρι;
-Εκεί μέσα. Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

855
01:04:28,618 --> 01:04:30,642
Θα πας διακοπές, Χάρι;

856
01:04:32,451 --> 01:04:35,282
Τι θέλεις, Τρέβορ;
Τι συμβαίνει;

857
01:04:35,351 --> 01:04:37,148
παραδίδω τον εαυτό μου.

858
01:04:38,385 --> 01:04:40,284
Τι εννοείς;

859
01:04:40,352 --> 01:04:42,376
Περίμενε εκεί,
και μην κάνεις θόρυβο.

860
01:05:35,456 --> 01:05:36,945
Oi.

861
01:05:41,656 --> 01:05:43,748
- Πάνω στα Yids.
- Έξω.

862
01:05:59,924 --> 01:06:01,948
Τον ξυπνάς,
και θα σου βγάλω τον κώλο.

863
01:06:02,024 --> 01:06:04,218
Δεν πήγα για ύπνο μέχρι τη 1:00.
Ξυπνάω στις 6:00.

864
01:06:04,291 --> 01:06:08,055
Έχω κοιμηθεί όλο το bugger.
Δείτε το λοιπόν. Τώρα, τι συμβαίνει;

865
01:06:08,124 --> 01:06:10,557
Είχα ένα μπούστο
μ'αυτά τα τσαχπινιά που με έβαλες.

866
01:06:10,625 --> 01:06:14,252
Εκεί που βάζεις τον εαυτό σου, Τρέβορ, όχι εμένα.
Σε κράτησα μακριά από εκεί για αιματηρούς μήνες.

867
01:06:14,325 --> 01:06:16,292
Εξοργίζεσαι στις διακοπές σου.

868
01:06:16,359 --> 01:06:19,588
Εάν δεν μπορείτε να μείνετε ευθεία για δύο εβδομάδες
σε ένα χρόνο, δεν αξίζεις να το πετάξεις.

869
01:06:19,659 --> 01:06:21,956
- Πότε κουκώνατε;
- Περίπου 1:00.

870
01:06:22,026 --> 01:06:23,993
- Απόψε;
- Ναι.

871
01:06:24,059 --> 01:06:27,026
Δικαίωμα. Τότε λάβετε τη συμβουλή μου
και κουκέτα πίσω πριν να είναι πολύ αργά.

872
01:06:27,093 --> 01:06:29,583
Έσπασα το παράθυρο του κέντρου εργασίας.

873
01:06:29,659 --> 01:06:31,149
Τι;

874
01:06:34,994 --> 01:06:37,358
- Πότε;
- Παρασκευή.

875
01:06:38,027 --> 01:06:40,755
- Σε πήγα εκεί μόνο την Πέμπτη.
- Δεν ξέρουν ότι το έκανα.

876
01:06:40,827 --> 01:06:42,556
Το κέντρο αξιολόγησης;

877
01:06:42,627 --> 01:06:43,924
Ναι.

878
01:06:43,994 --> 01:06:45,222
Αλλά μου λες.

879
01:06:46,561 --> 01:06:47,892
Ναι.

880
01:06:47,961 --> 01:06:50,257
- Τέλεια.
- Ήρθε η ώρα ακόμα, μπαμπά;

881
01:06:50,327 --> 01:06:53,124
Όχι, όχι ακόμα, Τέρυ.
Θα σου πω όταν έρθει η ώρα να φύγεις.

882
01:06:53,195 --> 01:06:54,661
Γεια σας Τηλ.

883
01:07:00,929 --> 01:07:03,021
Κέρδισα τη διέλευση από το κέντρο.

884
01:07:03,096 --> 01:07:05,154
- Πότε;
- Απόψε.

885
01:07:05,229 --> 01:07:06,525
Τι άλλο;

886
01:07:06,595 --> 01:07:09,721
Εγώ και ο Έρολ τσακίσαμε τούβλα
μέσα από το παράθυρο του κυρίου Shanawanker.

887
01:07:09,796 --> 01:07:11,491
Μαμά.

888
01:07:11,563 --> 01:07:13,893
- Σκατά.
- Μαμά.

889
01:07:13,962 --> 01:07:16,225
Μαμά, η Άννι θέλει να πάει στην τουαλέτα.

890
01:07:17,797 --> 01:07:19,821
- Viv.
- Εντάξει.

891
01:07:20,830 --> 01:07:22,524
κ. ποιος; Ποιανού τα παράθυρα;

892
01:07:22,596 --> 01:07:25,530
Αυτό το κάθαρμα Πάκι που με έβαλε μακριά.

893
01:07:25,597 --> 01:07:28,587
- Τι γίνεται με τα παράθυρα του Χάροντς.
- Δεν το σκέφτηκα αυτό.

894
01:07:28,664 --> 01:07:30,130
Ποιος είναι...

895
01:07:36,798 --> 01:07:40,391
- Ποιος είναι ο Έρολ;
- Ένα τσιφλίκι από το κέντρο.

896
01:07:40,465 --> 01:07:43,626
Τον πέταξα στη διαμετακόμιση
στο αστυνομικό τμήμα. Τον παρέδωσα.

897
01:07:43,698 --> 01:07:45,892
- Αυτό είναι όλο;
- Ναι.

898
01:07:45,965 --> 01:07:47,159
Ω. Όχι.

899
01:07:47,232 --> 01:07:49,755
Τσαντίστηκα με τα αρχεία μου στο κέντρο.

900
01:07:58,100 --> 01:08:00,293
Erol σκατά στα δικά του.

901
01:08:01,200 --> 01:08:03,666
Παραδίδω τον εαυτό μου σε σένα, Χάρι,
καθώς είσαι σύντροφός μου.

902
01:08:03,733 --> 01:08:05,496
Μπορείτε να συλλέξετε την ανταμοιβή.

903
01:08:07,333 --> 01:08:09,800
Πού άφησες τον Έρολ
και η διέλευση;

904
01:08:12,834 --> 01:08:14,892
Ποιο αστυνομικό τμήμα;

905
01:08:15,600 --> 01:08:17,567
Ένα κοντά στο Bradley Street School.

906
01:08:17,634 --> 01:08:19,568
Χαζές στο κατώφλι σου.

907
01:08:20,501 --> 01:08:22,559
Θα τους αφήσουμε να το αντιμετωπίσουν.

908
01:08:22,635 --> 01:08:24,727
Θα σταθούν απέναντί ​​μου.
Δεν με γουστάρουν εκεί.

909
01:08:24,802 --> 01:08:26,632
Έχω ξαναπάει εκεί.

910
01:08:26,701 --> 01:08:28,930
Θα με κυλήσουν σε ένα στρώμα,
και θα με εκκινήσουν.

911
01:08:29,802 --> 01:08:31,996
Τι είναι αυτό
σε ένα σκατά σπίτι σαν εσένα;

912
01:08:35,736 --> 01:08:38,464
Έσπασα ένα περιπολικό με το τράνζιτ.

913
01:08:39,369 --> 01:08:41,734
Στείλε με σε άλλο ψευδώνυμο.

914
01:08:42,502 --> 01:08:44,696
Σκατά σου, κυλιέσαι μέσα του.

915
01:08:57,471 --> 01:08:59,404
Είσαι μαλάκας, Τρέβορ.

916
01:08:59,471 --> 01:09:01,802
Δεν αξίζεις ένα τσουράκι.

917
01:09:02,937 --> 01:09:04,427
Δικαίωμα.

918
01:09:07,738 --> 01:09:09,728
Όπως το αρχείο μου.

919
01:09:45,674 --> 01:09:48,402
Βγάλε το δάχτυλό σου
εκείνο το βομβητή που αιμορραγεί.

920
01:09:53,475 --> 01:09:56,135
-Τι θέλεις;
- Μπορείτε να ξεπλύνετε την τουαλέτα;

921
01:09:56,208 --> 01:09:57,936
Έχω κάνει μια βλακεία.

922
01:11:12,314 --> 01:11:15,076
σου είπα
για να κρατήσεις το χέρι σου από εκείνο το βομβητή.

923
01:11:16,148 --> 01:11:18,081
Είμαι ανήλικος δράστης.

924
01:11:18,148 --> 01:11:19,978
Δεν μπορείς να με κρατήσεις σε κελί.

925
01:11:21,982 --> 01:11:23,505
σε ξέρω.

926
01:11:23,581 --> 01:11:24,707
Εσύ;

927
01:11:25,414 --> 01:11:27,779
Έχω χρεωθεί.
Δεν μπορείς να με κρατήσεις σε κελί.

928
01:11:27,848 --> 01:11:29,906
Πρέπει να με στείλεις πίσω
στο κέντρο αξιολόγησης.

929
01:11:29,982 --> 01:11:32,313
Κλείσε το στόμα σου, έτσι;
Απλά κλείσε το.

930
01:11:33,616 --> 01:11:35,640
Πρέπει να με προσέχεις.

931
01:11:36,315 --> 01:11:38,714
Δώσε μου κάτι να φάω.

932
01:11:38,782 --> 01:11:40,544
Το βλέπεις αυτό;

933
01:11:40,616 --> 01:11:43,379
Κάτσε και κλείσε το γαμημένο κουνέλι σου.

934
01:11:47,216 --> 01:11:48,740
P.C. Άνσον.

935
01:11:48,817 --> 01:11:50,306
Κλείσε το.

936
01:12:08,551 --> 01:12:10,576
Είσαι κατευθείαν στο δικαστήριο τη Δευτέρα.

937
01:12:11,285 --> 01:12:13,343
Και δεν γυρνάς πίσω
σε κανένα κέντρο αξιολόγησης.

938
01:12:13,418 --> 01:12:17,408
Πας κατευθείαν
ένα κέντρο κράτησης... ή μπορστάλ.

939
01:12:17,485 --> 01:12:21,249
Και όταν βγείτε, θα είμαστε
σε περιμένει έξω από την πύλη,

940
01:12:21,319 --> 01:12:23,149
και θα σε βάλουμε σε ένα αυτοκίνητο

941
01:12:23,219 --> 01:12:26,186
και θα σας φέρουμε
κατευθείαν πίσω εδώ κάτω.

942
01:12:26,253 --> 01:12:28,550
Και θα το κάνουμε
πάρτε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα.

943
01:12:29,686 --> 01:12:31,619
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό τώρα,

944
01:12:31,686 --> 01:12:33,619
ανήλικος δράστης,

945
01:12:33,686 --> 01:12:36,153
αλλά μόλις πάτε σε DC ή borstal,

946
01:12:36,220 --> 01:12:38,948
Μπορούμε να σε ξεγελάσουμε και θα το κάνουμε.

947
01:12:40,020 --> 01:12:42,351
Σε καταλάβαμε τώρα.

948
01:12:44,220 --> 01:12:46,346
Μόλις έχουμε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα,
θα σε κάνουμε

949
01:12:46,420 --> 01:12:49,149
για κάθε άλυτη λήψη
και οδηγώντας μακριά σε αυτή την περιοχή,

950
01:12:49,221 --> 01:12:53,018
εκτείνεται σε μήνες,
Και αυτό είναι πολλά αυτοκίνητα, μπορώ να σας πω.

951
01:12:53,821 --> 01:12:56,015
Θα κατέβεις,
και θα μείνεις κάτω για χρόνια.

952
01:12:56,088 --> 01:12:58,079
Θα το δούμε.

953
01:13:00,522 --> 01:13:02,183
Ακούγεται υπέροχο.

954
01:13:18,423 --> 01:13:20,788
Νομίζεις ότι είσαι σκληρός, έτσι δεν είναι;

955
01:13:22,157 --> 01:13:24,556
Πολλά λεκτικά.

956
01:13:24,624 --> 01:13:26,921
Υπάρχουν δύο πράγματα
θα μάθεις.

957
01:13:27,857 --> 01:13:30,517
Στο σπίτι, στο σχολείο,

958
01:13:30,590 --> 01:13:32,989
στη δουλειά, στο δρόμο,

959
01:13:33,057 --> 01:13:34,820
θα σεβαστείτε την εξουσία

960
01:13:34,891 --> 01:13:36,483
και θα υπακούς στους κανόνες,

961
01:13:36,558 --> 01:13:39,150
όπως όλοι οι άλλοι.

962
01:13:39,224 --> 01:13:40,885
Αυτό είναι πειθαρχία.

963
01:13:42,458 --> 01:13:45,187
Τα περισσότερα παιδιά το ξέρουν
μέχρι να φτάσουν στην ηλικία σας.

964
01:13:47,492 --> 01:13:49,322
Κλείσε το

965
01:13:49,392 --> 01:13:51,723
και κρατήστε το κλειστό.


