1
00:00:06,089 --> 00:00:09,217
Lo abbiamo trattenuto per quasi cinque ore.
2
00:00:09,342 --> 00:00:11,803
Dobbiamo parlargli
prima di chiamare un avvocato.
3
00:00:11,886 --> 00:00:13,948
- Dobbiamo usare le riviste.
- Non basta.
4
00:00:13,972 --> 00:00:16,253
Abbiamo bisogno di qualcosa che glielo dica
lo abbiamo già inchiodato.
5
00:00:16,307 --> 00:00:18,059
- Deve innervosirlo.
- Giusto.
6
00:00:18,560 --> 00:00:19,477
La sua roccia.
7
00:00:19,561 --> 00:00:20,478
Se ne ha uno.
8
00:00:22,188 --> 00:00:24,274
Ricorda,
Berkowitz aveva sempre il suo kit.
9
00:00:24,816 --> 00:00:27,610
Questo è un ragazzo bianco
dall'esterno del mondo delle vittime.
10
00:00:27,694 --> 00:00:29,946
Se il nostro colpevole sta facendo queste cose,
sta lavorando in movimento.
11
00:00:30,030 --> 00:00:32,699
Ci sarebbe qualcosa lì dentro
che lo collega ai crimini.
12
00:00:33,324 --> 00:00:36,578
Hai tutto ciò che gli può servire
strangolare o immobilizzare qualcuno?
13
00:00:36,661 --> 00:00:38,747
Corda. Ma ogni idraulico ha la corda.
14
00:00:38,830 --> 00:00:40,415
Qualche letteratura suprematista?
15
00:00:40,498 --> 00:00:41,499
No.
16
00:00:42,876 --> 00:00:44,669
Il ragazzo Geter è scomparso
quasi una settimana.
17
00:00:44,753 --> 00:00:46,254
Dobbiamo muoverci, Holden.
18
00:00:46,713 --> 00:00:48,631
Non puoi forzare un piolo quadrato
in un buco rotondo
19
00:00:48,715 --> 00:00:50,075
solo perché preferisci che si adatti.
20
00:00:50,133 --> 00:00:52,135
- Conto.
- Che cos'è?
21
00:00:55,180 --> 00:00:56,264
Un sacco di nastro adesivo.
22
00:00:56,556 --> 00:00:59,142
Non abbiamo prove che sia stato utilizzato il nastro
su nessuna delle vittime.
23
00:00:59,225 --> 00:01:00,977
Non abbiamo prove che non lo fosse.
24
00:02:54,924 --> 00:02:56,342
Te ne procureremo altri.
25
00:02:57,427 --> 00:02:58,595
Hai bisogno di altro?
26
00:02:59,220 --> 00:03:00,054
Caffè?
27
00:03:00,138 --> 00:03:01,138
No, sono...
28
00:03:01,598 --> 00:03:03,099
- Sto bene.
- Sei sicuro?
29
00:03:05,518 --> 00:03:06,518
Va bene. Sicuro.
30
00:03:24,162 --> 00:03:26,039
Sei un idraulico.
31
00:03:28,458 --> 00:03:29,458
Sì.
32
00:03:33,546 --> 00:03:35,048
Sei piuttosto pulito, lo sai.
33
00:03:36,090 --> 00:03:37,090
Eh?
34
00:03:38,509 --> 00:03:39,509
Il tuo disco.
35
00:03:39,969 --> 00:03:40,969
È pulito.
36
00:03:41,638 --> 00:03:45,600
C'è il... piccolo furto.
Di cosa si tratta?
37
00:03:45,683 --> 00:03:48,645
Beh, quello era...
E' stato solo un malinteso.
38
00:03:48,728 --> 00:03:49,854
Malinteso?
39
00:03:50,271 --> 00:03:51,591
Beh, sì. Io...
40
00:03:52,523 --> 00:03:54,442
Ho messo i contanti sul bancone
per quelle gomme,
41
00:03:54,525 --> 00:03:56,569
ma... non l'hanno mai trovato, quindi...
42
00:04:00,073 --> 00:04:01,824
Sai, è difficile discuterne.
43
00:04:03,117 --> 00:04:04,117
Buon punto.
44
00:04:06,996 --> 00:04:08,748
Sembra che tu sia cresciuto qui.
45
00:04:09,165 --> 00:04:10,208
Nato nella contea di Fulton.
46
00:04:10,291 --> 00:04:12,919
- Mm-hmm. Tutta la mia vita.
- Quindi sai come muoverti.
47
00:04:15,755 --> 00:04:17,507
Le scorciatoie, le strade secondarie.
48
00:04:21,552 --> 00:04:23,263
La maggior parte dei tuoi clienti vive nelle vicinanze?
49
00:04:24,847 --> 00:04:26,307
Tipo il passaparola?
50
00:04:29,727 --> 00:04:32,188
Ehm...
51
00:04:36,109 --> 00:04:37,360
Alcune persone che conosco.
52
00:04:37,777 --> 00:04:38,861
Ma lavoro dappertutto.
53
00:04:39,404 --> 00:04:41,739
- Dappertutto dove, esattamente?
- Ehm...
54
00:04:42,323 --> 00:04:45,326
East Point, ehm... Lakewood Heights.
55
00:04:45,868 --> 00:04:46,868
Ehm...
56
00:04:47,787 --> 00:04:49,998
Sai, soprattutto a sud del centro, quindi...
57
00:04:53,334 --> 00:04:54,627
Guidi molto.
58
00:04:55,753 --> 00:04:56,879
Devo andare al lavoro.
59
00:04:57,630 --> 00:04:59,841
Passa attraverso
tanti quartieri diversi.
60
00:05:00,508 --> 00:05:01,759
Quartieri bianchi,
61
00:05:02,510 --> 00:05:03,636
quartieri neri.
62
00:05:03,720 --> 00:05:04,804
Sicuro.
63
00:05:06,139 --> 00:05:08,433
Voglio dire, qui è per lo più mescolato.
64
00:05:09,851 --> 00:05:12,228
Puoi vedere
molti modi di vivere diversi.
65
00:05:14,022 --> 00:05:15,315
Sei nelle case della gente,
66
00:05:16,566 --> 00:05:17,608
sotto il lavandino.
67
00:05:19,193 --> 00:05:20,903
Fanno i loro affari,
68
00:05:21,571 --> 00:05:23,114
quasi dimentico che sei lì.
69
00:05:25,658 --> 00:05:26,743
Suppongo.
70
00:05:28,119 --> 00:05:29,996
Qualcuno della tua clientela ha figli?
71
00:05:32,540 --> 00:05:33,708
Probabilmente. Io...
72
00:05:33,791 --> 00:05:36,461
Sai, sono semplicemente lì
per fare le mie cose, e io non, uh...
73
00:05:36,544 --> 00:05:38,546
Ma noteresti un ragazzino se fosse nei paraggi.
74
00:05:41,924 --> 00:05:43,134
Credo.
75
00:05:45,219 --> 00:05:46,346
La maggior parte dei tuoi clienti è bianca?
76
00:05:46,929 --> 00:05:48,848
Come ho detto, sai, è un mix.
77
00:05:48,931 --> 00:05:50,350
Quindi anche tu sei nelle case dei neri.
78
00:05:52,894 --> 00:05:54,187
Alcuni, sì.
79
00:05:57,315 --> 00:05:58,358
Zucchero, vero?
80
00:05:59,192 --> 00:06:00,192
Sì.
81
00:06:06,949 --> 00:06:07,949
Capito.
82
00:06:08,242 --> 00:06:09,242
Mi dispiace.
83
00:06:13,456 --> 00:06:14,999
- Grazie.
- Mm-hmm.
84
00:06:26,344 --> 00:06:27,553
Appartieni a qualche club?
85
00:06:28,221 --> 00:06:29,221
Club?
86
00:06:30,264 --> 00:06:31,557
Sai, gruppi.
87
00:06:32,141 --> 00:06:33,309
Vai a qualche riunione?
88
00:06:34,977 --> 00:06:35,853
Che tipo di incontri?
89
00:06:35,937 --> 00:06:38,773
Forse il tipo
dove avete tutti le stesse antipatie,
90
00:06:39,315 --> 00:06:40,358
lamentele.
91
00:06:41,150 --> 00:06:42,276
Il tipo in cui tu...
92
00:06:42,985 --> 00:06:44,070
indossare un lenzuolo.
93
00:06:44,153 --> 00:06:46,614
No, non... non...
Non mi faccio coinvolgere in quella merda.
94
00:06:47,073 --> 00:06:49,742
Non sono... Non sono io.
Io... io... quello è...
95
00:06:49,826 --> 00:06:50,928
- Sei sicuro?
-Beh...
96
00:06:50,952 --> 00:06:52,672
Sembra abbastanza comune,
questo collo dei boschi.
97
00:06:52,703 --> 00:06:54,414
Io... beh... esso...
98
00:06:56,332 --> 00:06:57,792
Lo è. Ehm...
99
00:07:00,461 --> 00:07:03,339
Ma non sono stato cresciuto così.
Sai, non fare cose del genere.
100
00:07:03,798 --> 00:07:04,632
Tipo cosa?
101
00:07:04,715 --> 00:07:06,755
Tipo, odiare le persone e cose del genere, sai?
102
00:07:06,843 --> 00:07:07,969
Proprio a causa di...
103
00:07:09,095 --> 00:07:11,973
...chi sono.
No, io... non sono stato cresciuto così.
104
00:07:17,937 --> 00:07:19,897
Sembra che abbiamo quasi finito
105
00:07:19,939 --> 00:07:20,815
con il tuo camion
106
00:07:20,898 --> 00:07:22,376
- Il mio camion?
- Lo abbiamo cercato
107
00:07:22,400 --> 00:07:23,544
da quando hai varcato la porta.
108
00:07:23,568 --> 00:07:24,819
Eh, per cosa?
109
00:07:29,699 --> 00:07:30,992
Lo riconosci?
110
00:07:32,285 --> 00:07:34,287
- E' nastro.
- Ne hai un sacco.
111
00:07:35,246 --> 00:07:36,747
Sono un idraulico, quindi...
112
00:07:38,249 --> 00:07:41,043
Eri... eri, um...
Stavi cercando del nastro?
113
00:07:41,127 --> 00:07:42,420
Guardi le notizie ultimamente?
114
00:07:42,503 --> 00:07:45,423
Tieni una dozzina di rotoli di nastro adesivo
a portata di mano per ogni evenienza...
115
00:07:45,882 --> 00:07:46,882
cosa?
116
00:07:47,258 --> 00:07:49,677
Il Chattahoochee minaccia
scoppiare attraverso lo scarico della doccia?
117
00:07:49,760 --> 00:07:52,513
- Non lo so. E le novità?
- Sei mai stato a Redwine Road?
118
00:07:54,974 --> 00:07:56,350
Sì, lo guido
119
00:07:56,434 --> 00:07:59,037
- a volte vado al lavoro.
- Quindi devi aver visto il notiziario.
120
00:07:59,061 --> 00:07:59,979
Ho sentito parlare dei corpi.
121
00:08:00,062 --> 00:08:03,232
Quindi l'unico motivo
vai lungo Redwine Road per lavoro?
122
00:08:03,316 --> 00:08:05,735
- Sì, io... io, ehm...
- Mai per nient'altro?
123
00:08:22,293 --> 00:08:23,461
Sai cosa sono questi?
124
00:08:24,170 --> 00:08:25,546
Mmm... Già.
125
00:08:30,051 --> 00:08:31,135
Sono...
126
00:08:31,844 --> 00:08:34,597
- Sì, so cosa sono.
- Abbiamo trovato le tue impronte sopra.
127
00:08:34,680 --> 00:08:35,515
Non capisco.
128
00:08:35,598 --> 00:08:37,975
Abbiamo trovato anche tracce di sperma
sulle riviste.
129
00:08:38,059 --> 00:08:39,739
Hai bisogno che te lo diciamo
130
00:08:39,769 --> 00:08:40,978
dove li abbiamo trovati?
131
00:08:42,104 --> 00:08:44,899
A cinquanta piedi dai corpi
di due ragazzi assassinati.
132
00:08:44,982 --> 00:08:46,067
E attraverso Redwine Road
133
00:08:46,150 --> 00:08:48,945
da dove abbiamo trovato il corpo di Milton Harvey
l'anno scorso.
134
00:08:56,035 --> 00:08:57,078
Mi dispiace.
135
00:08:58,412 --> 00:09:00,206
- Mi dispiace tanto.
- Ne sono sicuro.
136
00:09:00,748 --> 00:09:03,167
Adesso non ti resta che dircelo
di cosa ti dispiace.
137
00:09:05,920 --> 00:09:07,547
Beh, mia moglie è...
138
00:09:07,630 --> 00:09:09,024
- Tua moglie?
- Sì, mia moglie.
139
00:09:09,048 --> 00:09:10,174
È incinta e, um...
140
00:09:10,800 --> 00:09:14,804
E' il nostro primo.
E non abbiamo, sai...
141
00:09:17,723 --> 00:09:19,952
E ho comprato quelle riviste,
e li ho portati nel bosco,
142
00:09:19,976 --> 00:09:21,018
e li ho usati.
143
00:09:22,478 --> 00:09:23,518
Non ho mai fatto del male a nessuno.
144
00:09:23,563 --> 00:09:26,566
Me lo stai dicendo
sei andato nel bosco per farti una sega?
145
00:09:26,649 --> 00:09:28,568
Non so niente di eventuali omicidi.
146
00:09:28,776 --> 00:09:29,776
E...
147
00:09:30,486 --> 00:09:32,446
È solo che a volte devi...
148
00:09:42,290 --> 00:09:44,458
- Un altro corpo.
- E'...?
149
00:09:44,542 --> 00:09:45,542
Non è Lubie.
150
00:09:45,835 --> 00:09:49,088
La scientifica dice che è stato ucciso
e scaricato nelle ultime sei ore.
151
00:09:49,630 --> 00:09:51,549
Pensiamo che sia un ragazzo di nome Terry Pue.
152
00:09:51,632 --> 00:09:54,552
Visto l'ultima volta intorno a mezzanotte,
bene dopo che abbiamo preso questo ragazzo.
153
00:09:54,635 --> 00:09:55,928
Non avrebbe potuto farlo.
154
00:09:56,971 --> 00:09:59,252
Quindi mi stai dicendo il ragazzo
abbiamo passato tutta la notte a stringerci,
155
00:09:59,307 --> 00:10:01,410
chi non corrisponde al nostro profilo,
nemmeno un criterio...
156
00:10:01,434 --> 00:10:03,686
Avevamo il suo sperma e le sue impronte digitali.
157
00:10:03,769 --> 00:10:05,849
Quel ragazzo non ha fatto niente di male
ma colpiscilo nel bosco.
158
00:10:05,896 --> 00:10:07,958
E mentre stavamo cazzeggiando
con nastro adesivo e porno,
159
00:10:07,982 --> 00:10:09,025
un altro ragazzo è stato assassinato.
160
00:10:12,945 --> 00:10:14,113
Mi scuserò.
161
00:10:14,447 --> 00:10:16,508
Devo restare
per chiamare comunque Slaton.
162
00:10:16,532 --> 00:10:18,212
Non voglio che lo veda per primo
sulle notizie.
163
00:10:18,242 --> 00:10:19,076
Scusa.
164
00:10:19,160 --> 00:10:20,244
Dovevi farlo.
165
00:10:20,328 --> 00:10:22,288
Lascia semplicemente un rapporto preliminare sulla mia scrivania.
166
00:10:22,538 --> 00:10:24,457
Dormi un po'. È già domani.
167
00:10:24,665 --> 00:10:25,541
Grazie.
168
00:10:25,625 --> 00:10:29,337
Con rapporti non confermati
che è stato trovato ancora un altro corpo,
169
00:10:29,420 --> 00:10:32,006
potrebbe finalmente esserci una pausa
nell'indagine...
170
00:10:33,883 --> 00:10:37,053
- Non posso uscire.
- Va bene. Ti porto fuori dal retro.
171
00:10:37,511 --> 00:10:39,680
...ma un uomo è stato arrestato
172
00:10:39,764 --> 00:10:42,183
e interrogato durante la notte dall'FBI.
173
00:10:42,516 --> 00:10:47,104
Questo avviene pochi giorni dopo la scoperta
di due nuove serie di resti.
174
00:10:47,271 --> 00:10:49,815
- Commissario per la sicurezza...
- Ecco, la vita del ragazzo è rovinata.
175
00:10:49,899 --> 00:10:51,567
...fuori dalla task force.
176
00:10:51,901 --> 00:10:56,614
Non posso commentare lo stato
dell'individuo in questo momento,
177
00:10:56,697 --> 00:10:59,033
a parte il fatto che abbiamo rilasciato...
178
00:10:59,450 --> 00:11:01,494
- Sì.
- ...un mandato di custodia cautelare.
179
00:11:02,286 --> 00:11:03,996
Per ora non è stato emesso alcun addebito.
180
00:11:04,080 --> 00:11:07,041
Beh, non otterremo
qualche altro favore dal procuratore distrettuale Slaton.
181
00:11:07,166 --> 00:11:09,251
- Posso farti sapere...
- Perdita di tempo.
182
00:11:09,335 --> 00:11:10,378
Potrebbe essere stato lui.
183
00:11:11,045 --> 00:11:12,046
Volevi che lo fosse.
184
00:11:14,465 --> 00:11:15,591
Abbiamo dovuto eliminarlo.
185
00:11:15,675 --> 00:11:17,195
Non ha senso che stiamo quaggiù
186
00:11:17,259 --> 00:11:19,279
se non stiamo facendo l'unica cosa
solo noi sappiamo come fare.
187
00:11:19,303 --> 00:11:20,930
Non possiamo avere una visione ristretta, Holden.
188
00:11:21,013 --> 00:11:23,474
Riduzione delle possibilità
non è una visione a tunnel.
189
00:11:23,683 --> 00:11:24,558
Quel ragazzo non si adattava.
190
00:11:24,642 --> 00:11:26,435
Non ne abbiamo ancora abbastanza
per sapere cosa si adatta.
191
00:11:26,519 --> 00:11:30,231
- Dove stai andando?
- Ho bisogno di una doccia, di cibo e di dormire.
192
00:11:30,856 --> 00:11:33,567
Non vado bene con nessuno
dopo 24 maledette ore.
193
00:11:33,651 --> 00:11:36,195
...ulteriori commenti
dai funzionari della task force,
194
00:11:36,278 --> 00:11:37,988
ma abbiamo delle squadre che lo seguono...
195
00:11:41,283 --> 00:11:42,761
Risponderò alle tue domande una alla volta.
196
00:11:42,785 --> 00:11:44,346
L'uomo che hai rilasciato è un sospettato?
197
00:11:44,370 --> 00:11:46,807
Il signore non è stato accusato
e non è considerato sospettato. No.
198
00:11:46,831 --> 00:11:48,558
Abbiamo dei rapporti
del ritrovamento di un altro corpo.
199
00:11:48,582 --> 00:11:50,936
- Cosa puoi dirci a riguardo?
- Non posso parlare di nessun dettaglio.
200
00:11:50,960 --> 00:11:53,587
Grazie.
201
00:11:54,004 --> 00:11:57,216
Il corpo trovato questa mattina
lungo Sigman Road nella contea di Rockdale
202
00:11:57,299 --> 00:12:00,386
è stato identificato
nel ruolo del quindicenne Terry Pue.
203
00:12:00,469 --> 00:12:02,555
La causa della morte è stato lo strangolamento.
204
00:12:02,638 --> 00:12:06,016
La task force e l'FBI avevano effettuato la ricerca
che si estende lungo Sigman Road
205
00:12:06,100 --> 00:12:08,227
solo pochi giorni fa in base a un suggerimento.
206
00:12:08,602 --> 00:12:10,396
La ricerca non ha prodotto risultati.
207
00:12:10,479 --> 00:12:12,666
Oggi, la stessa area ha prodotto...
208
00:12:12,690 --> 00:12:15,568
...la diciannovesima vittima
dell'uccisione di bambini ad Atlanta.
209
00:12:16,152 --> 00:12:19,739
Questa è la prima volta
è stato trovato un cadavere nella contea di Rockdale.
210
00:12:20,156 --> 00:12:23,868
Lo ha detto oggi il dipartimento dello sceriffo di Rockdale
coopereranno con l'APD
211
00:12:23,951 --> 00:12:25,536
e il capo della task force Morris Redding
212
00:12:25,619 --> 00:12:26,972
nella loro indagine.
213
00:12:33,919 --> 00:12:36,464
- Ciao.
- Ci sta prendendo per il culo.
214
00:12:36,630 --> 00:12:40,259
- Cosa?
- L'assassino ci sta prendendo per il culo.
215
00:12:40,718 --> 00:12:43,137
Se ci sta ancora prendendo in giro
tra otto ore,
216
00:12:43,220 --> 00:12:44,472
parlamene.
217
00:12:49,351 --> 00:12:52,104
La ricerca continua
per tre bambini ancora scomparsi,
218
00:12:52,229 --> 00:12:53,981
Darron Glass, 11 anni,
219
00:12:54,064 --> 00:12:55,691
Jeffrey Mathis, 11 anni,
220
00:12:55,775 --> 00:12:57,777
e Lubie Geter, 14 anni.
221
00:12:57,860 --> 00:12:59,779
Quando abbiamo ricevuto la chiamata bufala
da Sigman Road,
222
00:12:59,862 --> 00:13:02,531
abbiamo camminato su quel sito per 12 ore
e non abbiamo trovato nulla.
223
00:13:04,033 --> 00:13:05,159
Fino a ieri.
224
00:13:07,578 --> 00:13:10,164
Terry Pue, proprio dove avevamo cercato.
225
00:13:10,539 --> 00:13:13,793
Ha scaricato il corpo di Pue in Sigman Road
perché ci ha visto in TV.
226
00:13:14,835 --> 00:13:16,170
Sta seguendo la stampa,
227
00:13:16,629 --> 00:13:17,629
prendendoci in giro.
228
00:13:19,298 --> 00:13:21,801
Sai, BTK ha inviato la sua prima lettera
229
00:13:22,218 --> 00:13:25,429
dopo che la polizia ha arrestato altri due ragazzi
per gli omicidi di Otero.
230
00:13:25,513 --> 00:13:27,223
Proprio come abbiamo arrestato l'idraulico.
231
00:13:27,306 --> 00:13:28,140
Si tratta di credito.
232
00:13:28,224 --> 00:13:31,185
E guarda, ha lasciato cadere dei corpi
in tre principali contee attorno ad Atlanta.
233
00:13:31,268 --> 00:13:34,772
Cobb, Fulton, e poi lascia cadere il decimo,
Aaron Wyche,
234
00:13:35,147 --> 00:13:37,316
quattro piedi sopra la linea nella contea di Dekalb.
235
00:13:37,399 --> 00:13:39,360
Tutte le principali contee tranne Rockdale.
236
00:13:41,195 --> 00:13:42,195
Terry Pue.
237
00:13:46,575 --> 00:13:48,702
Sigman Road è nella contea di Rockdale.
238
00:13:51,413 --> 00:13:52,540
Non è casuale.
239
00:13:53,290 --> 00:13:55,584
Ci sta dimostrando quanto sia deliberato.
240
00:13:56,377 --> 00:13:57,378
Quanto è intelligente.
241
00:13:57,461 --> 00:13:59,588
Ha avuto una conversazione unilaterale.
242
00:14:00,464 --> 00:14:01,632
Dobbiamo rispondere.
243
00:14:01,715 --> 00:14:03,384
Gli dà il controllo.
244
00:14:03,968 --> 00:14:05,594
Come se stesse dirigendo la caccia.
245
00:14:06,554 --> 00:14:08,722
Lasciare cadere il corpo di Pue
in un sito che abbiamo cercato
246
00:14:08,806 --> 00:14:10,891
è un modo di inserirsi
nell'indagine.
247
00:14:10,975 --> 00:14:13,435
L'abbiamo già visto prima.
Kemper, BTK, Berkowitz,
248
00:14:13,519 --> 00:14:16,397
amano essere gli unici a tavola
giocando con un mazzo completo.
249
00:14:17,481 --> 00:14:18,481
Va bene.
250
00:14:20,025 --> 00:14:20,860
Cosa facciamo?
251
00:14:20,943 --> 00:14:22,303
Sta rispondendo alla copertura mediatica.
252
00:14:22,361 --> 00:14:24,822
Dobbiamo gestire rigorosamente
cosa gli diamo.
253
00:14:24,905 --> 00:14:27,265
In questo modo lo stiamo concentrando
per rispondere alle cose giuste.
254
00:14:27,324 --> 00:14:30,119
E se rispondesse?
rapendo un altro bambino?
255
00:14:30,202 --> 00:14:32,121
Tutto quello che posso dirti è che, con BTK,
256
00:14:32,204 --> 00:14:34,582
hanno scelto di non impegnarsi,
e ha continuato a uccidere.
257
00:14:35,124 --> 00:14:37,084
Potremmo riuscire a spingerlo
commettere un errore.
258
00:14:37,167 --> 00:14:40,546
Forniamogli un singolo,
opportunità mirata per inserirsi.
259
00:14:41,255 --> 00:14:43,424
- Qualcosa che controlliamo.
- E chi è "lui"?
260
00:14:44,216 --> 00:14:45,676
Sembra che dovremmo iniziare con il ragazzo
261
00:14:45,759 --> 00:14:47,928
che ci ha chiamato e ci ha detto
per cercare Sigman Road.
262
00:14:48,012 --> 00:14:49,739
L'uomo che stiamo cercando
non avrebbe mai permesso la sua voce
263
00:14:49,763 --> 00:14:51,491
- da registrare.
- Non lo sappiamo con certezza.
264
00:14:51,515 --> 00:14:53,309
Quella persona stava sbraitando.
265
00:14:53,392 --> 00:14:55,912
Non abbiamo mai trovato prove
che questi crimini sono di matrice razziale.
266
00:14:55,936 --> 00:14:59,148
Figliolo, abbiamo 19 bambini neri morti.
267
00:14:59,607 --> 00:15:01,567
Mi stai dicendo che è una coincidenza?
268
00:15:01,650 --> 00:15:04,570
Questa è Atlanta. Non devi portare con te
una croce in fiamme per essere razzista.
269
00:15:04,653 --> 00:15:06,693
Alcuni dei più grandi sono seduti
dietro un martelletto.
270
00:15:06,739 --> 00:15:08,099
Holden, hanno ragione.
271
00:15:08,157 --> 00:15:11,285
Abbiamo avuto due chiamate bianche:
il caso Terrell e il caso Geter.
272
00:15:11,368 --> 00:15:13,263
Difficile escluderli entrambi
come bufale senza...
273
00:15:13,287 --> 00:15:14,287
Croci.
274
00:15:14,622 --> 00:15:15,456
Che cosa?
275
00:15:15,539 --> 00:15:17,708
Abbiamo allestito memoriali
per alcune delle vittime
276
00:15:18,250 --> 00:15:20,878
Metti delle croci su un paio di discariche.
277
00:15:20,961 --> 00:15:23,005
Facciamo un annuncio, teniamo una veglia.
278
00:15:25,132 --> 00:15:27,343
Possiamo collegarlo a una delle marce STOP.
279
00:15:30,179 --> 00:15:32,059
La stampa se lo divorerà.
Andrà ovunque.
280
00:15:32,097 --> 00:15:33,297
Non riuscirà a stargli lontano.
281
00:15:33,349 --> 00:15:35,535
Fotografiamo targhe,
sondare la folla.
282
00:15:35,559 --> 00:15:37,037
Cerca qualcuno che corrisponda al nostro profilo.
283
00:15:37,061 --> 00:15:39,730
Potrebbe presentarsi a un'ora strana
quando non è popolato.
284
00:15:39,813 --> 00:15:41,253
- Sii facile da individuare.
- Aspetta... aspetta.
285
00:15:41,607 --> 00:15:44,193
Sembra così
un sacco di cazzate,
286
00:15:44,526 --> 00:15:45,861
non c'è molto lavoro da parte della polizia.
287
00:15:46,904 --> 00:15:47,904
Francamente, signore,
288
00:15:48,697 --> 00:15:49,865
hai un'idea migliore?
289
00:15:52,910 --> 00:15:53,744
Cosa sono questi?
290
00:15:53,827 --> 00:15:55,829
Condanne per pedofilia
tornando indietro di tre anni.
291
00:15:56,121 --> 00:15:58,290
- L'agente Barney ha detto che li hai richiesti.
- Grazie.
292
00:16:05,506 --> 00:16:07,359
Ehi, hai tempo
per aiutarmi a superare questi autori di reati sessuali?
293
00:16:07,383 --> 00:16:08,983
Sto scegliendo i luoghi per i memoriali.
294
00:16:09,009 --> 00:16:10,695
Sicuro.
Non appena manderò questo a Washington.
295
00:16:10,719 --> 00:16:13,722
Grande. Separare i maschi neri,
dai primi anni '20 ai primi anni '30,
296
00:16:13,806 --> 00:16:16,016
con condanne che coinvolgono i bambini di nove anni
a 15.
297
00:16:16,100 --> 00:16:18,420
- Lettura prima di andare a dormire.
- Vai da qualche parte?
298
00:16:19,019 --> 00:16:20,019
Torno a casa.
299
00:16:20,562 --> 00:16:22,690
Ho detto a Wendy che mi sarei aggiornato
in ufficio il venerdì.
300
00:16:22,773 --> 00:16:24,942
Abbiamo meno di dieci giorni
per mettere insieme tutto questo.
301
00:16:25,025 --> 00:16:26,902
Ci sono le croci alla fonte,
comunicati stampa.
302
00:16:26,986 --> 00:16:27,986
Giusto.
303
00:16:28,028 --> 00:16:32,157
E senza la collaborazione di STOP,
Direi che abbiamo meno di nessuna possibilità.
304
00:16:32,866 --> 00:16:35,786
Hai creato quella relazione,
vediamo come va.
305
00:16:36,328 --> 00:16:37,328
Ci vediamo lunedì.
306
00:17:29,673 --> 00:17:31,433
Come li ucciderebbe?
307
00:17:31,550 --> 00:17:33,010
Quanto tempo impiegherebbe?
308
00:17:33,093 --> 00:17:35,763
Cosa userebbe?
Che segni lascerebbe?
309
00:17:37,431 --> 00:17:39,231
Tutti nella scena
nelle loro cose.
310
00:17:39,266 --> 00:17:40,392
Dovresti chiederlo a lui.
311
00:17:40,768 --> 00:17:41,768
Alan!
312
00:17:42,519 --> 00:17:44,480
Sono pronto.
313
00:17:45,230 --> 00:17:47,110
Solo il tuo assassino lo saprebbe...
314
00:17:47,649 --> 00:17:50,611
- Non aveva alcun interesse a parlare con noi.
- Pensavo che lo avessi preparato.
315
00:17:50,694 --> 00:17:53,781
Ero ingenuo a pensare che l'avessimo costruito
qualsiasi vero rapporto così in fretta.
316
00:17:59,161 --> 00:18:00,161
Agente Smith.
317
00:18:02,081 --> 00:18:03,499
Va bene. Grazie.
318
00:18:06,168 --> 00:18:07,336
Gunn vuole vederti.
319
00:18:07,753 --> 00:18:10,297
Ci ho passato
la trascrizione di Bateson.
320
00:18:10,380 --> 00:18:13,258
Sono curioso di sapere perché hai preso tu l'iniziativa
in questa intervista?
321
00:18:14,009 --> 00:18:16,178
Perché è chiaro
Gregg non è all'altezza del compito?
322
00:18:16,261 --> 00:18:18,055
Oh, non sono sicuro che sia giusto.
323
00:18:18,138 --> 00:18:20,138
Penso che abbia solo bisogno
maggiore esperienza nel settore.
324
00:18:20,557 --> 00:18:22,397
E se Gregg
oppure ho condotto l'intervista,
325
00:18:22,434 --> 00:18:23,268
era ovvio
326
00:18:23,352 --> 00:18:25,813
che Bateson non era interessato
nel discutere la sua compulsione.
327
00:18:25,896 --> 00:18:27,439
Sei deluso dai risultati?
328
00:18:27,523 --> 00:18:28,982
Sentivo che avremmo potuto ottenere di più.
329
00:18:29,066 --> 00:18:31,920
Ma poteva vedere dove ero diretto,
ed è allora che ha concluso l'intervista.
330
00:18:31,944 --> 00:18:33,028
Questo è frustrante.
331
00:18:35,614 --> 00:18:39,159
Lo sai, Wendy, non c'è motivo
per mettere in pausa il tuo lavoro
332
00:18:39,243 --> 00:18:41,328
volare attraverso il paese per fare queste cose.
333
00:18:41,411 --> 00:18:42,454
Oh, va tutto bene.
334
00:18:43,122 --> 00:18:44,790
E'... e' piuttosto prezioso.
335
00:18:45,082 --> 00:18:47,835
E ci mantiene nei tempi previsti
mentre Bill e Holden sono via.
336
00:18:47,918 --> 00:18:50,546
Sono riconoscente
di te che ti prendi la pausa, ma...
337
00:18:50,838 --> 00:18:54,216
la tua esperienza è necessaria qui in analisi.
338
00:18:54,842 --> 00:18:56,969
E formeremo più agenti
fare interviste,
339
00:18:57,052 --> 00:19:00,430
ma non ho nessun altro
chi può fare quello che fai tu.
340
00:19:00,681 --> 00:19:03,767
L'esperienza pratica è davvero utile
per la mia analisi.
341
00:19:04,101 --> 00:19:05,495
Mi permette di vedere prima le cose...
342
00:19:05,519 --> 00:19:08,188
L'FBI sta investendo
molte risorse in questo.
343
00:19:08,272 --> 00:19:11,567
Non solo come ricerca,
ma come la punta di una lancia investigativa.
344
00:19:12,317 --> 00:19:16,238
Ehm, è preferibile
che i nostri agenti conducano queste interviste.
345
00:19:16,321 --> 00:19:20,617
E questo ti dà la libertà di fare
gli aspetti più importanti del tuo lavoro.
346
00:19:20,701 --> 00:19:23,328
Presto avremo da sei a dieci agenti
347
00:19:23,412 --> 00:19:25,747
collezionare storie
in tutto il paese.
348
00:19:26,999 --> 00:19:28,709
Avrai le mani occupate.
349
00:19:37,509 --> 00:19:41,305
♪ E non vogliamo mai perderlo ♪
350
00:19:43,265 --> 00:19:46,768
♪ È come una canzone preferita
Che amiamo cantare ♪
351
00:19:46,852 --> 00:19:49,313
- Salve, agente Ford.
- Signora Bell.
352
00:19:49,730 --> 00:19:53,233
♪ Ogni volta che ascoltiamo la musica... ♪
353
00:19:53,817 --> 00:19:55,527
Sicuramente ti sei espanso.
354
00:19:57,738 --> 00:20:00,449
- E' molto ben organizzato.
- Dobbiamo esserlo.
355
00:20:00,991 --> 00:20:03,118
C'è, sfortunatamente,
molto da tenere traccia.
356
00:20:03,202 --> 00:20:04,202
SÌ.
357
00:20:07,456 --> 00:20:11,043
Non riceviamo drop-in
dalla task force... mai.
358
00:20:12,127 --> 00:20:13,837
Immagino che tu sia qui per affari.
359
00:20:14,963 --> 00:20:18,300
Abbiamo una strategia
che potrebbe aiutarci a identificare un sospetto.
360
00:20:18,383 --> 00:20:21,345
Ma... ho bisogno di un favore.
361
00:20:21,929 --> 00:20:22,929
Come possiamo aiutare?
362
00:20:23,722 --> 00:20:25,599
Qual è il percorso previsto per la marcia?
363
00:20:27,476 --> 00:20:30,979
Inizieremo... dal municipio...
364
00:20:31,772 --> 00:20:33,565
e termina alla chiesa battista di Wheat Street.
365
00:20:34,399 --> 00:20:37,861
Mi chiedevo se potessi reindirizzare
in un paio di località vicine
366
00:20:37,945 --> 00:20:39,529
significativo per le vittime,
367
00:20:39,947 --> 00:20:41,657
magari tenere brevi veglie.
368
00:20:42,032 --> 00:20:44,451
In realtà, cosa sono questi due?
369
00:20:44,701 --> 00:20:46,286
Lubie ed Eric.
370
00:20:47,079 --> 00:20:48,079
Giusto.
371
00:20:48,413 --> 00:20:51,458
Dirigendo l'attenzione della stampa
a questi siti specifici,
372
00:20:51,541 --> 00:20:55,337
ci eleveremo
la loro importanza percepita per l'assassino.
373
00:20:55,796 --> 00:20:58,090
- "Importanza percepita"?
- Sì, signora.
374
00:20:58,507 --> 00:21:01,468
Vogliamo che identifichi questi siti
come memoriali.
375
00:21:01,551 --> 00:21:03,762
Sono questi i memoriali?
per le famiglie o per lui?
376
00:21:03,845 --> 00:21:05,565
Per le famiglie, ovviamente.
Ma...
377
00:21:06,556 --> 00:21:07,849
abbiamo bisogno che se ne accorga.
378
00:21:08,392 --> 00:21:10,352
In ogni luogo erigeremo una croce,
379
00:21:10,769 --> 00:21:13,272
creare un luogo per... il ricordo.
380
00:21:14,314 --> 00:21:16,900
Dove potrebbe venire e ricordare.
381
00:21:17,818 --> 00:21:18,818
Esattamente.
382
00:21:20,696 --> 00:21:21,947
Lubie è ancora scomparsa.
383
00:21:23,073 --> 00:21:24,950
La sua famiglia potrebbe non volere un memoriale.
384
00:21:27,327 --> 00:21:28,870
Le madri hanno bisogno di speranza.
385
00:21:29,788 --> 00:21:31,915
Sono sicuro che puoi entrare in empatia.
386
00:21:33,834 --> 00:21:35,585
Penso davvero che possiamo prenderlo.
387
00:21:38,338 --> 00:21:43,010
Questa marcia è importante per queste famiglie,
non solo perché vogliono giustizia.
388
00:21:44,303 --> 00:21:45,595
Vogliono essere visti.
389
00:21:47,431 --> 00:21:53,312
Vogliono piangere e sentirsi come
questa città ha messo da parte questo momento
390
00:21:53,395 --> 00:21:54,688
piangere con loro.
391
00:21:56,189 --> 00:21:58,692
Non posso garantire
saranno altrettanto ricettivi a questo
392
00:21:58,775 --> 00:22:00,736
come vuoi credere.
393
00:22:01,069 --> 00:22:04,656
Non voglio in alcun modo sminuire
uno qualsiasi di questi aspetti della guarigione.
394
00:22:06,825 --> 00:22:09,619
Ma questa potrebbe essere la nostra unica opportunità
per stanarlo.
395
00:22:10,120 --> 00:22:13,540
♪ Siamo innamorati insieme ♪
396
00:22:15,208 --> 00:22:16,543
Parlerò con le famiglie.
397
00:22:18,628 --> 00:22:20,505
Rilasciate le croci entro venerdì prossimo.
398
00:22:21,631 --> 00:22:22,716
Se sono d'accordo,
399
00:22:23,633 --> 00:22:24,676
li metteremo.
400
00:22:24,760 --> 00:22:28,347
- Si sentiranno più a loro agio con quello.
- Grazie. Lo apprezzo.
401
00:22:35,312 --> 00:22:36,813
Come sta la Grande Pesca?
402
00:22:36,897 --> 00:22:39,232
Nessuno lo chiama così.
403
00:22:39,775 --> 00:22:41,401
Qualche fine in vista?
404
00:22:42,277 --> 00:22:44,780
È una tana di coniglio dopo l'altra.
405
00:22:45,072 --> 00:22:46,281
Cos'hai?
406
00:22:46,365 --> 00:22:47,525
Candidati da esaminare.
407
00:22:48,158 --> 00:22:50,243
E anche un curriculum formativo approssimativo.
408
00:22:50,327 --> 00:22:52,913
Mi piacerebbe ricevere i tuoi appunti a riguardo
prima di andare avanti.
409
00:22:53,914 --> 00:22:54,914
Come sta Holden?
410
00:22:55,165 --> 00:22:57,626
Fa incazzare solo metà della gente
la maggior parte delle volte.
411
00:22:57,709 --> 00:22:59,669
Sembra giusto. E tu?
412
00:22:59,753 --> 00:23:03,548
Quattro giorni lì, mezza giornata qui,
413
00:23:03,632 --> 00:23:05,717
nei fine settimana cercando di riprendere fiato.
414
00:23:05,801 --> 00:23:07,281
Mi sento come se non riuscissi mai a concludere nulla.
415
00:23:07,344 --> 00:23:09,054
Esamina i candidati la prossima settimana.
416
00:23:09,304 --> 00:23:11,390
Forse basta dare un'occhiata al curriculum.
417
00:23:12,015 --> 00:23:13,015
Grazie.
418
00:23:13,392 --> 00:23:14,393
Ehi, Wendy?
419
00:23:15,060 --> 00:23:16,060
Sì?
420
00:23:17,145 --> 00:23:18,145
Mi dispiace.
421
00:23:18,480 --> 00:23:20,107
Pensavo che ormai avremmo finito.
422
00:23:20,774 --> 00:23:23,527
Se facessimo tutti i salti mortali,
ha giocato bene,
423
00:23:23,610 --> 00:23:26,113
otterremmo il rapporto del terapista
e andiamo per la nostra strada.
424
00:23:26,780 --> 00:23:29,825
E apprezzo che tu mi abbia dato spazio,
ma è giusto chiedere.
425
00:23:30,826 --> 00:23:32,702
- Bill...
- Sono sempre distratto.
426
00:23:33,328 --> 00:23:35,455
Non riesco a finire una dannata cosa.
427
00:23:37,290 --> 00:23:38,290
È solo...
428
00:23:38,625 --> 00:23:41,169
Sembra
come se in realtà si stesse muovendo all'indietro.
429
00:23:42,963 --> 00:23:44,256
Sotto quali aspetti?
430
00:23:45,048 --> 00:23:46,299
Ha smesso di parlare.
431
00:23:47,884 --> 00:23:49,386
Non gioca più.
432
00:23:49,886 --> 00:23:52,931
Brian dovrebbe lanciare una palla da baseball,
giocando a nascondino,
433
00:23:53,014 --> 00:23:54,975
raccontandomi della sua stupida giornata.
434
00:23:55,058 --> 00:23:58,937
Ebbene, la regressione potrebbe esserlo
una parte normale del processo di guarigione.
435
00:23:59,020 --> 00:24:01,523
Non ne ho idea
cosa sta succedendo dentro quella testa.
436
00:24:04,943 --> 00:24:06,695
Brian aveva tre anni quando l'abbiamo preso.
437
00:24:07,112 --> 00:24:08,697
I medici hanno detto che stava bene,
438
00:24:08,947 --> 00:24:11,199
ma chi lo sa
com'era la sua vita prima.
439
00:24:11,783 --> 00:24:14,786
Come è stato trattato.
A cosa era stato esposto.
440
00:24:15,287 --> 00:24:17,581
Come fa un bambino di sette anni a fare quello che ha fatto?
441
00:24:17,873 --> 00:24:19,624
Ha visto morire un bambino,
442
00:24:20,167 --> 00:24:23,295
crocifisso il corpo,
e non l'hai detto a nessuno?
443
00:24:23,378 --> 00:24:24,796
Hai detto che stava cercando di aiutare.
444
00:24:24,880 --> 00:24:26,798
Era un bambino indifeso.
445
00:24:26,882 --> 00:24:28,175
Lo hanno semplicemente lasciato lì.
446
00:24:28,842 --> 00:24:29,968
E Brian lo sapeva.
447
00:24:31,636 --> 00:24:32,636
Lo sapeva.
448
00:24:35,390 --> 00:24:37,601
Era questo dentro di lui quando l'abbiamo preso?
449
00:24:38,602 --> 00:24:39,936
Oppure abbiamo fatto qualcosa?
450
00:24:40,020 --> 00:24:42,481
Bill, ti conosco.
E non gli hai fatto questo.
451
00:24:44,191 --> 00:24:45,358
Non è colpa tua.
452
00:24:46,818 --> 00:24:48,862
Quindi potrebbe essere proprio lui?
453
00:24:52,782 --> 00:24:54,826
Il vecchio se ne va, amico.
454
00:25:07,506 --> 00:25:08,924
Non puoi continuare a farlo.
455
00:25:11,468 --> 00:25:13,553
Fortunatamente,
prendono il caffè anche ad Atlanta.
456
00:25:13,637 --> 00:25:15,138
Sono serio, Bill.
457
00:25:16,598 --> 00:25:18,058
Non stai dormendo.
458
00:25:20,519 --> 00:25:22,521
Posso dire che non mangerai laggiù.
459
00:25:24,022 --> 00:25:28,360
Stai cercando di essere in due posti contemporaneamente,
e con tutto quello che sta succedendo con Brian,
460
00:25:29,277 --> 00:25:30,946
non puoi continuare così.
461
00:25:31,780 --> 00:25:34,115
Tesoro, sono 19 bambini.
462
00:25:34,199 --> 00:25:37,035
Basta... torna a casa.
463
00:25:44,334 --> 00:25:45,335
Buongiorno, signor Tench.
464
00:25:46,002 --> 00:25:47,002
Buongiorno.
465
00:25:47,045 --> 00:25:48,880
Scusa, avevamo un appuntamento?
466
00:25:48,964 --> 00:25:50,215
Visita in loco non programmata.
467
00:25:50,590 --> 00:25:51,590
Ovviamente.
468
00:25:51,841 --> 00:25:52,841
Entra.
469
00:25:55,720 --> 00:25:56,720
Fare un viaggio?
470
00:25:57,389 --> 00:25:58,866
Devo andare fuori città per lavoro.
471
00:25:58,890 --> 00:26:01,351
- Per quanto?
- Non ne sono del tutto sicuro.
472
00:26:01,434 --> 00:26:03,395
È un caso piuttosto grosso.
473
00:26:03,603 --> 00:26:05,647
Ma tornerò
per tutti gli appuntamenti di Brian.
474
00:26:05,730 --> 00:26:08,817
Posso offrirti un caffè?
Stavo proprio per preparare la colazione.
475
00:26:09,651 --> 00:26:12,654
- Sì, grazie.
- Per favore.
476
00:26:14,656 --> 00:26:17,158
Qual è il caso a cui stai lavorando?
477
00:26:17,492 --> 00:26:19,369
ATKID. Omicidi infantili di Atlanta.
478
00:26:20,203 --> 00:26:21,203
OH.
479
00:26:22,163 --> 00:26:23,163
Bontà.
480
00:26:24,708 --> 00:26:26,835
Stanno uscendo notizie orribili a riguardo.
481
00:26:27,377 --> 00:26:28,420
Quanti bambini?
482
00:26:28,503 --> 00:26:29,421
Diciannove.
483
00:26:29,504 --> 00:26:31,423
Alcuni ne mancano ancora.
484
00:26:31,506 --> 00:26:34,509
Sono rimasto sorpreso
che è su un caso attivo.
485
00:26:34,593 --> 00:26:36,177
Di solito è impegnato nella ricerca,
486
00:26:36,845 --> 00:26:37,845
insegnamento.
487
00:26:38,888 --> 00:26:40,640
Perché hai accettato questo incarico?
488
00:26:40,724 --> 00:26:43,435
Bene, la mia unità, Scienze comportamentali,
489
00:26:43,518 --> 00:26:46,271
ci è stato chiesto dal Dipartimento di Giustizia
per fare un profilo.
490
00:26:46,354 --> 00:26:47,480
- Ecco qui.
- Profilo?
491
00:26:47,564 --> 00:26:49,107
Un'analisi del sospettato.
492
00:26:49,190 --> 00:26:52,527
Crea un elenco di caratteristiche
la polizia può utilizzare per restringere il campo di ricerca.
493
00:26:52,611 --> 00:26:53,653
È affascinante.
494
00:26:53,737 --> 00:26:55,530
Come crei la tua lista?
495
00:26:55,864 --> 00:26:59,743
Intervistiamo uomini che sono stati condannati
di crimini estremamente violenti...
496
00:27:00,869 --> 00:27:02,579
serial killer, li chiamiamo noi.
497
00:27:02,662 --> 00:27:05,248
- Uh-eh.
- E trova somiglianze.
498
00:27:05,332 --> 00:27:07,167
Educazione, ambiente sociale,
499
00:27:07,667 --> 00:27:11,004
fattori che hanno contribuito
ai loro comportamenti particolari.
500
00:27:11,087 --> 00:27:13,965
E tu pensi...
potrebbe aiutare ad Atlanta?
501
00:27:14,049 --> 00:27:15,216
Speriamo.
502
00:27:15,300 --> 00:27:16,801
Quello che facciamo è ancora piuttosto nuovo,
503
00:27:16,885 --> 00:27:18,678
quindi può essere difficile
per convincere tutti a partecipare.
504
00:27:18,762 --> 00:27:19,762
Tutto inizia da qualche parte.
505
00:27:21,389 --> 00:27:23,558
Brian è consapevole del tipo di lavoro che svolgi?
506
00:27:23,642 --> 00:27:24,893
Brian sa che catturo i cattivi.
507
00:27:24,976 --> 00:27:28,063
Non conosce... i dettagli.
508
00:27:28,146 --> 00:27:30,565
- Mm-hmm.
- Non, uh... Uh, no, grazie.
509
00:27:31,024 --> 00:27:33,026
Non... porti il lavoro a casa?
510
00:27:34,027 --> 00:27:35,027
Mai.
511
00:27:37,614 --> 00:27:38,865
Signora Tench,
512
00:27:39,991 --> 00:27:41,993
questa è una tipica mattinata a casa tua?
513
00:27:42,577 --> 00:27:44,788
- Quasi.
- Di solito a quest'ora sono al lavoro.
514
00:27:44,871 --> 00:27:46,915
Una tazza di caffè e una sigaretta,
ma sono fuori.
515
00:27:47,332 --> 00:27:48,792
Forse dovremmo chiamare Brian.
516
00:27:48,875 --> 00:27:50,001
Brian?
517
00:27:50,460 --> 00:27:53,004
- Miele? Colazione!
- Di solito torni a casa verso che ora?
518
00:27:53,088 --> 00:27:55,048
Dipende. Cambia di giorno in giorno.
519
00:27:55,131 --> 00:27:56,299
Mm-hmm.
520
00:27:56,633 --> 00:28:00,220
E viaggi d'affari,
sono tipici per te?
521
00:28:00,303 --> 00:28:02,389
Le nostre interviste
e i casi sono in tutto il paese,
522
00:28:02,472 --> 00:28:05,266
quindi dobbiamo andare
ovunque ci porti il bisogno.
523
00:28:05,767 --> 00:28:07,185
Oh, eccoti qui.
524
00:28:07,352 --> 00:28:09,396
Ti ricordi l'amica della mamma, la signorina Leland?
525
00:28:09,479 --> 00:28:10,689
Signora. Leland.
526
00:28:11,648 --> 00:28:12,816
Ciao, Brian.
527
00:28:18,822 --> 00:28:20,115
Ti ricordi di me, vero?
528
00:28:28,581 --> 00:28:29,581
Buongiorno.
529
00:28:31,000 --> 00:28:32,919
Non sapevo che cucinassi.
530
00:28:33,670 --> 00:28:34,754
Non eccitarti troppo,
531
00:28:34,838 --> 00:28:36,798
perché sono solo uova.
532
00:28:43,179 --> 00:28:45,181
Mm!
533
00:28:49,894 --> 00:28:51,354
Questo è carino, vero?
534
00:28:51,688 --> 00:28:53,064
Ci vuole un po' di sale.
535
00:28:54,649 --> 00:28:57,444
Oh, non avevo capito
stavi cercando complimenti.
536
00:29:00,113 --> 00:29:01,448
- Come hai dormito?
-Eh.
537
00:29:02,115 --> 00:29:03,825
- Lavoro?
- Ho solo pensato
538
00:29:03,908 --> 00:29:05,744
che avevo davvero sfondato
con Henley.
539
00:29:05,827 --> 00:29:07,627
L'hai fatto.
Hai imparato qualcosa su te stesso.
540
00:29:07,704 --> 00:29:11,207
Anche con Bateson, pensavo
che Gunn almeno ne avrebbe visto una parte.
541
00:29:12,459 --> 00:29:14,127
Penso solo che sia ridicolo
542
00:29:14,210 --> 00:29:16,337
che passo tutto il tempo seduto
in un seminterrato,
543
00:29:16,421 --> 00:29:17,964
aspettare invece di dare una mano.
544
00:29:18,047 --> 00:29:19,047
E tu sei bravo in questo.
545
00:29:19,466 --> 00:29:21,509
- Sì, lo ero.
- Allora diglielo.
546
00:29:21,593 --> 00:29:23,970
Digli che vuoi andare avanti.
Non è uno che legge nel pensiero.
547
00:29:24,053 --> 00:29:26,723
- L'ho fatto.
- Sono sicuro che sei stato terribilmente educato.
548
00:29:27,140 --> 00:29:28,266
Usa la tua voce da ragazzina.
549
00:29:32,020 --> 00:29:34,606
Non sono mai stato eccezionale
nel chiedere quello che voglio.
550
00:29:35,064 --> 00:29:36,149
La pratica rende perfetti.
551
00:29:36,232 --> 00:29:37,400
Sì, ma forse Gunn ha ragione.
552
00:29:37,484 --> 00:29:39,944
Il primo colloquio è stato facile
perché potevo identificarmi con lui.
553
00:29:40,028 --> 00:29:42,489
Stai parlando di un sadico sessuale.
554
00:29:42,989 --> 00:29:44,783
Ah, forse è stato solo un colpo di fortuna.
555
00:29:47,660 --> 00:29:49,162
Il lato positivo è che lo otterremo
556
00:29:49,245 --> 00:29:51,080
per trascorrere più tempo insieme.
557
00:29:52,123 --> 00:29:53,708
Beh, stiamo insieme adesso.
558
00:29:54,667 --> 00:29:56,044
No, non intendevo quello...
559
00:29:57,420 --> 00:29:59,255
Tu ed io, è carino, vero?
560
00:30:00,673 --> 00:30:01,673
Sì, lo è.
561
00:30:09,933 --> 00:30:11,810
Sai che ho una camera da letto libera.
562
00:30:12,352 --> 00:30:13,603
Non lo uso mai.
563
00:30:13,686 --> 00:30:16,105
È semplicemente seduto lì,
praticamente vuoto.
564
00:30:17,649 --> 00:30:18,649
Uh-eh.
565
00:30:19,359 --> 00:30:21,152
Sarà... semplicemente sprecato.
566
00:30:22,028 --> 00:30:24,280
Mi stai chiedendo di trasferirmi da te?
567
00:30:24,364 --> 00:30:26,699
Sei già qui quattro sere a settimana.
568
00:30:26,783 --> 00:30:29,077
E potremmo procurarti una... una cassettiera.
569
00:30:30,453 --> 00:30:32,163
Vuoi che sia il tuo coinquilino?
570
00:30:33,122 --> 00:30:35,208
beh,
pensa a quanti soldi risparmieresti.
571
00:30:35,500 --> 00:30:38,620
Mi stai chiedendo di essere il tuo coinquilino?
o mi stai chiedendo di trasferirmi da te?
572
00:30:38,670 --> 00:30:40,505
Voglio che tu sia qui e...
573
00:30:40,588 --> 00:30:43,466
Wendy, devi decidere
che cazzo mi stai chiedendo prima?
574
00:30:43,883 --> 00:30:46,469
Perché se devo trasferirmi qui,
Vorrei condividere il letto con te.
575
00:30:46,553 --> 00:30:47,428
Voglio pagare l'affitto.
576
00:30:47,512 --> 00:30:49,740
Non voglio che tu mi lanci e basta
un po' della tua vita in eccesso.
577
00:30:49,764 --> 00:30:51,558
Sto... sto cercando di fare qualcosa di carino.
578
00:30:51,641 --> 00:30:54,201
Sembra che tu ci stia provando
per tenere occupata la camera degli ospiti.
579
00:30:54,227 --> 00:30:55,770
No, non è affatto questo.
580
00:30:55,854 --> 00:30:59,148
Voglio che tu sia qui, e ti voglio
per sentire di avere il tuo spazio.
581
00:30:59,232 --> 00:31:00,567
Va bene, risolviamo questa cosa.
582
00:31:00,650 --> 00:31:03,319
Diciamo che trasferisco le mie cose
e ho il mio "spazio".
583
00:31:04,153 --> 00:31:05,488
Cosa succede tra sei mesi?
584
00:31:05,572 --> 00:31:07,892
Se non ritiro i piatti
o non torno a casa in orario?
585
00:31:08,074 --> 00:31:09,576
Cosa succede se arriva qualcuno?
586
00:31:09,659 --> 00:31:12,662
Oppure non hai quattro bicchierini di tequila
potermi baciare in pubblico?
587
00:31:12,745 --> 00:31:13,746
Non è giusto.
588
00:31:14,163 --> 00:31:16,958
- Sono stato per anni a Boston.
- Ma ora compartimentalizzi.
589
00:31:17,041 --> 00:31:19,561
Perché non potrei fare il mio lavoro
efficacemente se non lo facessi.
590
00:31:19,586 --> 00:31:22,547
Capisco che sei sensibile
sul lavoro, e lo capisco.
591
00:31:22,630 --> 00:31:24,024
No, questo non ha niente a che fare con il lavoro.
592
00:31:24,048 --> 00:31:25,848
Non sono qualcuno
di cui devi prenderti cura.
593
00:31:25,884 --> 00:31:29,262
Continui a dirlo...
che troveremo una soluzione,
594
00:31:29,345 --> 00:31:33,850
e non capisco cosa significhi.
Quindi, se solo potessi dirmelo, io...
595
00:31:33,933 --> 00:31:36,811
Voglio che tu voglia che mi trasferisca qui.
596
00:31:36,895 --> 00:31:39,314
Non perché sia un buon uso
di una camera da letto aggiuntiva
597
00:31:39,397 --> 00:31:41,024
o perché è meglio per le tasse.
598
00:31:41,524 --> 00:31:43,526
Perché lo vuoi.
599
00:31:45,028 --> 00:31:47,405
Mi dispiace tanto. Non volevo turbarti.
600
00:31:55,413 --> 00:31:57,957
STOP ha accettato
collocare monumenti commemorativi in due siti.
601
00:31:58,041 --> 00:32:01,085
Faranno una pausa per una breve preghiera a ciascuno
per attirare l'attenzione della stampa.
602
00:32:01,586 --> 00:32:04,130
- Dovremo assegnare del personale...
- Mi dispiace.
603
00:32:05,089 --> 00:32:06,089
Bentornato.
604
00:32:07,634 --> 00:32:09,719
Lo stavo dicendo al capo
abbiamo l'aiuto di STOP.
605
00:32:09,802 --> 00:32:11,554
Dobbiamo solo procurargli le croci
in anticipo.
606
00:32:11,638 --> 00:32:14,641
È fantastico.
Credi che rilasceranno un comunicato stampa?
607
00:32:14,724 --> 00:32:16,017
Sarebbe meglio se venisse da loro.
608
00:32:16,851 --> 00:32:18,269
Certo, posso lavorarci su.
609
00:32:18,353 --> 00:32:21,773
È molto gentile da parte loro dare una mano,
ma... penso che dovremmo essere cauti
610
00:32:21,856 --> 00:32:24,442
sul coinvolgimento delle mamme
troppo nelle nostre operazioni.
611
00:32:24,525 --> 00:32:27,528
Perché? Sono le persone
più impegnati a risolvere questi crimini.
612
00:32:27,612 --> 00:32:29,614
Siamo tutti impegnati, agente Ford,
613
00:32:30,281 --> 00:32:32,909
ma ci sono rumori
il municipio potrebbe aprire un'indagine.
614
00:32:32,992 --> 00:32:33,992
In cosa?
615
00:32:34,243 --> 00:32:36,245
STOP ha ricevuto un sacco di donazioni.
616
00:32:36,329 --> 00:32:38,623
Ci sono preoccupazioni su esattamente
che hanno ricevuto i benefici.
617
00:32:38,706 --> 00:32:39,706
Aspetta, cosa?
618
00:32:39,958 --> 00:32:41,718
Potrebbe non esserci
equa distribuzione
619
00:32:41,793 --> 00:32:42,895
tra le famiglie, e alcune persone...
620
00:32:42,919 --> 00:32:44,212
- Mi stai prendendo in giro?
- Holden.
621
00:32:44,295 --> 00:32:46,130
Chi se ne frega di dove vanno a finire i soldi?
622
00:32:46,214 --> 00:32:48,591
Se voltiamo le spalle a Camille,
e sulle altre famiglie,
623
00:32:48,675 --> 00:32:50,343
quell’intera comunità ci escluderà.
624
00:32:50,426 --> 00:32:51,426
Periodo.
625
00:32:51,469 --> 00:32:53,763
- Nessuno ci parlerà.
- Ha ragione, capo.
626
00:32:54,180 --> 00:32:56,474
- Abbiamo ricevuto l'ordine di operazione per le croci.
- Finalmente.
627
00:32:56,557 --> 00:32:58,911
- Ma ci sono alcuni dettagli da sistemare.
- Quali dettagli?
628
00:32:58,935 --> 00:33:01,229
- A questo proposito è tutto pronto.
- Qual è il problema?
629
00:33:01,312 --> 00:33:03,773
La DC sta discutendo
chi dovrebbe fare le croci.
630
00:33:03,856 --> 00:33:04,691
Mi scusi?
631
00:33:04,774 --> 00:33:06,835
Se dovrebbe essere
la loro sezione espositiva presso la sede centrale
632
00:33:06,859 --> 00:33:08,277
o la falegnameria di Quantico.
633
00:33:08,361 --> 00:33:10,321
Perché non lo chiediamo al Klan
per i loro fornitori?
634
00:33:11,489 --> 00:33:14,283
Ho provato a fare una corsa finale,
ma sono rimasto sepolto negli acronimi. Mi dispiace, ragazzi.
635
00:33:14,367 --> 00:33:16,136
Ci deve essere un modo
per farlo in modo efficiente.
636
00:33:16,160 --> 00:33:18,162
Possiamo procurarci il progetto
ad un fornitore esterno.
637
00:33:18,246 --> 00:33:19,789
Dovrei presentare una richiesta.
638
00:33:19,872 --> 00:33:22,000
Poi il Palazzo dei Puzzle
bisognerebbe approvare...
639
00:33:22,083 --> 00:33:23,209
Questo è ridicolo.
640
00:33:23,960 --> 00:33:24,960
Chiamo Ted.
641
00:33:30,466 --> 00:33:31,676
Mi scuso, capo.
642
00:33:32,969 --> 00:33:33,886
Gli importa.
643
00:33:33,970 --> 00:33:37,473
- Lo facciamo tutti, agente Tench.
- Grazie, signore.
644
00:33:38,808 --> 00:33:40,852
Ted proverà a velocizzare le croci.
645
00:33:40,935 --> 00:33:42,812
Abbiamo ancora qualche giorno.
Dobbiamo provare.
646
00:33:42,895 --> 00:33:44,188
Continuerò a farlo.
647
00:33:44,272 --> 00:33:46,232
Nel frattempo,
Ho trovato qualcosa in quei file
648
00:33:46,315 --> 00:33:48,359
mi hai dato durante il fine settimana.
Delinquenti sessuali.
649
00:33:48,443 --> 00:33:51,112
Questo ragazzo è stato arrestato
subito dopo la scomparsa di Lubie,
650
00:33:51,279 --> 00:33:53,364
rischia l'accusa di sodomia con minore.
651
00:33:53,448 --> 00:33:54,448
Guarda la casa.
652
00:33:55,074 --> 00:33:57,136
Questa è la casa di mattoni
in fondo alla strada a Lakewood?
653
00:33:57,160 --> 00:33:58,160
Sì.
654
00:33:58,244 --> 00:34:00,764
Un vicino ha detto Lubie
e Earl Terrell andava in questa casa.
655
00:34:00,830 --> 00:34:01,831
Dovremmo ottenere un mandato.
656
00:34:02,707 --> 00:34:04,709
Vice ha già fatto a pezzi la sua casa e la sua macchina.
657
00:34:04,792 --> 00:34:06,627
Scatole di Polaroid tirate fuori,
658
00:34:06,711 --> 00:34:08,087
centinaia di loro, tutti ragazzi.
659
00:34:08,629 --> 00:34:10,983
Hanno arrestato altri due uomini
che hanno condiviso le foto tra loro,
660
00:34:11,007 --> 00:34:11,883
forse li hanno venduti.
661
00:34:11,966 --> 00:34:14,695
- Dobbiamo guardare quelle foto.
- Ma il punto è questo.
662
00:34:14,719 --> 00:34:17,889
Il file delle prove dice
ogni singola foto era di bambini bianchi.
663
00:34:17,972 --> 00:34:19,140
Ha senso.
664
00:34:21,059 --> 00:34:23,061
- Questo non è il nostro uomo.
- Come puoi esserne così sicuro?
665
00:34:23,144 --> 00:34:24,854
È bianco, è vecchio,
666
00:34:26,022 --> 00:34:27,648
la sua macchina non è vicina a un veicolo della polizia.
667
00:34:28,691 --> 00:34:32,904
La tua ipotesi è mai stata intrattenuta
che potrebbe esserci più di un soggetto ignoto?
668
00:34:32,987 --> 00:34:35,114
Potrebbero succedere due cose
allo stesso tempo?
669
00:34:35,198 --> 00:34:36,199
Ovviamente.
670
00:34:36,949 --> 00:34:38,749
Ma questo ragazzo non sta predando
il nostro pool di vittime.
671
00:34:38,785 --> 00:34:39,952
Dobbiamo dare seguito a questa cosa.
672
00:34:40,036 --> 00:34:43,456
Sappiamo che due vittime sono andate a casa sua.
Forse c'erano altri delinquenti lì.
673
00:34:43,539 --> 00:34:45,708
Soprattutto se questi ragazzi ne facessero parte
di un anello.
674
00:34:46,250 --> 00:34:48,461
Sappiamo che Earl e Lubie uscivano insieme
con un'altra vittima.
675
00:34:48,544 --> 00:34:52,298
Lo chiamavano Pat-Man.
Patrick Rogers. Numero 17.
676
00:34:52,715 --> 00:34:53,715
Li prenderò.
677
00:34:55,176 --> 00:34:56,176
Grazie.
678
00:35:15,947 --> 00:35:18,199
Ehm, signora Tench?
679
00:35:19,784 --> 00:35:20,784
Nancy?
680
00:35:34,590 --> 00:35:35,675
Grazie.
681
00:35:39,220 --> 00:35:41,347
Dicono che ci vuole tempo.
682
00:35:44,892 --> 00:35:47,186
Non posso... immaginare.
683
00:35:47,436 --> 00:35:49,397
Era un ragazzo così dolce.
684
00:35:50,982 --> 00:35:52,358
Un bellissimo ragazzo.
685
00:35:55,111 --> 00:35:56,320
Gli occhi di mio padre.
686
00:35:57,697 --> 00:36:00,074
Posso offrirti dello zucchero, qualcosa? Io...
687
00:36:02,618 --> 00:36:04,162
Non riesco a smettere di chiedere:
688
00:36:06,414 --> 00:36:08,541
Perché Dio dovrebbe permettere che ciò accada?
689
00:36:15,673 --> 00:36:16,799
Ho pregato.
690
00:36:17,466 --> 00:36:19,510
Sperando che mi parlasse.
691
00:36:20,469 --> 00:36:22,805
Dammi qualche risposta.
692
00:36:22,889 --> 00:36:23,723
Ma...
693
00:36:23,806 --> 00:36:26,126
- Se c'è qualcosa...
- Me lo hanno lasciato vedere.
694
00:36:26,976 --> 00:36:28,269
La sua pelle era...
695
00:36:29,770 --> 00:36:32,190
Non era Daniele. Ma i suoi capelli...
696
00:36:33,357 --> 00:36:35,359
I loro capelli sono così fini a quell'età.
697
00:36:36,444 --> 00:36:39,113
Mi sono fatto raccontare... tutto.
698
00:36:40,615 --> 00:36:41,908
Dovevo sapere.
699
00:36:42,158 --> 00:36:43,826
Uh... dov'era.
700
00:36:45,995 --> 00:36:47,788
Quello che ha visto l'ultima volta.
701
00:36:55,671 --> 00:36:59,175
Padre Monaghan dice
il Signore è misterioso.
702
00:37:01,761 --> 00:37:03,930
Non possiamo conoscere il suo piano.
703
00:37:04,388 --> 00:37:06,265
Possiamo solo attendere la sua grazia.
704
00:37:10,478 --> 00:37:12,480
Ho deciso che non posso più sopportare tutto questo.
705
00:37:13,064 --> 00:37:14,232
Questo dolore,
706
00:37:15,483 --> 00:37:16,817
la rabbia. E'...
707
00:37:17,735 --> 00:37:20,112
Non posso.
708
00:37:21,614 --> 00:37:25,701
Sono venuto qui perché voglio che tu lo sappia
Perdono tuo figlio.
709
00:37:30,289 --> 00:37:32,375
- Io non...
- Non stava cercando di fare del male a nessuno.
710
00:37:32,458 --> 00:37:33,626
Stava cercando di aiutare.
711
00:37:33,709 --> 00:37:37,338
Questo è quello che stava facendo,
mettendo... Daniele su quella croce.
712
00:37:38,214 --> 00:37:39,840
Lo vedo adesso.
713
00:37:42,134 --> 00:37:44,512
Posso incontrare... il tuo Brian?
714
00:37:46,097 --> 00:37:48,891
Vorrei che capisse
che lo perdono.
715
00:37:49,934 --> 00:37:52,311
Che so che le sue intenzioni erano pure.
716
00:37:52,395 --> 00:37:55,064
è proprio un bravo ragazzo
proprio come il mio Daniele.
717
00:37:58,317 --> 00:37:59,317
No.
718
00:38:00,528 --> 00:38:02,608
- Voglio solo dirgli...
- No, mi dispiace.
719
00:38:03,364 --> 00:38:04,615
Non sarà possibile.
720
00:38:07,410 --> 00:38:08,411
Capisco.
721
00:38:12,832 --> 00:38:14,583
Non ho mai...
722
00:38:17,128 --> 00:38:19,130
Anche quando hai un bambino,
723
00:38:19,213 --> 00:38:22,174
e te lo dicono
aspettarsi l'inaspettato,
724
00:38:22,258 --> 00:38:23,718
Non ho mai...
725
00:38:31,350 --> 00:38:32,518
Dovremmo andare.
726
00:38:39,358 --> 00:38:40,358
Ti perdono.
727
00:38:42,028 --> 00:38:43,029
Io faccio.
728
00:38:44,488 --> 00:38:46,115
Grazie per avermi incontrato.
729
00:39:05,176 --> 00:39:06,176
Signora Rogers?
730
00:39:07,136 --> 00:39:08,220
FBI, giusto?
731
00:39:09,180 --> 00:39:10,180
Posso entrare?
732
00:39:14,185 --> 00:39:16,479
Sei la prima persona che passa di qui
da quando se n'è andato.
733
00:39:22,234 --> 00:39:25,696
Mi dispiace... non ho niente di nuovo per te.
734
00:39:29,617 --> 00:39:30,951
A Pat-Man piaceva la musica?
735
00:39:31,619 --> 00:39:32,870
Patrick amava la sua musica.
736
00:39:33,537 --> 00:39:34,997
Mi piaceva ballare in discoteca.
737
00:39:36,082 --> 00:39:37,583
Ha anche scritto le sue canzoni.
738
00:39:40,044 --> 00:39:41,170
Più Motown.
739
00:39:41,545 --> 00:39:42,671
Questo è quello che ha detto.
740
00:39:44,757 --> 00:39:47,051
Vedere?
741
00:39:49,595 --> 00:39:52,223
Ha scritto
"Sento il tuo amore sotto il sole",
742
00:39:54,100 --> 00:39:55,100
e, ehm...
743
00:39:58,187 --> 00:39:59,271
"Solo senza di te."
744
00:40:00,231 --> 00:40:01,273
Lo adoro.
745
00:40:01,899 --> 00:40:02,942
Aveva talento.
746
00:40:06,278 --> 00:40:09,073
Signora Rogers,
Patrick conosceva Lubie Geter...
747
00:40:09,865 --> 00:40:11,075
o Conte Terrell?
748
00:40:11,992 --> 00:40:12,992
Sì.
749
00:40:13,577 --> 00:40:14,954
Conosceva Lubie ed Earl.
750
00:40:16,247 --> 00:40:18,124
È stato difficile per lui perdere quei due.
751
00:40:19,625 --> 00:40:22,211
Sembrava che ogni poche settimane,
c'era qualcuno che conosceva.
752
00:40:23,671 --> 00:40:26,382
Stai dicendo che conosceva più vittime?
oltre a Lubie e Earl?
753
00:40:27,007 --> 00:40:28,007
O si.
754
00:40:28,717 --> 00:40:30,386
Conosceva Aaron Jackson.
755
00:40:31,262 --> 00:40:32,346
Erano buoni amici.
756
00:40:32,763 --> 00:40:35,474
Portavano la spesa insieme
giù a Moreland Plaza.
757
00:40:36,517 --> 00:40:37,351
Vediamo.
758
00:40:37,435 --> 00:40:40,020
Ad un certo punto,
ha frequentato il cugino di Alfred Evans.
759
00:40:40,104 --> 00:40:41,647
Quindi quando morì,
760
00:40:42,148 --> 00:40:45,067
era successo molto tempo fa, Patrick sapeva di lui.
761
00:40:46,026 --> 00:40:47,445
Conosceva Charles Stephens.
762
00:40:47,987 --> 00:40:51,282
E penso che dovesse aver conosciuto Terry,
perché so che Lubie una volta...
763
00:40:51,365 --> 00:40:52,365
Terry Pue?
764
00:40:54,285 --> 00:40:56,871
È una benedizione
Patrick non ha mai dovuto sapere di lui.
765
00:41:00,458 --> 00:41:02,835
Ti ha mai parlato degli omicidi?
O le vittime?
766
00:41:04,837 --> 00:41:07,214
Era completamente distrutto per il piccolo Aaron.
767
00:41:08,299 --> 00:41:09,299
Aaron Wyche.
768
00:41:09,550 --> 00:41:10,550
Aaron Wyche.
769
00:41:11,469 --> 00:41:12,720
Come faceva a conoscerlo?
770
00:41:15,306 --> 00:41:16,807
Aaron viveva proprio laggiù.
771
00:41:20,603 --> 00:41:23,230
Il giorno in cui hanno tirato fuori Aaron
da sotto quel ponte,
772
00:41:23,314 --> 00:41:24,857
Patrick, è tornato a casa e ha detto:
773
00:41:24,940 --> 00:41:27,651
"Mamma... si sta avvicinando."
774
00:41:40,372 --> 00:41:43,334
Polizia e veicoli di emergenza
ha risposto stamattina...
775
00:41:43,417 --> 00:41:47,087
...ad una potente esplosione
nel complesso residenziale Bowen Homes.
776
00:41:47,171 --> 00:41:51,383
L'esplosione ha colpito un asilo nido
alle 11:30 circa,
777
00:41:51,467 --> 00:41:54,595
uccidere tre bambini
e ferendone altre 11.
778
00:41:54,678 --> 00:41:58,516
La città afferma che le prime indagini puntano
ad una caldaia difettosa.
779
00:41:58,599 --> 00:42:01,644
Ma molti residenti di Bowen Homes
non sono soddisfatti.
780
00:42:01,727 --> 00:42:06,148
Sono convinti che sia in parità
alle recenti uccisioni di bambini neri.
781
00:42:06,565 --> 00:42:09,193
Il sindaco Maynard Jackson
aggiornerà la comunità
782
00:42:09,276 --> 00:42:12,363
e rispondere alle preoccupazioni stasera
in una chiesa battista locale.
783
00:42:13,656 --> 00:42:17,451
Mi addoloro per,
e mi addolora con questa comunità...
784
00:42:18,494 --> 00:42:19,703
e queste famiglie.
785
00:42:20,704 --> 00:42:23,499
Con tutte le famiglie
che hanno perso i piccoli.
786
00:42:24,500 --> 00:42:29,004
Questa è una tragedia
accumulato su una tragedia inspiegabile.
787
00:42:29,421 --> 00:42:31,549
Ma ricorda,
788
00:42:32,216 --> 00:42:35,469
egli "non ci ha dato".
lo spirito della paura...
789
00:42:35,553 --> 00:42:37,930
...ma di potere...
790
00:42:38,013 --> 00:42:39,640
Sì.
791
00:42:39,723 --> 00:42:42,393
- ...e d'amore."
- Sì.
792
00:42:42,810 --> 00:42:48,440
Non possiamo permettere nulla
lacerare i legami della nostra comunità.
793
00:42:48,524 --> 00:42:50,651
Amen!
794
00:42:50,734 --> 00:42:54,071
È all'interno di quei legami
che abbiamo sempre prevalso.
795
00:42:54,154 --> 00:42:56,448
- E' molto bravo.
- Attraverso il nostro coraggio,
796
00:42:56,532 --> 00:43:00,452
- attraverso il nostro ottimismo e la nostra fede.
- Suo padre e suo nonno erano predicatori.
797
00:43:00,536 --> 00:43:02,162
Consolare è un affare di famiglia.
798
00:43:02,246 --> 00:43:05,749
Come membro di questa comunità,
e come tuo sindaco,
799
00:43:06,250 --> 00:43:10,421
Ti assicuro che non c'è nemmeno alcuna ingiustizia
resterà senza risposta,
800
00:43:11,505 --> 00:43:14,133
nessuna negligenza rimarrà impunita.
801
00:43:21,932 --> 00:43:25,769
Uh, sindaco Jackson, cosa sta facendo la città?
per scoprire cosa ha causato l'esplosione?
802
00:43:25,853 --> 00:43:29,481
Siamo assolutamente impegnati
per scoprire cosa è successo qui.
803
00:43:29,773 --> 00:43:31,734
Ma cosa stai facendo esattamente?
804
00:43:31,817 --> 00:43:33,587
Chi stai indagando?
805
00:43:33,611 --> 00:43:36,280
Bene, in questo momento la domanda è:
Cosa stiamo indagando?
806
00:43:36,363 --> 00:43:37,363
Che cosa?
807
00:43:37,406 --> 00:43:40,618
Sembra che alcuni
dell'impianto di riscaldamento era piuttosto vecchio.
808
00:43:40,701 --> 00:43:42,581
Sono un veterano.
Sembrava una bomba.
809
00:43:42,620 --> 00:43:44,598
No, ha fatto crollare le recinzioni.
Non era una caldaia.
810
00:43:44,622 --> 00:43:48,375
Dalla scena non ci sono indicazioni
di qualsiasi ordigno esplosivo.
811
00:43:48,459 --> 00:43:51,086
Uccidono i bambini in ogni altro modo.
Perché non così?
812
00:43:52,755 --> 00:43:55,674
Amici miei, non possiamo confondere un incidente
813
00:43:55,758 --> 00:43:57,235
- con gli omicidi...
- Non è un caso!
814
00:43:57,259 --> 00:43:58,677
Sappiamo chi ha fatto questo!
815
00:43:58,761 --> 00:44:00,638
Proprio come sappiamo
chi ha fatto tutto il resto!
816
00:44:00,721 --> 00:44:01,764
È il Klan!
817
00:44:01,847 --> 00:44:07,102
Per favore, vorrei essere molto chiaro,
non ci sono prove del coinvolgimento del Klan.
818
00:44:07,186 --> 00:44:08,788
Ci terrorizzano da generazioni!
819
00:44:08,812 --> 00:44:12,024
- Adesso stanno dando la caccia ai nostri figli!
- Come hai potuto non indagare su di loro?
820
00:44:12,107 --> 00:44:15,069
- Stiamo esaminando ogni possibile pista.
- Cosa porta?
821
00:44:15,152 --> 00:44:17,071
Perché non dici la verità a queste persone?
822
00:44:17,154 --> 00:44:19,448
È il Klan che sta facendo questo!
823
00:44:19,531 --> 00:44:23,577
Abbiamo 19 bambini neri morti o scomparsi!
824
00:44:23,661 --> 00:44:24,870
Chi altro ci fa questo?
825
00:44:25,371 --> 00:44:26,455
Sono i nostri bambini!
826
00:44:27,081 --> 00:44:28,165
Sono i nostri bambini!
827
00:44:29,625 --> 00:44:31,293
Per favore, brava gente.
828
00:44:32,127 --> 00:44:33,921
Dobbiamo mantenere la calma.
829
00:44:34,963 --> 00:44:36,799
Pensavo che questi fossero i suoi sostenitori.
830
00:44:37,341 --> 00:44:38,217
Sono.
831
00:44:38,300 --> 00:44:41,470
Se credessi al Klan
aveva qualcosa a che fare con questo,
832
00:44:41,553 --> 00:44:45,933
Non avrei dormito finché non l'avessi fatto
ognuno di loro dietro le sbarre.
833
00:44:47,226 --> 00:44:50,646
- Puoi scriverlo come una Scrittura.
- Sappiamo chi è, perché non lo sai tu?
834
00:44:51,355 --> 00:44:54,525
Non lasceremo nulla di intentato.
835
00:44:54,608 --> 00:44:57,528
Abbiamo un sindaco nero!
Abbiamo un commissario nero!
836
00:44:57,611 --> 00:44:58,904
Membri neri del consiglio!
837
00:44:58,987 --> 00:45:02,116
Abbiamo votato per te!
E adesso nessuno fa niente per noi?
838
00:45:04,702 --> 00:45:06,995
Non siamo i tuoi avversari
in questo problema.
839
00:45:07,079 --> 00:45:09,331
- Vuoi sapere chi è il Klan?
- Sì!
840
00:45:09,415 --> 00:45:10,791
Siamo insieme in questo.
841
00:45:10,874 --> 00:45:14,086
Loro sono i ricchi uomini bianchi
che possiedono lui e lui!
842
00:45:14,670 --> 00:45:18,132
Voi, lacchè leccapiedi,
dicendoci sempre di non emozionarci!
843
00:45:18,215 --> 00:45:20,300
- Beh, dannazione, sono emotivo!
- Va bene, signore.
844
00:45:20,384 --> 00:45:23,095
Dai!
845
00:45:23,929 --> 00:45:27,015
Non ho mai visto un politico nero
gridato prima in una chiesa.
846
00:45:27,391 --> 00:45:29,393
L'incidente
non ha nulla a che fare con gli omicidi.
847
00:45:29,476 --> 00:45:32,146
- Non vogliono sentire la logica.
- Non vogliono sentire scuse.
848
00:45:32,229 --> 00:45:36,066
Undici bambini neri dovettero morire
perché questa città ci prenda sul serio.
849
00:45:38,652 --> 00:45:39,653
Undici.
850
00:45:41,864 --> 00:45:44,491
Adesso ce lo dicono
stanno rivoltando ogni pietra.
851
00:45:44,575 --> 00:45:47,336
Bene, ho una notizia per loro:
852
00:45:47,911 --> 00:45:50,998
noinon lasceremo nulla di intentato!
853
00:45:52,583 --> 00:45:56,128
- Questo è quello che vogliono sentire.
- Sappiamo cosa non viene fatto!
854
00:45:56,545 --> 00:45:58,672
Sappiamo cosa non viene detto!
855
00:45:59,173 --> 00:46:00,174
E perché?
856
00:46:00,799 --> 00:46:02,050
Perché hanno paura...
857
00:46:02,134 --> 00:46:03,260
Esatto.
858
00:46:03,343 --> 00:46:05,763
...di perdere dollari elettorali.
859
00:46:05,846 --> 00:46:07,306
Perdere turisti.
860
00:46:07,389 --> 00:46:11,435
Mentre stiamo perdendo bambini!
861
00:46:11,518 --> 00:46:14,104
- SÌ!
- Non abbiamo più niente da perdere!
862
00:46:15,564 --> 00:46:16,690
Abbiamo eletto questi leader,
863
00:46:16,774 --> 00:46:22,070
eppure i nostri figli non vengono dati
la piena tutela della legge!
864
00:46:23,489 --> 00:46:25,866
Costruiremo questa città
865
00:46:25,949 --> 00:46:29,161
dare ad ogni povero bambino nero
866
00:46:29,244 --> 00:46:32,998
- la stessa considerazione e tutela...
- Sì! SÌ!
867
00:46:33,081 --> 00:46:35,542
...come ogni altro tipo di bambino.
868
00:46:36,043 --> 00:46:37,377
Giusto!
869
00:46:38,420 --> 00:46:44,092
Noi lo mostreremo al mondo
chi è la vera forza di Atlanta!
870
00:46:55,479 --> 00:46:56,522
L'aereo era in ritardo.
871
00:46:57,898 --> 00:46:59,733
Redding e Jim sono già lassù.
872
00:47:00,067 --> 00:47:01,693
- Qualche idea di cosa si tratta?
- No.
873
00:47:01,777 --> 00:47:03,697
Gesù, avresti dovuto essere con noi
Giovedì sera.
874
00:47:03,779 --> 00:47:06,031
- Dove?
- Il sindaco ha parlato in una chiesa battista.
875
00:47:06,114 --> 00:47:08,116
Bill, lo hanno messo a tacere
dal pulpito.
876
00:47:08,200 --> 00:47:09,243
In una chiesa nera?
877
00:47:09,535 --> 00:47:11,829
Queste persone stanno dicendo
che tutto è il Klan:
878
00:47:11,912 --> 00:47:14,748
l'esplosione, gli omicidi.
A loro non importava cosa avesse da dire.
879
00:47:14,832 --> 00:47:17,668
- Ecco perché non riceviamo supporto...
- Venite, signori?
880
00:47:18,919 --> 00:47:22,172
Inoltre, mentre eri via,
abbiamo mancato la scadenza dello STOP di venerdì.
881
00:47:22,256 --> 00:47:25,217
Le croci non si sono mai materializzate,
e la marcia inizia tra un'ora.
882
00:47:25,676 --> 00:47:26,927
Guarda, ci abbiamo provato.
883
00:47:27,594 --> 00:47:28,594
L'abbiamo fatto?
884
00:47:30,305 --> 00:47:33,016
L'ha ordinato il sindaco
un'indagine segreta sul Klan.
885
00:47:33,100 --> 00:47:35,060
Questo è quello che stavo cercando di dirti.
886
00:47:35,435 --> 00:47:37,437
Jim e io l'abbiamo visto
prendere il colpo della sua vita
887
00:47:37,521 --> 00:47:39,241
cercando di convincere la gente
non è il Klan.
888
00:47:39,273 --> 00:47:41,275
Per convincere la gente
non saltare alle conclusioni.
889
00:47:41,358 --> 00:47:42,192
E ha ragione.
890
00:47:42,276 --> 00:47:44,945
Stiamo dirigendo questa indagine?
in base ai capricci degli elettori?
891
00:47:45,028 --> 00:47:47,549
Questo non ha niente a che fare con
quello che hai visto in quella chiesa.
892
00:47:47,573 --> 00:47:49,533
Il sindaco ha sempre creduto
e sono d'accordo,
893
00:47:49,616 --> 00:47:51,827
dobbiamo dare un'occhiata seria
nel Klan.
894
00:47:52,452 --> 00:47:54,371
Ma non vogliamo infiammare il pubblico.
895
00:47:54,454 --> 00:47:56,290
Vuole che GBI prenda l'iniziativa.
896
00:47:56,373 --> 00:47:57,583
Va bene, lasciaglielo fare.
897
00:47:57,666 --> 00:47:59,960
Perché la task force non dovrebbe gestirlo?
Conosciamo i casi.
898
00:48:00,043 --> 00:48:03,881
Il sindaco insiste che venga gestita
completamente indipendente dall’APD.
899
00:48:03,964 --> 00:48:06,216
Abbiamo una lunga storia del Klan
nei ranghi.
900
00:48:06,300 --> 00:48:08,260
Se qualche membro della forza,
passato o presente,
901
00:48:08,343 --> 00:48:11,305
risulta essere coinvolto,
abbiamo bisogno di una catena di prove pulita.
902
00:48:11,388 --> 00:48:12,388
Ha senso.
903
00:48:13,640 --> 00:48:18,270
Mi serve un agente dell'FBI
fungere da collegamento per l’operazione.
904
00:48:19,771 --> 00:48:20,898
Hai capito, capo.
905
00:48:20,981 --> 00:48:24,318
Hai dei mandati per intercettazioni telefoniche
e autorizzazione alla sorveglianza 24 ore su 24
906
00:48:24,401 --> 00:48:25,569
sugli operatori locali.
907
00:48:26,028 --> 00:48:27,404
Questo rimane sotto il radar.
908
00:48:27,487 --> 00:48:30,073
Solo io e il commissario Brown
verrà letto.
909
00:48:31,116 --> 00:48:32,701
Ti organizzerò con GBI.
910
00:48:42,169 --> 00:48:43,503
- Che cosa?
- Niente.
911
00:48:44,046 --> 00:48:45,046
Bene.
912
00:48:48,342 --> 00:48:50,886
Pensi a questa operazione
è un buon uso del tuo tempo?
913
00:48:51,803 --> 00:48:54,848
Quello che "penso" è che siamo qui
per risolvere 19 omicidi.
914
00:48:55,265 --> 00:48:56,892
Quindi lo permetterò
per ogni possibilità.
915
00:48:56,975 --> 00:48:59,603
Anche se non c'entra nulla
con quello che siamo venuti qui a perseguire?
916
00:48:59,686 --> 00:49:02,648
Holden,
non siamo qui per supportare alcuna teoria.
917
00:49:03,357 --> 00:49:07,819
Dovremmo derivare una teoria
confermando o eliminando i lead.
918
00:49:08,403 --> 00:49:10,822
Le prove informano il profilo.
Non il contrario.
919
00:49:10,906 --> 00:49:12,866
Quali prove ci sono?
sospettare del Klan?
920
00:49:13,533 --> 00:49:16,870
Generazioni di violenza
e razzismo sistemico.
921
00:49:17,704 --> 00:49:18,997
Non possiamo non indagare su questo.
922
00:49:19,081 --> 00:49:21,917
Allora lascia che qualche agente dei mattoni si sieda nel bosco
e fissa i redneck.
923
00:49:22,000 --> 00:49:23,000
Dobbiamo rimanere concentrati.
924
00:49:23,043 --> 00:49:24,883
- Se sei distratto...
- Non sono distratto.
925
00:49:24,962 --> 00:49:25,796
So che hai una famiglia,
926
00:49:25,879 --> 00:49:27,565
e capisco di essere a casa
nei fine settimana...
927
00:49:27,589 --> 00:49:28,900
- Holden.
- Ma adesso stai prendendo
928
00:49:28,924 --> 00:49:31,685
parte di giovedì, tutto venerdì,
Lunedì l'aereo fa tardi la metà delle volte.
929
00:49:32,052 --> 00:49:35,055
Guarda, ho alcune cose
da affrontare a casa.
930
00:49:35,597 --> 00:49:36,723
È personale.
931
00:49:39,142 --> 00:49:40,142
Le croci.
932
00:49:46,817 --> 00:49:47,817
Incredibile.
933
00:49:50,570 --> 00:49:52,239
"Assemblaggio richiesto"?
934
00:49:52,698 --> 00:49:54,199
Chi se ne esce con questa merda?
935
00:49:54,533 --> 00:49:55,909
Non faremo in tempo.
936
00:49:55,993 --> 00:49:57,411
Ho promesso che ci sarei stato.
937
00:49:58,245 --> 00:49:59,287
Lo sto facendo, cazzo.
938
00:50:02,749 --> 00:50:06,336
Promettimi che non lo dirai mai a nessuno
Ho aiutato a costruire croci per una marcia.
939
00:50:17,014 --> 00:50:18,348
Fatto. Dov'è la base?
940
00:50:37,868 --> 00:50:39,036
Vai e basta! Andare! Andare!
941
00:50:46,209 --> 00:50:48,354
Scendi fino in fondo Butler:
ci porterà a sud, verso Auburn.
942
00:50:48,378 --> 00:50:52,049
Possiamo batterli in chiesa,
prendine almeno uno prima che arrivino lì.
943
00:50:55,385 --> 00:50:56,928
Ehi, stronzo!
944
00:51:03,226 --> 00:51:04,853
Non puoi parcheggiare qui!
945
00:51:05,103 --> 00:51:07,103
- Dovrai spostare la macchina.
-FBI.
946
00:51:16,490 --> 00:51:17,324
Mi scusi!
947
00:51:17,407 --> 00:51:19,326
Agente federale! Perdonami!
948
00:52:35,485 --> 00:52:36,963
Mi scusi. Devo spostare questo.
949
00:52:36,987 --> 00:52:38,227
- Nessun problema.
- Va bene.
950
00:53:34,044 --> 00:53:35,212
Un altro, per favore.
951
00:53:40,008 --> 00:53:41,718
Jim dice che hanno trovato un altro corpo.
952
00:53:45,472 --> 00:53:46,472
Lubie?
953
00:53:50,727 --> 00:53:51,727
Causa?
954
00:53:51,937 --> 00:53:53,521
- Strangolamento.
- Dove?
955
00:53:54,940 --> 00:53:56,024
Via Vandiver.
956
00:53:58,026 --> 00:53:59,945
A circa due miglia dalle vittime uno e due.
957
00:54:00,028 --> 00:54:01,112
Cosa indossava?
958
00:54:01,446 --> 00:54:02,697
Solo i suoi fantini.
959
00:54:03,657 --> 00:54:04,866
Uguale ad altri quattro.
960
00:54:07,077 --> 00:54:08,536
Si adatta. Si adatta allo schema.
961
00:54:10,288 --> 00:54:13,291
Devono salire a bordo con noi.
Questo è un predatore, Bill.
962
00:54:16,211 --> 00:54:18,380
Dobbiamo solo capire
come farlo uscire allo scoperto.
963
00:54:20,966 --> 00:54:22,175
Oggi è stato...
964
00:54:22,259 --> 00:54:25,178
Hai avuto una buona idea.
Probabilmente non sarà l'ultimo.
965
00:54:25,262 --> 00:54:26,989
Non capisco
come si possono massacrare 19 bambini,
966
00:54:27,013 --> 00:54:30,642
e passiamo un pomeriggio a capirlo
quale punta da trapano è di dimensioni ufficiali.
967
00:54:30,934 --> 00:54:32,143
È stata una giornata dura.
968
00:54:34,896 --> 00:54:36,356
Hai sentito da Quantico?
969
00:54:38,650 --> 00:54:40,586
Gunn lo sa?
cosa stiamo cercando di fare quaggiù?
970
00:54:40,610 --> 00:54:42,546
Non credo che nessuno lo sappia
come affrontare questa cosa, Holden.
971
00:54:42,570 --> 00:54:44,006
Non è che ci sia un progetto
per questo.
972
00:54:44,030 --> 00:54:45,865
Dovremmo creare un progetto.
973
00:54:46,616 --> 00:54:47,784
Come gli esperti.
974
00:54:52,455 --> 00:54:53,891
Come dovremmo farlo?
975
00:54:53,915 --> 00:54:56,293
quando tutto deve essere compilato
in triplice copia?
976
00:55:02,132 --> 00:55:05,051
Forse quando ce ne saranno anche 20,
avremo un guinzaglio più lungo.
977
00:55:12,600 --> 00:55:13,600
È il tuo turno, vero?
978
00:55:14,269 --> 00:55:15,395
Sto bene per un altro.
979
00:55:15,729 --> 00:55:17,522
No, mi appiattirò.
980
00:55:18,690 --> 00:55:21,192
Va bene.
Tutto il viaggio ti stanca.
981
00:55:22,527 --> 00:55:23,527
Sì.
982
00:55:24,070 --> 00:55:25,155
Grazie per il drink.
983
00:55:49,387 --> 00:55:54,184
♪ Posso inventare schemi
Quando sono seduto al mio posto ♪
984
00:55:54,434 --> 00:55:56,895
♪ Non vedo alcun difetto ♪
985
00:55:56,978 --> 00:55:58,897
♪ Finché non mi alzerò in piedi ♪
986
00:55:59,481 --> 00:56:03,401
♪ Vorrei non essermi mai svegliato stamattina ♪
987
00:56:04,986 --> 00:56:06,571
♪ La vita era facile ♪
988
00:56:07,155 --> 00:56:09,574
♪ Quando era noioso ♪
989
00:56:10,116 --> 00:56:13,870
♪ Potrei lasciare un segno
Se non fosse così buio ♪
990
00:56:15,330 --> 00:56:19,000
♪ Potrei essere sostituito
Da qualsiasi scintilla luminosa ♪
991
00:56:20,168 --> 00:56:23,588
♪ Ma l'oscurità mi fa annaspare ♪
992
00:56:24,422 --> 00:56:25,840
♪ Per una chiave ♪
993
00:56:27,008 --> 00:56:28,718
♪ Verso una porta ♪
994
00:56:29,260 --> 00:56:32,639
♪ La possibilità è aperta ♪
995
00:56:51,408 --> 00:56:55,286
♪ Invece di preoccuparmi dei miei vestiti ♪
996
00:56:56,704 --> 00:57:00,542
♪ Potrei essere qualcuno che nessuno conosce ♪
997
00:57:01,418 --> 00:57:06,131
♪ Vorrei non essermi mai svegliato stamattina ♪
998
00:57:06,965 --> 00:57:08,633
♪ La vita era facile ♪
999
00:57:09,300 --> 00:57:11,553
♪ Quando era noioso ♪
1000
00:57:27,527 --> 00:57:32,282
♪ Posso inventare schemi
Quando sono seduto al mio posto ♪
1001
00:57:32,824 --> 00:57:35,285
♪ Non vedo alcun difetto ♪
1002
00:57:35,368 --> 00:57:37,454
♪ Finché non mi alzerò in piedi ♪
1003
00:57:37,704 --> 00:57:42,083
♪ Vorrei non essermi mai svegliato stamattina ♪
1004
00:57:43,251 --> 00:57:45,253
♪ La vita era facile ♪
1005
00:57:45,545 --> 00:57:47,964
♪ Quando era noioso ♪