1
00:01:30,254 --> 00:01:35,287
(MUZICA SOLDAT)

2
00:01:46,221 --> 00:01:49,021
(MULȚIMILE APLICAȚI)

3
00:01:49,054 --> 00:01:51,587
COPILUL: Iată că vine! El ajunge!
Vine!

4
00:01:51,621 --> 00:01:53,521
FEMEIA: Vine! Trăiască Duce!

5
00:01:58,154 --> 00:02:00,221
Mulțimea: Duce! Duce!

6
00:02:07,187 --> 00:02:10,821
(MUZICA SOLDAT)

7
00:02:14,454 --> 00:02:20,287
MUSSOLINI: S-au spus despre noi
că eram ceva efemer.

8
00:02:20,387 --> 00:02:23,254
Duce! Duce! Duce!

9
00:02:25,187 --> 00:02:27,221
Că nu aveam doctrină!

10
00:02:28,687 --> 00:02:32,521
Că vom rezista câteva săptămâni.

11
00:02:32,554 --> 00:02:34,654
(MULȚIMILE APLICAȚI)

12
00:02:36,787 --> 00:02:42,421
Masturbatoare melancolice
de istorie,

13
00:02:42,454 --> 00:02:45,421
care „niciodată” înțeleg povestea!

14
00:02:45,487 --> 00:02:49,021
(MULȚIMILE APLICAȚI)

15
00:02:50,087 --> 00:02:55,154
12 luni, 12 luni „glorioase”,

16
00:02:55,187 --> 00:02:59,454
au trecut
din triumfătorul nostru...

17
00:03:00,187 --> 00:03:02,154
..marș pe Roma!

18
00:03:03,021 --> 00:03:06,087
Roma! Roma! Roma!

19
00:03:07,654 --> 00:03:13,121
Crezi că vom rezista 12 ani?

20
00:03:13,154 --> 00:03:16,354
(MULȚIMILE APLICAȚI)

21
00:03:21,221 --> 00:03:26,087
Mulțimea: Duce! Duce! Duce!

22
00:03:28,721 --> 00:03:32,287
(Sunete înfundate)

23
00:03:39,287 --> 00:03:42,721
(respirații adânci)

24
00:03:44,521 --> 00:03:48,221
(sunete deranjante)

25
00:03:54,054 --> 00:03:56,521
Mulțimea: (înăbușită) Duce! Duce!

26
00:03:57,787 --> 00:03:59,587
Mulțimea: Duce! Duce!

27
00:03:59,621 --> 00:04:05,087
Cred că vom rezista 12 ani
inmultit cu 5?

28
00:04:06,621 --> 00:04:10,187
12 ani înmulțiți cu 5?

29
00:04:10,821 --> 00:04:13,021
Înmulțit cu 5!

30
00:04:13,587 --> 00:04:16,587
(eco) Înmulțit cu 5!

31
00:04:17,787 --> 00:04:22,121
(CÂNTÂND „TINERET”)

32
00:04:40,554 --> 00:04:42,487
Benito.

33
00:04:42,554 --> 00:04:44,421
ROSSI: Benito.

34
00:04:47,087 --> 00:04:51,054
Nu te văd așa, haide.
E o petrecere, așa ai spus.

35
00:04:51,121 --> 00:04:55,587
Nimeni nu credea că vom rezista
și în schimb, uite aici!

36
00:04:58,187 --> 00:05:00,487
Îmi pari copiii aceia melancolici

37
00:05:00,521 --> 00:05:03,421
care sunt triști
de ziua lor.

38
00:05:03,454 --> 00:05:06,687
Și poate, pentru un cadou greșit,
se simt neînțeleși...

39
00:05:06,721 --> 00:05:10,121
Înțeleg, Cesarino, înțeleg.
Dar nu sunt nici melancolică, nici tristă.

40
00:05:10,154 --> 00:05:11,287
Deci ce este?

41
00:05:11,321 --> 00:05:12,321
Daca nu intelegi,

42
00:05:12,354 --> 00:05:15,421
înseamnă că inteligența ta este
doar o legendă.

43
00:05:15,454 --> 00:05:17,254
Hai că am băut puțin.

44
00:05:17,287 --> 00:05:18,321
Sună-l pe Balbo.

45
00:05:18,354 --> 00:05:22,754
(CÂNTÂND „TINERET”)

46
00:05:23,554 --> 00:05:27,254
Și oricum, știu ce ai.
Am vrut doar să aud de la tine.

47
00:05:37,454 --> 00:05:41,587
(CÂNTÂND „TINERET”)

48
00:05:42,621 --> 00:05:46,654
(MUZICA ELECTRONICA)

49
00:05:59,387 --> 00:06:03,387
(MUZICA ELECTRONICA
ȘI SUNETE DE ANIMALE)

50
00:06:16,254 --> 00:06:19,054
(înfundat) Duce! Duce!

51
00:06:19,087 --> 00:06:21,021
(Înfundat) Pentru Benito Mussolini!

52
00:06:26,654 --> 00:06:30,254
(înăbușit) Hei, hei, hala!

53
00:06:34,054 --> 00:06:38,187
(MUZICA ELECTRONICA)

54
00:06:44,421 --> 00:06:48,754
Amintește-mi de ce te-am menționat
Comandant general al Miliției

55
00:06:48,787 --> 00:06:51,521
iar statul te plateste
salariul unui nabab.

56
00:06:51,554 --> 00:06:52,587
Pentru valoarea mea...

57
00:06:52,621 --> 00:06:55,821
Pentru a face acele fiare sălbatice,
soldați!

58
00:06:56,021 --> 00:06:58,221
Ascultător și disciplinat!

59
00:06:58,254 --> 00:07:01,054
Și evită să-l faci să o facă
niste prostii,

60
00:07:01,087 --> 00:07:04,087
ca și cum ai bătut un preot până la moarte!

61
00:07:04,121 --> 00:07:06,187
Este un lucru
care a scăpat puțin de sub control,

62
00:07:06,221 --> 00:07:09,254
dar că Don Minzoni era
un antifascist declarat.

63
00:07:09,287 --> 00:07:10,821
A vorbit despre libertatea copiilor.

64
00:07:11,021 --> 00:07:14,654
Îmi vând sufletul Bisericii,
pentru legea asta electorală,

65
00:07:14,687 --> 00:07:17,421
Și ce fac prietenii tăi?
Ei ucid un preot!

66
00:07:17,454 --> 00:07:19,721
Dar eu zic, se poate
mai idioti, dupa parerea ta?

67
00:07:19,754 --> 00:07:22,754
- Ei bine, trecuse legea.
- A trecut datorită mie!

68
00:07:22,787 --> 00:07:26,154
Multumesc mie! Și este datorită „miei”

69
00:07:26,187 --> 00:07:30,287
că vom avea atâta putere
că nimeni nu ne va mai putea lua de la noi.

70
00:07:30,321 --> 00:07:33,821
Dacă italienii vor simți groază
pentru noi, dacă nu ne votează...

71
00:07:34,387 --> 00:07:36,154
(ÎN ROMAGNOLO)

72
00:07:36,821 --> 00:07:38,087
înțelegi?

73
00:07:42,521 --> 00:07:45,221
Avem nevoie de voturi. Gata cu decesele.

74
00:07:45,254 --> 00:07:49,121
Nu vreau să mai risc.
Este clar asta? Și asta este!

75
00:07:50,721 --> 00:07:54,521
(MUZICA ELECTRONICA)

76
00:07:57,021 --> 00:08:01,021
(CÂNTÂND „TINERET”)

77
00:08:16,154 --> 00:08:20,254
MUSSOLINI: Un om de statura ta
care începe să spioneze ca un servitor.

78
00:08:20,354 --> 00:08:22,121
Ești atât de interesat de ceea ce am?

79
00:08:22,187 --> 00:08:24,654
Și ce e în neregulă cu tine?
ai acel lucru rău

80
00:08:24,687 --> 00:08:28,521
ce ni se întâmplă la un moment dat
a existenței noastre, când...

81
00:08:28,587 --> 00:08:31,287
..când începem
a pune numere lucrurilor.

82
00:08:35,054 --> 00:08:38,787
Când începem să punem numerele
la lucruri, câți ani mai am?

83
00:08:38,821 --> 00:08:41,687
Câte veri? Câte Crăciunuri?

84
00:08:42,487 --> 00:08:44,387
(BANG)

85
00:08:47,021 --> 00:08:51,087
Și nu există un număr suficient de mare
că ne putem liniști, este adevărat?

86
00:08:51,587 --> 00:08:53,821
De ce exact
în acest moment al vieții,

87
00:08:54,021 --> 00:08:58,021
numerele devin
iremediabil de mic, 15, 20...

88
00:08:58,187 --> 00:08:59,354
..nimic.

89
00:09:01,321 --> 00:09:05,154
De aceea îi urăști pe cei care se distrează,
cine nu se gândește la asta, urăște.

90
00:09:07,754 --> 00:09:09,454
Dar nu există altă cale, Benito,

91
00:09:09,521 --> 00:09:12,154
de ce exact
pentru că viața este scurtă,

92
00:09:12,221 --> 00:09:14,487
trebuie să uităm finalul!

93
00:09:14,554 --> 00:09:16,421
Dar nu mai vorbi prostii,
Cesarino.

94
00:09:16,454 --> 00:09:19,121
Nu este o prostie.
- Asta e o prostie! Nu este adevărat.

95
00:09:19,187 --> 00:09:22,121
Ești beat ca un prost!
al naibii de filosof!

96
00:09:22,154 --> 00:09:25,154
Trebuie să-ți dau niște vești
asta nu te va ajuta.

97
00:09:25,187 --> 00:09:27,354
- Ce s-a întâmplat? Spune!
O nenorocire.

98
00:09:27,387 --> 00:09:29,487
- Îmi rup mingile!
Evreul...

99
00:09:30,554 --> 00:09:31,821
Evreul...

100
00:09:35,687 --> 00:09:37,154
Sarfatti.

101
00:10:02,087 --> 00:10:04,387
Dar ce sa întâmplat?
Era... era bine...

102
00:10:06,321 --> 00:10:08,421
Era atât de fericit
pentru noua lui misiune,

103
00:10:08,454 --> 00:10:11,121
s-a aruncat trup și suflet în ea
si a fost neglijat.

104
00:10:14,287 --> 00:10:15,487
Înfricoşător.

105
00:10:16,554 --> 00:10:17,687
Viata...

106
00:10:22,787 --> 00:10:24,121
Nu este corect.

107
00:10:25,054 --> 00:10:27,087
Apreciez participarea ta.

108
00:10:29,321 --> 00:10:30,321
Hmm?

109
00:10:31,054 --> 00:10:32,221
apreciez...

110
00:10:33,687 --> 00:10:35,454
Eu spun că apreciez durerea ta.

111
00:10:37,054 --> 00:10:38,154
Oh, da.

112
00:10:39,721 --> 00:10:42,721
Ei bine, cumva,
Și eu îmi plăcea de el.

113
00:10:44,654 --> 00:10:46,021
Îmi pare rău pentru tine.

114
00:10:48,054 --> 00:10:52,054
Nimic nu mă mai ține înapoi aici,
Benito. Am decis să plec.

115
00:10:52,121 --> 00:10:53,587
Să plece?

116
00:10:54,687 --> 00:10:56,021
Pizza Margherita.

117
00:10:57,054 --> 00:11:00,821
Da. Spania, Africa. Nu știu încă.

118
00:11:01,821 --> 00:11:04,421
Nu poți pleca,
Sunt alegeri.

119
00:11:05,087 --> 00:11:08,087
- Femeile nu votează.
- Dar nu ești doar o femeie.

120
00:11:08,121 --> 00:11:11,621
Se pare că nu vezi diferența
și nu culeg roadele.

121
00:11:16,487 --> 00:11:17,687
Scuzați-mă.

122
00:11:21,354 --> 00:11:23,254
Nu pleca, am nevoie de tine.

123
00:11:25,121 --> 00:11:26,487
Totul este atât de banal.

124
00:11:29,221 --> 00:11:32,354
Captați valoarea lucrurilor
numai când sunt pierdute.

125
00:11:33,521 --> 00:11:36,021
Viata, oameni...

126
00:11:37,354 --> 00:11:38,587
..dragoste.

127
00:11:43,121 --> 00:11:44,154
Pizza Margherita.

128
00:11:46,087 --> 00:11:47,387
Multumesc pentru vizita.

129
00:11:48,454 --> 00:11:52,287
Iartă-mă, doliu pentru
Israeliții este o experiență profundă.

130
00:11:53,054 --> 00:11:55,587
Am nevoie de el acum
pentru a-mi scoate durerea.

131
00:11:57,654 --> 00:11:59,254
Pizza Margherita!

132
00:11:59,321 --> 00:12:03,387
Știi drumul.
Mult succes cu alegerile.

133
00:12:09,154 --> 00:12:14,354
(JUCAT "TOCCATATA IN RE MINOR"
DE SERGEY PROKOF'EV)

134
00:12:20,621 --> 00:12:22,621
prezumtuos. Nerecunoscător.

135
00:12:25,321 --> 00:12:26,621
Nu am nevoie de ea.

136
00:12:27,354 --> 00:12:31,221
Vom câștiga, vom câștiga,
vom face istorie.

137
00:12:31,254 --> 00:12:33,654
Istoria este cea care ne face nemuritori.
- Poftim.

138
00:12:35,687 --> 00:12:40,354
Primul punct, programul electoral.
Clar, simplu, direct.

139
00:12:42,654 --> 00:12:45,421
Achizitii publice pentru industriasi.

140
00:12:45,454 --> 00:12:47,721
MUSSOLINI: Promisiuni de creștere
la muncitori.

141
00:12:47,754 --> 00:12:52,221
Subvenții pentru fermieri.
Scutiri de impozite pentru burghezie.

142
00:12:52,254 --> 00:12:56,121
Votul fascist trebuie să fie
solutia tuturor relelor.

143
00:12:56,154 --> 00:12:57,587
„Se pare”.

144
00:12:58,254 --> 00:13:02,287
Niciodată ca astăzi, ceea ce pare,
trebuie să se simtă real.

145
00:13:02,587 --> 00:13:03,587
Permite.

146
00:13:04,121 --> 00:13:06,587
Până acum... "Permisiune"...

147
00:13:09,421 --> 00:13:12,787
Nu există o servitoare pentru asta?
- Am concediat-o, Benito.

148
00:13:13,654 --> 00:13:15,421
(ÎN ROMAGNOLO)

149
00:13:15,687 --> 00:13:19,654
Atunci nimeni nu știe să facă așa ceva
ar trebui să fie făcute așa cum vă place.

150
00:13:19,687 --> 00:13:21,121
Fără să mă consulte?

151
00:13:22,254 --> 00:13:24,654
Tu ești soția
a primului ministru.

152
00:13:24,687 --> 00:13:27,054
Spune-i tu, Cesarino.
Ești o doamnă.

153
00:13:27,087 --> 00:13:29,054
Haide, uită-te acolo,
Mă regăsesc chelnerița.

154
00:13:29,087 --> 00:13:32,087
Tu ești la conducere afară și eu sunt la conducere acasă,
este o problema? huh?

155
00:13:33,787 --> 00:13:35,721
Nu mai suntem cine am fost cândva.

156
00:13:37,487 --> 00:13:39,254
Trebuie să te obișnuiești.

157
00:13:39,287 --> 00:13:40,521
Nu se știe niciodată.

158
00:13:40,554 --> 00:13:42,487
Mulțumesc, Donna Rachele, mulțumesc.

159
00:13:44,521 --> 00:13:47,554
Și felicitări pentru noua casă,
e superba.

160
00:13:47,587 --> 00:13:50,487
RACHELE: Nu am făcut-o
nimic eu, el a făcut totul.

161
00:13:50,521 --> 00:13:51,654
Te las să lucrezi.

162
00:13:51,687 --> 00:13:53,354
MUSSOLINI: Mulțumesc.

163
00:13:54,521 --> 00:13:55,721
Soția perfectă.

164
00:14:01,621 --> 00:14:03,021
Benito...

165
00:14:05,387 --> 00:14:07,421
Legea este o sabie cu două tăișuri.

166
00:14:08,054 --> 00:14:09,087
Cine câștigă...

167
00:14:12,021 --> 00:14:15,421
Cine câștigă, ia tot.
Dacă pierdem, este sfârșitul.

168
00:14:29,787 --> 00:14:34,054
Poate că Margherita avea dreptate.
a trebuit să mă așez.

169
00:14:35,554 --> 00:14:37,654
Guvernul, tu...

170
00:14:37,687 --> 00:14:40,221
Dar cei care sunt mulțumiți nu fac istorie.

171
00:14:42,054 --> 00:14:45,521
Benito, nu ne poți rata.
Victoria nu este pusă în discuție.

172
00:14:45,554 --> 00:14:47,021
Nu asta e problema.

173
00:14:47,087 --> 00:14:48,521
Și care este problema?

174
00:14:49,187 --> 00:14:53,454
Pentru că știam că există o problemă și
Știam că o vei aduce în discuție.

175
00:14:54,554 --> 00:14:57,354
Dacă vom câștiga și vom câștiga...

176
00:14:58,521 --> 00:15:00,587
..cine sa fie trimis in parlament?

177
00:15:01,321 --> 00:15:05,687
Sunt 360 de locuri,
nu avem 360 de candidați.

178
00:15:06,554 --> 00:15:09,154
- Nu.
- Nu. Decent, nu.

179
00:15:10,287 --> 00:15:13,321
Și să fim sinceri,
fasciștii sunt ceea ce sunt.

180
00:15:21,621 --> 00:15:25,254
LEF DE MILIȚIE: Sinist, sinist,
stânga, dreapta, stânga!

181
00:15:28,221 --> 00:15:30,787
Prima linie, înainte. Fii în gardă!

182
00:15:32,587 --> 00:15:34,321
- Fânt!
- Ah!

183
00:15:34,354 --> 00:15:35,654
- Fânt!
- Ah!

184
00:15:35,687 --> 00:15:36,687
- Fânt!
- Ah!

185
00:15:38,387 --> 00:15:39,421
Nu-i rău.

186
00:15:41,254 --> 00:15:42,321
Salutări Duce.

187
00:15:45,287 --> 00:15:48,621
BALBO: Animal.
Ești un animal de curte.

188
00:15:51,454 --> 00:15:52,787
Dar nici,

189
00:15:52,821 --> 00:15:55,754
ești doar o bucată de materie
organic, amfibie, fără formă.

190
00:15:55,787 --> 00:15:57,287
Înțelegi ce vreau să spun?

191
00:15:57,354 --> 00:15:58,521
Lemn?

192
00:15:59,087 --> 00:16:01,754
(scuipă și râde)

193
00:16:01,787 --> 00:16:04,154
La naiba! Afară!

194
00:16:09,254 --> 00:16:11,254
(USA SE INCHIDE)

195
00:16:11,287 --> 00:16:13,054
Următorul ticălos.

196
00:16:16,387 --> 00:16:18,687
Nume și prenume, ticălos?

197
00:16:18,754 --> 00:16:21,287
Mussolini Benito Amilcare Andrea.

198
00:16:22,021 --> 00:16:23,221
- Benito.
- Italo.

199
00:16:24,087 --> 00:16:25,121
Hai, pune-te pe picioare!

200
00:16:26,221 --> 00:16:29,687
Îmi pare rău, Benito, dar nici măcar asta
Le mai ascult, trec pe automat.

201
00:16:29,721 --> 00:16:32,454
Oricum toți sunt niște proști.
Afară.

202
00:16:33,721 --> 00:16:34,821
Ieși afară, haide!

203
00:16:37,054 --> 00:16:40,154
Cea mai ingrată sarcină
nu mi-ai putea da.

204
00:16:40,187 --> 00:16:41,187
El a înțeles-o.

205
00:16:41,221 --> 00:16:45,054
Sunt ignoranti,
indisciplinat, arogant,

206
00:16:45,087 --> 00:16:48,821
și nu au respect pentru nimic.
- Dar trebuie să fie unele bune, nu?

207
00:16:49,054 --> 00:16:51,587
Acestea sunt bune numai pentru bătaie.

208
00:16:51,621 --> 00:16:55,121
Am nevoie de oameni respectabili
să-l aducă în parlament, Italo,

209
00:16:55,187 --> 00:16:56,287
„respectabil”.

210
00:16:56,621 --> 00:16:58,287
Și, posibil, capabil.

211
00:16:59,221 --> 00:17:01,821
Am putea avea 360 de locuri,

212
00:17:02,021 --> 00:17:05,254
dar noi 360 de candidați cumsecade
le avem?

213
00:17:06,087 --> 00:17:07,487
Cei de azi...

214
00:17:11,387 --> 00:17:14,087
„El a acoperit tema
într-o formă oarecum complicată",

215
00:17:14,121 --> 00:17:17,054
„A demonstrat o incapacitate
în rezolvarea problemelor"

216
00:17:17,087 --> 00:17:19,021
„chiar și cele mai elementare”.

217
00:17:19,087 --> 00:17:21,554
„Atletic și nu lipsit de talent”...

218
00:17:22,554 --> 00:17:23,587
Aici este.

219
00:17:23,621 --> 00:17:29,254
.."dar cu un temperament
neurastenică, aproape epileptoidă”.

220
00:17:30,554 --> 00:17:32,621
BALBO: „Nu este un individ normal”.

221
00:17:32,654 --> 00:17:35,121
„Nu cunoaște conceptul
de echilibru”.

222
00:17:35,154 --> 00:17:37,321
Celălalt are un spirit puternic,

223
00:17:37,354 --> 00:17:40,721
dar este incapabil să facă de asemenea
cel mai elementar raționament.

224
00:17:40,754 --> 00:17:45,521
Apoi, trăsături schizoide, agresivitate
scăpat de sub control, cleptomanie,

225
00:17:45,554 --> 00:17:48,287
tulburare sexuală,
instincte primitive,

226
00:17:48,321 --> 00:17:50,687
încă prins în capcană
in faza anala...

227
00:18:02,721 --> 00:18:05,654
Ce-mi lipsea?
(SUNET DE PUN)

228
00:18:05,721 --> 00:18:07,621
(IMMATĂ SUNETUL PĂUNULUI)

229
00:18:07,654 --> 00:18:10,254
- Cesarino, ai înnebunit?
- Shh.

230
00:18:11,054 --> 00:18:13,254
(SUNET DE PUN)

231
00:18:14,721 --> 00:18:17,587
(IMMATĂ SUNETUL PĂUNULUI)

232
00:18:19,321 --> 00:18:21,154
Dar ce caută pasărea aceea acolo?

233
00:18:21,254 --> 00:18:25,421
Aceasta nu este o pasăre,
el este regele păsărilor. Este un păun.

234
00:18:26,187 --> 00:18:30,354
Știu că este un păun,
ce naiba face pe patul meu?

235
00:18:30,421 --> 00:18:34,187
Un nenorocit l-a adus.
El spune, este un mic cadou pentru tine.

236
00:18:36,487 --> 00:18:38,154
Fă roți de căruță pentru Duce.

237
00:18:39,587 --> 00:18:40,654
Faceți roate.

238
00:18:42,721 --> 00:18:45,487
Le-a adus și pe astea
pentru copiii tăi, eh.

239
00:18:46,487 --> 00:18:49,054
Și o cutie muzicală pentru Donna Rachele.

240
00:18:50,221 --> 00:18:51,521
Un nenorocit?

241
00:18:51,554 --> 00:18:55,721
Benito, un congresman democrat
independent de stânga.

242
00:18:56,321 --> 00:18:58,554
(MUZICA CUTIEI MUZICALE)

243
00:18:58,587 --> 00:19:02,487
MUSSOLINI: Și ce a vrut?
- Fii candidat cu noi, Benito.

244
00:19:03,821 --> 00:19:07,387
Un om de rahat care ne-a scuipat
pe mine de ani de zile și acum,

245
00:19:07,454 --> 00:19:12,187
doar pentru a rămâne în parlament,
este gata să-și îmbrace cămașa neagră.

246
00:19:13,054 --> 00:19:15,454
ROSSI: Un întors dezgustător.

247
00:19:15,554 --> 00:19:19,454
A crezut că se mulțumește cu o
cutie muzicală, două jucării de rahat

248
00:19:19,487 --> 00:19:21,587
și un păun
care nici măcar nu poate face roate.

249
00:19:21,621 --> 00:19:23,721
(SUNET DE PUN)
Și l-ai dat afară?

250
00:19:23,754 --> 00:19:26,054
- Dă-i cu piciorul.
- O întorsătură dezgustătoare.

251
00:19:26,121 --> 00:19:27,087
(ÎN FRANCEZĂ)

252
00:19:27,154 --> 00:19:29,087
- Nu te înspăimântă?
- Mă enervează.

253
00:19:31,054 --> 00:19:33,554
- Tu scrii.
- Ce? - Ia notițe, Cesarino.

254
00:19:37,421 --> 00:19:38,487
Parazit.

255
00:19:39,321 --> 00:19:43,187
- Scriu „parazit”? - Nu, asta este
păstrăm un parazit pentru noi înșine.

256
00:19:45,421 --> 00:19:48,721
Renunțarea la partea de origine.

257
00:19:49,687 --> 00:19:53,521
Jurământ de credință
absolut pentru Duce.

258
00:19:54,154 --> 00:19:59,054
Dependență totală de voința lui.

259
00:20:02,321 --> 00:20:03,687
Dar ce este?

260
00:20:04,787 --> 00:20:07,687
Ce are de făcut
care dorește să aplice la noi.

261
00:20:08,521 --> 00:20:13,021
Să deschidem o listă pentru toată lumea,
dar în acele condiţii.

262
00:20:13,087 --> 00:20:16,721
(MUZICA DULCE)

263
00:20:18,087 --> 00:20:19,754
Omenirea este dezgustătoare.

264
00:20:21,554 --> 00:20:23,187
Dezgustător, Cesarino.

265
00:20:32,587 --> 00:20:34,287
Duce!

266
00:20:36,287 --> 00:20:37,354
Duce!

267
00:20:39,654 --> 00:20:41,421
- Duce!
- Duce!

268
00:20:55,487 --> 00:20:57,621
Întoarce-te, nu te apropia.

269
00:21:02,754 --> 00:21:04,221
Cezar!

270
00:21:05,587 --> 00:21:10,221
Lucru! Mişcare! Cezar! Cezar!

271
00:21:11,021 --> 00:21:14,821
Împărțiți pe categorii și fiecare
categorie în ordine alfabetică!

272
00:21:15,087 --> 00:21:18,021
Cesarino, e coadă afară
care nu se termină niciodată.

273
00:21:18,054 --> 00:21:21,321
Asta cred eu?
- E un coșmar, Benito, e un coșmar.

274
00:21:21,354 --> 00:21:24,687
Totul este făcut, dar nu numai
deputați și parlamentari,

275
00:21:24,721 --> 00:21:27,287
dar consilierii municipali,
sindicalistii,

276
00:21:27,321 --> 00:21:30,354
brokeri de afaceri,
viermi și curvie.

277
00:21:30,387 --> 00:21:32,021
- Bine, bine.
- Dar la ce bun?

278
00:21:32,054 --> 00:21:33,421
ANGAJAT: Președinte.

279
00:21:33,521 --> 00:21:36,121
ROSSI: Este un popor întreg
a oportuniștilor,

280
00:21:36,187 --> 00:21:39,754
aliniat pentru a sari
pe carul învingătorului papabile.

281
00:21:39,787 --> 00:21:42,054
Nu ai inteles
domeniul de aplicare al lucrului.

282
00:21:42,087 --> 00:21:44,687
Ei își neagă idealurile,
își sfărâmă petrecerile

283
00:21:44,754 --> 00:21:46,421
și se pun la dispoziție.

284
00:21:46,454 --> 00:21:50,121
Este o lucrare monumentală
de distrugere politică și morală,

285
00:21:50,154 --> 00:21:51,621
intelegi?
- Am înțeles.

286
00:21:51,654 --> 00:21:53,621
Înțeleg și recunosc că este...

287
00:21:55,021 --> 00:21:56,121
..este genial.

288
00:21:56,621 --> 00:21:57,787
Este tragic.

289
00:21:58,721 --> 00:22:03,621
Și este vorba despre această tragedie
că ne vom construi triumful.

290
00:22:04,321 --> 00:22:07,721
Dar cei care ne-au adus aici,
fasciștii, cei adevărați,

291
00:22:07,754 --> 00:22:09,721
Cum crezi că o vor lua?

292
00:22:13,087 --> 00:22:18,587
Un al doilea val de bătăi
este nevoie. Este nevoie!

293
00:22:19,421 --> 00:22:21,421
Finalizați revoluția.

294
00:22:21,487 --> 00:22:27,254
Curățați, nu vă îmbarcați
acești transformiști, ce este?

295
00:22:27,287 --> 00:22:30,054
Astfel nucleul este poluat
originar din fascism.

296
00:22:30,087 --> 00:22:33,287
Doar cei care împărtășesc sincer
și în mod autentic, și din prima oră,

297
00:22:33,321 --> 00:22:36,554
ideile noastre, pot face parte din
lista noastră. Unde erau acei lași

298
00:22:36,587 --> 00:22:39,521
când am căzut
bătrâna cățea liberală?

299
00:22:39,621 --> 00:22:43,021
Unde ai fost, probabil,
a tremura stând într-un fotoliu.

300
00:22:43,054 --> 00:22:45,087
- Nu îndrăzni.
- Bine, domnilor!

301
00:22:45,121 --> 00:22:49,054
Și tu ești vinovat, Balbo,
si tu esti vinovat.

302
00:22:49,087 --> 00:22:53,054
Pentru că aici se deschid
ușile către comercianți, nu?

303
00:22:53,087 --> 00:22:57,221
În timp ce sunt alungați din Miliție
acei tineri „curajoși”,

304
00:22:57,287 --> 00:23:01,021
care au luptat
pentru ideile noastre!

305
00:23:01,054 --> 00:23:04,121
Da, da, ca acei troglodiți
care provin din zona ta.

306
00:23:04,187 --> 00:23:05,154
Dar tu cine esti?

307
00:23:05,187 --> 00:23:08,487
Dar tu cine dracu esti?
să decidă cine este și cine nu?

308
00:23:08,521 --> 00:23:11,021
Eu sunt generalul comandant
a Miliţiei.

309
00:23:11,054 --> 00:23:12,421
Dar tu ești un copil.

310
00:23:12,454 --> 00:23:14,554
General cu medalii
de ciocolată.

311
00:23:14,587 --> 00:23:17,421
Vrei doar un scaun confortabil
pentru fundul tău flasc.

312
00:23:17,454 --> 00:23:19,087
Cineva spune „destul”.

313
00:23:19,154 --> 00:23:24,521
Suficient!
Suficient!

314
00:23:25,554 --> 00:23:28,487
Fascismul dă
o imagine nedemnă despre sine.

315
00:23:28,554 --> 00:23:31,087
Ei bine, cineva trebuia să o spună.

316
00:23:31,154 --> 00:23:35,021
Ceruri de putere redusă, invidie
rivalități personale, meschine.

317
00:23:35,421 --> 00:23:36,787
Petty, asta e.

318
00:23:37,021 --> 00:23:40,121
CUPTOARE: Și mici oferte,
afaceri, trafic.

319
00:23:40,154 --> 00:23:42,054
A fost suficient pentru tine să atingi puterea,

320
00:23:42,121 --> 00:23:44,687
a pierde puritatea
a spiritului revoluționar!

321
00:23:44,721 --> 00:23:47,821
Corupții trebuiau alungați,
si i-a luat locul!

322
00:23:49,554 --> 00:23:50,654
Așa este.

323
00:23:50,721 --> 00:23:56,521
Partidul Fascist,
„acest” Partid Fascist,

324
00:23:56,554 --> 00:23:58,121
nu mai este petrecerea mea.

325
00:24:00,187 --> 00:24:01,321
DUMINI: Cuptoare.

326
00:24:05,421 --> 00:24:07,454
Stai, Cezar. Cezar!

327
00:24:08,621 --> 00:24:10,087
Cezar!

328
00:24:11,087 --> 00:24:13,087
(LECURI MUSSOLINI)

329
00:24:13,121 --> 00:24:15,054
- Cezar!
- Mă grăbesc.

330
00:24:16,321 --> 00:24:17,421
Unde te duci?

331
00:24:18,354 --> 00:24:19,654
Dar ce este? Merge!

332
00:24:21,554 --> 00:24:22,687
Benito.

333
00:24:23,587 --> 00:24:24,754
Iartă-i.

334
00:24:25,321 --> 00:24:27,654
Tu vii. Să ne gândim.

335
00:24:31,387 --> 00:24:33,287
Luaţi loc.
- Ia loc.

336
00:24:40,087 --> 00:24:42,054
(suspine)

337
00:24:42,087 --> 00:24:44,787
Mulțumesc, m-ai luat
cuvintele din gură, mai întâi.

338
00:24:53,021 --> 00:24:54,787
Omul este o fiară.

339
00:24:54,821 --> 00:24:59,121
Prin însăși natura sa, este incapabil
liniștește-te, vrei mereu mai mult.

340
00:24:59,687 --> 00:25:02,387
Uitați de binele comun
pentru interes personal,

341
00:25:02,487 --> 00:25:05,287
se lasa coplesit
cu cele mai rele instincte,

342
00:25:05,354 --> 00:25:08,154
lăcomie, lăcomie, individualism.

343
00:25:09,554 --> 00:25:12,454
Fasciștii, din păcate,
Nu sunt o excepție.

344
00:25:19,154 --> 00:25:20,321
eu cred...

345
00:25:26,054 --> 00:25:27,621
cred ca depinde de...

346
00:25:29,721 --> 00:25:31,254
...de la moarte.

347
00:25:33,421 --> 00:25:34,754
Din frica de moarte.

348
00:25:36,087 --> 00:25:38,121
FORNI: Nu mi-e frică de moarte.

349
00:25:44,321 --> 00:25:47,621
Natural.
Cu excepția celor prezenți, desigur.

350
00:25:51,154 --> 00:25:56,154
Cesare, fascismul are nevoie
de bărbați ca tine în vârf.

351
00:25:56,787 --> 00:25:59,054
Te-am neglijat, am făcut o greșeală.

352
00:26:00,154 --> 00:26:03,754
Cu toate acestea, am fost inundat de avantaje,
de rugăciunile cerșetorilor!

353
00:26:06,221 --> 00:26:10,121
Un fascist adevărat nu întreabă,
un adevărat fascist... în urmă.

354
00:26:14,121 --> 00:26:17,321
Mai ales acum ca ne-am deschis
listele noastre,

355
00:26:17,354 --> 00:26:19,487
coloana vertebrală trebuie să fie
drept, sănătos.

356
00:26:19,521 --> 00:26:23,054
Benito, „aceasta petrecere
nu mai este petrecerea mea”,

357
00:26:23,087 --> 00:26:26,621
înseamnă la propriu... că ies din asta.

358
00:26:27,521 --> 00:26:31,254
Voi prezenta propria mea listă.
O listă cu numai fasciști adevărați.

359
00:26:34,054 --> 00:26:35,387
O listă împotriva?

360
00:26:35,421 --> 00:26:38,554
O listă care se întoarce la origini,
la ceea ce visam noi,

361
00:26:38,587 --> 00:26:40,487
la ceea ce ne-am promis.

362
00:26:42,287 --> 00:26:44,521
O listă de opoziție, Cesare.

363
00:26:44,587 --> 00:26:49,487
Depinde,
De unde stai, Duce.

364
00:26:54,054 --> 00:26:58,487
(VOCI CONCITATE)

365
00:27:03,487 --> 00:27:07,254
ROSSI: Cartea de identitate. Paşaport.

366
00:27:07,287 --> 00:27:10,687
Deci, de acum înainte,
când trebuie să faci ceva pentru noi,

367
00:27:10,721 --> 00:27:12,221
tu esti acesta.

368
00:27:12,287 --> 00:27:14,654
Îmi pare rău, Dumini,
ai incurcat prea mult.

369
00:27:14,687 --> 00:27:17,221
Vechea ta identitate
nu este colorabil.

370
00:27:17,287 --> 00:27:18,821
(suspine)

371
00:27:19,021 --> 00:27:21,321
„Bianchi Gino, de Emilio
și a lui Franceschi Fanni”.

372
00:27:21,421 --> 00:27:23,287
- Fanny.
- Fanny.

373
00:27:23,321 --> 00:27:28,821
„Născut la Florența la 3 ianuarie 1895,
de statut publicist”.

374
00:27:29,021 --> 00:27:30,787
Întotdeauna mi-am dorit să fiu jurnalist.

375
00:27:30,821 --> 00:27:34,087
Obțineți bărbați absolut
încredere, hm? Absolut.

376
00:27:36,454 --> 00:27:39,087
De făcut? Exact?

377
00:27:40,821 --> 00:27:44,587
Să zicem, operațiuni speciale. Hmm?

378
00:27:45,554 --> 00:27:50,221
Ziarele trebuie păstrate
toți sub control, nu?

379
00:27:50,321 --> 00:27:54,687
Adversarii au readus la rând, însă,
Dumi, lucrurile au făcut bine.

380
00:27:55,387 --> 00:27:57,821
Cu prudență, fără tam-tam.

381
00:27:58,254 --> 00:28:01,521
ROSSI: Vă arătați
la sediul partidului,

382
00:28:01,554 --> 00:28:04,721
și când sunt alegeri,
la cabinele de vot.

383
00:28:04,754 --> 00:28:06,254
Și convinge...

384
00:28:06,287 --> 00:28:12,021
„Noi, noi cei care am împins
dând țara în război”

385
00:28:12,054 --> 00:28:15,621
„și l-am condus la victorie”.

386
00:28:15,654 --> 00:28:20,321
„Noi cei care am turnat
sânge pentru țară”.

387
00:28:20,387 --> 00:28:25,021
„Astăzi am găsit
Fasci de luptă!

388
00:28:26,321 --> 00:28:31,054
MUSSOLINI: „Astăzi,
23 martie 1919"

389
00:28:31,121 --> 00:28:35,021
„Astăzi se naște fascismul”.

390
00:28:35,054 --> 00:28:39,421
„Pentru viitor,
avangarda, revoluția!”

391
00:28:51,321 --> 00:28:52,787
Îți amintești, da?

392
00:28:54,687 --> 00:28:56,487
Piazza San Sepolcro.

393
00:28:58,021 --> 00:29:00,554
Este că eu, uneori,
am uitat...

394
00:29:07,087 --> 00:29:08,421
..Cuptoarele, nu.

395
00:29:09,254 --> 00:29:11,054
Iată cine merge împotriva noastră.

396
00:29:19,087 --> 00:29:21,021
Cum?

397
00:29:21,054 --> 00:29:23,087
Își va prezenta propria listă.

398
00:29:26,321 --> 00:29:29,154
I-am îmblânzit pe toți,

399
00:29:29,187 --> 00:29:32,454
opoziţiile vor prezenta 21 de liste

400
00:29:32,487 --> 00:29:36,221
iar cu noua lege vor trimite
patru pisici în parlament.

401
00:29:36,287 --> 00:29:40,421
Stânga este dezintegrată,
sunt împărțiți în unitariști, maximaliști,

402
00:29:40,454 --> 00:29:44,621
comuniști, al treilea internaționaliști,
si cine merge impotriva mea?

403
00:29:44,654 --> 00:29:46,554
Cine merge împotriva mea?

404
00:29:47,587 --> 00:29:50,421
Cel mai fascist fascist dintre toate.

405
00:29:50,487 --> 00:29:53,054
Haide, Benito.
Câte voturi vrei să obțină Forni?

406
00:29:53,121 --> 00:29:56,321
-Poate chiar cei care o vor face
pierde. - Un cuvânt este suficient, Duce.

407
00:29:56,354 --> 00:30:00,454
Operații speciale.
- Fără violență împotriva unuia dintre noi.

408
00:30:02,054 --> 00:30:04,487
ROSSI: Eu zic, înțelegem ce vrea,

409
00:30:04,554 --> 00:30:07,321
și apoi îi faci o ofertă
pe care nu-l poate refuza.

410
00:30:07,387 --> 00:30:10,454
- Nu toată lumea este ca tine.
- Inteligent? - Curve.

411
00:30:12,587 --> 00:30:16,387
Benito, oamenii deștepți
Toate sunt curve, crede-mă.

412
00:30:20,021 --> 00:30:22,287
CUPTOARE: Vă îngrijorează
in acest moment alegerile?

413
00:30:23,454 --> 00:30:25,121
Din păcate, trebuie făcute.

414
00:30:27,454 --> 00:30:29,821
Și recunosc că se retrag
cel mai rău dintre fiecare.

415
00:30:30,054 --> 00:30:31,187
Suntem de acord.

416
00:30:33,554 --> 00:30:36,221
Cesare, ne este atât de dor de tine.

417
00:30:37,754 --> 00:30:42,054
I-am pliat pe toți,
prin forță, prin viclenie.

418
00:30:42,587 --> 00:30:44,687
Vom avea țara în mâinile noastre,

419
00:30:44,721 --> 00:30:47,721
democrația ne va da
putere absolută

420
00:30:47,754 --> 00:30:50,254
și nu vom mai avea nevoie de alegeri.

421
00:30:50,287 --> 00:30:51,554
Îmi lipsește atât de mult.

422
00:30:51,654 --> 00:30:55,687
Nu ne putem dezbina acum că suntem
la un metru de linia de sosire, nu?

423
00:30:59,421 --> 00:31:02,021
Vom face țara după imaginea noastră
și asemănarea.

424
00:31:02,121 --> 00:31:05,021
Acesta este punctul,
nu suntem o vedere frumoasă.

425
00:31:05,054 --> 00:31:06,321
Știi ce împărtășesc?

426
00:31:07,187 --> 00:31:10,754
Dar este nevoie de puțină îngăduință
pentru cei care au dat atât de mult pentru țara lor

427
00:31:10,787 --> 00:31:14,087
si acum in sfarsit
vede ceva ce se întoarce.

428
00:31:15,754 --> 00:31:18,554
Și pentru mine? Ce ar fi?

429
00:31:22,521 --> 00:31:24,287
Toți suntem curve.

430
00:31:31,354 --> 00:31:32,787
Mh-mh.

431
00:31:34,587 --> 00:31:37,087
Inspector al trupelor coloniale.

432
00:31:39,321 --> 00:31:41,121
Este o încărcare magnifică.

433
00:31:42,287 --> 00:31:44,354
Salariul unui general de armată.

434
00:31:46,221 --> 00:31:48,121
Există casa colonială...

435
00:31:49,554 --> 00:31:52,754
..femei, dar multe femei.
- Multe femei?

436
00:31:52,787 --> 00:31:56,487
Mulți, cu o foame exotică, de animale.

437
00:31:58,354 --> 00:31:59,521
Îl vezi?

438
00:32:00,187 --> 00:32:02,554
Și tu gândești așa acum, Benito.

439
00:32:02,621 --> 00:32:07,121
(sunete deranjante)

440
00:32:07,187 --> 00:32:08,554
Dar nu!

441
00:32:09,621 --> 00:32:13,487
Am vrut doar să mă asigur
Nu m-aș fi descurcat fără tine.

442
00:32:14,687 --> 00:32:17,287
Și acum că l-am avut
inca un test...

443
00:32:20,221 --> 00:32:21,387
Mulțumesc, Cesare.

444
00:32:22,254 --> 00:32:23,387
Multumesc.

445
00:32:25,354 --> 00:32:29,121
O să facem puțină curățenie,
ai cuvântul meu de onoare.

446
00:32:29,221 --> 00:32:32,321
Este mai ușor de păstrat curat
ce curat, domnule preşedinte.

447
00:32:33,754 --> 00:32:38,287
Nu îmi voi retrage candidatura,
nici lista mea.

448
00:32:40,421 --> 00:32:41,621
Cuptoare.

449
00:32:43,487 --> 00:32:46,454
Cine nu este cu mine este împotriva mea.

450
00:32:47,254 --> 00:32:48,787
Nu mă voi apleca.

451
00:33:00,421 --> 00:33:04,521
Dar tu, pentru mine,
De cine ar trebui să mă protejezi?

452
00:33:04,554 --> 00:33:08,087
Ei bine, de la orice amenințare,
Președinte.

453
00:33:08,187 --> 00:33:10,654
Și cine ar trebui să mă rănească?

454
00:33:10,687 --> 00:33:13,021
- Dar, nu stiu.
- Socialiștii.

455
00:33:14,087 --> 00:33:17,421
Socialiștii?
Socialiștii nu mai există.

456
00:33:17,487 --> 00:33:20,254
Totuși, tu ești bărbatul
cel mai important din Italia,

457
00:33:20,321 --> 00:33:21,754
ai multi dusmani.

458
00:33:25,187 --> 00:33:28,721
Inamicii se întrec
pentru a intra pe lista mea.

459
00:33:33,254 --> 00:33:36,121
Este de la cei mai apropiați de noi
la care trebuie să fii atent.

460
00:33:38,254 --> 00:33:39,421
Amintește-ți asta.

461
00:33:41,754 --> 00:33:44,187
Din aceia da
că ar trebui să mă protejezi.

462
00:33:48,387 --> 00:33:49,821
Și acum, dă-i naiba afară.

463
00:33:50,321 --> 00:33:51,821
Noapte bună, președinte.

464
00:33:56,421 --> 00:33:58,187
Noapte bună, președinte.

465
00:34:01,587 --> 00:34:04,254
De la prieteni și de la mine.

466
00:34:17,087 --> 00:34:18,521
Sfânta Madona.

467
00:34:54,054 --> 00:34:56,454
Poți să mă faci să aud ceva cu vioara?

468
00:34:56,487 --> 00:34:59,021
VITTORIO: Nu-i mai place.
- Nu-i mai place.

469
00:34:59,087 --> 00:35:00,521
nu-mi mai place.

470
00:35:00,587 --> 00:35:02,021
Cum de nu-ti mai place?

471
00:35:03,454 --> 00:35:06,254
Totuși, dacă tatăl tău te întreabă,
pentru o dată e aici.

472
00:35:06,321 --> 00:35:07,287
Rachel.

473
00:35:12,421 --> 00:35:14,754
- Nici măcar nu-ți mai plac fustele?
- Nu.

474
00:35:15,487 --> 00:35:19,121
Îmi plac astea și scrima.

475
00:35:19,187 --> 00:35:20,754
Scrimă?

476
00:35:20,787 --> 00:35:22,054
Să te înving.

477
00:35:24,621 --> 00:35:25,787
Să mă bată.

478
00:35:30,821 --> 00:35:35,021
- Uite, sunt bine, eh.
- Nu mi-e frică, tu ești.

479
00:35:42,221 --> 00:35:43,321
Ai!

480
00:36:00,421 --> 00:36:01,754
Pe cine iubești cel mai mult, tu?

481
00:36:01,821 --> 00:36:03,254
Pentru mine!

482
00:36:03,654 --> 00:36:04,821
Ca tine.

483
00:36:09,821 --> 00:36:13,354
(WISTLE)

484
00:36:19,021 --> 00:36:21,621
(WISTLE)

485
00:36:27,354 --> 00:36:29,787
(WISTLE)

486
00:36:31,454 --> 00:36:33,321
RACHEL: Nu vii la culcare?

487
00:36:39,187 --> 00:36:40,354
Ce ai purtat?

488
00:36:41,521 --> 00:36:44,087
(ÎN ROMAGNOLO)

489
00:36:44,521 --> 00:36:46,221
Neglisat.

490
00:36:47,287 --> 00:36:50,254
RACHELE: Doamnele adevărate îl poartă.

491
00:36:50,287 --> 00:36:52,587
Daca nu iti place,
poti sa mi-l iei.

492
00:37:00,654 --> 00:37:02,187
Unde te duci acum?

493
00:37:02,254 --> 00:37:05,287
Dorm la prefectura,
motive de securitate.

494
00:37:12,154 --> 00:37:14,554
Du-te la aia... cățea.

495
00:37:18,254 --> 00:37:20,254
(PLÂNGE)

496
00:37:40,387 --> 00:37:41,621
Am nevoie de tine.

497
00:37:43,787 --> 00:37:45,754
Al iubitului sau al consilierului?

498
00:37:47,121 --> 00:37:48,487
MUSSOLINI: Ambele.

499
00:37:50,287 --> 00:37:53,287
Oamenii sunt tristi,

500
00:37:53,321 --> 00:37:57,787
mai pasionat de lucruri
decât la propriul lor sânge,

501
00:37:57,821 --> 00:38:01,054
gata de schimbare
sentimente și pasiuni.

502
00:38:03,287 --> 00:38:07,621
Machiavelli a scris asta acum 400 de ani,
și doar devine mai rău.

503
00:38:07,687 --> 00:38:09,521
Când te atacă pesimismul,

504
00:38:09,554 --> 00:38:12,621
esti mai insuportabil
când te simți ca Dumnezeu.

505
00:38:13,254 --> 00:38:16,254
Nu am avut niciodată chef
atât de departe de o zeitate.

506
00:38:17,121 --> 00:38:19,654
Mi-ar fi suficient să ies în evidență
printre bărbați,

507
00:38:19,687 --> 00:38:22,054
dar și asta îmi este greu.

508
00:38:23,454 --> 00:38:26,487
Cum sunt eu diferit
din partea celor care mă îmbrățișează din interes,

509
00:38:26,521 --> 00:38:28,787
din lasitate, din comoditate?

510
00:38:29,587 --> 00:38:32,354
eu sunt primul
să le fi deschis braţele.

511
00:38:33,321 --> 00:38:35,754
eu sunt primul
să-și fi trădat valorile.

512
00:38:35,821 --> 00:38:38,721
Pentru că a permis
coruperea principiilor cuiva.

513
00:38:39,554 --> 00:38:42,187
Pentru a avea mereu mai mult,
sa le ai pe toate!

514
00:38:44,021 --> 00:38:46,054
MARGHERITA: Și bine ai făcut.

515
00:38:48,787 --> 00:38:50,054
Am făcut bine?

516
00:38:50,587 --> 00:38:56,021
Unul de-al meu, dintre cei mai buni,
el merge împotriva mea la alegeri!

517
00:38:56,821 --> 00:38:59,587
Nu tu trădează fascismul,
Benito.

518
00:39:02,221 --> 00:39:04,821
Dorind mereu mai mult,

519
00:39:05,021 --> 00:39:08,554
până iei totul,
prin orice mijloace.

520
00:39:09,454 --> 00:39:14,754
Acesta este fascismul. Ei ar trebui să vă
doar fiți recunoscători, toată lumea.

521
00:39:16,121 --> 00:39:20,421
Le-ai luat de nicăieri, haide
tranșee în care mureau,

522
00:39:20,521 --> 00:39:24,487
din case unde nu se mai descurcau
a sta, din resturile istoriei.

523
00:39:24,554 --> 00:39:26,321
Și uite unde le-ai luat.

524
00:39:28,121 --> 00:39:29,354
Ei sunt soldații.

525
00:39:30,687 --> 00:39:32,087
Tu ești generalul.

526
00:39:33,521 --> 00:39:36,421
Și doar tu știi cât costă
să fi ajuns până aici.

527
00:39:37,354 --> 00:39:40,654
Soldații se luptă,
mor și nu se răzgândesc.

528
00:39:41,787 --> 00:39:46,587
Generalii trebuie să decidă
și trebuie să câștige,

529
00:39:46,621 --> 00:39:48,387
prin orice mijloace.

530
00:39:50,487 --> 00:39:55,787
Consilierul spune asta:
„Nu te poți îndoi acum.”

531
00:39:56,687 --> 00:39:59,554
Acesta este momentul
a lua totul,

532
00:39:59,587 --> 00:40:03,187
si apoi asigura-te
că nimeni nu ți-o poate lua din nou.

533
00:40:03,221 --> 00:40:04,687
Îl vrei sau nu îl vrei?

534
00:40:05,721 --> 00:40:07,521
Vrei sau nu vrei, Benito!

535
00:40:08,487 --> 00:40:09,554
O vreau.

536
00:40:09,621 --> 00:40:13,087
Atunci ia-o.
Lista nu înseamnă nimic.

537
00:40:13,121 --> 00:40:16,487
Tradatorii nu conteaza degeaba,
greu şi pur nu contează degeaba.

538
00:40:16,521 --> 00:40:19,554
Eliberează-te de această povară,
mereu vor fi cei care vor fi dezamăgiți.

539
00:40:19,621 --> 00:40:21,554
Cine te va acuza că te-ai schimbat,

540
00:40:21,587 --> 00:40:25,254
pentru ca altii isi permit
sa fii un singur lucru, nu tu!

541
00:40:25,287 --> 00:40:27,787
Tu conduci lumea
nu le poti urma.

542
00:40:27,821 --> 00:40:30,121
Tu ești cel care faci regulile!

543
00:40:31,387 --> 00:40:36,354
Oamenii nu vor vota fasciști,
oamenii te vor vota, Benito Mussolini.

544
00:40:37,221 --> 00:40:38,487
Și de la primul până la sfârșit,

545
00:40:38,521 --> 00:40:42,187
așteaptă cu nerăbdare pe cineva
preia problemele lor.

546
00:40:42,221 --> 00:40:44,454
Asta... spune consilierul.

547
00:40:50,054 --> 00:40:51,487
Și ce spune iubitul?

548
00:40:57,054 --> 00:41:00,387
Lasă-mă, lasă-mă să plec.

549
00:41:16,221 --> 00:41:20,321
MUSSOLINI: Noi, noi care avem
a dat țara în război,

550
00:41:20,387 --> 00:41:23,254
iar noi l-am condus la victorie.

551
00:41:23,287 --> 00:41:27,187
Noi cei care am turnat
sânge pentru țară.

552
00:41:27,221 --> 00:41:32,221
Noi, astăzi,
am găsit Fasci di Combattimento.

553
00:41:32,254 --> 00:41:36,521
Pentru viitor, avangarda,
revoluția!

554
00:41:37,554 --> 00:41:40,654
Astăzi s-a născut fascismul!

555
00:41:48,421 --> 00:41:50,421
(USA SE DESCHIDE)

556
00:42:06,254 --> 00:42:08,621
DUMINI: Spune-mi totul, Benito.

557
00:42:09,121 --> 00:42:10,787
(ÎN ROMAGNOLO)

558
00:42:11,421 --> 00:42:12,421
Multumesc.

559
00:42:14,654 --> 00:42:17,221
Esti multumit de salariu
ce iti oferim?

560
00:42:18,321 --> 00:42:20,087
Foarte fericit, Benito, mulțumesc.

561
00:42:20,154 --> 00:42:24,721
Și ai mereu mașina disponibilă,
camera de hotel a plătit,

562
00:42:24,787 --> 00:42:28,254
oriunde ai merge,
chiria aici in Milano,

563
00:42:28,287 --> 00:42:32,787
masa fixa din restaurant,
bonusurile, te tratăm bine, nu?

564
00:42:33,021 --> 00:42:34,587
Foarte bine, Benito, mulțumesc.

565
00:42:36,354 --> 00:42:38,754
îmi permit
sa te intreb ceva?

566
00:42:40,021 --> 00:42:41,087
Anumit.

567
00:42:41,387 --> 00:42:44,821
Un fascist se simte liber
ia deschis partea împotriva mea,

568
00:42:45,021 --> 00:42:46,687
si ce faci? te smuci?

569
00:42:49,354 --> 00:42:50,421
te smuci!

570
00:42:51,387 --> 00:42:54,121
- Dar mi-ai spus...
- Ce ti-am spus? Ce?

571
00:42:55,521 --> 00:42:56,554
Ce?

572
00:43:03,187 --> 00:43:05,587
Grăbește-te, pierdem trenul.

573
00:43:30,754 --> 00:43:32,087
Merge.

574
00:44:02,221 --> 00:44:03,387
Nu mă părăsi niciodată.

575
00:44:04,687 --> 00:44:07,487
Astăzi spui asta,
mâine mă vei alunga din nou.

576
00:44:08,587 --> 00:44:09,754
Știi și tu.

577
00:44:09,787 --> 00:44:12,421
(Tunet)

578
00:44:14,487 --> 00:44:19,187
("ACEL RITM AMERICAN"
AURELIO GABRE')

579
00:44:30,054 --> 00:44:31,587
Duce! Duce!

580
00:44:40,787 --> 00:44:45,354
("ACEL RITM AMERICAN"
AURELIO GABRE')

581
00:44:49,287 --> 00:44:52,221
MUSSOLINI: „4 milioane și 650.000 de voturi.

582
00:44:53,287 --> 00:44:55,521
A fost suficient să depășească 25%.

583
00:44:56,354 --> 00:45:00,487
Era nevoie de un italian
din patru ne-ar vota.

584
00:45:02,454 --> 00:45:05,754
Și totuși, nici nu a ajutat
noua lege electorală.

585
00:45:07,154 --> 00:45:11,321
Doi din trei italieni
m-au votat.

586
00:45:13,021 --> 00:45:14,254
M-au ales pe mine”.

587
00:45:15,787 --> 00:45:20,454
374 din 535 de deputați... sunt ai mei.

588
00:45:24,187 --> 00:45:28,054
DEPUTAȚII: Trăiască Regele!
Trăiască Regele!

589
00:45:28,087 --> 00:45:29,254
Trăiască Italia!

590
00:45:29,287 --> 00:45:33,687
Îți transmit un salut
la Miliţia Naţională

591
00:45:33,721 --> 00:45:37,287
care completează forţele militare
a natiunii.

592
00:45:37,354 --> 00:45:43,054
Cu concurs voluntar
de tinerețe generoasă,

593
00:45:43,087 --> 00:45:47,787
dor de temperare
în pregătirea armelor

594
00:45:47,821 --> 00:45:51,187
entuziasmul și credința lui.

595
00:45:55,454 --> 00:46:01,054
Salutări, la nou-aleși,
generația victoriei.

596
00:46:02,087 --> 00:46:03,821
Trăiască Italia!

597
00:46:18,787 --> 00:46:22,354
- Ce sa întâmplat cu socialiştii?
- Am plecat, protestez.

598
00:46:23,087 --> 00:46:27,287
Protest? Dar ce vor ei? Ei au
opt milioane de italieni au votat.

599
00:46:27,321 --> 00:46:30,521
Ce vor, domnule călău?
Am câștigat, democratic!

600
00:46:36,421 --> 00:46:38,554
"Democratic".

601
00:46:39,821 --> 00:46:42,454
Aceasta este ultima dată
au loc alegeri.

602
00:46:42,487 --> 00:46:44,687
Data viitoare
Voi vota pentru toată lumea.

603
00:46:50,321 --> 00:46:53,754
(MUZICA CUTIEI MUZICALE)

604
00:47:02,187 --> 00:47:03,554
Rachel?

605
00:47:14,087 --> 00:47:16,421
(THUD)

606
00:47:19,754 --> 00:47:21,221
Edda?

607
00:47:26,221 --> 00:47:27,687
MUSSOLINI: Rachele!

608
00:47:35,687 --> 00:47:41,021
(VOCEA ANGELICĂ CÂNTĂ „TINERET”
LA MUZICA MUZICA)