1 00:01:20,821 --> 00:01:25,154 („ARIPA FASCISTĂ” ÎN FUNDAL) 2 00:01:25,187 --> 00:01:28,787 MUSSOLINI: 1... 2... 3... 3 00:01:30,254 --> 00:01:34,487 ..4... 5... 6... 4 00:01:36,054 --> 00:01:38,687 ..7... 8... 5 00:01:39,521 --> 00:01:40,821 ..9... 6 00:01:41,387 --> 00:01:42,554 ..10... 7 00:01:43,187 --> 00:01:44,387 ..11... 8 00:01:45,021 --> 00:01:47,421 ..12... 13... 9 00:01:47,454 --> 00:01:49,387 - Destul. - Până la 20. 10 00:01:51,654 --> 00:01:53,021 ..16... 11 00:01:53,321 --> 00:01:55,521 ..17... - 20! - Ah! 12 00:01:55,554 --> 00:01:57,454 Lent. 13 00:01:57,487 --> 00:02:01,621 Trebuie să fii în formă pentru a face față provocării titanică 14 00:02:01,654 --> 00:02:06,821 pentru a schimba această țară a fi moale și a conduce prin exemplu. 15 00:02:07,021 --> 00:02:10,587 Prim-ministrul esti tu, locul meu este în umbră. 16 00:02:10,621 --> 00:02:14,087 - Lasă asta jos, vino înapoi aici. Brațele. - Nu. Sunt obosit. 17 00:02:14,154 --> 00:02:17,454 Și m-am săturat și de dans această tarantelă în fiecare dimineață. 18 00:02:17,521 --> 00:02:19,554 Îți ordon să te întorci aici. 19 00:02:19,587 --> 00:02:21,821 Nu. Recitiți o parte din presă? 20 00:02:24,187 --> 00:02:25,254 Da. 21 00:02:25,754 --> 00:02:27,287 De unde începem? 22 00:02:31,554 --> 00:02:32,554 Franţa. 23 00:02:32,587 --> 00:02:34,254 Noua Eră. 24 00:02:37,287 --> 00:02:40,121 Noua Eră: „Onorabilul Mussolini”. 25 00:02:40,154 --> 00:02:45,254 „Onorabilul Mussolini se bucură de o popularitate enormă.” 26 00:02:46,521 --> 00:02:51,721 „Dispariția lui ar fi în Italia aceleași consecințe”... 27 00:02:53,221 --> 00:02:57,421 .."care avea în lumea greacă dispariția lui Alexandru cel Mare”. 28 00:02:58,287 --> 00:03:01,787 Alexandru cel Mare, Alexandru cel Mare. 29 00:03:02,687 --> 00:03:04,287 ROSSI: The Telegraph: 30 00:03:04,321 --> 00:03:08,787 „Un experiment decisiv, zorii unei noi ere”. 31 00:03:09,787 --> 00:03:14,487 „În sfârșit a dispărut sistemul semi-socialist, 32 00:03:14,521 --> 00:03:17,521 „sub care țara a suferit în trecut”. 33 00:03:21,254 --> 00:03:24,021 „Desigur, a fost o revoluție” 34 00:03:24,121 --> 00:03:27,754 „dar a fost o revoluție tipic italian”. 35 00:03:27,821 --> 00:03:29,387 — O farfurie cu spaghete. 36 00:03:29,421 --> 00:03:31,054 (împuşcat) 37 00:03:31,587 --> 00:03:33,721 (ÎN ROMAGNOLO) 38 00:03:33,754 --> 00:03:37,421 „Și calea schimbarea s-a produs" 39 00:03:37,454 --> 00:03:39,754 „Nu trebuie să trezească prea multă teamă” 40 00:03:39,787 --> 00:03:43,154 „doar pentru că a fost complet neconstituțională”. 41 00:03:45,121 --> 00:03:47,621 Citiți... Citiți nota a ambasadorului american. 42 00:03:47,687 --> 00:03:50,521 Ambasadorul american. Este fantastic... 43 00:03:50,554 --> 00:03:56,487 „Avem”... „Am fost martori la o frumoasă revoluție a tinerilor”. 44 00:03:56,521 --> 00:03:57,554 De tineri. 45 00:03:57,621 --> 00:04:02,521 ROSSI: „Fără pericol. Este o revoluție plină de culoare.” 46 00:04:02,587 --> 00:04:05,154 „și entuziasm”. - De culoare și entuziasm. 47 00:04:05,221 --> 00:04:07,687 ROSSI: „Ne distram multe.” 48 00:04:10,021 --> 00:04:11,021 Multe! 49 00:04:11,054 --> 00:04:13,621 (EXPLOZIE) 50 00:04:13,721 --> 00:04:16,821 (Respirație adâncă) 51 00:04:19,454 --> 00:04:21,621 Cesarino. Cesarino. 52 00:04:24,454 --> 00:04:25,754 Fereastra. 53 00:04:31,521 --> 00:04:35,487 Mulțimea: Duce! Duce! Duce! 54 00:04:37,421 --> 00:04:40,821 Mulțimea: Duce! Duce! Duce! 55 00:04:49,021 --> 00:04:51,021 (FEREASTRA SE ÎNCHIDE) 56 00:04:52,487 --> 00:04:53,687 Am ceva pentru tine. 57 00:04:55,321 --> 00:04:56,321 Ce? 58 00:05:07,121 --> 00:05:10,787 Aici, noi suntem. 59 00:05:12,687 --> 00:05:16,354 ROSSI: Am luat puterea cu patru pisici în parlament. 60 00:05:16,387 --> 00:05:19,321 Patru pisici, suntem fenomene, Benito. 61 00:05:22,521 --> 00:05:23,721 De fenomene. 62 00:05:26,453 --> 00:05:30,296 Echipa MandM.GP prezentă: O eliberare de nevroză 63 00:05:30,654 --> 00:05:34,487 MUSSOLINI: De când suntem priceput, nu sta niciodată pe lauri. 64 00:05:34,521 --> 00:05:37,821 Lumea ne admira, dar vai să te relaxezi acum. 65 00:05:38,054 --> 00:05:40,021 Sarcina pe care ni ne-am dat-o este imens, 66 00:05:40,054 --> 00:05:42,654 trebuie să transformăm această națiune într-o stare. 67 00:05:42,687 --> 00:05:46,021 Nu ne datorează linguşiri nici nu-l atinge, Cesarino. 68 00:05:46,054 --> 00:05:48,087 - Bine. Bravo! - Felicitări. 69 00:05:48,121 --> 00:05:49,354 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 70 00:05:49,387 --> 00:05:52,354 În sfârșit, un om de ordine conducând țara. 71 00:05:52,387 --> 00:05:55,221 O admirație foarte pură mă înconjoară, așa cum îmi place. 72 00:05:55,254 --> 00:05:56,254 Spuneai? 73 00:05:56,287 --> 00:05:58,654 Spuneam că sarcina pe care ni le-am dat este imens, 74 00:05:58,687 --> 00:06:02,054 trebuie să dăm o idee morală, toată lumea trebuie să simtă mândrie 75 00:06:02,087 --> 00:06:04,421 să-ți faci datoria pentru această stare. 76 00:06:04,487 --> 00:06:08,621 Stat care este custodele a tot istoria, a întregului viitor. 77 00:06:10,087 --> 00:06:12,521 IDA: Laș nenorocit! ticălosule! 78 00:06:12,554 --> 00:06:15,554 Nemernic nenorocit! fugi? 79 00:06:15,587 --> 00:06:18,521 Laș, fugi? Lasă-mă! Lasă-mă! 80 00:06:18,554 --> 00:06:23,187 Eu sunt Ida Dalser, sunt mama a fiului lui! Lasă-mă! 81 00:06:24,387 --> 00:06:27,487 IDA: I-am dat un fiu la asta ticălosule, i-am dat un fiu! 82 00:06:27,521 --> 00:06:28,821 Al naibii de nebun. 83 00:06:29,021 --> 00:06:32,154 Toți mă iubesc, ei îl lasă pe singurul care mă urăște. 84 00:06:32,221 --> 00:06:33,287 'Idioții ăștia! 85 00:06:33,321 --> 00:06:35,221 nu-ti face griji, Îl voi repara pe Dalser. 86 00:06:35,254 --> 00:06:36,387 Ieși tu primul, du-te! 87 00:06:37,454 --> 00:06:39,654 - În acel moment? CONDUCATOR ESCORT: Totul este clar! 88 00:06:39,687 --> 00:06:40,821 Iată-l! 89 00:06:41,054 --> 00:06:42,254 Bravo! 90 00:06:44,754 --> 00:06:46,187 Trăiască Duce! 91 00:06:50,487 --> 00:06:51,487 Bună dimineaţa. 92 00:06:53,121 --> 00:06:54,254 Bună dimineaţa. 93 00:06:56,487 --> 00:07:00,021 Bună dimineața, Excelența Voastră. Quinto Navarra, să vă servească. 94 00:07:00,521 --> 00:07:04,221 FEMEIA: Excelență. Președinte. E o bucurie pentru mine... 95 00:07:04,254 --> 00:07:05,654 - Mulţumesc. - Excelenţă. 96 00:07:07,121 --> 00:07:09,187 Mulțumesc, mulțumesc, să mergem la treabă. 97 00:07:10,154 --> 00:07:11,554 Și când aș fi ales-o? 98 00:07:11,654 --> 00:07:14,721 Îmi este încredințat Împărăția în slujba primului ministru. 99 00:07:14,754 --> 00:07:15,754 Ah, bine, bine. 100 00:07:15,787 --> 00:07:18,754 Putem si comisionare a personalului de călcat 101 00:07:18,787 --> 00:07:21,054 de îmbrăcămintea dvs., dacă doriți. 102 00:07:29,321 --> 00:07:30,687 Trăiască Duce! 103 00:07:36,454 --> 00:07:38,754 Sună-mă șeful poliției. 104 00:07:38,787 --> 00:07:41,154 Șeful poliției o așteaptă înăuntru. 105 00:07:45,154 --> 00:07:46,354 Excelență. 106 00:07:46,387 --> 00:07:51,621 Excelența Voastră, acești doi Maroni. Ce s-a întâmplat este inacceptabil! 107 00:07:51,654 --> 00:07:53,787 Dacă femeia aceea nebună ar fi fost înarmată? 108 00:07:53,821 --> 00:07:57,354 Dacă în loc să-mi arunce insulte și absurd, mă împușcase, 109 00:07:57,387 --> 00:08:00,087 aruncat cu un pietruit sau înjunghiat? 110 00:08:00,121 --> 00:08:02,721 Excelență, nu știu despre ce vorbesti. 111 00:08:02,754 --> 00:08:04,387 Fata nebună din hotelul meu. 112 00:08:04,421 --> 00:08:05,787 Nu știu despre asta, 113 00:08:05,821 --> 00:08:07,787 dar cu siguranță acum Voi face niște verificări. 114 00:08:07,821 --> 00:08:10,521 — Nu sunt conștient de asta. — Nu sunt conștient de asta. 115 00:08:10,554 --> 00:08:13,121 Dar acest lucru este și mai inacceptabil! 116 00:08:13,154 --> 00:08:16,154 Ce este mai important a siguranței mele? 117 00:08:16,587 --> 00:08:19,087 Sunt aici pentru evenimentele din Torino, Excelență. 118 00:08:19,721 --> 00:08:21,154 Torino ce? 119 00:08:21,254 --> 00:08:24,521 Bande de cămăși negre au atacat și au incendiat birourile sindicale, 120 00:08:24,554 --> 00:08:28,421 camere de muncă, vânate la exponenţii socialişti. 121 00:08:28,487 --> 00:08:30,121 Un masacru. 122 00:08:36,387 --> 00:08:40,187 Excelență, cu respectul cuvenit, 123 00:08:40,221 --> 00:08:43,121 din marșul asupra Romei, nominalizarea ta este trăită, 124 00:08:43,154 --> 00:08:46,721 de unii făcători de probleme, ca o licență de a comite infracțiuni. 125 00:08:46,787 --> 00:08:50,487 - Dar cum îndrăznești? - Franjuri minoritare, cu siguranță. 126 00:08:50,554 --> 00:08:53,621 Dar sunt posedați dă un sentiment de... 127 00:08:54,621 --> 00:08:57,587 ...de impunitate. Din cauza faptului că tu... 128 00:08:59,154 --> 00:09:01,121 La naiba de câini. 129 00:09:01,154 --> 00:09:04,421 Problema cu revoluțiile este care sunt frumoase, eliberatoare, 130 00:09:04,454 --> 00:09:07,087 dar apoi revoluţionarii rămân. 131 00:09:07,754 --> 00:09:09,287 Excelență. 132 00:09:09,321 --> 00:09:11,354 Chiar dacă sunt cămăși negre, 133 00:09:11,387 --> 00:09:14,054 Cred că ar trebui raspunde cu severitate. 134 00:09:14,354 --> 00:09:18,687 Decesele nu sunt numărate. Ultimul nu a fost încă identificat. 135 00:09:19,521 --> 00:09:22,554 A fost legat de un camion şi târât pe străzile din Torino. 136 00:09:24,054 --> 00:09:26,287 ȘEFUL POLIȚIEI: Un stat de drept nu pot... 137 00:09:26,354 --> 00:09:27,754 ai perfecta dreptate, 138 00:09:27,787 --> 00:09:30,254 Apreciez foarte mult simțul tău al statului. 139 00:09:30,321 --> 00:09:33,687 Voi lua măsuri singur, instantaneu. 140 00:09:34,254 --> 00:09:36,287 Mulțumesc, Excelență. - Vă rog. 141 00:09:43,254 --> 00:09:45,121 - Mulțumesc, Excelență. - Vă rog. 142 00:09:49,221 --> 00:09:50,421 Excelenta... 143 00:09:51,521 --> 00:09:53,121 Dar, ce înseamnă asta? 144 00:09:53,487 --> 00:09:56,787 Pe care trebuie să-l găsești alt loc de muncă. Felicitări. 145 00:10:13,154 --> 00:10:16,087 Cât durează să călci o pereche de pantaloni? 146 00:10:18,187 --> 00:10:22,787 Am preluat guvernul, Italia el mă iubește și nimeni nu măsoară. 147 00:10:22,821 --> 00:10:26,221 Țara vrea ordine de la mine, eficienta, siguranta. 148 00:10:28,187 --> 00:10:29,254 Președinte. 149 00:10:30,387 --> 00:10:32,421 Aceasta este a doua jumătate a revoluției, 150 00:10:32,454 --> 00:10:34,487 cu cât mai dificil, cu atât mai important. 151 00:10:34,521 --> 00:10:37,721 Repriza a doua decide soarta revoluției. 152 00:10:39,654 --> 00:10:41,321 Dar nimeni de aici nu înțelege asta. 153 00:10:45,454 --> 00:10:48,521 Ei bine, sunt cei care dorm, cei care vorbesc, 154 00:10:48,554 --> 00:10:51,387 care bea cafea și cine se pune cu pumnii. 155 00:10:51,421 --> 00:10:54,354 Și cei care au vărsat sânge cu impunitate. Destul acum. 156 00:11:07,754 --> 00:11:12,154 ROSSI: Da, tovarăși, scuze pentru asteptare. Deci, iată-ne. 157 00:11:12,187 --> 00:11:16,121 Șeful Guvernului, Președintele al Consiliului, secretar de stat, 158 00:11:16,154 --> 00:11:18,187 Onorabil Benito Mussolini. 159 00:11:22,054 --> 00:11:24,254 (împreună) Salutare Duce! Salutare Duce! 160 00:11:24,321 --> 00:11:27,354 FARINACCI: Șeful guvernului, Președintele Consiliului, 161 00:11:27,421 --> 00:11:30,021 secretar de stat, onorabil... 162 00:11:30,087 --> 00:11:32,321 FARINACCI: Mai e ceva Benito? (Râsete) 163 00:11:32,387 --> 00:11:34,787 (încet) Nu-i enerva. 164 00:11:38,521 --> 00:11:40,221 Tovarăși fasciști. 165 00:11:40,821 --> 00:11:43,321 Tovarăși, Vă recomand să profitați de el 166 00:11:43,354 --> 00:11:47,287 pentru a goli intestinele și vezica urinară, pentru că merită baia. 167 00:11:47,354 --> 00:11:51,454 BALBO: Prosoape foarte moi și săpunuri de bergamotă. 168 00:11:51,521 --> 00:11:53,221 Ai o slăbiciune pentru bergamotă, Duce? 169 00:11:53,287 --> 00:11:57,187 (Râsete) 170 00:12:02,487 --> 00:12:07,087 Tovarăși fasciști, vă salut a guvernului la coloana vertebrală 171 00:12:07,121 --> 00:12:08,654 a revoluției noastre. 172 00:12:10,221 --> 00:12:16,021 Declar prima sesiune deschisă al Marelui Consiliu al Fascismului. 173 00:12:17,354 --> 00:12:20,154 Și acum citind a agendei. 174 00:12:20,187 --> 00:12:23,687 BALBO: Și de ce nu-l dăm noi mai întâi citind asta? 175 00:12:25,687 --> 00:12:28,521 - Pentru că nu este pe ordinea de zi. - Și va trebui să-l punem acolo. 176 00:12:28,587 --> 00:12:30,221 „Se consideră prin prezenta... 177 00:12:30,254 --> 00:12:32,254 Pentru că revoluția am facut-o, 178 00:12:32,321 --> 00:12:34,054 dar întrebarea rămâne fără răspuns. 179 00:12:34,121 --> 00:12:35,387 Ce întrebare? 180 00:12:35,454 --> 00:12:37,687 Pentru „cine” am făcut-o aceasta revolutie? 181 00:12:37,754 --> 00:12:40,321 Doar trei miniștri fasciști către guvern. 182 00:12:40,387 --> 00:12:43,454 BALBO: Cele mai importante ministere tu le-ai luat pe toate, 183 00:12:43,487 --> 00:12:49,021 iar dacă terminăm curățenia, acolo sunt de așteptat pedepse „exemplare”. 184 00:12:49,087 --> 00:12:50,054 Oh, nu. 185 00:12:50,121 --> 00:12:53,154 Deci pentru cine am făcut-o? „aceasta revoluție, Beni”? 186 00:12:53,221 --> 00:12:56,287 BALBO: Pentru toată lumea sau doar pentru tine? - Ţi-am spus. 187 00:13:01,287 --> 00:13:06,221 Domnilor, declarațiile mele sunt un fapt obligatoriu. 188 00:13:07,521 --> 00:13:11,287 Eu sunt șef de guvern, nu pot taceti in fata unui masacru. 189 00:13:13,021 --> 00:13:14,721 MUSSOLINI: A, nu? O, nu?! 190 00:13:16,054 --> 00:13:19,487 Dacă m-ai fi lăsat să o fac agenda până la sfârșit, 191 00:13:19,521 --> 00:13:21,287 ai fi descoperit ca... 192 00:13:26,654 --> 00:13:29,154 ..De Bono este nominalizat seful politiei, 193 00:13:29,187 --> 00:13:33,787 De Vecchi ca director al Trezoreriei, Cyan pentru Marinei, 194 00:13:33,821 --> 00:13:37,554 iar lista este lungă, domnilor, lista este lunga. 195 00:13:37,587 --> 00:13:42,454 Există ceva pentru toată lumea. Toată lumea. Toată lumea. 196 00:13:43,321 --> 00:13:45,721 Toată lumea. Balbo... 197 00:13:47,354 --> 00:13:48,454 Pentru tine... 198 00:13:49,721 --> 00:13:54,421 ..Vă rog să le încadrați pe ale noastre Cămăși negre într-un corp militar 199 00:13:54,454 --> 00:13:58,654 a statului viu dependențe guvernamentale. 200 00:14:00,421 --> 00:14:03,021 Miliția fascistă. 201 00:14:05,287 --> 00:14:06,721 O armată personală. 202 00:14:07,687 --> 00:14:13,221 Un corp militar plătit de stat, dar asta îmi răspunde doar la mine. 203 00:14:14,187 --> 00:14:19,154 Te numesc general și cer ordine, disciplina si ascultarea. 204 00:14:23,087 --> 00:14:26,021 Domnilor, domnilor, nu mai suntem revoluționari. 205 00:14:26,054 --> 00:14:30,321 Toți suntem slujitori a patriei, 206 00:14:30,354 --> 00:14:33,354 și ne vom comporta în consecință. 207 00:14:35,187 --> 00:14:36,554 Trăiască Italia! 208 00:14:36,621 --> 00:14:40,421 (împreună) Trăiască Italia, traiasca fascismul, traiasca Duce! 209 00:14:43,087 --> 00:14:44,421 Și asta este. 210 00:14:45,087 --> 00:14:49,221 Vreau flori peste tot. Aer proaspăt, din nou. 211 00:14:49,254 --> 00:14:51,321 Îndepărtați de aceste culori întunecate și prăfuite, 212 00:14:51,354 --> 00:14:54,054 totul trebuie să transmită ideea de schimbare. 213 00:14:54,121 --> 00:14:57,054 Va trebui să punem și un dulap aici, pentru el, cum trebuie. 214 00:14:57,087 --> 00:15:00,287 I s-a dat o curățenie, dar mai sunt multe, multe de făcut. 215 00:15:00,321 --> 00:15:01,654 - Doamnă. - Ce? 216 00:15:02,354 --> 00:15:03,587 Oh, ești aici? 217 00:15:03,621 --> 00:15:06,021 Da, întâmplător, dar tu mergi înainte, eh, 218 00:15:06,054 --> 00:15:07,554 Oricum sunt aici în tăcere. 219 00:15:08,421 --> 00:15:09,587 Să continuăm mai târziu. 220 00:15:11,521 --> 00:15:15,287 Trebuie să te facem demn a ceea ce spune lumea despre tine. 221 00:15:16,021 --> 00:15:18,621 Lumea mă judecă pentru ceea ce am făcut. 222 00:15:18,654 --> 00:15:21,521 Vai de tine dacă stai pe lauri, Benito. 223 00:15:21,587 --> 00:15:25,154 Dacă suntem acolo unde suntem, este pentru că nu am fost niciodată mulțumiți. 224 00:15:26,221 --> 00:15:28,754 Dacă sunt unde sunt, este pentru că „eu” am intuiție 225 00:15:28,787 --> 00:15:31,487 că era momentul potrivit a da umărul. 226 00:15:32,654 --> 00:15:37,321 Nimeni nu știe mai bine decât mine cât este fragil ceea ce am cucerit. 227 00:15:40,521 --> 00:15:42,654 Recunoștința ta mă emoționează. 228 00:15:42,721 --> 00:15:45,554 Fixarea ta pentru mine for insignificant things. 229 00:15:46,387 --> 00:15:48,021 Dar ce e în neregulă cu tine? 230 00:15:48,554 --> 00:15:51,287 You are the Head of Government, the youngest in the world, 231 00:15:51,321 --> 00:15:53,787 toată lumea te laudă, can we know what you're missing? 232 00:15:56,321 --> 00:15:58,087 Mi-e dor că sunt asta. 233 00:15:58,654 --> 00:16:01,687 MUSSOLINI: Socialiști, liberals, Catholics, and us. 234 00:16:02,454 --> 00:16:05,287 - A lump of fly excrement. - Ce iti pasa? 235 00:16:05,321 --> 00:16:08,654 Liberals and Catholics support you, they do everything you want. 236 00:16:08,687 --> 00:16:10,154 Pentru acum. 237 00:16:11,021 --> 00:16:12,154 Italia te iubește. 238 00:16:12,221 --> 00:16:13,687 Dragostea vine, dragostea pleacă. 239 00:16:15,721 --> 00:16:18,454 Momentele, dacă nu știi să le apuci, ei fug. 240 00:16:21,354 --> 00:16:24,421 - Este nevoie de noi alegeri. - Nu sunt de acord. 241 00:16:25,287 --> 00:16:27,721 - Răbdare. - Nu te grăbi. 242 00:16:27,754 --> 00:16:30,354 Trebuie să vă consolidăm consimțământul, face bine. 243 00:16:30,387 --> 00:16:33,754 Vom merge la alegeri când suntem siguri că vom câștiga. 244 00:16:36,287 --> 00:16:38,687 (USA SE DESCHIDE) 245 00:16:40,421 --> 00:16:41,721 Știu ce am de făcut. 246 00:16:47,221 --> 00:16:50,654 Acum, cu permisiunea ta, Aș avea Consiliul de Miniștri. 247 00:16:54,454 --> 00:16:56,187 Amintiți-vă de sarcina. 248 00:16:57,721 --> 00:16:59,821 - Ce sarcină? - Pentru sotul meu. 249 00:17:01,754 --> 00:17:04,087 - Pentru sotul tau... - Ai promis. 250 00:17:08,687 --> 00:17:11,121 MINISTRU: Din acest motiv, noi liberalii, 251 00:17:11,154 --> 00:17:14,687 credem că autostrada trebuie să conecteze și Torino. 252 00:17:14,721 --> 00:17:17,654 Conceput astfel, va fi o lucrare memorabilă. 253 00:17:17,687 --> 00:17:19,754 MINISTRUL 2: Pentru noi oamenii populari, in schimb, 254 00:17:19,787 --> 00:17:23,754 pista ar trebui să sufere o ușoară deplasare spre nord. 255 00:17:23,787 --> 00:17:26,754 Ar fi posibil, astfel, nu doar conectați... 256 00:17:26,821 --> 00:17:29,087 Nu putem continua așa! 257 00:17:30,787 --> 00:17:35,421 Este nevoie de o nouă lege electorală. Ajunge cu povestea asta 258 00:17:35,454 --> 00:17:39,121 că locurile sunt împărțite proporţional cu voturile obţinute. 259 00:17:39,154 --> 00:17:41,754 O lege majoritara frumoasa. 260 00:17:41,787 --> 00:17:44,454 Cine a primit cele mai multe voturi, are majoritatea absolută, 261 00:17:44,521 --> 00:17:47,087 și oricine are majoritatea absolută, decide. 262 00:17:47,154 --> 00:17:49,354 MUSSOLINI: Fără a pierde timpul. 263 00:17:49,421 --> 00:17:51,587 Dar este o comparație normală, democratică. 264 00:17:51,621 --> 00:17:52,754 Este dialectică. 265 00:17:53,021 --> 00:17:55,721 (imitând) E dialectică. Este dialectică. 266 00:17:55,754 --> 00:17:59,687 E dialectică, țara nu poate așteptați să se caute acorduri, 267 00:17:59,721 --> 00:18:02,521 medieri, compromisuri. Sau nu? 268 00:18:11,287 --> 00:18:13,354 Dacă nu ești de acord, dai demisia. 269 00:18:15,621 --> 00:18:16,721 Obiecții? 270 00:18:23,687 --> 00:18:26,654 Bine. Sesiunea este amânată. 271 00:18:26,721 --> 00:18:28,021 Și autostrada? 272 00:18:28,721 --> 00:18:31,054 O vom face când vom putea mergi drept. 273 00:18:33,087 --> 00:18:36,787 E greu, Chiletta, uneori și epuizant, dar știi, 274 00:18:36,821 --> 00:18:39,187 stii cum sunt, nimic nu mă doboară. 275 00:18:39,221 --> 00:18:41,754 (USA SE DESCHIDE) 276 00:18:45,754 --> 00:18:47,487 RACHELE: Benito, mă auzi? 277 00:18:47,554 --> 00:18:49,421 Mă sună angajamentele guvernamentale. 278 00:18:49,454 --> 00:18:52,354 Vreau doar să vă spun că vor fi cele mai bune zile din viața noastră. 279 00:18:52,421 --> 00:18:54,487 (ÎN ROMAGNOLO) 280 00:18:54,521 --> 00:18:57,021 Întotdeauna o spui. Când vii acasă? 281 00:18:57,054 --> 00:18:58,787 (APEL ÎNCHIS) 282 00:18:58,821 --> 00:19:00,154 Benito? 283 00:19:05,054 --> 00:19:07,754 - Mulțumesc, Simone. - Cu plăcere, doamnă Rachele. 284 00:19:09,121 --> 00:19:10,387 Când se întoarce? 285 00:19:10,721 --> 00:19:13,254 - Nu a spus-o. - Și ce a spus? 286 00:19:13,587 --> 00:19:16,187 Care sunt cele mai bune zile a vieții noastre. 287 00:19:21,287 --> 00:19:23,221 Doamne, fratele tău este fierbinte. 288 00:19:23,654 --> 00:19:26,021 DE VECCHI: Doamnelor și domnilor, 289 00:19:26,087 --> 00:19:29,154 propunerea partidului fascist este simplu, dar eficient. 290 00:19:29,221 --> 00:19:30,787 îmi imaginez. 291 00:19:30,821 --> 00:19:33,054 DE VECCHI: Ca toți ai noștri inițiative. 292 00:19:35,154 --> 00:19:40,187 Cine obține 25% din voturi, ocupă 65% din locuri. 293 00:19:40,554 --> 00:19:44,021 Aceasta este o propunere inacceptabilă! Este o înșelătorie! 294 00:19:45,587 --> 00:19:48,554 Pentru a schimba istoria este nevoie de îndrăzneală. 295 00:19:48,587 --> 00:19:51,387 Acest lucru trebuie încălcat care este considerat inviolabil, 296 00:19:51,421 --> 00:19:55,254 trebuie să treci o graniță pe care nimeni nu a îndrăznit vreodată să-l depășească. 297 00:19:55,321 --> 00:19:57,621 Dar doar cerem guvernabilitatea. 298 00:19:59,187 --> 00:20:01,254 Vă rog, colegi, haideți! 299 00:20:01,321 --> 00:20:04,187 Ceea ce numești guvernare, este dictatura! 300 00:20:05,221 --> 00:20:08,554 Și atunci vor fi cei care vor striga, cine va striga că este nemaiauzit, 301 00:20:08,587 --> 00:20:10,287 si putem discuta. 302 00:20:10,787 --> 00:20:13,221 MATTEOTTI: Dictatura! - Hai să discutăm. 303 00:20:13,754 --> 00:20:17,721 Dar în acel moment, cel mai mult se face, inviolabilul a fost încălcat. 304 00:20:17,787 --> 00:20:21,787 Putem vorbi despre cât, despre ca, dar granița a fost trecută. 305 00:20:21,821 --> 00:20:24,421 Și o graniță trecută, nu mai este o graniță. 306 00:20:24,454 --> 00:20:25,754 DE VECCHI: Să discutăm. 307 00:20:25,787 --> 00:20:28,754 Refuzam sa ne certam o propunere inadmisibilă. 308 00:20:28,821 --> 00:20:30,587 Ai grijă, Matteotti! 309 00:20:32,087 --> 00:20:35,187 - Colegă, hai să reducem tonul. - Domnule preşedinte, aţi auzit? 310 00:20:35,221 --> 00:20:38,387 Acest proiect de lege este o insultă. 311 00:20:38,421 --> 00:20:41,587 Știi ce este între voi si dictatura? Parlament! 312 00:20:43,054 --> 00:20:44,054 Eh, bine... 313 00:20:44,121 --> 00:20:45,687 Ohh! 314 00:20:45,754 --> 00:20:46,787 Vă rog! 315 00:20:47,054 --> 00:20:48,687 Doamnelor și domnilor, treziți-vă. 316 00:20:48,721 --> 00:20:50,087 Bravo! 317 00:20:50,121 --> 00:20:54,087 Această lege este moartea dintre noi toți și îl susțineți. 318 00:20:55,021 --> 00:20:57,354 Moartea noastră a tuturor, nu înțelegi? 319 00:20:59,121 --> 00:21:00,387 Nu, ei nu înțeleg. 320 00:21:03,521 --> 00:21:06,554 - Catolicii vor să plece. - Dar au fost de acord. 321 00:21:06,587 --> 00:21:08,287 Problema este el. 322 00:21:09,287 --> 00:21:10,821 MUSSOLINI: „Au fost vremuri bune, 323 00:21:11,054 --> 00:21:15,254 unde catolicii nu au participat la viața politică, 324 00:21:15,287 --> 00:21:17,221 nici nu au votat. 325 00:21:17,254 --> 00:21:21,054 Papa nu a vrut. Apoi a sosit... 326 00:21:21,787 --> 00:21:23,287 ..de la micul lui altar”. 327 00:21:24,054 --> 00:21:25,587 Bună dimineața, Sturzo. 328 00:21:30,187 --> 00:21:31,487 Sturzo, bună dimineața. 329 00:21:36,121 --> 00:21:40,054 Să începem bine, cum mă mâncărime mâinile. 330 00:21:40,387 --> 00:21:41,621 Sturzo! 331 00:21:51,354 --> 00:21:54,454 Bună dimineața, Mussolini, a vrut sa vorbeasca cu mine? 332 00:21:54,487 --> 00:21:55,621 Da. 333 00:21:58,487 --> 00:21:59,521 Aici? 334 00:22:01,521 --> 00:22:03,254 Nu vrei martori? 335 00:22:08,254 --> 00:22:09,821 Sturzo, 336 00:22:10,021 --> 00:22:13,321 Italia are nevoie a unui guvern puternic, 337 00:22:13,421 --> 00:22:16,787 sprijinit de o firmă majoritate parlamentară. 338 00:22:16,821 --> 00:22:19,121 Avem o țară de reconstruit 339 00:22:19,154 --> 00:22:21,287 și amenințarea a fiarei socialiste, 340 00:22:21,321 --> 00:22:23,521 ateu și materialist, nu este evitată. 341 00:22:24,221 --> 00:22:27,521 Să ne amintim, ameninţarea ateului şi materialist. 342 00:22:27,587 --> 00:22:29,754 Voturile partidului său sunt necesare. 343 00:22:31,354 --> 00:22:34,754 Chiar și fără voturile tale valorile tale sunt în pericol. 344 00:22:36,454 --> 00:22:39,754 În principiu, Partidul Populari, catolicii în general, 345 00:22:39,787 --> 00:22:43,154 nu sunt împotriva asigurării națiunea un guvern stabil. 346 00:22:43,221 --> 00:22:45,554 Atât de mult încât facem sacrificiul de a sprijini... 347 00:22:45,621 --> 00:22:48,254 „Sacrificiul”? „Sacrificiul”? 348 00:22:53,721 --> 00:22:57,554 Trec peste sacrificiu. Dar natura problemei îmi scapă. 349 00:22:59,287 --> 00:23:03,221 Mussolini, votul unui italian din patru este prea puțin 350 00:23:03,254 --> 00:23:07,354 pentru a asigura o majoritate absolut și ia totul. 351 00:23:07,387 --> 00:23:10,354 Vezi tu, doar că din când în când cineva o uită, 352 00:23:10,421 --> 00:23:12,321 din comoditate sau din frică, 353 00:23:12,354 --> 00:23:14,587 dar printre valorile noastre exista si libertate. 354 00:23:14,654 --> 00:23:17,454 întreabă Sturzo, Italia a fi guvernat, 355 00:23:17,487 --> 00:23:19,454 și cere să fie guvernat de mine. 356 00:23:19,521 --> 00:23:23,054 Și dacă este atât de sigur de asta, atunci Ce nevoie are pentru a manipula cărțile? 357 00:23:23,087 --> 00:23:24,654 La revedere, Mussolini. 358 00:23:28,621 --> 00:23:30,354 O să te răzgândesc! 359 00:23:34,054 --> 00:23:35,654 Vrei să fie bătut un preot? 360 00:23:35,721 --> 00:23:39,287 Nu mă testa, Sturzo. Nu mă testa. 361 00:23:48,287 --> 00:23:52,587 Dacă părinții tăi sunt implicați în politică, acceptă riscurile politicii. 362 00:23:52,621 --> 00:23:55,254 MUSSOLINI: Nu te amesteca. 363 00:23:55,287 --> 00:23:56,421 Nu se poate. 364 00:23:56,454 --> 00:24:00,254 Nu poți într-o zi spune „destul de violență”, 365 00:24:00,287 --> 00:24:04,021 si apoi a doua zi... Un preot, atunci. 366 00:24:04,054 --> 00:24:06,554 Haide, Benito, nu poți să-l învingi pe Sturzo. 367 00:24:06,587 --> 00:24:10,087 MUSSOLINI: Mulțumesc, Cesarino. Bine că ești aici. 368 00:24:10,721 --> 00:24:12,687 ROSSI: De aceea sunt aici, uite. 369 00:24:12,754 --> 00:24:14,621 Dar eu o știu foarte bine asta nu se poate face, 370 00:24:14,654 --> 00:24:18,154 altfel l-as fi spart personal cu lovituri de crucifix 371 00:24:18,187 --> 00:24:19,221 nasul acela deformat. 372 00:24:19,254 --> 00:24:22,554 L-aș fi făcut sodomizat de toţi cei 110 deputaţi ai săi. 373 00:24:24,654 --> 00:24:27,087 Ce faci, stai in locul meu? 374 00:24:28,087 --> 00:24:32,354 Ah, nu, pentru... pentru comoditate, eh, Îți sortam corespondența. 375 00:24:32,387 --> 00:24:34,254 Îmi deschizi și e-mailul acum? 376 00:24:34,287 --> 00:24:37,587 Benito, te voi scuti de probleme, Sunt aceleași chestii vechi, eh. 377 00:24:37,621 --> 00:24:42,387 Cerșetori și sărutători de fund, oameni buni care se preface drept ruda ta, 378 00:24:42,421 --> 00:24:44,454 femele îndrăgostite. 379 00:24:44,487 --> 00:24:47,787 Acesta este lucrul incredibil efectul puterii. 380 00:24:47,821 --> 00:24:49,454 Uh. 381 00:24:49,487 --> 00:24:53,121 - Mă iubesc, nu puterea. - În siguranță. Nu acum. 382 00:24:53,187 --> 00:24:56,721 Pizza Margherita. Margaret, Aș spune, destul de supărat, 383 00:24:56,754 --> 00:24:58,587 vrea un loc pentru soțul ei. 384 00:25:00,787 --> 00:25:03,754 Și apoi, asta. El insistă. 385 00:25:03,787 --> 00:25:06,087 - Cine este? - Dalser, cel nebun. 386 00:25:08,087 --> 00:25:10,554 Ascensiunea ta a reîncărcat-o, se simte creditat. 387 00:25:13,587 --> 00:25:16,621 MUSSOLINI: Nu vă datorez nimic la Ida Dalser. 388 00:25:16,654 --> 00:25:19,754 ROSSI: Sincer să fiu, când am deschis ziarul, 389 00:25:19,787 --> 00:25:21,454 ne-a dat niște bani. 390 00:25:22,821 --> 00:25:24,121 Benito... 391 00:25:26,421 --> 00:25:29,087 ..cât timp a trecut de când i-ai trimis alocatie pentru copii? 392 00:25:29,121 --> 00:25:32,121 Nu sunt banii pe care îi dorește. Vrea să mă distrugă. 393 00:25:35,654 --> 00:25:39,087 De Bono trebuie să aibă grijă de asta, lasa-l sa-si castige salariul. 394 00:25:39,121 --> 00:25:42,754 Nu-mi permit scandaluri, acum, 395 00:25:42,787 --> 00:25:46,421 mai ales genul pe care îl fac ridică nasul la Biserică. 396 00:25:48,054 --> 00:25:52,254 Trebuie să am grijă să dau o bătaie frumoasă pentru Sturzo. 397 00:25:55,521 --> 00:25:56,754 Ce naiba faci? 398 00:26:03,254 --> 00:26:08,154 MUSSOLINI: „Este cu adevărat adevărat, pixul doare mai mult decât băţul. 399 00:26:08,221 --> 00:26:10,287 Doare la fel de tare. 400 00:26:10,354 --> 00:26:14,387 Discreditează, delegitimizează, 401 00:26:14,421 --> 00:26:18,487 șochează mai puțin, si nimeni nu se deranjeaza. 402 00:26:19,654 --> 00:26:25,354 Fasciștii sunt urâți, răi, torturează, bat, bla bla bla. 403 00:26:25,421 --> 00:26:27,787 Nu. Nu. 404 00:26:28,021 --> 00:26:30,554 Fasciștii de azi... scriu”. 405 00:26:36,821 --> 00:26:38,387 Doamna este înăuntru. 406 00:26:39,054 --> 00:26:40,821 - Aici? - Da, Excelenţă. 407 00:26:55,287 --> 00:26:58,087 - Și ce faci acolo? - Nu intru acolo. 408 00:27:01,821 --> 00:27:05,754 RACHEL: Tatăl nostru care ești în noi ceruri, să fie sfințit numele tău, 409 00:27:05,787 --> 00:27:09,521 Vie împărăția Ta, să se facă a Ta voință, așa cum este și pe pământ, 410 00:27:09,554 --> 00:27:12,787 dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele, iartă-ne datoriile... 411 00:27:12,821 --> 00:27:15,121 MUSSOLINI: De ce nu m-ai sunat imediat? 412 00:27:15,154 --> 00:27:16,721 De cât timp fusese bolnav? 413 00:27:16,787 --> 00:27:19,421 De ce ești aici, îmi poți explica? Unde e Bruno? 414 00:27:20,087 --> 00:27:24,621 (ÎN ROMAGNOLO) 415 00:27:36,787 --> 00:27:39,187 Și cred asta, Rachele, era difterie, difterie! 416 00:27:39,221 --> 00:27:41,387 Bruno ar fi putut muri, Bruno ar fi putut muri! 417 00:28:07,554 --> 00:28:11,421 Rachele, de ce nu mi-ai spus nimic? - Pentru că nu ești niciodată acolo! 418 00:28:11,454 --> 00:28:15,321 Și repetă doar că trăim eu cele mai bune zile din viața noastră. 419 00:28:24,421 --> 00:28:28,121 Nu am vrut să le stric pentru tine, cele mai bune zile din viața noastră. 420 00:28:33,587 --> 00:28:37,021 Tatăl nostru care ești în ceruri să fie sfințit numele tău... 421 00:28:41,454 --> 00:28:42,621 Hai să mergem, Rachel! 422 00:28:43,054 --> 00:28:46,454 Nici măcar nu suntem în biserică căsătorit. Noi nu i-am botezat. 423 00:28:46,487 --> 00:28:49,254 Noi am crezut doar în noi înșine noi înşine şi în idealurile noastre 424 00:28:49,287 --> 00:28:51,521 și uite unde suntem acum. Uite unde ne-a dus! 425 00:28:58,387 --> 00:29:01,487 Chiar de aici. Pleacă de aici! 426 00:29:05,587 --> 00:29:08,787 Ți-am cerut să mă lovești, cu ceva timp în urmă! 427 00:29:09,054 --> 00:29:11,487 Dacă existi, lovește-mă, pentru ca o merit! 428 00:29:16,254 --> 00:29:17,654 Sunt încă aici! 429 00:29:17,787 --> 00:29:21,254 (VOCI INDISTINTE) 430 00:29:21,287 --> 00:29:23,587 FEMEIA: Duce! Duce! 431 00:29:23,621 --> 00:29:27,154 Trăiască fascismul! Trăiască Mussolini! 432 00:29:27,687 --> 00:29:31,687 Duce! Duce! Duce! 433 00:29:38,821 --> 00:29:40,187 Coboară! 434 00:29:41,487 --> 00:29:42,654 Ți-am dat-o, ți-am dat-o! 435 00:29:42,721 --> 00:29:44,754 Duce! Duce! Duce! 436 00:29:44,787 --> 00:29:48,187 Duce! Duce! Duce! 437 00:29:53,287 --> 00:29:56,287 A căutat-o insistent doamna Sarfatti. 438 00:29:56,321 --> 00:29:58,754 - Spune-i că sunt ocupat. - Deja gata. 439 00:29:58,787 --> 00:30:00,821 - Ah, iar tu îmi spui Rossi. - Deja gata. 440 00:30:06,687 --> 00:30:10,187 ROSSI: „Sturzo, inamicul progresului”. 441 00:30:11,021 --> 00:30:12,187 MUSSOLINI: Deci? 442 00:30:12,254 --> 00:30:13,554 Ce au spus părinții lui? 443 00:30:13,587 --> 00:30:17,254 Eminence grise a căzut la sfaturi mai blânde? 444 00:30:18,321 --> 00:30:23,454 Nu tocmai, spune el atacurile împotriva lui sunt inutile, 445 00:30:23,487 --> 00:30:27,621 cu care sunt obișnuiți catolicii să întoarcă celălalt obraz. 446 00:30:30,054 --> 00:30:32,654 Și oricine îi este credincios, acum este si mai mult. 447 00:30:34,087 --> 00:30:37,821 Atâta timp cât Sturzo este acolo, legea electorala nu trece. 448 00:30:38,021 --> 00:30:42,121 Atunci poate exista o marjă de negociere. Ce vrea în schimb? 449 00:30:43,054 --> 00:30:47,587 Judecând după răspunsul lui, Cred că nu există marjă. 450 00:30:49,254 --> 00:30:51,254 De ce? Ce a spus mai exact? 451 00:30:51,321 --> 00:30:53,421 - Exact? - Exact. 452 00:30:53,487 --> 00:30:55,254 Exact... 453 00:30:57,287 --> 00:30:59,421 ..a spus că ziarele tale... 454 00:31:01,187 --> 00:31:02,421 ... le poți înfige în... 455 00:31:02,487 --> 00:31:03,454 Mh-mh? 456 00:31:03,487 --> 00:31:06,754 ..cu respect, în... 457 00:31:06,821 --> 00:31:08,021 În? 458 00:31:14,321 --> 00:31:16,054 ..fundă. 459 00:31:16,687 --> 00:31:18,254 A spus asta? 460 00:31:18,321 --> 00:31:21,287 Nu, dar este o variantă eufemistică a mea. 461 00:31:21,321 --> 00:31:23,021 A, și apoi a spus „amin”. 462 00:31:23,787 --> 00:31:25,054 porc... 463 00:31:27,187 --> 00:31:31,121 Întotdeauna există cineva mai sus cine decide, trebuie doar să mergi la el. 464 00:31:31,154 --> 00:31:33,121 Chiar dacă ar fi Dumnezeu. 465 00:31:33,721 --> 00:31:36,121 Vreau să vorbesc cu Papa. 466 00:31:36,187 --> 00:31:38,087 Îmi poți spune. 467 00:31:38,121 --> 00:31:40,221 Este ceva între mine și Papă. 468 00:31:40,287 --> 00:31:45,021 Nu vorbești așa cu Papa, vicar al Domnului nostru pe pământ. 469 00:31:45,054 --> 00:31:46,354 Îmi poți spune. 470 00:31:47,021 --> 00:31:48,554 Pentru vicarul vicarului... 471 00:31:52,054 --> 00:31:56,121 Există un singur lucru mai rău decât preoții, preoţi îmbrăcaţi în clovni. 472 00:32:00,487 --> 00:32:03,187 - Excelenţă. - „Eminența”. 473 00:32:05,221 --> 00:32:06,587 Eminenţă. 474 00:32:09,321 --> 00:32:14,121 Eminența Voastră, de când sunt la putere, Simt o rană. 475 00:32:15,487 --> 00:32:17,021 O rană mare. 476 00:32:18,021 --> 00:32:22,321 Ca un membru fantomă, un cordon ombilical care trebuie cusut. 477 00:32:24,121 --> 00:32:25,521 eu cred... 478 00:32:25,554 --> 00:32:31,187 Cred că statul trebuie să facă mai mult pentru Sfânta Biserică Romană. 479 00:32:31,587 --> 00:32:35,487 Pentru rădăcinile noastre creștine, pentru valorile noastre eterne, 480 00:32:35,554 --> 00:32:39,287 Dumnezeu, țară, familie. 481 00:32:40,687 --> 00:32:44,221 Și cum plănuiești să o repari acest cordon ombilical? 482 00:32:44,821 --> 00:32:49,387 Găsind din nou fraternitatea între Stat şi Biserică. 483 00:32:50,054 --> 00:32:52,387 Articole, Excelență. 484 00:32:57,754 --> 00:33:01,354 Egalizarea taxelor școlare 485 00:33:01,387 --> 00:33:05,087 între instituţiile statului și institute religioase. 486 00:33:09,187 --> 00:33:13,654 Restaurarea crucifixului în sălile de clasă. 487 00:33:20,354 --> 00:33:25,554 Obligație de predare a religiei catolice, 488 00:33:25,587 --> 00:33:30,487 fundație și încoronare a învăţământului elementar 489 00:33:30,521 --> 00:33:32,254 în fiecare grad. 490 00:33:36,187 --> 00:33:39,387 Prin profesori aleși de către autorităţile bisericeşti. 491 00:33:46,487 --> 00:33:49,154 Gata cu taxe asupra patrimoniului seminariilor. 492 00:33:57,254 --> 00:33:59,787 Am reparat acest cablu? 493 00:34:01,021 --> 00:34:05,187 Sa zicem ca intre timp sunt multumit de percep semne de mântuire în ea, 494 00:34:05,221 --> 00:34:06,487 Excelență. 495 00:34:08,487 --> 00:34:13,021 O văd schimbată brusc. A văzut el lumina, Mussolini? 496 00:34:14,421 --> 00:34:16,021 crezi acum? 497 00:34:19,154 --> 00:34:20,321 eu cred. 498 00:34:21,254 --> 00:34:23,287 Cred... cred, fără îndoială. 499 00:34:25,121 --> 00:34:28,454 cred ca categoriile nu mai există. 500 00:34:28,521 --> 00:34:31,321 Socialiști, catolici, burghezi. 501 00:34:32,254 --> 00:34:33,454 Există... 502 00:34:34,287 --> 00:34:36,454 ..cine este cu mine și cine este împotriva mea. 503 00:34:38,154 --> 00:34:41,321 Și fii împotriva mea, pe lângă faptul că este anacronic, 504 00:34:41,354 --> 00:34:46,354 anti-istoric, anti-italian, de modă veche și idiot și minoritar... 505 00:34:47,187 --> 00:34:51,087 ..dincolo de toate aceste lucruri, nu merita. 506 00:34:53,387 --> 00:34:57,554 Pentru că cine este cu mine, Tind să nu-mi placă cei care sunt împotriva mea. 507 00:35:06,121 --> 00:35:07,521 Vei rezolva problema? 508 00:35:08,421 --> 00:35:09,754 El trebuie să aibă credință. 509 00:35:26,354 --> 00:35:30,021 (TELEFONUL SUNĂ) 510 00:35:31,621 --> 00:35:32,787 Da? 511 00:35:34,187 --> 00:35:35,287 Pizza Margherita. 512 00:35:36,621 --> 00:35:39,054 Ce vrei să fac? Lucrez. 513 00:35:39,687 --> 00:35:41,054 Vorbim mâine? 514 00:35:44,287 --> 00:35:45,521 Ce faci aici jos? 515 00:35:48,154 --> 00:35:49,254 huh? 516 00:35:52,021 --> 00:35:54,387 Astăzi este o zi, Margherita, suntem... 517 00:35:54,554 --> 00:35:56,687 Sunt devastat, nu poți înțelege. 518 00:35:58,721 --> 00:36:02,187 Bineînțeles că vreau să te văd. Bineînțeles că vreau să te văd, haide. 519 00:36:02,487 --> 00:36:03,621 Doar că... 520 00:36:05,821 --> 00:36:07,421 Folosiți scările de serviciu. 521 00:36:08,354 --> 00:36:11,387 În regulă? Să evităm bârfele. Ne vedem mai târziu, pa. 522 00:36:12,587 --> 00:36:14,587 - Afară, afară! - Soţia ta? 523 00:36:14,621 --> 00:36:15,754 Să sperăm. 524 00:36:17,087 --> 00:36:18,221 Să sperăm. 525 00:36:20,521 --> 00:36:22,554 Afară, sus! Afară! 526 00:36:24,154 --> 00:36:26,754 MUSSOLINI: Afară. Lăsați ușa deschisă. 527 00:36:38,354 --> 00:36:40,154 - Pizza Margherita. - Benito. 528 00:36:48,421 --> 00:36:49,554 Dar ce faci? 529 00:36:51,287 --> 00:36:52,787 Suita ta... 530 00:36:55,087 --> 00:36:57,587 ..mirosul tau, tu... 531 00:36:58,787 --> 00:37:00,454 ..Mi-a dor de tot. 532 00:37:04,287 --> 00:37:05,621 Doar că am avut... 533 00:37:06,254 --> 00:37:07,721 Am avut multe de făcut. 534 00:37:07,821 --> 00:37:09,421 Mult, mult, mult? 535 00:37:09,487 --> 00:37:11,221 Mult, mult, mult. 536 00:37:11,687 --> 00:37:14,021 Și acum ai un minut pentru mine? 537 00:37:15,454 --> 00:37:17,054 La dracu dacă îl am. 538 00:37:21,687 --> 00:37:23,521 (ÎN ROMAGNOLO) 539 00:37:33,787 --> 00:37:37,754 - Ce dracu faci? - Grozav și patetic. 540 00:37:40,021 --> 00:37:45,154 Evită-mă, lasă-mă să trec pe scări de serviciu de parcă aş fi servitoare. 541 00:37:45,187 --> 00:37:48,587 Tot acest efort de a mă ascunde mizerabilele tale aventuri. 542 00:37:48,621 --> 00:37:50,554 Uite, nu e nimic mai rău 543 00:37:50,587 --> 00:37:52,787 a da vina pe cineva de ceva ce a făcut. 544 00:37:53,021 --> 00:37:55,487 Sunt o soție care să mă rupă Am deja pula! 545 00:37:55,554 --> 00:37:57,021 Nu mă compara cu ea. 546 00:37:57,087 --> 00:37:58,687 Ai dreptate, face mai puține scene. 547 00:38:00,354 --> 00:38:03,387 Întreabă-te dacă fără mine ai fi ajuns aici. 548 00:38:05,121 --> 00:38:06,387 Eu îmi răspund „da”. 549 00:38:06,454 --> 00:38:09,654 Și minți. Minți, Benito. 550 00:38:11,454 --> 00:38:14,021 "Eu" te-am creat, 551 00:38:14,087 --> 00:38:19,221 Te-am curățat, te-am îmbrăcat, educat, recomandat. 552 00:38:19,287 --> 00:38:23,121 Te-am învățat cum să folosești tacâmurile, Ți-am cumpărat pantofi. 553 00:38:23,754 --> 00:38:25,054 Fara mine, 554 00:38:25,087 --> 00:38:28,187 tot ai fi incita cioturile acelor nenorociți, 555 00:38:28,221 --> 00:38:30,254 însetați de sânge, orfani de război. 556 00:38:32,254 --> 00:38:33,621 Și de ce ai făcut-o? 557 00:38:40,587 --> 00:38:41,654 Pentru că te iubesc. 558 00:38:41,687 --> 00:38:45,254 Nu! Pentru că ai vrut-o strălucește cu lumina mea. 559 00:38:45,287 --> 00:38:47,621 Mă confundi cu alea care te duce în pat. 560 00:38:47,654 --> 00:38:50,287 Nu, ăia cer mai puțin. 561 00:38:53,021 --> 00:38:56,754 Crezi că te poți descurca fără mine, 562 00:38:56,787 --> 00:38:59,254 în pat și din pat. 563 00:38:59,287 --> 00:39:02,754 Dar nu sunt ca soția ta, nici ca săracul ăla 564 00:39:02,787 --> 00:39:05,754 care ți-a dat un fiu, Dalser. 565 00:39:06,654 --> 00:39:09,121 Tu... ai nevoie de mine. 566 00:39:13,654 --> 00:39:15,487 las usa deschisa. 567 00:39:19,821 --> 00:39:23,587 I-am dat slujba soțului tău! ai inteles? 568 00:39:25,621 --> 00:39:27,554 Nu am nevoie de nimeni. 569 00:39:30,587 --> 00:39:32,721 - Către Duce. - Pentru noi! 570 00:39:32,754 --> 00:39:34,821 - Trăiască Donna Rachele. - Pentru noi! 571 00:39:36,354 --> 00:39:39,621 (ÎN ROMAGNOLO) 572 00:39:39,654 --> 00:39:40,721 Haide! 573 00:39:45,521 --> 00:39:47,721 Foarte amabil, foarte amabil, doamnă. 574 00:39:47,754 --> 00:39:48,754 Sunt proaspete. 575 00:39:48,787 --> 00:39:52,254 Mulțumim doamnei, dar nu putem accepta. Multumesc, foarte amabil. 576 00:39:52,287 --> 00:39:53,287 Haide. 577 00:39:54,254 --> 00:39:55,687 Trăiască Donna Rachele! 578 00:39:56,421 --> 00:39:59,821 (MUZICA DE TENSIUNE) 579 00:40:05,454 --> 00:40:08,387 Nu mai îndrăzni niciodată urmează-ne sau sun la poliție. 580 00:40:09,354 --> 00:40:13,054 Am vrut doar să văd familia care mi-a luat locul. 581 00:40:13,121 --> 00:40:14,687 Tatăl tău te iubește? 582 00:40:14,721 --> 00:40:16,121 Merge. 583 00:40:16,154 --> 00:40:17,654 IDA: Te înțelegi cu mama ta? 584 00:40:17,687 --> 00:40:19,821 Pleacă acum sau te voi aresta! 585 00:40:20,054 --> 00:40:22,421 Salutați-i pe frații tăi mai mici, Benito Albino. 586 00:40:23,421 --> 00:40:25,021 Să mergem, mamă. 587 00:40:25,454 --> 00:40:28,621 Rachele... Nu știu cum e s-ar fi putut întâmpla. 588 00:40:30,121 --> 00:40:31,787 Știu, știu. 589 00:40:33,354 --> 00:40:35,287 Rachele, nu se va mai întâmpla niciodată. 590 00:40:35,321 --> 00:40:39,321 Nu se va întâmpla niciodată... Nu se va întâmpla niciodată, Rachele. Promisiune. 591 00:40:39,421 --> 00:40:41,787 (APEL ÎNCHIS) 592 00:40:41,821 --> 00:40:43,221 Rachel? 593 00:40:47,821 --> 00:40:49,821 Mare, grozavă, mare veste! 594 00:40:50,754 --> 00:40:54,654 Ce dracu am făcut asta De Bono ca șef al poliției? 595 00:40:54,721 --> 00:40:56,454 Și ce dracu faci? 596 00:40:56,687 --> 00:40:58,021 Oh, despre ce vorbești? 597 00:40:58,121 --> 00:41:00,154 Cel nebun! S-a dus la Rachele cu copilul! 598 00:41:01,487 --> 00:41:06,154 Cesarino! Vezi dacă poți să rezolvi asta situație odată pentru totdeauna. 599 00:41:10,654 --> 00:41:13,154 Benito, Sturzo... 600 00:41:17,321 --> 00:41:19,154 E mort? 601 00:41:20,687 --> 00:41:22,154 (THUD) 602 00:41:24,321 --> 00:41:27,387 Trebuie să cred că această „dorință”, 603 00:41:27,421 --> 00:41:30,821 că abandonez ghidul al partidului, este o comandă. 604 00:41:31,021 --> 00:41:34,521 Sfinția Sa a exprimat o dorinta motivata. 605 00:41:34,587 --> 00:41:37,021 Dar Sfinția Sa înțelege că, făcând așa, 606 00:41:37,054 --> 00:41:39,121 se va părea că Biserica susține metodele 607 00:41:39,154 --> 00:41:40,554 și etica inumană a fascismului? 608 00:41:42,687 --> 00:41:44,187 (THUD) 609 00:41:44,221 --> 00:41:48,587 Înaltpreasfinția Sa înțelege sau nu poate aceasta este ultima sansa 610 00:41:48,621 --> 00:41:51,354 Ce trebuie să-l reținem pe acest om? 611 00:41:55,421 --> 00:41:58,721 Tăcere, Eminență, 612 00:41:58,754 --> 00:42:02,654 această tăcere a Bisericii ucide mai mult decât bătăile lui Mussolini! 613 00:42:03,521 --> 00:42:05,054 L-au dat afară. 614 00:42:06,121 --> 00:42:09,454 (Respirație adâncă) 615 00:42:10,554 --> 00:42:14,421 Doamnelor și domnilor, aș fi preferat distrează această întâlnire 616 00:42:14,454 --> 00:42:19,254 pe probleme de politică externă, despre locul nostru în lume. 617 00:42:19,287 --> 00:42:22,254 Promit să fac asta în ziua următoare, 618 00:42:22,321 --> 00:42:26,421 dacă Casa nu vrea să aibă astăzi capriciul de a muri prematur. 619 00:42:29,121 --> 00:42:34,187 Discuția despre reformă alegerea a oferit motivul 620 00:42:34,221 --> 00:42:36,021 in opozitie... 621 00:42:38,387 --> 00:42:39,821 ...sa se manifeste... 622 00:42:41,654 --> 00:42:45,421 ...a lansa un atac împotriva politicii 623 00:42:45,521 --> 00:42:48,454 și sistemele politice a guvernului meu. 624 00:42:48,521 --> 00:42:53,321 („NU POȚI AJUTĂ SĂ ÎNDRAGOSTEȘTE” ELVIS PRESLEY) 625 00:42:57,821 --> 00:42:59,787 Vorbim despre libertate. 626 00:43:03,221 --> 00:43:04,787 Dar ce este această libertate? 627 00:43:06,687 --> 00:43:10,654 Nu! Lasă-l! Lasă-mă! Lasă-mă! Pleacă de aici! 628 00:43:10,687 --> 00:43:13,254 Libertatea există? 629 00:43:14,021 --> 00:43:17,221 La urma urmei, este o categorie filozofico-morală. 630 00:43:17,254 --> 00:43:21,521 Există „libertăți”. Dar „libertate”... 631 00:43:24,154 --> 00:43:25,454 ..nu a existat niciodată. 632 00:43:25,487 --> 00:43:28,187 - Nu! Nu! - Shh! 633 00:43:29,154 --> 00:43:33,154 Nu sunt, domnilor, despotul care este închis într-un castel, 634 00:43:33,187 --> 00:43:35,021 dotat cu perete triplu, 635 00:43:35,054 --> 00:43:39,221 rătăcesc printre oameni fără nicio grijă 636 00:43:39,254 --> 00:43:40,687 si o ascult. 637 00:43:42,021 --> 00:43:44,087 Nu! Nu! Nu! 638 00:43:44,154 --> 00:43:45,554 Nu! 639 00:43:46,621 --> 00:43:49,254 Nu! Nu! 640 00:43:49,287 --> 00:43:50,621 Nu! 641 00:43:56,654 --> 00:44:02,254 („NU POȚI AJUTĂ SĂ ÎNDRAGOSTEȘTE” ELVIS PRESLEY) 642 00:44:08,221 --> 00:44:12,721 Ei bine, poporul italian, pana acum, 643 00:44:12,754 --> 00:44:14,721 nu-mi cere libertate. 644 00:44:16,521 --> 00:44:18,521 — Scoate-ne din barăcă. 645 00:44:18,587 --> 00:44:20,787 „Dă-ne apă, Nu vorbesc despre baie" 646 00:44:20,821 --> 00:44:23,821 „dar măcar pentru a ne potoli setea”. 647 00:44:24,021 --> 00:44:26,321 „Malaria ne omoară”. 648 00:44:26,387 --> 00:44:28,054 Nimeni... 649 00:44:29,554 --> 00:44:34,487 .. îmi vorbește despre libertate, Statut, Constituție, niciunul! 650 00:44:35,421 --> 00:44:36,587 Nimeni. 651 00:44:37,221 --> 00:44:38,621 Președintele Sarfatti. 652 00:44:40,721 --> 00:44:41,787 Președinte. 653 00:44:41,821 --> 00:44:45,487 („NU POȚI AJUTĂ SĂ ÎNDRAGOSTEȘTE” ELVIS PRESLEY) 654 00:44:46,321 --> 00:44:51,621 Acesta este momentul în care parlament si tara... 655 00:44:52,287 --> 00:44:54,221 ..se pot impaca. 656 00:44:59,154 --> 00:45:02,554 Dar dacă această oportunitate trece, mâine va fi prea târziu. 657 00:45:04,687 --> 00:45:09,121 Și o simți în aer, o simți în spiritul tău. 658 00:45:13,821 --> 00:45:15,187 EDDA: Tata! 659 00:45:17,387 --> 00:45:18,421 Edda. 660 00:45:18,487 --> 00:45:22,254 („NU POȚI AJUTĂ SĂ ÎNDRAGOSTEȘTE” ELVIS PRESLEY) 661 00:45:22,287 --> 00:45:24,087 Chiletta, m-am înșelat. 662 00:45:25,654 --> 00:45:29,587 Cele mai bune zile din viața noastră ei sunt cei pe care îi avem în față. 663 00:45:44,021 --> 00:45:46,554 Am si eu datoria sa va spun 664 00:45:46,587 --> 00:45:49,687 decât prin votul tău despre legea electorala... 665 00:45:51,287 --> 00:45:56,154 ..depinde, intr-un anumit sens, destinul tău. 666 00:46:01,587 --> 00:46:04,054 Nu, te rog! Te rog, nu! 667 00:46:06,354 --> 00:46:10,554 Nu vă lăsați, pe acest teren, de iluzii. 668 00:46:11,654 --> 00:46:15,721 Din votul tău soarta ta depinde. 669 00:46:24,721 --> 00:46:27,387 Democrația este frumoasă, 670 00:46:27,454 --> 00:46:31,154 iti ofera multa libertate, chiar acela de a-l distruge. 671 00:46:32,687 --> 00:46:35,454 Când totul va fi spus și făcut, îl vom desființa. 672 00:46:43,554 --> 00:46:44,721 Multumesc. 673 00:46:51,654 --> 00:46:52,787 Nu!