1
00:00:25,850 --> 00:00:31,850
Pentru prietenul meu Rodrigo Piergentili de la @cristiancamus

2
00:00:36,616 --> 00:00:40,283
(ȘOPTĂ)

3
00:00:44,416 --> 00:00:48,116
MUSSOLINI: „Întotdeauna există un moment
când orașele pierdute

4
00:00:48,150 --> 00:00:51,050
Ele sunt îndreptate către idei simple.

5
00:00:51,083 --> 00:00:55,216
brutalitate înțeleaptă
Dintre bărbații puternici.

6
00:00:56,883 --> 00:01:00,983
În noi găsesc o cale de ieșire
la resentimentele lor.

7
00:01:02,383 --> 00:01:07,216
Evadarea din senzația mortificatoare
de propria sa neputinţă.

8
00:01:07,250 --> 00:01:10,016
O speranță, prin minune,

9
00:01:10,050 --> 00:01:13,016
inversează-l pe al tău
destin nesatisfăcător”.

10
00:01:16,050 --> 00:01:17,983
BĂRBATUL: Salutări Duce!

11
00:01:18,016 --> 00:01:20,150
Duce! Duce!

12
00:01:20,983 --> 00:01:25,250
„Este nevoie doar de cuvintele potrivite,
simplu. Direct. Privirea.

13
00:01:25,283 --> 00:01:26,616
Tonul potrivit.”

14
00:01:26,650 --> 00:01:30,983
MUSSOLINI: Și Italia,
sub conducerea lui Littorio,

15
00:01:31,016 --> 00:01:36,883
Prosperitatea va veni,
puterea si gloria!

16
00:01:36,916 --> 00:01:38,616
Duce! Duce!

17
00:01:38,650 --> 00:01:42,316
„Atunci m-au iubit, m-au venerat”

18
00:01:42,350 --> 00:01:46,616
MUSSOLINI: Nu ar exista,
Eu zic niciodată!

19
00:01:46,650 --> 00:01:49,216
Duce! Duce!

20
00:01:51,016 --> 00:01:53,083
„M-ai iubit la nebunie.

21
00:01:53,116 --> 00:01:56,450
De 20 de ani m-au adorat
și temut ca o zeitate”.

22
00:01:56,483 --> 00:01:58,383
Duce! Duce! Duce!

23
00:02:14,116 --> 00:02:18,150
„Și apoi m-au urât,
M-au urât la nebunie,

24
00:02:18,183 --> 00:02:20,550
Pentru că încă m-au iubit.

25
00:02:23,216 --> 00:02:27,016
am fost ridiculizat,
mi-a dezbrăcat rămășițele,

26
00:02:27,050 --> 00:02:30,983
Pentru dragostea aceea nebună
Le era frică...

27
00:02:31,916 --> 00:02:33,050
..chiar si mort.

28
00:02:35,583 --> 00:02:38,916
Dar spune-mi, ce folos a avut?

29
00:02:38,950 --> 00:02:42,916
Privește în jurul tău...
"Suntem inca printre voi"

30
00:02:50,450 --> 00:02:51,883
Mhm...

31
00:02:56,216 --> 00:02:57,583
Mhm...

32
00:03:01,616 --> 00:03:04,083
( OFTA)

33
00:03:18,183 --> 00:03:22,616
Numele meu este Mussolini Benito
Hamilton Andrea,

34
00:03:22,650 --> 00:03:26,150
Alessandro, fiul lui Mussolini
și Maltoni Rosa.

35
00:03:26,183 --> 00:03:30,950
Am 35 de ani și conduc un ziar
pe care mi l-am fondat.

36
00:03:33,516 --> 00:03:36,650
Îmi datorez numele credinței socialiste
a tatălui meu.

37
00:03:38,016 --> 00:03:40,316
Andrea ca Andrea Costa,

38
00:03:40,350 --> 00:03:44,316
fondator al Partidului Socialist
Revoluționar Romagna.

39
00:03:44,350 --> 00:03:50,016
Amilcare, ca și Amilcare Cipriani,
patriot, aventurier,

40
00:03:50,050 --> 00:03:53,183
socialist şi anarhist convins.

41
00:03:53,216 --> 00:03:57,850
Benito, ca și Benito Juárez,
de asemenea revoluționar

42
00:03:57,883 --> 00:04:01,516
și prima persoană indigenă care a ocupat
funcția de președinte al Mexicului.

43
00:04:03,116 --> 00:04:05,850
De aceea îmi datorez numele
unei persoane indigene.

44
00:04:07,150 --> 00:04:10,283
Un tip care abia măsoară 1 metru
și 37 de centimetri.

45
00:04:12,150 --> 00:04:15,416
Un homunculus.
Nimic de-a face cu mine.

46
00:04:18,850 --> 00:04:20,650
În afară de spiritul revoluționar.

47
00:04:25,883 --> 00:04:31,850
Astăzi, 23 martie 1919,
 Este o dată istorică.

48
00:04:32,983 --> 00:04:36,316
Sunt ca fiarele,
Simt că timpul se apropie,

49
00:04:36,350 --> 00:04:38,583
Și acesta este timpul „meu”.

50
00:04:38,616 --> 00:04:41,583
(ARDITI CANTĂ „BLACK FLAMES”)

51
00:04:41,616 --> 00:04:43,983
Aici este orașul meu pierdut....

52
00:04:44,850 --> 00:04:48,583
..au nevoie de oameni puternici
și idei simple.

53
00:04:48,616 --> 00:04:52,850
Cei disperați, schilodiți.
veterani ai Marelui Război.

54
00:04:52,883 --> 00:04:55,850
(EI CANTĂ „BLACK FLAMES”)

55
00:04:55,883 --> 00:04:57,450
Dumini, ce mai faci?

56
00:05:00,316 --> 00:05:01,916
Ne vedem la cină, Volpi.

57
00:05:02,483 --> 00:05:07,283
(EI CANTĂ „BLACK FLAMES”)

58
00:05:08,050 --> 00:05:10,550
Știi ce este Marele Război, da?

59
00:05:10,583 --> 00:05:15,450
1914-1918. Europa în flăcări!

60
00:05:15,483 --> 00:05:19,616
Patru ani de lupte,
din Rusia până în Italia.

61
00:05:19,650 --> 00:05:23,883
Zece milioane de morți,
douăzeci și unu de milioane de răniți,

62
00:05:23,916 --> 00:05:28,183
Și un număr necuantificabil de veterani,
de oameni disperati.

63
00:05:28,216 --> 00:05:30,616
Ei. Că sunt aici pentru mine.

64
00:05:32,116 --> 00:05:37,483
Albino Volpi. Recidivătorul.
Voluntar. Caimanul Piave.

65
00:05:39,250 --> 00:05:43,850
soldați curajoși. Au avut
recompense promise, premii,

66
00:05:43,883 --> 00:05:45,550
Onoarea victoriei.

67
00:05:45,583 --> 00:05:49,050
In schimb, nimic. Nici măcar o pensie.

68
00:05:49,083 --> 00:05:52,950
Doar disprețul celor
nu voiau război

69
00:05:52,983 --> 00:05:55,050
Și nu au făcut-o.

70
00:05:55,083 --> 00:05:58,283
Amerigo Dumini, american de fapt,

71
00:05:58,316 --> 00:06:01,583
Dar a ales să elibereze 
război pentru Italia.

72
00:06:01,616 --> 00:06:05,250
batalion de asalt
și compania morții.

73
00:06:07,483 --> 00:06:10,516
În acest ceas putred de pace,

74
00:06:10,550 --> 00:06:14,083
oamenii de război
Fără un loc în lume,

75
00:06:14,116 --> 00:06:17,316
tras pe loc,
Cum să concediezi un servitor

76
00:06:17,350 --> 00:06:23,083
Ei sunt oamenii mei. simt
furia lui, ura lui.

77
00:06:23,116 --> 00:06:26,650
Eu doar le am
Și ei mă au doar pe mine.

78
00:06:26,850 --> 00:06:29,850
(ELLEN CÂNTĂ „BLACK FLAMES”)

79
00:06:29,883 --> 00:06:34,250
Este ca un material de proastă calitate, cu
umanitatea rămasă, cu ultima,

80
00:06:34,283 --> 00:06:35,650
că istoria se face.

81
00:06:35,850 --> 00:06:39,383
Le provoci mânia,
le-ai pus bombe în mâini,

82
00:06:39,416 --> 00:06:41,283
revolvere.

83
00:06:41,316 --> 00:06:45,016
Și cu ei... voi face o revoluție.

84
00:06:52,150 --> 00:06:56,050
(ARDIȚII APLAUDĂ)

85
00:07:05,450 --> 00:07:06,550
MUSSOLINI: Noi!

86
00:07:06,583 --> 00:07:10,483
Noi cei care am lovit
țara la război

87
00:07:10,516 --> 00:07:13,316
Și am dus-o la victorie.

88
00:07:13,350 --> 00:07:17,316
Noi cei care ne-am revărsat
sânge pentru țară.

89
00:07:17,350 --> 00:07:22,416
Astăzi am găsit
Forțe de luptă!

90
00:07:22,450 --> 00:07:26,583
Pentru viitor,
avangarda, revoluția!

91
00:07:27,650 --> 00:07:30,883
Astăzi s-a născut fascismul!

92
00:07:30,916 --> 00:07:32,916
(toate) Da!

93
00:07:44,983 --> 00:07:48,450
Fascismul, o creatură frumoasă,

94
00:07:48,483 --> 00:07:52,483
făcut din vise, din idealuri,
de curaj, de schimbare,

95
00:07:52,516 --> 00:07:55,450
Asta va câștiga milioane
și milioane de inimi.

96
00:07:55,483 --> 00:07:58,250
Sunt sigur, și al tău.

97
00:07:58,283 --> 00:08:01,950
Urmează-mă, și tu mă vei iubi.

98
00:08:01,983 --> 00:08:04,616
Veți deveni și voi fasciști.

99
00:08:13,050 --> 00:08:15,183
ROSSI: După cum arată, erau în jur de 80.

100
00:08:15,216 --> 00:08:18,516
A fost bine că ai ales cămăruța,
Aveam destul spațiu chiar și acolo.

101
00:08:18,550 --> 00:08:20,616
MUSSOLINI: Dacă războiul ar continua,

102
00:08:20,650 --> 00:08:22,450
Te-aș împușca pentru defetism,
Cesarino.

103
00:08:22,483 --> 00:08:25,550
Haide, Benito, chiar și tu recunoști.
ca te asteptai la ceva mai mult

104
00:08:25,583 --> 00:08:27,183
decât acele patru capete goale.

105
00:08:27,216 --> 00:08:30,450
Capetele nu contează
dar inimile.

106
00:08:30,483 --> 00:08:32,616
- Benito.
- Noapte bună, noapte bună.

107
00:08:32,650 --> 00:08:34,616
Nu știi cum să aștepți înainte, Cesarino,

108
00:08:34,650 --> 00:08:37,083
ne-am construit o casă
Pentru poporul nostru,

109
00:08:37,116 --> 00:08:39,616
Dacă am avea spațiu, cu atât mai bine,
este loc pentru altii.

110
00:08:42,083 --> 00:08:46,450
Caesar, va veni o zi în care Piazza del Duomo
Nu va fi suficient, nu-i așa?

111
00:08:47,883 --> 00:08:51,250
100, 200 înmatriculat în Fascio
Și o țin la un nivel scăzut, nu.

112
00:08:51,283 --> 00:08:54,350
Pentru că sunt milioane
turbat ca fiarele.

113
00:08:55,616 --> 00:08:59,083
Hmm. Oh, e Mussolini!

114
00:08:59,116 --> 00:09:02,016
- Ce dracu a vrut tipul acela?
- Acum ai inteles.

115
00:09:04,250 --> 00:09:06,516
MUSSOLINI: „Cesare Rossi.

116
00:09:06,550 --> 00:09:09,650
Sindicalist, revoluționar.

117
00:09:09,850 --> 00:09:13,316
Are mâini mai mici
pe care l-am văzut vreodată în viața mea”.

118
00:09:13,350 --> 00:09:15,650
..noi suntem cei care vrem sa ocupam
cu puterea noastra...

119
00:09:15,850 --> 00:09:20,050
„Nu vreau să-mi imaginez pasărea ta, 
dar creierul, da,

120
00:09:20,083 --> 00:09:22,183
Are unul mare.

121
00:09:22,216 --> 00:09:25,916
Dar nu ai nevoie de inteligența ta
pentru a afla cine a fost."

122
00:09:25,950 --> 00:09:29,083
Mussolini, ai vrut război
Și ai avut-o! Ești fericit?

123
00:09:29,116 --> 00:09:30,316
Săracul, a fost rănit.

124
00:09:30,350 --> 00:09:32,450
SOCIALIST: Săracul, Mussolini.

125
00:09:32,983 --> 00:09:36,116
Într-un burghiu, însă.
Războiul s-a încheiat în spital.

126
00:09:36,150 --> 00:09:39,550
Săracul, nici nu se putea ridica
din pat, bolnavul.

127
00:09:40,283 --> 00:09:42,283
- Tradatorului!
- Tradatorului!

128
00:09:42,316 --> 00:09:43,616
socialiștii.

129
00:09:43,650 --> 00:09:48,116
Socialiștii, copiii acelor 
că acum doi ani în Rusia,

130
00:09:48,150 --> 00:09:50,650
Au dat cu piciorul în fundul țarului.

131
00:09:50,850 --> 00:09:54,183
Marele Vladimir Ilici
Ulyanov, cunoscut sub numele de Lenin.

132
00:09:54,216 --> 00:09:56,383
SOCIALIST: Tradatorului Mussolini!

133
00:09:56,416 --> 00:10:00,116
Tradatorului! Tradatorului!
Tradatorului!

134
00:10:00,150 --> 00:10:04,083
„Frăție, egalitate,
puterea oamenilor”.

135
00:10:04,116 --> 00:10:05,983
Pentru numele lui Dumnezeu, există și oameni buni.

136
00:10:06,016 --> 00:10:09,516
Cineva căruia îi pasă de muncitori,
ultimul, exploatat.

137
00:10:10,550 --> 00:10:14,416
Ei știu multe cuvinte frumoase,
dar a actiunilor...

138
00:10:15,383 --> 00:10:20,283
..sunt rare.
Și știu bine, am fost unul dintre ei.

139
00:10:21,050 --> 00:10:26,850
(OMUL CÂNTĂ „STEAPEL ROȘU”)

140
00:10:30,216 --> 00:10:34,150
(SOCIALIȘTII CANTĂ „STEAPUL ROȘU”)

141
00:10:38,316 --> 00:10:43,150
(EI CANTĂ „STEAPUL ROȘU”)

142
00:10:55,516 --> 00:11:01,450
(SOCIALISTII CONTINUA TIPA
„steagul roșu”)

143
00:11:12,616 --> 00:11:16,350
(SOCIALISTII CONTINUA TIPA
„steagul roșu”)

144
00:11:32,083 --> 00:11:33,083
Bună ziua!

145
00:11:37,950 --> 00:11:39,216
VOLPI: Hei! Hei!

146
00:11:39,250 --> 00:11:43,216
(Lovindu-se și țipând)

147
00:11:46,550 --> 00:11:51,250
(MURȚĂ „STEAPEL ROȘU”)

148
00:12:22,150 --> 00:12:26,050
Fiercios și plastic, necesar.

149
00:12:26,083 --> 00:12:28,616
Cum ar trebui să fie
întotdeauna violență.

150
00:12:32,050 --> 00:12:33,583
Aha.

151
00:12:47,250 --> 00:12:49,383
„El va triumfa...

152
00:13:02,250 --> 00:13:03,616
Bună seara. Luați loc.

153
00:13:08,083 --> 00:13:11,016
Benito, dar elimină o îndoială de la mine,
ne-am născut să facem revoluția

154
00:13:11,050 --> 00:13:13,050
sau a bate
la socialisti?

155
00:13:13,083 --> 00:13:15,350
Pentru că mi se pare că încă te enervezi.
- Încetează!

156
00:13:15,383 --> 00:13:18,483
Nu mă enervez deloc.
Nu-mi pasă de socialiști.

157
00:13:18,516 --> 00:13:20,416
- Bună ziua.
- Bună ziua, domnule director.

158
00:13:20,450 --> 00:13:23,516
Am oamenii mei, eu. un oras
care va fi extins la membrii săi.

159
00:13:23,550 --> 00:13:25,250
Muncitori, muncitori,

160
00:13:25,283 --> 00:13:29,083
Și cu ei vom depăși acest lucru 
democrație liberală putredă.

161
00:13:29,116 --> 00:13:31,383
- Dar unde mergi?
- Să pornească război lumii.

162
00:13:31,416 --> 00:13:34,916
Războiul nu s-a terminat, nu pentru noi.
Războiul suntem noi!

163
00:13:34,950 --> 00:13:36,350
Bună seara, Cesarino.

164
00:13:38,483 --> 00:13:42,850
„Margarita. Singura femeie din 
lumea pe care o ascult.

165
00:13:45,216 --> 00:13:49,416
Bogat, cultivat, rafinat,
și este al meu”.

166
00:13:54,350 --> 00:13:57,250
MUSSOLINI: Deci, ce crezi?

167
00:13:58,150 --> 00:14:01,416
MARGHERITA: Știi ce îmi place cel mai mult?
- Mh...

168
00:14:01,450 --> 00:14:05,316
„Noi întrebăm, întrebăm,
cerem"...

169
00:14:06,316 --> 00:14:10,050
Și asta cerem?
Nu-ți place ce am comandat?

170
00:14:10,083 --> 00:14:14,416
Naționalizări, exproprieri,
confiscarea bunurilor bisericii,

171
00:14:14,450 --> 00:14:18,650
muncitori pentru a conduce fabricile,
Sunteți mai de stânga decât socialiștii?

172
00:14:20,416 --> 00:14:23,316
Doar socialiștii
Nu vor face niciodată asta.

173
00:14:23,350 --> 00:14:26,116
Ei promit, dar nu au curaj.

174
00:14:26,150 --> 00:14:28,516
O eternă așteptare pentru revoluție.

175
00:14:29,516 --> 00:14:30,650
Vrem.

176
00:14:33,450 --> 00:14:35,850
MUSSOLINI: Vrem?

177
00:14:38,550 --> 00:14:41,550
Sălbaticul meu nu întreabă,
luarea mea sălbatică.

178
00:14:42,983 --> 00:14:44,116
Vrem.

179
00:15:03,016 --> 00:15:07,050
MUSSOLINI: "We want, and what
 vrem, strigăm.

180
00:15:07,083 --> 00:15:10,016
Și ce vrem, 
urmărim până la moarte.

181
00:15:10,050 --> 00:15:13,883
Without the thousand ifs and buts.
The infinite flaccid distinctions

182
00:15:13,916 --> 00:15:16,616
and cheap talk from the theater
socialist.

183
00:15:16,650 --> 00:15:18,483
This is how politics is made.

184
00:15:18,516 --> 00:15:21,850
And so, a newspaper is made.
Ziarul meu.

185
00:15:21,883 --> 00:15:26,216
Poporul Italiei. Titluri,
cuvinte la modă, uscate,

186
00:15:26,250 --> 00:15:29,083
direct, direct to the belly
De la cititor.

187
00:15:30,250 --> 00:15:33,250
Not like that socialist role
să-i şteargă fundul lui Avanti

188
00:15:34,250 --> 00:15:37,483
Obișnuiam să-l regizat și apoi...”

189
00:15:40,450 --> 00:15:43,350
(MULTIMEREA APROBATĂ)

190
00:15:43,383 --> 00:15:44,916
Tu azi...

191
00:15:45,050 --> 00:15:47,883
...azi mă urăsc,

192
00:15:47,916 --> 00:15:49,916
Pentru că ei încă mă iubesc!

193
00:15:49,950 --> 00:15:53,516
Belicos! Trădător!
Dar du-te!

194
00:15:53,950 --> 00:15:55,050
Trădător!

195
00:15:55,450 --> 00:15:57,150
- Du-te!
- Jos războiul!

196
00:15:57,183 --> 00:16:01,983
Este o ironie atroce
Strigă „jos războiul!”...

197
00:16:04,950 --> 00:16:08,050
..în timp ce luptam
Și moare în tranșee!

198
00:16:12,050 --> 00:16:15,850
Socialismul este ceva
care este înrădăcinată în sânge.

199
00:16:15,883 --> 00:16:18,616
- Mussolini!
- Trădător! Belicos!

200
00:16:18,650 --> 00:16:21,916
Să nu credeți că rupându-mi cardul,

201
00:16:21,950 --> 00:16:25,150
Vor interzice convingerile mele socialiste.

202
00:16:25,183 --> 00:16:29,216
Asta mă va împiedica să lucrez
tot pentru socialism

203
00:16:29,250 --> 00:16:30,983
Și pentru revoluție!

204
00:16:31,016 --> 00:16:33,316
- Trădător!
- Îți spun că din acest moment...

205
00:16:33,350 --> 00:16:34,350
Vrăzboiesc!

206
00:16:34,383 --> 00:16:39,116
..că nu voi avea nicio iertare,
Nu voi avea milă pentru toți cei reticenți

207
00:16:39,150 --> 00:16:41,316
Și pentru toți lașii!
Ieși din joc!

208
00:16:41,350 --> 00:16:43,150
Trădător! Trădător!

209
00:16:43,183 --> 00:16:45,550
Le-am dat 12 ani din viața mea!

210
00:16:47,616 --> 00:16:48,616
12 ani!

211
00:16:50,550 --> 00:16:54,516
(Nu voi avea milă pentru toți cei care rezistă
Și pentru toți ticăloșii!)

212
00:17:06,050 --> 00:17:07,850
Noapte bună, iepuri!

213
00:17:09,250 --> 00:17:10,416
Lași!

214
00:17:11,150 --> 00:17:13,516
Înainte, tovarăși, înainte!

215
00:17:14,383 --> 00:17:15,550
Haide!

216
00:17:18,283 --> 00:17:19,316
Nenorociți!

217
00:17:56,950 --> 00:18:00,050
DUMINI: Cele mai recente știri ale nopții,
Avanti arde.

218
00:18:01,283 --> 00:18:02,983
Nu! Nu!

219
00:18:24,550 --> 00:18:26,650
ARDITI: Uh, uh,
Avanti nu mai este!

220
00:18:26,850 --> 00:18:34,183
Uh, uh, Avanti nu mai există!
Uh, uh, Avanti nu mai există!

221
00:18:36,483 --> 00:18:39,583
ARDITI: Uh, uh,
Avanti nu mai este!

222
00:18:49,483 --> 00:18:52,016
Uh, uh, Avanti nu mai există!

223
00:19:01,616 --> 00:19:05,150
ARDITI: Uh, uh,
Avanti nu mai este!

224
00:19:14,383 --> 00:19:15,650
Bine făcut!

225
00:19:21,983 --> 00:19:24,850
Acesta este primul act
Din războiul civil!

226
00:19:24,883 --> 00:19:26,183
(toate) Da!

227
00:19:27,616 --> 00:19:31,050
Trăiască Mussolini! Trăiască Mussolini!

228
00:19:34,050 --> 00:19:35,483
ARDITI: Mussolini!

229
00:19:52,650 --> 00:19:57,650
(D'ANNUNZIO: „Dragă Mussolini,
zarul este aruncat. Plec azi.")

230
00:19:59,416 --> 00:20:01,650
(„Mâine dimineață voi bea Fiume
cu arme.")

231
00:20:04,016 --> 00:20:07,316
„Fie ca Dumnezeul Italiei să ne ajute.
"Sunt febril"

232
00:20:07,350 --> 00:20:10,316
„dar nu se poate amâna”.

233
00:20:10,350 --> 00:20:14,916
„Încă o dată spiritul
va domina trupul nenorocit”.

234
00:20:21,050 --> 00:20:24,616
MUSSOLINI: Nu, nu și nu! Oh, Doamne!

235
00:20:24,650 --> 00:20:26,250
Idiot!

236
00:20:33,916 --> 00:20:39,116
Gabriele D'Annunzio, mare poet,
hedonist, estet rafinat,

237
00:20:39,150 --> 00:20:43,083
seducător triumfător,
asul aerului și erou de război.

238
00:20:43,850 --> 00:20:46,416
Italianul trăiesc mai mult 
celebru în lume.

239
00:20:47,383 --> 00:20:50,250
Oamenii mei îl iubesc. Ei îl adoră.

240
00:20:51,550 --> 00:20:55,083
Și cum să nu-l admiri?
El este un supraom.

241
00:20:55,983 --> 00:20:58,483
Unul care în mijlocul războiului
a zburat peste Viena,

242
00:20:58,516 --> 00:21:01,283
bombardând-o
cu broșuri tricolore.

243
00:21:04,150 --> 00:21:07,450
Și ce face supraom acum?
Se duce la Fiume.

244
00:21:09,116 --> 00:21:10,316
Ce este Fiume?

245
00:21:11,450 --> 00:21:15,516
Un continent necunoscut?
Atlantida? El Dorado?

246
00:21:15,550 --> 00:21:17,316
Un paradis fiscal?

247
00:21:18,350 --> 00:21:19,516
Nu.

248
00:21:22,150 --> 00:21:24,516
Este o stâncă în Marea Adriatică.

249
00:21:24,550 --> 00:21:27,416
Un avanpost inutil
pe hotarele răsăritene ale patriei.

250
00:21:27,450 --> 00:21:31,550
Un grup de case pe care nimeni 
nu mi-ar păsa un dracu,

251
00:21:31,583 --> 00:21:34,016
Dacă nu ar fi devenit un simbol.

252
00:21:35,450 --> 00:21:39,450
Ar fi trebuit transferat în Italia
de către Aliaţi la sfârşitul războiului.

253
00:21:39,483 --> 00:21:41,216
In schimb, nimic!

254
00:21:44,250 --> 00:21:47,350
L-au dat iugoslavilor.
Și ce face guvernul nostru?

255
00:21:47,383 --> 00:21:48,550
Nimic!

256
00:21:49,650 --> 00:21:53,183
Apoi, am început să țipăm.

257
00:21:54,183 --> 00:21:58,350
Ce rost are lupta?
mori, câștigi?

258
00:21:59,483 --> 00:22:03,483
O expresie minunată a fost inventată pentru aceasta,

259
00:22:03,516 --> 00:22:06,650
Și inimile aprinse
cu patriotism.

260
00:22:12,416 --> 00:22:14,383
„Victoria mutilată.

261
00:22:16,250 --> 00:22:17,883
O victorie mutilată.

262
00:22:21,350 --> 00:22:23,350
Din păcate, nu l-am inventat eu.

263
00:22:26,316 --> 00:22:27,450
Este al lui.

264
00:22:28,416 --> 00:22:30,116
Întotdeauna el.

265
00:22:30,150 --> 00:22:32,150
Și o va pretinde mereu.

266
00:22:32,183 --> 00:22:35,383
Încă una nouă, răsunătoare,
act de eroism.

267
00:22:35,416 --> 00:22:37,516
(Bate in usa)
Nu ai permisiunea!

268
00:22:40,450 --> 00:22:44,283
MUSSOLINI: D'Annunzio a plecat
spre Fiume, vrea să recupereze orașul.

269
00:22:44,316 --> 00:22:46,383
Ce om extraordinar.

270
00:22:46,416 --> 00:22:48,050
Nu glumi, Margaret.

271
00:22:48,083 --> 00:22:50,983
Știi ce sa întâmplat
acum șapte ani? Hmm?

272
00:22:58,550 --> 00:23:00,350
te-am ales pe tine.

273
00:23:00,383 --> 00:23:04,083
Și l-am respins.
Sălbaticul, nu poetul.

274
00:23:06,916 --> 00:23:10,616
Și nu am regretat niciodată.
Nu fi gelos.

275
00:23:14,483 --> 00:23:16,883
Nu sunt gelos. idiotul.

276
00:23:18,383 --> 00:23:20,650
Mă tratează ca pe un copil,
fură-mi lumina reflectoarelor,

277
00:23:20,850 --> 00:23:23,450
tocmai acum cand am lansat
 creatura mea

278
00:23:23,483 --> 00:23:26,450
Deci, ești gelos, dar nu pe mine.

279
00:23:37,016 --> 00:23:38,083
O Fiume!

280
00:23:38,116 --> 00:23:39,383
SOLDAȚII: Sau moartea!

281
00:23:40,216 --> 00:23:42,050
- O, Fiume!
- O moarte!

282
00:23:42,550 --> 00:23:44,650
- O, Fiume!
- O moarte!

283
00:23:49,550 --> 00:23:51,916
Dacă reușește în ispravă,
Este o catastrofă pentru mine.

284
00:23:51,950 --> 00:23:55,250
Eu cu 100 de oameni disperați într-o cameră mică
Și a luat un oraș.

285
00:23:55,283 --> 00:24:00,916
Dar armata este acolo, nu?
Cum va trece prin barieră?

286
00:24:00,950 --> 00:24:03,183
Îl vor opri. Ei trebuie să o oprească.

287
00:24:05,283 --> 00:24:08,183
Te vor opri și te vor respinge.

288
00:24:50,916 --> 00:24:52,916
- General.
- Comandante.

289
00:24:52,950 --> 00:24:54,983
Trebuie să-ți ordon să te întorci.

290
00:24:55,016 --> 00:24:57,150
dragoste de țară
Mă împiedică să-i ascult.

291
00:24:57,183 --> 00:25:00,383
Țara este servită cu respect
 autoritatea statului.

292
00:25:01,250 --> 00:25:04,616
Atunci du-te și trage...
Despre aceste medalii.

293
00:25:08,083 --> 00:25:11,150
A intrat în Fiume, chiar așa,
fără să tragă un foc.

294
00:25:11,183 --> 00:25:13,150
În mijlocul mulțimii.

295
00:25:13,183 --> 00:25:14,550
Și toată lumea vrea să meargă.

296
00:25:15,183 --> 00:25:18,183
Iată, oamenii mei pierduți,
mai al lui decât al meu.

297
00:25:19,250 --> 00:25:21,450
Gelos? Bineînțeles că sunt geloasă.

298
00:25:23,583 --> 00:25:25,950
De asemenea, se spune că are un...

299
00:25:30,283 --> 00:25:33,183
(ÎN ROMAGNOLO) Nu se poate,
a luat o vinete, la naiba

300
00:25:33,483 --> 00:25:36,083
VOLPI: Locul Forțelor
Lupta este acolo,

301
00:25:36,116 --> 00:25:37,550
în Fiume, cu D'Annunzio.

302
00:25:37,583 --> 00:25:42,050
Locul meu este peste tot, cu excepția
acolo, în umbra supraomului.

303
00:25:42,083 --> 00:25:45,250
Dacă a intrat în Fiume între
Din mulțime, după cum se spune,

304
00:25:45,283 --> 00:25:47,650
Nu ai nevoie de bărbați, nu-i așa?

305
00:25:48,950 --> 00:25:50,450
Guvernul va răspunde și apoi...

306
00:25:51,016 --> 00:25:54,383
Deci, dacă o zdrobesc,
ajung și eu acolo jos, dacă sunt acolo.

307
00:25:54,416 --> 00:25:56,116
ROSSI: Un abonament.

308
00:25:57,116 --> 00:25:59,450
Este lansat un abonament
din ziar,

309
00:25:59,483 --> 00:26:02,083
în sprijinul gloriosului
actiune Fiume.

310
00:26:03,416 --> 00:26:06,883
E al naibii de adevărat.
Un abonament bun.

311
00:26:06,916 --> 00:26:07,983
Corecta.

312
00:26:09,350 --> 00:26:11,383
Prima regulă a unui politician bun,

313
00:26:11,416 --> 00:26:15,416
Dacă nu știi cum este o situație
Se va termina, nu te mișca.

314
00:26:15,450 --> 00:26:19,850
Este nevoie de timp.
Cesarino o știe; Este inteligent.

315
00:26:20,483 --> 00:26:22,583
Mai devreme sau mai târziu îl voi omorî.

316
00:26:23,416 --> 00:26:24,550
Glumă.

317
00:26:26,083 --> 00:26:27,383
Bravo, Cesarino.

318
00:26:28,650 --> 00:26:33,616
Și nici nu l-am recunoscut, slab, tras, cu mustața tăiată,

319
00:26:33,650 --> 00:26:35,316
toate îmbrăcate în negru.

320
00:26:35,350 --> 00:26:37,283
OM: Contele? Îmbrăcat ca un mortar?

321
00:26:37,316 --> 00:26:39,550
BĂRBATUL 2: Nu ca un agent de înmormântare,
ci ca fascist.

322
00:26:39,583 --> 00:26:42,250
(Râsete)

323
00:26:42,583 --> 00:26:47,616
Pe acela nu o auzisem încă.
Contele, un fascist? Înţelegi?

324
00:26:47,650 --> 00:26:50,216
Petrecerea ta
a câștigat un conte.

325
00:26:55,583 --> 00:26:56,883
Mussolini?

326
00:27:02,316 --> 00:27:04,483
Pe mulți dintre ei i-am cucerit,

327
00:27:04,516 --> 00:27:07,616
Dar Forțele Combatante
Ei nu sunt o petrecere.

328
00:27:07,650 --> 00:27:09,650
Și atunci ce ești?

329
00:27:09,850 --> 00:27:11,650
Suntem antipartid.

330
00:27:11,850 --> 00:27:13,950
Da, dar în termeni concreti?

331
00:27:13,983 --> 00:27:15,850
Practicăm antipolitica.

332
00:27:15,883 --> 00:27:18,350
Și deci, dacă ar fi să-i votez?

333
00:27:18,383 --> 00:27:20,583
Nu ne pasă
eticheta electorală.

334
00:27:20,616 --> 00:27:21,983
Suntem împotriva alegerilor.

335
00:27:22,016 --> 00:27:23,583
Sunt ei împotriva alegerilor?

336
00:27:24,216 --> 00:27:28,250
Suntem împotriva alegerilor, da.
Suntem împotriva acestei stări.

337
00:27:28,283 --> 00:27:32,083
Suntem împotriva monarhiei,
împotriva bisericii, împotriva capitalului,

338
00:27:32,116 --> 00:27:34,150
Împotriva marilor puteri.

339
00:27:34,183 --> 00:27:35,483
Împotriva... tot.

340
00:27:36,316 --> 00:27:38,583
(Râsete)

341
00:27:40,083 --> 00:27:44,450
Poate că nu vrea să mă înțeleagă.
Fascismul „este totul”.

342
00:27:48,550 --> 00:27:52,050
Și opusul tuturor. El el.

343
00:27:52,516 --> 00:27:56,216
Director, există un samurai pentru tine.

344
00:28:05,083 --> 00:28:07,116
Pentru tine, de la comandant.

345
00:28:10,183 --> 00:28:12,316
O scrisoare de la D'Annunzio.

346
00:28:14,050 --> 00:28:15,583
MUSSOLINI: Îmi cer scuze.

347
00:28:16,383 --> 00:28:21,083
(D'ANNUNZIO: „Dragă Mussolini,
Mă minunez de tine.")

348
00:28:22,350 --> 00:28:27,383
("Am riscat totul,
Am dat totul, am primit totul.")

349
00:28:29,250 --> 00:28:30,616
„Sunt stăpânul Fiumei”,

350
00:28:30,650 --> 00:28:34,316
„A soldaților care nu vor
ascultă în afară de mine”.

351
00:28:35,383 --> 00:28:40,316
„Nu se poate face nimic împotriva mea.
— Nimeni nu mă poate scoate de aici.

352
00:28:41,616 --> 00:28:45,450
„Am Fiume, o țin pe Fiume cât voi trăi”.

353
00:28:45,983 --> 00:28:48,650
— Indiscutabil.

354
00:28:48,850 --> 00:28:50,983
(D'ANNUNZIO: „Și tremi
înfricoșător,")

355
00:28:51,016 --> 00:28:55,050
("capabil doar să arunce
 un abonament flasc.")

356
00:28:57,416 --> 00:28:58,850
Cu permisiunea.

357
00:28:59,916 --> 00:29:00,983
trebuie să plec.

358
00:29:01,016 --> 00:29:03,483
- Ceva serios?
- O anti-scrisoare?

359
00:29:04,383 --> 00:29:07,583
Imperativul de sprijin
lui Fiume și comandantului,

360
00:29:07,616 --> 00:29:10,650
Mă obligă să mă întorc la ziar.
Cu permisiunea.

361
00:29:16,083 --> 00:29:19,150
„Ai lăsat să-ți calce gâtul
pentru piciorul porcului”.

362
00:29:19,183 --> 00:29:22,583
„de la cel mai abject escroc
care nu a luminat niciodată istoria”.

363
00:29:22,616 --> 00:29:26,150
„A ticălosului universal:
„El Cagón”.

364
00:29:27,483 --> 00:29:30,416
MUSSOLINI: „Se referă la Nitti.
Şeful guvernului.

365
00:29:30,450 --> 00:29:33,916
O mașină veche,
rămășiță a secolului trecut”.

366
00:29:33,950 --> 00:29:35,016
Cagonul

367
00:29:35,050 --> 00:29:38,483
(D'ANNUNZIO: „Orice altă țară
l-ar fi răsturnat pe acel om.")

368
00:29:38,516 --> 00:29:40,416
("Și tu stai acolo îndoindu-te")

369
00:29:40,450 --> 00:29:42,583
(„Se creează scoruri vechi
cu socialiștii")

370
00:29:42,616 --> 00:29:46,250
(„în timp ce ne luptăm de la capăt la capăt
pont, împotriva acestui guvern ticălos.”).

371
00:29:46,283 --> 00:29:50,116
(„Unde sunt fasciștii, ardiții,
voluntarii, futuriștii?")

372
00:29:50,150 --> 00:29:52,416
("Trezește-te!
Și, de asemenea, să-ți fie rușine.”).

373
00:29:52,450 --> 00:29:56,516
(„Măcar străpunge burta
care îi asuprește și îl dezumflă.")

374
00:29:56,550 --> 00:30:00,183
(„În caz contrar, voi veni, când
„Mi-am consolidat puterea.”

375
00:30:00,216 --> 00:30:05,316
("Dar nu mă voi mai uita niciodată la ele.")

376
00:30:05,350 --> 00:30:10,083
(„Hai, descurajează-te,
leneși ai somnului etern.”

377
00:30:10,950 --> 00:30:14,383
("Haiți, descurajați-vă, leneși.")

378
00:30:15,416 --> 00:30:18,650
(COC HRISTOS)

379
00:30:18,850 --> 00:30:20,516
Ce ai de gând să faci?

380
00:30:20,550 --> 00:30:24,250
Forțele sunt toate cu el,
cei care nu sunt în Fiume ar dori să fie acolo.

381
00:30:24,283 --> 00:30:27,183
Ce sa întâmplat când
marele poet, asul cerului,

382
00:30:27,216 --> 00:30:29,316
Eroul de război a luat Fiume?

383
00:30:29,350 --> 00:30:32,216
S-a ridicat Italia?
A căzut guvernul?

384
00:30:32,250 --> 00:30:35,083
Nimic, Cesarino,
nu sa întâmplat nimic.

385
00:30:35,116 --> 00:30:37,216
Ne-a făcut doar să vindem mai multe copii.

386
00:30:37,250 --> 00:30:40,250
N-am văzut niciodată o revoluție
începe dintr-un oraș mic

387
00:30:40,283 --> 00:30:42,983
2.000 de kilometri
din centrul statului.

388
00:30:43,016 --> 00:30:46,016
Este ca Lenin să ia Moscova
ar fi plecat din Siberia.

389
00:30:46,050 --> 00:30:47,516
Este adevărat, însă.

390
00:30:47,650 --> 00:30:50,183
(împreună) ..acum este suficient
un cuvânt de la poet,

391
00:30:50,216 --> 00:30:52,250
Asul cerului și erou de război,

392
00:30:52,283 --> 00:30:56,050
-și toți oamenii noștri ne-ar lepăda.
- Și toți oamenii mei m-ar lepăda.

393
00:31:00,450 --> 00:31:01,650
Hei!

394
00:31:04,450 --> 00:31:07,916
- Publică scrisoarea mâine.
- Dar cu toate insultele?

395
00:31:07,950 --> 00:31:09,483
Curățat corespunzător.

396
00:31:13,883 --> 00:31:15,150
Titlu...

397
00:31:16,183 --> 00:31:18,983
... „D'annunzio cere ajutor
lui Mussolini”.

398
00:31:23,850 --> 00:31:26,650
„Și Mussolini merge la Fiume,
personal.”

399
00:31:29,450 --> 00:31:32,983
campanie electorala,
Se votează într-o lună.

400
00:31:33,016 --> 00:31:35,983
Benito, suntem împotriva alegerilor.

401
00:31:36,016 --> 00:31:39,083
Am fost. Am fost.
Vezi că ești mereu în urmă?

402
00:31:39,116 --> 00:31:42,583
Doar catâri și parașutiști
 Ei nu se răzgândesc!

403
00:31:42,616 --> 00:31:45,616
Ieșim din umbra lui D'Annunzio,
ne împrăștiem,

404
00:31:45,650 --> 00:31:48,516
Schimbăm terenul de joc.

405
00:31:48,550 --> 00:31:50,450
Si asa te duci la Fiume....

406
00:31:51,883 --> 00:31:54,383
Apelați forțele la congres
Și o vom anunța, Cesarino.

407
00:31:54,416 --> 00:31:59,350
Cu binecuvântarea Poetului și a
care îl iubesc -- mă vor vota.

408
00:32:07,583 --> 00:32:09,550
Ah-ah, zborul!

409
00:32:10,916 --> 00:32:15,550
Numai un idiot poate nega
Un suflet al naturii divine în zbor!

410
00:32:15,583 --> 00:32:18,950
Gata cu dominația fratricidă
De om peste om,

411
00:32:18,983 --> 00:32:22,516
Dar stăpânirea omului
Despre natură, despre univers!

412
00:32:23,516 --> 00:32:27,916
Pilotul este o creatură superioară,
un descoperitor de lumi.

413
00:32:30,316 --> 00:32:32,450
Bun? Cum suntem?

414
00:32:32,483 --> 00:32:33,583
Toate bune!

415
00:32:33,616 --> 00:32:35,616
Bun! Bun!

416
00:32:53,116 --> 00:32:55,916
Comandante, în sfârșit...

417
00:33:14,216 --> 00:33:15,583
Mussolini...

418
00:33:16,516 --> 00:33:18,116
..în sfârșit.

419
00:33:19,150 --> 00:33:22,383
Am zburat, comandante,
Să ajungă cât mai curând posibil.

420
00:33:23,216 --> 00:33:26,550
De îndată ce mesagerul tău
Mi-a dat scrisoarea.

421
00:33:26,583 --> 00:33:30,616
Tovarășul Samurai, care este
luptător curajos și alfabetizat,

422
00:33:30,650 --> 00:33:35,416
Și un poet însuși,
E aici de zile întregi.

423
00:33:37,016 --> 00:33:39,350
De îndată ce mi-a fost posibil,
comandant,

424
00:33:39,383 --> 00:33:42,183
„de îndată ce” a fost posibil pentru mine.

425
00:33:42,216 --> 00:33:46,016
Dar ceea ce văd...
Mă răsplătește pentru nerăbdarea suferită.

426
00:33:46,883 --> 00:33:51,116
Ca patriot, luptător,
fascist, există un singur cuvânt...

427
00:33:54,050 --> 00:33:55,916
..multumesc.

428
00:33:55,950 --> 00:33:58,516
Dacă măcar jumătate din Italia
era ca Fiumanii,

429
00:33:58,550 --> 00:34:00,416
Am fi cucerit lumea.

430
00:34:01,950 --> 00:34:03,950
Sunt angajat în orice.

431
00:34:03,983 --> 00:34:09,350
Dar trebuie să vă înțelegeți, trebuie
precizarea obiectivelor politice.

432
00:34:09,383 --> 00:34:12,183
Mhm, „obiective politice”.

433
00:34:14,283 --> 00:34:16,383
Cu navele desfășurate
de Cagón Nitti

434
00:34:16,416 --> 00:34:18,450
Îndreptând tunurile împotriva noastră?

435
00:34:20,616 --> 00:34:25,216
Fiume nu este, dacă nu...
Un culme singuratic al eroismului,

436
00:34:25,250 --> 00:34:27,183
Unde va fi dulce să mori,

437
00:34:27,216 --> 00:34:31,216
luând o ultimă înghițitură
a apei sale.

438
00:34:43,450 --> 00:34:46,250
Dacă orașul nu este
întors în patrie,

439
00:34:46,283 --> 00:34:49,916
În zece zile
Voi mai arunca zarurile încă o dată.

440
00:34:51,483 --> 00:34:54,250
Dacă oraşul martir va fi
martirizat din nou,

441
00:34:54,283 --> 00:34:58,183
O voi răzbuna cu represalii enorme.

442
00:34:58,216 --> 00:35:00,150
comandant,

443
00:35:00,183 --> 00:35:04,250
putem opri mâna lui Cagón
pe 16 noiembrie.

444
00:35:06,250 --> 00:35:07,616
Odată cu alegerile.

445
00:35:09,183 --> 00:35:10,616
Alegeri...

446
00:35:11,450 --> 00:35:15,383
În acea zi va exista
un mare plebiscit pentru Fiume.

447
00:35:15,983 --> 00:35:17,450
Alegeri?

448
00:35:18,316 --> 00:35:22,883
În timp ce acești oameni drăguți sunt
mizerabil și tulburat,

449
00:35:22,916 --> 00:35:25,350
Și tu ești doar
capabil să demisioneze?

450
00:35:26,583 --> 00:35:29,883
"Demisiona?"
Dimpotrivă, comandante.

451
00:35:29,916 --> 00:35:35,316
Eu zic, hai să ne luptăm,
fiuman energie, către parlament.

452
00:35:35,350 --> 00:35:39,216
Legionarii de aici, fasciștii de la Roma.
Ca un clește!

453
00:35:39,250 --> 00:35:43,350
("VORSPIEL, DAS RHEINGOLD, WWV 86A"
RICHARD WAGNER)

454
00:35:43,416 --> 00:35:45,016
În acest sens.

455
00:35:47,516 --> 00:35:51,283
În acest sens,
pentru a încuraja alegătorii,

456
00:35:51,316 --> 00:35:55,216
Ar fi necesar pentru mine
lasa un mesaj

457
00:35:57,516 --> 00:36:01,316
Știi, lupta este comisă
mai ales în numele lui.

458
00:36:02,216 --> 00:36:05,216
Tu vei fi președintele
a întâlnirilor noastre.

459
00:36:07,883 --> 00:36:10,216
Ai devotamentul meu absolut.

460
00:36:12,450 --> 00:36:14,983
vanitatea este
călcâiul lui Ahile.

461
00:36:18,916 --> 00:36:19,950
Nu.

462
00:36:21,616 --> 00:36:22,850
Nu?

463
00:36:25,016 --> 00:36:26,083
Nu.

464
00:36:28,850 --> 00:36:31,083
Nu vor putea împinge
la italienii adevărați

465
00:36:31,116 --> 00:36:33,350
A ridica o cruce electorală ticăloasă.

466
00:36:38,150 --> 00:36:41,416
Ardiții îndrăznesc, nu se înclină.

467
00:36:41,450 --> 00:36:46,016
Ardiții luptă, luptă,
Ei se confruntă cu inamicul mână în mână,

468
00:36:46,050 --> 00:36:47,483
Cuțit între dinți.

469
00:36:50,616 --> 00:36:54,250
Pentru țară, gloria,
onoare, până la moarte.

470
00:36:56,950 --> 00:36:58,116
A cui moarte?

471
00:37:00,883 --> 00:37:02,116
A cui moarte?

472
00:37:04,016 --> 00:37:06,983
Cui moartea!
- Comandante, mă iei din...?

473
00:37:07,016 --> 00:37:08,516
Ne.

474
00:37:08,550 --> 00:37:12,850
- Cui moartea?
- Noi.

475
00:37:12,883 --> 00:37:15,116
- Cui moarte!
- Noi!

476
00:37:15,183 --> 00:37:18,950
("VORSPIEL, DAS RHEINGOLD, WWV 86A"
RICHARD WAGNER)

477
00:37:31,616 --> 00:37:33,250
- Vino înapoi!
- Ca?

478
00:37:33,283 --> 00:37:35,216
Înapoi sus! Poliția este aici!

479
00:37:36,383 --> 00:37:39,216
- Nu putem!
- Carabinierii sunt aici, Lombardi!

480
00:37:39,250 --> 00:37:42,383
Nu putem!
Ramanem fara combustibil!

481
00:37:42,416 --> 00:37:45,050
Aleargă, fugi, mai repede, mai repede!

482
00:37:46,983 --> 00:37:51,416
Teren! De mai jos! De mai jos! De mai jos!

483
00:37:56,450 --> 00:37:59,516
Mamă dracului, Lombardi!
Mamă dracului!

484
00:38:00,216 --> 00:38:01,516
Ne arestează!

485
00:38:01,550 --> 00:38:04,250
(CELULA SE ÎNCHIDE)

486
00:38:12,150 --> 00:38:16,516
Acesta este un abuz absolut de putere! 
cer imediat...

487
00:38:22,250 --> 00:38:23,383
general.

488
00:38:24,583 --> 00:38:26,216
Generale, se așteaptă să fii în Florența,

489
00:38:26,250 --> 00:38:28,983
la prima convenţie naţională
a fasciculului de luptă.

490
00:38:29,016 --> 00:38:30,116
Moment.

491
00:38:32,983 --> 00:38:36,883
Mussolini știe foarte bine asta
ocuparea Fiumei este ilegala.

492
00:38:39,483 --> 00:38:41,316
Deci pentru ce te-ai dus acolo?

493
00:38:46,583 --> 00:38:48,583
Ei bine, pune repede, generale.

494
00:38:51,950 --> 00:38:53,150
Aşa?

495
00:38:54,916 --> 00:38:57,450
M-am dus să profit
Bunul simț al lui D'Annunzio,

496
00:38:57,483 --> 00:38:59,016
pentru a găsi un compromis.

497
00:38:59,050 --> 00:39:02,216
Să încerce să descurce
această situație, domnule general.

498
00:39:16,050 --> 00:39:21,183
("FLORENCE" CARLO BUTI)

499
00:39:28,316 --> 00:39:30,116
Nu a ajuns niciodată la hotel,

500
00:39:30,150 --> 00:39:32,383
nici nu a ajuns
cea live la 07:39.

501
00:39:32,416 --> 00:39:34,083
- Să începem.
- Fără el?

502
00:39:34,116 --> 00:39:36,650
De necesitate, ce facem atunci?
Ar trebui să le trimitem pe aceștia acasă?

503
00:39:37,550 --> 00:39:39,483
Hai, ce mai aștepți?

504
00:39:39,516 --> 00:39:41,650
Dar ce zic? Nu știu cum să vorbesc cu ei.

505
00:39:41,850 --> 00:39:43,950
Dar ce știu, improvizează!

506
00:39:43,983 --> 00:39:45,616
Dar cel care se pricepe la cuvinte ești tu.

507
00:39:45,650 --> 00:39:47,350
Ce contează, eu...

508
00:39:49,916 --> 00:39:51,083
huh?

509
00:39:51,116 --> 00:39:55,216
Dumini, te cunosc,
vorbesti aceeasi limba.

510
00:39:55,250 --> 00:39:56,883
Te respectă.

511
00:39:56,916 --> 00:40:01,283
Curajul tău de războinic valorează mult
mai mult decât cuvintele mele. Du-te, Dumi.

512
00:40:06,883 --> 00:40:09,650
(Aplauze)

513
00:40:16,383 --> 00:40:17,550
Multumesc.

514
00:40:18,650 --> 00:40:19,950
Multumesc.

515
00:40:22,350 --> 00:40:24,650
Mulțumesc eroilor care au venit.

516
00:40:27,050 --> 00:40:28,950
Mulțumesc bărbaților ca Charles Delcroix.

517
00:40:31,250 --> 00:40:35,283
- Bravo Delcroix! Bravo!
DELCROIX: Frați fasciști!

518
00:40:35,316 --> 00:40:38,250
Amputații, cu cioturile lor,

519
00:40:38,283 --> 00:40:42,483
Vor ști să marcheze pedeapsa cu moartea
Dintre toți lașii!

520
00:40:42,983 --> 00:40:45,516
Bravo! Moarte lașilor!

521
00:40:47,516 --> 00:40:48,950
DUMINI: Noi...

522
00:40:50,183 --> 00:40:52,383
Noi cei care avem...

523
00:40:54,916 --> 00:40:55,983
Noi...

524
00:40:57,450 --> 00:41:01,416
Noi cei care împingem...
La naiba!

525
00:41:02,616 --> 00:41:06,216
Noi ce-ce-ce. cine
Am dat țara în război!

526
00:41:08,483 --> 00:41:09,550
Noi...

527
00:41:11,016 --> 00:41:14,350
- Noi cei care sângem...
MUSSOLINI: Tovarăși fasciști!

528
00:41:14,383 --> 00:41:17,216
De Benito Mussolini, Hei! Hei!

529
00:41:17,250 --> 00:41:18,383
(împreună) Ura!

530
00:41:18,416 --> 00:41:24,316
Hei! Hei! Ura!

531
00:41:27,416 --> 00:41:32,050
Hei! Hei! Ura!

532
00:41:34,283 --> 00:41:42,416
Hei! Hei! Ura! Hei! Yay! Ura!

533
00:41:44,850 --> 00:41:48,316
Îmi pare rău pentru întârziere,
Tocmai am aterizat.

534
00:41:50,983 --> 00:41:52,383
Abia acum ajung...

535
00:41:53,416 --> 00:41:54,516
..din Fiume!

536
00:41:56,450 --> 00:41:59,283
Trăiască D'Annunzio!

537
00:42:00,083 --> 00:42:01,283
Trăiască D'Annunzio!

538
00:42:01,316 --> 00:42:04,350
ARDITI: Trăiască D'Annunzio!

539
00:42:10,950 --> 00:42:13,450
Ieri la amiază,

540
00:42:13,483 --> 00:42:17,083
Am decolat într-un avion, eu...

541
00:42:17,583 --> 00:42:20,216
..si cei curajosi
Lt. Carlo Lombardi,

542
00:42:20,250 --> 00:42:24,616
un erou aviator care are
spre creditul lui 12 avioane doborâte

543
00:42:24,650 --> 00:42:26,150
Și trei medalii pentru curaj!

544
00:42:26,950 --> 00:42:28,250
Trăiască Lombardi!

545
00:42:28,283 --> 00:42:30,483
- Trăiască Lombardi!
- Bravo!

546
00:42:30,550 --> 00:42:32,283
Bravo!

547
00:42:32,316 --> 00:42:35,450
La o altitudine de 4.000 de metri,

548
00:42:35,483 --> 00:42:38,850
o furtună teribilă de zăpadă
s-a năpustit asupra noastră.

549
00:42:38,883 --> 00:42:40,916
Bora a amenințat că ne copleșește!

550
00:42:40,950 --> 00:42:43,350
Jos bora!

551
00:42:43,383 --> 00:42:44,616
Haide, Cezar.

552
00:42:44,650 --> 00:42:48,116
(ARDIȚII DEZAPROBAȚI)

553
00:42:48,650 --> 00:42:50,116
Calmează-te, Cesarino, calmează-te.

554
00:42:51,983 --> 00:42:56,116
O perdea densă de nori s-a rupt,

555
00:42:56,150 --> 00:42:58,916
și am ajuns la Aiello.

556
00:42:58,950 --> 00:43:01,616
Bubuitul motorului
ne-a atras

557
00:43:01,650 --> 00:43:04,116
atenția tuturor oamenilor,

558
00:43:04,150 --> 00:43:09,316
în timp ce avionul
a aterizat pe aerodrom.

559
00:43:09,350 --> 00:43:12,250
Mulți oameni au strigat: „Opriți-vă!

560
00:43:14,916 --> 00:43:16,016
cobor,

561
00:43:16,050 --> 00:43:21,950
Și m-am confruntat direct cu asta
la înaltul comandament al forțelor noastre armate!

562
00:43:22,483 --> 00:43:24,016
Și știi ce ți-am spus?

563
00:43:24,083 --> 00:43:25,383
- Nu.
- Ce?

564
00:43:25,416 --> 00:43:26,850
Știi ce ți-am spus?

565
00:43:26,916 --> 00:43:28,616
(toate) Ce?

566
00:43:28,850 --> 00:43:32,216
Că vom lupta împreună
Fiume la moarte!

567
00:43:32,250 --> 00:43:33,916
De fapt!

568
00:43:38,050 --> 00:43:41,483
Istoria se creează prin pornire
din ultimul, știi?

569
00:43:41,516 --> 00:43:43,150
Asta îi stârnește furia,

570
00:43:43,183 --> 00:43:46,883
s-au pus în mâinile tale
bombe și revolvere,

571
00:43:46,916 --> 00:43:50,150
si daca e nevoie...
creioane electorale.

572
00:43:58,616 --> 00:44:00,516
Ne vom lupta la Fiume...

573
00:44:01,383 --> 00:44:03,116
...si in parlament.

574
00:44:03,183 --> 00:44:06,883
- Nu, nu în parlament!
- Nu în parlament!

575
00:44:06,916 --> 00:44:08,016
MUSSOLINI: linisteste-te.

576
00:44:08,350 --> 00:44:10,516
Calm. Calm.

577
00:44:11,116 --> 00:44:13,116
Nu! Parlamentul ne îmbolnăvește!

578
00:44:14,550 --> 00:44:20,016
În parlament ne vom lansa în
competiție politică electorală

579
00:44:20,050 --> 00:44:22,650
care va avea epilogul ei
pe 16 noiembrie.

580
00:44:22,850 --> 00:44:24,983
- Nu! Noi nu votăm!
- Să nu votăm!

581
00:44:26,450 --> 00:44:28,616
MUSSOLINI: Vom merge la Roma...

582
00:44:28,650 --> 00:44:32,250
Vom merge la Roma
Cum am plecat la război!

583
00:44:32,283 --> 00:44:34,350
Și războiul nu se va termina,

584
00:44:34,383 --> 00:44:39,116
Până când am măturat
toate dărâmăturile din trecut!

585
00:44:39,150 --> 00:44:42,883
Toate mumiile 
ofilit parlamentul

586
00:44:42,916 --> 00:44:46,416
Și au dezvăluit Italiei
căile viitorului.

587
00:44:46,483 --> 00:44:48,250
ROSSI: E adevărat!

588
00:44:48,283 --> 00:44:50,016
Nu! Vrem să luptăm!

589
00:44:52,483 --> 00:44:57,250
Nu suntem monarhiști,
republicani,

590
00:44:57,283 --> 00:45:01,316
socialiști, democrați,
conservatori, reactionari, nu!

591
00:45:01,350 --> 00:45:03,850
MUSSOLINI: Nu?
- Nu! Nu!

592
00:45:03,883 --> 00:45:07,216
Suntem o sinteză
din toate afirmatiile

593
00:45:07,250 --> 00:45:09,450
Și dintre toate negările.

594
00:45:09,483 --> 00:45:10,616
De fapt!

595
00:45:10,650 --> 00:45:15,416
Noi fasciștii,
Nu avem idei preconcepute,

596
00:45:15,450 --> 00:45:17,883
presetat!

597
00:45:17,916 --> 00:45:22,016
Singura noastră doctrină...
Este adevărul!

598
00:45:22,083 --> 00:45:23,316
De fapt!

599
00:45:26,416 --> 00:45:27,883
Amerigo.

600
00:45:31,350 --> 00:45:34,383
- Unde te duci? Am fost primul acolo!
- La naiba!

601
00:45:37,283 --> 00:45:38,383
Afară.

602
00:45:40,550 --> 00:45:44,150
Vom merge singuri la vot,
ca in razboi!

603
00:45:55,583 --> 00:45:57,416
Cui slava?

604
00:45:57,450 --> 00:45:58,616
(toate) Cui?

605
00:45:58,650 --> 00:46:01,150
Ne!

606
00:46:01,183 --> 00:46:02,283
Cui slava?

607
00:46:02,316 --> 00:46:03,350
Ne!

608
00:46:04,916 --> 00:46:07,283
- Cui slava?
- Noi!

609
00:46:10,083 --> 00:46:12,283
- Trăiască Mussolini!
- Trăiască Mussolini!

610
00:46:12,316 --> 00:46:13,616
Trăiască Mussolini!

611
00:46:44,950 --> 00:46:46,383
Benito, calmează-te.

612
00:46:58,650 --> 00:47:01,150
MUSSOLINI: Toată lumea merge acasă,
haide!

613
00:47:05,983 --> 00:47:11,183
(SOCIALISTII CANTA
„Internaționalul”)

614
00:48:16,416 --> 00:48:18,416
- Iată! Prinde-l!
- Trădătorul!

615
00:48:18,450 --> 00:48:19,450
Dincolo!

616
00:48:19,483 --> 00:48:20,650
OM: Mussolini!

617
00:48:33,983 --> 00:48:35,283
- Mussolini!
- Prinde-l!

618
00:48:37,550 --> 00:48:40,983
(MUZICA DE TENSIUNE)

619
00:48:51,050 --> 00:48:53,283
- Te vom găsi!
- Mussolini!

620
00:49:00,950 --> 00:49:02,250
Iată, este acolo!

621
00:49:07,550 --> 00:49:09,183
Trădător Mussolini!

622
00:49:27,016 --> 00:49:28,350
Trădător Mussolini!

623
00:49:37,150 --> 00:49:38,283
Intră, intră, hai să mergem.

624
00:49:38,350 --> 00:49:41,350
BĂRBATUL: Hei, Mussolini,
Mi-au spus că ești un om mort!

625
00:49:41,383 --> 00:49:43,983
(Râsete)

626
00:49:58,516 --> 00:50:00,216
OM: Mussolini!

627
00:50:01,416 --> 00:50:02,616
OM 2: Te vom găsi!

628
00:50:05,950 --> 00:50:08,350
Am avut 4796 de voturi.

629
00:50:08,383 --> 00:50:11,583
Niciun candidat fascist ales,
niciunul, nici măcar eu.

630
00:50:12,850 --> 00:50:15,183
(BELATO)

631
00:50:19,350 --> 00:50:24,850
Noi 4.796 de voturi, socialiștii
1,3 milioane.

632
00:50:27,083 --> 00:50:28,416
Un triumf!

633
00:50:35,350 --> 00:50:38,950
Și sunt aici, între patru
 pereți sufocatori.

634
00:50:40,850 --> 00:50:43,350
Singur, cu familia mea.

635
00:50:46,616 --> 00:50:48,050
Aici.

636
00:50:49,283 --> 00:50:51,983
- Îmi dau o înmormântare, Rachele.
-Sst! - Înmormântarea!

637
00:50:52,016 --> 00:50:56,283
(ÎN ROMAGNOLO)

638
00:50:56,316 --> 00:50:58,983
- Tati glumește.
- Tata glumeste?

639
00:50:59,016 --> 00:51:01,216
(PASSI)

640
00:51:01,250 --> 00:51:04,516
OM: Mussolini!
(BATĂ ÎN UȘĂ)

641
00:51:14,216 --> 00:51:16,950
OM: Mussolini!
(Bătând în uşă)

642
00:51:18,383 --> 00:51:21,950
OM: Mussolini, deschide usa!
FEMEIA: Încetează, tăcere!

643
00:51:25,183 --> 00:51:27,883
(Bătând în uşă)

644
00:51:27,916 --> 00:51:29,616
OM: Deschide ușa, Mussolini!

645
00:51:38,450 --> 00:51:40,550
(Bătând în uşă)
OM: Mussolini!

646
00:51:40,583 --> 00:51:44,616
D'Annunzio nu ar renunţa.
Supraoamenii mor luptând.

647
00:51:52,383 --> 00:51:53,883
Merge.

648
00:52:03,183 --> 00:52:04,383
A cui moarte?

649
00:52:05,316 --> 00:52:06,883
Ne.

650
00:52:06,916 --> 00:52:09,383
(Plângând)

651
00:52:13,416 --> 00:52:16,116
(Bătând în uşă)

652
00:52:16,183 --> 00:52:19,316
- Cine merge acolo?
Poliţie. Mussolini, deschide ușa!

653
00:52:21,916 --> 00:52:23,016
Ce vor ei?

654
00:52:30,550 --> 00:52:32,383
Organizarea bandelor armate?

655
00:52:34,883 --> 00:52:36,450
Dar ce este asta, o glumă?

656
00:52:44,283 --> 00:52:48,416
Nu am făcut nimic, nici eu, nici ai mei.
Este o acuzație ridicolă.

657
00:52:48,450 --> 00:52:51,550
Îi vei spune magistratului.
Deschide ușa, ești arestat!

658
00:53:08,216 --> 00:53:12,316
(Internaționalul cântă)

659
00:53:52,916 --> 00:53:54,483
Trăiască fascismul! Trăiască Mussolini!

660
00:53:57,450 --> 00:54:00,350
(EXPLOZIE)

661
00:54:10,983 --> 00:54:12,216
Masacrul.

662
00:54:16,850 --> 00:54:20,083
Numele meu este Mussolini
Benito Amilcare Andrea,

663
00:54:20,116 --> 00:54:23,583
Alessandro, fiul lui Mussolini
și Maltoni Rosa.

664
00:54:23,616 --> 00:54:25,483
Am 35 de ani.

665
00:54:27,550 --> 00:54:30,616
Sunt ca fiarele,
Simt ca se apropie timpul...

666
00:54:32,050 --> 00:54:34,183
Și momentul meu a trecut deja.

667
00:54:40,550 --> 00:54:44,383
(CUPA MUZICA)

668
00:54:52,350 --> 00:54:54,350
(CELULA SE ÎNCHIDE)

669
02:00:15,883 --> 02:00:18,850
*@cristiancamus*