1
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
*

2
00:01:26,000 --> 00:01:28,333
- Bună dimineața.
- Revista de presă de astăzi.

3
00:01:28,366 --> 00:01:31,600
- Pentru ea.
- Toate. Toate, mulțumesc.

4
00:01:31,633 --> 00:01:34,100
- Și L'Avanti?
- Da, de asemenea L'Avanti.

5
00:01:36,300 --> 00:01:38,066
Noua Tribună.

6
00:01:39,566 --> 00:01:42,466
- Iată-l.
- Ție, mulțumesc.

7
00:01:43,700 --> 00:01:47,300
(CLOPOTE)

8
00:01:49,633 --> 00:01:53,666
(MUZICA SOLDAT)

9
00:01:55,500 --> 00:01:59,066
ROSSI: „Aflați și lichidați
lideri morali și politici”

10
00:01:59,100 --> 00:02:02,233
„a disparitiei
al Onorabilului Matteotti”.

11
00:02:02,333 --> 00:02:06,100
„Misterul dispariției sale persistă
al Onorabilului Matteotti”.

12
00:02:06,133 --> 00:02:08,366
Ele coboară greu.

13
00:02:08,400 --> 00:02:12,000
„O, pleacă de acest guvern,
sau nu se va face dreptate”.

14
00:02:12,800 --> 00:02:15,700
„Corpul lui Matteotti nu este
intors"

15
00:02:15,733 --> 00:02:18,566
„pentru a ascunde ravagiile îngrozitoare”.

16
00:02:19,633 --> 00:02:21,800
ROSSI: „Depărtați-vă de guvern
fascismul”.

17
00:02:24,400 --> 00:02:27,366
„Demisia!
Demisie! Demisia!"

18
00:02:27,400 --> 00:02:28,766
Demisia!

19
00:02:29,566 --> 00:02:33,166
- Ar trebui să continui?
- Nu. Nu.

20
00:02:37,100 --> 00:02:41,100
Va rămâne în istorie ca cel mai mult
ispravă extraordinară a fascismului,

21
00:02:41,133 --> 00:02:44,233
extraordinar. Extraordinar.

22
00:02:44,466 --> 00:02:47,266
Aveam țara în mâinile noastre, în mâinile noastre.

23
00:02:49,166 --> 00:02:51,566
Mai multă putere decât
nimeni nu a avut vreodată.

24
00:02:51,600 --> 00:02:54,066
Și în 48 de ore... Ah!

25
00:02:55,466 --> 00:02:59,133
48 de ore, Cesarino, 48 de ore.

26
00:03:01,500 --> 00:03:03,266
Ziarele trag în noi,

27
00:03:03,300 --> 00:03:06,000
vor industriașii
demisia mea,

28
00:03:06,033 --> 00:03:10,400
piese din propria mea majoritate
sunt gata să voteze împotriva mea.

29
00:03:11,200 --> 00:03:12,733
Împotriva mea.

30
00:03:14,700 --> 00:03:18,166
Eram formidabili,
formidabil, formidabil.

31
00:03:18,200 --> 00:03:20,300
Cesarino, formidabil.

32
00:03:20,333 --> 00:03:24,533
Am reușit și noi isprava
a face un omuleț să devină un pedant,

33
00:03:24,566 --> 00:03:28,733
o mare durere în fund,
un erou, un sfânt!

34
00:03:30,033 --> 00:03:31,266
Un sfânt.

35
00:03:32,766 --> 00:03:37,133
MUSSOLINI: Uite acolo, avem
fapt sfânt, am făcut-o.

36
00:03:38,033 --> 00:03:41,466
San Matteotti. Toată lumea îl plânge.

37
00:03:50,533 --> 00:03:51,733
Ea este acolo...

38
00:03:51,800 --> 00:03:54,800
(CLOPOTE)

39
00:03:57,700 --> 00:03:59,533
Este acolo, o simt.

40
00:04:11,566 --> 00:04:15,366
MUSSOLINI: Dacă nu ne mișcăm, va fi
mortul să ne îngroape, Cesarino.

41
00:04:15,433 --> 00:04:18,066
ROSSI: Da, înțeleg, Benito.
MUSSOLINI: Nu.

42
00:04:18,100 --> 00:04:20,233
- Președinte, pe aici.
- Duce! Duce!

43
00:04:20,266 --> 00:04:22,600
Fiul meu, Duce!
Vorbeste si franceza!

44
00:04:23,500 --> 00:04:25,500
Nu toată lumea îl doliu pe Matteotti.

45
00:04:25,566 --> 00:04:27,500
Dar nu te dezgustă?

46
00:04:27,533 --> 00:04:29,466
Ei cred că l-am ucis,

47
00:04:29,500 --> 00:04:33,766
și încă sunt aici cerșind o
locul de muncă, o recomandare,

48
00:04:33,800 --> 00:04:35,266
o promovare.

49
00:04:36,566 --> 00:04:41,033
Acum, mai mult ca niciodată, ființa umană
mă dezgustă, Cesarino, mă dezgustă.

50
00:04:41,600 --> 00:04:44,533
Parlamentul trebuie să rămână închis,
hai sa trecem peste vara.

51
00:04:44,566 --> 00:04:47,066
- O vor contesta.
- Dar cine, regele ticălos?

52
00:04:47,100 --> 00:04:48,100
Coborâți vocea.

53
00:04:48,166 --> 00:04:54,100
Imperativul este acum
clo-ro-for-mi-zza-re.

54
00:04:54,666 --> 00:04:59,666
Trebuie să adormim națiunea,
trebuie să o faci să uite ce s-a întâmplat.

55
00:04:59,700 --> 00:05:03,466
Emitem un decret:
„Presa este interzisă”

56
00:05:03,500 --> 00:05:07,800
„să publice orice știre care
ar putea fi dăunătoare națiunii”.

57
00:05:08,000 --> 00:05:10,533
Și nu mai este nimic
dăunătoare pentru cazul Matteotti.

58
00:05:10,600 --> 00:05:13,066
Singura excepție permisă,

59
00:05:13,100 --> 00:05:15,800
publicarea știrilor
pe cercetarea corpului.

60
00:05:16,033 --> 00:05:17,533
ROSSI: Dar ce cercetare?

61
00:05:17,566 --> 00:05:20,800
Cesarino... Cesarino,
ce caută, de Dumnezeu,

62
00:05:21,000 --> 00:05:22,666
trezește-ți capul!

63
00:05:23,300 --> 00:05:27,100
O vom căuta temeinic, cu grozav
risipa de resurse si energie.

64
00:05:27,133 --> 00:05:32,333
Îl vom căuta peste tot, râuri,
lacuri, pesteri, mine, peste tot.

65
00:05:32,366 --> 00:05:35,033
Dar departe de unde
Nemernicii ăia l-au pus acolo.

66
00:05:35,066 --> 00:05:38,766
ROSSI: Să se spună că guvernul
a făcut totul pentru a-l găsi.

67
00:05:38,800 --> 00:05:42,100
Și să se mai spună că, din păcate,
nu se mai putea face nimic.

68
00:05:42,133 --> 00:05:44,333
Și în acel moment nu mai căutați.

69
00:05:46,533 --> 00:05:49,800
Și așa indignare
iar durerea se va evapora,

70
00:05:50,000 --> 00:05:53,033
pentru că acolo unde nu există corp,
nu există nici măcar un mort.

71
00:05:53,066 --> 00:05:56,466
(BUZZ)

72
00:05:58,200 --> 00:05:59,633
MUSSOLINI: Uite curva.

73
00:06:07,000 --> 00:06:08,766
Ce caut
sa intreb...

74
00:06:08,800 --> 00:06:11,733
Nu, te rog, te rog
plecați și nu puneți întrebări.

75
00:06:11,766 --> 00:06:12,766
Multumesc.

76
00:06:12,800 --> 00:06:15,300
recomand,
continui sa tragi.

77
00:06:15,366 --> 00:06:18,800
DE BONO: Mulțumim scafandrilor noștri
scormonim fundul mării.

78
00:06:19,000 --> 00:06:21,300
Aveam un raport.

79
00:06:21,366 --> 00:06:26,066
Trupul onorabilului Matteotti
se pare că a fost aruncat în lac.

80
00:06:28,133 --> 00:06:30,333
Dar un raport de încredere?

81
00:06:32,233 --> 00:06:35,300
Dacă nu l-am considera ca atare,
Nu aș fi aici personal.

82
00:06:35,366 --> 00:06:37,800
Dar scuze, dar dacă ar fi fost
aruncat în lac,

83
00:06:38,000 --> 00:06:40,300
nu ar suprafata corpul?

84
00:06:40,800 --> 00:06:46,333
Se pare că este ținut ferm de
frânghii prinse de bolovani.

85
00:06:47,566 --> 00:06:48,600
Mh.

86
00:06:52,400 --> 00:06:54,000
General.

87
00:07:01,300 --> 00:07:02,366
Cu permisiunea.

88
00:07:05,366 --> 00:07:07,200
Repede, haide!

89
00:07:08,066 --> 00:07:09,300
Îl salutăm pe Duce.

90
00:07:09,333 --> 00:07:11,400
MUSSOLINI: De Bono,
Te-am căutat.

91
00:07:11,433 --> 00:07:14,066
Ți-a luat ceva timp
pentru a organiza cercetarea.

92
00:07:14,100 --> 00:07:15,466
- Duce.
- Dar...

93
00:07:16,133 --> 00:07:20,000
..Am citit chestia aia
niște frânghii și bolovani, interesante.

94
00:07:20,033 --> 00:07:23,466
(încet) Duce, îmi pare rău
aduce vești proaste.

95
00:07:24,733 --> 00:07:27,533
De Bono, ridică vocea,
când vorbești, ridică vocea!

96
00:07:27,600 --> 00:07:31,033
DE BONO: (eco) Le-au luat.

97
00:07:31,100 --> 00:07:34,333
Nu trebuie să mă atingi! Nenorociți!

98
00:07:36,500 --> 00:07:38,266
Nu știi cine sunt!

99
00:07:39,733 --> 00:07:41,000
DE BONO: Sărmanul.

100
00:07:41,633 --> 00:07:42,633
Viola.

101
00:07:43,566 --> 00:07:44,566
Malacria.

102
00:07:45,466 --> 00:07:46,500
Vulpi.

103
00:07:46,533 --> 00:07:47,533
Ah!

104
00:07:48,266 --> 00:07:50,033
DE BONO: Le-au luat.

105
00:07:52,100 --> 00:07:53,466
- Și Dumi?
- Și el.

106
00:07:53,500 --> 00:07:56,266
De fapt asta este
care mă îngrijorează cel mai mult.

107
00:07:56,300 --> 00:08:01,266
Dumini îmi este loial. Te îngrijorează?
Dumini este cel mai loial dintre toate.

108
00:08:02,000 --> 00:08:03,500
MUSSOLINI: Dintre toţi.

109
00:08:07,733 --> 00:08:09,766
(CELULA SE DESCHIDE)

110
00:08:10,000 --> 00:08:11,200
In sfarsit.

111
00:08:13,233 --> 00:08:14,266
De ce sunt aici?

112
00:08:14,333 --> 00:08:16,733
Ești sau nu ești șeful poliției?

113
00:08:19,433 --> 00:08:23,633
Nu înseamnă că poate controla
fiecare polițist din Italia.

114
00:08:23,666 --> 00:08:25,033
De acord.

115
00:08:25,533 --> 00:08:29,233
Esti iertat.
Acum lasă-mă dracu' afară.

116
00:08:30,466 --> 00:08:33,366
Situatia este delicata,
trebuie sa ai putina rabdare.

117
00:08:33,433 --> 00:08:35,233
Puțin, cât?

118
00:08:35,266 --> 00:08:38,266
DE BONO: Puțin,
până când apele se potolesc.

119
00:08:38,300 --> 00:08:40,133
Te-am pus în izolare

120
00:08:40,166 --> 00:08:42,333
pentru ca asa nimeni
iti rupe mingile.

121
00:08:42,366 --> 00:08:44,200
Deci mă poți monitoriza mai bine?

122
00:08:45,600 --> 00:08:49,000
(Râsete)

123
00:08:52,700 --> 00:08:54,633
Dumini, Dumi...

124
00:08:55,166 --> 00:08:59,566
Dar nu crezi că rămân aici
să fiu răstignit pentru toată lumea?

125
00:09:01,133 --> 00:09:03,033
Dar care crucificare?

126
00:09:05,766 --> 00:09:09,433
Sunt dispus să iau în considerare
această arestare ca o vătămare.

127
00:09:10,700 --> 00:09:12,000
În regulă.

128
00:09:13,633 --> 00:09:17,066
Sau ar trebui să spun cine a vrut
într-adevăr acest bordel frumos?

129
00:09:18,100 --> 00:09:21,433
Mă amenință, curvă aia?
Mă amenință.

130
00:09:24,766 --> 00:09:27,433
Fă-l confortabil, De Bono,
fă-le pe toate confortabile.

131
00:09:27,466 --> 00:09:30,000
Trebuie să le faci pe toate confortabile,
călăul unui domn!

132
00:09:30,033 --> 00:09:31,466
Să luăm măsuri imediat, Duce.

133
00:09:31,533 --> 00:09:35,100
Și să fim clari, dacă nu eu
în afară de mine, nimeni nu este mântuit.

134
00:09:39,500 --> 00:09:42,733
(BUZZ)

135
00:09:47,600 --> 00:09:48,766
Navarra!

136
00:09:51,666 --> 00:09:54,433
- Eliberează-mă de muștele astea.
- Da, Excelenţă.

137
00:09:54,533 --> 00:09:57,066
Și adu-mi o rochie
a merge la Rege.

138
00:09:57,133 --> 00:09:59,066
- Imediat, Excelența Voastră.
- Ei bine.

139
00:10:04,000 --> 00:10:05,533
E plin de muște.

140
00:10:06,400 --> 00:10:07,733
MUSSOLINI: Plin.

141
00:10:08,700 --> 00:10:11,500
(BUZZ)

142
00:10:11,600 --> 00:10:14,566
Nu ne vom lăsa scufundați
de o bandă de nenorociţi.

143
00:10:17,200 --> 00:10:18,700
Suntem nevinovați.

144
00:10:19,766 --> 00:10:23,200
Suntem întregi. Suntem puri.

145
00:10:28,300 --> 00:10:29,500
Tu ești.

146
00:10:32,433 --> 00:10:35,733
MUSSOLINI: Cum mi-aș dori
că am fost făcuți din liga ta.

147
00:10:37,300 --> 00:10:42,300
Fie ca ploaia să nu mă ude,
că aspectul nu m-a rănit...

148
00:10:43,700 --> 00:10:46,166
..ca acuzatiile nu m-ar afecta.

149
00:10:46,766 --> 00:10:50,033
(MUZICA SOLDAT)

150
00:10:54,400 --> 00:10:56,466
MUSSOLINI: Îmi pare rău.

151
00:10:59,033 --> 00:11:03,133
MUSSOLINI: (încet) Nu suntem acolo
Mere putrede, suntem o forță tânără.

152
00:11:04,800 --> 00:11:09,000
Vă asigur de neimplicare absolută...

153
00:11:10,066 --> 00:11:13,233
Maiestate, suntem gata
un pas înapoi,

154
00:11:13,266 --> 00:11:15,533
dar iei în considerare consecințele.

155
00:11:15,566 --> 00:11:18,700
Nu te lăsa păcălit
din această stângă divizată,

156
00:11:18,733 --> 00:11:22,066
care a plecat „singur”
în afara parlamentului.

157
00:11:22,100 --> 00:11:25,266
Bestia roșie este
mereu gata să lovească.

158
00:11:25,300 --> 00:11:28,300
Socialiștii vor ridica din nou capul,
va fi haos.

159
00:11:28,333 --> 00:11:32,000
O națiune paralizată
de greve, violență și tulburări.

160
00:11:37,100 --> 00:11:40,133
MUSSOLINI: Te implor
a lua în considerare

161
00:11:40,166 --> 00:11:43,433
că a noastră este o forță tânără,

162
00:11:43,466 --> 00:11:47,100
și că giganticul
consensul care ne înconjoară,

163
00:11:47,133 --> 00:11:51,800
i-a făcut să se infiltreze în
rândurile noastre de elemente care...

164
00:11:52,800 --> 00:11:56,133
Benito, cum... cum a mers?

165
00:12:13,066 --> 00:12:16,266
- Benito, așa mă distrugi.
- Am luptat.

166
00:12:20,100 --> 00:12:22,066
Am încercat din greu, Cesarino.

167
00:12:24,600 --> 00:12:27,033
Nu s-a speriat „Piticul”?

168
00:12:27,666 --> 00:12:28,666
Mh.

169
00:12:29,433 --> 00:12:31,100
Acest lucru era de așteptat.

170
00:12:32,366 --> 00:12:34,000
Se gândise la asta.

171
00:12:35,566 --> 00:12:37,766
După arestări,

172
00:12:37,800 --> 00:12:42,133
presiunea pe care i-au pus-o
a reduce au fost, evident,

173
00:12:42,166 --> 00:12:44,700
mai puternic decât frica.
- Şi ce dacă?

174
00:12:44,733 --> 00:12:46,066
Și așa...

175
00:12:48,400 --> 00:12:53,033
Așa că a trebuit să fac ceva
concesii, chiar și foarte dureroase.

176
00:12:57,000 --> 00:13:00,533
Am predat Ministerul de Interne,
si stii cat...

177
00:13:05,466 --> 00:13:08,666
A trebuit să-l elimin pe De Bono,
în calitate de șef al poliției,

178
00:13:08,700 --> 00:13:11,466
și știi cât de mult sunt
iubitor de De Bono.

179
00:13:14,233 --> 00:13:18,066
Și am promis curățenie
în rândurile fascismului.

180
00:13:20,666 --> 00:13:22,533
Și a mers?

181
00:13:32,366 --> 00:13:36,266
Știam, ți-am spus.

182
00:13:38,600 --> 00:13:40,733
Bine, bine, bine.

183
00:13:43,700 --> 00:13:47,000
Trăiască Duce. Hei, hei, alala.

184
00:13:49,566 --> 00:13:51,000
Trăiască Duce.

185
00:13:52,000 --> 00:13:54,466
(suspine)

186
00:13:58,600 --> 00:14:00,700
Oh, Benito, haide. Oh.

187
00:14:01,733 --> 00:14:04,433
Dar nu ești fericit? S-a terminat.

188
00:14:06,400 --> 00:14:08,566
Îmi pare rău, omenește.

189
00:14:08,633 --> 00:14:12,400
Benito, căruia îi pasă
al acelui idiot De Bono.

190
00:14:15,633 --> 00:14:17,400
- Cezar.
- Da?

191
00:14:21,800 --> 00:14:23,000
Îți iubești țara?

192
00:14:23,066 --> 00:14:24,300
- Sigur.
- Și fascismul?

193
00:14:24,333 --> 00:14:26,566
- Mai mult decât patria.
- Și Duce-ul tău?

194
00:14:27,300 --> 00:14:29,133
Te iubesc, Benito.

195
00:14:32,000 --> 00:14:33,700
M-aș arunca în foc pentru tine.

196
00:14:41,700 --> 00:14:46,000
MUSSOLINI: Nu vă cer mare lucru,
prietenul meu. Nu vă cer mare lucru.

197
00:14:46,066 --> 00:14:48,800
Scuze, nu e nimeni aici
că îmi este mai drag decât tine.

198
00:14:49,000 --> 00:14:50,600
Dar trebuie sa intelegi...

199
00:14:50,633 --> 00:14:55,233
Trebuie să înțelegi bine că dacă cei cinci
prostii iti spun numele...

200
00:14:55,266 --> 00:14:56,766
Mă arunci?

201
00:15:00,400 --> 00:15:02,566
Nu am altă opțiune, Cesarino.

202
00:15:02,633 --> 00:15:06,200
Dar este pentru câteva luni,
de câteva luni, Cesarino.

203
00:15:06,266 --> 00:15:09,533
Peste câteva luni nimeni nu o va face
va aduce aminte mai mult de Matteotti.

204
00:15:09,566 --> 00:15:12,333
Nimeni nu va mai ști
cine dracu a fost Matteotti.

205
00:15:13,633 --> 00:15:18,166
Cesarino, câteva luni.
Și ce înseamnă câteva luni,

206
00:15:18,233 --> 00:15:20,800
în faţa imensităţii
a viitorului nostru împreună?

207
00:15:22,700 --> 00:15:24,033
Lucruri?

208
00:15:25,766 --> 00:15:27,300
N-nimic.

209
00:15:37,200 --> 00:15:39,466
Voi ști cum să te răsplătesc
a acestui sacrificiu.

210
00:15:39,533 --> 00:15:41,166
Sunt sigur de asta.

211
00:15:45,666 --> 00:15:47,133
Opriți aici.

212
00:16:23,166 --> 00:16:26,766
Benito, dar suntem
state socialiste împreună,

213
00:16:26,800 --> 00:16:31,400
am fondat împreună ziarul,
y-fascismul a fost fondat împreună,

214
00:16:31,433 --> 00:16:34,400
totul s-a făcut împreună,
ar trebui să mă protejezi,

215
00:16:34,433 --> 00:16:36,366
Nu ar trebui să scapi de mine.

216
00:16:37,800 --> 00:16:39,166
Mâinile mele sunt legate.

217
00:16:41,000 --> 00:16:43,166
Dar ți-am urmat ordinea.

218
00:16:46,500 --> 00:16:48,333
Nu am comandat nimic.

219
00:16:48,400 --> 00:16:51,033
Tu ai fost cel care a angajat
a celor incapabili,

220
00:16:51,100 --> 00:16:54,400
criminali, voi ați fost! Tu!
- Poți spune tuturor, dar mie nu!

221
00:16:54,433 --> 00:16:56,700
Tu, ai fost!

222
00:16:56,766 --> 00:16:59,800
Nu poți să-mi spui!
Nu mă împrumut, absolut,

223
00:17:00,000 --> 00:17:03,800
nu ma deranjez. Într-adevăr, uite,
te avertizez...

224
00:17:05,400 --> 00:17:07,000
...te avertizez.
- Ce?

225
00:17:07,066 --> 00:17:10,166
Dacă cinismul de care ești
dovedind chiar acum,

226
00:17:10,200 --> 00:17:14,066
te-ar conduce la comandă
acțiuni împotriva mea,

227
00:17:14,100 --> 00:17:16,266
să știi că te voi distruge.

228
00:17:16,300 --> 00:17:18,566
Pentru că eu sunt cel care știe totul.

229
00:17:18,633 --> 00:17:21,733
Cel care știe totul despre tine,
tot ce ai făcut.

230
00:17:21,766 --> 00:17:25,100
Din moment ce nu te-ai dorit niciodată
murdărește-ți mâinile personal,

231
00:17:25,133 --> 00:17:27,700
Știu totul despre tine
ai ordonat să se facă! - Să mergem.

232
00:17:27,766 --> 00:17:31,533
Din moment ce nu s-a dorit niciodată pe sine
murdareste-te mainile...

233
00:17:32,766 --> 00:17:36,166
..Știu toate astea
ce ai ordonat sa faci!

234
00:17:42,133 --> 00:17:43,666
Nu am fost eu.

235
00:17:56,600 --> 00:17:57,633
Bună seara.

236
00:18:01,066 --> 00:18:02,366
doamna Matteotti.

237
00:18:03,400 --> 00:18:04,700
Scuze, am fost...

238
00:18:08,166 --> 00:18:09,633
Ce pot face pentru ea?

239
00:18:11,266 --> 00:18:14,533
Când îl putem îngropa,
Nu vreau rep

240
00:18:14,566 --> 00:18:17,766
ai Miliţiei fasciste atât
ca o rezervă pentru sicriu.

241
00:18:17,800 --> 00:18:22,033
Niciun soldat fascist,
de orice rang sau poziţie.

242
00:18:22,733 --> 00:18:26,100
Că nu cămașă neagră
arata-te in fata ochilor mei,

243
00:18:26,133 --> 00:18:28,233
nici în timpul călătoriei,
nici la cimitir.

244
00:18:28,266 --> 00:18:29,366
Dar, doamnă...

245
00:18:29,433 --> 00:18:32,500
Și când vine timpul să pleci,
Nu vreau mașini speciale,

246
00:18:32,533 --> 00:18:36,300
compartimente rezervate,
concesii sau privilegii. Nimic.

247
00:18:37,500 --> 00:18:40,733
vreau să călătoresc
ca un simplu oraș,

248
00:18:40,766 --> 00:18:44,233
care isi face datoria
pentru a-şi putea cere drepturile.

249
00:18:47,433 --> 00:18:49,600
(oftând) Fă să se întâmple
sa fie asa.

250
00:18:49,666 --> 00:18:52,500
Doamnă, să lăsăm
măcar o mică flacără de speranță.

251
00:18:52,566 --> 00:18:56,100
Ce speranță, Mussolini?

252
00:18:57,466 --> 00:18:59,500
- Că soțul tău este...
- La revedere.

253
00:18:59,566 --> 00:19:02,533
Este o posibilitate,
daca cadavrul nu este gasit...

254
00:19:09,500 --> 00:19:10,700
BĂRBATUL: Leila.

255
00:19:15,366 --> 00:19:16,766
Leila!

256
00:19:20,366 --> 00:19:22,333
Leila, vino aici.

257
00:19:45,400 --> 00:19:46,800
Pleacă de aici.

258
00:19:56,233 --> 00:20:00,066
AGENT: Cadavrul a fost găsit
în pădurea Quartarella...

259
00:20:00,500 --> 00:20:04,666
(MUZICA SOLDAT)

260
00:20:06,366 --> 00:20:09,366
(BUZZ)

261
00:20:23,600 --> 00:20:26,366
(SUNET DE DURERE)

262
00:20:33,233 --> 00:20:34,400
Navarra!

263
00:20:36,466 --> 00:20:38,000
Medicamentul în sertar!

264
00:20:38,033 --> 00:20:39,733
- Excelenţă.
- Medicamentul!

265
00:20:39,766 --> 00:20:41,533
Imediat, Excelența Voastră.

266
00:20:49,300 --> 00:20:51,400
MUSSOLINI: Cât naiba durează?

267
00:20:53,400 --> 00:20:55,066
Aici, Excelență, imediat.

268
00:21:20,300 --> 00:21:21,600
Nu am nimic de-a face cu asta.

269
00:21:22,700 --> 00:21:25,566
INSPECTOR: Spune-mi adevărul,
generală.

270
00:21:25,600 --> 00:21:29,533
Dacă nu pentru un simț al dreptății,
măcar fă-o pentru tine.

271
00:21:29,566 --> 00:21:32,033
Pentru a evita acuzația de crimă.

272
00:21:34,166 --> 00:21:39,433
Tocmai am încercat să-l acopăr pe Dumini
iar ceilalți, așa cum mă întrebaseră.

273
00:21:40,366 --> 00:21:43,133
Întrebat? Cine l-a întrebat?

274
00:21:43,200 --> 00:21:45,566
Tot ce poate fi negat,
O neg.

275
00:21:45,666 --> 00:21:47,800
Dar dacă ei spun
că am respectat ordinele,

276
00:21:48,000 --> 00:21:50,166
bine, bineînțeles că m-am supus
la comenzi.

277
00:21:50,233 --> 00:21:52,533
INSPECTOR: Ordinele cui?
- Rossi.

278
00:21:52,600 --> 00:21:55,166
Rossi.

279
00:21:58,733 --> 00:22:02,066
INSPECTOR: Toată lumea o face
numele lui Rossi.

280
00:22:02,100 --> 00:22:04,066
Și iată, Rossi nu se găsește nicăieri.

281
00:22:10,733 --> 00:22:15,066
„Mi se pare evident
că m-ai ales pe mine"

282
00:22:15,100 --> 00:22:17,433
"si numai eu"

283
00:22:17,500 --> 00:22:20,733
„ca țap ispășitor”

284
00:22:20,800 --> 00:22:24,466
„de nenorocire
care a căzut asupra fascismului”.

285
00:22:25,200 --> 00:22:27,400
MUSSOLINI: Trebuie găsit
cu orice pret,

286
00:22:27,466 --> 00:22:29,766
nu putem risca
decât să te simți acuzat

287
00:22:29,800 --> 00:22:32,033
hotărăște-ne să ne duci la fundul ei
toată lumea.

288
00:22:32,100 --> 00:22:33,500
Îl găsesc și îl omor.

289
00:22:33,533 --> 00:22:37,666
Bine, da, așa că îmi vor da
si asta e de vina.

290
00:22:37,766 --> 00:22:41,333
Nu sunt ineptă ca ceilalți.
Daca m-ai fi intrebat...

291
00:22:41,400 --> 00:22:45,233
Nu am cerut nimănui nimic!
Înțelegi, Balbo?

292
00:22:45,266 --> 00:22:46,533
Doar găsește-l!

293
00:22:47,433 --> 00:22:50,566
— Nu pot să accept.

294
00:22:51,433 --> 00:22:54,500
„Nu sunt un țap ispășitor.”

295
00:22:55,633 --> 00:22:59,500
Descoperirea corpului
a regretatului onorabil Matteotti,

296
00:22:59,533 --> 00:23:01,466
a făcut lucrurile să se destrame.

297
00:23:01,566 --> 00:23:04,066
Și implicarea figurilor,
aproape de ea,

298
00:23:04,100 --> 00:23:06,100
în crimă
și în alte acte criminale,

299
00:23:06,133 --> 00:23:08,200
impune măsuri
mult mai radical

300
00:23:08,233 --> 00:23:10,500
decât pur și simplu să plece
a managerilor de mijloc.

301
00:23:10,533 --> 00:23:14,000
Majestatea Voastră, o repet pe a mea
necunoașterea mai completă a faptelor.

302
00:23:14,066 --> 00:23:16,300
Mussolini,
opinia publică este zguduită.

303
00:23:16,366 --> 00:23:18,666
RE: Întreabă presa
ridicarea cenzurii.

304
00:23:18,700 --> 00:23:21,000
Forțele productive
și politicile țării,

305
00:23:21,033 --> 00:23:23,233
inclusiv membrii
de propria sa majoritate,

306
00:23:23,300 --> 00:23:26,166
ei cer o despărțire,
decisiv și imediat,

307
00:23:26,200 --> 00:23:29,333
cu metode inacceptabile
pentru o monarhie constituțională.

308
00:23:29,366 --> 00:23:32,300
Cu violență, cu arbitrar...
- Îmi cer să fiu o marionetă.

309
00:23:32,333 --> 00:23:33,666
Și să redeschidă parlamentul.

310
00:23:33,733 --> 00:23:38,533
Majestatea Voastră, sunt răstignit
pentru ceva ce nu am făcut.

311
00:23:40,100 --> 00:23:43,233
Dacă acum... Majestatea Voastră,
daca acum crezi si tu...

312
00:23:43,300 --> 00:23:44,466
Bun...

313
00:23:48,500 --> 00:23:50,333
(încet) Vino aici.

314
00:24:08,500 --> 00:24:12,033
Mussolini, sunt prietenul tău,

315
00:24:12,100 --> 00:24:15,633
dar împrejurările
îmi fac din ce în ce mai greu.

316
00:24:18,066 --> 00:24:23,566
Regii nu mai sunt cei de
odată, eh, există o Constituție.

317
00:24:28,233 --> 00:24:29,533
Mâinile mele sunt legate.

318
00:24:34,233 --> 00:24:35,566
Excelență.

319
00:24:36,433 --> 00:24:38,066
VALLETTO: Mh-mh.

320
00:24:38,133 --> 00:24:39,500
Excelență.

321
00:24:41,433 --> 00:24:42,666
Pe aici.

322
00:25:10,266 --> 00:25:11,700
Excelență, aici.

323
00:25:17,000 --> 00:25:18,100
ce...

324
00:25:18,466 --> 00:25:22,300
Pregătiri pentru petrecere
de ziua de naștere a Majestății Sale. Vă rog.

325
00:25:33,500 --> 00:25:37,433
(MUZICA SOLDAT)

326
00:26:47,100 --> 00:26:51,466
VELIA: Nu a fost niciodată speranță,
ea o stia foarte bine.

327
00:26:52,800 --> 00:26:54,433
Și ce se întâmplă acum?

328
00:26:58,333 --> 00:26:59,466
doamna...

329
00:27:00,533 --> 00:27:05,533
..Statul va avea grija de tine.
Nu va mai trebui să vă faceți griji.

330
00:27:05,600 --> 00:27:07,733
Copiii tăi,
nu le va lipsi nimic,

331
00:27:07,766 --> 00:27:10,500
vor avea cele mai bune
Educația Regatului.

332
00:27:11,200 --> 00:27:12,633
Eu personal sunt angajat.

333
00:27:12,700 --> 00:27:14,066
De ce?

334
00:27:18,100 --> 00:27:19,133
De ce?

335
00:27:19,200 --> 00:27:23,800
Pentru că este personal angajat
daca nu este implicat in infractiune? Gândește-te la asta.

336
00:27:26,800 --> 00:27:28,333
Mă întorc.

337
00:27:51,433 --> 00:27:54,566
(BUZZ)

338
00:28:01,166 --> 00:28:03,233
- Ce face?
NAVARRA: Muștele.

339
00:28:03,300 --> 00:28:07,633
Excelență, pulverizare și pulverizare,
și sunt mereu aici, nu pot să explic.

340
00:28:07,700 --> 00:28:09,766
În loc să pierzi timpul
cu muște,

341
00:28:09,800 --> 00:28:13,100
ar trebui să oprească acea femeie
să vină în continuare aici

342
00:28:13,133 --> 00:28:14,166
si ma deranjeaza!

343
00:28:14,566 --> 00:28:17,300
Excelență, dar mi-ai spus
sa rezolv...

344
00:28:20,233 --> 00:28:23,766
Ce femeie, mai exact, Excelență?
- Văduva, Matteotti.

345
00:28:25,100 --> 00:28:26,466
Nu înțeleg, Excelență.

346
00:28:27,800 --> 00:28:29,800
A fost aici zilele trecute
în biroul meu

347
00:28:30,000 --> 00:28:31,600
iar acum m-a oprit pe scări.

348
00:28:32,633 --> 00:28:35,000
Excelență, cu adevărat
Mie nu mi se pare.

349
00:28:36,200 --> 00:28:37,266
A fost aici, vă spun.

350
00:28:38,033 --> 00:28:42,133
Excelență, nu vreau
contrazice-o, dar e imposibil.

351
00:28:42,800 --> 00:28:45,166
doamna Matteotti
nu a mai venit niciodată,

352
00:28:45,200 --> 00:28:47,366
după primul interviu.

353
00:28:47,400 --> 00:28:50,600
Asta este!
Glumești de mine, Navarra?

354
00:28:52,133 --> 00:28:53,466
Glumești cu mine?

355
00:28:53,566 --> 00:28:57,766
Pierdeți timpul cu muștele
in loc sa verifici! Du-te afară!

356
00:29:08,400 --> 00:29:09,766
A fost aici.

357
00:29:09,800 --> 00:29:12,033
(TELEFONUL SUNĂ)

358
00:29:23,233 --> 00:29:25,400
(TELEFONUL SUNĂ)

359
00:29:41,166 --> 00:29:42,200
Gata?

360
00:29:43,300 --> 00:29:44,700
RACHEL: Benito.

361
00:29:48,033 --> 00:29:49,433
Rachel.

362
00:29:50,500 --> 00:29:52,000
Ce mai faci, Benito?

363
00:29:54,366 --> 00:29:56,366
Într-o perioadă dificilă, știi.

364
00:29:56,400 --> 00:29:58,000
Oh, știu, știu.

365
00:29:58,033 --> 00:30:01,600
Rachele, nu crede,
nu crede ce spun ei,

366
00:30:01,633 --> 00:30:03,500
de fapt, nu asculta deloc.

367
00:30:07,500 --> 00:30:09,333
Benito, te cred.

368
00:30:12,066 --> 00:30:14,700
Bun. Stânca mea.

369
00:30:15,800 --> 00:30:17,166
Benito, însă...

370
00:30:19,233 --> 00:30:20,366
Dar?

371
00:30:23,166 --> 00:30:25,300
(THUD)

372
00:30:26,533 --> 00:30:30,133
RACHELE: Dar toate astea,
noi aici, tu acolo,

373
00:30:30,166 --> 00:30:32,333
toate lucrurile rele
zilele acestea.

374
00:30:34,733 --> 00:30:37,700
Mi-e frică pentru tine și pentru noi,
oamenii se uită urât la noi,

375
00:30:37,733 --> 00:30:39,400
nici măcar nu ieșim.

376
00:30:40,200 --> 00:30:44,633
A meritat?
Nu eram bine? Ce ne lipsea?

377
00:30:44,666 --> 00:30:49,133
(eco) Ce ți-a ratat? Ai avut
ziarul tău, căsuța noastră.

378
00:30:49,166 --> 00:30:51,700
RACHELE: Cred că da
că eram fericiți înainte.

379
00:30:51,733 --> 00:30:54,600
Nici unul dintre noi
nu ți-a cerut niciodată mai mult.

380
00:30:54,633 --> 00:30:58,600
Benito. Benito. Benito. Benito.
Aştept.

381
00:31:00,466 --> 00:31:03,700
- Rachele, trebuie să plec acum.
- Nu, stai, vorbeste cu mine.

382
00:31:03,766 --> 00:31:07,133
Dar vorbește despre ce, ce trebuie să-ți spun,
Rachel? Ce vrei să spun?

383
00:31:07,200 --> 00:31:08,400
Nu stiu, ceva!

384
00:31:10,100 --> 00:31:12,700
Sunt soția ta
și nu-mi spui niciodată nimic.

385
00:31:13,366 --> 00:31:16,133
Vor fi cei mai buni ani
a vieții noastre.

386
00:31:25,100 --> 00:31:29,000
Dar ce vrea de la mine? Ce
mai vrei? S-a întors din nou!

387
00:31:29,066 --> 00:31:31,233
(Bătând în uşă)
Nu!

388
00:31:31,666 --> 00:31:34,666
- Excelență, există...
- Navarra, ce am spus acum?

389
00:31:34,700 --> 00:31:37,700
Am spus să nu o lași să treacă!
- Dar nu e doamna.

390
00:31:37,733 --> 00:31:39,000
Director?

391
00:31:45,233 --> 00:31:46,233
Alb.

392
00:31:55,033 --> 00:31:57,200
Președinte, nu director.

393
00:31:58,333 --> 00:32:00,133
Ah, iartă-mă.

394
00:32:14,066 --> 00:32:18,000
am venit de multe ori,
dar era mereu coadă...

395
00:32:18,033 --> 00:32:21,700
Atâția oameni care aveau nevoie de ea
și nu voiam să o deranjez.

396
00:32:23,266 --> 00:32:24,566
Astăzi nu există nimeni.

397
00:32:26,533 --> 00:32:27,600
Deja.

398
00:32:30,433 --> 00:32:34,466
Mă bucur că ai venit
să mă viziteze. Și copilul?

399
00:32:35,466 --> 00:32:37,000
A crescut atât de mult.

400
00:32:38,366 --> 00:32:39,733
Seamănă atât de mult cu ea.

401
00:32:40,700 --> 00:32:42,233
Cântă la vioară, știi?

402
00:32:43,600 --> 00:32:45,266
- A, da?
- Mh-mh.

403
00:32:46,433 --> 00:32:47,633
m-am oprit.

404
00:32:49,066 --> 00:32:52,166
Și de ce? Era atât de bun.

405
00:32:58,066 --> 00:32:59,200
Alb.

406
00:33:05,566 --> 00:33:09,466
(BATĂ LA UȘĂ ȘI VOCI EMOȚIONATE)

407
00:33:23,333 --> 00:33:26,700
- Sunt ruginit.
- Deloc. Continua.

408
00:33:26,733 --> 00:33:29,166
- Nu.
- Te rog.

409
00:33:33,533 --> 00:33:34,666
Vă rog.

410
00:33:39,000 --> 00:33:40,133
Alb.

411
00:33:44,033 --> 00:33:49,033
(JOACĂ „BARCAROLLE, POVESTILE
OF HOFFMANN" DE JACQUES OFFENBACH)

412
00:33:59,400 --> 00:34:02,433
(SUNET MOTOR)

413
00:34:13,233 --> 00:34:16,266
(PAȘI)

414
00:34:23,166 --> 00:34:25,533
(USA SE DESCHIDE)

415
00:34:28,133 --> 00:34:29,266
director.

416
00:34:35,533 --> 00:34:37,033
Suntem aici...

417
00:34:38,100 --> 00:34:43,433
..de la tine, să-ți spun cine suntem
obosit să urmezi acest pas.

418
00:34:43,466 --> 00:34:46,000
Închisorile sunt
plin de fasciști, Benito.

419
00:34:47,500 --> 00:34:52,033
FARINACCI: Se face aici
un proces sistematic al fascismului.

420
00:34:53,433 --> 00:34:58,033
Aici se face o sistematică
procesul fascismului!

421
00:35:00,066 --> 00:35:02,000
Și tu, nu?

422
00:35:02,033 --> 00:35:07,166
Nu vrei să te angajezi
responsabilitatea pentru revoluție.

423
00:35:07,700 --> 00:35:11,200
Ne vom ocupa de asta, nu?
Responsabilitate.

424
00:35:12,433 --> 00:35:16,633
Sau toată lumea afară, liberă,
sau toți în închisoare.

425
00:35:17,766 --> 00:35:20,533
La ce te astepti?
Au creat un gol în jurul meu,

426
00:35:20,566 --> 00:35:22,566
m-au aruncat
acest cadavru sub picioare.

427
00:35:22,633 --> 00:35:25,266
Duce, Duce, Duce, Duce.

428
00:35:26,033 --> 00:35:30,266
Dar ți se pare prea mult ca un cadavru
pentru o revolutie?

429
00:35:31,400 --> 00:35:35,433
Și să punem capăt acestei „revoluții”, nu?

430
00:35:36,266 --> 00:35:38,500
Sau haideți să ne punem drept criminali.

431
00:35:39,166 --> 00:35:43,466
Dar să nu lăsăm pe seama dușmanilor noștri
onoarea de a decide.

432
00:35:46,800 --> 00:35:49,100
Ori toți afară, ori toți înăuntru.

433
00:35:51,166 --> 00:35:52,700
Inclusiv pe tine.

434
00:35:58,700 --> 00:36:00,166
Duce.

435
00:36:09,366 --> 00:36:12,700
(MUZICA ELECTRONICA)

436
00:36:32,633 --> 00:36:35,766
(BUDURI CONTINUE)

437
00:37:01,066 --> 00:37:04,500
(BUDURI CONTINUE)

438
00:37:10,300 --> 00:37:13,666
(BUDURI CONTINUE)

439
00:37:23,066 --> 00:37:25,433
Uite aici,
a făcut o vânătaie.

440
00:37:29,333 --> 00:37:32,766
Vor să termine
revoluția,

441
00:37:32,800 --> 00:37:36,533
în timp ce naţiunea şi Regele
ei îmi cer să amputez fascismul

442
00:37:36,566 --> 00:37:38,200
din violenta.

443
00:37:40,300 --> 00:37:42,466
Negați stăpânirea forței.

444
00:37:54,233 --> 00:37:56,433
Dar fascismul este violență, Bianca.

445
00:37:58,166 --> 00:38:00,366
Fascismul este regula forței.

446
00:38:02,066 --> 00:38:07,300
Este voința câtorva
care se impune voinţei multora.

447
00:38:09,233 --> 00:38:13,400
Este opresiune, este arbitrar,

448
00:38:13,433 --> 00:38:15,600
este legea celui mai puternic.

449
00:38:16,433 --> 00:38:19,733
Este ură, este entuziasm în masă,

450
00:38:19,800 --> 00:38:25,166
este furie, este dispreț
de slăbiciune, de îndoială,

451
00:38:25,200 --> 00:38:29,466
este legea băţului
împotriva haosului minții!

452
00:38:30,100 --> 00:38:35,500
Este decizia versus mediere,
este refuzul compromisului!

453
00:38:35,533 --> 00:38:38,233
Este noul împotriva vechiului!

454
00:38:38,266 --> 00:38:42,366
Este mereu,
întotdeauna împotriva a ceva sau cuiva!

455
00:38:42,433 --> 00:38:44,433
Și cine iese în cale...

456
00:38:52,400 --> 00:38:54,000
Acesta este fascismul.

457
00:38:55,166 --> 00:38:56,266
Sau nu este.

458
00:38:59,066 --> 00:39:00,600
- Director...
- Oh.

459
00:39:02,233 --> 00:39:04,133
- Președinte.
- Da?

460
00:39:07,466 --> 00:39:10,066
L-ai ucis
Matteotti?

461
00:39:19,600 --> 00:39:21,100
Multumesc pentru vizita.

462
00:39:23,766 --> 00:39:27,066
Președinte, eu...
Nu, îmi pare rău, desigur că nu.

463
00:39:27,100 --> 00:39:28,800
Nu am vrut să spun... Îmi pare rău.

464
00:39:29,000 --> 00:39:30,733
MUSSOLINI: Navarra!
- Eu...

465
00:39:33,266 --> 00:39:36,666
Președinte, eu, cu adevărat,
am venit si azi...

466
00:39:37,200 --> 00:39:40,466
..pentru că, ei bine,
as avea nevoie de...

467
00:39:41,600 --> 00:39:43,466
Am nevoie de un loc de muncă.

468
00:39:43,500 --> 00:39:45,700
Acesta este motivul pentru care copilul crește
si asa eu...

469
00:39:45,766 --> 00:39:47,433
NAVARRA: Da, Excelență.

470
00:39:55,566 --> 00:39:57,800
Copilul crește, iar eu am...

471
00:40:18,166 --> 00:40:21,733
(MUZICA SOLDAT)

472
00:40:31,666 --> 00:40:34,066
PACIENTUL: Dă-mi drumul!

473
00:40:42,500 --> 00:40:44,200
PACIENT 2: Unde sunt?

474
00:40:46,166 --> 00:40:48,333
(țipând)

475
00:40:51,366 --> 00:40:52,733
Eu sunt Cesare Rossi.

476
00:40:56,466 --> 00:41:00,066
MUSSOLINI: Închide fereastra.
- E târziu, Excelența Voastră.

477
00:41:00,100 --> 00:41:02,266
Nu-mi pasă, Navarra.
Lasă-mă în pace.

478
00:41:02,300 --> 00:41:05,466
Mă tem că nu este potrivit, Excelență.

479
00:41:07,433 --> 00:41:10,300
- "Este potrivit"...
- Recunosc scrisul de mână.

480
00:41:14,633 --> 00:41:16,733
(BUZZ)

481
00:41:25,066 --> 00:41:29,500
(ROSSI: „În fața responsabilității
groaznic, nu numai de natură morală")

482
00:41:29,533 --> 00:41:33,633
(„și politic, dar de natură criminală,
Consider că este de datoria mea să apăr,")

483
00:41:33,666 --> 00:41:38,166
(„împotriva tuturor, personalitatea mea
a unui cetățean și a unui fascist”.)

484
00:41:38,233 --> 00:41:42,100
("Și de aceea vreau
că toată lumea, toată lumea")

485
00:41:42,133 --> 00:41:45,333
("de la presă, la opinie
public, către autorități")

486
00:41:45,366 --> 00:41:48,666
("să știe la cine s-au referit
responsabilitățile aparțin".)

487
00:41:54,600 --> 00:41:59,100
„Tot ce s-a întâmplat,
Intotdeauna s-a intamplat..."

488
00:41:59,700 --> 00:42:02,666
„..prin voința directă a Ducelui”.

489
00:42:05,800 --> 00:42:09,033
„Atacuri, bătăi”

490
00:42:09,100 --> 00:42:13,333
„au fost întotdeauna aprobate
sau comandat de Duce”.

491
00:42:16,066 --> 00:42:19,266
— Chiar și în cazul lui Matteotti, desigur.

492
00:42:23,266 --> 00:42:27,400
(ROSSI: „Răpirea este
răsărit din această atmosferă")

493
00:42:27,433 --> 00:42:29,800
(„de resentimente și frică”).

494
00:42:30,033 --> 00:42:33,333
„Și apoi a degenerat
în suprimare”.

495
00:42:33,366 --> 00:42:36,466
„Este o crimă politică de stat”.

496
00:42:42,433 --> 00:42:45,033
„Și în Italia astăzi cine este statul?”

497
00:42:52,633 --> 00:42:57,533
(„VISUL UNUI WALZER” OSCAR STRAUS
ÎN FUNDAL)

498
00:43:16,633 --> 00:43:20,433
- E aici.
- E aici.

499
00:43:21,766 --> 00:43:23,066
A sosit.

500
00:43:23,133 --> 00:43:27,233
(CÂNTĂ "VISUL UNUI VALZER"
DE OSCAR STRAUS

501
00:43:32,133 --> 00:43:35,066
Cu demisia sa,
Măcar o vom scoate din drum.

502
00:43:37,800 --> 00:43:39,100
E bine.

503
00:43:43,600 --> 00:43:47,033
(Sunete înfundate)

504
00:43:48,133 --> 00:43:50,033
(înăbușit) Fiecare limită a fost depășită.

505
00:43:50,066 --> 00:43:52,166
MUSSOLINI: Domnilor, bună seara.

506
00:43:57,533 --> 00:44:01,300
(Sunete înfundate)

507
00:44:01,333 --> 00:44:03,200
MUSSOLINI: Bună seara, Facta.

508
00:44:06,266 --> 00:44:09,433
(Sunete înfundate)

509
00:44:11,033 --> 00:44:14,733
(„VISUL UNUI WALZER” OSCAR STRAUS
ÎN FUNDAL)

510
00:44:14,766 --> 00:44:17,066
- Generale, bună seara.
- Mussolini.

511
00:44:21,166 --> 00:44:23,333
{\an8}
(REGINA HELEN ÎN FRANCEZĂ)

512
00:44:23,366 --> 00:44:25,666
Invitația nu a putut fi retrasă.

513
00:44:30,466 --> 00:44:34,733
(MUZICA ÎNTUNECĂ ȘI SUNETE înăbușite)

514
00:44:45,133 --> 00:44:48,200
Majestatea Voastră. Majestatea Voastră!

515
00:44:48,233 --> 00:44:49,233
Nu aici!

516
00:44:49,266 --> 00:44:51,100
(MUZICA SE OPRIște)

517
00:44:51,133 --> 00:44:53,666
- Majestatea Voastră, doar un cuvânt.
- Mussolini...

518
00:44:55,633 --> 00:44:56,733
Hm...

519
00:45:02,733 --> 00:45:06,566
Vreau să știe ce va fi
făcut tot ce este necesar

520
00:45:06,600 --> 00:45:11,766
pentru ca Harul Ta să fie mândru
guvern pe care am onoarea să-l prezid.

521
00:45:12,533 --> 00:45:16,733
Pentru moment, gratia mea
este doar într-o mare jenă.

522
00:45:18,666 --> 00:45:22,133
Ce se va întâmpla în viitor,
Parlamentul va decide.

523
00:45:23,033 --> 00:45:26,266
(Aplauze)

524
00:45:34,266 --> 00:45:36,266
{\an8}
(ÎN FRANCEZĂ)

525
00:45:36,333 --> 00:45:39,733
(ÎNCEPE MUZICA)

526
00:45:40,100 --> 00:45:43,266
Păcat, fascism
uneori era o problemă,

527
00:45:43,300 --> 00:45:45,600
dar de cele mai multe ori, soluția.

528
00:46:03,100 --> 00:46:06,533
(MUZICA SOLDAT)

529
00:46:56,166 --> 00:46:58,700
MATTEOTTI: Un an
a dominaţiei fasciste.

530
00:46:59,633 --> 00:47:01,533
Fasciștii ucid un muncitor.

531
00:47:04,200 --> 00:47:06,533
Îl înjunghie pe altul
în fața fiicei sale.

532
00:47:06,566 --> 00:47:08,700
Aproximativ douăzeci de persoane au fost rănite.

533
00:47:08,733 --> 00:47:12,166
Cinci fasciști pătrund
în cooperativa populară

534
00:47:12,200 --> 00:47:13,800
și au bătut pe toți cei prezenți.

535
00:47:14,000 --> 00:47:17,166
Un muncitor este răpit
in casa ta,

536
00:47:17,200 --> 00:47:20,500
bătut în prezenţă
a soției sale și apoi înjunghiat.

537
00:47:20,533 --> 00:47:22,466
Fasciștii fac ravagii
case particulare si magazine.

538
00:47:22,533 --> 00:47:26,333
Profesorul din clasele primare a luat a
lovit cu pietre în stradă de Cămășile Negre,

539
00:47:26,366 --> 00:47:28,466
deoarece acuzat
a simpatiilor socialiste.

540
00:47:30,433 --> 00:47:33,733
Consilierul orășenesc este
atacat și redus la moarte.

541
00:47:33,800 --> 00:47:37,600
Vine laptele
bătut și bătut

542
00:47:37,633 --> 00:47:40,400
pentru că s-a abținut de la alegeri.

543
00:47:40,433 --> 00:47:42,666
Vin doi muncitori
bătut până la moarte.

544
00:47:46,000 --> 00:47:48,733
Preotul este gol,
legat de un copac și bătut.

545
00:47:49,533 --> 00:47:51,066
Atacat și bătut.

546
00:47:52,633 --> 00:47:55,366
Fasciștii pătrund
într-o întâlnire a șoferilor de tramvai

547
00:47:55,400 --> 00:47:57,266
și au bătut pe toți cei prezenți.

548
00:47:57,300 --> 00:47:59,733
Secretarul Casei
al Muncii este ucis

549
00:47:59,800 --> 00:48:01,800
cu trei lovituri de revolver în față.

550
00:48:02,800 --> 00:48:05,700
Primaria este invadata de Camicie
Negru, muncitori de birou bătuți.

551
00:48:05,766 --> 00:48:10,033
Fasciștii atacă și se dispersează
procesiunea religioasă.

552
00:48:10,066 --> 00:48:12,400
Ucis de împușcături.

553
00:48:12,433 --> 00:48:15,266
Forțat să bea ulei de ricin.
Incendiat, distrus.

554
00:48:15,333 --> 00:48:18,733
Industriașul este forțat
cu bătăi pentru a concedia muncitorii

555
00:48:18,766 --> 00:48:21,400
că au demonstrat
pentru Ziua Mai.

556
00:48:21,433 --> 00:48:24,433
Fasciștii invadează un restaurant!

557
00:48:24,466 --> 00:48:26,400
Femei și copii morți.

558
00:48:32,200 --> 00:48:36,133
(MUZICA ELECTRONICA IN CRESCENDO)

559
00:49:01,566 --> 00:49:05,366
(MUZICA SOLDAT)

560
00:49:37,133 --> 00:49:40,200
(MUZICA SOLDAT)

561
00:50:14,000 --> 00:50:16,200
(Respirație adâncă)

562
00:50:16,800 --> 00:50:20,566
- Anumite surse, demisionează.
- Și ce altceva ar putea face?

563
00:50:24,800 --> 00:50:26,133
domnilor.

564
00:50:29,233 --> 00:50:34,133
Discursul pe care urmează să-l țin
în fața ta, poate...

565
00:50:35,400 --> 00:50:38,666
..nu poate fi clasificat,
strict vorbind...

566
00:50:40,766 --> 00:50:43,266
..ca un discurs parlamentar.

567
00:50:55,600 --> 00:51:00,500
Acesta nu este un discurs parlamentar,
este un rechizitoriu.

568
00:51:03,066 --> 00:51:05,166
Acuzația împotriva mea.

569
00:51:09,400 --> 00:51:12,033
Se strigă:

570
00:51:12,066 --> 00:51:17,166
„Fascismul este o hoardă de barbari
tabără în națiune”,

571
00:51:17,200 --> 00:51:21,100
„și o mișcare
de bandiți și tâlhari”.

572
00:51:24,633 --> 00:51:25,766
Ei bine...

573
00:51:28,033 --> 00:51:32,366
..Declar aici,
în prezența acestei adunări,

574
00:51:32,433 --> 00:51:35,066
si in prezenta
dintre toți italienii...

575
00:51:37,066 --> 00:51:41,466
..pe care eu singur o asum
responsabilitate politică, morală,

576
00:51:41,500 --> 00:51:44,400
istoric, a tot ceea ce s-a întâmplat.

577
00:51:55,433 --> 00:52:00,500
Dacă nu ar exista fascismul
ce ulei de ricin și bast,

578
00:52:00,533 --> 00:52:05,400
si nu pasiunea mandra
dintre cei mai buni tineri italieni,

579
00:52:05,433 --> 00:52:06,800
eu sunt de vina.

580
00:52:08,633 --> 00:52:12,233
Dacă ar fi fost fascism
o conspirație criminală,

581
00:52:12,266 --> 00:52:17,466
Eu sunt șeful asta
asociație criminală.

582
00:52:17,500 --> 00:52:21,200
Dacă toată violența este
tu esti rezultatul

583
00:52:21,233 --> 00:52:25,433
a unui anumit climat politic,
istoric si moral...

584
00:52:26,700 --> 00:52:29,333
...responsabilitatea este a mea
din toate acestea.

585
00:52:29,366 --> 00:52:35,166
Pentru că acest climat istoric, politic
și moral, eu... eu l-am creat!

586
00:52:38,766 --> 00:52:43,666
Când două elemente sunt
luptă și sunt ireductibile,

587
00:52:43,733 --> 00:52:46,433
singura solutie este in forta!

588
00:52:47,566 --> 00:52:52,300
Nu a existat niciodată altă soluție
în istorie și nu va fi niciodată acolo.

589
00:52:57,500 --> 00:52:59,533
Dacă eu, a suta parte...

590
00:53:00,600 --> 00:53:05,533
..a energiei puse in continerea
violență, lasă-mă să o dezlănțuiesc...

591
00:53:09,166 --> 00:53:11,033
..eh, ai vedea atunci.

592
00:53:12,533 --> 00:53:14,200
Ai vedea, atunci.

593
00:53:34,466 --> 00:53:36,666
Ce aveam de spus, am spus.

594
00:53:39,800 --> 00:53:41,300
Acum e rândul tău.

595
00:53:45,400 --> 00:53:49,333
Articolul 47 din Statut spune...

596
00:53:51,066 --> 00:53:56,700
„Camera Deputaților are dreptul
să-i acuze pe miniștrii regelui”

597
00:53:56,733 --> 00:54:01,400
„și să le traduc în față
la Înalta Curte de Justiție”.

598
00:54:05,266 --> 00:54:11,100
Întreb formal dacă în asta
Cameră, sau în afara acestei Camere,

599
00:54:11,133 --> 00:54:14,566
este cineva care o vrea
să folosească articolul 47.

600
00:54:27,000 --> 00:54:31,200
Ai puterea de a te transforma
această acuzație de sine a mea...

601
00:54:33,600 --> 00:54:35,433
..într-un act formal.

602
00:54:36,600 --> 00:54:41,033
Să mă târască înainte
la Înalta Curte de Justiție.

603
00:54:48,533 --> 00:54:51,166
Tot ce este nevoie este unul dintre voi
va rog sa o cereti.

604
00:54:54,633 --> 00:54:56,333
Unul este de ajuns.

605
00:54:58,800 --> 00:55:03,433
Doar unul, iar subsemnatul va fi
terminat, pentru totdeauna.

606
00:55:17,300 --> 00:55:18,433
După dumneavoastră.

607
00:55:22,666 --> 00:55:27,766
(MUZICA DE VIS)

608
00:55:46,433 --> 00:55:51,066
(MUZICA DE TENSIUNE)

609
00:55:58,300 --> 00:55:59,333
Haide!

610
00:56:06,766 --> 00:56:10,566
(MUZICA TENSIUNEA CRESCENDO)

611
00:56:20,000 --> 00:56:23,466
(MUZICA DE VIS)

612
00:56:32,800 --> 00:56:36,000
(MUZICA se estompează)

613
00:56:39,600 --> 00:56:41,466
Tăcere.

614
00:56:51,133 --> 00:56:54,133
Subtitrare de
SKY ITALIA