1 00:00:02,642 --> 00:00:04,928 Are you going to Paris? - Why not? 2 00:00:05,082 --> 00:00:09,007 There's nothing for me to do here. There are no ballet schools. 3 00:00:09,162 --> 00:00:12,404 I can still give up though. - Why would you? 4 00:00:12,562 --> 00:00:16,248 If they approve me, I will leave and I will leave my mother alone. 5 00:00:16,402 --> 00:00:20,406 He must be proud of you. You are a wonderful ballerina. 6 00:00:22,002 --> 00:00:24,482 She's already decided to leave, hasn't she? 7 00:00:25,482 --> 00:00:28,133 No. If I ask her to stay, will do it. 8 00:00:28,282 --> 00:00:31,331 You must forget Leire. Let her go. 9 00:00:31,482 --> 00:00:34,326 She will grow old, you won't. 10 00:00:34,482 --> 00:00:37,645 He will die and you will be alone. 11 00:00:37,802 --> 00:00:40,453 You will never succeed to forget her. 12 00:00:40,602 --> 00:00:43,127 I want you to tell me as it should. 13 00:00:43,282 --> 00:00:46,683 i like you A lot! I want to be with you. 14 00:00:48,802 --> 00:00:53,728 Isabel, you have helped my husband. Please help me now. 15 00:00:53,882 --> 00:00:58,649 We shouldn't talk here. At 8 p.m. at the "Valorio" crossroads. 16 00:00:58,802 --> 00:01:02,966 Go away! Don't see us together! - Thank you. 17 00:01:05,842 --> 00:01:09,243 The car belongs to Isabel Duque. - How is it? where is it 18 00:01:09,402 --> 00:01:11,768 That's the weirdest thing. They didn't find her. 19 00:01:11,922 --> 00:01:14,607 The mayor's wife was killed? - I am convinced. 20 00:01:14,762 --> 00:01:17,048 Why didn't we find the body? - I don't know. 21 00:01:17,202 --> 00:01:20,126 It can't be! Isabel? 22 00:01:23,242 --> 00:01:25,324 My wife is still very weak. 23 00:01:25,482 --> 00:01:28,167 she's already talking and her testimony is important. 24 00:01:28,322 --> 00:01:30,324 What do these drawings mean? 25 00:01:30,482 --> 00:01:33,565 No! No! 26 00:01:34,562 --> 00:01:37,929 Enough! I warned you! 27 00:01:38,082 --> 00:01:40,084 Mom? 28 00:01:54,122 --> 00:01:57,205 Take it easy! We will help you. Everything will be fine. 29 00:02:01,562 --> 00:02:03,689 No! - No! 30 00:02:05,242 --> 00:02:07,722 what is it - I don't know, but apparently it's important. 31 00:02:07,882 --> 00:02:10,612 He said that from the box taken something will be missing. 32 00:02:10,762 --> 00:02:13,242 He was right. An apparatus like this was missing. 33 00:02:13,402 --> 00:02:15,529 Some sort of tracking device. 34 00:02:27,322 --> 00:02:30,246 Let me out of here! Hey! 35 00:02:34,202 --> 00:02:35,851 who are you 36 00:02:36,002 --> 00:02:39,722 Madam Judge, I am terribly sorry. - What's going on here? 37 00:02:39,882 --> 00:02:44,842 This is Kalenda's preserve and... - And the fences, the guns? Fortress! 38 00:02:45,002 --> 00:02:48,563 We protect people from animals. And animals from people. 39 00:02:48,722 --> 00:02:51,486 I assure you that everything is fine. - Hopefully! 40 00:02:51,642 --> 00:02:54,213 I will enter the reserve. 41 00:03:05,402 --> 00:03:10,203 Drink something. You'll be fine. - You are very generous today. 42 00:03:10,362 --> 00:03:13,013 Hold on! Stop! 43 00:03:13,162 --> 00:03:16,848 You scare me, Chato. Please stop! - It's okay. 44 00:03:17,002 --> 00:03:21,610 You will finish what you started. - Don't! Please, Chato! 45 00:03:23,602 --> 00:03:26,173 Don't you dare to touch me again! 46 00:03:30,682 --> 00:03:33,845 Get out! 47 00:03:34,002 --> 00:03:36,653 What happened? 48 00:04:29,842 --> 00:04:33,926 are you coming - Alive! 49 00:04:57,522 --> 00:05:02,084 That policeman has entered the reservation. What should we do? 50 00:05:04,962 --> 00:05:07,567 Let the dogs go! 51 00:05:30,442 --> 00:05:33,172 Sara, I need to talk to you. 52 00:05:38,962 --> 00:05:41,044 what's wrong with you 53 00:05:47,562 --> 00:05:51,168 Isabel Duque, the mayor's wife... 54 00:05:54,002 --> 00:05:56,766 She killed herself. - What? 55 00:06:08,762 --> 00:06:11,162 This woman was devastated… 56 00:06:14,482 --> 00:06:18,771 I had to wait and not to pressure her. 57 00:06:20,362 --> 00:06:22,569 I just didn't think about it. 58 00:06:24,122 --> 00:06:26,329 I didn't think about her. 59 00:07:13,042 --> 00:07:17,729 He escaped and killed the dogs. 60 00:07:19,402 --> 00:07:24,487 This police officer works for the judge. I'm sure. 61 00:07:30,882 --> 00:07:34,568 I will make it so that this woman to regret that she came here. 62 00:07:50,962 --> 00:07:56,952 MOON: THE MYSTERY OF CALENDA 63 00:08:00,642 --> 00:08:04,726 THE HATE 64 00:08:19,882 --> 00:08:22,282 who is there 65 00:08:25,122 --> 00:08:28,489 is that you - Of course it's me. Who is it? 66 00:08:30,282 --> 00:08:35,049 Sorry, I didn't mean to wake you up. - I couldn't sleep. where are you going 67 00:08:37,842 --> 00:08:42,211 You're hurt! - No. I just peeled myself. 68 00:08:42,362 --> 00:08:45,206 A little cleaning and it's done. - Let me see. 69 00:08:52,602 --> 00:08:55,002 We'll fix it. 70 00:08:57,482 --> 00:08:59,962 What is this? 71 00:09:07,442 --> 00:09:09,524 Come on in. - Good morning. 72 00:09:09,682 --> 00:09:13,083 Good morning. Look who's here! 73 00:09:13,242 --> 00:09:17,804 When are we going to the Paris Opera? - Wait! For now it's just a scholarship. 74 00:09:17,962 --> 00:09:20,965 Good luck! - Thank you. 75 00:09:21,122 --> 00:09:25,126 Mom, how are you? - I didn't sleep very well last night. 76 00:09:31,682 --> 00:09:34,526 Wait, Sarah! I will open. 77 00:09:42,842 --> 00:09:45,766 Hi Olivia. - Hello. 78 00:09:45,922 --> 00:09:48,208 Good morning, Fernando. - Hello. 79 00:09:48,362 --> 00:09:51,126 A cafe? Fresh. - No thanks. I had breakfast. 80 00:09:53,562 --> 00:09:55,610 Fernando, listen to me... - Look... 81 00:09:55,762 --> 00:10:01,752 I haven't slept that night from thinking why would she stage a robbery here. 82 00:10:02,722 --> 00:10:05,646 And why would she do that? so ugly with Sarah. 83 00:10:05,802 --> 00:10:11,650 I can only think of one thing. The reason is Thomas and his illness. 84 00:10:15,402 --> 00:10:17,404 Yes. 85 00:10:18,682 --> 00:10:22,686 I'm sorry. I didn't want to drag you into this. 86 00:10:22,842 --> 00:10:24,924 I'm already involved though. 87 00:10:26,282 --> 00:10:29,490 Look, I don't know what you're up to. 88 00:10:29,642 --> 00:10:35,126 But I won't say anything, you hear? 89 00:10:35,282 --> 00:10:39,286 Goodbye. - Goodbye, Fernando. 90 00:10:39,442 --> 00:10:43,003 I'm on your side. - Thank you. 91 00:10:50,642 --> 00:10:54,646 It's good to get along with the neighbors, in case of emergency. 92 00:10:59,922 --> 00:11:05,883 Hello? - Are you satisfied already, killer! 93 00:11:06,042 --> 00:11:09,682 Who's calling? - Get out of here, you wretch! 94 00:11:09,842 --> 00:11:13,562 Hello? Hello! 95 00:11:20,322 --> 00:11:24,691 I have a free morning and I'm waiting here! - Great place to meet! 96 00:11:24,842 --> 00:11:30,610 Tell me to wear mountain boots! - Let's eat at your mother's, if you want! 97 00:11:30,762 --> 00:11:33,128 Listen... 98 00:11:35,882 --> 00:11:40,171 What a coincidence! Don't study today! 99 00:11:41,642 --> 00:11:44,486 You know how it is. Feast of St. Someone is. 100 00:11:46,002 --> 00:11:48,004 Hello. - Hello. 101 00:11:53,562 --> 00:11:57,248 I was thinking that we can go to the cinema. 102 00:11:57,402 --> 00:12:02,248 It's nine in the morning, Nacho. - So it doesn't work. 103 00:12:03,242 --> 00:12:08,327 They have opened a new cafe in Inojosa, we can have breakfast. It was nice. 104 00:12:08,482 --> 00:12:11,451 I agree but we might spot someone there. 105 00:12:11,602 --> 00:12:14,605 Yes, it still doesn't work. It can't. 106 00:12:15,722 --> 00:12:17,804 What can we do? 107 00:12:26,522 --> 00:12:28,683 Be careful with the hat. 108 00:12:35,562 --> 00:12:38,850 Wait! Here, take it. 109 00:12:43,842 --> 00:12:48,609 Damn it broke! Give me another. - I have no more. 110 00:12:48,762 --> 00:12:53,085 What? Do you only wear one? - How much did you think we would use? 111 00:12:53,242 --> 00:12:57,770 I know! Three, four. 112 00:12:57,922 --> 00:13:03,645 Nice. Go back. - No, it's dangerous, I wouldn't risk it. 113 00:13:03,802 --> 00:13:07,568 What are you talking about, Nacho? I say reverse the car. 114 00:13:07,722 --> 00:13:12,887 We'll go to the gas station and we will buy condoms. Fool! 115 00:13:21,162 --> 00:13:24,529 Here is the excluded one! 116 00:13:27,322 --> 00:13:29,893 Why don't you get out of here finally? 117 00:13:30,042 --> 00:13:33,967 What does that mean? - Don't do it! It's your mother's fault. 118 00:13:34,122 --> 00:13:37,523 Please? - Manu and Silvia's mother killed herself. 119 00:13:37,682 --> 00:13:40,367 What? - Your mother is a murderer. 120 00:13:40,522 --> 00:13:43,093 What are you talking about? - Get out of here! 121 00:13:44,922 --> 00:13:49,723 Disappear! - Go away! 122 00:13:51,322 --> 00:13:54,052 Take it easy! Don't listen to them! Complete fools! 123 00:13:56,642 --> 00:14:01,443 It says here that according to the cadastre your property is indeed 300 ha. 124 00:14:01,602 --> 00:14:06,528 If you think the dimensions are wrong, you will have to prove it. 125 00:14:06,682 --> 00:14:10,846 Isidro, I have an expert's number. Hire him to look at the homestead. 126 00:14:11,002 --> 00:14:13,527 If it's over 300 hka, we'll talk again. 127 00:14:13,682 --> 00:14:17,686 They take my land and I pay again? Is that how you handle things? 128 00:14:17,842 --> 00:14:19,969 Isidro, let's go. 129 00:14:22,522 --> 00:14:27,607 I understand why they say that about you. You'd better get out of here. 130 00:14:39,882 --> 00:14:42,009 Raoul? Has something happened? 131 00:14:42,162 --> 00:14:46,371 I was at the reserve last night. You have to see this. 132 00:14:59,002 --> 00:15:03,325 Will you come in? Or call them to bring them to us? 133 00:15:03,482 --> 00:15:08,772 The idea is not good at all. Every day we load the police cars here. 134 00:15:08,922 --> 00:15:13,848 This is done at a gas station. - Yes, but the boy here is a gossip. 135 00:15:14,002 --> 00:15:17,563 As well as colleagues in the service. I'll just see you tomorrow. 136 00:15:17,722 --> 00:15:22,011 "Our Nacho has been with a chick! Who was it, Nacho?" 137 00:15:22,162 --> 00:15:25,086 Don't laugh! They will tear me apart. - I'm coming down. 138 00:15:25,242 --> 00:15:29,133 How will you go? What if he recognizes you? Your father knows. 139 00:15:29,282 --> 00:15:31,364 Give it then. 140 00:15:32,882 --> 00:15:34,964 He won't recognize me, will he? 141 00:15:37,122 --> 00:15:39,886 Puzzle! 142 00:15:41,042 --> 00:15:43,044 Hurry up! 143 00:15:57,922 --> 00:16:01,926 what are you doing Let me go! Help! 144 00:16:04,522 --> 00:16:07,127 Help! Let me go, please! 145 00:16:07,282 --> 00:16:12,811 Get me out! Help! Open to me! 146 00:16:24,522 --> 00:16:28,845 They rob the gas station. The thief is inside, go! 147 00:16:29,002 --> 00:16:33,405 Is the gasman hurt? - No. It's locked in the warehouse. 148 00:16:33,562 --> 00:16:36,326 Are you sure? - Yes! Act! 149 00:16:36,482 --> 00:16:38,484 what are you doing 150 00:16:38,642 --> 00:16:43,204 I went to Elenovo Bardo, it was dark and i fell. 151 00:16:43,362 --> 00:16:48,686 It was a hole filled with hundreds of bones like these. 152 00:16:48,842 --> 00:16:53,723 How strange! Is there anything in common? with my husband's investigation? 153 00:16:53,882 --> 00:16:57,966 Sarah, the bones didn't get in there accidentally. 154 00:16:58,122 --> 00:17:02,286 It's like a huge cemetery. They hide it for a reason. Look. 155 00:17:02,442 --> 00:17:07,448 See those stripes? Could be animal bites. 156 00:17:11,122 --> 00:17:17,112 You have to go and find out investigation and to search the area. 157 00:17:19,322 --> 00:17:23,930 On what grounds? - On the grounds that... 158 00:17:26,122 --> 00:17:32,112 You be the judge, make up an excuse. - An excuse? What exactly? 159 00:17:32,442 --> 00:17:37,732 A sidelined police officer sneaks in illegally in a restricted area 160 00:17:37,882 --> 00:17:41,443 and brings me clues that even I can't use it in court? 161 00:17:41,602 --> 00:17:43,968 Okay. 162 00:17:47,122 --> 00:17:51,411 Let me send them for analysis. Blasko, a friend works in a lab. 163 00:17:51,562 --> 00:17:54,884 He would do it without announcing it. - No, Raoul. 164 00:17:55,042 --> 00:17:57,727 Sarah, this is the only which we have. 165 00:18:02,802 --> 00:18:05,043 Good day. - Good day. 166 00:18:06,442 --> 00:18:10,446 Aren't you suspended? - Mr. Pando is on a personal matter. 167 00:18:10,602 --> 00:18:15,448 He's just leaving though, isn't he? - That's right. Thank you, Madam Judge. 168 00:18:17,842 --> 00:18:19,844 Judge Cortázar, I wasn't expecting you. 169 00:18:21,682 --> 00:18:25,573 Anything new on my husband's case? - No, no. 170 00:18:25,722 --> 00:18:31,524 I came for Isabel's funeral. I knew her for over 20 years. 171 00:18:31,682 --> 00:18:33,684 Why did you press her like that? 172 00:18:37,042 --> 00:18:40,125 In such a small village people talk. 173 00:18:40,282 --> 00:18:45,493 The mayor is a very popular person. It won't be easy for you, Sarah. 174 00:18:58,562 --> 00:19:01,770 What have you gotten yourself into now? 175 00:19:04,482 --> 00:19:08,248 Be more specific. you know that every day something happens to me. 176 00:19:08,402 --> 00:19:12,042 Apparently it's serious this time. It's from the commandant's office. 177 00:19:15,402 --> 00:19:21,125 I just don't understand! What guilt is there my mother about isabel's death? 178 00:19:21,282 --> 00:19:24,763 Have they gone completely crazy? 179 00:19:24,922 --> 00:19:27,925 You won't have to suffer in Paris this brat. 180 00:19:28,082 --> 00:19:33,406 You nailed the audition, didn't you? - Yes, they gave me the scholarship. 181 00:19:35,042 --> 00:19:38,648 So you're leaving? - Yes. 182 00:19:40,882 --> 00:19:43,646 You don't look very happy. - Is that so? 183 00:19:45,722 --> 00:19:48,566 On the contrary, I am very glad. 184 00:19:48,722 --> 00:19:51,168 How come? This is my dream since I was little. 185 00:19:52,842 --> 00:19:56,846 To be a ballerina in Paris to live in an attic 186 00:19:57,002 --> 00:20:00,608 and shout from the Eiffel Tower that I'm the best 187 00:20:01,762 --> 00:20:05,368 What nonsense, right? - Do you want the Eiffel Tower? 188 00:20:07,642 --> 00:20:11,009 Right now! - What are you talking about? 189 00:20:20,322 --> 00:20:23,644 Enough, students! Silence! Take your seats! 190 00:20:23,802 --> 00:20:28,489 We leave the paper balls and we get ready for class. 191 00:20:28,642 --> 00:20:32,169 The history teacher could not come. 192 00:20:32,322 --> 00:20:34,529 But you told me you had a task. 193 00:20:34,682 --> 00:20:37,731 Get to work. 194 00:20:41,162 --> 00:20:45,053 Let's see. "The Inquisition". 195 00:20:45,202 --> 00:20:47,807 What a nuisance you have just fallen upon! 196 00:20:47,962 --> 00:20:53,173 Math is better, right? - And here they burned a bunch of mathematicians. 197 00:20:55,162 --> 00:20:57,483 Very fun! 198 00:20:57,642 --> 00:21:01,487 I wish I could see you here in the time of Bernardo Espinosa! 199 00:21:01,642 --> 00:21:04,213 Did Bernardo Espinosa say? - Yes. 200 00:21:04,362 --> 00:21:07,445 He was an inquisitor, who lived here in Calenda. 201 00:21:07,602 --> 00:21:11,322 A dangerous man! He sent half the settlement of the pyre. 202 00:21:11,482 --> 00:21:13,564 How cool! Why did he do it? 203 00:21:13,722 --> 00:21:16,964 Claimed they were wizards and... - Werewolves, right? 204 00:21:18,562 --> 00:21:22,282 The fool began his stories again. - Enough, students! 205 00:21:22,442 --> 00:21:25,570 Silence! Start your history assignment. 206 00:21:25,722 --> 00:21:29,522 Salva, you know has this person written a book? 207 00:21:30,722 --> 00:21:33,043 To be honest, I don't know, Thomas. 208 00:21:33,202 --> 00:21:36,490 but if so the books will be in the Historical Archive. 209 00:21:36,642 --> 00:21:41,807 They are all kept there on microfilms. Silence! Start! 210 00:21:46,522 --> 00:21:49,491 Damn it! Damn it! 211 00:21:49,642 --> 00:21:54,011 Dereliction of duty! - Why did you do it? 212 00:21:54,162 --> 00:21:56,892 What kind of policeman is running like that? Like a coward! 213 00:21:57,042 --> 00:22:01,809 If I come in, how will I explain that I am with a minor? Career over! 214 00:22:01,962 --> 00:22:05,932 And do they raise you? for fleeing the scene of the crime? 215 00:22:06,082 --> 00:22:09,882 It's not that bad. There were no injuries. 216 00:22:10,042 --> 00:22:12,727 They will get the money back from the insurance. 217 00:22:12,882 --> 00:22:17,922 What will we do then? Let's go to Hinojo's gas station? 218 00:22:18,082 --> 00:22:22,007 What? No! I don't care for these things. 219 00:22:22,162 --> 00:22:24,847 If so, it's on. take me home 220 00:22:25,002 --> 00:22:30,008 We're close, you can get down here. Don't let your father touch us that then... 221 00:22:44,202 --> 00:22:49,492 Where are we? - I told you. On the Eiffel Tower. 222 00:22:49,642 --> 00:22:53,248 We are right there on the top floor. 223 00:22:53,402 --> 00:22:56,212 At an altitude of 280 m. 224 00:22:58,282 --> 00:23:01,126 Feel the wind! 225 00:23:03,882 --> 00:23:06,282 The view from here is magnificent. 226 00:23:06,442 --> 00:23:10,162 So... The whole city is waiting for you to shout. 227 00:23:13,482 --> 00:23:17,771 Echo! - Is that why we came to Paris? 228 00:23:17,922 --> 00:23:21,323 Give it a good shout, Leire! Scream out loud! 229 00:23:41,122 --> 00:23:43,727 It's wonderful! 230 00:23:43,882 --> 00:23:45,884 Much more beautiful than Paris. 231 00:23:50,002 --> 00:23:55,406 You will see what happens in the spring! It turns into amazing colors. 232 00:23:57,002 --> 00:23:59,209 Will you still be here then? 233 00:24:01,242 --> 00:24:06,168 We have all summer. I will be able to come here many times. 234 00:24:26,802 --> 00:24:29,123 It's cold. 235 00:24:31,522 --> 00:24:34,889 Yes. Let's go. 236 00:24:50,682 --> 00:24:54,812 Carola, it happened to me yesterday something very strange. 237 00:24:54,962 --> 00:24:58,204 I got out of here and my car was gone. 238 00:24:58,362 --> 00:25:02,002 Then, miraculously, he appeared in the reserve. 239 00:25:02,162 --> 00:25:04,847 Do you know anything about it? 240 00:25:06,322 --> 00:25:09,689 Why are you asking me? 241 00:25:11,722 --> 00:25:16,125 Take care, Carola. Don't take me for a fool. 242 00:25:16,282 --> 00:25:18,568 Gone in an instant! 243 00:25:25,522 --> 00:25:30,528 What was this guy doing here again? - It's okay, Pablo. He's gone. 244 00:25:30,682 --> 00:25:33,287 Does Raoul know what that one did to you? 245 00:25:34,682 --> 00:25:38,812 It's nice of you to worry but I can take care of myself. 246 00:25:38,962 --> 00:25:42,284 We will not let this scoundrel get away with it. 247 00:25:42,442 --> 00:25:45,206 Or you explained to him, or I will. 248 00:25:45,362 --> 00:25:50,402 Go back to school. I'll tell your father. 249 00:25:51,562 --> 00:25:53,564 Okay. 250 00:25:58,962 --> 00:26:01,965 Raul Pando? Agent Sala. 251 00:26:02,122 --> 00:26:05,125 Blasko is sending me for some clues. - Yes. 252 00:26:13,082 --> 00:26:17,485 Call me when you have the results. - Okay. 253 00:26:22,602 --> 00:26:26,766 Raoul, you have to... - They are calling me from the commandant's office. 254 00:26:26,922 --> 00:26:32,406 They will put me back to work. - Please? 255 00:26:32,562 --> 00:26:36,453 Wasn't it for a long time? - They are looking into my case and... 256 00:26:36,602 --> 00:26:41,164 A person will come next week for my psychological analysis. 257 00:26:41,322 --> 00:26:43,847 And I'm back in action again. 258 00:26:44,002 --> 00:26:48,610 You'll have to be careful now and not to get involved in new messes. 259 00:26:49,802 --> 00:26:51,804 I'll do what I can. 260 00:26:53,762 --> 00:26:57,607 What were you going to tell me? - Me? Nothing, nonsense. 261 00:26:57,762 --> 00:27:02,643 Great! I am very glad that they accepted you again. 262 00:27:02,802 --> 00:27:04,963 A lot! 263 00:27:14,362 --> 00:27:18,082 Who am I calling? - Don Ignacio Ochoa. 264 00:27:18,242 --> 00:27:21,803 How are you, little one? Did you have a good time? your free morning? 265 00:27:23,882 --> 00:27:27,443 Has something happened? - They robbed the gas station. 266 00:27:27,602 --> 00:27:30,491 Which... Which gas station? 267 00:27:30,642 --> 00:27:36,330 How many gas stations are there here? - What happened? 268 00:27:36,482 --> 00:27:40,248 The employee was in the warehouse. The robber enters and closes it. 269 00:27:40,402 --> 00:27:45,408 Empty the cash register - 470.35 euros. 270 00:27:45,562 --> 00:27:48,167 Does the gas station identify the thief? 271 00:27:48,322 --> 00:27:50,370 He hasn't seen it. - Witnesses? 272 00:27:50,522 --> 00:27:53,252 For now, there isn't. The employee did not see any people. 273 00:27:53,402 --> 00:27:56,326 To get the insurance. There's nothing we can do. 274 00:27:56,482 --> 00:28:02,170 Nothing like that. Get up out of there and see the camera recordings. 275 00:28:11,322 --> 00:28:14,803 thank you that he took me to the Eiffel Tower. 276 00:28:14,962 --> 00:28:17,010 It's not like Paris, but... 277 00:28:17,162 --> 00:28:20,529 People! Do you remember the stolen book? 278 00:28:20,682 --> 00:28:22,968 Yes. - Look. 279 00:28:24,322 --> 00:28:27,052 It's probably the same. - You won't believe it! 280 00:28:27,202 --> 00:28:30,729 I found out it's on microfilm in the Historical Archive. 281 00:28:30,882 --> 00:28:34,568 Why do you want this book? I don't understand why it's so important. 282 00:28:34,722 --> 00:28:38,806 Apparently he's talking about werewolves here during the Middle Ages. 283 00:28:38,962 --> 00:28:41,169 Seriously? - And how to recognize them. 284 00:28:41,322 --> 00:28:44,644 At that time they were captured and they killed them. 285 00:28:44,802 --> 00:28:47,202 However, only historians have access. 286 00:28:47,362 --> 00:28:51,924 Joel, your father is like that, isn't he? We'll get in with his card number. 287 00:28:53,242 --> 00:28:57,451 Joel, you're not going to help him, are you? - There is none. Of course not. 288 00:28:57,602 --> 00:29:00,491 How so? You said you'd help me, didn't you? 289 00:29:02,482 --> 00:29:04,882 Sorry bro. 290 00:29:15,922 --> 00:29:19,210 You bastard, get out of here! - Killer! 291 00:29:19,362 --> 00:29:24,925 Sarah, what happened? - Did you see? They ran away, I didn't recognize them. 292 00:29:25,082 --> 00:29:27,562 What do they do? 293 00:29:31,522 --> 00:29:34,207 There it is. 294 00:29:34,362 --> 00:29:37,206 The scoundrel was aware that there is a camera. 295 00:29:37,362 --> 00:29:41,526 That's it, we won't find anything. - We might see him on the way out. 296 00:29:41,682 --> 00:29:44,731 It's going to be in the back, isn't it? 297 00:29:48,362 --> 00:29:54,210 A car! - So someone else passed then. 298 00:29:54,362 --> 00:29:57,013 Do you see what the pattern is? - No. 299 00:29:57,162 --> 00:30:00,450 It's probably blue. - It's white. 300 00:30:00,602 --> 00:30:05,369 It's too lit. - We'll find out whose number it is. 301 00:30:05,522 --> 00:30:11,210 Two, six, nine... Eight or six? - Eight. Seven. 302 00:30:11,362 --> 00:30:16,652 Eight. - Seven, eight, six. It's not visible. 303 00:30:19,442 --> 00:30:21,603 Not visible! - You are negative today! 304 00:30:21,762 --> 00:30:25,129 Am I? I'm not, not at all. 305 00:30:25,282 --> 00:30:29,366 Here is our witness. who are you 306 00:30:29,522 --> 00:30:35,245 I've seen this hat before. - With a visor? There are thousands of them. 307 00:30:36,562 --> 00:30:39,611 What is he looking at? - Hide. 308 00:30:39,762 --> 00:30:43,368 Look! - Here she is again! Nothing... 309 00:30:43,522 --> 00:30:46,093 No! It's not visible. - Not even at all. 310 00:30:46,242 --> 00:30:52,203 What does this one do? And it is hidden. - The car left. 311 00:30:52,362 --> 00:30:57,288 You have a lot to look for. A car, a hat and a girl. 312 00:30:57,442 --> 00:31:00,730 Come on! Get busy! 313 00:31:20,362 --> 00:31:24,287 Honey, we can leave the kids to your sister and... 314 00:31:24,442 --> 00:31:27,969 Let's go to the beach. 315 00:31:28,122 --> 00:31:32,843 Next week. Just the two of us. What do you say? 316 00:31:34,042 --> 00:31:40,032 Well... I don't know, no... I don't know if the time is right. 317 00:31:40,882 --> 00:31:45,091 Raoul, please... We need that. 318 00:31:48,362 --> 00:31:51,968 Please! - Okay. We will go. 319 00:31:53,002 --> 00:31:56,210 Wonderful! Thank you. 320 00:31:57,482 --> 00:32:00,963 Take it easy, Raoul! You will suffocate. 321 00:32:01,122 --> 00:32:04,922 Hi Blasko! how are you - Hello. Okay. 322 00:32:05,082 --> 00:32:07,084 Do you know my wife? - Yes. 323 00:32:07,242 --> 00:32:10,370 Hello. By the bill? - Okay. 324 00:32:13,162 --> 00:32:17,690 How are the analytics? - As soon as they are in the laboratory, I will tell you. 325 00:32:17,842 --> 00:32:21,005 Where are the bones in question? - How so where? 326 00:32:21,162 --> 00:32:24,643 I gave them to your colleague, Blasko. 327 00:32:24,802 --> 00:32:28,329 Did you send someone in the morning? - I haven't sent anyone. 328 00:32:35,362 --> 00:32:37,728 Damn it! 329 00:33:08,762 --> 00:33:11,492 what do you want Leave me alone! 330 00:33:11,592 --> 00:33:14,914 Okay. If you don't want to anymore historian card, nice. 331 00:33:15,072 --> 00:33:18,473 No, wait! Are you really going to help me? 332 00:33:19,512 --> 00:33:23,676 I'll see what I can do. As long as we don't interfere with Leire. 333 00:33:23,832 --> 00:33:29,634 Okay. Thank you. I knew I could to count on you Sensing. 334 00:33:31,672 --> 00:33:33,674 Hello. - Who were you talking to? 335 00:33:33,832 --> 00:33:36,232 With Joel. He will help me with a homework. 336 00:33:39,232 --> 00:33:41,518 What's up? 337 00:33:47,912 --> 00:33:51,552 Thomas, I have good news. 338 00:33:53,632 --> 00:33:59,480 My boy, I'm connected with a prestigious medical institute. 339 00:33:59,632 --> 00:34:05,241 I sent them your clinical history. They will put you on a new treatment. 340 00:34:06,232 --> 00:34:11,955 Thomas, it's really very good. There is a good chance that you will be cured. 341 00:34:15,992 --> 00:34:20,156 What's up? Aren't you glad? - No. I don't want to participate. 342 00:34:21,512 --> 00:34:26,154 Thomas! I explain to you that they will cure you. 343 00:34:26,312 --> 00:34:31,796 You could pass again. Honey, I'll be there for you. 344 00:34:31,952 --> 00:34:37,942 We have to take the chance. - I will not go through this again. 345 00:34:47,672 --> 00:34:49,754 Mom... 346 00:34:50,962 --> 00:34:53,806 Manu and Silvia's mother did she kill herself 347 00:34:57,842 --> 00:35:00,128 Yes, that's right. 348 00:35:02,122 --> 00:35:06,684 different people talk that it's your fault. 349 00:35:09,482 --> 00:35:11,484 See... 350 00:35:12,482 --> 00:35:16,088 Leire... - Complete fools! 351 00:35:19,082 --> 00:35:21,084 It's clear they don't know you. 352 00:35:28,362 --> 00:35:32,571 Take it. Take this to the table. 353 00:35:46,522 --> 00:35:49,093 What happened? - Must be the fuse, right? 354 00:35:49,242 --> 00:35:53,246 It is possible. - I'm going to check. 355 00:36:18,402 --> 00:36:21,007 Sarah? 356 00:36:22,122 --> 00:36:24,932 Raul, how you scared me! - The bell doesn't work. 357 00:36:25,082 --> 00:36:28,245 I saw you were here. - Yes. Excuse me. 358 00:36:28,402 --> 00:36:32,850 We weren't expecting guests, the fuse fell out and I tensed up a bit. 359 00:36:33,002 --> 00:36:36,927 Hello, Uncle Raoul. - Come in. Will you have dinner? 360 00:36:37,082 --> 00:36:39,209 Sarah! 361 00:36:41,082 --> 00:36:44,449 The bones I found in the reserve... - What? 362 00:36:45,442 --> 00:36:47,524 They took them away from us. 363 00:36:53,322 --> 00:36:58,089 Why your car and hat pop out in the gas station robbery? 364 00:36:58,242 --> 00:37:01,530 Enough nonsense, Sonia! I'm begging you! 365 00:37:03,482 --> 00:37:06,167 Okay. My car and my hat are. 366 00:37:06,322 --> 00:37:08,847 And the girl is Vera, right? 367 00:37:10,882 --> 00:37:16,605 Yes, it's Vera. We... We didn't have... 368 00:37:16,762 --> 00:37:20,163 We went for sandwiches. - You're in a big mess, Nacho! 369 00:37:20,322 --> 00:37:24,884 He fixed things before he learned Basilio. Because it will happen. 370 00:37:29,842 --> 00:37:33,926 The worst part is that the person in question is from ours, from the scientists. 371 00:37:34,082 --> 00:37:36,482 Are you sure? - Yes. 372 00:37:36,642 --> 00:37:40,612 So the mayor's tentacles are enough further than we thought. 373 00:37:40,762 --> 00:37:43,208 Whatever they're up to is obviously massive. 374 00:37:43,362 --> 00:37:48,163 Otherwise they wouldn't bother and they wouldn't involve so many people. 375 00:37:48,322 --> 00:37:50,324 It is possible. 376 00:37:50,482 --> 00:37:54,452 However we act, they are always one step ahead of us. 377 00:37:54,602 --> 00:37:57,810 Apparently they all do the orders of the mayor. 378 00:37:59,682 --> 00:38:02,287 And now he set everyone up against me. 379 00:38:04,322 --> 00:38:08,531 Not all of them. You are not alone. 380 00:38:17,402 --> 00:38:21,406 Leire, let's go! Get off, we're late! 381 00:38:21,562 --> 00:38:24,042 I'm coming, mom. I can't go faster. 382 00:38:24,202 --> 00:38:26,523 Lock it up. 383 00:38:58,162 --> 00:39:00,164 Mom! 384 00:39:05,962 --> 00:39:10,649 What is this? 385 00:39:10,802 --> 00:39:13,805 Because of Manu and Sylvia's mother, right? 386 00:39:16,442 --> 00:39:22,324 Don't worry, this will end. I promise you! 387 00:39:22,482 --> 00:39:28,472 Thomas is a child. He must be afraid and his first reaction was refusal. 388 00:39:28,762 --> 00:39:34,752 I understand why that is. The previous times it was very difficult. 389 00:39:35,602 --> 00:39:39,083 How could it not pass again through the same! 390 00:39:39,242 --> 00:39:42,405 But what else are we left with? Shall we surrender? 391 00:39:42,562 --> 00:39:44,564 No! 392 00:39:44,722 --> 00:39:47,452 Don't worry. He'll probably think about it. 393 00:39:47,602 --> 00:39:52,608 No! Once he says no, that's it. I know him. He... 394 00:39:53,882 --> 00:39:58,490 I would shut myself up with werewolf books, to forget that he is sick. 395 00:39:58,642 --> 00:40:01,850 One day, however, he will wake up and it won't move. 396 00:40:04,562 --> 00:40:07,565 Then no doctor won't be able to help him. 397 00:40:09,682 --> 00:40:12,970 All we can do is pray miraculously, but... 398 00:40:14,122 --> 00:40:17,364 i know that miracles do not exist. 399 00:40:17,522 --> 00:40:20,366 Maybe he believes precisely in this. 400 00:40:21,602 --> 00:40:24,571 What do you mean? 401 00:40:24,722 --> 00:40:29,091 Olivia, Thomas has a rich imagination. 402 00:40:29,242 --> 00:40:34,805 Maybe he fantasizes that he exists another way to heal. 403 00:40:36,242 --> 00:40:39,484 I don't understand what you are talking about. 404 00:40:39,642 --> 00:40:42,167 Thomas and Joel get along, right? - Yes. 405 00:40:42,322 --> 00:40:45,211 Why not talk to my son to convince yours? 406 00:40:47,362 --> 00:40:50,763 At this age they get along better with each other. 407 00:40:52,202 --> 00:40:55,922 And do you think that your son will listen to you? 408 00:41:07,082 --> 00:41:11,485 Why do you let this one come here? - Why should we be against it? 409 00:41:12,522 --> 00:41:14,808 Didn't mom tell you? 410 00:41:17,282 --> 00:41:19,603 What to tell me? 411 00:41:35,042 --> 00:41:38,011 What are you looking for here? - I'm sorry, Silvia. 412 00:41:38,162 --> 00:41:41,325 Don't touch me! Why? 413 00:41:41,482 --> 00:41:47,284 Calm down. Sylvia, leave us alone for a moment, please. 414 00:41:51,842 --> 00:41:55,846 I'm sorry about your wife's death. Sincere condolences. 415 00:42:05,562 --> 00:42:11,046 Thank you, but it wasn't necessary to bother to come. 416 00:42:11,202 --> 00:42:15,002 Know that I'm there if you need anything in court. 417 00:42:16,762 --> 00:42:21,643 Everyone here loved Isabel very much. I personally don't blame you for anything. 418 00:42:21,802 --> 00:42:24,646 However, people... 419 00:42:26,242 --> 00:42:29,928 Sarah, I'm aware that the situation is very unpleasant. 420 00:42:30,082 --> 00:42:33,324 I will understand you perfectly, if you decide to leave. 421 00:42:34,362 --> 00:42:37,126 Thank you for your concern. 422 00:42:37,282 --> 00:42:40,683 But I have no intention to go... 423 00:42:40,842 --> 00:42:44,369 While my husband's killer not be behind bars. 424 00:43:25,522 --> 00:43:27,524 what are you doing - I don't have keys, 425 00:43:27,682 --> 00:43:30,970 I have to go home for a homework for today. 426 00:43:31,962 --> 00:43:35,045 I had forgotten. - Sure. 427 00:43:38,762 --> 00:43:41,242 Joel... 428 00:43:41,402 --> 00:43:45,805 What are you two up to? with Olivia's son? 429 00:43:45,962 --> 00:43:48,965 Nothing. We are friends. 430 00:43:49,962 --> 00:43:53,090 He's a good boy. - Yes. 431 00:43:53,242 --> 00:43:57,611 my boy I know you're looking for the werewolf. 432 00:44:00,082 --> 00:44:03,210 Thomas is having a hard time. 433 00:44:03,362 --> 00:44:06,286 It's like a game which gives him hope. 434 00:44:07,322 --> 00:44:11,247 What's wrong with helping him? - Hope for what, Joel? 435 00:44:13,522 --> 00:44:16,525 To be attacked by one of them and to heal. 436 00:44:16,682 --> 00:44:20,846 What am I talking about? To become immortal. Does that sound crazy to you? 437 00:44:21,002 --> 00:44:24,529 Yes! It seems to me extremely crazy. 438 00:44:24,682 --> 00:44:27,446 You're playing with fire. 439 00:44:27,602 --> 00:44:32,926 And you're not helping him. Not even at all. You use it. 440 00:44:34,922 --> 00:44:38,847 You're looking for the werewolf. 441 00:44:39,002 --> 00:44:41,129 You! 442 00:44:42,122 --> 00:44:44,727 Listen, my boy... 443 00:44:44,882 --> 00:44:48,090 Leave Thomas alone. don't you realize 444 00:44:48,242 --> 00:44:53,009 that if he thinks that he will be saved that way, will not accept another solution? 445 00:44:53,162 --> 00:44:56,563 And there is another option to heal. There was none for you. 446 00:44:57,722 --> 00:45:00,407 What? 447 00:45:01,912 --> 00:45:04,597 He didn't tell you that, did he? 448 00:45:06,312 --> 00:45:08,314 It isn't. 449 00:45:16,272 --> 00:45:19,992 tell me that this what i heard from pablo is not true! 450 00:45:20,152 --> 00:45:24,236 Damned scoundrel! - Raul, don't! Forget about it. 451 00:45:25,632 --> 00:45:28,157 I provoked him. - What are you talking about? 452 00:45:28,312 --> 00:45:34,160 I wanted to help you. game over you hadn't come back and I kept him. 453 00:45:34,312 --> 00:45:40,302 They would have exposed you, Raoul. However... I got the situation out of control. 454 00:45:40,472 --> 00:45:43,919 I dropped her... - What did he do to you? 455 00:45:45,752 --> 00:45:48,118 Carola, what did the rascal do to you? 456 00:45:50,552 --> 00:45:53,521 He didn't want to stop… 457 00:45:53,672 --> 00:45:56,835 But I felt a knife and put it in its place. 458 00:45:56,992 --> 00:45:59,597 Why didn't you tell me? - I was going to tell you 459 00:45:59,752 --> 00:46:02,357 but just learned for returning to work. 460 00:46:02,512 --> 00:46:06,437 Raul, don't get into trouble. Do nothing! 461 00:46:06,592 --> 00:46:10,073 Leave it at that, you hear? Promise me! 462 00:46:10,232 --> 00:46:12,996 Okay. - Don't do anything, please! 463 00:46:13,152 --> 00:46:15,234 Please! - Okay. 464 00:46:25,392 --> 00:46:30,318 How fun! Will you be the good cop or the bad cop? 465 00:46:30,472 --> 00:46:33,760 Vera, please! The others return after 10 min. 466 00:46:33,912 --> 00:46:37,040 You will see pictures of people with these kinds of accusations. 467 00:46:37,192 --> 00:46:40,081 If you recognize someone, you say. - Okay. 468 00:46:41,232 --> 00:46:43,439 It's this one! It's the same! 469 00:46:44,872 --> 00:46:47,875 Are you sure? - Yes, he is. 470 00:46:48,032 --> 00:46:50,683 Okay. I am printing the file and let's get busy. 471 00:46:50,892 --> 00:46:53,497 No, sorry! This one is. 472 00:46:54,812 --> 00:46:59,135 I messed up the front one because of the hair, but he's cute and the thief wasn't. 473 00:46:59,292 --> 00:47:03,456 See another one to be sure. - Okay, but it was this one. Indeed. 474 00:47:04,452 --> 00:47:08,422 Wasn't that the one? - Are you sure it was only one? 475 00:47:08,572 --> 00:47:11,336 Apparently the gas station was like a prison. 476 00:47:11,492 --> 00:47:15,132 They all look the same. - It's not true, Vera! 477 00:47:15,292 --> 00:47:20,218 Please! Here, look. There are older, younger. 478 00:47:20,372 --> 00:47:25,014 Blond, dark, with a mustache. You just have to to concentrate a little. 479 00:47:25,172 --> 00:47:28,539 It's not that hard! - It wasn't hard to catch him either! 480 00:47:28,692 --> 00:47:33,015 Of course. Then I will also explain, that I went in for condoms. 481 00:47:33,172 --> 00:47:37,097 Vera, please use your head to identify it! 482 00:47:37,252 --> 00:47:42,940 My head is thinking "fuck you"! Decide your case yourself! 483 00:47:45,212 --> 00:47:47,214 Vera! 484 00:47:50,852 --> 00:47:53,377 What did I just say? - What didn't you say! 485 00:47:53,482 --> 00:47:56,770 We have lost our only witness. 486 00:48:01,762 --> 00:48:04,048 Joel! 487 00:48:04,202 --> 00:48:08,172 Did you find your father's card? - Yes. 488 00:48:08,322 --> 00:48:11,371 Is that so? Great! 489 00:48:11,522 --> 00:48:15,526 Now we will enter the page, to check for the book, right? 490 00:48:15,682 --> 00:48:21,245 I was already entering. There are several similar but exactly stolen is missing. 491 00:48:21,402 --> 00:48:25,122 What are you talking about? It can't be! - That's right. 492 00:48:26,562 --> 00:48:29,372 End of story. - No! Listen. 493 00:48:29,522 --> 00:48:32,923 If we find out who stole it, we can get her back. 494 00:48:33,082 --> 00:48:35,687 Thomas, drop that. 495 00:48:36,682 --> 00:48:39,606 Don't you realize that these are fantasies? 496 00:48:39,762 --> 00:48:42,083 What are your fantasies? What happened to you? 497 00:48:42,242 --> 00:48:46,372 You said you would help me and that I am not alone. 498 00:48:46,522 --> 00:48:49,605 I thought it was fun. 499 00:48:49,762 --> 00:48:54,324 It was distracting you from other thoughts. That's why I joined your game. 500 00:48:54,482 --> 00:48:56,962 However, this no longer affects you well. 501 00:48:57,122 --> 00:49:01,764 You are not a child. You have to stand up in front of your problems. 502 00:49:01,922 --> 00:49:04,766 They won't disappear while looking for the werewolf. 503 00:49:52,282 --> 00:49:54,284 Joel? 504 00:50:06,762 --> 00:50:12,752 Let me go! Help! Leave me alone! Don't! 505 00:50:22,042 --> 00:50:24,613 Log in. - Sarah... 506 00:50:27,762 --> 00:50:29,889 Is everything okay? 507 00:50:31,882 --> 00:50:34,362 What do you want, Cortázar? 508 00:50:36,402 --> 00:50:39,246 That makes no sense! 509 00:50:39,402 --> 00:50:42,929 What were you trying to prove? by appearing in their home? 510 00:50:43,082 --> 00:50:45,607 I warned you people were mad. 511 00:50:45,762 --> 00:50:47,810 You have to be careful Sarah! 512 00:50:48,962 --> 00:50:53,604 Unbelievable! Everyone is busy to warn me these days. 513 00:50:55,122 --> 00:50:58,888 They obviously know there's something rotten here, and nobody does anything. 514 00:50:59,042 --> 00:51:01,408 Not even you. 515 00:51:01,562 --> 00:51:06,090 I'm doing my best to find out your husband's killer. You know it! 516 00:51:06,242 --> 00:51:09,530 I only know that when i get home 517 00:51:09,682 --> 00:51:12,890 my daughter will ask me who is ruining our life 518 00:51:13,042 --> 00:51:15,169 And I won't answer her again. 519 00:51:15,322 --> 00:51:19,088 So I don't know what you're doing but it is not enough. 520 00:51:25,202 --> 00:51:29,445 Olivia, postpone my engagements for today, I'm going home. 521 00:51:32,482 --> 00:51:34,882 Sarah, I'm sorry. 522 00:51:35,042 --> 00:51:39,206 The master is the surveyor, took the case of Isidro Gomez. 523 00:51:39,362 --> 00:51:42,286 Will measure alienated lands. 524 00:51:42,442 --> 00:51:46,845 Is the report ready? - Permission is requested for the reservation. 525 00:51:47,002 --> 00:51:50,483 Alienated lands are enough to Elenovo Bardo. 526 00:51:50,642 --> 00:51:53,293 To Elenovo Bardo? 527 00:51:54,642 --> 00:51:58,567 No problems. Compose the order, I will sign immediately. 528 00:51:58,722 --> 00:52:03,728 Be calm, I will personally come, so that they do not create obstacles for you. 529 00:52:13,962 --> 00:52:16,044 Raoul! 530 00:52:16,202 --> 00:52:20,605 The place where he found the bones it was deer moor, wasn't it? 531 00:52:20,762 --> 00:52:26,166 Great! I have an excuse to enter the reservation. 532 00:52:26,322 --> 00:52:29,166 We'll find that hole full of bones. 533 00:52:30,282 --> 00:52:32,648 I'll keep you updated. 534 00:52:35,562 --> 00:52:37,962 Leire? 535 00:53:17,002 --> 00:53:21,723 Good day. We have a court order to enter the reservation. 536 00:53:23,362 --> 00:53:26,206 Impossible. No one should enter here. 537 00:53:28,082 --> 00:53:31,245 Is it impossible? I'm Judge Sarah Cruz. 538 00:53:34,762 --> 00:53:37,048 Open and don't waste our time! 539 00:53:38,122 --> 00:53:42,365 A moment. I'll get on the phone. - You will not call anywhere! 540 00:53:42,522 --> 00:53:45,332 Open up or you will be in big trouble! 541 00:54:04,842 --> 00:54:06,844 Damn it! 542 00:54:07,002 --> 00:54:10,529 The little one! Come here now! 543 00:54:10,682 --> 00:54:15,244 Yes. What's up? - We found the witness to the robbery. 544 00:54:15,402 --> 00:54:18,087 The girl with the hat. 545 00:54:20,322 --> 00:54:24,326 Vera would tell us exactly why was she there 546 00:54:24,482 --> 00:54:29,090 Isn't it yet? I'm going to take a statement from her. - I came in for condoms. 547 00:54:31,602 --> 00:54:35,527 Are you just saying that? Have you no shame? 548 00:54:35,682 --> 00:54:38,082 The police are told the truth right? 549 00:54:39,082 --> 00:54:41,323 That's why I'm here. To tell the truth. 550 00:54:41,482 --> 00:54:46,010 If you're going to be so frank - who did you buy condoms with? 551 00:54:46,162 --> 00:54:51,373 This has nothing to do with the case. The important thing is that you saw the thief. 552 00:54:51,522 --> 00:54:53,683 Yes. - Will you be able to guess it? 553 00:54:55,282 --> 00:54:59,127 Honestly, I don't know. I didn't see him very well. 554 00:54:59,282 --> 00:55:03,366 If you exercise a little patience, however, I might succeed. 555 00:55:03,522 --> 00:55:09,324 And your companion? Did he see it? - Hardly. He was in the car, wasn't he? 556 00:55:09,482 --> 00:55:11,928 We'll talk to him anyway. Who was it? 557 00:55:13,242 --> 00:55:17,372 He was... A jerk. 558 00:55:19,322 --> 00:55:22,769 By this description we can't find it. 559 00:55:22,922 --> 00:55:26,449 What's it called? - What does it matter? 560 00:55:26,602 --> 00:55:29,890 He couldn't have seen anything from outside. - How so? 561 00:55:30,042 --> 00:55:33,409 You must have a first and last name, right? 562 00:55:33,562 --> 00:55:37,202 Say it! Basilio is gone all day! - Nacho... 563 00:55:39,602 --> 00:55:43,652 Forgive! Officer Castro. You are right about what you said. 564 00:55:43,802 --> 00:55:48,011 The idiot saw nothing. He stayed in the car and then ran away. 565 00:55:49,202 --> 00:55:51,887 A complete coward and fool! - Sure. 566 00:55:52,042 --> 00:55:54,169 I don't want to see it! - Good! 567 00:55:54,322 --> 00:55:58,247 As the only witness, Castro will show you some pictures. 568 00:56:00,202 --> 00:56:05,208 Yes, of course. Would you come with me? - Yes. 569 00:56:18,762 --> 00:56:23,051 Where is Leire? - I have no idea, bro. 570 00:56:26,242 --> 00:56:28,847 You're lying. - Leave me alone! 571 00:56:29,002 --> 00:56:32,403 Not until you tell me where it is! - Don't hook me! 572 00:56:40,562 --> 00:56:44,043 Joel! Look for her in the forest. 573 00:56:58,122 --> 00:57:01,330 are you there - Yes. Wait. 574 00:57:01,482 --> 00:57:04,167 We are at Elenovo Berdo. 575 00:57:12,242 --> 00:57:15,484 We are in the reservation. - Excellent. Listen to me. 576 00:57:15,642 --> 00:57:19,612 You have to go down the slope. - Okay, wait. 577 00:57:25,482 --> 00:57:30,408 I'm going down. - You reach a metal structure and a spring. 578 00:57:34,562 --> 00:57:37,486 Yes, I saw her. 579 00:57:37,642 --> 00:57:40,850 I can't find the source though. So... 580 00:57:42,002 --> 00:57:45,005 Yes, I saw it. - Go on. 581 00:57:45,162 --> 00:57:47,244 Okay. 582 00:57:50,282 --> 00:57:52,443 Wait, I don't know... 583 00:57:53,562 --> 00:57:56,725 Everything is the same. Ah, height! Do I upload it? 584 00:57:56,882 --> 00:58:01,125 Yes! It's right there. - Stay like that. 585 00:58:01,282 --> 00:58:03,807 Here's the hole. I found her. 586 00:58:03,962 --> 00:58:07,489 The bones are inside. That's where I fell. - Wait. 587 00:58:13,122 --> 00:58:15,522 It's damn empty! - How so? 588 00:58:15,682 --> 00:58:18,845 They cleaned up. There is nothing. They have overtaken us again. 589 00:58:20,842 --> 00:58:24,005 they knew that we will try to penetrate. 590 00:58:43,522 --> 00:58:46,093 Leire! Leire! 591 00:59:01,602 --> 00:59:04,082 Good day. 592 00:59:07,562 --> 00:59:09,928 What do you wish for? 593 00:59:11,882 --> 00:59:13,930 How can a man understand your wife! 594 00:59:14,082 --> 00:59:19,645 She was very nice that day, and today she is grumpy as a donkey. 595 00:59:19,802 --> 00:59:23,488 You better go. - Don't take it out on me. 596 00:59:23,642 --> 00:59:25,849 The downloader here is your wife. 597 00:59:27,442 --> 00:59:30,684 What? Are you going to hit me? 598 00:59:32,482 --> 00:59:36,930 No, I won't please you like that. Get out or I'll call my colleagues. 599 00:59:37,082 --> 00:59:40,688 How sweet! The cuckold protects your wife is a whore! 600 00:59:44,082 --> 00:59:46,926 Pablo, what are you doing? No! - Have fun! 601 00:59:48,322 --> 00:59:51,849 Pablo, help me! Raoul, don't! Stop! 602 00:59:53,442 --> 00:59:55,967 Don't you dare come any closer my family! 603 01:00:04,802 --> 01:00:07,805 Now grab it, Pando! 604 01:00:18,762 --> 01:00:21,048 Leire! 605 01:00:29,602 --> 01:00:31,888 Leire! 606 01:00:59,082 --> 01:01:01,733 Leire... 607 01:01:01,882 --> 01:01:04,248 It's not that one, move on. 608 01:01:06,162 --> 01:01:11,805 I definitely... How can it be to come with your mother? are you crazy 609 01:01:11,962 --> 01:01:15,887 I got your ass off so it doesn't bother me. It's not this one. 610 01:01:18,682 --> 01:01:22,527 Basilio almost felt it for everything. 611 01:01:22,682 --> 01:01:28,166 What a mess you could make! - Let me remind you that I took it away. 612 01:01:28,322 --> 01:01:32,167 My mother punished me for a whole month. - I'm not surprised at all. 613 01:01:34,802 --> 01:01:38,363 Chewing gum! Couldn't you explain that you were into chewing gum? 614 01:01:38,522 --> 01:01:42,447 Mothers are not told, that you buy condoms. They don't understand. 615 01:01:42,602 --> 01:01:44,729 It's not this one. Go ahead. 616 01:01:46,482 --> 01:01:52,472 Even though it was worth it because of your idiot face. 617 01:01:54,842 --> 01:01:59,324 You know what? - I'm glad they punished you. 618 01:01:59,482 --> 01:02:01,962 If only it were forever! Don't see you! 619 01:02:02,122 --> 01:02:05,205 If you're happy, I'm even more so. - Great. 620 01:02:05,362 --> 01:02:07,808 It's not this one, next. 621 01:02:14,482 --> 01:02:20,443 Nacho... He is! Indeed, it is the robber. 622 01:02:20,602 --> 01:02:24,572 Are you sure? - Yes! He had the same tattoo. 623 01:02:24,722 --> 01:02:27,043 He is! 624 01:02:43,402 --> 01:02:46,405 Relax, it's me! I am... 625 01:02:49,402 --> 01:02:55,204 Do you have anything? What did they do to you? - Nothing. Take that away! 626 01:02:59,762 --> 01:03:02,845 Did they do something to you, Leire? Who was it? 627 01:03:03,002 --> 01:03:06,802 I don't know. They put me... They tied me up... 628 01:03:06,962 --> 01:03:11,331 Take it easy! That's right! A little more, calm down! 629 01:03:11,482 --> 01:03:14,053 Everything passed. Take it easy! 630 01:03:15,642 --> 01:03:19,885 It's okay, take it easy! It's already passed. 631 01:03:20,042 --> 01:03:26,032 Up, get up. It's over, it's over. - Thank you. 632 01:03:26,282 --> 01:03:29,331 I won't let that happen to you nothing. 633 01:04:08,322 --> 01:04:11,803 we'll make it right don't worry. Okay, feel it. 634 01:04:14,642 --> 01:04:18,487 What happened? - They cut me a number and I connected. 635 01:04:18,642 --> 01:04:20,849 It will be hard to get you back. 636 01:04:24,522 --> 01:04:26,922 What are we doing, Raoul? 637 01:04:28,682 --> 01:04:32,482 When did we get out of hand? I can't recognize myself! 638 01:04:36,042 --> 01:04:39,682 And what is all this about? - How so for what? 639 01:04:39,842 --> 01:04:42,686 To find the person killed your husband 640 01:04:42,842 --> 01:04:45,925 Let's put him in jail to pay for everything. 641 01:04:48,882 --> 01:04:53,285 When we catch him, what will happen? What? 642 01:04:53,442 --> 01:04:58,368 Will I feel better? - I don't know. 643 01:05:01,842 --> 01:05:03,844 Me too. 644 01:05:05,802 --> 01:05:08,043 But I know that... 645 01:05:09,322 --> 01:05:12,450 I impart important principles, in which I believed. 646 01:05:14,362 --> 01:05:18,446 I brought my daughter to the place, where everyone hates us. 647 01:05:20,882 --> 01:05:26,872 And a woman died because of me. - It's not true. You didn't do anything. 648 01:05:29,082 --> 01:05:31,289 do you see 649 01:05:31,442 --> 01:05:37,290 They achieve their goal. This is what they want - to despair, don't you understand? 650 01:05:37,442 --> 01:05:40,093 Don't stop fighting! - To fight? 651 01:05:40,242 --> 01:05:43,245 That's right! - I'm not doing that, Raoul. 652 01:05:45,362 --> 01:05:49,002 I run so as not to notice for reality... 653 01:05:54,642 --> 01:05:58,726 About David leaving and will not return. 654 01:06:01,482 --> 01:06:03,484 Never. 655 01:06:25,322 --> 01:06:27,404 It's Leire. 656 01:06:29,082 --> 01:06:31,607 Say it, honey. 657 01:06:31,762 --> 01:06:36,483 What's up? Leire, calm down, I don't understand you. 658 01:06:37,842 --> 01:06:41,084 What? I'm coming right now! 659 01:06:41,242 --> 01:06:45,042 Leire called. They attacked her! 660 01:06:45,202 --> 01:06:47,488 They attacked my daughter, Raoul! 661 01:07:03,162 --> 01:07:06,529 Hi mom. - Do you have anything? You are fine! 662 01:07:06,682 --> 01:07:11,642 What's up honey? Really? - Mom, I'm fine. Yes. 663 01:07:11,802 --> 01:07:14,123 Right? - Yes. 664 01:07:17,002 --> 01:07:19,402 Thanks for picking her up. 665 01:07:19,562 --> 01:07:24,249 Mom, why are they doing this to us? What have we done to them that they hate us? 666 01:07:27,442 --> 01:07:31,572 You didn't do anything wrong. It's all my fault. 667 01:07:31,722 --> 01:07:35,567 No mom... - That's right, but it's over! 668 01:07:36,642 --> 01:07:41,966 End! We pack our bags and we're getting out of this damned place. 669 01:07:42,122 --> 01:07:44,329 Right now! 670 01:07:48,122 --> 01:07:50,329 Thank you. 671 01:08:10,082 --> 01:08:14,690 Mom, these pajamas don't look alike of nothing. Look! 672 01:08:16,722 --> 01:08:19,373 Leave her there, honey. I'll sew it for you. 673 01:08:19,522 --> 01:08:22,525 OK, but you can also buy me a new one, right? 674 01:08:22,682 --> 01:08:26,083 I'm ashamed to go to the hospital with this one. 675 01:08:37,202 --> 01:08:39,807 Thank you my boy. 676 01:09:11,042 --> 01:09:14,933 People at the bar testify that you protected your family. 677 01:10:45,722 --> 01:10:49,965 Who is it? - Sarah! Open for me please! 678 01:10:50,122 --> 01:10:53,171 I'm Judge Cortázar. 679 01:10:56,802 --> 01:10:59,282 I need to talk to you. 680 01:11:02,082 --> 01:11:05,848 What do you want? - Sarah... 681 01:11:10,083 --> 01:11:13,007 I was there at night when they killed your husband. 682 01:11:21,243 --> 01:11:24,053 Do you want to go up? of the Eiffel Tower? 683 01:11:28,123 --> 01:11:30,967 It is much more beautiful than Paris. 684 01:11:31,963 --> 01:11:34,932 That policeman is in the reserve. What should we do? 685 01:11:35,083 --> 01:11:38,132 Let the dogs go! 686 01:11:48,723 --> 01:11:52,045 You bastard, get out of here! 687 01:11:53,043 --> 01:11:56,251 It's damn empty! They cleaned up. There is nothing. 688 01:11:56,403 --> 01:11:58,405 They have overtaken us again. 689 01:11:58,563 --> 01:12:00,963 Leire! Leire! 690 01:12:08,083 --> 01:12:10,165 Raoul, no! Please don't! 691 01:12:10,323 --> 01:12:12,803 I won't let that happen to you nothing. 692 01:12:16,603 --> 01:12:19,686 Don't stop fighting! Yes! - Shall I fight? 693 01:12:21,803 --> 01:12:24,692 Thank you my boy. 694 01:12:32,563 --> 01:12:36,852 End! We pack our bags and we're getting out of this damned place. 695 01:12:37,003 --> 01:12:40,052 Translation: Kristina Kostadinova "SDI Media"