1 00:00:02,000 --> 00:00:03,799 {\an8}Potřebujeme odpověď na tohle málo návštěva jeho věznice. Navštívil 2 00:00:03,800 --> 00:00:05,599 {\an8}Adam Newsum ve vězení, u Holly zabiják. Neměl by jít 3 00:00:05,600 --> 00:00:07,039 -kdekoli poblíž toho případu. -To vím. 4 00:00:07,040 --> 00:00:08,479 Budeš muset spadnout jeho jméno nenápadně 5 00:00:08,480 --> 00:00:09,759 a uvidíš, jak zareaguje. 6 00:00:09,760 --> 00:00:12,359 řeknu ti to co jsem dnes slyšel o Zieglerovi. 7 00:00:12,360 --> 00:00:15,879 Je zapnutý vrchní strážník Ziegler oficiální volno od dnešního rána. 8 00:00:15,880 --> 00:00:17,759 Předpokládám, že to není normální. 9 00:00:17,760 --> 00:00:19,519 Ziegler tě vzal do jejího domu. 10 00:00:19,520 --> 00:00:21,639 Myslela si, že jsi James, stále možná pro všechno, co víme. 11 00:00:21,640 --> 00:00:23,639 Další den je Ziegler pryč. 12 00:00:23,640 --> 00:00:25,519 Udělám rozhovor s Joanne Kemper. 13 00:00:25,520 --> 00:00:27,679 Prosím, nedělej rozhovor Joanne Kemperová. 14 00:00:27,680 --> 00:00:29,200 Co jsi řekl své jméno bylo znovu? 15 00:00:30,440 --> 00:00:33,479 Váš bratr, Ziegler, Holly Pinder, Adam Newsum. 16 00:00:33,480 --> 00:00:35,599 Jaká je tedy Zieglerova souvislost k tomu všemu? 17 00:00:35,600 --> 00:00:37,400 Zdálo se mi to docela náhodné. 18 00:00:39,720 --> 00:00:42,359 -Kdo to je? -Zástupce vrchního konstábla Radleyho. 19 00:00:42,360 --> 00:00:45,519 Ten muž tam běží pracovní skupina Holly Pinder. 20 00:00:45,520 --> 00:00:49,799 -Kdo to je? -Zieglerova náhrada a Kemperův osobní bezpečnostní kontakt. 21 00:00:49,800 --> 00:00:51,879 {\an8}Každé vlákno vede k této ženě. 22 00:00:51,880 --> 00:00:53,479 {\an8}ONA JE ta záhada. 23 00:00:53,480 --> 00:00:55,439 Kdo vlastně je? 24 00:00:55,440 --> 00:00:57,840 To je přesně co potřebujeme zjistit. 25 00:01:11,400 --> 00:01:13,920 PATKY KLIKNĚTE NA ZEM 26 00:01:52,960 --> 00:01:55,240 VZDÁLENÉ ŘINČENÍ A ZVÍŘÁNÍ 27 00:02:19,760 --> 00:02:22,960 ZVONEK 28 00:02:28,000 --> 00:02:29,680 ŠEPOT: - Oh, no tak, kde jsi? 29 00:03:04,720 --> 00:03:07,680 TĚCHLE CHRÁPÁ 30 00:03:12,920 --> 00:03:13,999 DVEŘE SE OTEVŘELY 31 00:03:14,000 --> 00:03:15,719 ♪ Hýčkat, házet, knedlík, můj syn John 32 00:03:15,720 --> 00:03:17,519 ♪ Šel spát s kalhotami 33 00:03:17,520 --> 00:03:18,719 ♪ Jednu botu pryč a druhá bota na... ♪ 34 00:03:18,720 --> 00:03:19,919 co to děláš? 35 00:03:19,920 --> 00:03:22,239 -Proč zpíváš? -♪ Hýčkaj, koukej, knedlíku, můj synu Johne! 36 00:03:22,240 --> 00:03:24,319 Probuď se, Šípková Růženko. 37 00:03:24,320 --> 00:03:27,319 Byl jsem uprostřed snu. 38 00:03:27,320 --> 00:03:30,479 -Bože, sníš? -Co to má znamenat? 39 00:03:30,480 --> 00:03:32,999 -Samozřejmě, že sním. -Jsou opravdu divní? 40 00:03:33,000 --> 00:03:34,599 -Žádný. - Jsou opravdu nudné? 41 00:03:34,600 --> 00:03:37,279 Nechci mluvit o svém ID s tebou, děkuji. 42 00:03:37,280 --> 00:03:40,439 -Proč jsem vzhůru? -Mám rozhovor s Kemperem. 43 00:03:40,440 --> 00:03:41,839 no, Myslím, že to prošlo včera večer. 44 00:03:41,840 --> 00:03:44,319 Bylo to v mém spamu, takže ty otázky potřebuji. 45 00:03:44,320 --> 00:03:47,959 -Otázky? -Em, embeddy, sugestivní, věcný 46 00:03:47,960 --> 00:03:50,519 otázky, o kterých jsme mluvili včera. 47 00:03:50,520 --> 00:03:53,399 Vložený návrh – otázky nebo prohlášení 48 00:03:53,400 --> 00:03:57,359 s navrženým skrytým podtextem vyvolat podvědomou reakci. 49 00:03:57,360 --> 00:04:00,839 Kryptické křížovky, v zásadě samozřejmě přeměněné. 50 00:04:00,840 --> 00:04:02,960 My ji nechceme vědět, že to dělá. 51 00:04:04,280 --> 00:04:06,799 K tomu máme jen jednu šanci. 52 00:04:06,800 --> 00:04:09,639 Otázky musí být dokonalé. 53 00:04:09,640 --> 00:04:12,639 -Dnes jsou ve čtyři hodiny. -To je co? - Mm, ano. 54 00:04:12,640 --> 00:04:14,399 Tak si raději dejte tu kávu dolů po tobě. 55 00:04:14,400 --> 00:04:16,959 Lucy, nech mě ti něco vysvětlit k tobě... znovu. 56 00:04:16,960 --> 00:04:21,599 Vše, co máme, jsou nepochybně nesporné vazby mezi 57 00:04:21,600 --> 00:04:23,399 každý jednotlivý aspekt souvisí 58 00:04:23,400 --> 00:04:26,519 k Jamesovu zmizení a Joanne Kemper. 59 00:04:26,520 --> 00:04:28,799 -Oh, to je vše? -Ano, to je vše. 60 00:04:28,800 --> 00:04:33,999 Jeden zavražděný bloger, jedno vězení sebevražda, dva pohřešovaní detektivové, 61 00:04:34,000 --> 00:04:35,519 jeden pohřešovaný hlavní strážník, 62 00:04:35,520 --> 00:04:38,279 Joanne Kemperová přímo ve středu webu, 63 00:04:38,280 --> 00:04:42,479 a stále absolutně netuším o čem to vlastně je. 64 00:04:42,480 --> 00:04:43,599 co se děje? 65 00:04:43,600 --> 00:04:47,519 Všichni máme velkou ložnici zřejmě znovu setkání. 66 00:04:47,520 --> 00:04:51,639 Lucy, neumím efektivně konstruovat ty otázky bez dalších údajů, 67 00:04:51,640 --> 00:04:54,359 a já to rozhodně nedokážu za osm a půl hodiny. 68 00:04:54,360 --> 00:04:56,879 - Rozhovor je dnes? -Jaká data? O co ti jde? 69 00:04:56,880 --> 00:04:58,639 Pokud chcete data, pojďme získat data. 70 00:04:58,640 --> 00:05:00,799 Joanne Kemperová zná mého bratra. 71 00:05:00,800 --> 00:05:06,479 Setkala se s ním. Nevíme kde, proč, nebo jak, ale logika by napovídala 72 00:05:06,480 --> 00:05:08,599 že to bylo v oficiální funkci. 73 00:05:08,600 --> 00:05:12,039 Chcete získat přístup ke stanici počítač, abyste zjistili, zda existuje záznam? 74 00:05:12,040 --> 00:05:13,399 Mám, ano. A to bude těžké, 75 00:05:13,400 --> 00:05:15,480 protože já ne mít už skutečný počítač. 76 00:05:17,120 --> 00:05:18,360 najdu cestu. 77 00:05:21,480 --> 00:05:23,079 Co? 78 00:05:23,080 --> 00:05:24,160 Nic. 79 00:05:27,920 --> 00:05:29,719 V pondělí jsou čtyři hodiny, mami. 80 00:05:29,720 --> 00:05:31,719 -Mm? -Rozhovor s Kemperem je v pondělí. 81 00:05:31,720 --> 00:05:32,960 Dnešní sobota. 82 00:05:34,640 --> 00:05:38,159 Ó! Jasně. Oh, bože, správně. 83 00:05:38,160 --> 00:05:41,079 -Konec paniky. -Ta panika ještě určitě neskončila. 84 00:05:41,080 --> 00:05:42,159 Samozřejmě, že je. 85 00:05:42,160 --> 00:05:45,119 Dnes můžete vstoupit a získat přístup policejní počítač. 86 00:05:45,120 --> 00:05:46,399 o čem to mluvíš? 87 00:05:46,400 --> 00:05:50,879 -Dneska nemůžu jít dovnitř. -Proč ne? -Nedošlo k žádné vraždě. 88 00:05:50,880 --> 00:05:53,959 Nepotřebujete vraždu, abyste se dostali dovnitř a řekni ahoj. 89 00:05:53,960 --> 00:05:57,119 Jen se přistav a pozdrav. 90 00:05:57,120 --> 00:05:58,360 Každopádně už jsi vzhůru. takže... 91 00:05:59,320 --> 00:06:01,639 ♪ Hýčkat, házet, knedlík, můj syn John... ♪ 92 00:06:01,640 --> 00:06:03,160 Jsi si jistý, že to dokáže? 93 00:06:04,520 --> 00:06:06,400 Moje sebevědomí kolísá. 94 00:06:18,120 --> 00:06:20,480 Tady to je. Služba od dveří ke dveřím. 95 00:06:23,000 --> 00:06:26,159 -Změnil jsem názor. -Ach, nebuď směšný. 96 00:06:26,160 --> 00:06:28,079 To není předstírání identity detektiv. 97 00:06:28,080 --> 00:06:30,960 Myslím, že jsem dokázal Mohu se vydávat za detektiva. 98 00:06:33,160 --> 00:06:36,799 -Vyřešil jsem sedm vražd. - Dobře. No, udělal jsi to. 99 00:06:36,800 --> 00:06:39,799 -A teď to můžeš udělat. -Tohle je jiné. 100 00:06:39,800 --> 00:06:42,280 -Tohle je pop-in. -No, vyskakování je snadné. 101 00:06:43,360 --> 00:06:45,639 Prostě zapadneš. 102 00:06:45,640 --> 00:06:46,959 Podívej, není to tak divné. 103 00:06:46,960 --> 00:06:48,919 Jste přátelé s těmito lidmi. 104 00:06:48,920 --> 00:06:52,799 No, jsi... svým způsobem. 105 00:06:52,800 --> 00:06:54,200 Budete přímo dovnitř a ven. 106 00:06:55,400 --> 00:06:57,160 To jsi říkal minule. 107 00:07:04,920 --> 00:07:07,999 - Dobré ráno, Julie. -Jenny. 108 00:07:08,000 --> 00:07:09,480 Jen naskočit. 109 00:07:25,280 --> 00:07:26,640 ahoj... 110 00:07:31,200 --> 00:07:33,160 -Ooh. -Opatrně. -JOHN SI PROČISTÍ HRK 111 00:08:04,840 --> 00:08:06,960 -John? -Ach, tady jsi. já... 112 00:08:08,240 --> 00:08:10,719 Myslel jsem, že bys mohl být pod stolem. 113 00:08:10,720 --> 00:08:13,280 -Proč bych byl pod stolem? - Divil jsem se. 114 00:08:19,320 --> 00:08:22,359 -Co tady děláš? -Nic, opravdu. 115 00:08:22,360 --> 00:08:24,159 Lucy odešla do města. 116 00:08:24,160 --> 00:08:25,599 co to je? 117 00:08:25,600 --> 00:08:27,960 -To je případ, kdy pracujeme. -Na. 118 00:08:29,160 --> 00:08:30,240 Práce na. 119 00:08:32,160 --> 00:08:34,839 Víš, že je děláme bez tebe někdy? 120 00:08:34,840 --> 00:08:38,359 Ach, oběť se jmenovala Tiffany Catley. 121 00:08:38,360 --> 00:08:40,040 AKA Tiffycat. 122 00:08:41,040 --> 00:08:44,559 -Byla gangsterka? -Zní jako gangsterka? 123 00:08:44,560 --> 00:08:47,679 Byla influencerkou na sociálních sítích stala podnikatelkou. 124 00:08:47,680 --> 00:08:50,519 Začal jsem dělat make-up tip videa. Skončil řízením impéria. 125 00:08:50,520 --> 00:08:53,719 Nebo alespoň konkrétně úspěšná značka. 126 00:08:53,720 --> 00:08:57,839 Milionář do 25. Bylo jí 30 let. Odešla do důchodu. 127 00:08:57,840 --> 00:08:59,720 -Řeknu, že ano. -Z její práce. 128 00:09:01,120 --> 00:09:03,999 Byla jí předložena nabídka nemohla odmítnout. 129 00:09:04,000 --> 00:09:06,239 Tak hodila honosnou strana to oznámit. 130 00:09:06,240 --> 00:09:07,719 POVZBUZOVÁNÍ 131 00:09:07,720 --> 00:09:10,999 Osmimístný plus, značka, společnosti. 132 00:09:11,000 --> 00:09:13,760 A co se stalo potom, nikdo neviděl přicházet. 133 00:09:15,840 --> 00:09:17,999 Párty pokračovala poté, co odešla. 134 00:09:18,000 --> 00:09:19,079 Víme, že šla domů. 135 00:09:19,080 --> 00:09:22,919 Víme, že zase odešla, protože prostě po půlnoci zde byla nalezena. 136 00:09:22,920 --> 00:09:24,120 Učencova fontána. 137 00:09:29,240 --> 00:09:31,839 -Chodila tam? -Nedá se tam jezdit. Ne v noci. 138 00:09:31,840 --> 00:09:34,360 Všechno jsou to patníky, mewses a cyklostezky. 139 00:09:35,480 --> 00:09:36,840 Proč by to dělala? 140 00:09:38,200 --> 00:09:40,479 Dostala anonymní SMS. 141 00:09:40,480 --> 00:09:44,479 "25 000 liber. Učencova fontána." Jednu hodinu." 142 00:09:44,480 --> 00:09:46,479 -Není to dobrý vzhled pro značku. -Jo. 143 00:09:46,480 --> 00:09:48,719 Taková stará fotka mohl celou dohodu zkazit. 144 00:09:48,720 --> 00:09:50,559 Kdo to poslal pravděpodobně ji zabil. 145 00:09:50,560 --> 00:09:54,879 Jo, došli jsme k tomu podobně geniální závěr nás samotných. 146 00:09:54,880 --> 00:09:56,280 Je to z mobilního telefonu, Johne. 147 00:09:57,360 --> 00:09:58,719 Jednorázové náhradní. 148 00:09:58,720 --> 00:10:01,200 A kdo jsou tito lidé? Jsou podezřelí? 149 00:10:03,920 --> 00:10:06,599 -Johne, co tady děláš? -Mm? 150 00:10:06,600 --> 00:10:08,519 co tím myslíš? Už jsem ti to řekl. 151 00:10:08,520 --> 00:10:10,080 Co z nich dělá podezřelé? 152 00:10:13,600 --> 00:10:17,639 Všichni odešli ve stejnou dobu, těsně po oběti. 153 00:10:17,640 --> 00:10:20,039 To byli Tiffanyho nejstarší přátelé. 154 00:10:20,040 --> 00:10:22,279 Byli tam od samý začátek. 155 00:10:22,280 --> 00:10:24,399 Ředitelé spoluspolečností ve všem kromě jména, 156 00:10:24,400 --> 00:10:27,159 i když vlastně ne jménem. takže... 157 00:10:27,160 --> 00:10:30,799 -Tak to pro ně není dobrá noc. -Myslím, že to je mírně řečeno. 158 00:10:30,800 --> 00:10:34,719 Takže máte motiv. To je dobře. Vím, jak moc je máš rád. 159 00:10:34,720 --> 00:10:37,720 A tady všichni žijí, je to? 160 00:10:38,800 --> 00:10:42,359 -Jakou dobu by jim trvalo, než... -Deset minut, dej nebo ber, 161 00:10:42,360 --> 00:10:45,479 z domů každého z podezřelých do Scholar's Fountain. 162 00:10:45,480 --> 00:10:47,079 Oběti také. 163 00:10:47,080 --> 00:10:50,519 To se hodí. Pěkné kulaté číslo. Co tedy potřebujeme zjistit... 164 00:10:50,520 --> 00:10:54,159 Ne, ne, ne, nepotřebujeme abych něco zjistil, Johne. 165 00:10:54,160 --> 00:10:57,399 -To není hádanka. -Cítím se jako jeden. -Není. 166 00:10:57,400 --> 00:10:58,759 Věřte nebo ne, máme to. 167 00:10:58,760 --> 00:11:01,079 Nejednáme s nějakým zlým géniem tady. 168 00:11:01,080 --> 00:11:02,919 Tato oblast je prošpikována CCTV. 169 00:11:02,920 --> 00:11:06,840 Vrah bude před kamerou několikrát tam a zpět. 170 00:11:08,240 --> 00:11:09,560 Není to hádanka. 171 00:11:15,400 --> 00:11:18,200 Vážně, Johne, co tady děláš? 172 00:11:20,360 --> 00:11:21,560 jsem se nudil. 173 00:11:22,920 --> 00:11:24,640 OK. Tomu věřím. 174 00:11:27,600 --> 00:11:29,720 Nemohu vám zaručit vražda každý den, Johne. 175 00:11:52,280 --> 00:11:54,720 -Co teď budeš dělat? -Já nevím, Johne. 176 00:11:56,320 --> 00:11:57,719 Moje práce, papírování... 177 00:11:57,720 --> 00:12:00,999 - ZVONÍ TELEFON - ..přijímání hovorů od DC Colea. 178 00:12:01,000 --> 00:12:02,040 DC Cole. 179 00:12:03,960 --> 00:12:05,240 Počkej, jak to myslíš? 180 00:12:07,360 --> 00:12:09,080 No, to není možné, že? 181 00:12:10,840 --> 00:12:12,120 Dobře, zůstaň stát. 182 00:12:17,160 --> 00:12:18,920 Jdu se podívat sám CCTV. 183 00:12:20,000 --> 00:12:23,959 -Můžeš jít se mnou, jestli chceš. -Opravdu? Raději ne. 184 00:12:23,960 --> 00:12:27,399 Lucy mě opravdu vysadila dělat nákupy. 185 00:12:27,400 --> 00:12:30,199 -Co, a oni nemají jesle? -Co? 186 00:12:30,200 --> 00:12:31,519 Páni. 187 00:12:31,520 --> 00:12:33,560 Raději na ni počkám tady. 188 00:12:35,160 --> 00:12:36,240 Zde? 189 00:12:37,880 --> 00:12:39,280 Bylo by to v pořádku? 190 00:12:49,160 --> 00:12:51,639 Pane. Oh, co tady děláš? 191 00:12:51,640 --> 00:12:53,879 Nebylo mi dovoleno zůstat v kanceláři. 192 00:12:53,880 --> 00:12:56,959 -Proč jste zavolal pana Taylora? -Neudělal. 193 00:12:56,960 --> 00:12:59,039 Já... nerozumím... 194 00:12:59,040 --> 00:13:01,439 Dobře, DC Sullivane, na co se díváme? 195 00:13:01,440 --> 00:13:03,000 Mohu tu věc znovu použít? 196 00:13:08,120 --> 00:13:09,480 Tady přichází. 197 00:13:12,320 --> 00:13:13,360 Pořád v patách. 198 00:13:14,600 --> 00:13:17,079 Pokud se setkáte se svým vyděračem v noci na odlehlém místě 199 00:13:17,080 --> 00:13:18,159 a ty jsi stále v patách, 200 00:13:18,160 --> 00:13:20,679 ty se nebojíš vašeho vyděrače. 201 00:13:20,680 --> 00:13:21,960 Znala je. 202 00:13:23,480 --> 00:13:26,079 Mm, kamery ji znovu zachytily, 203 00:13:26,080 --> 00:13:28,639 hned za rohem dál Cable Street. 204 00:13:28,640 --> 00:13:31,799 -Jak to udělala? -Jak co udělala? 205 00:13:31,800 --> 00:13:35,479 Jak se odtamtud dostala celou cestu dolů až tam? 206 00:13:35,480 --> 00:13:38,279 P-č-proč sem nevyšla? 207 00:13:38,280 --> 00:13:40,479 Nejsem si jistý, zda je to tento záznam velmi spolehlivý. 208 00:13:40,480 --> 00:13:42,119 Uh, máte dojem? 209 00:13:42,120 --> 00:13:44,359 že tyto monitory jsou v nějakém pořadí? 210 00:13:44,360 --> 00:13:47,399 -Samozřejmě. Proč by nebyli? -Nejsou. 211 00:13:47,400 --> 00:13:52,159 Nejsou? Proč ne? Tady máš mapu. 212 00:13:52,160 --> 00:13:55,199 Proč neodpovídají ta mřížka? 213 00:13:55,200 --> 00:13:58,439 -Nevím. Oni... ne. -No, neumíš je udělat? 214 00:13:58,440 --> 00:14:00,799 Není třeba, Johne. Všichni to můžeme v pohodě sledovat. 215 00:14:00,800 --> 00:14:02,080 Pokračovat. 216 00:14:07,880 --> 00:14:09,999 Poté je zajata dalších pět kamer 217 00:14:10,000 --> 00:14:11,800 na cestě k místu setkání. 218 00:14:22,320 --> 00:14:27,199 To je vše. Učencova fontána. Kamera pokrývá jen polovinu. 219 00:14:27,200 --> 00:14:29,839 Tělo bylo nalezeno v polovině to ne. 220 00:14:29,840 --> 00:14:31,719 Učencova fontána neměl by tam být. 221 00:14:31,720 --> 00:14:33,519 Tady by to mělo být uprostřed. 222 00:14:33,520 --> 00:14:35,999 Proč tě to netlačí na nočník? 223 00:14:36,000 --> 00:14:37,480 Obvykle přinesu knihu. 224 00:14:38,920 --> 00:14:42,720 ETHAN: - Takže teď po půlnoci, a ano, po nikom jiném ani stopy. 225 00:14:44,800 --> 00:14:47,719 Podívejte se, jak chcete, pane. Nikdo se neobjevuje. 226 00:14:47,720 --> 00:14:49,040 Kontrolovali jsme dvakrát. 227 00:14:50,520 --> 00:14:53,919 Kolik kamer mluvíme tady přesně? 228 00:14:53,920 --> 00:14:56,679 -48, pane. -A ty mi neříkáš nikoho jiného než 229 00:14:56,680 --> 00:14:58,999 oběť se objeví na singlu jeden z nich? 230 00:14:59,000 --> 00:15:00,639 Ne, pane. 231 00:15:00,640 --> 00:15:04,640 Jako, ano, říkáme vám to. Ne, nedělají. 232 00:15:06,640 --> 00:15:08,560 Říkal jsem ti, že to bylo jako puzzle. 233 00:15:32,400 --> 00:15:34,000 Ráno! 234 00:15:32,400 --> 00:15:34,000 KŘIČÍ, KLÁVÁ KLÍČE 235 00:15:35,800 --> 00:15:38,759 -Jak ses sem dostal? -Ty dveře nejsou nikdy zamčené. 236 00:15:38,760 --> 00:15:41,959 -Právě jsem to odemkl. kdo jsi? -Henry. 237 00:15:41,960 --> 00:15:43,359 To je můj syn, Henry. 238 00:15:43,360 --> 00:15:45,879 Byl to jeho nápad sem přijít, vlastně. 239 00:15:45,880 --> 00:15:48,479 Co? Ne, řekl jsi, že to bude v pořádku. Řekl jsi, že to děláš pořád. 240 00:15:48,480 --> 00:15:51,359 Ona... dělá to pořád. 241 00:15:51,360 --> 00:15:52,840 TICHO: Tady to je. 242 00:15:55,400 --> 00:16:00,959 Neměl by ses připravovat za tento tvůj rozhovor 243 00:16:00,960 --> 00:16:02,759 teď vlastně musíme udělat? 244 00:16:02,760 --> 00:16:05,279 Připravuji se na tento rozhovor věc, kterou musím udělat. 245 00:16:05,280 --> 00:16:07,119 Ve skutečnosti jsme lovili vlečnými sítěmi internet celé dopoledne 246 00:16:07,120 --> 00:16:10,239 zprávy z místního archivu od Joanne Kemperové. 247 00:16:10,240 --> 00:16:11,599 Naprosto všechno. 248 00:16:11,600 --> 00:16:13,999 Nepotřebujete místní archivní zprávy 249 00:16:14,000 --> 00:16:15,479 o ní, aby s ní udělal rozhovor. 250 00:16:15,480 --> 00:16:17,879 Potřebuji zprávy z místního archivu vyslechnout ji, 251 00:16:17,880 --> 00:16:21,679 ale žádné místní prodejny archivovat příběhy online. 252 00:16:21,680 --> 00:16:23,839 -Občané ano. -Ale místní ne. 253 00:16:23,840 --> 00:16:27,719 Ale pak, připomněl mi Henry že pro jednoho skutečně pracuji. 254 00:16:27,720 --> 00:16:29,639 Ne, nechceš. Nemáš ani zaplaceno. 255 00:16:29,640 --> 00:16:31,239 Promiň, on ti neplatí? 256 00:16:31,240 --> 00:16:33,919 -Oh, stále o tom vyjednáváme. -Ne, nejsme. 257 00:16:33,920 --> 00:16:36,480 Myslíte, že bychom měli přístup tvůj archiv? 258 00:16:39,360 --> 00:16:41,839 Představujete si obra knihovna s projektory 259 00:16:41,840 --> 00:16:43,480 -a mikrofiše, že? -Žádný. 260 00:16:45,680 --> 00:16:49,359 No, jestli bude něco potom 6. května 2014 to nemáme. 261 00:16:49,360 --> 00:16:50,759 Proč? co se stalo potom? 262 00:16:50,760 --> 00:16:54,559 Náhodou jsem se stal redaktorem. Ten předchozí byl vyšinutý. 263 00:16:54,560 --> 00:16:58,439 Takže si vlastně nechal kopie každého problému. 264 00:16:58,440 --> 00:16:59,720 Jsou tam. 265 00:17:00,760 --> 00:17:02,639 Občas o něj někdo požádá 266 00:17:02,640 --> 00:17:05,159 pokud bylo zmíněno jejich narození v něm, nebo tak něco. 267 00:17:05,160 --> 00:17:07,119 Obvykle si účtuji 20 liber. 268 00:17:07,120 --> 00:17:09,839 -Co? -No, je to otrava je vykopat. 269 00:17:09,840 --> 00:17:11,799 Který chcete? 270 00:17:11,800 --> 00:17:14,520 Uh, já nevím. Cokoli s Joanne Kemperovou. 271 00:17:17,160 --> 00:17:20,080 - Trochu hledat? -Na skříni? 272 00:17:21,800 --> 00:17:24,360 Takže to vlastně potřebujeme vědět co hledáme? 273 00:17:26,040 --> 00:17:30,680 Funguje něco takového v rodině, nebo jsi normální? 274 00:17:47,600 --> 00:17:48,640 Pane. 275 00:17:49,680 --> 00:17:52,439 -Našel náhradní. -Dobrý. 276 00:17:52,440 --> 00:17:54,800 -Johne, rozhovory. -Mm? 277 00:17:55,960 --> 00:17:57,239 Jsem v pořádku, děkuji. 278 00:17:57,240 --> 00:17:59,959 Pokud se radíš, pak se díváte na rozhovory. 279 00:17:59,960 --> 00:18:03,199 Opravdu? musím? Jsou dlouhé? 280 00:18:03,200 --> 00:18:05,159 Asi bych tě našel náhradní skříň nebo... 281 00:18:05,160 --> 00:18:08,919 Oh, ne, to si nemyslím. Pojďme, uh, dejte ho tam, kde ho můžeme vidět. 282 00:18:08,920 --> 00:18:10,080 Tady. 283 00:18:11,720 --> 00:18:13,479 Víš, jaký jsi s počítači, Johne. 284 00:18:13,480 --> 00:18:15,200 Pravděpodobně budete potřebovat pomoc. 285 00:18:18,040 --> 00:18:19,879 Tady to máš. 286 00:18:19,880 --> 00:18:23,759 Kliknutím spustíte přehrávání a kliknutím zastavíte. 287 00:18:23,760 --> 00:18:27,239 KŘIK: - Musím to udělat jsou v pořádku, nebo můžu skočit? 288 00:18:27,240 --> 00:18:29,080 -V pořadí! -Co?! 289 00:18:30,080 --> 00:18:31,360 Musíte to udělat v pořádku. 290 00:18:37,720 --> 00:18:39,439 DC Cole zahajuje rozhovor s Coco Aar-... 291 00:18:39,440 --> 00:18:40,999 Dobře. 292 00:18:41,000 --> 00:18:43,719 Aktualizovat. Hrnková historie. Jít. 293 00:18:43,720 --> 00:18:45,439 Všichni byli kamarádi ze školy. 294 00:18:45,440 --> 00:18:48,439 A podle všeho, něco z davu. 295 00:18:48,440 --> 00:18:49,719 Tiffany byla včelí královna. 296 00:18:49,720 --> 00:18:52,239 Oh, už tehdy byla hvězda. 297 00:18:52,240 --> 00:18:53,959 Všichni ji milovali. 298 00:18:53,960 --> 00:18:57,279 Studenti, učitelé, rodiče. 299 00:18:57,280 --> 00:18:59,719 Natáčela malá taneční videa a věci, jako všichni ostatní. 300 00:18:59,720 --> 00:19:02,839 Chvástání o škole, ložnicovém tanci se pohybuje. Cvičení znáte. 301 00:19:02,840 --> 00:19:05,279 Pak začala dělat make-up tutoriály. 302 00:19:05,280 --> 00:19:08,919 Vzlétlo to... jako okamžitě. 303 00:19:08,920 --> 00:19:13,639 Během týdne měla 8 tisíc odběratelů. 304 00:19:13,640 --> 00:19:14,799 Prostě nikdy nepřestal růst. 305 00:19:14,800 --> 00:19:17,199 Bylo jí 17. V době, kdy byla sedí na áčka, 306 00:19:17,200 --> 00:19:20,919 dostávala dárky zdarma Gucci a zve na předávání cen. 307 00:19:20,920 --> 00:19:23,039 Je to pěkná práce, pokud ji můžete získat. 308 00:19:23,040 --> 00:19:26,119 Dostala to a oni také. 309 00:19:26,120 --> 00:19:28,039 Jak myslíš, že jsem se cítil? 310 00:19:28,040 --> 00:19:29,640 Byla to moje nejlepší kamarádka. 311 00:19:30,680 --> 00:19:35,360 Bylo to... vzrušující. Nikdo nemohl věřte, jak rychle se to stalo. 312 00:19:36,960 --> 00:19:41,480 Byla to ona. Celá ona. Byli jsme tam jen na projížďku. 313 00:19:43,200 --> 00:19:46,040 Ale starala se o nás. Tedy rozmazlený. 314 00:19:47,120 --> 00:19:49,079 Chtěli jsme za nic. 315 00:19:49,080 --> 00:19:51,199 Podívejte, my jsme nebyli charitativní případy. 316 00:19:51,200 --> 00:19:55,199 Teď to tak může znít, ale věřte mi, fungovali jsme. 317 00:19:55,200 --> 00:19:58,479 Její úspěch byl náš. Byli jsme rodina. 318 00:19:58,480 --> 00:19:59,760 Tak to bylo. 319 00:20:00,880 --> 00:20:02,239 Každý z nich byl dán 320 00:20:02,240 --> 00:20:05,359 debetní karta s plným přístupem na firemní peníze. 321 00:20:05,360 --> 00:20:06,799 Děláš si srandu? 322 00:20:06,800 --> 00:20:09,119 Dva z nich splácejí hypotéky z toho ven. 323 00:20:09,120 --> 00:20:11,440 Nebo alespoň do včerejšího večera. 324 00:20:12,760 --> 00:20:16,759 A nic se nemění pro kohokoli tady. 325 00:20:16,760 --> 00:20:19,119 Nikdo nepřichází o práci. 326 00:20:19,120 --> 00:20:24,040 Tiffycat jde zůstat Tiffycat... navždy. 327 00:20:26,040 --> 00:20:27,120 Je to jen... 328 00:20:29,880 --> 00:20:31,640 ..je čas, abych znovu našel Tiffany. 329 00:20:34,520 --> 00:20:36,079 -Na zdraví. -Na zdraví! 330 00:20:36,080 --> 00:20:37,119 FUNGOVÁNÍ 331 00:20:37,120 --> 00:20:38,280 Woo! 332 00:20:39,280 --> 00:20:42,279 Byli to v podstatě placení přátelé. 333 00:20:42,280 --> 00:20:43,639 Doprovod. 334 00:20:43,640 --> 00:20:44,999 Odložili své vlastní životy pro ni, 335 00:20:45,000 --> 00:20:46,399 nevybudovali nic vlastního, 336 00:20:46,400 --> 00:20:49,799 věřili, že jejich jízda-nebo-zemři opravdu to byla jejich jízda nebo smrt. 337 00:20:49,800 --> 00:20:52,480 -A pak jízda skončila. -A zemřela. 338 00:20:53,840 --> 00:20:56,999 Počkejte! Nikdo nepřijde o práci? 339 00:20:57,000 --> 00:21:01,159 -Všechny jsou v pořádku. co my? -A co ty? 340 00:21:01,160 --> 00:21:04,879 Naše životy, naše kariéry. Tiffany, nemáme žádné smlouvy. 341 00:21:04,880 --> 00:21:06,839 -Jsme jen... -My... 342 00:21:06,840 --> 00:21:08,479 Nejsme jen tak něco. 343 00:21:08,480 --> 00:21:12,639 Jsme čtyři lidé, kteří to postavili celé impérium s vámi. 344 00:21:12,640 --> 00:21:14,439 Pro tebe. 345 00:21:14,440 --> 00:21:16,200 Mm. já vím. 346 00:21:19,080 --> 00:21:20,160 A nebyla to legrace? 347 00:21:21,360 --> 00:21:24,719 Nedal jsem ti všechno? Slíbil jsem a víc? 348 00:21:24,720 --> 00:21:28,159 Luxusní hotely, filmové premiéry, 349 00:21:28,160 --> 00:21:32,360 oslavy celebrit, auta, oblečení... 350 00:21:35,320 --> 00:21:36,400 ..rehabilitace. 351 00:21:38,040 --> 00:21:40,840 A kdy přesně to bylo naposledy kdy jsi v letadle odbočil doprava? 352 00:21:42,200 --> 00:21:44,199 Tato párty probíhá na deset let, 353 00:21:44,200 --> 00:21:45,919 a byl jsem výjimečným hostitelem. 354 00:21:45,920 --> 00:21:48,560 Ale jsem velmi, velmi unavený. 355 00:21:51,880 --> 00:21:54,119 Opravdu vás všechny miluji. 356 00:21:54,120 --> 00:21:55,160 KOŠÍ 357 00:21:59,640 --> 00:22:02,839 Moje karty přestaly fungovat ráno před večírkem. 358 00:22:02,840 --> 00:22:04,839 Jen jsme si mysleli, že je to problém banky, nebo tak něco. 359 00:22:04,840 --> 00:22:08,879 -Tak počkej, my... víme, že šli domů? -Uh, ano. Byly uspořádány taxíky. 360 00:22:08,880 --> 00:22:11,360 Odešli spolu a my měl každý pád potvrzený. 361 00:22:12,440 --> 00:22:14,039 Vypil jejich poslední doušek šampaňské zdarma 362 00:22:14,040 --> 00:22:15,400 a šli každý svou cestou. 363 00:22:17,320 --> 00:22:18,639 KONVERZACE NEZŘETELNĚ POKRAČUJE 364 00:22:18,640 --> 00:22:20,160 PÍPNUTÍ POČÍTAČE 365 00:22:23,000 --> 00:22:24,039 TÓN CHYBY POČÍTAČE 366 00:22:24,040 --> 00:22:25,080 Gah! 367 00:22:26,360 --> 00:22:27,440 promiň. 368 00:22:29,040 --> 00:22:30,880 Krvaví podezřelí. Ha. 369 00:22:33,880 --> 00:22:37,479 Ve 23:30 byli všichni doma. Dva žijí sami a dva 370 00:22:37,480 --> 00:22:40,559 z nich mají spící manželské alibi. 371 00:22:40,560 --> 00:22:42,399 Což v podstatě znamená nemají alibi. 372 00:22:42,400 --> 00:22:45,719 -Což v podstatě znamená... -Mohl to udělat kdokoli z nich. 373 00:22:45,720 --> 00:22:46,800 Ne, nemohli. 374 00:22:48,680 --> 00:22:51,239 Šance jen jedné osoby 375 00:22:51,240 --> 00:22:55,159 trasa obchází 48 kamer jsou astronomické. 376 00:22:55,160 --> 00:22:57,880 To nemůžete jednoduše tvrdit mohl to udělat kdokoli z nich. 377 00:22:59,200 --> 00:23:01,759 DC Sullivan a já jsme dirigovali ty rozhovory, pane Taylore. 378 00:23:01,760 --> 00:23:03,679 Jsou minimálně půl hodiny dlouhé. 379 00:23:03,680 --> 00:23:04,920 Pochopil jsem obecnou podstatu. 380 00:23:07,040 --> 00:23:08,599 Pravděpodobně jste pochopili skutečnost originál 381 00:23:08,600 --> 00:23:10,639 webové stránky patřily Coco a ne Tiffany? 382 00:23:10,640 --> 00:23:12,119 Šestkrát jste to teď zmínil. 383 00:23:12,120 --> 00:23:14,639 Ani jednou jste to nekomentovali fakt, že je tam Zack 384 00:23:14,640 --> 00:23:16,519 byl Tiffany bývalý. 385 00:23:16,520 --> 00:23:19,639 Takže jste našli vedlejší motivy taky? To je dobře. 386 00:23:19,640 --> 00:23:23,919 Někdy je potřebujeme pokud se vrah odmítne přiznat. 387 00:23:23,920 --> 00:23:26,999 -Um, co to bylo? -Můžu si to vzít? -Ne, to nemůžeš mít. 388 00:23:27,000 --> 00:23:29,239 No, kde je bereš? 389 00:23:29,240 --> 00:23:31,679 A jsou tam nějaké s kamerami na nich? 390 00:23:31,680 --> 00:23:34,679 -Mapy nezobrazují kamery, Johne. -Jsi si jistý? 391 00:23:34,680 --> 00:23:36,520 Jeden by určitě pomohl vrah. 392 00:23:39,840 --> 00:23:41,120 Právo. 393 00:23:45,120 --> 00:23:46,879 ZVONÍ TELEFONNÍ LINKA 394 00:23:46,880 --> 00:23:49,679 -PO TELEFONU: - Ahoj, Lucy. -Jsme tady. Jste připraveni? 395 00:23:49,680 --> 00:23:51,519 Ano, teď odcházím. 396 00:23:51,520 --> 00:23:54,679 Ne, pokud nemáte přístup ten počítač ještě nejsi, ne. 397 00:23:54,680 --> 00:23:57,199 Přistoupil jsem k počítači. 398 00:23:57,200 --> 00:24:00,639 -Opravdu? -Ano, opravdu. Jsem ve výtahu. 399 00:24:00,640 --> 00:24:01,960 Pravděpodobně se to vyřízne. 400 00:24:03,040 --> 00:24:05,120 OK. AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Dveře se zavírají. 401 00:24:11,320 --> 00:24:13,759 -Ne, ne, nepřerušilo se to. -Dej tomu čas. 402 00:24:13,760 --> 00:24:15,480 ZVONČENÍ ZVONKU AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Dveře se otevírají. 403 00:24:18,400 --> 00:24:20,760 madam. Um, hel-... Ahoj. 404 00:24:22,720 --> 00:24:24,959 Nebyl jsem si vědom že jsi tu dnes, Johne. 405 00:24:24,960 --> 00:24:26,000 Je to Super. 406 00:24:27,880 --> 00:24:32,120 -Oh, právě jsem se objevil, opravdu. -Vstoupil? 407 00:24:33,480 --> 00:24:37,039 Tohle je John Taylor, outsider poradce občas využíváme. 408 00:24:37,040 --> 00:24:38,159 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Dveře se otevírají. 409 00:24:38,160 --> 00:24:39,480 Seznámili jsme se. 410 00:24:40,400 --> 00:24:42,439 John Taylor. 411 00:24:42,440 --> 00:24:45,280 Profesionální sestavovač hádanek a poradce místa činu. 412 00:24:48,880 --> 00:24:52,359 Je mým úkolem je prověřit kteří se stýkají se slečnou Kemperovou. 413 00:24:52,360 --> 00:24:53,799 Předává své díky, mimochodem, 414 00:24:53,800 --> 00:24:56,559 pro vaše uvážení případ divadla. 415 00:24:56,560 --> 00:24:58,599 Žádné zpravodajství vůbec. 416 00:24:58,600 --> 00:25:00,199 Oh, ano, bylo. 417 00:25:00,200 --> 00:25:01,879 Alespoň na žádném nezáleží. 418 00:25:01,880 --> 00:25:03,959 Drzý buzerant. 419 00:25:03,960 --> 00:25:05,359 Ano, jak doufám učíš se, 420 00:25:05,360 --> 00:25:07,679 všichni jsme tu velmi diskrétní. Můžeme? 421 00:25:07,680 --> 00:25:11,160 A tvůj bratr byl tady detektiv, chápu. 422 00:25:14,120 --> 00:25:16,520 Uh... před mým časem. 423 00:25:22,040 --> 00:25:23,720 Zvoní mi telefon. 424 00:25:27,000 --> 00:25:30,039 -Opravdu? -No, to bylo dřív. 425 00:25:30,040 --> 00:25:31,120 Ahoj! 426 00:25:32,800 --> 00:25:34,800 -Promiň, mluvíš s námi? -Ano. 427 00:25:35,840 --> 00:25:37,360 Oh, díky bohu, že jdou. 428 00:25:38,840 --> 00:25:41,279 Počkejte. kde jsi? 429 00:25:41,280 --> 00:25:43,079 Na parkovišti. 430 00:25:43,080 --> 00:25:45,080 Žádný! Žádný! Žádný! 431 00:25:47,440 --> 00:25:50,839 -Kachna. Kachna! -Proč? Proč? Proč se skláním? 432 00:25:50,840 --> 00:25:53,199 To je Joanne Kemper soukromá bezpečnost. 433 00:25:53,200 --> 00:25:55,119 Děláte rozhovor s Joanne Kemperovou v pondělí. 434 00:25:55,120 --> 00:25:59,200 Možná tam bude. Jsi velmi osobitá. 435 00:26:00,440 --> 00:26:02,439 Má pravdu, mami. Kachna. 436 00:26:02,440 --> 00:26:03,799 Kachna! 437 00:26:03,800 --> 00:26:05,520 Krčím se, krčím se. 438 00:26:08,200 --> 00:26:09,639 Uvidíme se později. 439 00:26:09,640 --> 00:26:11,359 co se děje? 440 00:26:11,360 --> 00:26:12,760 OK. Je pryč. 441 00:26:14,160 --> 00:26:16,160 Superintendent mě viděl. 442 00:26:18,240 --> 00:26:21,439 -Uh, ona... Mává. -Hej, nezamávej! 443 00:26:21,440 --> 00:26:22,880 Nemohu nezamávat zpět. 444 00:26:24,920 --> 00:26:28,319 madam. Madam, tak to se omlouvám. 445 00:26:28,320 --> 00:26:29,479 Špatné číslo. 446 00:26:29,480 --> 00:26:33,319 Znělo to australsky. Tak jak se máš? 447 00:26:33,320 --> 00:26:34,520 Kde je Lucy? 448 00:26:36,080 --> 00:26:37,959 Tady je. 449 00:26:37,960 --> 00:26:39,000 Ó. 450 00:26:42,120 --> 00:26:44,959 -Ty jsi vstoupil? -Byl jsem v oblasti. 451 00:26:44,960 --> 00:26:46,719 Už se nevracej. 452 00:26:46,720 --> 00:26:49,479 Máte pravdu... madam. 453 00:26:49,480 --> 00:26:50,680 VZDYCHNE 454 00:27:06,000 --> 00:27:07,520 V čem jsem výrazná? 455 00:27:10,160 --> 00:27:13,080 Proč tady byl John Taylor? A neříkejte, že se objevil. 456 00:27:14,160 --> 00:27:17,039 Uh, používáme ho. On se radí o vraždě fontány. 457 00:27:17,040 --> 00:27:19,039 Bez mého svolení? 458 00:27:19,040 --> 00:27:20,759 Právě měl plno rozhovor s 459 00:27:20,760 --> 00:27:23,959 muž, který právě do toho kope všechno, co se tu stalo. 460 00:27:23,960 --> 00:27:25,959 Jak to šlo? 461 00:27:25,960 --> 00:27:28,280 Jak myslíš, že to dopadlo, Detektiv vrchní inspektor? 462 00:27:29,600 --> 00:27:32,759 John Taylor do toho nevstupuje stanice bez mého slova. 463 00:27:32,760 --> 00:27:34,479 Rozuměl? 464 00:27:34,480 --> 00:27:35,880 Ano, paní. 465 00:27:38,920 --> 00:27:40,280 KLAPKY PERA 466 00:27:44,000 --> 00:27:45,280 PROČISTÍ HRK 467 00:27:47,720 --> 00:27:50,800 Ne, ne, ne, ne. Nechte toho. Já to vrátím. Jak jsi byl ty. 468 00:27:51,920 --> 00:27:53,040 Pane. 469 00:28:11,320 --> 00:28:14,119 -Omezený? -Nevím, proč mě to překvapuje. 470 00:28:14,120 --> 00:28:15,200 Vždy jsou. 471 00:28:16,600 --> 00:28:18,279 Nerad sedím vzadu. 472 00:28:18,280 --> 00:28:19,719 Jo? já taky ne. 473 00:28:19,720 --> 00:28:21,599 Sh, snažím se přemýšlet. 474 00:28:21,600 --> 00:28:24,679 Existuje tedy určitý typ zprávy. James byl zapojen. 475 00:28:24,680 --> 00:28:28,439 A Joanne Kemper se jmenuje někde v něm. 476 00:28:28,440 --> 00:28:30,159 Ne, vydrž, už jsme to všechno věděli. 477 00:28:30,160 --> 00:28:32,640 -Proč jsme se tady zastavili? -Potřebuji získat mléko. 478 00:28:36,920 --> 00:28:38,239 Máte s sebou fotoaparát? 479 00:28:38,240 --> 00:28:42,719 Johne, fotoreportér nechodí kdekoli bez jejího fotoaparátu. 480 00:28:42,720 --> 00:28:44,279 Právo? 481 00:28:44,280 --> 00:28:47,039 -Tak co, máš to na sobě, nebo...? -Ano, mám to. 482 00:28:47,040 --> 00:28:48,319 na co to chceš? 483 00:28:48,320 --> 00:28:52,199 Potřebuji, abys to vyfotil 48 různých bezpečnostních kamer. 484 00:28:52,200 --> 00:28:53,759 Je to pro případ. 485 00:28:53,760 --> 00:28:56,079 Nemáš případ. 486 00:28:56,080 --> 00:28:57,999 Nějak jsem si jeden vybral. 487 00:28:58,000 --> 00:29:00,799 A já si myslím, že je v mém nejlepším zájmu to vyřešit. 488 00:29:00,800 --> 00:29:03,919 Získávám zvláštní atmosféru od všech tam vzadu. 489 00:29:03,920 --> 00:29:05,999 No dobře, nejsem vtipný, ale nejedla jsem, 490 00:29:06,000 --> 00:29:07,319 třeba šest hodin. 491 00:29:07,320 --> 00:29:09,639 Je tam obchod s rybami a hranolky jen tam dole. 492 00:29:09,640 --> 00:29:15,039 Cambridge Cod, otevřeno od 12:00 do 2:30 a v sobotu od 5:00 do 8.45.9.15. 493 00:29:15,040 --> 00:29:16,639 Jak to proboha víš? 494 00:29:16,640 --> 00:29:18,879 Díval jsem se na mapu na hodiny. 495 00:29:18,880 --> 00:29:21,359 Nebyli jsme venku pro ryby a hranolky v měsících. 496 00:29:21,360 --> 00:29:25,319 -Vlastně roky. -Dobře, no, tak to máš. 497 00:29:25,320 --> 00:29:27,039 Prosím, mami. 498 00:29:27,040 --> 00:29:28,440 Prosím, mami. 499 00:29:34,360 --> 00:29:35,680 Dobře, jeden je tam nahoře. 500 00:29:37,840 --> 00:29:38,919 KLIKNUTÍ SPOUŠTĚ FOTOAPARÁTU 501 00:29:38,920 --> 00:29:41,160 Nyní jedno z toho, kam to ukazuje. 502 00:29:42,760 --> 00:29:44,039 Víš, já jsem... 503 00:29:44,040 --> 00:29:47,079 Vážně mám druhé myšlenky o tomto rozhovoru. 504 00:29:47,080 --> 00:29:48,680 Teď se nemůžu vytáhnout, že? 505 00:29:50,800 --> 00:29:54,199 -Nemůžeš? -Co jste získali z hlášení? Název případu? 506 00:29:54,200 --> 00:29:55,519 Něco takového? 507 00:29:55,520 --> 00:29:57,719 Ne, nic. Víš jaké jsou ty odkazy. 508 00:29:57,720 --> 00:30:00,839 Jsou to všechna písmena a čísla, gobbledegook. 509 00:30:00,840 --> 00:30:02,399 A ne takový, jaký se mi líbí. 510 00:30:02,400 --> 00:30:03,640 A tam. 511 00:30:05,040 --> 00:30:07,159 Bylo tam rande. 512 00:30:07,160 --> 00:30:10,359 -Mělo rande? -Mm. 4. června 2014. 513 00:30:10,360 --> 00:30:13,799 Oh, ne! Ne, to je potom Gareth se stal redaktorem. 514 00:30:13,800 --> 00:30:17,599 -Nebude to archivovat. -Co? -Mm? 515 00:30:17,600 --> 00:30:19,839 Oh, ne, to je moje část vyšetřování. 516 00:30:19,840 --> 00:30:22,479 To se tě vlastně netýká. 517 00:30:22,480 --> 00:30:24,759 Právo. kam dál? 518 00:30:24,760 --> 00:30:25,840 Tam. 519 00:30:27,760 --> 00:30:29,239 Tady je další. 520 00:30:29,240 --> 00:30:31,399 Dobrý, Bože, Myslím, že si to užívá. 521 00:30:31,400 --> 00:30:32,480 Je to docela zábavné. 522 00:30:33,600 --> 00:30:35,679 Vzpomínáš si? co řekl konspirační blog? 523 00:30:35,680 --> 00:30:38,719 Vystoupení Kemperů rituální oběť každé desetiletí. 524 00:30:38,720 --> 00:30:42,639 Váš spis byl z roku 2014. Sinclairova smrt byla 2024. 525 00:30:42,640 --> 00:30:46,239 To je ten druh náhody což vzrušuje konspirační teoretiky. 526 00:30:46,240 --> 00:30:47,639 Ale to nic neznamená. 527 00:30:47,640 --> 00:30:50,439 Pokud nenajdeme jinou jeden z roku 2004. 528 00:30:50,440 --> 00:30:53,279 Joanne Kemperové bylo v roce 2004 18 let. 529 00:30:53,280 --> 00:30:55,559 Tady studovala politiku. 530 00:30:55,560 --> 00:30:57,600 Ano, studenti mohou zabíjet lidi taky, víte. 531 00:30:58,560 --> 00:31:00,720 Henry, studenti neumějí uvařit ani vejce. 532 00:31:09,000 --> 00:31:11,160 Tady jsme, Scholar's Fountain. 533 00:31:17,160 --> 00:31:20,280 -Nevidím tady žádné kamery. -To je část problému. 534 00:31:21,760 --> 00:31:26,720 -Kdo to byl? -Mladá žena, 30 let. 535 00:31:27,920 --> 00:31:29,760 Právě byla na večírku. 536 00:31:32,880 --> 00:31:35,320 -Chystáte, kdo to udělal? -Ach ano. 537 00:31:38,800 --> 00:31:40,760 Dobře, najdeme tu rybu a obchod s chipsy? 538 00:31:42,520 --> 00:31:44,280 Mám chuť na otlučenou klobásu. 539 00:31:57,360 --> 00:31:59,680 -To jsou dobré obrázky, že? -Jsou v pořádku. 540 00:32:00,800 --> 00:32:02,159 Pomáhají? 541 00:32:02,160 --> 00:32:05,079 No, určitě jsou lepší uspořádány než na zastupitelstvu. 542 00:32:05,080 --> 00:32:06,440 Dole je chaos. 543 00:32:08,800 --> 00:32:10,519 Proč máte druhé myšlenky o rozhovoru? 544 00:32:10,520 --> 00:32:11,679 proč myslíš? 545 00:32:11,680 --> 00:32:13,759 Joanne Kemperová evidentně ví kdo byl James. 546 00:32:13,760 --> 00:32:15,159 Evidentně ví, kdo jsem. 547 00:32:15,160 --> 00:32:17,599 co víme, už všechno ví. 548 00:32:17,600 --> 00:32:19,959 Oh, ne, ne. Ne, používám své rodné příjmení. 549 00:32:19,960 --> 00:32:23,240 To je stěží kód Enigmy, Lucy. Je to heslo většiny lidí. 550 00:32:26,320 --> 00:32:28,279 No, právě jsi řekl že sis myslel, že to dokážu. 551 00:32:28,280 --> 00:32:30,119 A je to příjemné slyšet. 552 00:32:30,120 --> 00:32:33,119 -To moc neslyším. -O čem to mluvíš? 553 00:32:33,120 --> 00:32:34,919 Pořád ti to říkám můžete dělat věci. 554 00:32:34,920 --> 00:32:37,880 Říkal jsem ti, že můžeš být Jednoho dne premiér. 555 00:32:39,720 --> 00:32:41,040 No, nikdy jsi to nezkusil. 556 00:32:42,600 --> 00:32:46,319 Každý, kdo se jen tak usmívá u Joanne Kemper 557 00:32:46,320 --> 00:32:48,919 zdá se, že buď zemřel nebo zmizely. 558 00:32:48,920 --> 00:32:51,560 Nechci, abys zemřel nebo zmizí. 559 00:32:53,720 --> 00:32:55,480 Nevím, co bych dělal. 560 00:33:02,360 --> 00:33:03,880 Nenechte své chipsy vychladnout. 561 00:33:21,920 --> 00:33:23,840 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 562 00:33:21,920 --> 00:33:23,839 -Mám to! -Ó! -Našel jsem to. 563 00:33:23,840 --> 00:33:26,679 -Ach, bože, Henry! -Probuď se! 564 00:33:26,680 --> 00:33:30,879 Nemůžeš vtrhnout do lidí ložnice v 7:30 ráno. 565 00:33:30,880 --> 00:33:33,159 Jste si vědomi ta ironie, že? 566 00:33:33,160 --> 00:33:36,319 -Podívejte. - Dominic Kennedy. kdo to je? 567 00:33:36,320 --> 00:33:42,519 Nevím, ale minule jsem strávil hodiny noční těžba a cesta zpět 568 00:33:42,520 --> 00:33:47,079 a chucking v termínech jako student, smrt, Cambridge, uh, 569 00:33:47,080 --> 00:33:50,159 pocta, nekrolog, 2004. 570 00:33:50,160 --> 00:33:51,239 To je ze starého webu. 571 00:33:51,240 --> 00:33:53,479 Je to úplně opuštěné a nikam nevede. 572 00:33:53,480 --> 00:33:56,279 Ale ten jediný příspěvek je jediný 573 00:33:56,280 --> 00:33:58,399 odkaz na případnou smrt studenta 574 00:33:58,400 --> 00:34:02,119 v Cambridge v roce 2004 že jsem mohl najít. 575 00:34:02,120 --> 00:34:05,999 -Tak? -Takže je rok 2004. 576 00:34:06,000 --> 00:34:07,479 2004! 577 00:34:07,480 --> 00:34:09,679 Ano, já vím, Henry, ale to nic neznamená. 578 00:34:09,680 --> 00:34:11,479 Slyšel jsi svého strýce Johna. 579 00:34:11,480 --> 00:34:13,279 -Už jsem mu to řekl. souhlasí. -Ne, nechce. 580 00:34:13,280 --> 00:34:17,400 -Vlastně ano. jsi slušný? -Tak daleko bych nešel. 581 00:34:18,640 --> 00:34:21,039 Proč máme tolik setkání v ložnicích? 582 00:34:21,040 --> 00:34:22,520 Řekneš jí to? 583 00:34:23,800 --> 00:34:26,239 Nemusíme věřit spiknutí, Lucy. 584 00:34:26,240 --> 00:34:28,199 Konspirační teoretik tomu uvěřil. 585 00:34:28,200 --> 00:34:30,959 Myslel si, že ano hledání vzorců mezi událostmi. 586 00:34:30,960 --> 00:34:32,999 -Teď očividně nebyl. -No, mohl být. 587 00:34:33,000 --> 00:34:35,359 Nebyl. Ale stále našel události, 588 00:34:35,360 --> 00:34:37,720 a pravděpodobně přesně tak, jak to udělal Henry. 589 00:34:39,000 --> 00:34:41,319 Tak počkej, takže to říkáš může něco znamenat? 590 00:34:41,320 --> 00:34:43,319 Jo, v tomhle jsem docela dobrý, taky, víš. 591 00:34:43,320 --> 00:34:45,000 Ano, já vím. To mi dělá starosti. 592 00:34:46,360 --> 00:34:48,159 Proč už jsi oblečený? 593 00:34:48,160 --> 00:34:51,119 Musím jít brzy a nejlépe před kterýmkoli z týmu 594 00:34:51,120 --> 00:34:53,319 ukázat se, abych mohl kreslit na jejich mapu. 595 00:34:53,320 --> 00:34:54,920 Takže, ehm... 596 00:34:57,480 --> 00:34:59,160 No, stejně jsi teď vzhůru. 597 00:35:26,480 --> 00:35:28,839 -ŠEPOT: - Johne. -Ach, zase jsi tady. 598 00:35:28,840 --> 00:35:30,399 Nevadilo by ti, kdybych z toho čerpal? 599 00:35:30,400 --> 00:35:32,639 Už jsi to nakreslil a pořád to kreslíš. 600 00:35:32,640 --> 00:35:36,439 Nebude to dávat smysl pokud nezapnu kamery. 601 00:35:36,440 --> 00:35:38,959 Johne, ty nejsi konzultant v tomto případě. 602 00:35:38,960 --> 00:35:40,999 -Ano, jsem. -Ne, nejsi. 603 00:35:41,000 --> 00:35:43,320 Nemáte oprávnění, a dostal jsem za to důtku. 604 00:35:44,640 --> 00:35:47,399 -Proč jsi včera přišel? -Víš, že jsem to vyřešil? 605 00:35:47,400 --> 00:35:49,760 Neřešil jsi to. Ještě teď to kreslíš. 606 00:35:51,160 --> 00:35:53,839 -Co jsi včera hledal? - MŮŽU to vyřešit. 607 00:35:53,840 --> 00:35:57,639 -Potřebuji ale trochu pomoci. -Potřebuješ pomoc? 608 00:35:57,640 --> 00:35:59,279 Ne, jako správný detektiv. 609 00:35:59,280 --> 00:36:01,480 Jo. Teď opravdu nemůžu mluvit. Jsem na stanici. 610 00:36:03,000 --> 00:36:05,679 - Opravdu to dokážeš vyřešit? -Pokud pomůžete. 611 00:36:05,680 --> 00:36:07,239 Dobře, domluvme se. 612 00:36:07,240 --> 00:36:09,599 Neoficiálně konzultujete na případ, beru rap, 613 00:36:09,600 --> 00:36:12,199 a ty mi řekni pravý důvod včera jsi přišel. 614 00:36:12,200 --> 00:36:14,640 -To zní dobře. -Ne, Johne. SKUTEČNÝ důvod. 615 00:36:17,080 --> 00:36:18,160 ach... 616 00:36:20,480 --> 00:36:21,959 ..dohoda. 617 00:36:21,960 --> 00:36:23,199 co se děje? 618 00:36:23,200 --> 00:36:25,439 Co se děje, je že si myslím, že to lze dokázat 619 00:36:25,440 --> 00:36:28,399 kterou mohl mít jen jeden člověk spáchal tuto vraždu. 620 00:36:28,400 --> 00:36:30,480 Ale bude to trvat nás všechny udělat to. 621 00:36:37,800 --> 00:36:39,000 června 2004? 622 00:36:40,200 --> 00:36:43,399 Velký. Přímo uprostřed hromada, je to tam jako Jenga. 623 00:36:43,400 --> 00:36:45,920 -Opravdu to potřebuješ? -Prosím. 624 00:36:51,400 --> 00:36:53,079 Příští týden chci dvě hádanky, 625 00:36:53,080 --> 00:36:55,760 a nenech se od něj odradit hledání slov. 626 00:36:59,640 --> 00:37:02,199 Dobře, červen '04. 627 00:37:02,200 --> 00:37:04,640 června '04. června '04. 628 00:37:06,400 --> 00:37:09,079 Ach, červen 04. Ano. 629 00:37:09,080 --> 00:37:11,360 -18. -Jo, já vím. 630 00:37:12,480 --> 00:37:13,680 Červen. Tady jsme. 631 00:37:16,200 --> 00:37:18,040 Zvládnu to. Zvládnu to. 632 00:37:23,360 --> 00:37:26,120 ON KMENUJE 633 00:37:28,200 --> 00:37:29,880 Tady to je. Doufám, že to stálo za to. 634 00:37:31,080 --> 00:37:32,600 Brilantní. Tady to je. 635 00:37:39,960 --> 00:37:42,559 co to děláš? Jít domů. 636 00:37:42,560 --> 00:37:46,160 -Ne, jen předstírejte, že tu nejsme. -Vždycky jsi tady! 637 00:37:47,640 --> 00:37:49,040 Mami, podívej, támhle. 638 00:37:51,440 --> 00:37:53,679 „Zpráva o tragické smrti Dominic Kennedy," 639 00:37:53,680 --> 00:37:56,799 navštěvuje 18letý student St Thomas's College, Cambridge." 640 00:37:56,800 --> 00:37:58,719 "Pan Kennedy se údajně účastnil" 641 00:37:58,720 --> 00:38:02,079 „soukromá párty v rezidenci úředníků studentské rady" 642 00:38:02,080 --> 00:38:06,320 "Ryan Oakley, 19, a Joanne Kemper, 18." 643 00:38:07,840 --> 00:38:10,399 Nemáš v plánu přivést to jsi ale nahoře? 644 00:38:10,400 --> 00:38:12,959 Oh, ne, ne, ne. Bože, ne. 645 00:38:12,960 --> 00:38:14,679 Bum olovo. 646 00:38:14,680 --> 00:38:15,840 Jo. 647 00:38:25,600 --> 00:38:27,000 DVEŘE SE ZAVŘÍ 648 00:38:29,000 --> 00:38:31,399 Vidíte, podezřelí už jsou tady. 649 00:38:31,400 --> 00:38:33,039 Řekl jsem ti, že bychom neměli zastavili. 650 00:38:33,040 --> 00:38:36,159 Jo a řekl jsem ti, že moje auto potřebuje nabíjení, abyste se mohli pohybovat. 651 00:38:36,160 --> 00:38:38,119 Promiňte. Může mi někdo z vás říct 652 00:38:38,120 --> 00:38:40,319 proč tito podezřelí ty tvoje jsou tady? 653 00:38:40,320 --> 00:38:42,520 doufejme, chystáme se odhalit vraha. 654 00:38:43,760 --> 00:38:45,199 Jo, ale je to docela malý prostor. 655 00:38:45,200 --> 00:38:47,679 Proč to vlastně všichni dělají musí tu být? 656 00:38:47,680 --> 00:38:49,679 Je to tak trochu jeho proces. 657 00:38:49,680 --> 00:38:53,199 Ahoj. John Taylor, konzultant hádanek. 658 00:38:53,200 --> 00:38:55,879 Poradce na místě činu. 659 00:38:55,880 --> 00:38:57,639 To zní spíš jako skutečnou práci, 660 00:38:57,640 --> 00:38:59,519 ale v podstatě, Jsem poradce hádanek. 661 00:38:59,520 --> 00:39:03,119 A vy čtyři jste se našli doslova uprostřed nej 662 00:39:03,120 --> 00:39:07,799 klasické puzzle ze všech - komplex propojení cest 663 00:39:07,800 --> 00:39:12,879 s jedinou skutečnou cestou a mnoho chybných směrů. 664 00:39:12,880 --> 00:39:15,560 Labyrinthos. Bludiště. 665 00:39:17,960 --> 00:39:21,319 Myslíš jako to, co si oblékli zadní strana jídelníčku pro děti? 666 00:39:21,320 --> 00:39:23,399 Přesně tak, jak se oblékají zadní strana menu pro děti. 667 00:39:23,400 --> 00:39:27,359 Znáš ty, se čtyřmi psy mimo bludiště 668 00:39:27,360 --> 00:39:31,199 a velkou šťavnatou kost uprostřed s jedinou cestou k němu. 669 00:39:31,200 --> 00:39:35,679 No, představte si to přes větší stupnice a se vteřinou 670 00:39:35,680 --> 00:39:39,479 percepční bludiště, které ji překrývá kde bariéry nejsou zdi, 671 00:39:39,480 --> 00:39:40,959 ale linie pohledu 672 00:39:40,960 --> 00:39:44,920 48 bezpečnostních kamer nesourodě umístěné přes mřížku. 673 00:39:46,440 --> 00:39:49,639 -Museli by vyjednat dvě bludiště. -Ano! 674 00:39:49,640 --> 00:39:51,880 Dobrá práce! Chápe to. 675 00:39:54,160 --> 00:39:57,839 -A my jsme psi? -Vy jste psi. A přesně jako psi, 676 00:39:57,840 --> 00:40:01,679 každý jste měl svůj názor vstup do bludiště, 677 00:40:01,680 --> 00:40:04,559 ale pouze jeden z nich vedl k... 678 00:40:04,560 --> 00:40:05,919 kost? 679 00:40:05,920 --> 00:40:08,319 Měl jsem si vybrat lepší příklad. 680 00:40:08,320 --> 00:40:12,039 Ale ano. To znamená, že můžeme dokázat kdo to udělal předvedením 681 00:40:12,040 --> 00:40:14,039 který se neobjeví na kameře. 682 00:40:14,040 --> 00:40:16,719 Protože kdo ne se musí objevit na kameře 683 00:40:16,720 --> 00:40:19,039 vyjednali bludiště úspěšně. 684 00:40:19,040 --> 00:40:21,439 Ale řekli, že se nikdo z nás neobjeví na kameře. 685 00:40:21,440 --> 00:40:22,519 No, ne. 686 00:40:22,520 --> 00:40:24,679 Ale tři z vás nikdy nevstoupili bludiště. 687 00:40:24,680 --> 00:40:25,799 Co by se hodilo, je 688 00:40:25,800 --> 00:40:28,199 kdybyste měli všichni čtyři rozhodl udělat 689 00:40:28,200 --> 00:40:31,359 výlet do Scholar's Fountain přesně ve stejnou dobu. 690 00:40:31,360 --> 00:40:33,199 Ale ne. 691 00:40:33,200 --> 00:40:34,440 Tak jsme to udělali. 692 00:40:39,280 --> 00:40:40,719 Uh, jeden pro tebe. Vy jste Zack. 693 00:40:40,720 --> 00:40:45,279 -Ne, chci být Zack. Vždy je to bývalý. -Ok, dobře. Dej mi Coco. 694 00:40:45,280 --> 00:40:46,839 promiň. Oh, ehm... 695 00:40:46,840 --> 00:40:48,879 Celý obchod oběti byla postavena 696 00:40:48,880 --> 00:40:50,919 zadní část kanálu, který ukradla od ní. 697 00:40:50,920 --> 00:40:56,280 -Myslím, že budu Leo. -Jo, opravdu od tebe Lea nedostanu, Johne. 698 00:40:57,280 --> 00:40:58,600 Ne, ano, jsem Leo. 699 00:40:59,760 --> 00:41:01,360 Předpokládám tedy, že jsem Jennifer. 700 00:41:10,680 --> 00:41:14,440 Vyklidili jsme oblast a všechny čtyři z nás se dnes ráno procházelo bludištěm. 701 00:41:18,000 --> 00:41:21,319 V zásadě si dávejte pozor kdokoli z nás se objeví před kamerou. 702 00:41:21,320 --> 00:41:24,359 Pokud je to DC Sullivan, Zack to neudělal. 703 00:41:24,360 --> 00:41:26,759 Pokud je to DC Cole, Coco to neudělala. 704 00:41:26,760 --> 00:41:29,039 Pokud je to DCI Carter, Leo to neudělal. 705 00:41:29,040 --> 00:41:31,439 A pokud jsem to já, Jennifer to neudělala. 706 00:41:31,440 --> 00:41:32,600 Všichni následují? 707 00:41:35,680 --> 00:41:38,559 Doufejme, že zdejší operátor má záběry seřazené. 708 00:41:38,560 --> 00:41:41,759 -Colin. -Co? -Jmenuji se Colin. 709 00:41:41,760 --> 00:41:43,239 Rád tě poznávám. 710 00:41:43,240 --> 00:41:44,919 Máte natočené záběry? 711 00:41:44,920 --> 00:41:46,640 Jo, jen to jdu hrát. 712 00:42:16,040 --> 00:42:17,880 Jak dlouho to bude trvat? 713 00:42:19,600 --> 00:42:22,439 Všichni jsme se snažili postupovat velmi rychle. 714 00:42:22,440 --> 00:42:24,559 Byl v tom časový aspekt, taky. 715 00:42:24,560 --> 00:42:25,760 Tam! 716 00:42:27,240 --> 00:42:31,639 Ó! Oh, to jsem já. Chci říct, jsi to ty. 717 00:42:31,640 --> 00:42:33,000 Máš jasno, Zacku. 718 00:42:57,480 --> 00:43:00,200 Oh, toho muže bych poznal kdekoli. 719 00:43:01,760 --> 00:43:03,360 Vypadá to, že jste se zbláznili. 720 00:43:06,800 --> 00:43:09,759 -Na koho máváš? -Jan. -Zamával jsem zpět. 721 00:43:09,760 --> 00:43:10,840 Zamával zpět. 722 00:43:16,200 --> 00:43:18,560 Jasně, musí to být jedna z dívek, pak. 723 00:43:32,600 --> 00:43:33,879 Musím říct, že je to tak trochu pocit 724 00:43:33,880 --> 00:43:36,719 jako bychom dorazili teď fontána. 725 00:43:36,720 --> 00:43:41,200 Jo. Je tam nějaká možnost vedou tudy dvě cesty? 726 00:43:42,280 --> 00:43:43,439 No, evidentně vždycky 727 00:43:43,440 --> 00:43:46,960 statistickou nepravděpodobnost že... Tady! Tam! Tam! 728 00:43:48,520 --> 00:43:51,560 Uh, zmeškal jsi to. Vrať se, vrať se. 729 00:43:53,960 --> 00:43:55,280 Vpřed, vpřed. 730 00:43:56,280 --> 00:43:57,600 Nechte to tam. Nechte to tam. 731 00:44:01,720 --> 00:44:03,159 Cha! 732 00:44:03,160 --> 00:44:04,240 promiň. 733 00:44:15,280 --> 00:44:16,520 Co? 734 00:44:17,920 --> 00:44:19,400 Neudělal jsem to. 735 00:44:22,320 --> 00:44:24,359 -Ano. -Ne, neudělal. 736 00:44:24,360 --> 00:44:27,279 Říkám, že ano. A tohle to dokazuje. 737 00:44:27,280 --> 00:44:29,679 Oba jsme se dostali k fontáně aniž by byl viděn. 738 00:44:29,680 --> 00:44:31,879 Což znamená, že jsi to ty. 739 00:44:31,880 --> 00:44:33,520 Ne, není. 740 00:44:36,240 --> 00:44:37,959 Oh, věděl jsem, že to udělají. 741 00:44:37,960 --> 00:44:40,759 Co... jaké byly ty vedlejší zase motivy? 742 00:44:40,760 --> 00:44:45,599 Um, no, uh, Coco byla originál majitel účtu Tiffycat. 743 00:44:45,600 --> 00:44:47,440 A Zack byl bývalý Tiffany. 744 00:44:48,760 --> 00:44:52,279 -Byli jsme na jednom rande před deseti lety. -Kéž bys mi to řekl. 745 00:44:52,280 --> 00:44:55,359 Takže nemáte žádné sekundární motivy pro Jennifer? 746 00:44:55,360 --> 00:44:56,759 No, ne. 747 00:44:56,760 --> 00:44:59,600 Možná bys měl vlastně sledoval rozhovory. 748 00:45:02,000 --> 00:45:04,799 Musela vzít ta fotka vydírání v určitém okamžiku. 749 00:45:04,800 --> 00:45:07,079 Ano, v roce 2019. 750 00:45:07,080 --> 00:45:09,759 Co... Proč měla hořák telefon v roce 2019? 751 00:45:09,760 --> 00:45:11,999 No, pochybuji, že vzala původní fotografie na hořáku, 752 00:45:12,000 --> 00:45:14,159 právě z toho odeslal. 753 00:45:14,160 --> 00:45:15,840 Tak co si to vzala na sebe? 754 00:45:30,000 --> 00:45:32,040 Mohl bych jít na záchod, prosím? 755 00:45:33,480 --> 00:45:35,360 Možná na nádraží, ne? 756 00:45:39,680 --> 00:45:41,479 Ani jsi to nesmazal? 757 00:45:41,480 --> 00:45:44,839 Páni, ty musíš být opravdu hloupý. 758 00:45:44,840 --> 00:45:46,719 Jak se ti to sakra podařilo? 759 00:45:46,720 --> 00:45:48,199 Slepé štěstí, opravdu. 760 00:45:48,200 --> 00:45:50,880 Její byt byl náhodou vedle správné cesty. 761 00:45:52,080 --> 00:45:54,599 -Tiffany ti ten byt koupila. -Tiffany nás všechny koupila. 762 00:45:54,600 --> 00:45:56,279 A jak se od nás očekává, že budeme žít nyní? 763 00:45:56,280 --> 00:45:58,919 No, ve vašem případě, je zde lůžko a strava zdarma. 764 00:45:58,920 --> 00:46:00,759 POUTA DRŽÍ 765 00:46:00,760 --> 00:46:02,280 SMÍ SE 766 00:46:03,880 --> 00:46:06,439 Jennifer Wicksová, zatýkám vás kvůli podezření z vraždy. 767 00:46:06,440 --> 00:46:08,359 Nemusíš nic říkat, ale to... 768 00:46:08,360 --> 00:46:10,640 Velmi zřídka potřebují sekundární motiv. 769 00:46:12,160 --> 00:46:14,120 Lidé jsou docela základní. 770 00:46:30,720 --> 00:46:32,239 no... 771 00:46:32,240 --> 00:46:34,080 promiň. Gratuluji. 772 00:46:35,680 --> 00:46:37,760 Ach, to "dobře". 773 00:46:40,840 --> 00:46:43,119 Lucyin manžel zmizel. 774 00:46:43,120 --> 00:46:45,199 Henryho otec zmizel. 775 00:46:45,200 --> 00:46:46,799 Mají strach. 776 00:46:46,800 --> 00:46:48,159 a ty? 777 00:46:48,160 --> 00:46:49,679 Nemám rád, když se bojí. 778 00:46:49,680 --> 00:46:52,399 A půlka se mi nelíbí vyřešené hádanky. 779 00:46:52,400 --> 00:46:54,479 Pořád nás vyšetřujete? 780 00:46:54,480 --> 00:46:56,280 Stále vás vyšetřuji. 781 00:47:00,920 --> 00:47:03,079 Vím, že Lucy navštívila Hollyina vraha. 782 00:47:03,080 --> 00:47:05,159 Víme, že jsi navštívil Hollyina vraha. 783 00:47:05,160 --> 00:47:08,319 Jo, já ne jako napůl vyřešené hádanky. 784 00:47:08,320 --> 00:47:10,279 nebo... 785 00:47:10,280 --> 00:47:11,640 ..být ponechán ve tmě. 786 00:47:12,640 --> 00:47:15,640 -Co je to? -Je to soubor, který jste včera hledali. 787 00:47:16,960 --> 00:47:19,000 Na rozdíl od tebe mám povolení. 788 00:47:23,040 --> 00:47:25,079 2014. 789 00:47:25,080 --> 00:47:27,959 Sám tomu moc nerozumím, ale je to jeden z Jamesových, dobře. 790 00:47:27,960 --> 00:47:30,680 Ale vypadá to všechno pěkně přímočarý. 791 00:47:31,920 --> 00:47:33,519 Vždy to dělají. 792 00:47:33,520 --> 00:47:35,880 Ale to něco znamená, ne? 793 00:47:37,560 --> 00:47:39,999 Sebevražda náhodného chlapa, 794 00:47:40,000 --> 00:47:42,160 vyčistil a uzavřel James. 795 00:47:43,440 --> 00:47:46,080 -Ano, něco to znamená. -Dobře, řekni mi - co? 796 00:47:51,160 --> 00:47:52,800 Nevím. 797 00:47:54,080 --> 00:47:56,439 Je to trochu trapné, ale abych byl upřímný, 798 00:47:56,440 --> 00:47:59,519 Myslím, že nejsme o moc dál než jsi ty. 799 00:47:59,520 --> 00:48:01,320 KLEPEJ NA OKNO 800 00:47:59,520 --> 00:48:01,320 Argh! 801 00:48:02,680 --> 00:48:04,519 Tak tohle bude pěkný, není to tak? 802 00:48:04,520 --> 00:48:05,800 PROČISTÍ HRDLO 803 00:48:06,960 --> 00:48:10,359 Myslel jsem, že jsi to ty, DCI Carter. 804 00:48:10,360 --> 00:48:12,959 -Slyšel jsem, že jste uzavřel případ, na kterém pracujete. -Jo. 805 00:48:12,960 --> 00:48:15,479 Pomohl John Taylor? 806 00:48:15,480 --> 00:48:17,839 Hm, vlastně ano. Ano. 807 00:48:17,840 --> 00:48:19,279 Dobrý. 808 00:48:19,280 --> 00:48:21,479 Chápu i váš švagrová bude 809 00:48:21,480 --> 00:48:24,199 zítra pohovor se slečnou Kemperovou. 810 00:48:24,200 --> 00:48:25,959 Co? promiň? 811 00:48:25,960 --> 00:48:27,320 Lucy Bettsová. 812 00:48:28,400 --> 00:48:31,199 To je tvoje švagrová, není to tak? 813 00:48:31,200 --> 00:48:33,720 Teď je z ní Betts-Taylor. 814 00:48:36,440 --> 00:48:38,880 Joanna vypadá velmi dobře dopředu na to. 815 00:48:39,960 --> 00:48:41,600 Opět dobrá práce. 816 00:48:47,760 --> 00:48:50,359 -Ne o moc dál než ty? -Přísahám. 817 00:48:50,360 --> 00:48:51,999 Joanne Kemperová. 818 00:48:52,000 --> 00:48:55,479 Víme, že je do toho zapojena, ale... Ale to je ono. 819 00:48:55,480 --> 00:48:59,840 Nevíme jak, proč nebo co nebo cokoliv z toho. 820 00:49:03,560 --> 00:49:05,879 Myslím, že bych mohl potřebovat abys mi tady věřil. 821 00:49:05,880 --> 00:49:08,999 - Věříš mi? -Ano. -Co, opravdu? 822 00:49:09,000 --> 00:49:10,080 No ano. 823 00:49:11,160 --> 00:49:14,119 Vždy jsem si vzpomněl, kdy Byl jsem James, my... 824 00:49:14,120 --> 00:49:16,279 Vytvořili jsme tak dobrý tým. 825 00:49:16,280 --> 00:49:19,400 Ach, když jsi otevřeně lhal pro mě každý den, myslíš. 826 00:49:23,440 --> 00:49:25,560 No, jo, vlastně, předpokládám, že my ano, ne? 827 00:49:27,280 --> 00:49:29,120 Ai, ay... Um. 828 00:49:31,040 --> 00:49:33,319 Od této chvíle porovnáváme poznámky. 829 00:49:33,320 --> 00:49:34,760 Souhlas. 830 00:49:36,080 --> 00:49:37,479 SMÍ SE 831 00:49:37,480 --> 00:49:39,120 Nevezmeš mě domů? 832 00:49:40,160 --> 00:49:42,279 Myslel jsem, že tě vyzvedne Lucy. 833 00:49:42,280 --> 00:49:45,919 -Nevím, proč sis to myslel. -Mm... 834 00:49:45,920 --> 00:49:47,480 DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ, CARTER VZDYCHNE 835 00:49:52,560 --> 00:49:54,280 Johne, jsme tady. 836 00:49:52,560 --> 00:49:54,279 DVEŘE SE ZAVŘÍ 837 00:49:54,280 --> 00:49:55,599 Jen některé sundat z těchto fotografií. 838 00:49:55,600 --> 00:49:57,919 -Předpokládám, že jsi ten případ vyřešil. -Ano. 839 00:49:57,920 --> 00:49:59,799 Ehm, Lucy... 840 00:49:59,800 --> 00:50:02,240 Hádejte, co jsme našli. Henry, ukaž mu to. 841 00:50:10,120 --> 00:50:11,479 Oh, ne. 842 00:50:11,480 --> 00:50:13,199 Oh, ne? Ach ano! 843 00:50:13,200 --> 00:50:14,759 To je to, co jsme hledali. 844 00:50:14,760 --> 00:50:17,079 Toto je J Kemper, 845 00:50:17,080 --> 00:50:21,039 v souvislosti se smrtí v roce 2004. 846 00:50:21,040 --> 00:50:23,559 Nečekal jsem "heuréka" ale víš. 847 00:50:23,560 --> 00:50:24,879 co je to? 848 00:50:24,880 --> 00:50:28,919 Omezený soubor, Jamesův případ z roku 2014. 849 00:50:28,920 --> 00:50:31,319 Sebevražda. Zavřeno jím. 850 00:50:31,320 --> 00:50:33,199 Vidíte jméno oběti? 851 00:50:33,200 --> 00:50:35,799 -Ryan Oakley. -Ryan Oakley... 852 00:50:35,800 --> 00:50:37,239 ZAdechne 853 00:50:37,240 --> 00:50:40,319 Dominic Kennedy zemřel ve vířivce Kempera a Oakleyho. 854 00:50:40,320 --> 00:50:43,439 To je úžasné. Udělali jsme to. Všechna vlákna se spojují. 855 00:50:43,440 --> 00:50:45,799 Je spojena s Jamesem. Je spojena se Zieglerem. 856 00:50:45,800 --> 00:50:48,519 Je propojená ke dvěma nevysvětlitelným úmrtím. 857 00:50:48,520 --> 00:50:51,279 -Deset let od sebe. -To jsou obě navzájem propojené. 858 00:50:51,280 --> 00:50:53,559 Dobře, teď už opravdu čekám "heuréka." 859 00:50:53,560 --> 00:50:55,480 Joanne Kemperová ví, kdo jsme. 860 00:50:56,880 --> 00:50:59,399 Ví, že manželka DCI James Taylor 861 00:50:59,400 --> 00:51:01,919 zítra s ní dělá rozhovor odpoledne ve čtyři. 862 00:51:01,920 --> 00:51:05,839 -Co? -Ne, ne-ne-ne-ne, protože jsem použil své dívčí jméno. 863 00:51:05,840 --> 00:51:07,839 Ví o nás všechno, Lucy. 864 00:51:07,840 --> 00:51:10,279 Říkám ti, oni vědí, kdo jsem, kdo jsi. 865 00:51:10,280 --> 00:51:13,119 Předpokládám, že asi vědí že DCI Carterová kolem sebe kope 866 00:51:13,120 --> 00:51:14,479 v tom všem taky. 867 00:51:14,480 --> 00:51:16,039 DCI Carterová? 868 00:51:16,040 --> 00:51:18,559 Ano. neboj se, jsme mnohem dál než on. 869 00:51:18,560 --> 00:51:22,319 -Dobře, co to znamená? Jsme v nebezpečí? -Potenciálně. 870 00:51:22,320 --> 00:51:24,319 Doufám, že tam je nějaký limit počet lidí 871 00:51:24,320 --> 00:51:26,479 můžete efektivně nechat zmizet. 872 00:51:26,480 --> 00:51:28,199 Správně, a pokud ne? 873 00:51:28,200 --> 00:51:30,759 -No, musíme odejít. -Ne, ne, to nemůžeme, Henry. 874 00:51:30,760 --> 00:51:32,159 Co?! 875 00:51:32,160 --> 00:51:33,759 Má pravdu. kam bychom šli? 876 00:51:33,760 --> 00:51:36,999 Moje? Myslíte, že by nebyli můžete nás tam najít? 877 00:51:37,000 --> 00:51:38,080 Už je pozdě. 878 00:51:39,360 --> 00:51:41,720 Hráli jsme hru bez soupeře. 879 00:51:42,760 --> 00:51:45,680 Ale teď jeden máme a ona hraje. 880 00:51:46,920 --> 00:51:48,479 Ještě musím udělat rozhovor. 881 00:51:48,480 --> 00:51:49,839 Proč? 882 00:51:49,840 --> 00:51:51,599 Standardní teorie her. 883 00:51:51,600 --> 00:51:54,559 Její poslední krok nás staví dál bod, odkud není návratu. 884 00:51:54,560 --> 00:51:57,800 Bylo by to nebezpečnější přestat hrát než pokračovat. 885 00:51:59,120 --> 00:52:00,480 umíš to? 886 00:52:01,680 --> 00:52:02,720 Můžu dělat cokoliv. 887 00:52:03,800 --> 00:52:06,040 Ano, teoreticky, ale ne vždy se snažíš. 888 00:52:07,640 --> 00:52:10,000 Chci říct, vím, že můžeš. 889 00:52:13,040 --> 00:52:14,959 Oh, můj bože, to je šílené. 890 00:52:14,960 --> 00:52:16,639 Oh, proboha! 891 00:52:16,640 --> 00:52:18,359 Nechce vytáhnout zbraň a zastřel mě 892 00:52:18,360 --> 00:52:20,320 když s ní dělám rozhovor, je ona? 893 00:52:21,960 --> 00:52:24,079 -Ona je? -Vysoce nepravděpodobné, 894 00:52:24,080 --> 00:52:26,559 ale nejsem si jistý, že to formuluješ to právo. 895 00:52:26,560 --> 00:52:28,479 Ať je na papíře napsáno cokoliv, 896 00:52:28,480 --> 00:52:30,880 mohu vás ujistit, neděláš s ní rozhovor... 897 00:52:32,200 --> 00:52:34,080 ..dělá s tebou rozhovor. 898 00:52:39,240 --> 00:52:41,879 Carrie versus Sloane, odveta. 899 00:52:41,880 --> 00:52:43,999 Máme dva bývalé profíky s a historie. 900 00:52:44,000 --> 00:52:47,079 Odveta jejich finále z roku 2005. 901 00:52:47,080 --> 00:52:49,759 Někdo zabil snookerového hráče. 902 00:52:49,760 --> 00:52:52,399 Nikdo neměl být tady během zápasu. 903 00:52:52,400 --> 00:52:54,359 Byl jsem v té době před kamerou vražda. 904 00:52:54,360 --> 00:52:56,399 Byl tedy velmi násilně zavražděn 905 00:52:56,400 --> 00:53:00,319 na nepřístupném místě a odejít, aniž by tě někdo viděl. 906 00:53:00,320 --> 00:53:02,039 Nemáš motiv nebo tak něco? 907 00:53:02,040 --> 00:53:04,319 -Kdo jsi? -To je Ludwig. Je slavný. 908 00:53:04,320 --> 00:53:07,079 Jste hádanka, která řeší zločin setr. Huh. 909 00:53:07,080 --> 00:53:10,239 Hrál jste v důležitém snookeru jednou finále a porazil tě. 910 00:53:10,240 --> 00:53:12,239 Nevěnoval ani kapku potu dostat se tam. 911 00:53:12,240 --> 00:53:13,839 Nebral hru vážně. 912 00:53:13,840 --> 00:53:15,679 Lucy ten rozhovor udělat nemůže. 913 00:53:15,680 --> 00:53:18,239 Znám tě? Hildy? Hildy. Johnson. 914 00:53:18,240 --> 00:53:19,679 Ano, správně, samozřejmě. 915 00:53:19,680 --> 00:53:21,639 -Bože, nebyl jsi kamarád s... -Joanne Kemperová? 916 00:53:21,640 --> 00:53:22,959 Jo. 917 00:53:22,960 --> 00:53:27,240 Hraje hru a jednu z nás musí být u rady. 918 00:53:28,360 --> 00:53:30,119 paní Bettsová. 919 00:53:30,120 --> 00:53:33,159 Jsem jen... vyděšený, Lucy. 920 00:53:33,160 --> 00:53:35,719 Bude to v pohodě. slibuji. 921 00:53:35,720 --> 00:53:38,159 Váš manžel je detektiv, není on? 922 00:53:38,160 --> 00:53:41,400 Jsme na řadě a myslím, že ano pohyb, který můžete použít.