1 00:00:02,000 --> 00:00:03,199 {\an8}Dobrý den! 2 00:00:03,200 --> 00:00:04,839 {\an8}-Elvis Presley tvůrců hádanek. -Kde je James? 3 00:00:04,840 --> 00:00:05,879 {\an8}James je na nějakém případu. 4 00:00:05,880 --> 00:00:07,919 {\an8}Až před třemi dny, když se vůbec nevrátil domů. 5 00:00:07,920 --> 00:00:10,799 Vlastně jediná osoba, která může přístup na policejní stanici je James. 6 00:00:10,800 --> 00:00:14,319 Nebo někdo, kdo se dívá nápadně jako on. 7 00:00:14,320 --> 00:00:15,759 Vypadá to jako šifra. 8 00:00:15,760 --> 00:00:18,639 Používá to k zapisování poznámek o čemkoli, co vyšetřoval. 9 00:00:18,640 --> 00:00:19,839 vyřeším to. 10 00:00:19,840 --> 00:00:21,239 Jen je potřeba více dat. 11 00:00:21,240 --> 00:00:22,759 Je potřeba to zjistit co dělal, 12 00:00:22,760 --> 00:00:24,959 na čem pracoval, s kým pracoval. 13 00:00:24,960 --> 00:00:26,639 Poznal jsem většinu jeho kolegů. 14 00:00:26,640 --> 00:00:28,159 O všech vás mohu informovat. 15 00:00:28,160 --> 00:00:29,639 -DCI Taylor... -Ach! 16 00:00:29,640 --> 00:00:32,439 Jsem veden k přesvědčení, že ano nedávno dělal zázraky. 17 00:00:32,440 --> 00:00:36,199 Muž, kterého zatkli Vražda Sinclaira zabila sebe. 18 00:00:36,200 --> 00:00:38,039 Něco se tu zakrývá. 19 00:00:38,040 --> 00:00:39,519 To víme. 20 00:00:39,520 --> 00:00:41,399 Je to všechno propojené k případu Sinclair? 21 00:00:41,400 --> 00:00:43,839 Ten, který ty a James pracovali? Blogerka. 22 00:00:43,840 --> 00:00:45,359 Můj manžel je stále nezvěstný. 23 00:00:45,360 --> 00:00:46,919 Opustil tě, jasný? 24 00:00:46,920 --> 00:00:48,199 Můj bratr tě opustil. 25 00:00:48,200 --> 00:00:49,959 Holly Pinder byla objevena mrtvá. 26 00:00:49,960 --> 00:00:52,919 Vaše žena byla zatčena kvůli podezření z vraždy. 27 00:00:52,920 --> 00:00:54,679 Jsou zde soubory tak omezené, 28 00:00:54,680 --> 00:00:56,039 ani já nemám přístup. 29 00:00:56,040 --> 00:00:58,159 Adame Newsume, zatýkám jste podezřelí z vraždy. 30 00:00:58,160 --> 00:01:00,440 Nejsem DCI James Taylor. 31 00:01:01,800 --> 00:01:03,479 Jsem jeho bratr, John. 32 00:01:03,480 --> 00:01:06,039 Jediný Taylor, který byl pracující na této stanici 33 00:01:06,040 --> 00:01:08,759 byl ten kdo byl vlastně detektiv. 34 00:01:08,760 --> 00:01:10,839 Nabízíme, že si Johna oblékneme mzdovou agendu jako poradce. 35 00:01:10,840 --> 00:01:12,319 Poradce v čem? 36 00:01:12,320 --> 00:01:13,759 Hádanky. 37 00:01:13,760 --> 00:01:14,919 Je to zdrojový kód. 38 00:01:14,920 --> 00:01:16,399 Takto řešíme šifru. 39 00:01:16,400 --> 00:01:18,439 -Myslím, že je to ono. -To je adresa. 40 00:01:18,440 --> 00:01:20,999 Všechno je to Sinclairův výzkum. 41 00:01:21,000 --> 00:01:22,879 Někde tady je jeden příběh 42 00:01:22,880 --> 00:01:25,039 dost důležitý na to, aby ho zabil. 43 00:01:25,040 --> 00:01:27,320 Jak často lidé nechat se tady zavraždit? 44 00:01:50,880 --> 00:01:52,519 Jen je odnesu slečně Kemperové. 45 00:01:52,520 --> 00:01:54,119 Krabice vpravo. 46 00:01:54,120 --> 00:01:55,719 Mami, myslím, že lístky jsou v... 47 00:01:55,720 --> 00:01:58,199 Vím přesně, kde jsou, děkuji, Patricie. 48 00:01:58,200 --> 00:01:59,399 -Mohu jen říct...? -Ne, nemůžete. 49 00:01:59,400 --> 00:02:02,120 -Řekl jsi dost. -Mami, opravdu si myslím... -Dost. 50 00:02:03,240 --> 00:02:05,360 Pojďme o tom diskutovat když jsme doma. 51 00:02:06,520 --> 00:02:08,919 -Pojďte dál. -Jste v levém poli, dámy. 52 00:02:08,920 --> 00:02:11,040 přes dveře, přímo po schodech. 53 00:02:12,520 --> 00:02:14,479 Dámy a pánové, prosím posaďte se. 54 00:02:14,480 --> 00:02:16,399 Představení bude zahájeno za dvě minuty. 55 00:02:16,400 --> 00:02:17,999 To jsou dvě minuty do závěsu. 56 00:02:18,000 --> 00:02:19,720 Děkuju. 57 00:02:30,280 --> 00:02:33,279 -Nevidím tu zatracenou věc. -Ticho, mami! 58 00:02:33,280 --> 00:02:34,880 Proboha, vypněte to. 59 00:02:36,280 --> 00:02:38,959 No, čekali byste uvaděč uvádět. 60 00:02:38,960 --> 00:02:41,679 -Opravdu! -Posaď se. Proč musíš dělat takový povyk? 61 00:02:41,680 --> 00:02:43,639 Už žádné standardy. 62 00:02:43,640 --> 00:02:45,640 Jen se posaďte. Lidé se na nás dívají. 63 00:02:47,000 --> 00:02:49,759 Dámy a pánové, prosím vypněte svá zařízení. 64 00:02:49,760 --> 00:02:51,919 -Co teď? - Nahrávání není povoleno. 65 00:02:51,920 --> 00:02:54,640 - Rack and ruin, tohle místo. Šokující! -Psst! 66 00:03:15,400 --> 00:03:17,879 POtlesk 67 00:03:17,880 --> 00:03:20,680 OPERAČNÍ ZPĚV 68 00:03:32,480 --> 00:03:34,439 Najít zadní východ, přivézt auto. 69 00:03:34,440 --> 00:03:35,919 Teď. 70 00:03:35,920 --> 00:03:37,479 Um... Co se děje? 71 00:03:37,480 --> 00:03:39,560 Zavolejte policii v Cambridge. Zeptejte se Zieglera. 72 00:03:42,640 --> 00:03:47,320 Zpěvácké crescendy 73 00:03:49,200 --> 00:03:51,920 KŘIČÍ 74 00:04:17,920 --> 00:04:19,879 Vždycky jsi byl její nejlepší přítel. 75 00:04:19,880 --> 00:04:22,039 Možná jsem byl jeden, kdo si ji vezme, 76 00:04:22,040 --> 00:04:23,399 ale to se nikdy nezměnilo. 77 00:04:23,400 --> 00:04:25,599 Zmizel jsem ze života své rodiny 78 00:04:25,600 --> 00:04:28,879 týdny předtím Zmizel jsem z domova. 79 00:04:28,880 --> 00:04:31,439 A řekl jsem si, že to dělám tak při hledání odpovědí 80 00:04:31,440 --> 00:04:33,359 a větší dobro. 81 00:04:33,360 --> 00:04:34,400 Ale pravda je... 82 00:04:35,680 --> 00:04:37,399 ..jen jsem cokoliv hledal 83 00:04:37,400 --> 00:04:39,879 aby mě odtáhl od života Byl jsem z toho nešťastný. 84 00:04:39,880 --> 00:04:41,760 KLEPEJ NA DVEŘE 85 00:04:44,280 --> 00:04:46,359 Myslel jsem, že slyším tátov hlas. 86 00:04:46,360 --> 00:04:48,159 Jak to víš? nebyl to tvůj strýc John? 87 00:04:48,160 --> 00:04:49,319 Je ještě v posteli? 88 00:04:49,320 --> 00:04:50,479 Mm-hm. 89 00:04:50,480 --> 00:04:51,920 A trochu nosovější. 90 00:04:53,720 --> 00:04:55,999 Proč to pořád hraješ? 91 00:04:56,000 --> 00:04:57,640 Možná mi chybí jeho nenosní tón. 92 00:04:59,880 --> 00:05:01,399 Víš, že to všechno musel říct. 93 00:05:01,400 --> 00:05:02,839 Snažil se nás chránit. 94 00:05:02,840 --> 00:05:04,439 Věděl, že někdo může naslouchat. 95 00:05:04,440 --> 00:05:06,040 Bylo to jeho jediné krytí. 96 00:05:07,400 --> 00:05:10,319 Víš, říká tvůj strýc John dvě věci mohou být pravda najednou. 97 00:05:10,320 --> 00:05:11,599 Jo. 98 00:05:11,600 --> 00:05:13,600 -Nevím, co to znamená. -Já taky ne. 99 00:05:15,680 --> 00:05:18,519 Jsem rád, že jsi víc Betts než Taylor, miláčku. 100 00:05:18,520 --> 00:05:20,719 Díky. 101 00:05:20,720 --> 00:05:21,960 DVEŘE SE ZAVŘÍ 102 00:05:29,920 --> 00:05:31,480 Ne, ne, ne, ne, ne. 103 00:05:39,880 --> 00:05:41,159 Ráno. 104 00:05:41,160 --> 00:05:42,839 Oh, je to pro mě? 105 00:05:42,840 --> 00:05:44,799 Začnu brzy. 106 00:05:44,800 --> 00:05:46,680 "Vykradli obchod." 107 00:05:48,000 --> 00:05:49,040 To je ten příběh? 108 00:05:50,720 --> 00:05:53,320 To je celý příběh? 109 00:05:54,720 --> 00:05:56,800 -Kam zmizela moje snídaně? -Nevím. 110 00:06:09,640 --> 00:06:11,359 Baví tě to dělat, že? 111 00:06:11,360 --> 00:06:14,120 Vždycky mě bavilo koukat pro jehly v kupkách sena. 112 00:06:15,480 --> 00:06:16,920 Mm. 113 00:06:18,680 --> 00:06:20,280 Dva týdny jsi v tom teď. 114 00:06:22,280 --> 00:06:24,119 celých 14 dní 115 00:06:24,120 --> 00:06:26,279 brodit se Sinclairovými soubory. 116 00:06:26,280 --> 00:06:28,680 Nenašel jsi vůbec nic. 117 00:06:29,760 --> 00:06:31,519 No, to bych ještě neudělal, že? 118 00:06:31,520 --> 00:06:32,919 Toto je pouze první fáze. 119 00:06:32,920 --> 00:06:34,919 Já... všechny je katalogizuji. 120 00:06:34,920 --> 00:06:36,719 Ta hromada tam vpravo, 121 00:06:36,720 --> 00:06:38,479 to je nesmysl - 122 00:06:38,480 --> 00:06:40,439 UFO, duchové, obří kočky. 123 00:06:40,440 --> 00:06:42,399 -"Obří kočky"? -Ano. 124 00:06:42,400 --> 00:06:44,279 Nemyslím si, že jsou obří obři, 125 00:06:44,280 --> 00:06:46,519 prostě... větší než normálně. 126 00:06:46,520 --> 00:06:48,079 A ta hromada tam uprostřed, 127 00:06:48,080 --> 00:06:50,680 to jsou lidé, kteří se kvalifikují jako slavní podle moderní definice. 128 00:06:51,800 --> 00:06:53,039 Ten tam na konci 129 00:06:53,040 --> 00:06:56,159 je pro cokoliv, co zmiňuje policii nebo trestní vyšetřování. 130 00:06:56,160 --> 00:06:58,319 Je ironií, že je to nejnudnější. 131 00:06:58,320 --> 00:07:01,559 A co se stane, když máš své tři hromádky? 132 00:07:01,560 --> 00:07:03,039 první zahodím, 133 00:07:03,040 --> 00:07:04,799 zbylé dva zamíchejte dohromady... 134 00:07:04,800 --> 00:07:06,799 LUCY VYDECHUJE ..a pak spusťte proces znovu, 135 00:07:06,800 --> 00:07:08,759 tentokrát s přísnějšími kritérii. 136 00:07:08,760 --> 00:07:11,999 Udělejte to dostatečně často a skončíme u jednoho souboru 137 00:07:12,000 --> 00:07:13,519 pro které Sinclair zemřel 138 00:07:13,520 --> 00:07:16,079 a důvod mého bratrovo zmizení. 139 00:07:16,080 --> 00:07:17,480 Pravděpodobně. 140 00:07:18,520 --> 00:07:20,399 -Udělal jsem to, víš. -Mm? 141 00:07:20,400 --> 00:07:22,039 Oh, děkuji, Henry. 142 00:07:22,040 --> 00:07:23,239 Velmi pěkné. 143 00:07:23,240 --> 00:07:24,880 Měli jsme tolik hybnosti. 144 00:07:25,920 --> 00:07:27,719 Proč se stanice neozvala? 145 00:07:27,720 --> 00:07:29,799 Potřebujeme tě tam zpátky. Tam tě potřebujeme. 146 00:07:29,800 --> 00:07:32,439 Kopání, hledání pár faktů, proboha. 147 00:07:32,440 --> 00:07:33,919 Navštívil jsi místo činu, 148 00:07:33,920 --> 00:07:35,759 vyřešil jsi zločin do pěti minut. 149 00:07:35,760 --> 00:07:38,279 Proč od té doby nikdo nebyl v kontaktu? 150 00:07:38,280 --> 00:07:41,159 No, pravděpodobně nikdo od té doby zavražděn. 151 00:07:41,160 --> 00:07:43,119 Chcete, aby byl někdo zavražděn? 152 00:07:43,120 --> 00:07:46,719 To nechci... samo o sobě. 153 00:07:46,720 --> 00:07:50,760 ZVONÍ TELEFON 154 00:07:53,880 --> 00:07:55,960 No, doufám, že se cítíte velmi provinile. 155 00:07:57,120 --> 00:07:58,840 Dobrý den, Russelle. 156 00:08:06,320 --> 00:08:07,639 Zdá se to hladší než obvykle. 157 00:08:07,640 --> 00:08:09,359 V jakém jsme zařízení? 158 00:08:09,360 --> 00:08:10,959 Ten správný. 159 00:08:10,960 --> 00:08:12,560 To musí být ono. 160 00:08:14,600 --> 00:08:16,760 Johne, myslíš James chce, abychom to udělali? 161 00:08:17,680 --> 00:08:19,519 Napadlo tě někdy, 162 00:08:19,520 --> 00:08:20,999 daleko od odchodu a stezka strouhanky 163 00:08:21,000 --> 00:08:22,560 pro svého geniálního bratra... 164 00:08:23,640 --> 00:08:25,399 ..jestli ne jeho manželka následovat, 165 00:08:25,400 --> 00:08:28,120 vlastně nás k tomu jen využívá bezpečně uložit soubory, které ukradl? 166 00:08:29,360 --> 00:08:32,640 A teď od nás očekává jen to zase sedět a čekat ve tmě? 167 00:08:33,920 --> 00:08:35,759 Samozřejmě, že má. 168 00:08:35,760 --> 00:08:37,359 -Opravdu? -Samozřejmě. 169 00:08:37,360 --> 00:08:40,439 Ale měl mít někoho jiného aby je tedy skladoval, ne? 170 00:08:40,440 --> 00:08:43,079 Protože projdu každý z nich, 171 00:08:43,080 --> 00:08:45,439 Jdu to zjistit o co tady jde 172 00:08:45,440 --> 00:08:48,080 a jdu ho najít, a přivedu ho domů. 173 00:08:52,240 --> 00:08:54,599 Asi budu potřebovat a zvednout pak také. 174 00:08:54,600 --> 00:08:56,760 Dobrý. Jsem rád, že jsem se nějak zapojil. 175 00:08:58,840 --> 00:09:01,360 STĚRAČE VRUCHAJÍ 176 00:09:10,480 --> 00:09:11,960 OK. OK. 177 00:09:17,600 --> 00:09:21,159 -Dobrý den, DI Carterová. -Ahoj, Lucy. Jak se máte? 178 00:09:21,160 --> 00:09:22,599 Um... Ano. Ano, dobře. 179 00:09:22,600 --> 00:09:24,599 Jsem docela hodně úplně nad tím celkem 180 00:09:24,600 --> 00:09:26,159 být obviněn z vraždy, takže... 181 00:09:26,160 --> 00:09:28,199 Jak se máte? 182 00:09:28,200 --> 00:09:29,799 Dobře. ehm... 183 00:09:29,800 --> 00:09:32,719 Budeš se smát když ti to řeknu 184 00:09:32,720 --> 00:09:35,320 ale ukázalo se, že ne mít řidičský průkaz. 185 00:09:36,400 --> 00:09:38,079 JOHN SE směje 186 00:09:38,080 --> 00:09:39,919 Nebo spíš já, 187 00:09:39,920 --> 00:09:42,000 ale neuvědomil jsem si že dojdou. 188 00:09:42,960 --> 00:09:44,159 Kdy to došlo? 189 00:09:44,160 --> 00:09:45,999 Zjevně během Covidu. 190 00:09:46,000 --> 00:09:48,240 Bylo to matoucí čas pro všechny. 191 00:09:49,800 --> 00:09:52,639 Takže celou dobu, co jsi byl vydávat se za detektiva, 192 00:09:52,640 --> 00:09:55,360 taky jsi řídil kolem bez licence? 193 00:09:56,360 --> 00:09:58,600 Ano, ale zdá se, že spíše menší ve srovnání. 194 00:10:00,440 --> 00:10:02,239 Počkáš tady na mě? 195 00:10:02,240 --> 00:10:03,959 Johne, super chce vyslechnout, 196 00:10:03,960 --> 00:10:06,199 a pak se účastníme zločinu scéna. Mohli jsme být hodiny. 197 00:10:06,200 --> 00:10:07,919 Právo. 198 00:10:07,920 --> 00:10:09,040 je to v pořádku? 199 00:10:10,080 --> 00:10:11,720 Požádáme někoho, aby ho odvezl domů. 200 00:10:14,800 --> 00:10:17,479 Co chce super? Je to dobrá zpráva? 201 00:10:17,480 --> 00:10:19,639 DS Finch a DC Evans 202 00:10:19,640 --> 00:10:21,839 oba byli převedeni na jinou stanici. 203 00:10:21,840 --> 00:10:23,799 Co? Proč? 204 00:10:23,800 --> 00:10:25,960 Takže mohou žít dlouho a šťastný život. 205 00:10:27,400 --> 00:10:29,079 Holly Pinder zemřela, 206 00:10:29,080 --> 00:10:31,919 zanechání kompletní evidence soukromých e-mailů, 207 00:10:31,920 --> 00:10:34,359 historie vyhledávání, smazané dokumenty 208 00:10:34,360 --> 00:10:36,199 a indiskrétní stisky kláves 209 00:10:36,200 --> 00:10:37,679 snad od každého člověka 210 00:10:37,680 --> 00:10:40,239 kdo kdy pracoval v stanice v posledním desetiletí. 211 00:10:40,240 --> 00:10:42,439 Všechny její vyděračské materiály. 212 00:10:42,440 --> 00:10:44,799 Celá její sbírka inkriminované soubory 213 00:10:44,800 --> 00:10:46,279 byl sem přinesen. 214 00:10:46,280 --> 00:10:49,679 Suterén je nyní vyhrazen pouze na tu operaci, 215 00:10:49,680 --> 00:10:51,040 takže je to za hranicí... 216 00:10:52,080 --> 00:10:53,279 ..nám všem. 217 00:10:53,280 --> 00:10:54,879 Nevěděl jsem, že máme sklep. 218 00:10:54,880 --> 00:10:56,119 No, nech to tak. 219 00:10:56,120 --> 00:10:58,239 -Právě jsi mi řekl... -Nevíme, co bude odhaleno, 220 00:10:58,240 --> 00:11:00,359 ale můžete se vsadit, že hlavy jsou se brzy začne točit. 221 00:11:00,360 --> 00:11:01,679 James tam bude. 222 00:11:01,680 --> 00:11:04,319 DS Finch a DC Evans, však nebude. 223 00:11:04,320 --> 00:11:06,679 Ani by neměli trpět vina asociací. 224 00:11:06,680 --> 00:11:09,599 Oba mají velmi, velmi před nimi dobrá kariéra. 225 00:11:09,600 --> 00:11:10,919 Opravdu? 226 00:11:10,920 --> 00:11:12,079 Oba?! 227 00:11:12,080 --> 00:11:13,319 Ano. Oba dva. 228 00:11:13,320 --> 00:11:14,839 Tak jsem jim dal možnost 229 00:11:14,840 --> 00:11:17,119 přesunu pryč z oka bouře 230 00:11:17,120 --> 00:11:20,479 a když oba ukazují prázdnou odmítl to vzít... 231 00:11:20,480 --> 00:11:21,919 ..udělal jsem to objednávku, 232 00:11:21,920 --> 00:11:23,680 ten, který jsem také dal DCI Carterovi. 233 00:11:24,920 --> 00:11:26,159 "DCI"? 234 00:11:26,160 --> 00:11:27,639 Což odmítl. 235 00:11:27,640 --> 00:11:29,799 -"D - C - já"?! -Ano, Johne. 236 00:11:29,800 --> 00:11:33,040 Ukazuje se, že jsme fungovali nějakou dobu bez něj, pamatuješ? 237 00:11:34,040 --> 00:11:35,919 Ach ano. Samozřejmě. 238 00:11:35,920 --> 00:11:37,959 Ještě jednou se za to všechno omlouvám. 239 00:11:37,960 --> 00:11:39,879 Gratuluji. 240 00:11:39,880 --> 00:11:41,399 Děkuju. 241 00:11:41,400 --> 00:11:43,079 Máme dva nové detektivní strážníci 242 00:11:43,080 --> 00:11:44,719 bez spojení s Cambridge 243 00:11:44,720 --> 00:11:47,279 a nic o tobě nevím, Jamesi nebo cokoli, co se tu stalo. 244 00:11:47,280 --> 00:11:48,959 To musí být hezké. 245 00:11:48,960 --> 00:11:51,159 A všichni jdeme aby to tak zůstalo, ne? 246 00:11:51,160 --> 00:11:53,239 Všichni víme, co je v sázce, pokud to neuděláme. 247 00:11:53,240 --> 00:11:56,719 No, pravděpodobně, pokud vůbec někdy bude odhalil, že jsem se vydával za detektiva 248 00:11:56,720 --> 00:11:58,359 a pomohl jsi to zakrýt, 249 00:11:58,360 --> 00:12:00,560 pak půjdeme všichni do vězení, ne? 250 00:12:03,760 --> 00:12:06,000 Právo. No, určitě budu tak se tomu zkuste vyhnout. 251 00:12:07,360 --> 00:12:09,480 Musím vám stále říkat "paní"? 252 00:12:11,520 --> 00:12:14,639 No, proč mi nezkusíš zavolat "Carol" a vidíš, jak to zní? 253 00:12:14,640 --> 00:12:15,880 ehm... 254 00:12:17,200 --> 00:12:19,120 Nemyslím si, že bude zní to docela správně... 255 00:12:20,400 --> 00:12:21,440 ..paní. 256 00:12:24,920 --> 00:12:26,360 madam. 257 00:12:29,680 --> 00:12:31,519 VYDECHNE 258 00:12:31,520 --> 00:12:33,320 Líbil se mi DS Finch a DC Evans. 259 00:12:34,560 --> 00:12:36,559 No, nejsou mrtví, Johne, jsou v Colchesteru. 260 00:12:36,560 --> 00:12:38,479 A myslím, že mě měli rádi. 261 00:12:38,480 --> 00:12:40,720 Co když tyto nové nemáš mě rád? 262 00:12:41,760 --> 00:12:43,519 Co se ti nelíbí? 263 00:12:43,520 --> 00:12:46,199 Vždycky mi to bylo řečeno Jsem nabytý vkus. 264 00:12:46,200 --> 00:12:47,799 DCI CARTEROVÁ 265 00:12:47,800 --> 00:12:50,120 Jo, upřímně, Johne, stejně tak tihle dva. 266 00:12:58,080 --> 00:13:00,399 -Podívej se na tohle. -Ach můj bože. -Jenom tam sedí. 267 00:13:00,400 --> 00:13:01,999 To není vůbec strašidelné, že? 268 00:13:02,000 --> 00:13:03,759 VYDÁVÁ DĚTSKÉ ZVUKY 269 00:13:03,760 --> 00:13:04,879 Tohle je místo činu. 270 00:13:04,880 --> 00:13:07,679 Místo činu je tam nahoře. Nikdo na pódiu nezemřel, že? 271 00:13:07,680 --> 00:13:09,400 Pozor, nečetl jsem recenze. 272 00:13:11,840 --> 00:13:13,719 Kde je DCI Carter? 273 00:13:13,720 --> 00:13:15,599 Proč potřebuje externí konzultant? 274 00:13:15,600 --> 00:13:18,239 Drží to nejvyšší míra uzavření pro okres. 275 00:13:18,240 --> 00:13:21,119 -Brilantní. To tam jde, že? -Mm. 276 00:13:21,120 --> 00:13:23,079 Slyšeli jste? něco o tomhle... 277 00:13:23,080 --> 00:13:25,079 ..puzzle chlapa, kterého přivádějí? 278 00:13:25,080 --> 00:13:26,319 -Ludwigu? -Jo. -Moc ne. 279 00:13:26,320 --> 00:13:28,279 Zřejmě předpokládaný být jakýmsi 280 00:13:28,280 --> 00:13:30,279 i když super génius mimo žebříčky. 281 00:13:30,280 --> 00:13:33,640 chrastítka ve dveřích 282 00:13:34,960 --> 00:13:36,200 Oh, to je "tahák". 283 00:13:37,480 --> 00:13:39,039 No, měli by mít znamení. 284 00:13:39,040 --> 00:13:40,159 Dobré ráno. 285 00:13:40,160 --> 00:13:41,399 Znovu. 286 00:13:41,400 --> 00:13:42,559 Tohle je John Taylor, 287 00:13:42,560 --> 00:13:43,879 poradce na místě činu. 288 00:13:43,880 --> 00:13:46,119 "Poradce pro místo činu" - je to můj titul? 289 00:13:46,120 --> 00:13:47,919 JOHN SCOFFS To zní dobře, ne? 290 00:13:47,920 --> 00:13:49,239 Jo. 291 00:13:49,240 --> 00:13:52,360 A tohle, DC Ethan Cole a DC Caitlin Sullivan. 292 00:13:57,080 --> 00:13:58,840 -To je jeho. -Ne, není. 293 00:13:59,960 --> 00:14:01,879 Je to rekvizita z představení. 294 00:14:01,880 --> 00:14:03,959 co jsi s tím dělal? 295 00:14:03,960 --> 00:14:05,520 Nic jsem s tím nedělal. 296 00:14:08,600 --> 00:14:11,519 Myslím, že bychom to měli přidat do krabice, že jo, Johne? 297 00:14:11,520 --> 00:14:14,080 Mm? Ach ano. Dobrý nápad. 298 00:14:15,280 --> 00:14:16,480 Mohl bys tu zůstat, prosím? 299 00:14:17,720 --> 00:14:19,159 Promiňte? 300 00:14:19,160 --> 00:14:22,600 Poradce na místě činu by to udělal jako vy, zůstaňte tady dole, prosím. 301 00:14:31,080 --> 00:14:32,680 Takže oběť tam byla... 302 00:14:34,240 --> 00:14:36,199 ..tam někdo byl a někdo tam. 303 00:14:36,200 --> 00:14:37,640 Její dcery. 304 00:14:39,480 --> 00:14:42,040 A byla zabita vepředu ze stovek svědků. 305 00:14:44,040 --> 00:14:45,799 Vidíš mě? 306 00:14:45,800 --> 00:14:48,599 Jo, můžu. Promiň, proč to dělat Mám zůstat tady dole? 307 00:14:48,600 --> 00:14:51,199 -Abys viděl, jestli mě vidíš. -V pořádku. 308 00:14:51,200 --> 00:14:52,240 No, můžu. takže... 309 00:14:53,920 --> 00:14:55,679 Můžu si tu sednout? 310 00:14:55,680 --> 00:14:57,719 No, neudělalo to poslední osoba hodně dobrá 311 00:14:57,720 --> 00:14:59,400 ale všemi prostředky. 312 00:15:05,480 --> 00:15:06,759 Ó. 313 00:15:06,760 --> 00:15:08,120 A co teď? 314 00:15:09,160 --> 00:15:11,559 -Na temeno hlavy. -Kolik na temeno mé hlavy? 315 00:15:11,560 --> 00:15:13,519 Kolik z temene hlavy? 316 00:15:13,520 --> 00:15:15,399 Až k obočí. 317 00:15:15,400 --> 00:15:16,879 Jak byla vysoká? 318 00:15:16,880 --> 00:15:18,920 Ó. Uh... 319 00:15:21,800 --> 00:15:24,000 Nemám přesné... Uh... 320 00:15:26,080 --> 00:15:27,959 Byla to malá stará žena. 321 00:15:27,960 --> 00:15:29,560 Takže žádní svědci. 322 00:15:32,360 --> 00:15:34,519 A co ta krabice naproti? 323 00:15:34,520 --> 00:15:36,439 To musí mít jasno pohled sem. 324 00:15:36,440 --> 00:15:39,599 Jo. První respondenti měli stejný nápad, ale byl prázdný. 325 00:15:39,600 --> 00:15:42,559 Opravdu? Dole je napsáno "vyprodáno". 326 00:15:42,560 --> 00:15:46,279 Stál tam uvaděč venku, asi... 327 00:15:46,280 --> 00:15:47,959 ..dvě stopy daleko. 328 00:15:47,960 --> 00:15:50,439 Dosvědčil, že nikdo vstoupil nebo vyšel. 329 00:15:50,440 --> 00:15:52,679 -Možná to udělal uvaděč. -Proč by to uvaděč dělal? 330 00:15:52,680 --> 00:15:54,879 Jak to mám vědět? Slyšel jsem o nich poprvé. 331 00:15:54,880 --> 00:15:57,319 Nebyl to uvaděč, Johne. Máme přiznání. 332 00:15:57,320 --> 00:15:58,799 Máš přiznání? 333 00:15:58,800 --> 00:16:00,119 SIRÉNA HOVOŘÍ 334 00:16:00,120 --> 00:16:02,639 Udělal jsem to. Zabil jsem ji. 335 00:16:02,640 --> 00:16:04,479 Tak co tady dělám? 336 00:16:04,480 --> 00:16:05,959 Není tam žádná hádanka. 337 00:16:05,960 --> 00:16:07,919 Oh, je tu hádanka. 338 00:16:07,920 --> 00:16:10,160 Udělal jsem to. Jen jsem se utrhl. 339 00:16:11,760 --> 00:16:13,239 Dvě přiznání? 340 00:16:13,240 --> 00:16:15,079 A jen jedna bodná rána. 341 00:16:15,080 --> 00:16:18,719 Počkejte. To znamená, že musíme odhalit, kdo... to neudělal. 342 00:16:18,720 --> 00:16:19,760 V podstatě. 343 00:16:22,040 --> 00:16:23,560 No, tohle je novinka. 344 00:16:25,640 --> 00:16:26,680 A co tahle? 345 00:16:28,720 --> 00:16:30,559 Můj bože, Henry. Je celý od krve! 346 00:16:30,560 --> 00:16:31,839 Ó. 347 00:16:31,840 --> 00:16:33,319 Oh, ne, ne, to je právě to. 348 00:16:33,320 --> 00:16:35,159 Je to kečup, mami. 349 00:16:35,160 --> 00:16:37,319 Zlato, tři lidé byl zabit kvůli těmto souborům. 350 00:16:37,320 --> 00:16:38,799 Prosím, snažte se 351 00:16:38,800 --> 00:16:40,439 abych nepomazal své snídaně všude kolem nich. 352 00:16:40,440 --> 00:16:41,959 -Co je v tom? -Je to jen slanina. 353 00:16:41,960 --> 00:16:43,399 VZDYCHNE 354 00:16:43,400 --> 00:16:44,959 Ne. promiň. to je... 355 00:16:44,960 --> 00:16:47,399 ..kabala bohatých rodin 356 00:16:47,400 --> 00:16:49,279 kteří provádějí rituální oběti 357 00:16:49,280 --> 00:16:50,680 aby si udržel moc. 358 00:16:52,320 --> 00:16:53,639 Chci říct, není to nemožné, že? 359 00:16:53,640 --> 00:16:55,519 No, co by říká tvůj strýc John? 360 00:16:55,520 --> 00:16:56,799 Ah... 361 00:16:56,800 --> 00:16:59,279 -Ale to je... -OBA: naprosto směšné. 362 00:16:59,280 --> 00:17:00,999 Ano. Hromádka nesmyslů, prosím. 363 00:17:01,000 --> 00:17:02,359 To je beznadějné. 364 00:17:02,360 --> 00:17:03,959 Nevím, co hledám. 365 00:17:03,960 --> 00:17:06,159 Tohle vůbec není moje sada dovedností. 366 00:17:06,160 --> 00:17:08,399 Měl bych být venku něco dělat. 367 00:17:08,400 --> 00:17:09,799 jako co? 368 00:17:09,800 --> 00:17:11,239 Nevím. 369 00:17:11,240 --> 00:17:13,319 Chci říct, vyšetřování Jamesovi kolegové, 370 00:17:13,320 --> 00:17:15,479 vyslýchat Sinclairovy sousedy, 371 00:17:15,480 --> 00:17:16,719 vytyčování Zieglera. 372 00:17:16,720 --> 00:17:18,360 Víte, něco proaktivního. 373 00:17:19,400 --> 00:17:21,639 Nemám ani tvého otce už policejní odznak. 374 00:17:21,640 --> 00:17:24,119 Dal to tvůj strýc John zpět, z nějakého důvodu. 375 00:17:24,120 --> 00:17:26,319 Jo, no, myslím tak nějak musel. 376 00:17:26,320 --> 00:17:28,119 Taky si fakt nemyslím to by fungovalo. 377 00:17:28,120 --> 00:17:29,839 Vypadáte mnohem méně podobně Táta než strýc John. 378 00:17:29,840 --> 00:17:32,079 Ten odznak byl promarněný. 379 00:17:32,080 --> 00:17:35,079 Zajímalo by mě, jestli se dá koupit falešné kdekoli. 380 00:17:35,080 --> 00:17:36,320 Hej. kdo je to? 381 00:17:38,080 --> 00:17:40,839 Oh, vypadá to ten chlapík z telky. 382 00:17:40,840 --> 00:17:43,439 S někým, ke komu jdu předpokládat, že to není jeho manželka. 383 00:17:43,440 --> 00:17:44,959 Sakra, kde to vzali? 384 00:17:44,960 --> 00:17:46,679 Vypadá to, že to bylo pořízeno z vnitřku skříně. 385 00:17:46,680 --> 00:17:48,359 Myslíte, že to spolu souvisí? 386 00:17:48,360 --> 00:17:49,479 Důležité? 387 00:17:49,480 --> 00:17:51,839 Sakra, ne. pochybuji o tom. já ne myslí si, že nařizuje údery na lidi. 388 00:17:51,840 --> 00:17:56,799 Chci říct, že předvádí show o starožitnostech, zahradnictví. 389 00:17:56,800 --> 00:17:59,479 Jo, no, možná můžeme prodat to bulvárnímu tisku. 390 00:17:59,480 --> 00:18:00,520 Mm. 391 00:18:01,720 --> 00:18:03,599 Ne, mami, to byl vtip. 392 00:18:03,600 --> 00:18:05,519 Mm? 393 00:18:05,520 --> 00:18:07,480 Ne, ne, byl jsem um-ing o něčem jiném. 394 00:18:09,480 --> 00:18:11,080 Jen vyskakování. Rozlouskneš se. 395 00:18:12,080 --> 00:18:14,279 Co? promiň. Žádný. kam jdeš? 396 00:18:14,280 --> 00:18:15,839 No, je něco k obědu? 397 00:18:15,840 --> 00:18:18,480 Sakra, ne. Neměl jsem si to myslet. 398 00:18:22,080 --> 00:18:24,879 Omlouvám se, madam, já tomu nerozumím. 399 00:18:24,880 --> 00:18:26,159 Osobní zájem, jak? 400 00:18:26,160 --> 00:18:27,759 Znal oběť nebo...? 401 00:18:27,760 --> 00:18:29,559 Docela co motivuje vrchní konstábl Ziegler 402 00:18:29,560 --> 00:18:32,120 požadovat aktualizace konkrétní případy jde mimo mě. 403 00:18:33,640 --> 00:18:35,759 Ale teď je tady. 404 00:18:35,760 --> 00:18:38,119 Tohle je opravdu špatné načasování, madam. 405 00:18:38,120 --> 00:18:39,519 VZDYCHNE 406 00:18:39,520 --> 00:18:41,319 Raději mu dejte pozor. 407 00:18:41,320 --> 00:18:44,360 A proboha, ujistěte se NIKDY spolu nejsou sami. 408 00:18:51,560 --> 00:18:53,199 Takže, co... 409 00:18:53,200 --> 00:18:55,919 Jaké kvalifikace máte, pane Taylore? 410 00:18:55,920 --> 00:18:57,399 Hmm? 411 00:18:57,400 --> 00:18:59,760 Ó! Deset GCSE a čtyři úrovně A. 412 00:19:01,080 --> 00:19:02,519 Ne, promiň. chci říct, 413 00:19:02,520 --> 00:19:05,839 co tě kvalifikuje být poradce na místě činu? 414 00:19:05,840 --> 00:19:08,519 No, předpokládám, že zeměpis trochu pomáhá. 415 00:19:08,520 --> 00:19:10,919 I když vlastně já v tom má jen B. 416 00:19:10,920 --> 00:19:13,999 -Co? -Víš, že tohle je ten chlap, který vyřešil vraždu na parkovišti 417 00:19:14,000 --> 00:19:15,639 - všichni byli na? -Co? 418 00:19:15,640 --> 00:19:18,240 Muž, který se utopil v uprostřed vícepodlažního? 419 00:19:19,560 --> 00:19:21,519 -Jak jsi to udělal? -Oh, to bylo snadné. 420 00:19:21,520 --> 00:19:23,680 Mohl jsem to udělat s GNVQ. 421 00:19:26,640 --> 00:19:28,599 Vrchního konstábla Zieglera na jeho cestě. 422 00:19:28,600 --> 00:19:30,000 Vrchní strážník Ziegler?! 423 00:19:31,560 --> 00:19:34,839 Jo, Johne. nevěřím už jsi ho potkal, že? 424 00:19:34,840 --> 00:19:36,400 Přesně tak, nemám. 425 00:19:37,480 --> 00:19:38,679 kdo to je? 426 00:19:38,680 --> 00:19:40,280 Je to vrchní strážník Ziegler. 427 00:19:42,080 --> 00:19:43,439 Je to hlavní strážník. 428 00:19:43,440 --> 00:19:45,919 Vlastně jsem ho potkal docela několikrát. 429 00:19:45,920 --> 00:19:47,240 Oh, ano? Zná vaše jméno? 430 00:19:48,720 --> 00:19:50,439 Pravděpodobně. 431 00:19:50,440 --> 00:19:52,479 Russelle, můžu jen...? 432 00:19:52,480 --> 00:19:55,519 Potkal jsem vrchního strážníka Zieglera spousty časů. 433 00:19:55,520 --> 00:19:57,639 Častěji, než bych chtěl, zcela upřímně. 434 00:19:57,640 --> 00:19:59,359 Ne, Johne. 435 00:19:59,360 --> 00:20:01,359 James se setkal s vrchním konstáblem Ziegler mnohokrát. 436 00:20:01,360 --> 00:20:02,600 Ani jednou jste se s ním nesetkal. 437 00:20:03,960 --> 00:20:06,079 Bože, přál bych si to jinou tvář. 438 00:20:06,080 --> 00:20:07,520 Já taky. 439 00:20:09,080 --> 00:20:11,199 Ano. Tak tohle je ten dotyčný. 440 00:20:11,200 --> 00:20:12,920 Náš nový konzultant, John Taylor. 441 00:20:20,640 --> 00:20:22,959 Bratr DCI Taylora? 442 00:20:22,960 --> 00:20:24,359 Jak jsem řekl. 443 00:20:24,360 --> 00:20:25,959 Dvojče? 444 00:20:25,960 --> 00:20:27,679 Nezmínil jsem se o tom? 445 00:20:27,680 --> 00:20:29,520 Identické dvojče? 446 00:20:33,080 --> 00:20:35,799 Počkejte. Policie tvého bratra? 447 00:20:35,800 --> 00:20:38,199 Byl, ano. Než odešel do důchodu. 448 00:20:38,200 --> 00:20:39,680 Dobrý den, pane. 449 00:20:41,520 --> 00:20:43,319 Hlavní superintendant Shaw mi říká 450 00:20:43,320 --> 00:20:46,160 že jste vyřešili svůj první případ u nás do 24 hodin. 451 00:20:47,280 --> 00:20:48,680 Vyřešilo se to víceméně samo. 452 00:20:49,760 --> 00:20:51,839 Potřebujeme to uzavřít co nejrychleji 453 00:20:51,840 --> 00:20:53,680 a s co nejmenším rozruchem. 454 00:20:55,440 --> 00:20:57,440 Budeme, pane, a my vás budeme informovat. 455 00:20:59,440 --> 00:21:02,160 -Slovo, prosím. -Pane. 456 00:21:04,160 --> 00:21:06,759 Oh, to je vždycky hezké abych vás viděl, pane. 457 00:21:06,760 --> 00:21:08,880 Nemá tušení, kdo jsi. 458 00:21:11,440 --> 00:21:12,879 JOHN VYČISTÍ HRK 459 00:21:12,880 --> 00:21:15,239 Myslím, že to šlo docela dobře, ne? 460 00:21:15,240 --> 00:21:18,120 Myslíš, že bych mohl mluvit s těmito ženami, prosím? 461 00:21:32,680 --> 00:21:34,759 PÍPNUTÍ 462 00:21:34,760 --> 00:21:36,079 ano? 463 00:21:36,080 --> 00:21:38,479 Ahoj. Ano, ahoj. 464 00:21:38,480 --> 00:21:40,319 Hm. já jsem... 465 00:21:40,320 --> 00:21:42,399 Oh, nedělej si starosti. jdu nahoru. 466 00:21:42,400 --> 00:21:44,159 -Děkuju! -Co? 467 00:21:44,160 --> 00:21:45,920 Ahoj? 468 00:21:50,760 --> 00:21:53,080 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 469 00:21:57,560 --> 00:21:59,120 Dobrý den? 470 00:22:00,240 --> 00:22:01,280 Ahoj. 471 00:22:02,320 --> 00:22:03,800 Kde jsou všichni reportéři? 472 00:22:04,720 --> 00:22:05,999 promiň. kdo jsi? 473 00:22:06,000 --> 00:22:08,479 Oh... Lucy. Lucy Betts, fotoreportér. 474 00:22:08,480 --> 00:22:10,439 Na volné noze. 475 00:22:10,440 --> 00:22:12,040 Je to celé místo? 476 00:22:13,440 --> 00:22:14,919 co chceš? 477 00:22:14,920 --> 00:22:17,039 co chceš? Spíše jako. 478 00:22:17,040 --> 00:22:18,800 Co třeba tohle? 479 00:22:22,040 --> 00:22:24,120 -Je to...? -Ano. To je. 480 00:22:25,320 --> 00:22:26,799 Jak jsi na to přišel? 481 00:22:26,800 --> 00:22:28,279 Oh, můžu dostat cokoliv. 482 00:22:28,280 --> 00:22:31,519 To je jen hvízdání. 483 00:22:31,520 --> 00:22:34,399 Takže, co myslíš? Nejsem moc drahý. 484 00:22:34,400 --> 00:22:35,999 Vše, co opravdu potřebuji je malá šňůrka na krk 485 00:22:36,000 --> 00:22:37,999 s názvem vaší publikace 486 00:22:38,000 --> 00:22:39,639 a někoho, kdo je ochoten to říct 487 00:22:39,640 --> 00:22:41,559 Byl jsem na úkolu 488 00:22:41,560 --> 00:22:45,159 jestli mě někdy chytí do a psací skříň nebo tak něco. 489 00:22:45,160 --> 00:22:46,799 Proč bys tam byl? skříňka na psací potřeby? 490 00:22:46,800 --> 00:22:47,840 Oh, já nevím. 491 00:22:49,480 --> 00:22:51,479 Myslím, že jsi zmatený nebo... 492 00:22:51,480 --> 00:22:53,079 ..možná špatně. 493 00:22:53,080 --> 00:22:55,399 Toto je inzerent East Anglia. 494 00:22:55,400 --> 00:22:56,879 Prodáváme reklamní plochy. 495 00:22:56,880 --> 00:22:58,639 Nezakrýváme... 496 00:22:58,640 --> 00:22:59,799 ..zprávy. 497 00:22:59,800 --> 00:23:01,359 No, kryješ zločin. 498 00:23:01,360 --> 00:23:03,319 Pokrýváme příběhy místního zájmu. 499 00:23:03,320 --> 00:23:04,919 No, tak jsem tvoje holka. 500 00:23:04,920 --> 00:23:06,879 Mm-hm. 501 00:23:06,880 --> 00:23:09,519 Bylo mi potěšením na setkání s vámi, paní Bettsová. 502 00:23:09,520 --> 00:23:11,879 -Nemyslím, že to myslíš vážně. -Nevím. Ne. 503 00:23:11,880 --> 00:23:14,039 Poslouchej, jestli chceš hubený na zločin, chápu to. 504 00:23:14,040 --> 00:23:15,239 Jsem ženatý s DCI. 505 00:23:15,240 --> 00:23:16,479 Oh, má moje sympatie. 506 00:23:16,480 --> 00:23:18,439 Ano, a můj švagr je odborným konzultantem. 507 00:23:18,440 --> 00:23:19,719 Oh, musí to pro něj být vzrušující. 508 00:23:19,720 --> 00:23:22,159 Vlastně je slavný. Jmenuje se Ludwig. 509 00:23:22,160 --> 00:23:23,439 Oh, jsem si jistý, že je. 510 00:23:23,440 --> 00:23:24,599 Dejte mu můj... 511 00:23:24,600 --> 00:23:26,080 Počkejte. Ludwig? 512 00:23:27,520 --> 00:23:28,720 Ten hlavolam? 513 00:23:31,600 --> 00:23:33,839 Podívej, už jsem... Už jsem to zapnul. 514 00:23:33,840 --> 00:23:35,279 -Opravdu? -Ano, ano. 515 00:23:35,280 --> 00:23:36,639 Ty jen... 516 00:23:36,640 --> 00:23:39,279 -Jo, teď jsi to vypnul. -Opravdu? - Ano. 517 00:23:39,280 --> 00:23:40,799 Ach ano. Tak jsem to udělal. 518 00:23:40,800 --> 00:23:42,040 -Jo. -Žádný. 519 00:23:43,560 --> 00:23:46,559 Máme teď vyslechnout podezřelého? 520 00:23:46,560 --> 00:23:48,680 Ano. Ne, ano, my asi měl by to udělat. 521 00:23:50,360 --> 00:23:52,919 slečno Loweryová, proč jsi zabil svou matku? 522 00:23:52,920 --> 00:23:56,080 Kdybys strávil minulost 64 let života s ní... 523 00:23:57,000 --> 00:23:59,199 ..na to se nemusíš ptát. 524 00:23:59,200 --> 00:24:02,320 Nebylo to... všechno špatné. 525 00:24:03,840 --> 00:24:05,879 Máme krásné Vánoce 526 00:24:05,880 --> 00:24:09,160 a jednou za rok, všichni jedeme na plavbu. 527 00:24:11,200 --> 00:24:12,559 To mi bude chybět. 528 00:24:12,560 --> 00:24:14,079 Tak proč jsi to udělal? 529 00:24:14,080 --> 00:24:15,599 Nedovolila mi mít psa. 530 00:24:15,600 --> 00:24:17,239 Když jsi byl dítě? 531 00:24:17,240 --> 00:24:19,999 Ne. Minulý týden. Bišonek. 532 00:24:20,000 --> 00:24:22,359 Nezabralo by to v jakékoli místnosti. 533 00:24:22,360 --> 00:24:24,999 Nikdy nic nesmím. 534 00:24:25,000 --> 00:24:26,879 Jednou jsem měl manžel. Stručně. 535 00:24:26,880 --> 00:24:28,399 Zemřel. 536 00:24:28,400 --> 00:24:30,040 Ne nutně ji obviňovat... 537 00:24:31,080 --> 00:24:34,959 ..i když jsem si docela jistý modlila se za to. 538 00:24:34,960 --> 00:24:36,560 Byl jsem na konci svého provazu. 539 00:24:38,600 --> 00:24:40,479 Nebo je to tether? 540 00:24:40,480 --> 00:24:42,279 Tether je kontextově správnější, 541 00:24:42,280 --> 00:24:43,919 ale povolím i to. 542 00:24:43,920 --> 00:24:45,399 Maminka mi to právě zakázala 543 00:24:45,400 --> 00:24:47,120 od vycházení ven za přítelem v neděli. 544 00:24:48,960 --> 00:24:50,679 Když řeknu: "Příteli", 545 00:24:50,680 --> 00:24:52,120 bývalý manžel. 546 00:24:53,440 --> 00:24:56,039 Neviděl jsem ho na 20 let. byl jsem... 547 00:24:56,040 --> 00:24:58,199 ..moc se těším. 548 00:24:58,200 --> 00:24:59,720 Řada začala v taxíku... 549 00:25:00,640 --> 00:25:02,679 ..a vydrželo to celou cestu. 550 00:25:02,680 --> 00:25:05,999 Maminka vždycky říkala měl špatný vliv 551 00:25:06,000 --> 00:25:08,319 a že by byl teď ještě horší vliv 552 00:25:08,320 --> 00:25:10,719 protože pravděpodobně je stát se alkoholikem. 553 00:25:10,720 --> 00:25:13,560 A pak nějak ten pes se do toho všeho zapojí. 554 00:25:14,560 --> 00:25:16,159 Psa, kterého jsem ani neměl 555 00:25:16,160 --> 00:25:18,999 a byl docela připravený pojmenovat Betty po ní. 556 00:25:19,000 --> 00:25:22,319 Strávila polovinu cesty zakázal Portii vídat se se svým bývalým 557 00:25:22,320 --> 00:25:25,319 a druhá polovina mi říká vzteklina se vrátila. 558 00:25:25,320 --> 00:25:27,719 Ó! Roky tohoto. 559 00:25:27,720 --> 00:25:29,559 Pak jsem se jen utrhl. 560 00:25:29,560 --> 00:25:31,599 Seděl jsem tam. byl jsem... 561 00:25:31,600 --> 00:25:33,159 ..přemýšlím o tom všem, 562 00:25:33,160 --> 00:25:34,360 a jen jsem se utrhl. 563 00:25:35,800 --> 00:25:37,799 Přímo uprostřed předehry. 564 00:25:37,800 --> 00:25:39,879 Vždycky jsem měl rychlou náladu. 565 00:25:39,880 --> 00:25:42,079 V roce 1979 jsem vyhrál Miss Cambridge 566 00:25:42,080 --> 00:25:43,479 a soudce mě poplácal po zadku, 567 00:25:43,480 --> 00:25:45,200 tak jsem ho praštil do obličeje. 568 00:25:46,400 --> 00:25:47,879 V té době trapné. 569 00:25:47,880 --> 00:25:49,439 Právě jsem řekl, že chci světový mír. 570 00:25:49,440 --> 00:25:52,159 Všechny ty věci vzadu moje mysl, celých 50 let, 571 00:25:52,160 --> 00:25:54,639 protlačila se do čela 572 00:25:54,640 --> 00:25:56,799 přesně v tu chvíli. 573 00:25:56,800 --> 00:25:58,239 Světla zhasla. 574 00:25:58,240 --> 00:26:00,640 OPERATIVNÍ VOKÁLY 575 00:26:02,600 --> 00:26:05,680 Zjistil jsem, že dosáhnu do maminčiny tašky... 576 00:26:07,040 --> 00:26:08,480 ..cítil jsem nůžky... 577 00:26:13,080 --> 00:26:14,440 -..a pak... -..já jen... 578 00:26:17,200 --> 00:26:19,560 ZAdechne 579 00:26:21,120 --> 00:26:23,479 Mm. Prosím, řekněte mi sestro promiň... 580 00:26:23,480 --> 00:26:24,600 ..a že ji miluji. 581 00:26:33,080 --> 00:26:34,999 Která to neudělala 582 00:26:35,000 --> 00:26:37,959 ví, že ten druhý ano a chrání ji, 583 00:26:37,960 --> 00:26:39,319 zatímco ten, kdo to udělal 584 00:26:39,320 --> 00:26:41,679 ví, že to nemůžeme dokázat že ten, kdo to neudělal 585 00:26:41,680 --> 00:26:43,239 neudělal to 586 00:26:43,240 --> 00:26:45,800 a proto nemůže případně ukázat, kdo to udělal. 587 00:26:47,360 --> 00:26:48,799 Je to skutečný myslitel. 588 00:26:48,800 --> 00:26:51,559 Pokud vyřešení tohoto případu ponechá náčelníka Constable Ziegler pryč z našich zad, 589 00:26:51,560 --> 00:26:54,079 Jsem napůl v pokušení stačí si hodit mincí. 590 00:26:54,080 --> 00:26:56,560 Jak byste se rozhodli ke kterému přiřadit hlavy? 591 00:26:58,080 --> 00:27:01,439 Nebuďte s ním sami kdykoli, dobře, Johne? 592 00:27:01,440 --> 00:27:02,480 Myslím to vážně. 593 00:27:03,760 --> 00:27:06,360 Nedokážu si představit scénář kde by k tomu došlo. 594 00:27:09,080 --> 00:27:11,240 Možná tady. 595 00:27:16,520 --> 00:27:18,679 Tyto hromady se zvětšily! 596 00:27:18,680 --> 00:27:20,839 Použil jsi moje hromádky? 597 00:27:20,840 --> 00:27:24,199 Mám mnohem složitější systém než jsem tě přivedl k víře. 598 00:27:24,200 --> 00:27:26,919 -Budu muset... -Dobře, neříkej ne, dobře? 599 00:27:26,920 --> 00:27:28,999 Proč každý rozhovor musí začít tímto způsobem? 600 00:27:29,000 --> 00:27:30,959 No, právě jsi začal rozhovor o hromadách, 601 00:27:30,960 --> 00:27:32,959 takže si myslím, že ne má nohu, na které stojí. 602 00:27:32,960 --> 00:27:34,880 Dostal jsem práci v novinách. 603 00:27:37,080 --> 00:27:38,759 "Inzerent East Anglia." 604 00:27:38,760 --> 00:27:41,719 Jsem jejich nový kriminální reportér. 605 00:27:41,720 --> 00:27:43,359 Pro inzerenta East Anglia? 606 00:27:43,360 --> 00:27:45,959 Ano, není to úředník pozici nebo tak něco 607 00:27:45,960 --> 00:27:48,679 ale dokud se podřídím každé dva týdny jednu fotografii zločinu 608 00:27:48,680 --> 00:27:50,679 a ty jim dáš dvě hádanky týdně, 609 00:27:50,680 --> 00:27:52,639 pak si nechám tento odznak, 610 00:27:52,640 --> 00:27:54,599 -a víš, co to znamená. -Počkejte. promiň... 611 00:27:54,600 --> 00:27:56,159 Mám dovoleno chodit do míst. 612 00:27:56,160 --> 00:27:58,039 Mám dovoleno klást otázky. 613 00:27:58,040 --> 00:28:00,199 Vlastně něco umím. 614 00:28:00,200 --> 00:28:03,959 -Úžasný. Co to bylo o mně? -Ano! Dobrá zpráva. 615 00:28:03,960 --> 00:28:08,399 Ukázalo se, že Gareth, redaktor, je prostě velkým fanouškem Ludwiga. 616 00:28:08,400 --> 00:28:10,399 Všichni jsou velcí fanoušci. 617 00:28:10,400 --> 00:28:12,320 Celý bullpen. 618 00:28:13,760 --> 00:28:15,959 Co jsou jen dva piddly malé hádanky týdně? 619 00:28:15,960 --> 00:28:17,719 Pro inzerenta East Anglia? 620 00:28:17,720 --> 00:28:20,599 Oh, no tak, Johne, to neřeknu South Bank Show, pokud ne. 621 00:28:20,600 --> 00:28:23,119 Podívej, musím to prozkoumat teď jak bys měl. 622 00:28:23,120 --> 00:28:24,959 Můžu jít místy. Mohu mluvit s lidmi. 623 00:28:24,960 --> 00:28:26,199 Ozvou se mi. 624 00:28:26,200 --> 00:28:27,879 Budou se mnou muset mluvit protože jsem v tisku. 625 00:28:27,880 --> 00:28:30,039 A kdo přesně jsi plánujete mluvit? 626 00:28:30,040 --> 00:28:31,719 Oh, já nevím... Nevím. 627 00:28:31,720 --> 00:28:33,159 Zatím žádné vodítka nemám. 628 00:28:33,160 --> 00:28:35,359 Předpokládám, že ne máš nějaké vodítka, že? 629 00:28:35,360 --> 00:28:36,759 JOHN VZDYCHNE 630 00:28:36,760 --> 00:28:40,559 Všechny počítače Holly Pinderové byli přivedeni na stanici. 631 00:28:40,560 --> 00:28:41,879 Teď jimi procházejí. 632 00:28:41,880 --> 00:28:43,159 Je to celá operace. 633 00:28:43,160 --> 00:28:45,559 Jdou najít cokoli, co hledáme. 634 00:28:45,560 --> 00:28:47,719 -A když to najdou jako první... -Zmizí. 635 00:28:47,720 --> 00:28:49,599 A nebudeme mít žádný důkaz. 636 00:28:49,600 --> 00:28:51,439 Musíš se tam dostat. 637 00:28:51,440 --> 00:28:52,719 já? 638 00:28:52,720 --> 00:28:55,759 Myslím, že máme odpověď někde v těch hromadách. 639 00:28:55,760 --> 00:28:58,160 Možná kdybych zůstal vzhůru o něco později a... 640 00:29:00,040 --> 00:29:02,720 Správně, asi mám dostat se tam. 641 00:29:03,680 --> 00:29:06,319 Dnes se nejede tak, jak jsem vůbec očekával. 642 00:29:06,320 --> 00:29:07,880 Budete dělat hádanky? 643 00:29:08,800 --> 00:29:10,680 Musím říct, že jsou Ludwigovi? 644 00:29:14,920 --> 00:29:18,720 -Předpokládám... možná hledání slov a změť. -Ano! 645 00:29:33,440 --> 00:29:35,239 Nebojíš se o mámu? 646 00:29:35,240 --> 00:29:38,279 Víš, hrát Lois Lane? 647 00:29:38,280 --> 00:29:40,240 Nejsem ani znepokojený, ani překvapený. 648 00:29:41,320 --> 00:29:42,959 Má formu. 649 00:29:42,960 --> 00:29:44,920 Vedla svého vlastního detektiva agentura na chvíli. 650 00:29:45,880 --> 00:29:47,079 Co? 651 00:29:47,080 --> 00:29:48,999 "Vyšetřování Lucy Betts." 652 00:29:49,000 --> 00:29:50,679 LBI. 653 00:29:50,680 --> 00:29:52,799 Tvůj otec a já jsme používali pracovat pro ni. 654 00:29:52,800 --> 00:29:54,719 omlouvám se. Kdy to bylo? 655 00:29:54,720 --> 00:29:56,360 Léto 1986. 656 00:29:57,400 --> 00:29:59,279 Lucy obvykle najde záhadu, 657 00:29:59,280 --> 00:30:02,519 a pak ona a tvůj táta odešel a prozkoumal to. 658 00:30:02,520 --> 00:30:05,399 Zůstal bych v kanceláři přijímat hovory. 659 00:30:05,400 --> 00:30:07,479 A byly nějaké hovory? 660 00:30:07,480 --> 00:30:08,679 No, ne. 661 00:30:08,680 --> 00:30:10,759 Ve skutečnosti nebylo také kancelář. 662 00:30:10,760 --> 00:30:12,160 Nebo telefon. 663 00:30:13,880 --> 00:30:15,400 Zábavné časy. 664 00:30:17,360 --> 00:30:19,400 Jdu si vzít moje hromádky do mého pokoje. 665 00:30:42,840 --> 00:30:45,719 Skutečnou záhadou je, jak se k ní hodila to všechno do její kabelky. 666 00:30:45,720 --> 00:30:47,879 Všechny tři jejich otisky jsou na nůžkách. 667 00:30:47,880 --> 00:30:51,119 Musela se nosit léta její vlastní vražedná zbraň. 668 00:30:51,120 --> 00:30:52,160 To je ponuré. 669 00:30:53,840 --> 00:30:55,719 -To všechno je k ničemu. -Co? 670 00:30:55,720 --> 00:30:57,359 I kdyby to cokoliv znamenalo, 671 00:30:57,360 --> 00:30:59,039 nic by to neznamenalo 672 00:30:59,040 --> 00:31:00,359 protože máme dva lidi - 673 00:31:00,360 --> 00:31:01,799 oba se domáhají viny. 674 00:31:01,800 --> 00:31:04,759 Oba subjekty udělaly úplně stejné prohlášení, 675 00:31:04,760 --> 00:31:07,119 abych parafrázoval: "Zabil jsem mámu." 676 00:31:07,120 --> 00:31:08,519 Sestra, která mluví pravdu 677 00:31:08,520 --> 00:31:09,959 ví, že druhá sestra lže, 678 00:31:09,960 --> 00:31:12,039 a sestra, která lže zná druhou sestru 679 00:31:12,040 --> 00:31:13,319 říká pravdu. 680 00:31:13,320 --> 00:31:16,359 Je to jako ten film, kde měli zeptat se strážného u jedněch dveří 681 00:31:16,360 --> 00:31:17,999 co stráž na řekly by jiné dveře 682 00:31:18,000 --> 00:31:20,079 kdyby se ho zeptali jakou dveře by měly otevřít. 683 00:31:20,080 --> 00:31:22,639 Víš, ten s Muppets? 684 00:31:22,640 --> 00:31:26,079 Popisujete variantu a puzzle s názvem Knights and Knaves 685 00:31:26,080 --> 00:31:27,959 ale v této situaci to nebude fungovat. 686 00:31:27,960 --> 00:31:29,159 Proč ne? 687 00:31:29,160 --> 00:31:32,199 Protože žádný z našich podezřelých není řídí se pravidly hádanky. 688 00:31:32,200 --> 00:31:33,519 Nemusí vždy lhát, 689 00:31:33,520 --> 00:31:35,479 a nedělají to vždy muset říct pravdu. 690 00:31:35,480 --> 00:31:37,519 Celá věc je dichotomická. 691 00:31:37,520 --> 00:31:38,839 Buď to udělala, nebo udělala. 692 00:31:38,840 --> 00:31:40,039 Žádná třetí možnost neexistuje. 693 00:31:40,040 --> 00:31:41,119 Kéž by tam byly. 694 00:31:41,120 --> 00:31:43,239 promiň. Takže se trápíme se dvěma podezřelými 695 00:31:43,240 --> 00:31:45,479 -a myslíš, že by pomohla třetina? -No, to by... 696 00:31:45,480 --> 00:31:46,839 Rozbilo by to hádanku. 697 00:31:46,840 --> 00:31:49,879 Je to binární povaha toho to jim dává výhodu. 698 00:31:49,880 --> 00:31:51,479 Jedna pravda, jedna lež. 699 00:31:51,480 --> 00:31:52,799 50/50. 700 00:31:52,800 --> 00:31:54,400 Oh, bože. 701 00:31:52,800 --> 00:31:54,400 PROČISTÍ HRK 702 00:31:55,960 --> 00:31:57,360 detektiv. Strážníci. 703 00:31:59,400 --> 00:32:01,199 John Taylor. 704 00:32:01,200 --> 00:32:02,399 Máš pokroky? 705 00:32:02,400 --> 00:32:04,239 No, vlastně jsme byli... 706 00:32:04,240 --> 00:32:05,879 OPRAVDU jsme se zasekli. 707 00:32:05,880 --> 00:32:07,399 Stalo se to v naprosté tmě, 708 00:32:07,400 --> 00:32:09,159 a nejsou vůbec žádní svědci. 709 00:32:09,160 --> 00:32:11,039 Je to naprosto k vzteku. 710 00:32:11,040 --> 00:32:13,319 No, krabice, kterou lze vidět v - 711 00:32:13,320 --> 00:32:15,959 jak jsi sám uvedl. 712 00:32:15,960 --> 00:32:18,719 Nikdo nebyl v krabici jedna, konstáble. 713 00:32:18,720 --> 00:32:20,919 No, já... našel jsem a tam útržek lístku. 714 00:32:20,920 --> 00:32:22,559 Předložil jsem to jako důkaz. 715 00:32:22,560 --> 00:32:24,599 Nevím, proč to tam nahoře není. 716 00:32:24,600 --> 00:32:26,079 Nahoře je ostrý balíček. 717 00:32:26,080 --> 00:32:28,359 No, kdyby to byl útržek lístku, můžeme zpětně dohledat platbu, 718 00:32:28,360 --> 00:32:29,799 - získat adresu? -Jo, jasně. 719 00:32:29,800 --> 00:32:31,119 Tak mám jít na důkazy? 720 00:32:31,120 --> 00:32:33,199 To nebude nutné, Konstábl Evans. 721 00:32:33,200 --> 00:32:34,680 Konstábl Cole, pane. 722 00:32:36,560 --> 00:32:38,919 Jsem si vědom obyvatel boxu jedna. 723 00:32:38,920 --> 00:32:41,280 Mluvil jsem s ní a ona nic neviděla. 724 00:32:47,680 --> 00:32:48,720 Joanne Kemperová. 725 00:32:50,080 --> 00:32:51,479 Poslanec? 726 00:32:51,480 --> 00:32:52,520 Náš poslanec. 727 00:32:54,280 --> 00:32:56,440 Zavolala to dovnitř. Odešla. Není zapojena. 728 00:32:58,160 --> 00:33:00,119 ehm... 729 00:33:00,120 --> 00:33:02,440 Myslím, že bych opravdu rád s ní mluvím. 730 00:33:04,040 --> 00:33:06,600 A právě jsem ti to řekl že nic neviděla. 731 00:33:08,000 --> 00:33:10,640 Takže, co přesně volala? 732 00:33:18,600 --> 00:33:20,120 Dám ti pět minut... 733 00:33:21,080 --> 00:33:24,639 ..ale já nechci ten ženský jméno uvedené v jakékoli zprávě. 734 00:33:24,640 --> 00:33:26,120 Rozuměl? 735 00:33:27,040 --> 00:33:29,439 Jsem si jistý, že ne důvod, pane. Můžeme? 736 00:33:29,440 --> 00:33:31,679 Myslím, že to nevyžaduje 737 00:33:31,680 --> 00:33:34,079 dva členové policie, DCI Carter. 738 00:33:34,080 --> 00:33:37,119 Jsem si jistý, že všichni máte svůj vlastní vede ke sledování. 739 00:33:37,120 --> 00:33:38,959 -Pojďte se mnou. -Co? 740 00:33:38,960 --> 00:33:42,800 Ne, protože já... já obvykle jít s DCI Carterovou, viďte? 741 00:33:44,080 --> 00:33:45,279 ehm... 742 00:33:45,280 --> 00:33:46,959 já jen... 743 00:33:46,960 --> 00:33:49,360 Strašně rád utrácím čas s DCI Carterem. 744 00:33:50,520 --> 00:33:53,520 No, jsem si jistý, že bude tady, až se vrátíš. 745 00:33:54,520 --> 00:33:56,199 SMÍ SE 746 00:33:56,200 --> 00:33:57,760 Jen jdi. 747 00:34:00,080 --> 00:34:02,000 -Co...? -Jen se uklidněte. 748 00:34:16,760 --> 00:34:18,319 PÍPNUTÍ 749 00:34:18,320 --> 00:34:19,679 Máte dvě nové zprávy. 750 00:34:19,680 --> 00:34:20,919 Ahoj. správně, 751 00:34:20,920 --> 00:34:22,879 poslouchej, sleduji příběh. Nelze toho příliš říci. 752 00:34:22,880 --> 00:34:26,399 Když zazvoní někdo z vězení abyste si ověřili, kdo jsem, 753 00:34:26,400 --> 00:34:28,080 jen ověřit, kdo jsem. 754 00:34:30,080 --> 00:34:33,279 Proč neodpovídáš na své telefon? Je asi půl desáté. 755 00:34:33,280 --> 00:34:35,319 PÍPÁNÍ 756 00:34:35,320 --> 00:34:37,559 Ahoj znovu. promiň, je to Lucy Betts, mimochodem. 757 00:34:37,560 --> 00:34:39,479 -Viděli jsme se včera. Dobře, ahoj. -Ó. 758 00:34:39,480 --> 00:34:41,520 PÍPNUTÍ 759 00:35:02,520 --> 00:35:04,759 Inzerent východní Anglie? 760 00:35:04,760 --> 00:35:07,719 No, nemám auto na prodej 761 00:35:07,720 --> 00:35:10,239 a ty nejsi novinář. 762 00:35:10,240 --> 00:35:11,639 jsem. 763 00:35:11,640 --> 00:35:14,799 Každopádně je to jen pár otázek. Opravdu by mi to pomohlo. 764 00:35:14,800 --> 00:35:17,159 A vidět jako ty málem mě to nakoplo 765 00:35:17,160 --> 00:35:18,599 za zločin, který jsi spáchal, 766 00:35:18,600 --> 00:35:20,639 Myslím, že mi jeden dlužíš. 767 00:35:20,640 --> 00:35:22,040 Jasně. OK. 768 00:35:23,160 --> 00:35:25,119 absolutně netuším 769 00:35:25,120 --> 00:35:26,679 co měla Holly na svých počítačích. 770 00:35:26,680 --> 00:35:29,439 Nikdy jsem nesledoval desítky lidí, které vydírala 771 00:35:29,440 --> 00:35:32,279 a pokud jde o tento soubor všechno co hledáš je, 772 00:35:32,280 --> 00:35:33,639 ani stopa. 773 00:35:33,640 --> 00:35:34,959 Nepoznal bych to, kdybych to viděl. 774 00:35:34,960 --> 00:35:36,240 Jak je to pro začátek? 775 00:35:37,360 --> 00:35:39,879 Byl tu někdo jiný ptáš se tě na to všechno? 776 00:35:39,880 --> 00:35:41,439 Oh, dobře víš, že byli. 777 00:35:41,440 --> 00:35:42,719 Tvůj kamarád tu byl tento týden, 778 00:35:42,720 --> 00:35:43,759 seděl přímo tam. 779 00:35:43,760 --> 00:35:44,800 Velký chlap. 780 00:35:46,520 --> 00:35:47,999 Ziegler? 781 00:35:48,000 --> 00:35:49,119 Co? 782 00:35:49,120 --> 00:35:51,039 Ne, kdo je Ziegler? Ne, Cartere! 783 00:35:51,040 --> 00:35:52,999 DI Carter. 784 00:35:53,000 --> 00:35:55,399 Oh, měl bych očekávat taky tenhle Ziegler? 785 00:35:55,400 --> 00:35:58,000 DCI Carter se tady ptal o Hollyině počítači? 786 00:36:00,040 --> 00:36:02,799 Co... Ptal se na soubor? 787 00:36:02,800 --> 00:36:04,399 Konkrétní soubor? 788 00:36:04,400 --> 00:36:06,840 Nevím, co to je. 789 00:36:07,840 --> 00:36:08,880 A mimochodem... 790 00:36:10,080 --> 00:36:12,799 ..začal jsem se ptát moje vlastní otázky tady, 791 00:36:12,800 --> 00:36:14,520 a víš, co jsem se naučil? 792 00:36:15,680 --> 00:36:16,839 Ten poslední vězeň 793 00:36:16,840 --> 00:36:19,320 získat tuto úroveň velký zájem od vás... 794 00:36:20,560 --> 00:36:24,160 ..skončil v nejhorším případě sebevraždy, kterou kdo kdy viděl. 795 00:36:26,080 --> 00:36:27,879 Ano, já vím. 796 00:36:27,880 --> 00:36:29,159 Oh, dobře! 797 00:36:29,160 --> 00:36:31,719 Nerad bych myslel Všechno jsem si to představoval. 798 00:36:31,720 --> 00:36:33,759 - SNÍŽENÍ HLASU: - Víš... 799 00:36:33,760 --> 00:36:36,359 ..kdybych věděl, že to způsobí tolik problémů... 800 00:36:36,360 --> 00:36:38,880 ŠEPOT: - ..nedělal bych zabili ji na prvním místě. 801 00:36:41,520 --> 00:36:44,559 Opravdu nevíš co všichni hledají, vy? 802 00:36:44,560 --> 00:36:45,839 Ne. 803 00:36:45,840 --> 00:36:48,200 A začínám přemýšlet nikdo z vás to taky nedělá. 804 00:36:49,400 --> 00:36:51,280 Udělej mi laskavost. 805 00:36:52,320 --> 00:36:53,799 Šiřte slovo - 806 00:36:53,800 --> 00:36:56,080 Nepřijímám další návštěvníky. 807 00:36:58,040 --> 00:36:59,439 Navíc nejsem sebevrah. 808 00:36:59,440 --> 00:37:00,720 Možná to zmínit taky. 809 00:37:29,520 --> 00:37:30,959 promiň. 810 00:37:30,960 --> 00:37:32,000 Neteř. 811 00:37:34,080 --> 00:37:35,600 Ne moje neteř. Od někoho jiného. 812 00:37:43,080 --> 00:37:44,679 No, to je skvělé. 813 00:37:44,680 --> 00:37:46,439 Muselo to stát docela úsilí 814 00:37:46,440 --> 00:37:49,159 abychom se ujistili o jedné věci nechtěl, aby se stalo. 815 00:37:49,160 --> 00:37:50,999 Sotva jsem mohl ragby, mohl bych ho řešit? 816 00:37:51,000 --> 00:37:52,199 TELEFONNÍ POVINKY, DCS SHAW VÝDECHY 817 00:37:52,200 --> 00:37:53,399 Podívej, to je on. 818 00:37:53,400 --> 00:37:56,079 Řekl: „Řekl jsi mi, abych nebyl sám s vrchním strážníkem Zieglerem." 819 00:37:56,080 --> 00:37:58,759 „Teď jsem já v jeho autě a on pořád na mě kouká legračně." 820 00:37:58,760 --> 00:38:01,279 „Nemyslím si, že věří Píšu SMS něčí neteři" 821 00:38:01,280 --> 00:38:02,759 "a já nevím, kam jdeme." 822 00:38:02,760 --> 00:38:06,239 „Můžete vysledovat tento text a poslat zálohu, prosím?" 823 00:38:06,240 --> 00:38:07,280 "Zálohování"? 824 00:38:12,680 --> 00:38:14,320 DCI Taylor. 825 00:38:16,200 --> 00:38:17,400 Tvůj bratr. 826 00:38:19,320 --> 00:38:20,360 kde je? 827 00:38:22,040 --> 00:38:24,679 Nevím. Nikdy jsme nebyli tak blízko, opravdu. 828 00:38:24,680 --> 00:38:26,439 Zřejmě jste byli dost blízko 829 00:38:26,440 --> 00:38:28,439 aby vás doporučil jako poradce 830 00:38:28,440 --> 00:38:29,880 k hlavnímu policejnímu sboru. 831 00:38:30,800 --> 00:38:32,880 Jinak jak jinak skončil jsi tady? 832 00:38:34,080 --> 00:38:35,520 To je vždycky tak dobrá otázka. 833 00:38:42,640 --> 00:38:44,719 Předal bys mi zprávu? 834 00:38:44,720 --> 00:38:47,799 Řekl bys mu to je to nesmírně důležité 835 00:38:47,800 --> 00:38:49,560 že mě kontaktuje? 836 00:38:51,000 --> 00:38:53,320 -Mám mu říct proč? -Žádný. 837 00:38:54,680 --> 00:38:56,279 co se děje teď? 838 00:38:56,280 --> 00:38:57,599 co tím myslíš? 839 00:38:57,600 --> 00:38:58,879 Jsme tady. 840 00:38:58,880 --> 00:38:59,920 Ó. 841 00:39:01,360 --> 00:39:03,119 Nyní... 842 00:39:03,120 --> 00:39:05,760 Otec Joanne Kemperové byl můj blízký osobní přítel. 843 00:39:07,040 --> 00:39:08,960 Budoucnost jeho dcery leží ve vládě... 844 00:39:10,080 --> 00:39:11,800 ..dělat z ní politický cíl. 845 00:39:12,920 --> 00:39:15,799 Být svědkem trestného činu bude hrát v tisku 846 00:39:15,800 --> 00:39:17,560 nic jiného než spáchání jednoho. 847 00:39:18,680 --> 00:39:20,800 Mohla by také pak jeden spáchali. 848 00:39:22,280 --> 00:39:24,359 I když je jasné, co říkáš 849 00:39:24,360 --> 00:39:26,679 dává smysl. 850 00:39:26,680 --> 00:39:28,600 Mm. 851 00:39:30,880 --> 00:39:32,520 TELEFON pípá 852 00:39:43,920 --> 00:39:45,440 TELEFON pípá 853 00:40:05,240 --> 00:40:08,719 Mám vám říct, proč my? neuzavřete tento případ... někdy? 854 00:40:08,720 --> 00:40:10,959 Protože to vyžaduje jednoho člověka odvolat přiznání 855 00:40:10,960 --> 00:40:12,639 s nulovou motivací k tomu. 856 00:40:12,640 --> 00:40:13,999 Jo. 857 00:40:14,000 --> 00:40:15,599 A protože náš jediný svědek je 858 00:40:15,600 --> 00:40:18,839 s rozhovorem tvůrce křížovek. 859 00:40:18,840 --> 00:40:20,160 CAITLIN se vysmívá 860 00:40:18,840 --> 00:40:20,160 Ano. 861 00:40:30,920 --> 00:40:32,520 Pěkný dům. 862 00:40:41,920 --> 00:40:43,919 Zástupce vrchního strážníka. 863 00:40:43,920 --> 00:40:45,120 Nevěděl jsem, že tu budeš. 864 00:40:46,280 --> 00:40:49,479 Slečna Kemperová jich má několik významná vystoupení tento týden. 865 00:40:49,480 --> 00:40:52,640 V tohle všechno doufám je nutné, pane. 866 00:41:03,840 --> 00:41:04,919 kdo to je? 867 00:41:04,920 --> 00:41:06,959 Zástupce vrchního konstábla Routledge. 868 00:41:06,960 --> 00:41:10,199 Stýká se s Specializovaná ochranná jednotka Met 869 00:41:10,200 --> 00:41:12,120 ke zmírnění rizik proti slečně Kemperové. 870 00:41:13,080 --> 00:41:14,440 Termín, který jsem mu dal. 871 00:41:16,480 --> 00:41:18,160 Ahoj. Pojďte dál. 872 00:41:23,080 --> 00:41:24,399 Ach, slečno Kemperová. 873 00:41:24,400 --> 00:41:26,959 John Taylor, poradce pro místo činu. 874 00:41:26,960 --> 00:41:30,199 Joanne Kemper, člen parlamentu pro Cambridge, St Michael's. 875 00:41:30,200 --> 00:41:31,679 Rád tě poznávám. 876 00:41:31,680 --> 00:41:33,399 John Taylor, že? 877 00:41:33,400 --> 00:41:35,039 Ano. Ahoj. 878 00:41:35,040 --> 00:41:37,679 No, jsem si jistý, že vrchní strážník vysvětlil mou neochotu 879 00:41:37,680 --> 00:41:39,959 být veřejně zapojen v této věci - 880 00:41:39,960 --> 00:41:42,359 Věřím, že termín je "optika" - 881 00:41:42,360 --> 00:41:44,559 ale co to přesně je které potřebuješ vědět? 882 00:41:44,560 --> 00:41:46,439 Ronanovi jsem už všechno řekl. 883 00:41:46,440 --> 00:41:47,920 promiň. Kdo je Ronan? 884 00:41:49,080 --> 00:41:50,239 Ó. 885 00:41:50,240 --> 00:41:51,719 Oh, já... Um... 886 00:41:51,720 --> 00:41:53,079 Uh... 887 00:41:53,080 --> 00:41:54,759 Ano. Chtěli byste...? 888 00:41:54,760 --> 00:41:56,959 Ronan?! Opravdu? 889 00:41:56,960 --> 00:41:58,199 ehm... 890 00:41:58,200 --> 00:42:01,560 promiň. Mohl bys to říct já... přesně to, co jsi viděl? 891 00:42:02,640 --> 00:42:04,879 Právo. Uh... 892 00:42:04,880 --> 00:42:06,279 Představení mělo začít, 893 00:42:06,280 --> 00:42:08,719 byl někdo naproti mávat telefonem 894 00:42:08,720 --> 00:42:11,119 tak se podívám přes mé operní brýle... 895 00:42:11,120 --> 00:42:12,719 Ano, vlastním operní brýle. 896 00:42:12,720 --> 00:42:15,399 Byl bych radši, kdyby to tak nebylo oboje. 897 00:42:15,400 --> 00:42:20,239 ..vidím tři ženy mladšího věku v trvalých, perlách a kožešinách - 898 00:42:20,240 --> 00:42:23,359 moje volební základna, upřímně řečeno - a tak jsem to nechal uklouznout. 899 00:42:23,360 --> 00:42:25,839 Ona také hraje opravdu dobře 900 00:42:25,840 --> 00:42:27,399 s 25-35s. 901 00:42:27,400 --> 00:42:28,999 Obrovské na sociálních sítích. 902 00:42:29,000 --> 00:42:30,759 Ano. Děkuji, Hannah. 903 00:42:30,760 --> 00:42:31,879 Došlo k výpadku proudu. 904 00:42:31,880 --> 00:42:33,159 Rozsvítí se světla jeviště. 905 00:42:33,160 --> 00:42:35,599 Ještě se podívám a... 906 00:42:35,600 --> 00:42:37,959 ..mrtvý. Pobodaný. 907 00:42:37,960 --> 00:42:40,199 A další dva jen sedí tam se dívá na show. 908 00:42:40,200 --> 00:42:42,760 Ale nikdy jsi neviděl skutek samotný... 909 00:42:43,760 --> 00:42:45,039 ..nebo jejich reakce? 910 00:42:45,040 --> 00:42:46,999 Ne, díky bohu. 911 00:42:47,000 --> 00:42:48,999 Já ano. 912 00:42:49,000 --> 00:42:51,479 omlouvám se. Co? 913 00:42:51,480 --> 00:42:53,519 Oh, ne. Ne skutečný... 914 00:42:53,520 --> 00:42:55,479 Jejich reakce. 915 00:42:55,480 --> 00:42:56,640 Viděl jsem jejich reakce. 916 00:42:57,720 --> 00:42:59,960 Bylo to... hrozné. 917 00:43:02,280 --> 00:43:05,519 Jako by oba najednou viděl ji zároveň. 918 00:43:05,520 --> 00:43:07,280 KŘIČÍ 919 00:43:12,720 --> 00:43:13,960 To jsi mi neřekl. 920 00:43:15,200 --> 00:43:16,240 Jste v pořádku? 921 00:43:17,240 --> 00:43:18,759 Ano. 922 00:43:18,760 --> 00:43:20,119 Ano. jsem v pohodě. 923 00:43:20,120 --> 00:43:21,919 Kdo vyskočil první? 924 00:43:21,920 --> 00:43:24,679 Ten nalevo nebo ten vpravo? 925 00:43:24,680 --> 00:43:25,720 Oh, já ne... 926 00:43:27,360 --> 00:43:28,400 -Nemám tušení. -Hmm. 927 00:43:29,720 --> 00:43:31,079 promiň. 928 00:43:31,080 --> 00:43:32,519 Ne, ne. Není to tvoje chyba. 929 00:43:32,520 --> 00:43:34,319 Ve skutečnosti jste velmi pomohli. 930 00:43:34,320 --> 00:43:37,439 Asi jsme si měli promluvit na prvním místě jí. 931 00:43:37,440 --> 00:43:39,199 Bez urážky. 932 00:43:39,200 --> 00:43:40,240 Žádná převzata. 933 00:43:42,160 --> 00:43:43,200 Hmm. 934 00:43:45,120 --> 00:43:46,719 ZVONÍ TELEFON 935 00:43:46,720 --> 00:43:48,359 Johne, kde jsi? Umíš mluvit? 936 00:43:48,360 --> 00:43:50,559 Jste stále s vrchní strážník? 937 00:43:50,560 --> 00:43:52,800 Liška je skutečně nehybná uvnitř kurníku. 938 00:43:55,640 --> 00:43:59,199 Ó! To bylo asi méně kódovaný, než sis představoval, Johne. 939 00:43:59,200 --> 00:44:02,720 Jak dlouho po vraždě, byli podezřelí v krabici pro? 940 00:44:03,720 --> 00:44:05,079 Podle uvaděče, 941 00:44:05,080 --> 00:44:07,039 docela vyklouzli ven jakmile se otevřela opona. 942 00:44:07,040 --> 00:44:09,119 Zůstal u nich uvaděč? 943 00:44:09,120 --> 00:44:11,839 Do příjezdu policie ano. 944 00:44:11,840 --> 00:44:16,119 Takže nikdy nebyli sami, po vraždě, v krabici? 945 00:44:16,120 --> 00:44:18,239 Johne, dám na hlasitém telefonu. 946 00:44:18,240 --> 00:44:20,359 Co to dáváš já na reproduktor pro? 947 00:44:20,360 --> 00:44:21,719 Ahoj? Slyšíš mě? 948 00:44:21,720 --> 00:44:23,359 Byli zatčeni odděleně? 949 00:44:23,360 --> 00:44:24,599 Ano. 950 00:44:24,600 --> 00:44:25,879 A jsou drženi odděleně? 951 00:44:25,880 --> 00:44:27,399 - OBA: - Ano. 952 00:44:27,400 --> 00:44:30,599 Byli drženi odděleně od té doby, co opustili krabici? 953 00:44:30,600 --> 00:44:32,199 - VŠECHNY: - Ano. 954 00:44:32,200 --> 00:44:35,080 Velký. Nech to tak. 955 00:44:37,160 --> 00:44:38,599 To je v pořádku. 956 00:44:38,600 --> 00:44:40,039 Musím vyřídit pár úkolů. 957 00:44:40,040 --> 00:44:43,920 -Počkejte chvilku. kam jdeš? -Díky. 958 00:44:46,960 --> 00:44:49,480 ROHY BLARE 959 00:45:12,440 --> 00:45:16,239 ZVONÍ TELEFON 960 00:45:16,240 --> 00:45:17,559 Dobrý den? 961 00:45:17,560 --> 00:45:20,439 Russell Carter tam byl navštívit Adama Newsuma ve vězení. 962 00:45:20,440 --> 00:45:21,599 jak to víš? 963 00:45:21,600 --> 00:45:24,039 Protože jsem právě navštívil Adam Newsum ve vězení! 964 00:45:24,040 --> 00:45:25,439 -Ty co?! -Ne, ne, to je v pořádku 965 00:45:25,440 --> 00:45:28,479 protože jsem teď novinář, pamatovat si? 966 00:45:28,480 --> 00:45:30,879 A zeptal jsem se tě, jestli ty měl nějaké stopy a ty ne, 967 00:45:30,880 --> 00:45:33,559 takže... myslel jsem, že ty a tým byly pod přísnými rozkazy 968 00:45:33,560 --> 00:45:35,639 netahat za to vlákno. 969 00:45:35,640 --> 00:45:37,319 Ano, jsme. 970 00:45:37,320 --> 00:45:39,319 Tak proč tam byl DCI Carter, 971 00:45:39,320 --> 00:45:41,720 ptát se na Hollyiny počítače? 972 00:45:42,880 --> 00:45:45,239 Nevím. 973 00:45:45,240 --> 00:45:46,759 CLATTERING PO TELEFONU 974 00:45:46,760 --> 00:45:48,639 kde jsi? co to děláš? 975 00:45:48,640 --> 00:45:51,439 Jsem v divadle a snažím se pracovat která ze dvou žen 976 00:45:51,440 --> 00:45:52,719 nezabil jejich matku. 977 00:45:52,720 --> 00:45:54,799 No, můžeš to udělat později? To je důležité. 978 00:45:54,800 --> 00:45:57,759 Russell Carter je jediná osoba že jsme si mysleli, že můžeme věřit. 979 00:45:57,760 --> 00:45:59,279 Kdo říká, že nemůžeme? 980 00:45:59,280 --> 00:46:01,479 Chci říct, šmírovali jsme kolem za jeho zády, 981 00:46:01,480 --> 00:46:02,799 a nejsme špatní. 982 00:46:02,800 --> 00:46:04,120 Dvě věci mohou být pravda najednou. 983 00:46:05,800 --> 00:46:09,119 Myslíš jako manžel může využít nudit se svým životem 984 00:46:09,120 --> 00:46:11,360 jako přesvědčivý krycí příběh, zatímco také... 985 00:46:13,040 --> 00:46:16,039 ..vlastně bytí nudit se svým životem? 986 00:46:16,040 --> 00:46:18,279 James se svým životem nenudil. 987 00:46:18,280 --> 00:46:19,320 jak to víš 988 00:46:20,440 --> 00:46:22,160 Protože ho měl tak pěkný. 989 00:46:28,080 --> 00:46:30,799 Musel přijít na lež to bylo věrohodné 990 00:46:30,800 --> 00:46:32,759 nebo by to nefungovalo jako lež. 991 00:46:32,760 --> 00:46:34,359 Takže je to věrohodné? 992 00:46:34,360 --> 00:46:36,039 Umožňuje pochybovat. 993 00:46:36,040 --> 00:46:38,199 To je účel věrohodné lži. 994 00:46:38,200 --> 00:46:40,159 Rozdělí šance. 995 00:46:40,160 --> 00:46:42,079 myslím... 996 00:46:42,080 --> 00:46:44,079 ..za předpokladu, že ne každý hráč hry 997 00:46:44,080 --> 00:46:46,239 měl všechna fakta, 998 00:46:46,240 --> 00:46:49,319 to by ani nemělo být tak věrohodný. 999 00:46:49,320 --> 00:46:51,679 Vlastně ne. 1000 00:46:51,680 --> 00:46:53,639 To by prostě muselo být... 1001 00:46:53,640 --> 00:46:54,800 No, ne nemožné. 1002 00:46:55,880 --> 00:46:57,159 Co? 1003 00:46:57,160 --> 00:46:59,359 VŘIZOVÁNÍ 1004 00:46:59,360 --> 00:47:01,319 Oh, promiň, byl jsem... 1005 00:47:01,320 --> 00:47:03,359 mluvil jsem o tamní vražda. 1006 00:47:03,360 --> 00:47:06,959 I když se můžete nějak přihlásit to vše k vaší situaci. 1007 00:47:06,960 --> 00:47:08,039 VZDYCHNE 1008 00:47:08,040 --> 00:47:09,280 Radši půjdu. 1009 00:47:30,720 --> 00:47:32,919 Tak se právě dostal ven auto a držel ho? 1010 00:47:32,920 --> 00:47:34,999 Zřejmě ano. 1011 00:47:35,000 --> 00:47:37,439 Určitě si to dokážete představit jak dobře to šlo dolů. 1012 00:47:37,440 --> 00:47:38,959 -Volal jsi mu? -Ano, madam. 1013 00:47:38,960 --> 00:47:41,879 Pořád říká: "Dvě vteřiny," a pak znovu zavěsí. 1014 00:47:41,880 --> 00:47:43,000 ZVONÍ TELEFON 1015 00:47:43,001 --> 00:47:44,119 Oh. Hmm. 1016 00:47:44,120 --> 00:47:45,320 Johne, kde jsi? 1017 00:47:47,200 --> 00:47:48,240 Co? Proč? 1018 00:47:50,360 --> 00:47:52,679 Chce, abychom přivedli sestry do divadla 1019 00:47:52,680 --> 00:47:55,719 a říká, že téměř určitě může zjistit, kdo to udělal, pokud to uděláme my. 1020 00:47:55,720 --> 00:47:57,759 Existuje důvod? tady to neumí? 1021 00:47:57,760 --> 00:47:59,760 Máš nějaký důvod? tady to nejde? 1022 00:48:02,080 --> 00:48:03,679 Nemá auto, 1023 00:48:03,680 --> 00:48:05,279 jeho baterie je téměř vybitá, 1024 00:48:05,280 --> 00:48:07,439 a neví kde stanice je stejně odtud. 1025 00:48:07,440 --> 00:48:09,200 VZDYCHNE 1026 00:48:22,280 --> 00:48:23,919 Správně. 1027 00:48:23,920 --> 00:48:25,519 JOHN VYČISTÍ HRK 1028 00:48:25,520 --> 00:48:28,319 TIŠE: Začněme nastíněním základní fakta případu. 1029 00:48:28,320 --> 00:48:30,999 -Co to říká? -Zřejmě nastíní 1030 00:48:31,000 --> 00:48:32,559 základní fakta případu. 1031 00:48:32,560 --> 00:48:33,839 Ó! 1032 00:48:33,840 --> 00:48:36,799 Myslím, že možná budete potřebovat trochu projekt, pane Taylore. 1033 00:48:36,800 --> 00:48:38,240 "Projekt." Právo. 1034 00:48:39,480 --> 00:48:41,999 NAHLAS: Jedna vražda, žádní svědci, 1035 00:48:42,000 --> 00:48:43,599 dvě přiznání. 1036 00:48:43,600 --> 00:48:47,759 A samozřejmě žádné přesvědčení - měly by věci zůstat tak. 1037 00:48:47,760 --> 00:48:49,719 To je myšlenka, ne? 1038 00:48:49,720 --> 00:48:52,879 Jeden z vás záměrně lže o spáchání trestného činu 1039 00:48:52,880 --> 00:48:54,959 protože tomu věříš, tím, 1040 00:48:54,960 --> 00:48:58,079 budeš chránit toho, koho jsi předpokládat, že to skutečně udělal. 1041 00:48:58,080 --> 00:48:59,279 "Předpokládat"? 1042 00:48:59,280 --> 00:49:00,839 No, oni to vlastně nemůžou vědět 1043 00:49:00,840 --> 00:49:03,119 víc než kdokoli jiný, že? 1044 00:49:03,120 --> 00:49:06,599 Ta... Celá věc došlo ve tmě. 1045 00:49:06,600 --> 00:49:10,080 Prostě předpokládají čin udělala jejich sestra. 1046 00:49:11,200 --> 00:49:14,239 Ale... byli tam jediní takže pokud to neudělali, 1047 00:49:14,240 --> 00:49:16,119 pak kdo to udělal? 1048 00:49:16,120 --> 00:49:18,759 To je přesně ta otázka tato hádanka byla navržena 1049 00:49:18,760 --> 00:49:21,679 aby nás přestal ptát, detektiv konstábl, 1050 00:49:21,680 --> 00:49:24,639 protože když otevřeme naše myslí na možnost 1051 00:49:24,640 --> 00:49:27,399 OBĚ přiznání jsou falešná, 1052 00:49:27,400 --> 00:49:30,440 no, pak se z toho stane celek úplně jiná hádanka. 1053 00:49:33,640 --> 00:49:37,319 Zdá se, že toto divadlo nedostatek prostředků na údržbu. 1054 00:49:37,320 --> 00:49:40,279 Člověk by to alespoň čekal krabice, o které je třeba se starat. 1055 00:49:40,280 --> 00:49:41,320 Ale ne. 1056 00:49:43,080 --> 00:49:45,879 Seděl jsem na stejné židli že to udělala tvoje matka, 1057 00:49:45,880 --> 00:49:48,519 a myslím, že to nemělo matice utažená za 20 let. 1058 00:49:48,520 --> 00:49:50,040 Očekávám, že prošla komentářem. 1059 00:49:51,600 --> 00:49:55,359 Myslím, že maminka nikdy neseděla židli, na kterou si nestěžovala. 1060 00:49:55,360 --> 00:49:56,799 No, při této příležitosti, 1061 00:49:56,800 --> 00:49:58,040 z dobrého důvodu. 1062 00:49:59,520 --> 00:50:02,119 Chybí dva šrouby držák zadního sedadla, 1063 00:50:02,120 --> 00:50:03,879 způsobí, že se židle houpe 1064 00:50:03,880 --> 00:50:07,080 a vytvořte ostrý šikmý sklon když se opřete. 1065 00:50:08,880 --> 00:50:11,320 A nenech mě začít na pružinách sedadla! 1066 00:50:13,000 --> 00:50:14,040 Jsou opravdu špatné. 1067 00:50:15,240 --> 00:50:18,079 Sedačka je sklopná a spolehlivá na dvou dřevěných zátkách 1068 00:50:18,080 --> 00:50:20,799 aby to zůstalo ploché, v dolní poloze - 1069 00:50:20,800 --> 00:50:22,439 oba jsou extrémně opotřebované 1070 00:50:22,440 --> 00:50:24,679 a málo funkční. 1071 00:50:24,680 --> 00:50:26,480 Hráli jste někdy "Buckaroo!"? 1072 00:50:30,400 --> 00:50:31,800 Tak to máš. 1073 00:50:37,080 --> 00:50:38,880 Můžeme... už jít? 1074 00:50:40,920 --> 00:50:43,919 Myslím, že ne. 1075 00:50:43,920 --> 00:50:45,319 Johne, co to říkáš? 1076 00:50:45,320 --> 00:50:47,520 Že to nebyla vražda. 1077 00:50:50,240 --> 00:50:51,560 Byla to nehoda. 1078 00:50:56,080 --> 00:50:59,359 Lilibeth Loweryová makala o jejím mobilním telefonu 1079 00:50:59,360 --> 00:51:02,079 po osvětlení domu šel dolů. 1080 00:51:02,080 --> 00:51:03,479 Řekl jsi jí to. 1081 00:51:03,480 --> 00:51:05,239 Taky docela správně. 1082 00:51:05,240 --> 00:51:07,679 Pochybuji, že vzala být dobře pokárán, 1083 00:51:07,680 --> 00:51:10,079 ale byla to ruka osudu, ne tvoje, 1084 00:51:10,080 --> 00:51:14,439 což rozhodlo, že tentokrát nedostala by poslední slovo. 1085 00:51:14,440 --> 00:51:17,839 Protože v té krátké mezeře mezi zhasnutými světly 1086 00:51:17,840 --> 00:51:20,199 a otevírají se závěsy, 1087 00:51:20,200 --> 00:51:22,319 Lilibeth Lowery, taška v ruce, 1088 00:51:22,320 --> 00:51:24,479 zavrávorala na židli. 1089 00:51:24,480 --> 00:51:26,559 Lilibeth se vytáhla dopředu, 1090 00:51:26,560 --> 00:51:29,439 dávat celou svou váhu na přední části sedadla. 1091 00:51:29,440 --> 00:51:32,879 Dvě dřevěné zátky utrhl se, 1092 00:51:32,880 --> 00:51:34,799 sedadlo se sklopilo dolů, 1093 00:51:34,800 --> 00:51:36,319 tlačí Lilibeth dopředu 1094 00:51:36,320 --> 00:51:38,119 s její taškou. 1095 00:51:38,120 --> 00:51:39,520 Moment a balkon... 1096 00:51:41,040 --> 00:51:42,599 ..udělal zbytek. 1097 00:51:42,600 --> 00:51:43,640 OPERAČNÍ CRESCENDO 1098 00:51:46,360 --> 00:51:49,120 Opravdu to byl jeden z milionu. 1099 00:52:03,840 --> 00:52:05,280 jsi si jistý? 1100 00:52:06,680 --> 00:52:08,640 SCOFFING 1101 00:52:10,280 --> 00:52:11,560 Oh! 1102 00:52:14,000 --> 00:52:15,359 nevěřím tomu. 1103 00:52:15,360 --> 00:52:17,120 Opravdu jsem si myslel, že jsi to udělal. 1104 00:52:21,080 --> 00:52:24,320 A maminka vždycky řekl - já - jsem byl ten hloupý. 1105 00:52:25,920 --> 00:52:27,359 Co? 1106 00:52:27,360 --> 00:52:30,039 Prostě si to všechno vymyslel. 1107 00:52:30,040 --> 00:52:33,359 Nenechala se z ní vyhodit místo do vaku nůžek. 1108 00:52:33,360 --> 00:52:35,239 To je nemožné. 1109 00:52:35,240 --> 00:52:36,999 Je to velmi nepravděpodobné. 1110 00:52:37,000 --> 00:52:38,959 Jen škrábání věrohodné. 1111 00:52:38,960 --> 00:52:41,759 Ale jako každá dobrá lež, 1112 00:52:41,760 --> 00:52:44,439 je to dost možné. 1113 00:52:44,440 --> 00:52:46,759 Alespoň pro toho jednoho která nezabila svou matku 1114 00:52:46,760 --> 00:52:48,519 a doufal navzdory všem předpokladům, 1115 00:52:48,520 --> 00:52:51,239 že tam byl a nejasná vnější šance 1116 00:52:51,240 --> 00:52:53,120 že její sestra také ne. 1117 00:52:58,480 --> 00:53:00,320 Mimochodem, ano. 1118 00:53:02,720 --> 00:53:03,760 Zabij mumii. 1119 00:53:04,960 --> 00:53:07,479 Samozřejmě. 1120 00:53:07,480 --> 00:53:09,080 Nebyl to uvaděč, že ne? 1121 00:53:18,480 --> 00:53:20,759 Dobře zahrané, pane Taylore. 1122 00:53:20,760 --> 00:53:23,319 PROČISTÍ HRK 1123 00:53:23,320 --> 00:53:24,919 Jak se odsud dostanu dolů? 1124 00:53:24,920 --> 00:53:26,319 Ach, DC Cole, možná ty... 1125 00:53:26,320 --> 00:53:27,680 Pokračujte. 1126 00:53:30,040 --> 00:53:31,319 použiju tohle. to je v pohodě. 1127 00:53:31,320 --> 00:53:33,119 Bože. 1128 00:53:33,120 --> 00:53:34,480 SIRÉNA HOVOŘÍ 1129 00:53:49,880 --> 00:53:52,440 Absolutně. Máš moje slovo. Děkuji, pane. 1130 00:53:54,560 --> 00:53:56,599 vrchní konstábl Ziegler 1131 00:53:56,600 --> 00:53:58,319 blahopřeje. 1132 00:53:58,320 --> 00:54:00,799 -Ó. -Od této chvíle se mu držte z cesty. 1133 00:54:00,800 --> 00:54:02,279 Řekl to taky? 1134 00:54:02,280 --> 00:54:03,479 Ne. 1135 00:54:03,480 --> 00:54:05,000 Ale zeptal se na tvého bratra... 1136 00:54:06,200 --> 00:54:08,039 ..zase. 1137 00:54:08,040 --> 00:54:10,399 Zdá se, že velmi rád promluví. 1138 00:54:10,400 --> 00:54:12,080 Není jediný. 1139 00:54:13,360 --> 00:54:14,520 Víš, kde je? 1140 00:54:16,040 --> 00:54:18,079 já ne. 1141 00:54:18,080 --> 00:54:20,080 Jste stále aktivně hledáš ho? 1142 00:54:21,800 --> 00:54:23,080 Ví, kde jsem. 1143 00:54:24,520 --> 00:54:26,439 Dobře, ví, kde všichni jsme 1144 00:54:26,440 --> 00:54:28,759 a stav, ve kterém nás nechal. 1145 00:54:28,760 --> 00:54:30,360 Děkuji, Johne. 1146 00:54:31,400 --> 00:54:33,239 To bude vše. 1147 00:54:33,240 --> 00:54:34,919 Správně jsi... 1148 00:54:34,920 --> 00:54:36,320 ..paní. 1149 00:54:47,080 --> 00:54:48,400 Druhé patro. 1150 00:54:50,640 --> 00:54:54,279 Suterén je nyní za hranicemi pro nás všechny. 1151 00:54:54,280 --> 00:54:55,599 Musíš se tam dostat. 1152 00:54:55,600 --> 00:54:58,160 Jdou najít cokoli, co hledáme. 1153 00:55:03,000 --> 00:55:04,600 NĚKDO PROČISTÍ HRK 1154 00:55:10,240 --> 00:55:11,840 Zavírání dveří. 1155 00:55:17,400 --> 00:55:21,640 Otevírání dveří. Přízemí. 1156 00:55:23,080 --> 00:55:24,599 Ó. 1157 00:55:24,600 --> 00:55:26,000 Děkuju. 1158 00:55:28,840 --> 00:55:30,680 Zavírání dveří. 1159 00:55:44,640 --> 00:55:48,919 Je to opravdu docela nádherná fotka, paní Bettsová. 1160 00:55:48,920 --> 00:55:49,960 krásné... 1161 00:55:51,760 --> 00:55:54,199 ..použití stínu. Z čeho to je? 1162 00:55:54,200 --> 00:55:56,599 "Co to je?" co tím myslíš? Je to fotografie zločinu. 1163 00:55:56,600 --> 00:55:58,119 V tom divadle došlo k vraždě 1164 00:55:58,120 --> 00:56:00,759 a pravděpodobně ta žena tam udělala. 1165 00:56:00,760 --> 00:56:03,239 A jak přesně jsem, nebo kdokoli jiný 1166 00:56:03,240 --> 00:56:05,119 našich čtenářů, 1167 00:56:05,120 --> 00:56:06,760 měl to vědět? 1168 00:56:09,120 --> 00:56:13,319 Chcete, abych napsal příběh k tomu, že? 1169 00:56:13,320 --> 00:56:15,279 Ó! "Chci." 1170 00:56:15,280 --> 00:56:17,399 Naivně očekávat. 1171 00:56:17,400 --> 00:56:18,599 Ano. 1172 00:56:18,600 --> 00:56:20,119 To pro mě není žádný problém. 1173 00:56:20,120 --> 00:56:21,140 čau! 1174 00:56:21,141 --> 00:56:22,160 ONA ZAVĚSÍ 1175 00:56:23,400 --> 00:56:26,079 - Dobře? -Žádný. Měl jsem neuvěřitelně stresující den, 1176 00:56:26,080 --> 00:56:29,599 z nichž polovina byla utracena uvězněný v autě se Zieglerem. 1177 00:56:29,600 --> 00:56:31,959 -Ahoj. -Co jsi dělal v autě se Zieglerem? 1178 00:56:31,960 --> 00:56:34,119 Hyperventilace, většinou. 1179 00:56:34,120 --> 00:56:36,439 Pak mě vzal kolem sebe do domu této ženy 1180 00:56:36,440 --> 00:56:39,320 který jasně znal Jamese, i když to neřekla. 1181 00:56:40,720 --> 00:56:42,999 -Co? -Jak to víš? 1182 00:56:43,000 --> 00:56:44,679 Jsem beznadějný ve čtení lidí, 1183 00:56:44,680 --> 00:56:46,479 ale celý život jsem byl dvojče. 1184 00:56:46,480 --> 00:56:48,639 Je tu jeden pohled, který dokážu vždy přečíst. 1185 00:56:48,640 --> 00:56:50,199 Rád tě poznávám. 1186 00:56:50,200 --> 00:56:51,759 John Taylor, že? 1187 00:56:51,760 --> 00:56:53,199 "Já tě znám, ne?" 1188 00:56:53,200 --> 00:56:55,759 "Ne, ne, ty musíš být ten druhý." 1189 00:56:55,760 --> 00:56:57,799 Jamese určitě znala. 1190 00:56:57,800 --> 00:56:59,679 Proč by něco neřekla? 1191 00:56:59,680 --> 00:57:00,919 já nevím, 1192 00:57:00,920 --> 00:57:04,159 ale také Zieglerovi říkala „Ronan“. 1193 00:57:04,160 --> 00:57:06,559 Ani jsem ho neznal měl křestní jméno. 1194 00:57:06,560 --> 00:57:09,520 James se někdy zmínil pro tebe Joanne Kemper? 1195 00:57:10,640 --> 00:57:12,399 Ne. Myslíte, že...? 1196 00:57:12,400 --> 00:57:14,799 -Počkej, to jméno poznávám. -Ne, ne, Henry. Je to politička. 1197 00:57:14,800 --> 00:57:16,719 Vždy je ve zprávách. 1198 00:57:16,720 --> 00:57:18,519 -Nesleduji zprávy. -Taky se nedívám na zprávy. 1199 00:57:18,520 --> 00:57:19,840 Je to hrozné. 1200 00:57:23,800 --> 00:57:26,359 Víš, já vlastně nikdy hodně vyšetřoval 1201 00:57:26,360 --> 00:57:27,759 během léta roku Lucy Betts vyšetřuje. 1202 00:57:27,760 --> 00:57:29,039 Bylo to více... 1203 00:57:29,040 --> 00:57:31,039 James by vymyslel záhadu 1204 00:57:31,040 --> 00:57:32,999 a pak to vyřeší sám. 1205 00:57:33,000 --> 00:57:34,520 Moje role byla více... 1206 00:57:36,320 --> 00:57:38,000 ..výroba samolepek. 1207 00:57:39,360 --> 00:57:40,560 Ó. 1208 00:57:42,080 --> 00:57:44,119 "Joanne Kemperová." Věděl jsem to. 1209 00:57:44,120 --> 00:57:45,479 Věděl jsem, že jsem o ní slyšel. 1210 00:57:45,480 --> 00:57:47,039 Je ve složce Sinclair. 1211 00:57:47,040 --> 00:57:48,479 Který? 1212 00:57:48,480 --> 00:57:49,759 Oh, bože. Henry! 1213 00:57:49,760 --> 00:57:52,600 -Je to krev? -Žádný. Je to kečup. 1214 00:58:10,920 --> 00:58:13,120 Ale to je naprosto směšné. 1215 00:58:15,080 --> 00:58:17,719 {\an8}-Došlo k vraždě? -Mám. Ano. 1216 00:58:17,720 --> 00:58:20,559 {\an8}S více než 40 svědky stál dokola v kruhu. 1217 00:58:20,560 --> 00:58:21,999 A potřebuješ s tím pomoct? 1218 00:58:22,000 --> 00:58:24,239 Owen Doyle byl psychopat. 1219 00:58:24,240 --> 00:58:26,199 Muž byl posedlý a nebezpečný. 1220 00:58:26,200 --> 00:58:27,519 udělal jsi to? 1221 00:58:27,520 --> 00:58:30,360 Může každý, kdo nemá na sobě krev zvednou prosím ruce? 1222 00:58:31,320 --> 00:58:32,879 Je tam příliš mnoho proměnných. 1223 00:58:32,880 --> 00:58:34,119 PÍPNUTÍ 1224 00:58:34,120 --> 00:58:36,599 Můžete mi pomoci získat rozhovor? s Joanne Kemperovou? 1225 00:58:36,600 --> 00:58:37,879 Ne. 1226 00:58:37,880 --> 00:58:39,359 -Je tady? -Není. 1227 00:58:39,360 --> 00:58:40,879 -Žádný. -Jsi si jistý? 1228 00:58:40,880 --> 00:58:43,319 vrchní konstábl Ziegler má oficiální volno. 1229 00:58:43,320 --> 00:58:45,479 Myslíš, že Holly měla? něco o vrchním konstáblovi 1230 00:58:45,480 --> 00:58:46,799 a našli to? 1231 00:58:46,800 --> 00:58:48,519 Hlavní strážníci jsou suspendovatelní. 1232 00:58:48,520 --> 00:58:49,759 Dokonce někomu odpovídá. 1233 00:58:49,760 --> 00:58:51,759 Ano, samozřejmě. 1234 00:58:51,760 --> 00:58:55,640 HUDBA: Óda na radost od Beethovena