1
00:00:01,293 --> 00:00:03,629
[munthu 1 akupumira]

2
00:00:03,711 --> 00:00:04,713
[kudandaula]

3
00:00:07,299 --> 00:00:08,550
[mapazi ofulumira]

4
00:00:08,634 --> 00:00:09,635
[mawu]

5
00:00:18,560 --> 00:00:19,603
[kung'ung'udza, mathalauza]

6
00:00:23,774 --> 00:00:24,775
[munthu 2] Mwamwayi?

7
00:00:39,581 --> 00:00:40,666
[kuphonya]

8
00:00:43,085 --> 00:00:44,169
Imani tsopano!

9
00:00:44,878 --> 00:00:46,255
[thalauza]

10
00:00:50,300 --> 00:00:52,302
[kudina pang'ono]

11
00:01:02,688 --> 00:01:03,689
[kupsompsona]

12
00:01:08,068 --> 00:01:09,319
Kodi mudawasungira abambo anu?

13
00:01:10,195 --> 00:01:11,280
- Inde.
- Inde.

14
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
Muli bwino?

15
00:01:21,790 --> 00:01:23,083
Ndifunseninso mawa.

16
00:01:23,166 --> 00:01:25,794
Hei, bwerani, bwerani, bwerani.

17
00:01:27,796 --> 00:01:29,423
[kupuma]

18
00:01:30,215 --> 00:01:32,467
Chabwino, gawo lovuta latha.
Tinachikoka.

19
00:01:32,551 --> 00:01:35,679
Sindikudziwa. Chinachake sichimveka.

20
00:01:35,762 --> 00:01:37,806
Chabwino, ndi chifukwa ndinu olimba mawaya
kumva choncho.

21
00:01:37,890 --> 00:01:39,558
Inde, koma sizikutanthauza kuti ndikulakwitsa.

22
00:01:40,767 --> 00:01:41,894
[mkazi] Hei, onani.

23
00:01:43,645 --> 00:01:45,480
Chilichonse chikuyenda molingana ndi dongosolo.

24
00:01:45,564 --> 00:01:47,024
Mpaka izo siziri.

25
00:01:48,066 --> 00:01:49,276
Mukudziwa zomwe ndikuganiza?

26
00:01:50,652 --> 00:01:52,404
- Mukudziwa zomwe ndikunena?
- [Mwayi] Mm-hmm.

27
00:01:52,487 --> 00:01:54,448
[mkazi] Muyenera kumupeza
kuchokera mmutu mwanu.

28
00:01:57,326 --> 00:01:58,785
Eya, mwina.

29
00:02:00,579 --> 00:02:01,747
[mkazi] akunena chiyani?

30
00:02:02,956 --> 00:02:04,583
Kuti pali china chake chomwe sindikuwona.

31
00:02:04,666 --> 00:02:05,918
[mofewa] Chabwino.

32
00:02:06,001 --> 00:02:08,086
Hei, ndiyang'aneni.

33
00:02:08,961 --> 00:02:10,672
Simukuyeneranso kutero.

34
00:02:13,091 --> 00:02:14,635
- [mofewa] Chabwino.
- [mofewa] Chabwino.

35
00:02:19,515 --> 00:02:20,516
Zikomo.

36
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
[mkazi] Chifukwa chiyani?

37
00:02:23,185 --> 00:02:24,394
[Mwayi] Kuchita izi ndi ine.

38
00:02:27,022 --> 00:02:30,692
[kukoka mpweya mwamphamvu] O, eya,
Ndikutanthauza, banja lanu la John. Ndiwe wanga.

39
00:02:32,486 --> 00:02:33,487
Chabwino?

40
00:02:36,406 --> 00:02:38,075
- [Mwayi akubuula] Mm-hmm.
- Chabwino?

41
00:02:38,158 --> 00:02:39,910
Kupatula apo, America yatha ...

42
00:02:39,993 --> 00:02:42,162
- Chabwino, ndi za ife. [kuseka]
- ... sichoncho? Inde.

43
00:02:42,246 --> 00:02:43,705
- Tachoka pano, mwana.
- [kuseka]

44
00:02:43,789 --> 00:02:45,874
Chabwino, tiyeni tichite izo.
Tiye timalize kuvala.

45
00:02:45,958 --> 00:02:47,876
- Tiyeni titsike, tizisangalala.
- Ndavala.

46
00:02:47,960 --> 00:02:49,378
Inu ndi amene muyenera kuvala.

47
00:02:49,461 --> 00:02:50,879
[mkazi] Mwavala.
Mukuwoneka bwino kwambiri.

48
00:02:50,963 --> 00:02:54,049
Kodi ndikuchita chiyani? Mphindi zisanu.
Kodi mungatenge wotchi yanga?

49
00:02:54,132 --> 00:02:55,133
Inde.

50
00:03:00,889 --> 00:03:03,308
[“Delilah (ndikokere mu izi)” akusewera]

51
00:03:18,115 --> 00:03:20,075
- [mkazi] Chitani.
- [Mwayi] Chabwino, chabwino, chabwino.

52
00:03:20,158 --> 00:03:21,618
- Bwerani, bwerani.
- Chabwino. Chitani izo.

53
00:03:21,702 --> 00:03:23,036
- Tiyeni tikonzenso malumbiro athu.
- Chabwino.

54
00:03:27,040 --> 00:03:28,458
- Kodi muchita chimodzi?
- Iye adza…

55
00:03:28,542 --> 00:03:30,043
- Ndichita chimodzi ndi inu anyamata.
- Chabwino.

56
00:03:30,127 --> 00:03:31,128
[amuna asangalale]

57
00:03:32,880 --> 00:03:34,548
- Pitani.
- Atatu, awiri, amodzi.

58
00:03:34,631 --> 00:03:36,383
-Alley-uwu.
- [kudandaula]

59
00:03:37,843 --> 00:03:39,011
- Zoyipa.
- [akufuula, akuseka]

60
00:03:39,094 --> 00:03:41,013
Chabwino, khumi, khumi, khumi, khumi, khumi.

61
00:03:41,513 --> 00:03:43,599
[Otsatira akulira]

62
00:03:46,935 --> 00:03:48,687
- Bwerani. Tikupita, tikupita.
- [kuseka]

63
00:03:48,770 --> 00:03:50,397
O, dikirani, ndayiwala zolembera zanga… Ayi, ayi, ayi.

64
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
[akulankhula momveka bwino] Ayi, ayi, ayi.

65
00:04:44,284 --> 00:04:45,661
[Mwayi akuwusa moyo]

66
00:04:52,960 --> 00:04:54,127
[Mwamwayi] Ndizokongola.

67
00:04:56,421 --> 00:04:57,464
Izo ziridi.

68
00:05:02,302 --> 00:05:04,596
Kodi mwaziwonapo izo kapena…Musayang'ane.

69
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
[Mwayi] Pepani!

70
00:05:06,181 --> 00:05:07,891
[kuseka]

71
00:05:07,975 --> 00:05:09,434
[mkazi] Chabwino, mwakonzeka?

72
00:05:12,980 --> 00:05:15,190
[akutsanzira gulu losangalala]

73
00:05:16,692 --> 00:05:17,734
Zikomo.

74
00:05:17,818 --> 00:05:19,194
- Zoseweredwa bwino. [kuseka]
- Zikomo.

75
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
Chifukwa chake, momwe ndimawonera,

76
00:05:27,619 --> 00:05:30,622
koyambirira komwe aliyense amazindikira
ndalama zatha ndi 9:00 a.m. mawa,

77
00:05:30,706 --> 00:05:33,792
ndipo panthawiyo tili m’ndege yonyamula katundu
pamwamba pa madzi apadziko lonse.

78
00:05:35,377 --> 00:05:39,339
Kotero, izo zikutanthauza kuti pali basi
Maola asanu ndi limodzi atsala amoyo wathu wakale.

79
00:05:40,257 --> 00:05:42,593
Ndikuuza chiyani,
zakhala zabwino kwambiri,

80
00:05:43,093 --> 00:05:45,012
koma yabwino ikuyembekezera, amayi.

81
00:05:49,391 --> 00:05:50,392
Ku moyo wathu wakale.

82
00:05:53,979 --> 00:05:55,397
Ku moyo wathu wakale.

83
00:06:02,154 --> 00:06:04,865
Mmm. Mm-hmm. Mm-hmm.

84
00:06:07,784 --> 00:06:08,994
- Pitani!
-Mmm.

85
00:06:09,661 --> 00:06:11,622
- O, Mulungu wanga, Cary. [kuseka]
- Ntchito yabwino.

86
00:06:13,332 --> 00:06:15,083
[Cary] Sindinawonepo mphindi imodzi,
koma ndidakuwuzani.

87
00:06:15,167 --> 00:06:16,210
- Ndinati chiyani?
-Iya, eya...

88
00:06:16,293 --> 00:06:19,671
- Kumayambiriro kwa usiku?
- …tikumwa usikuuno. Inde inde.

89
00:06:19,755 --> 00:06:22,299
♪ Woseweretsa wamtundu wa maswiti
Amatcha mchenga ♪

90
00:06:22,382 --> 00:06:23,759
Mmm.

91
00:06:23,842 --> 00:06:26,845
♪ Kuwongolera kuchipinda kwanga usiku uliwonse ♪

92
00:06:27,429 --> 00:06:31,099
♪ Kungowaza zonyowa
Ndipo kunong'oneza ♪

93
00:06:31,183 --> 00:06:36,939
♪ "Pita ukagone
Zonse zili bwino" ♪

94
00:06:37,648 --> 00:06:41,610
♪ Ndimatseka maso anga ♪

95
00:06:42,194 --> 00:06:46,323
♪ Kenako ndimachoka ♪

96
00:06:46,406 --> 00:06:50,994
♪ Muusiku wamatsenga ♪

97
00:06:51,078 --> 00:06:55,123
♪ Ndikunena mofatsa ♪

98
00:06:55,207 --> 00:06:59,711
♪ Kupemphera chamumtima ♪

99
00:06:59,795 --> 00:07:04,132
♪ Monga momwe amachitira anthu olota ♪

100
00:07:04,216 --> 00:07:08,554
♪ Kenako ndimagona kulota maloto ♪

101
00:07:08,637 --> 00:07:12,516
♪ Maloto anga a inu ♪

102
00:07:12,599 --> 00:07:19,606
♪ Mmaloto okha ♪

103
00:07:24,653 --> 00:07:25,654
[nyimbo zimatha, zimatha]

104
00:07:51,763 --> 00:07:52,764
[kudandaula]

105
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
[kubuula]

106
00:07:59,563 --> 00:08:00,564
[kubuula]

107
00:08:10,991 --> 00:08:11,992
Ah.

108
00:08:13,410 --> 00:08:14,661
[kupuma]

109
00:08:15,621 --> 00:08:16,997
Cary?

110
00:08:22,085 --> 00:08:24,505
Asa. Asa. Cary? [kudandaula]

111
00:08:33,347 --> 00:08:34,347
[kudandaula]

112
00:08:35,432 --> 00:08:37,433
[galasi likugunda]

113
00:08:40,187 --> 00:08:42,648
[kupuma]

114
00:08:44,650 --> 00:08:46,652
[foni ikulira]

115
00:08:56,119 --> 00:08:57,204
Cary.

116
00:08:59,623 --> 00:09:00,707
Cary.

117
00:09:01,458 --> 00:09:03,544
Ndife… [thalauza]

118
00:09:20,227 --> 00:09:21,520
[kuseka]

119
00:09:21,603 --> 00:09:24,481
[kupuma, kupuma monjenjemera]

120
00:09:32,698 --> 00:09:34,533
[kukuwa]

121
00:09:37,494 --> 00:09:39,788
[kupumira kwambiri]

122
00:09:58,473 --> 00:10:00,684
[kuyimba kulira]

123
00:10:14,072 --> 00:10:16,325
Mmawa wabwino, anthu. Ndine Agent Rand.

124
00:10:16,408 --> 00:10:17,409
[othandizira, antchito] Mmawa wabwino.

125
00:10:17,492 --> 00:10:20,120
Ndikufuna kufufuza kwathunthu kwa hoteloyi.

126
00:10:20,204 --> 00:10:23,749
Izi zikutanthauza kuti kilabu iliyonse,
bala iliyonse, tebulo lililonse lamasewera,

127
00:10:23,832 --> 00:10:26,919
malo odyera aliwonse, spa iliyonse, sitolo iliyonse.

128
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
Tiyeni tizipita. Tiyeni tizipita.

129
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
Ikani chiwonetsero.

130
00:10:30,380 --> 00:10:34,218
Mwina tikhoza kuwatulutsa,
ndipo palibe amene amakoka zida zawo.

131
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
Ndikufuna amoyo.

132
00:10:36,094 --> 00:10:38,096
- [kuseka]
- [nyimbo zokayikitsa zikusewera]

133
00:10:48,148 --> 00:10:50,317
[ofisa 1] Pepani bwana.
Kodi mwawaonapo anthuwa?

134
00:10:50,400 --> 00:10:51,944
[ofisa 2] Mwayi uliwonse
mwawaona awiriwa?

135
00:10:59,117 --> 00:11:00,953
[nangula wa nkhani patsamba 1] Banja
adasowa usiku

136
00:11:01,036 --> 00:11:02,412
kunyumba kwawo ku Southern California,

137
00:11:02,496 --> 00:11:06,291
ndipo tsopano ndi maphunziro
za msakatuli wa FBI m'dziko lonselo.

138
00:11:06,375 --> 00:11:08,669
Cary Masterson ndi mkazi wake,
Luciana Armstrong,

139
00:11:08,752 --> 00:11:11,547
akuimbidwa mlandu woba
mamiliyoni a okhometsa msonkho

140
00:11:11,630 --> 00:11:15,467
zomwe zinasowa mu gulu la anthu
biodiesel dongosolo zaka ziwiri zapitazo.

141
00:11:15,551 --> 00:11:17,594
Masterson ndi Armstrong akuti adathawa

142
00:11:17,678 --> 00:11:21,515
ndi zomwe magwero amati zitha kukhala
ndalama zoposa madola mamiliyoni khumi

143
00:11:21,598 --> 00:11:26,144
izo sizinapezeke konse pamene
FBI inathyola chinyengo cha gasi ku West Coast.

144
00:11:26,228 --> 00:11:30,357
…ndinkaganiza kuti ndabera boma
kuposa $200 miliyoni.

145
00:11:31,233 --> 00:11:35,362
Momwe banja laling'onoli likuwoneka ngati lodzikuza
adakhala ndi ndalama

146
00:11:35,445 --> 00:11:40,075
FBI yakhala ikuyesera kufufuza
kwa zaka zoposa ziwiri, sichidziwikabe.

147
00:11:40,868 --> 00:11:45,122
Koma akuluakulu aboma tsopano akufunsa anthu
kuti athandizidwe kupeza othawa.

148
00:11:46,790 --> 00:11:49,960
Bambo Barr. Ndine Special Agent Rand.
Tinayankhula pa foni.

149
00:11:50,043 --> 00:11:51,044
Inde, Agent Rand.

150
00:11:51,128 --> 00:11:53,046
Chifukwa chake, uyu ndi Agent Cruz.

151
00:11:53,547 --> 00:11:55,257
Ndikukufunani
kumutengera ku chitetezo chako,

152
00:11:55,340 --> 00:11:57,426
muloleni kuti azitha kuwona CCTV yanu,

153
00:11:57,509 --> 00:12:00,429
dongosolo lozindikira nkhope,
zonse kwa maola 24 otsiriza.

154
00:12:00,512 --> 00:12:03,348
Tili ndi malire okhwima
pakugwiritsa ntchito pulogalamuyo.

155
00:12:03,432 --> 00:12:05,267
- Akuti ndani?
- Akutero dziko la Nevada.

156
00:12:05,350 --> 00:12:09,021
Titha kungochipeza kuti tizindikire
ndi kuzindikira chinyengo chodziwika

157
00:12:09,104 --> 00:12:10,606
ndi izo
omwe adachita upandu wamasewera ...

158
00:12:10,689 --> 00:12:12,191
[onse] …kapena umbanda pa katundu wa kasino.

159
00:12:12,274 --> 00:12:13,317
Chabwino, ndiye inu mukudziwa.

160
00:12:14,651 --> 00:12:16,028
- Cruz.
- Inde, amayi.

161
00:12:16,570 --> 00:12:18,280
Ndikufuna zowonera pamakamera awo.

162
00:12:18,363 --> 00:12:21,909
Zonse kuyambira 4:00 p.m. dzulo.
Ndikufuna nambala yachipinda mumphindi zisanu.

163
00:12:21,992 --> 00:12:25,204
Ngati Bambo Barr kapena aliyense wa antchito ake
kukupatsani mavuto aliwonse,

164
00:12:25,287 --> 00:12:27,497
kumumanga unyolo ndi kumuika
kumbuyo kwa van.

165
00:12:27,581 --> 00:12:29,166
- Inde, amayi.
- Zikomo, njonda.

166
00:12:29,249 --> 00:12:30,417
Mwakonzeka?

167
00:12:30,501 --> 00:12:31,668
Kodi mayunifolomu anga ali kuti?

168
00:12:31,752 --> 00:12:33,045
Iwo akusesa kasino.

169
00:12:33,128 --> 00:12:34,254
Ndipo muli kuti?

170
00:12:34,338 --> 00:12:35,547
Ndili pa matako, amayi.

171
00:12:36,340 --> 00:12:38,342
[mabelu a elevator]

172
00:12:52,231 --> 00:12:53,899
[mabelu a elevator]

173
00:13:00,739 --> 00:13:02,824
[nyimbo zolimba zikusewera]

174
00:13:20,676 --> 00:13:21,927
[kudina loko chitseko]

175
00:13:59,381 --> 00:14:00,382
[kubweza]

176
00:14:02,176 --> 00:14:04,094
[kudandaula, kupuma kwambiri]

177
00:14:15,480 --> 00:14:17,357
[wothandizira] Adachokadi mwachangu.

178
00:14:18,066 --> 00:14:20,110
[Rand] Inde, koma zinthu zake zikadali pano.

179
00:14:22,863 --> 00:14:23,906
Osati ake.

180
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
Anachoka popanda iye.

181
00:14:28,952 --> 00:14:31,413
[wothandizira] Mukuganiza
kupatukana mwanzeru kapena kutha?

182
00:14:31,997 --> 00:14:35,167
Zomwe ndikudziwa ndikuti wapita
ndipo ndalama zapita.

183
00:14:35,834 --> 00:14:36,877
Mason, mukukopera?

184
00:14:37,961 --> 00:14:39,838
Ndili pansi. Palibe amene anamuwonapo iye.

185
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
[Rand] Cruz?

186
00:14:41,006 --> 00:14:42,007
Palibe panobe.

187
00:14:46,595 --> 00:14:49,473
Yembekezani kamphindi. Icho. Kuphulitsa.

188
00:14:51,141 --> 00:14:52,142
Kuzizira.

189
00:14:57,231 --> 00:14:58,607
Izo zinali mphindi zisanu zapitazo.

190
00:14:59,608 --> 00:15:02,736
Ndikufuna zakudya zonse zapansi pano,
ngodya iliyonse, kuyambira mphindi zisanu zapitazo.

191
00:15:02,819 --> 00:15:03,820
[Rand] Kodi muli ndi china chake?

192
00:15:03,904 --> 00:15:06,782
Ine sindiri wotsimikiza, koma ine sindikuganiza akazi
kwa Kaisara amavala zovala zodzikongoletsera.

193
00:15:07,908 --> 00:15:09,660
- Kubwera kwa inu. Tiyeni tizipita.
-Mm-hmm.

194
00:15:16,416 --> 00:15:19,044
[nyimbo zokayikitsa zikusewera]

195
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
Zoyipa.

196
00:16:24,067 --> 00:16:26,111
Kotero, Bambo Barr, ndi angati otuluka
tikuyang'ana pansi apa?

197
00:16:26,195 --> 00:16:28,614
[Barr] Tili ndi yayikulu.
Mmodzi kumanja ndi wina kumanzere.

198
00:16:28,697 --> 00:16:29,698
Atatu onse.

199
00:16:36,830 --> 00:16:37,831
Ndi iyeyo.

200
00:16:37,915 --> 00:16:38,957
- Ndiye iye! Pitani.
- [kupuma]

201
00:16:39,041 --> 00:16:40,334
[Mason] Hei, inu!

202
00:16:40,417 --> 00:16:42,836
Maso athu ali pa mtsikanayo.
Anangofika pamasewera.

203
00:16:42,920 --> 00:16:44,004
Tsekani zotuluka zonse.

204
00:16:47,257 --> 00:16:49,635
[kupuma]

205
00:16:50,344 --> 00:16:51,386
[kudandaula]

206
00:16:51,470 --> 00:16:52,763
[seva ikuwa] Hei!

207
00:16:57,851 --> 00:16:59,853
[kuwefuka kumapitirira]

208
00:17:04,398 --> 00:17:05,400
[Mason] Sunthani, sunthani!

209
00:17:05,483 --> 00:17:07,486
[kuwefuka kumapitirira]

210
00:17:17,788 --> 00:17:18,789
Gates.

211
00:17:31,009 --> 00:17:32,553
- Mwamwayi!
- [kuseka]

212
00:17:33,220 --> 00:17:34,972
[kupuma]

213
00:17:37,808 --> 00:17:40,102
- Gates, kukumana nane pabwalo. Ine ndikumuwona iye.
- [Patron] Hei!

214
00:17:41,228 --> 00:17:42,646
- [kudandaula]
- Uwu.

215
00:17:42,729 --> 00:17:44,147
- [galasi likuphwanyika]
- [woyang'anira akuwa]

216
00:18:17,764 --> 00:18:21,351
Kodi alipo wawona mutu wofiira? Thanki pamwamba. Aliyense?

217
00:18:24,730 --> 00:18:26,815
[kupuma]

218
00:18:29,776 --> 00:18:31,236
[kupuma]

219
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
O, zikomo.

220
00:18:42,789 --> 00:18:43,832
Chikuchitika ndi chiani?

221
00:18:43,916 --> 00:18:45,918
[Gates] Pepani… [chibwibwi]
…timaliza mu sekondi imodzi.

222
00:18:47,628 --> 00:18:49,880
[kupuma]

223
00:19:01,141 --> 00:19:02,142
[kupuma]

224
00:19:05,479 --> 00:19:07,189
Malowa apitilira mpaka kalekale.

225
00:19:18,909 --> 00:19:19,910
[beep]

226
00:20:03,996 --> 00:20:04,997
[Rand] Njira iyi ndi chiyani?

227
00:20:05,080 --> 00:20:06,498
[Barr] Uh, imatsegula padoko lotsegulira.

228
00:20:12,045 --> 00:20:13,755
- Tsegulani.
- Ndilibe kiyi.

229
00:20:15,924 --> 00:20:17,384
Ndipezereni kiyi wa chitseko ichi.

230
00:20:17,467 --> 00:20:18,760
Ndili pamenepo. [kuyeretsa kukhosi]

231
00:20:21,805 --> 00:20:22,890
Hei, ndi Barr.

232
00:20:22,973 --> 00:20:24,433
Ndili pamalo otsegulira. Ndikufuna kiyi.

233
00:20:25,642 --> 00:20:27,394
[Mwayi] Pepani, bwana, mungandithandize?

234
00:20:27,978 --> 00:20:29,271
[driver] muli bwino?

235
00:20:29,354 --> 00:20:30,480
Ndili bwino, a...

236
00:20:31,982 --> 00:20:34,234
bwenzi langa ndi bwinja basi
pamene amamwa.

237
00:20:34,318 --> 00:20:35,402
Mukufuna ndiitane apolisi?

238
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
Ayi.

239
00:20:37,070 --> 00:20:40,824
Koma ngati mungandichotse pano
zimenezo zingakhale zothandizadi.

240
00:20:41,533 --> 00:20:42,534
Chonde.

241
00:20:50,501 --> 00:20:51,585
[kununkhiza]

242
00:20:53,003 --> 00:20:56,423
[dalaivala] ndimaliza pakangopita mphindi imodzi
nyamukani ndipo tidzakufikitsani kwinakwake kotetezeka.

243
00:20:57,257 --> 00:21:00,886
[akupumula] Zikomo.
[akubwebweta] Zikomo.

244
00:21:02,137 --> 00:21:03,514
[kupumira kwambiri]

245
00:21:03,597 --> 00:21:05,599
O, bwerani. [kupuma monjenjemera]

246
00:21:07,267 --> 00:21:08,602
[Barr] Akubwera. Pafupifupi pano.

247
00:21:08,685 --> 00:21:10,395
[akupuma monjenjemera] Bwerani.

248
00:21:11,688 --> 00:21:12,814
Inu.

249
00:21:16,527 --> 00:21:20,322
O, bwerani, bwerani, bwerani!
bwerani, bwerani!

250
00:21:20,405 --> 00:21:21,532
[beep]

251
00:21:46,181 --> 00:21:47,599
Mukuganiza kuti akadali pano?

252
00:21:48,600 --> 00:21:50,936
[Rand kupuma]

253
00:21:51,520 --> 00:21:52,855
Osati mwayi.

254
00:22:06,869 --> 00:22:09,037
[Yohane] Pali chinachake
Ndikufuna kuti musamukire ine.

255
00:22:10,664 --> 00:22:11,665
Kwa ife.

256
00:22:13,709 --> 00:22:15,002
Inu simunatero.

257
00:22:17,963 --> 00:22:21,216
[John] Kunali kukweza kosavuta,
pang'ono chabe pamwamba pa nthawi.

258
00:22:21,300 --> 00:22:22,634
Ndipo wodziletsa kwambiri.

259
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
Kodi ankadziwa?

260
00:22:24,303 --> 00:22:26,638
[John] Mm-mmm. Izi zinali ine ndekha.

261
00:22:27,222 --> 00:22:29,349
Ndikuganiza kuti, titangosiya iye ndi ine,

262
00:22:29,433 --> 00:22:32,186
anthu ake adawerengera,
anapeza kuchepa.

263
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
Ndipo iye akumupangitsa iye kuti ayankhire pa izo.

264
00:22:34,021 --> 00:22:35,522
- [mofewa] Abambo.
- Palibe kanthu.

265
00:22:35,606 --> 00:22:39,026
Ayi, sizili bwino.
Iwo akubwera pambuyo panu.

266
00:22:39,902 --> 00:22:42,279
[John] Uh, sichoncho
nkhawa yanga pompano.

267
00:22:44,323 --> 00:22:45,741
Ine.

268
00:22:46,241 --> 00:22:47,826
Adzanditsatira.

269
00:22:50,829 --> 00:22:52,581
- [John] Tili patsogolo pawo.
- [Mwayi] Ife?

270
00:22:52,664 --> 00:22:55,792
sindine, chabwino?
Mwachiwonekere, ine ndatsalira kwambiri.

271
00:22:55,876 --> 00:22:58,712
[Yohane] Izi zimatisamalira tonsefe
kwa moyo wathu wonse.

272
00:22:58,795 --> 00:23:00,214
[kuseka] Moyo?

273
00:23:01,548 --> 00:23:03,592
Mukudziwa kuti atipha eti?

274
00:23:03,675 --> 00:23:05,969
[woyendetsa] Apa ndipamene ndingakufikitseni.

275
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
[Mwayi] Zikomo.

276
00:23:11,099 --> 00:23:12,559
[driver] Mukutsimikiza kuti mukhala bwino?

277
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
Inde. Ziyenera kukhala zosavuta
tsopano ndili ndi foni.

278
00:23:18,148 --> 00:23:19,316
Koma ine, inu…

279
00:23:22,778 --> 00:23:24,112
alibe ndalama.

280
00:23:26,740 --> 00:23:28,450
Adatenga chilichonse ndipo…

281
00:23:32,412 --> 00:23:33,872
Ndakhala ndikumenyana kwanga,

282
00:23:33,956 --> 00:23:35,874
zokwanira kudziwa
wonyezimira weniweni amawoneka bwanji.

283
00:23:37,751 --> 00:23:39,253
Ndili ndi mwana wamkazi wa msinkhu wanu.

284
00:23:39,711 --> 00:23:43,048
Momwe ndimawonera,
ngati chibwenzi choyipa ndi bodza lako,

285
00:23:43,882 --> 00:23:45,717
chilichonse chomwe mukuthawa ...

286
00:23:47,719 --> 00:23:48,887
ndi chinachake choipa.

287
00:24:00,691 --> 00:24:01,775
Ndizo zochuluka kwambiri.

288
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
Chonde.

289
00:24:03,527 --> 00:24:04,528
[woyendetsa] Itengeni.

290
00:24:07,698 --> 00:24:09,533
Ndikukhulupirira kuti zidzakufikitsani komwe mukufuna kupita.

291
00:24:18,250 --> 00:24:19,251
Zikomo.

292
00:24:30,929 --> 00:24:32,931
[foni ikulira]

293
00:24:34,391 --> 00:24:36,393
[mzere woyimba]

294
00:24:37,060 --> 00:24:38,395
[kudula mawu amasewera]

295
00:24:38,478 --> 00:24:41,315
[mawu odzichitira okha] Munthu
mukuyesera kufikira palibe.

296
00:24:41,899 --> 00:24:44,359
Chonde onani nambala yomwe mwayimba
ndikuyesanso.

297
00:24:44,443 --> 00:24:45,903
[kuimba mzere]

298
00:24:45,986 --> 00:24:46,987
[foni imatseka]

299
00:24:52,117 --> 00:24:53,452
- [Rand] Cruz.
- Inde, amayi?

300
00:24:53,535 --> 00:24:55,037
Bwererani ku chitetezo.

301
00:24:55,120 --> 00:24:57,789
Ndikufuna mndandanda wamagalimoto onse
zomwe zidabweretsa mu ora lomaliza.

302
00:24:58,540 --> 00:25:01,877
Ndipo yang'anani chithunzi chachitetezo chimenecho
ndipo mundipezere Cary Masterson.

303
00:25:01,960 --> 00:25:04,922
Pakati pa nthawi yatha usiku ndi
mmawa uno ananyamuka ndi ndalama.

304
00:25:05,005 --> 00:25:06,423
["Otayika" akusewera]

305
00:25:06,507 --> 00:25:10,344
♪ M'nkhalango zanga
Ndimapanga gawo ♪

306
00:25:11,261 --> 00:25:14,848
♪ Kulankhula
Onse awiri ayenera kuyamba ♪

307
00:25:16,433 --> 00:25:22,856
♪ Aliyense amene ndikumudziwa watayika ♪

308
00:25:22,940 --> 00:25:26,109
♪ Kuwala kwasowa, kudachita mdima ♪

309
00:25:26,193 --> 00:25:27,903
[kupuma]

310
00:25:29,655 --> 00:25:34,535
♪ Timadutsa udzu ♪

311
00:25:34,618 --> 00:25:36,411
- [Cary] Ku moyo wathu wakale.
- [magalasi kuthwanima]

312
00:25:36,495 --> 00:25:40,916
♪ Ndikuyembekeza kumasulidwa mwachangu ♪

313
00:25:40,999 --> 00:25:42,084
- [Rand] Mason.
- [Mason] Eya?

314
00:25:42,167 --> 00:25:44,419
Ndikufuna mndandanda wamabasi onse
kulowa ndi kutuluka ku Vegas.

315
00:25:44,503 --> 00:25:46,755
Kopita, ndandanda, malo opumira...

316
00:25:46,839 --> 00:25:47,840
- Ndamva.
- ... ntchito.

317
00:25:48,423 --> 00:25:52,177
Ndipo tengerani apolisi ku depot
kuti tiyambe kuyang'ana mpaka tichepetse.

318
00:25:53,220 --> 00:25:54,388
[Mason] Mabasi?

319
00:25:54,471 --> 00:25:57,558
Iye akudziwa kuti ife tiri pafupi.
Ndiwanzeru kwambiri kubwereka kwanuko, ndiye,

320
00:25:58,141 --> 00:26:00,060
mpaka tidziwe zina,
tikuyang'ana mabasi.

321
00:26:00,143 --> 00:26:02,145
[kuyimba kulira]

322
00:26:14,950 --> 00:26:17,828
Grand Canyon. Kuitana komaliza. Grand Canyon.

323
00:26:20,163 --> 00:26:21,582
[kiosk kulira]

324
00:26:25,961 --> 00:26:30,007
♪ Kuwala kwasowa, kudachita mdima ♪

325
00:26:32,801 --> 00:26:35,554
[Ofisala] Pepani amayi.
Chotsani chovalacho, chonde.

326
00:26:39,183 --> 00:26:43,729
♪ Ndikuyembekeza kumasulidwa mwachangu ♪

327
00:27:06,585 --> 00:27:08,170
[skater 1] Bro, fuck izi.

328
00:27:08,253 --> 00:27:09,838
[skater 2] Hei, ndikukuvutani.

329
00:27:09,922 --> 00:27:11,840
[akulankhula momveka bwino] Eya,
chokani muno.

330
00:27:12,966 --> 00:27:14,384
[nyimbo ikutha]

331
00:27:36,114 --> 00:27:37,115
[kupuma]

332
00:27:49,044 --> 00:27:50,712
[injini ikuyamba]

333
00:28:00,889 --> 00:28:02,975
[foni ikuyitana]

334
00:28:11,275 --> 00:28:12,818
- [akupumula] Um…
- [foni ikulira]

335
00:28:13,318 --> 00:28:14,319
Moni.

336
00:28:14,820 --> 00:28:18,407
[mawu odzichitira okha] Muli ndi foni yosonkhanitsa
kuchokera kwa mkaidi ku LOMPOC Federal Prison.

337
00:28:19,491 --> 00:28:20,951
[John] John Armstrong.

338
00:28:21,785 --> 00:28:23,704
[mawu odzichitira]
Chonde dinani imodzi kuti muvomereze.

339
00:28:28,834 --> 00:28:29,835
[foni ikulira]

340
00:28:32,296 --> 00:28:33,380
Hei, Adadi.

341
00:28:35,507 --> 00:28:36,675
Inu mukadali komweko?

342
00:28:38,260 --> 00:28:40,137
Ndinaganiza kuti mzerewu ukhala utatha.

343
00:28:40,220 --> 00:28:41,346
Inde.

344
00:28:42,055 --> 00:28:43,515
Kusintha kwa mapulani.

345
00:28:44,099 --> 00:28:45,100
Muli kuti?

346
00:28:45,601 --> 00:28:46,810
Kuwona dziko.

347
00:28:48,103 --> 00:28:49,479
Inu basi?

348
00:28:49,980 --> 00:28:51,356
Inde.

349
00:28:53,442 --> 00:28:55,319
[kupuma] Damn. Ndine wachisoni.

350
00:28:55,402 --> 00:28:56,528
Ndinu?

351
00:28:56,612 --> 00:28:58,280
Inde ndine. Inu.

352
00:29:01,575 --> 00:29:04,328
Kodi muli ndi aliyense
kukuthandizani katundu wanu?

353
00:29:06,788 --> 00:29:08,957
Ayi, ndikuyenda mopepuka.

354
00:29:12,211 --> 00:29:15,380
Chabwino. Kodi muli ndi pulani?

355
00:29:16,173 --> 00:29:17,841
Ndikugwirabe mpweya wanga.

356
00:29:17,925 --> 00:29:21,053
Chabwino, kumbukirani,
palibe amene amayendetsa bolodi bwino kuposa inu.

357
00:29:21,136 --> 00:29:22,971
Osati lero, Abambo.

358
00:29:24,556 --> 00:29:27,142
Iwo anali nane mu bokosi
ndisanazindikire zomwe zinali kuchitika.

359
00:29:27,226 --> 00:29:28,685
Koma inu munatuluka, sichoncho inu?

360
00:29:29,186 --> 00:29:31,396
Mukuganiza anthu angati
akanakhoza kuchichotsa icho?

361
00:29:33,398 --> 00:29:34,399
Tandimverani.

362
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
Kodi mukumva mau anga?

363
00:29:38,445 --> 00:29:40,072
Ine ndiri komweko ndi inu.

364
00:29:41,323 --> 00:29:43,700
Ndili m'mutu mwanu, chabwino?

365
00:29:43,784 --> 00:29:46,495
Ndipo tidzapeza njira monga nthawi zonse.

366
00:29:46,578 --> 00:29:47,996
Inu ndi ine, sitiluza.

367
00:29:48,080 --> 00:29:50,874
[kuseka] Inde. Akutero bambo wandendeyo.

368
00:29:52,209 --> 00:29:53,293
Touche.

369
00:29:54,753 --> 00:29:56,797
Nanga munthu amene ali m’ndendeyo akunenanso chiyani?

370
00:29:59,424 --> 00:30:00,759
Werengani chipindacho.

371
00:30:03,637 --> 00:30:04,888
Ndipo musakhulupirire munthu.

372
00:30:04,972 --> 00:30:07,975
Mm-hmm. Ndipo palibe njira zazifupi.

373
00:30:08,058 --> 00:30:09,560
Inde. Palibe njira zazifupi.

374
00:30:10,769 --> 00:30:12,145
Ndiye msungwana wanga.

375
00:30:18,277 --> 00:30:20,320
[kuphonya]

376
00:30:20,946 --> 00:30:21,947
[kununkhiza]

377
00:30:22,489 --> 00:30:25,659
Ndidza…Ndikuyitanani
Ndikakhala ndi nambala yatsopano, chabwino?

378
00:30:25,742 --> 00:30:27,035
Inde.

379
00:30:27,119 --> 00:30:30,080
Chabwino. Ndimakukondani, Atate. Bye.

380
00:30:32,749 --> 00:30:33,750
Msungwana wathu ndi uyo.

381
00:30:33,834 --> 00:30:37,004
Mmm. Kulondola. Iyi ndi miniti yokha kapena apo
musanamuwone.

382
00:30:41,550 --> 00:30:44,136
[Rand] Tsopano, akuchoka mphanga ya mikango
ndi kubwerera mkati momwemo. Chifukwa chiyani?

383
00:30:44,219 --> 00:30:46,096
Ndendende. Pitirizani kuyang'ana.

384
00:30:46,180 --> 00:30:47,848
- [Rand] Kodi ndikuyang'ana chiyani?
- Gwiritsitsani.

385
00:30:49,725 --> 00:30:51,643
[Rand] Cruz, ndikuyang'ana chiyani?

386
00:30:51,727 --> 00:30:52,769
Ikubwera. Zikubwera.

387
00:30:54,605 --> 00:30:57,608
Munthu ameneyo. Akuwoneka kuti ali
chifukwa iye anatembenuka.

388
00:30:58,650 --> 00:31:00,110
Ndipatseni mbali ina, chonde.

389
00:31:01,486 --> 00:31:02,487
Onerani pafupi.

390
00:31:06,867 --> 00:31:08,076
Ndicho Chidatchi.

391
00:31:08,160 --> 00:31:09,286
[Cruz] Ndani ameneyo?

392
00:31:09,786 --> 00:31:11,747
Wothandizira nthawi yayitali kwa Whittaker.

393
00:31:12,247 --> 00:31:13,916
Dzanja lamanja la Priscilla.

394
00:31:15,125 --> 00:31:16,335
Kotero, munali olondola.

395
00:31:17,878 --> 00:31:20,506
[Cruz] Chabwino. [akuchita chibwibwi] …sindikuzimvetsa.
Kodi izi zikutanthauza chiyani?

396
00:31:21,131 --> 00:31:23,759
Zikutanthauza kuti ali bwino ndi chiyembekezo
timamupeza iye asanatero.

397
00:31:24,968 --> 00:31:26,220
Zikomo.

398
00:31:32,184 --> 00:31:33,685
[woyendetsa] Takulandilani ku Arizona, nonse.

399
00:31:33,769 --> 00:31:36,355
Tiyima mwachangu kwa mphindi 20.

400
00:31:37,356 --> 00:31:39,483
Ndiye ife tipitiriza
ku Grand Canyon.

401
00:32:00,295 --> 00:32:02,256
["Mapazi Opusa" akusewera]

402
00:32:02,840 --> 00:32:04,508
[cashier] Ndiwe wamfupi $4.

403
00:32:04,591 --> 00:32:06,218
[makasitomala] Pepani. [Chibwibwi] H-Khalanibe.

404
00:32:07,803 --> 00:32:09,388
Bwana, mwaimirira mzere.

405
00:32:09,471 --> 00:32:10,973
[makasitomala akung'ung'udza] Sekondi imodzi, chonde.

406
00:32:11,056 --> 00:32:13,058
- Palibe kanthu. Ndamvetsa.
- [makasitomala] Uwu.

407
00:32:14,017 --> 00:32:17,521
Ndizo zabwino kwambiri za inu. Zikomo.
Ndinkaganiza kuti ndili ndi zambiri.

408
00:32:18,438 --> 00:32:19,523
Ndikudziwa kumverera.

409
00:32:31,827 --> 00:32:33,453
FBI! Osasuntha.

410
00:32:35,956 --> 00:32:38,375
Tsopano yendani kwa ine pang'onopang'ono.

411
00:32:41,795 --> 00:32:42,796
Musati muchite izo.

412
00:32:52,973 --> 00:32:54,808
[kung'ung'udza, kupuma]

413
00:33:01,940 --> 00:33:02,983
[kudandaula]

414
00:33:19,416 --> 00:33:21,126
[kupuma]

415
00:33:22,836 --> 00:33:23,879
[kupuma]

416
00:33:26,507 --> 00:33:27,508
[Mason] Mwamwayi?

417
00:33:28,967 --> 00:33:30,552
Kulibe kopita, Mwayi.

418
00:33:35,933 --> 00:33:36,934
[kudandaula]

419
00:33:44,358 --> 00:33:45,484
[kudandaula]

420
00:33:58,956 --> 00:34:00,415
[kupuma]

421
00:34:09,757 --> 00:34:10,759
[kubuula]

422
00:34:11,760 --> 00:34:13,929
[kudandaula, kudandaula]

423
00:34:20,686 --> 00:34:21,770
[kuphonya]

424
00:34:24,106 --> 00:34:25,190
Imani tsopano!

425
00:34:28,610 --> 00:34:29,777
Gwirani mawondo anu.

426
00:34:31,280 --> 00:34:32,447
Ndipo ponya thumba.

427
00:34:36,659 --> 00:34:39,246
Ndati gwadirani mawondo anu
ndikuponya thumba.

428
00:34:54,261 --> 00:34:55,262
[kupuma]

429
00:34:55,344 --> 00:34:57,931
[kupumira kwambiri]

430
00:35:13,030 --> 00:35:14,656
Akufuna mawu.

431
00:35:14,740 --> 00:35:16,742
[kupuma kwambiri]

432
00:35:17,492 --> 00:35:18,493
Moni, wokondedwa.

433
00:35:21,246 --> 00:35:22,372
Pakhala kanthawi.

434
00:35:32,925 --> 00:35:34,134
Tiyeni tizipita.

435
00:35:48,273 --> 00:35:50,275
[Nyimbo zachisangalalo]

436
00:35:59,076 --> 00:36:00,285
[Lucky akupumira kwambiri]

437
00:36:03,330 --> 00:36:04,706
Munthu ameneyo wafa ndithu.

438
00:36:04,790 --> 00:36:07,417
Inde, ndipo munali pafupi masekondi 30

439
00:36:07,501 --> 00:36:09,962
kuyambira zaka 20 zotsatira
m'ndende ya federal,

440
00:36:10,045 --> 00:36:11,338
ndiye mwalandilidwa.

441
00:36:12,422 --> 00:36:13,757
Ndiye chifukwa chiyani tili pano, Lucky?

442
00:36:13,841 --> 00:36:17,094
[kukoka mpweya mwamphamvu] Ndi,
Um, monga china chilichonse.

443
00:36:18,053 --> 00:36:20,764
Mndandanda wa zisankho zoipa
kwa nthawi yayitali.

444
00:36:22,140 --> 00:36:23,308
Yanu kapena yanga?

445
00:36:26,770 --> 00:36:28,313
Sindimadziwa kuti mwatuluka.

446
00:36:28,981 --> 00:36:31,859
Ndine wotsimikiza kuti munatero. Ndalama zanga zili kuti?

447
00:36:31,942 --> 00:36:33,193
[Mwayi] Si ndalama zanu.

448
00:36:35,320 --> 00:36:36,363
[kuseka]

449
00:36:37,739 --> 00:36:40,242
Iwe ndi ine sitinagwirizane. Ndichoncho chifukwa chiyani?

450
00:36:40,826 --> 00:36:42,160
Chifukwa sindinakukondenipo.

451
00:36:42,661 --> 00:36:43,954
Mwana wanga ali kuti?

452
00:36:44,037 --> 00:36:45,247
Sindikudziwa.

453
00:36:45,330 --> 00:36:46,874
Ndilo yankho lolakwika.

454
00:36:46,957 --> 00:36:48,083
[Mwayi] Ndikudziwa.

455
00:36:48,166 --> 00:36:49,168
Ndipo ndalama?

456
00:36:49,251 --> 00:36:52,087
[Mwayi] Mufunseni. Iye anali atapita
pamene ine ndinadzuka mmawa uno.

457
00:36:53,505 --> 00:36:57,009
O, ndiye mwaseweredwa?
Ndi yanu…Iyo ndi nkhani yanu?

458
00:36:58,051 --> 00:37:01,638
Tamverani, ndikudziwa kuti mukundidziwa.

459
00:37:02,514 --> 00:37:04,933
Chifukwa chake, ndikudziwanso kuti simudzatero
khulupirirani mawu amodzi amene ndinena.

460
00:37:05,017 --> 00:37:07,227
koma ndiribe.

461
00:37:07,853 --> 00:37:10,314
Inu mukudziwa, chotsutsa
ndi munthu ngati inu,

462
00:37:10,397 --> 00:37:13,066
pafupifupi zosatheka kudziwa
pamene mukunena zoona.

463
00:37:13,150 --> 00:37:14,151
[kumenya]

464
00:37:16,778 --> 00:37:17,779
Ukunena zowona, Lucky.

465
00:37:17,863 --> 00:37:20,282
Si ndalama zanga,
ndipo mukudziwa kuti ndi ndani,

466
00:37:20,365 --> 00:37:23,827
kotero inu mukhoza kulingalira chimene chiti chichitike
kwa inu ndi kwa Yohane

467
00:37:23,911 --> 00:37:25,746
ngati, a, sachipezanso.

468
00:37:26,788 --> 00:37:29,416
Priscilla, ndikunena zoona.

469
00:37:29,499 --> 00:37:32,085
Sindikudziwa komwe kuli, chabwino?
Cary adachoka ndipo ine-ine--

470
00:37:32,169 --> 00:37:33,545
Ndipo ife tiri pano.

471
00:37:34,838 --> 00:37:36,882
[Mwamwayi] Priscilla, ndikulumbira kwa Mulungu!

472
00:37:36,965 --> 00:37:38,091
Ndilibe kalikonse.

473
00:37:38,175 --> 00:37:40,802
- Muyenera kupeza Cary ndikumufunsa, chabwino?
- Munandigulitsa.

474
00:37:40,886 --> 00:37:41,887
Ndinali-- [chibwibwi]

475
00:37:41,970 --> 00:37:43,347
Goddamn izo!

476
00:37:43,430 --> 00:37:44,932
Sindikudziwa komwe ali!

477
00:37:46,475 --> 00:37:48,310
[akufuula] Ndigwetseni!

478
00:37:48,852 --> 00:37:50,562
Lekani! [kudandaula]

479
00:37:53,482 --> 00:37:56,568
Zoyipa! Ndiike pansi! [kung'ung'udza, kupuma]

480
00:38:00,155 --> 00:38:05,369
Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi, ayi, ayi.
Dutch, sindikudziwa komwe ali, chabwino?

481
00:38:05,452 --> 00:38:07,579
[Yelp] Zowopsa!

482
00:38:09,289 --> 00:38:12,334
Ndikunena zoona! Chidatchi!

483
00:38:13,001 --> 00:38:14,002
[kukuwa]

484
00:38:14,086 --> 00:38:15,546
Mubwezereni kunyumba.

485
00:38:22,511 --> 00:38:25,597
Ife timupatsa iye kanthawi pang'ono
kuganizira zovuta zake.

486
00:38:29,434 --> 00:38:32,563
Sindikudziwa chifukwa chake aliyense
angasankhe kukhala m’chipululu.

487
00:39:04,386 --> 00:39:06,263
[Mwayi kung'ung'udza, kupuma]

488
00:39:06,346 --> 00:39:08,515
- [nyimbo za rock zosamveka zikusewera]
- [kudina pang'ono]

489
00:39:17,649 --> 00:39:18,984
[kupuma]

490
00:39:31,038 --> 00:39:33,874
[kulira]

491
00:39:37,961 --> 00:39:39,171
[kubuula]

492
00:39:44,843 --> 00:39:45,844
[inde]

493
00:39:46,803 --> 00:39:48,722
[kukuwa, kupuma kwambiri]

494
00:40:35,936 --> 00:40:36,937
["Cyco Vision" ikusewera]

495
00:40:37,020 --> 00:40:41,650
♪ Mundiuze zomwe ndikufuna kumva
Ndimamva zonse ndi makutu anga ♪

496
00:40:42,150 --> 00:40:46,363
♪ Koma izi sizingandithandize
Chifukwa chake ndimagwiritsa ntchito maso anga kuwona chowonadi ♪

497
00:40:47,364 --> 00:40:52,369
♪ Ndili ndi masomphenya a cyco
Ndimagwiritsa ntchito cyco vision ♪

498
00:40:52,452 --> 00:40:57,666
♪ Ndikuwona masomphenya a cyco
Ndili ndi masomphenya a cyco ♪

499
00:41:03,881 --> 00:41:05,132
♪ Ziribe kanthu zomwe munganene ♪

500
00:41:05,215 --> 00:41:06,466
[chigawenga 1 chikukuwa]

501
00:41:06,550 --> 00:41:07,634
[matayala kulira]

502
00:41:07,718 --> 00:41:09,261
[kudandaula, kudandaula]

503
00:41:11,430 --> 00:41:13,765
[chigawenga 1 chikukuwa]

504
00:41:13,849 --> 00:41:14,850
Thandizani!

505
00:41:17,186 --> 00:41:19,021
[kukuwa]

506
00:41:28,488 --> 00:41:30,699
- [matayala akulira]
- [ nyanga]

507
00:41:33,285 --> 00:41:35,829
- [chigawenga 1 chikukuwa]
- [Kudandaula mwamwayi]

508
00:41:40,751 --> 00:41:42,461
[matayala akulira]

509
00:41:54,348 --> 00:41:56,350
[Mwayi akubuula]

510
00:41:59,853 --> 00:42:01,855
[kudandaula, kudandaula]

511
00:42:04,733 --> 00:42:05,859
[kupuma]

512
00:42:16,286 --> 00:42:18,288
[kuwomba muluzu]

513
00:42:25,295 --> 00:42:27,714
- [chigawenga 2]
- [Mwayi akukuwa]

514
00:42:32,386 --> 00:42:34,388
- [kupumira, kung'ung'udza]
- [Mwayi akudandaula]

515
00:42:36,598 --> 00:42:38,809
[kupuma]

516
00:42:38,892 --> 00:42:39,893
[chigawenga 2]

517
00:42:47,609 --> 00:42:49,278
[onse akudandaula, akubuula]

518
00:42:52,155 --> 00:42:54,700
[kukuwa, kulira]

519
00:42:58,871 --> 00:43:01,248
[chigawenga 2 chikung'ung'udza]

520
00:43:13,510 --> 00:43:15,512
[kutsamwitsa]

521
00:43:22,686 --> 00:43:23,770
[chigawenga 2]

522
00:43:25,105 --> 00:43:26,773
[Mwayi akubuula, kupumira]

523
00:43:34,323 --> 00:43:37,659
[John] Hei. Hei, dzukani!

524
00:43:38,368 --> 00:43:41,413
Tiyenera kupita. Tadzukani!
Tadzukani!

525
00:43:41,496 --> 00:43:43,498
Dzukani. Hei. Dzukani!

526
00:43:43,582 --> 00:43:46,168
[kupuma, kupuma]

527
00:43:52,049 --> 00:43:53,759
[kudandaula]

528
00:44:43,141 --> 00:44:44,810
["Hunt You Down" akusewera]

529
00:44:46,270 --> 00:44:47,271
[kusefukira]

530
00:44:49,857 --> 00:44:51,859
[kusefukira]

531
00:45:08,125 --> 00:45:10,836
♪ Ayi
Konzekerani ♪

532
00:45:11,920 --> 00:45:15,340
♪ Ndakhala pansi nthawi yayitali
Ndimalipira lendi pansi ♪

533
00:45:15,424 --> 00:45:19,636
♪ Ndili wodabwitsa
Ndine wosakhazikika ♪

534
00:45:20,637 --> 00:45:24,391
♪ Ndakhala ndikukwawa pano kwamasiku ambiri
Mwachiyembekezo makoma adzatseguka ♪

535
00:45:24,474 --> 00:45:28,145
♪ Ndipo perekani njira
Ndiyimbireni kunyumba ♪

536
00:45:28,770 --> 00:45:32,316
♪ Ndakukhululukirani
Ndikadakuuzani ♪

537
00:45:32,399 --> 00:45:36,737
♪ Palibe pomwe mawu angapite
Ndi zomwe zatsala kwa ine ♪

538
00:45:37,738 --> 00:45:40,741
♪ Nditumiza phulusa lanu
Chikondi changa ♪

539
00:45:42,451 --> 00:45:46,705
♪ Zomwe mumaopa kwambiri ♪

540
00:45:46,788 --> 00:45:50,792
♪ Kukusakani ♪

541
00:45:50,876 --> 00:45:55,297
♪ Zomwe mumaopa kwambiri ♪

542
00:45:55,380 --> 00:45:58,967
♪ Kukusakani ♪

543
00:45:59,051 --> 00:46:03,514
♪ Pansi, pansi, pansi ♪

544
00:46:03,597 --> 00:46:05,098
♪ Pansi, pansi, pansi ♪

545
00:46:14,858 --> 00:46:18,570
♪ ndikutseka chipinda
Sindinakonzekere ♪

546
00:46:19,238 --> 00:46:22,699
♪ Chisoni chimabisala kunja kwa khomo
Wodzibisa ngati mwayi ♪

547
00:46:22,783 --> 00:46:27,454
♪ Zimandiyang'ana m'maso
Zikuwoneka kuti zimandidziwa ♪

548
00:46:27,538 --> 00:46:31,124
♪ Ili ndi nsapato zanu ndi diresi ndi malaya
Ndipo akuti, "Tikupita" ♪

549
00:46:31,208 --> 00:46:35,504
♪ Tikupita kunjira
Ndipo m'mphepete ♪

550
00:46:36,088 --> 00:46:40,008
♪ Ngati ndikutsatirani
Kenako ndiuzeni kuti mukhala ♪

551
00:46:41,301 --> 00:46:45,848
♪ Zomwe mumaopa kwambiri ♪

552
00:46:45,931 --> 00:46:49,768
- ♪ Kukusakani ♪
- ♪ Kukusakani ♪

553
00:46:49,852 --> 00:46:54,147
♪ Zomwe mumaopa kwambiri ♪

554
00:46:54,231 --> 00:46:58,235
- ♪ Kukusakani ♪
- ♪ Kukusakani ♪

555
00:46:58,318 --> 00:47:02,698
♪ Zomwe mumaopa kwambiri ♪

556
00:47:02,781 --> 00:47:06,785
- ♪ Kukusakani ♪
- ♪ Kukusakani ♪