1
00:00:16,261 --> 00:00:17,541
♪Ten den♪

2
00:00:17,957 --> 00:00:19,525
♪Nic nezůstane navždy pohromadě♪

3
00:00:19,525 --> 00:00:20,869
♪Skončil jsem s romantikou♪

4
00:00:21,295 --> 00:00:22,997
♪Kdo znovu nezklamal♪

5
00:00:22,997 --> 00:00:26,501
♪ Pláč ve smrti♪

6
00:00:26,501 --> 00:00:29,093
♪A v životě♪

7
00:00:29,509 --> 00:00:31,447
♪Dokonce i teď♪

8
00:00:31,749 --> 00:00:33,733
♪ Pořád se učíme♪

9
00:00:33,733 --> 00:00:34,757
♪Není to žádné překvapení♪

10
00:00:34,821 --> 00:00:37,221
♪Být šťastný je tak těžké♪

11
00:00:37,221 --> 00:00:39,045
♪Je divné, že jsem se stal vzorem♪

12
00:00:39,813 --> 00:00:41,765
♪ V den, kdy jsme se znovu setkali, jsme řekli ahoj♪

13
00:00:41,765 --> 00:00:47,973
♪ Byla to připomínka,
test a stížnost♪

14
00:00:47,973 --> 00:00:51,080
♪Kdo může udělat cokoliv bez lítosti♪

15
00:00:51,080 --> 00:00:54,501
♪ Jsem v pořádku♪

16
00:00:55,557 --> 00:01:00,151
♪Ať žiješ v míru♪

17
00:01:00,151 --> 00:01:02,533
♪Ať svět řve♪

18
00:01:02,533 --> 00:01:04,809
♪Zní to jako karneval♪

19
00:01:04,809 --> 00:01:09,530
♪Být naživu není nikdy nudné♪

20
00:01:09,530 --> 00:01:13,907
♪Jak úžasné být svobodný♪

21
00:01:13,907 --> 00:01:18,562
♪Bez tebe jsem byl ještě lepší♪

22
00:01:18,562 --> 00:01:20,901
♪ Nic nemůže být dokonalé♪

23
00:01:20,901 --> 00:01:23,301
♪ Žehnáme si navzájem v bolesti♪

24
00:01:23,301 --> 00:01:29,311
♪ Přikývneme a usmíváme se♪

25
00:01:30,405 --> 00:01:31,365
♪Ať je nám oběma dobře♪

26
00:01:31,365 --> 00:01:36,101
= Ambice lásky=

27
00:01:36,168 --> 00:01:39,029
=Epizoda 1=

28
00:01:45,256 --> 00:01:46,976
(Veřejná bezpečnost)
Jsem tu pro svůj nový průkaz totožnosti.

29
00:01:47,753 --> 00:01:48,885
(certifikát)

30
00:01:51,017 --> 00:01:52,657
(Dayunská veřejná bezpečnost)
Vaše původní ID, prosím.

31
00:02:02,856 --> 00:02:07,616
(Qiao Yan)

32
00:02:07,616 --> 00:02:09,616
(Poprvé jsem si vymyslel svůj život)

33
00:02:10,417 --> 00:02:12,137
(esej)
(byl v mém notebooku.)

34
00:02:13,896 --> 00:02:15,857
(Moji rodiče)
(Mám ty nejmilovanější rodiče)

35
00:02:16,496 --> 00:02:17,776
(ve světě.)

36
00:02:19,936 --> 00:02:20,896
(Lhal jsem o sobě)

37
00:02:20,896 --> 00:02:21,936
(poprvé.)

38
00:02:23,216 --> 00:02:24,496
(Zřítelnice jejich oka.)

39
00:02:26,216 --> 00:02:27,137
Vezmu si ji

40
00:02:28,656 --> 00:02:29,857
jestli ji nechceš.

41
00:02:30,977 --> 00:02:31,936
Pokud ji nebudeš vychovávat,

42
00:02:33,137 --> 00:02:33,936
budu.

43
00:02:35,977 --> 00:02:36,776
Maminka.

44
00:02:36,936 --> 00:02:39,297
Má vrozenou srdeční vadu.

45
00:02:39,537 --> 00:02:41,977
Nemůžeme si dovolit její léčbu.

46
00:02:45,097 --> 00:02:45,616
Dobře.

47
00:02:45,656 --> 00:02:46,817
(Dayunská veřejná bezpečnost)
Zde je váš nový občanský průkaz.

48
00:02:46,857 --> 00:02:47,417
Tady to máš.

49
00:02:47,697 --> 00:02:49,377
Staré ID je neplatné.

50
00:02:49,496 --> 00:02:50,616
To si necháme.

51
00:02:50,616 --> 00:02:51,381
(Xu Yan)

52
00:02:56,857 --> 00:02:58,577
(Podruhé jsem si vymyslel svůj život)

53
00:02:59,336 --> 00:03:00,577
(bylo v občanském průkazu.)

54
00:03:01,297 --> 00:03:03,137
(V 18 letech jsem si změnil jméno)

55
00:03:03,817 --> 00:03:05,857
(z Qiao Yan do Xu Yan,
beru babičku)

56
00:03:07,137 --> 00:03:08,216
(příjmení.)

57
00:03:08,537 --> 00:03:10,257
(měl jsem jen jeden cíl :)

58
00:03:11,017 --> 00:03:12,857
(aby babička měla lepší život.)

59
00:03:14,261 --> 00:03:16,137
(2023)

60
00:03:16,137 --> 00:03:17,056
Xu Yan.

61
00:03:17,857 --> 00:03:19,297
Jaké krásné jméno.

62
00:03:19,616 --> 00:03:21,056
má to smysl?

63
00:03:22,857 --> 00:03:25,216
Xu znamená „slib“
jako v příslibu zlata.

64
00:03:25,736 --> 00:03:28,056
Yan znamená krásu uvnitř i vně.

65
00:03:28,537 --> 00:03:29,936
Reprezentuje naše očekávání

66
00:03:29,936 --> 00:03:30,896
pro naši dceru.

67
00:03:33,456 --> 00:03:34,537
děkuji

68
00:03:35,137 --> 00:03:36,456
za to, že mi Yan svěřil.

69
00:03:37,056 --> 00:03:38,097
Mám štěstí, že můžu

70
00:03:38,297 --> 00:03:39,176
abych si ji vzal.

71
00:03:40,857 --> 00:03:41,537
haoming,

72
00:03:42,137 --> 00:03:43,857
jsi vynikající ve všech směrech.

73
00:03:44,417 --> 00:03:45,216
Špičkové školy.

74
00:03:45,697 --> 00:03:46,656
Dobře vypadající.

75
00:03:47,097 --> 00:03:47,896
A už jsi

76
00:03:47,936 --> 00:03:49,017
pomáhá tvému otci

77
00:03:49,056 --> 00:03:49,736
v tomto věku.

78
00:03:50,017 --> 00:03:50,776
To je působivé.

79
00:03:52,257 --> 00:03:54,496
Syracuse University
program architektury

80
00:03:54,817 --> 00:03:55,577
je prestižní.

81
00:03:55,817 --> 00:03:56,817
S vámi dvěma tady,

82
00:03:57,056 --> 00:03:57,776
budeme určitě potřebovat

83
00:03:57,817 --> 00:03:59,137
vaše postřehy o budoucích trendech

84
00:03:59,176 --> 00:04:00,776
v architektuře.

85
00:04:01,056 --> 00:04:01,776
určitě budu

86
00:04:01,936 --> 00:04:03,537
hledat vaše vedení.

87
00:04:04,496 --> 00:04:05,977
Jsi příliš skromný.

88
00:04:06,257 --> 00:04:07,537
Jinda Group je špičkový hráč

89
00:04:07,537 --> 00:04:08,776
v průmyslu.

90
00:04:09,176 --> 00:04:10,417
V posledních několika letech

91
00:04:10,776 --> 00:04:11,697
vedl jsi několik

92
00:04:11,697 --> 00:04:13,137
projekty národních památek.

93
00:04:14,257 --> 00:04:15,257
Bez ohledu na to,

94
00:04:15,617 --> 00:04:17,577
naše praxe stále potřebuje

95
00:04:17,617 --> 00:04:18,656
teoretické vedení.

96
00:04:19,817 --> 00:04:22,137
Na čem pracujete v těchto dnech?

97
00:04:24,216 --> 00:04:26,776
Eviro...

98
00:04:27,456 --> 00:04:28,896
Eviro...

99
00:04:29,017 --> 00:04:29,656
Eviro...

100
00:04:30,257 --> 00:04:31,017
Eviro...

101
00:04:31,896 --> 00:04:32,817
Eviro...

102
00:04:35,216 --> 00:04:36,976
Eviro... biu biu.

103
00:04:37,336 --> 00:04:40,137
Ekologická budova.

104
00:04:40,536 --> 00:04:41,137
Jo, to.

105
00:04:41,456 --> 00:04:42,017
Jo.

106
00:04:42,257 --> 00:04:44,137
Minulý týden jsem vám poslal soubory.

107
00:04:44,497 --> 00:04:46,137
Prosím, zapamatujte si vše

108
00:04:46,497 --> 00:04:47,856
abyste se vyhnuli případným prokluzům.

109
00:04:48,096 --> 00:04:48,896
buďte si jisti,

110
00:04:49,137 --> 00:04:50,497
určitě budeme...

111
00:04:54,617 --> 00:04:55,976
Zkusím jiný šampon.

112
00:04:57,137 --> 00:04:58,096
Tento parfém je pro vás.

113
00:04:59,336 --> 00:05:00,976
Levné parfémy mají

114
00:05:01,257 --> 00:05:02,656
ostrý alkoholový zápach.

115
00:05:04,296 --> 00:05:05,336
Začněte to používat zítra.

116
00:05:05,656 --> 00:05:06,896
Slečno Xu, nebojte se.

117
00:05:07,017 --> 00:05:08,776
Všechny materiály si zapamatujeme

118
00:05:09,057 --> 00:05:10,737
a odborné termíny.

119
00:05:10,896 --> 00:05:11,737
Zapamatujeme si je

120
00:05:12,416 --> 00:05:14,416
srdcem a být bezchybný.

121
00:05:15,057 --> 00:05:16,377
Specializujete se na...

122
00:05:18,257 --> 00:05:19,617
Ekologická budova.

123
00:05:20,177 --> 00:05:21,617
Na to jsem se zaměřil

124
00:05:21,656 --> 00:05:23,416
ve výzkumném studiu.

125
00:05:24,096 --> 00:05:25,497
Budovy s nulovým obsahem uhlíku

126
00:05:25,497 --> 00:05:27,937
byly a zůstanou

127
00:05:28,057 --> 00:05:29,896
celosvětově významným výzkumným oborem.

128
00:05:31,656 --> 00:05:32,937
Pouze vysoce vzdělaní rodiče

129
00:05:33,216 --> 00:05:34,416
jako bys mohl zvýšit

130
00:05:34,536 --> 00:05:35,737
jejich dcera tak dobře.

131
00:05:39,456 --> 00:05:41,057
Univerzita v Syrakusách.

132
00:05:41,697 --> 00:05:44,057
Tuto univerzitu jsem navštívil minulý rok.

133
00:05:44,536 --> 00:05:45,817
Hosté v kampusu jsou hrozní.

134
00:05:45,937 --> 00:05:46,896
Typické západní jídlo.

135
00:05:47,416 --> 00:05:48,937
Je tam čínská restaurace

136
00:05:49,057 --> 00:05:50,177
na Marshall Street poblíž

137
00:05:50,456 --> 00:05:51,976
s autentickou pekingskou kachnou.

138
00:05:52,656 --> 00:05:53,697
Zkoušeli jste to?

139
00:06:07,976 --> 00:06:08,656
(Tři.)

140
00:06:09,096 --> 00:06:09,617
(Dva.)

141
00:06:10,096 --> 00:06:10,697
(Jedna.)

142
00:06:11,137 --> 00:06:11,776
Usmívej se.

143
00:06:12,656 --> 00:06:13,416
Zastávka.

144
00:06:14,057 --> 00:06:15,257
Nejsi tady na prohlídce.

145
00:06:16,536 --> 00:06:17,617
Navštívíme

146
00:06:17,817 --> 00:06:19,296
kampus a místní komunity

147
00:06:19,577 --> 00:06:20,497
pro zlepšení vaší paměti

148
00:06:21,017 --> 00:06:22,137
jako bys to opravdu udělal

149
00:06:22,177 --> 00:06:23,617
zde žil a pracoval.

150
00:06:23,976 --> 00:06:24,536
Pochopit?

151
00:06:24,776 --> 00:06:25,456
Rozumím.

152
00:06:25,697 --> 00:06:26,617
za vámi

153
00:06:27,697 --> 00:06:29,137
je Knihovna Ernesta Birda.

154
00:06:29,137 --> 00:06:29,737
(Ernest Bird Library)

155
00:06:29,737 --> 00:06:31,336
Vpravo je právnická fakulta.

156
00:06:31,541 --> 00:06:32,296
(právnická škola)

157
00:06:32,296 --> 00:06:34,177
V kampusu jsou dvě menzy

158
00:06:34,216 --> 00:06:35,377
a 14 kaváren.

159
00:06:35,456 --> 00:06:37,617
Obvykle chodíme do Schine Diner.

160
00:06:37,896 --> 00:06:39,216
Jediná čínská restaurace

161
00:06:39,257 --> 00:06:40,336
má tři podpisové pokrmy.

162
00:06:40,336 --> 00:06:41,697
Sečuánská vařená ryba, mapo tofu,

163
00:06:41,776 --> 00:06:42,617
a pikantní kuře.

164
00:06:42,896 --> 00:06:43,817
jak se to jmenuje?

165
00:06:44,017 --> 00:06:45,336
P.F. Chang's, že?

166
00:06:46,216 --> 00:06:48,617
Můj manžel a já jsme tam pravidelně.

167
00:06:49,017 --> 00:06:51,377
Ale je to sečuánská restaurace.

168
00:06:51,656 --> 00:06:53,096
Nepodávají pekingskou kachnu.

169
00:06:53,416 --> 00:06:56,057
Jejich specialitou je vlastně mapo tofu.

170
00:06:59,137 --> 00:07:00,896
Táta miluje jejich vařené ryby.

171
00:07:01,937 --> 00:07:02,536
Jaká škoda.

172
00:07:02,896 --> 00:07:04,177
V zimě dojdou,

173
00:07:04,617 --> 00:07:06,497
na rozdíl od toho, jak se věci mají doma.

174
00:07:06,497 --> 00:07:06,976
Přesně.

175
00:07:08,617 --> 00:07:10,416
Promiň, zmátl jsem se.

176
00:07:10,617 --> 00:07:13,216
Naposledy jsem navštívil příliš mnoho míst.

177
00:07:14,737 --> 00:07:15,976
Vlastně jsem jich potkal několik

178
00:07:16,096 --> 00:07:17,336
čínsko-američtí profesoři.

179
00:07:17,976 --> 00:07:19,296
Proč jsem tě tam neviděl?

180
00:07:22,137 --> 00:07:23,656
Hledal jsem na Baidu

181
00:07:24,416 --> 00:07:25,976
ale nenašel jsem o vás žádné informace.

182
00:07:33,216 --> 00:07:34,336
proč tomu tak je?

183
00:07:42,536 --> 00:07:43,017
(Xu Jiajia.)

184
00:07:43,096 --> 00:07:44,216
(Opravdu emigrujete?)

185
00:07:44,697 --> 00:07:45,497
Tato univerzita?

186
00:07:45,937 --> 00:07:47,737
Vypadá to úžasně.

187
00:07:48,737 --> 00:07:50,737
Moje papírování je hotové.
Odjíždím příští měsíc.

188
00:07:51,057 --> 00:07:52,296
Opravdu ti závidím.

189
00:07:52,456 --> 00:07:53,656
(adresář)
Vaši rodiče jsou profesoři.

190
00:07:53,776 --> 00:07:54,456
A ty se zúčastníš

191
00:07:54,577 --> 00:07:55,896
univerzitě, kde působí.

192
00:07:56,737 --> 00:07:57,737
Nejsou to profesoři.

193
00:07:58,096 --> 00:08:00,377
Jsou to jen výzkumní pracovníci.

194
00:08:00,937 --> 00:08:02,737
Možná najdeš
jejich jména uvedená v zahraničí.

195
00:08:03,057 --> 00:08:03,817
Ale na Baidu,

196
00:08:03,896 --> 00:08:05,177
nemůžeš nic najít.

197
00:08:09,257 --> 00:08:09,976
paní Yu.

198
00:08:12,096 --> 00:08:13,856
Můj otec neučí.

199
00:08:14,817 --> 00:08:17,656
Pouze slouží
jako vědecký pracovník ústavu.

200
00:08:18,057 --> 00:08:18,697
Proto,

201
00:08:19,017 --> 00:08:21,377
na Baidu ho asi nenajdete.

202
00:08:34,337 --> 00:08:34,977
Tady to máš.

203
00:08:43,017 --> 00:08:44,737
Nás výzkumníky to nemusí bavit

204
00:08:44,776 --> 00:08:46,337
bohatství průmyslníků.

205
00:08:47,056 --> 00:08:48,617
Ale máme vlastní hodnotu.

206
00:08:49,097 --> 00:08:51,776
Nejde mi o slávu a bohatství.

207
00:08:53,097 --> 00:08:54,176
Absolutně.

208
00:08:54,457 --> 00:08:56,977
Věnujete se výzkumu,

209
00:08:57,137 --> 00:08:57,416
správně?

210
00:08:57,457 --> 00:08:58,497
Bez hledání slávy.

211
00:08:58,816 --> 00:09:01,776
To je skutečná intelektuální noblesa.

212
00:09:03,857 --> 00:09:04,696
promiň.

213
00:09:05,257 --> 00:09:06,337
Byl jsem docela vpřed.

214
00:09:12,737 --> 00:09:13,217
Ó.

215
00:09:14,977 --> 00:09:15,776
Tady je

216
00:09:17,176 --> 00:09:18,737
moje nedávno publikovaná práce.

217
00:09:18,977 --> 00:09:21,696
Jste profesionálové.

218
00:09:21,857 --> 00:09:23,656
Ocenil bych váš názor. Děkuju.

219
00:09:23,776 --> 00:09:24,337
Děkuju.

220
00:09:28,857 --> 00:09:29,536
Pěkný rukopis.

221
00:09:30,217 --> 00:09:32,896
Vzdělaní lidé mají
krásný rukopis.

222
00:09:35,617 --> 00:09:36,977
Proč nedostanu podpis?

223
00:09:37,617 --> 00:09:38,737
Možná jsi zapomněl.

224
00:09:39,017 --> 00:09:39,896
Prosím podepište to.

225
00:09:40,137 --> 00:09:41,296
Nebo by to byla škoda.

226
00:09:42,536 --> 00:09:43,176
Omlouvám se.

227
00:09:43,377 --> 00:09:44,536
Asi jsem zapomněl.

228
00:10:03,696 --> 00:10:05,377
Děkuji za knihu, pane Xu.

229
00:10:06,017 --> 00:10:08,576
Děkuji, že mi nosíš dárky

230
00:10:09,017 --> 00:10:09,536
celou cestu.

231
00:10:09,936 --> 00:10:10,497
Jaká škoda.

232
00:10:11,056 --> 00:10:12,776
Jiajia odjel do Paříže.

233
00:10:13,457 --> 00:10:14,497
Mluvil jsem s ní.

234
00:10:15,377 --> 00:10:16,056
to je v pohodě.

235
00:10:16,097 --> 00:10:17,137
Můžeme se potkat příště.

236
00:10:18,056 --> 00:10:19,617
Mohl bys mi to podepsat?

237
00:10:20,816 --> 00:10:21,137
no...

238
00:10:21,696 --> 00:10:23,617
Tuto knihu jsem nenapsal sám.

239
00:10:23,816 --> 00:10:24,737
Všichni naši výzkumníci

240
00:10:24,776 --> 00:10:25,656
vložit své úsilí.

241
00:10:26,017 --> 00:10:27,497
Ale ty jsi jediný, koho znám.

242
00:10:28,656 --> 00:10:29,217
Dobře tedy.

243
00:11:01,457 --> 00:11:01,936
Tam.

244
00:11:02,056 --> 00:11:02,696
Děkuju.

245
00:11:15,737 --> 00:11:17,017
Vynikající rukopis.

246
00:11:17,217 --> 00:11:20,257
Cítím kulturní vytříbenost.

247
00:11:21,617 --> 00:11:22,377
Pan Xu a paní Xu.

248
00:11:22,696 --> 00:11:24,696
Teď musíš mít hlad.

249
00:11:25,176 --> 00:11:26,377
Pojďme diskutovat o svatbě

250
00:11:26,857 --> 00:11:28,017
v jídelně.

251
00:11:29,056 --> 00:11:31,416
Měli byste se rozhodnout o svatbě.

252
00:11:31,656 --> 00:11:34,497
Naše názory jsou jen návrhy.

253
00:11:35,857 --> 00:11:36,416
Tudy.

254
00:11:37,617 --> 00:11:39,056
Hlavní výhoda

255
00:11:39,576 --> 00:11:42,617
této oblasti je
možná jeho hlavní umístění.

256
00:11:42,776 --> 00:11:44,257
Jediná nevýhoda

257
00:11:44,257 --> 00:11:45,617
Napadá mě to

258
00:11:45,656 --> 00:11:46,816
je to pod dráhou letu.

259
00:11:47,056 --> 00:11:47,617
někdy,

260
00:11:47,696 --> 00:11:48,696
letadla prolétají nad hlavou.

261
00:11:48,977 --> 00:11:49,737
To je v pořádku.

262
00:11:50,097 --> 00:11:51,137
Není to tak hlasité.

263
00:11:57,497 --> 00:11:58,097
Yan,

264
00:11:59,296 --> 00:12:00,977
máš rád vaření

265
00:12:01,337 --> 00:12:02,257
našeho rodinného kuchaře?

266
00:12:03,337 --> 00:12:04,097
Skvělé jídlo.

267
00:12:04,257 --> 00:12:05,056
Děkuju.

268
00:12:05,656 --> 00:12:06,576
Jsem rád, že se ti líbí.

269
00:12:09,337 --> 00:12:10,497
Nemáš rád vajíčka?

270
00:12:19,776 --> 00:12:21,337
Jsou to vaši biologičtí rodiče?

271
00:12:26,296 --> 00:12:28,257
Nezdá se, že bys jim byl tak blízký.

272
00:12:33,217 --> 00:12:34,097
Jak by mohla matka

273
00:12:34,457 --> 00:12:35,816
nezná vlastní dceru

274
00:12:35,857 --> 00:12:36,617
nejí vejce?

275
00:12:43,576 --> 00:12:44,536
Yan, tady.

276
00:12:47,017 --> 00:12:47,737
Díky, mami.

277
00:12:49,457 --> 00:12:50,056
Yan,

278
00:12:50,137 --> 00:12:51,176
kopat se.

279
00:13:10,656 --> 00:13:12,816
Co je pravda, nelze předstírat.

280
00:13:13,457 --> 00:13:14,617
Co je falešné, nemůže být skutečné.

281
00:13:19,296 --> 00:13:20,416
Chci pravdu.

282
00:13:29,816 --> 00:13:30,576
Dejte si ovoce.

283
00:13:31,017 --> 00:13:31,737
Dobře, děkuji.

284
00:13:31,936 --> 00:13:32,696
Nestyď se.

285
00:13:38,257 --> 00:13:38,896
omlouvám se.

286
00:13:41,936 --> 00:13:42,816
za co?

287
00:13:46,936 --> 00:13:47,857
lhal jsem.

288
00:13:49,737 --> 00:13:50,816
o čem?

289
00:13:55,497 --> 00:13:56,617
Chtějí náhradní tágo.

290
00:13:56,936 --> 00:13:57,377
řekl jsem,

291
00:13:57,377 --> 00:13:58,056
„Učte se dál.

292
00:13:58,056 --> 00:13:59,056
To nestihneme."

293
00:13:59,416 --> 00:14:00,257
vlastně

294
00:14:00,296 --> 00:14:02,056
Vyrůstal jsem s babičkou.

295
00:14:03,776 --> 00:14:05,296
Moji rodiče mě nechali za sebou

296
00:14:07,536 --> 00:14:09,576
a brzy odjel pracovat do zahraničí.

297
00:14:11,337 --> 00:14:12,617
Takže jsem sotva

298
00:14:15,137 --> 00:14:16,497
vůbec je viděl.

299
00:14:20,257 --> 00:14:22,257
Nevím, jaké to je být milován

300
00:14:24,296 --> 00:14:26,416
od mého otce nebo matky.

301
00:14:33,377 --> 00:14:34,296
Bojoval jsem

302
00:14:35,056 --> 00:14:35,977
a protestoval.

303
00:14:37,656 --> 00:14:39,056
Ale nic to neudělalo.

304
00:14:41,017 --> 00:14:42,617
Dokonce jsem s nimi chtěl přerušit vztahy.

305
00:14:43,977 --> 00:14:44,977
Kdyby nebylo

306
00:14:48,217 --> 00:14:49,497
za to, že jsme byli

307
00:14:50,536 --> 00:14:51,656
vdávat se,

308
00:14:53,457 --> 00:14:55,137
Nekontaktoval bych je.

309
00:14:58,337 --> 00:14:59,737
Když jsem to řekl

310
00:15:01,137 --> 00:15:02,857
Mám milující rodinu

311
00:15:03,416 --> 00:15:04,576
dnes dříve,

312
00:15:06,896 --> 00:15:07,977
to byla lež.

313
00:15:09,337 --> 00:15:10,617
Je mi líto, paní Yu.

314
00:15:12,056 --> 00:15:12,936
Jen jsem chtěl

315
00:15:12,936 --> 00:15:13,936
dělat to nejlepší

316
00:15:13,977 --> 00:15:15,017
udělat tě

317
00:15:15,056 --> 00:15:16,656
smýšlet o mně.

318
00:15:17,017 --> 00:15:18,576
Chtěl jsem, abys věřil

319
00:15:19,737 --> 00:15:20,857
že jsem vyrostl

320
00:15:23,097 --> 00:15:25,176
v milující domácnosti,

321
00:15:26,056 --> 00:15:27,176
což nebyla pravda.

322
00:15:29,816 --> 00:15:31,017
Chtěl jsem tě

323
00:15:31,816 --> 00:15:33,457
a Haoming, aby se cítil jistý, takže...

324
00:15:35,377 --> 00:15:36,137
omlouvám se.

325
00:15:43,776 --> 00:15:45,457
Vaši rodiče měli své důvody.

326
00:15:48,296 --> 00:15:49,536
Všichni se snaží balancovat

327
00:15:49,576 --> 00:15:50,977
práci a rodinný život.

328
00:15:52,896 --> 00:15:54,017
Ale dosáhnout této rovnováhy

329
00:15:55,017 --> 00:15:55,936
není snadné.

330
00:15:57,576 --> 00:15:58,896
Haoming studoval v zahraničí

331
00:15:59,017 --> 00:16:00,416
sám od dětství.

332
00:16:01,097 --> 00:16:02,536
Viděli jsme ho zřídka.

333
00:16:03,017 --> 00:16:05,017
To mě vždycky mrzelo.

334
00:16:17,416 --> 00:16:18,017
paní Yu.

335
00:16:19,457 --> 00:16:20,576
Haochen se vrátil ze školy.

336
00:16:21,457 --> 00:16:22,017
Chápu.

337
00:16:23,896 --> 00:16:24,576
Promiňte.

338
00:16:25,217 --> 00:16:25,977
paní Yu.

339
00:16:28,576 --> 00:16:29,337
Děkuju.

340
00:16:56,917 --> 00:17:02,293
(huanhuan)

341
00:17:05,737 --> 00:17:06,336
co se děje?

342
00:17:06,776 --> 00:17:07,296
Yan.

343
00:17:07,576 --> 00:17:09,177
Jako hostitel jste to nezvládli

344
00:17:09,177 --> 00:17:09,977
rodinné slavnosti.

345
00:17:10,336 --> 00:17:11,657
Sun Siwei slyšel, že ses přihlásil

346
00:17:11,776 --> 00:17:13,336
a křičel na ředitele.

347
00:17:13,576 --> 00:17:14,536
Hlídejte si záda.

348
00:17:17,217 --> 00:17:18,816
To je jen začátek.

349
00:17:20,376 --> 00:17:21,257
Věc

350
00:17:23,576 --> 00:17:24,816
ještě není vyřešeno.

351
00:17:25,657 --> 00:17:26,257
Yan,

352
00:17:26,616 --> 00:17:27,697
přijďte si dát ovoce.

353
00:17:35,296 --> 00:17:35,816
Příchod.

354
00:17:43,937 --> 00:17:44,257
Pojď.

355
00:17:44,897 --> 00:17:45,657
slečno Xu,

356
00:17:46,697 --> 00:17:48,376
vše proběhlo hladce.

357
00:17:49,376 --> 00:17:50,096
pomůžu ti

358
00:17:50,136 --> 00:17:51,177
podívejte se zítra.

359
00:17:51,816 --> 00:17:52,816
Nechte své klíčové karty

360
00:17:53,056 --> 00:17:54,336
na recepci.

361
00:17:55,177 --> 00:17:56,417
Lehněte si až do svatby.

362
00:17:57,177 --> 00:17:58,417
ozvu se ti.

363
00:17:58,457 --> 00:18:00,657
Vaše práce bude hotová po svatbě.

364
00:18:01,296 --> 00:18:02,017
Nebudu tě obtěžovat

365
00:18:03,177 --> 00:18:04,417
s čímkoli později.

366
00:18:05,497 --> 00:18:05,937
Dobře.

367
00:18:05,937 --> 00:18:06,616
Rozumím.

368
00:18:06,737 --> 00:18:07,856
Buď v klidu.

369
00:18:07,937 --> 00:18:09,376
Jsme charakterní herci.

370
00:18:09,536 --> 00:18:10,977
Pokud nás uvidíte na ulici

371
00:18:11,056 --> 00:18:11,616
jednoho dne,

372
00:18:11,737 --> 00:18:12,737
nepoznáš nás.

373
00:18:13,056 --> 00:18:13,697
Jo.

374
00:18:14,417 --> 00:18:16,576
Od té doby, co jsme tuto práci přijali,

375
00:18:16,697 --> 00:18:18,497
nebudeme vám dělat žádné potíže.

376
00:18:18,657 --> 00:18:19,257
Buď v klidu.

377
00:18:19,697 --> 00:18:20,257
Jo.

378
00:18:21,376 --> 00:18:21,816
Dobře.

379
00:18:21,937 --> 00:18:22,457
Právo.

380
00:18:22,897 --> 00:18:23,576
Slečno Xu.

381
00:18:25,497 --> 00:18:27,856
Tyto doplňky jsem předem prověřil

382
00:18:27,897 --> 00:18:29,056
na svatbu.

383
00:18:29,217 --> 00:18:31,576
Podívejte se, zda se kvalifikují jako svatební hosté.

384
00:18:32,697 --> 00:18:34,536
Platbu vyřídím.

385
00:18:35,697 --> 00:18:37,177
Zbytek není vaše věc.

386
00:18:38,576 --> 00:18:39,056
Rozumím.

387
00:18:39,217 --> 00:18:39,897
Rozumím.

388
00:18:44,296 --> 00:18:45,457
Odhlášení před 7:00.

389
00:18:46,296 --> 00:18:46,937
odcházím.

390
00:18:48,017 --> 00:18:48,336
no...

391
00:18:48,336 --> 00:18:49,336
Slečno Xu, opatrujte se.

392
00:18:49,457 --> 00:18:50,217
opatruj se.

393
00:19:02,897 --> 00:19:04,536
(Je to život postavený na lži.)

394
00:19:05,776 --> 00:19:06,697
(udělal jsem to nejlepší)

395
00:19:06,697 --> 00:19:07,897
(udělat pevnost.)

396
00:19:09,417 --> 00:19:10,697
(Ale jak může být)

397
00:19:11,657 --> 00:19:13,056
(pevnosti postavené na písku?)

398
00:19:30,025 --> 00:19:31,737
(Rodinný svátek)

399
00:19:31,737 --> 00:19:34,497
Vše je potřeba kategorizovat.

400
00:19:35,096 --> 00:19:35,937
Ingredience na salát

401
00:19:35,977 --> 00:19:37,136
a recepty

402
00:19:37,376 --> 00:19:38,376
pro dnešní představení

403
00:19:38,376 --> 00:19:39,616
vše by mělo být seřazeno.

404
00:19:40,977 --> 00:19:41,376
Zde.

405
00:19:41,776 --> 00:19:42,457
Umyjte to.

406
00:19:47,657 --> 00:19:48,177
Huanhuan.

407
00:19:49,977 --> 00:19:51,977
Host čeká už hodinu.

408
00:19:51,977 --> 00:19:53,336
Kde je Sun Siwei?

409
00:19:53,497 --> 00:19:55,017
Yan. Dvakrát jsem ji naléhal.

410
00:19:55,296 --> 00:19:56,657
Zkuste ji přivést, ano?

411
00:19:56,657 --> 00:19:57,096
já...

412
00:19:57,217 --> 00:19:58,977
Jak se opovažuješ mi říkat mým jménem?

413
00:20:03,096 --> 00:20:03,937
Promiň, Siwei.

414
00:20:04,497 --> 00:20:05,497
Proč ne nejdříve...

415
00:20:05,536 --> 00:20:07,697
Víš, proč mě nemůžeš nahradit?

416
00:20:07,776 --> 00:20:08,977
jako hostitel?

417
00:20:10,336 --> 00:20:11,856
Protože jen plánuješ

418
00:20:11,937 --> 00:20:13,257
v zákulisí.

419
00:20:13,376 --> 00:20:15,136
Je to prostě příliš nízká třída.

420
00:20:16,816 --> 00:20:19,217
Pouhý plánovač jako ty
chce se stát hostitelem?

421
00:20:19,776 --> 00:20:21,457
Jste vůbec kvalifikovaní?

422
00:20:21,977 --> 00:20:22,897
kromě toho

423
00:20:23,697 --> 00:20:25,697
ani neumíš správně dělat svou práci.

424
00:20:25,737 --> 00:20:27,136
Co je to za skript?

425
00:20:28,017 --> 00:20:29,616
(skript)
Řádky jsou tak spletité.

426
00:20:30,257 --> 00:20:31,697
Pokaždé, když nahráváme tento pořad,

427
00:20:31,737 --> 00:20:33,497
Nemohu použít vaše skripty

428
00:20:33,536 --> 00:20:34,776
a musí improvizovat.

429
00:20:35,376 --> 00:20:36,217
Hosté, které si rezervujete

430
00:20:36,296 --> 00:20:37,296
stále se zhoršovat.

431
00:20:37,576 --> 00:20:39,336
Témata jsou čím dál nudnější.

432
00:20:39,376 --> 00:20:39,977
A ty si myslíš

433
00:20:41,217 --> 00:20:42,417
můžeš být hostitel?

434
00:20:46,177 --> 00:20:46,776
Siwei,

435
00:20:48,497 --> 00:20:50,177
pokud se vám nelíbí scénář,

436
00:20:50,217 --> 00:20:51,816
Mohu to hned zrevidovat.

437
00:20:52,177 --> 00:20:54,977
Ale někteří hosté se zmínili

438
00:20:55,056 --> 00:20:56,457
že rozhovor

439
00:20:56,497 --> 00:20:57,697
neodpovídá scénáři.

440
00:20:57,816 --> 00:20:58,616
co se děje?

441
00:20:58,977 --> 00:21:00,296
Vyčítáš mi to?

442
00:21:01,576 --> 00:21:02,497
co teď?

443
00:21:02,776 --> 00:21:04,177
Chodíš s nějakým bohatým chlapem.

444
00:21:04,177 --> 00:21:06,136
Takže si myslíš, že můžeš být velení?

445
00:21:10,776 --> 00:21:13,336
Raději znáš své místo.

446
00:21:14,816 --> 00:21:16,096
Ti bohatí chlapi

447
00:21:16,576 --> 00:21:17,776
mít vztahy, které vydrží

448
00:21:17,816 --> 00:21:19,136
maximálně měsíc nebo dva.

449
00:21:20,937 --> 00:21:22,376
Místo toho, abychom tam ztráceli čas,

450
00:21:22,417 --> 00:21:24,336
měl by ses soustředit na to, abys mě potěšil.

451
00:21:25,497 --> 00:21:26,977
Tady říkám výstřely.

452
00:21:27,776 --> 00:21:29,897
Mohu tě vyhodit jediným slovem.

453
00:21:32,657 --> 00:21:33,897
kde je host?

454
00:21:36,937 --> 00:21:38,177
(Týdenní hodnocení)
Týdenní hodnocení jsou venku.

455
00:21:39,697 --> 00:21:40,417
Přesvědčte se sami.

456
00:21:43,336 --> 00:21:44,056
pane Zhou,

457
00:21:45,616 --> 00:21:47,056
nízké hodnocení této epizody

458
00:21:47,136 --> 00:21:48,056
jsou moje zodpovědnost.

459
00:21:48,417 --> 00:21:49,616
Snažil jsem se komunikovat

460
00:21:50,017 --> 00:21:51,816
s hostitelem o hostech.

461
00:21:51,937 --> 00:21:53,217
Ale ona...

462
00:21:55,257 --> 00:21:56,897
Mohl bys prosím

463
00:21:56,937 --> 00:21:57,856
mluvit s ní?

464
00:21:57,977 --> 00:21:58,616
Xu,

465
00:21:59,136 --> 00:22:00,497
Vím, že je to náročné.

466
00:22:00,897 --> 00:22:01,937
Ale úspěšná show

467
00:22:01,977 --> 00:22:04,017
vyžaduje skvělou týmovou práci.

468
00:22:04,697 --> 00:22:07,217
Jako plánovač musíte
zvážit větší obrázek.

469
00:22:08,177 --> 00:22:09,177
souhlasíte?

470
00:22:09,536 --> 00:22:10,776
Našli jste hosta na příští týden?

471
00:22:11,497 --> 00:22:12,257
Ano.

472
00:22:13,457 --> 00:22:15,336
Kontaktujeme pana Sanmu,

473
00:22:15,376 --> 00:22:16,897
zakladatel Sanmu Art Museum,

474
00:22:17,376 --> 00:22:18,536
objevit se v našem pořadu.

475
00:22:20,776 --> 00:22:21,497
Řekl, že přijde?

476
00:22:22,177 --> 00:22:23,457
Má zájem

477
00:22:23,657 --> 00:22:24,776
a musí zkontrolovat

478
00:22:24,977 --> 00:22:25,616
jeho rozvrh.

479
00:22:25,616 --> 00:22:26,816
Takže to ještě není potvrzené.

480
00:22:27,657 --> 00:22:28,336
Xu Yan,

481
00:22:29,056 --> 00:22:30,376
pracuješ tu dost dlouho.

482
00:22:30,497 --> 00:22:31,937
Měl bys to vědět

483
00:22:32,257 --> 00:22:34,217
že jako plánovač rodinné hostiny,

484
00:22:34,417 --> 00:22:37,257
vaším úkolem je udělat skvělou show

485
00:22:37,457 --> 00:22:40,136
a pozvat oblíbené hosty.

486
00:22:41,096 --> 00:22:42,096
Nespěchejte

487
00:22:42,816 --> 00:22:44,336
požádat o místo hostitele.

488
00:22:46,657 --> 00:22:47,576
Dovolte mi, abych vám to připomněl.

489
00:22:48,376 --> 00:22:50,376
Pokud bude hodnocení příští týden klesat,

490
00:22:52,816 --> 00:22:54,177
vedení to přehodnotí

491
00:22:54,177 --> 00:22:54,977
vaše pozice zde.

492
00:23:11,457 --> 00:23:12,257
Stále pracujete?

493
00:23:13,257 --> 00:23:14,417
Nezajistil jsem hosty

494
00:23:14,457 --> 00:23:15,497
pro další epizodu.

495
00:23:15,536 --> 00:23:18,257
Takže potřebujeme záložní skripty.

496
00:23:27,305 --> 00:23:29,269
(pan Sanmu)

497
00:23:32,417 --> 00:23:34,096
Natahoval jsem se tak dlouho.

498
00:23:35,697 --> 00:23:37,816
Pan Sanmu je přítel, kterého jsem si našel v Londýně.

499
00:23:39,296 --> 00:23:40,149
Toto muzeum obsahuje

500
00:23:40,149 --> 00:23:41,257
(Sanmu Art Museum)
jeho soukromá sbírka.

501
00:23:42,336 --> 00:23:43,336
Domluvil jsem schůzku.

502
00:23:43,737 --> 00:23:44,576
Bude vás kontaktovat.

503
00:23:46,096 --> 00:23:46,977
Děkuju.

504
00:23:47,017 --> 00:23:47,697
Žádný problém.

505
00:23:48,816 --> 00:23:49,816
Dovolte mi zaznamenat

506
00:23:49,816 --> 00:23:50,737
jeho telefonní číslo.

507
00:23:55,856 --> 00:23:57,737
Jak víte o mé práci?

508
00:24:02,977 --> 00:24:04,056
Protože mám

509
00:24:04,737 --> 00:24:05,776
moji informátoři tam.

510
00:24:21,457 --> 00:24:22,096
Ó.

511
00:24:23,737 --> 00:24:24,897
Chtěl jsem se tě zeptat.

512
00:24:28,296 --> 00:24:30,657
Co si mysleli tvoji rodiče

513
00:24:31,697 --> 00:24:32,776
mých rodičů?

514
00:24:37,937 --> 00:24:39,217
Ať si myslí cokoli,

515
00:24:40,536 --> 00:24:41,697
Jsem dokonale šťastný.

516
00:24:43,720 --> 00:24:46,368
♪ Líbí se mi, když jsem jen já a ty♪

517
00:24:50,421 --> 00:24:52,802
♪Myslím, že už to víš♪

518
00:24:57,511 --> 00:24:59,916
♪Neomlouvám se, když vykopneme dav♪

519
00:25:02,336 --> 00:25:03,457
opravdu mě miluješ?

520
00:25:05,576 --> 00:25:06,177
Samozřejmě.

521
00:25:08,816 --> 00:25:09,909
co na mě miluješ?

522
00:25:10,417 --> 00:25:11,017
Všechno.

523
00:25:13,457 --> 00:25:14,417
(Vím moc dobře.)

524
00:25:15,296 --> 00:25:16,257
(Tento muž se hodí)

525
00:25:16,257 --> 00:25:17,257
(všechny mé představy)

526
00:25:17,296 --> 00:25:18,257
(o skvělém manželovi.)

527
00:25:25,225 --> 00:25:25,909
♪ Líbíš se mi♪

528
00:25:25,909 --> 00:25:28,419
♪Tady v mém náručí♪

529
00:25:32,657 --> 00:25:33,816
(Miluji Shen Haoming.)

530
00:25:35,257 --> 00:25:36,136
(Je to první chlap)

531
00:25:36,136 --> 00:25:37,697
(který mi dal pocit)

532
00:25:38,737 --> 00:25:39,296
(miloval)

533
00:25:39,737 --> 00:25:41,417
(a nenahraditelný.)

534
00:25:43,856 --> 00:25:45,497
(Navzdory všem překážkám,)

535
00:25:47,136 --> 00:25:49,177
(Budu se držet tohoto vztahu.)

536
00:25:59,497 --> 00:26:02,677
(o šest měsíců dříve)

537
00:26:13,536 --> 00:26:13,937
ráno.

538
00:26:14,336 --> 00:26:14,977
Dobré ráno.

539
00:26:21,657 --> 00:26:22,136
Yan.

540
00:26:22,497 --> 00:26:23,697
Tady je návrh.

541
00:26:23,776 --> 00:26:24,417
Díky.

542
00:26:24,937 --> 00:26:25,856
Ještě jedna věc.

543
00:26:26,296 --> 00:26:28,336
Majitel obchodu s rostlinami

544
00:26:28,497 --> 00:26:29,497
je super tajný.

545
00:26:29,776 --> 00:26:31,417
Zkoušel jsem hovory, e-maily,

546
00:26:31,497 --> 00:26:33,136
a dokonce i návštěvy. Vše zamítnuto.

547
00:26:33,257 --> 00:26:34,776
Nedělá žádné rozhovory.

548
00:26:35,497 --> 00:26:37,217
Záznam je za dva dny.

549
00:26:37,376 --> 00:26:38,056
co budeme dělat?

550
00:26:42,296 --> 00:26:43,616
Na něco přijdu.

551
00:26:43,776 --> 00:26:44,616
Počítám s tebou.

552
00:26:58,281 --> 00:27:00,053
(Trendy Plant Theme Store)

553
00:27:06,472 --> 00:27:12,117
(hledám zajímavé lidi)

554
00:27:12,392 --> 00:27:13,672
♪Ten den♪

555
00:27:14,088 --> 00:27:15,656
♪Nic nezůstane navždy pohromadě♪

556
00:27:15,656 --> 00:27:17,000
♪Skončil jsem s romantikou♪

557
00:27:17,426 --> 00:27:19,128
♪Kdo znovu nezklamal♪

558
00:27:19,128 --> 00:27:22,632
♪ Pláč ve smrti♪

559
00:27:22,632 --> 00:27:25,224
♪A v životě♪

560
00:27:25,640 --> 00:27:27,578
♪Dokonce i teď♪

561
00:27:27,880 --> 00:27:29,864
♪ Pořád se učíme♪

562
00:27:29,864 --> 00:27:30,888
♪Není to žádné překvapení♪

563
00:27:30,952 --> 00:27:33,352
♪Být šťastný je tak těžké♪

564
00:27:33,352 --> 00:27:35,176
♪Je divné, že jsem se stal vzorem♪

565
00:27:35,944 --> 00:27:37,896
♪ V den, kdy jsme se znovu setkali, jsme řekli ahoj♪

566
00:27:37,896 --> 00:27:43,417
♪ Byla to připomínka,
test a stížnost♪

567
00:27:43,417 --> 00:27:43,897
Tudy.

568
00:27:44,104 --> 00:27:47,211
♪Kdo může udělat cokoliv bez lítosti♪

569
00:27:49,449 --> 00:27:52,296
♪ Jsem v pořádku♪

570
00:27:52,296 --> 00:27:52,977
Tudy.

571
00:27:57,257 --> 00:27:58,177
Pozor na krok.

572
00:27:58,520 --> 00:28:00,902
♪Ať svět řve♪

573
00:28:00,902 --> 00:28:03,178
♪Zní to jako karneval♪

574
00:28:03,178 --> 00:28:07,899
♪Být naživu není nikdy nudné♪

575
00:28:07,899 --> 00:28:12,276
♪Jak úžasné být svobodný♪

576
00:28:12,276 --> 00:28:16,931
♪Bez tebe jsem byl ještě lepší♪

577
00:28:16,931 --> 00:28:19,217
♪ Nic nemůže být dokonalé♪

578
00:28:19,217 --> 00:28:19,816
Opatrně.

579
00:28:21,670 --> 00:28:27,680
♪ Přikývneme a usmíváme se♪

580
00:28:28,597 --> 00:28:29,909
♪Překonat♪

581
00:28:29,909 --> 00:28:32,501
♪Překážky a sami sebe milujeme♪

582
00:28:33,449 --> 00:28:34,485
♪ Buď tak dobrý♪

583
00:28:34,485 --> 00:28:37,077
♪Že mě nemůžeš poznat♪

584
00:28:37,077 --> 00:28:39,381
♪Když se můžu podívat nahoru♪

585
00:28:39,381 --> 00:28:42,356
♪V různých oblacích♪

586
00:28:42,536 --> 00:28:46,421
♪Obejmu vzpomínky♪

587
00:28:47,273 --> 00:28:54,325
♪Ať je nám oběma dobře♪

588
00:28:59,737 --> 00:29:00,536
Dobrý den, pane.

589
00:29:01,136 --> 00:29:02,657
Jsem tu kvůli rozhovoru.

590
00:29:02,977 --> 00:29:03,576
Já jsem Amy.

591
00:29:06,257 --> 00:29:08,376
Tu agáve ořežte a přesaďte.

592
00:29:11,056 --> 00:29:11,657
Rozumím.

593
00:29:16,576 --> 00:29:17,616
Váš životopis říká

594
00:29:18,096 --> 00:29:19,536
pracoval jsi na agáve celé věky.

595
00:29:19,737 --> 00:29:20,816
Není to tak dlouho.

596
00:29:21,776 --> 00:29:23,536
ve srovnání s tebou

597
00:29:24,136 --> 00:29:25,497
Jsem jen začátečník.

598
00:29:26,056 --> 00:29:27,856
Velmi málo dívek má rádo agáve.

599
00:29:28,497 --> 00:29:29,737
proč tě to zajímá?

600
00:29:33,497 --> 00:29:35,257
Kvůli své mimořádné odolnosti.

601
00:29:36,737 --> 00:29:38,096
Byla vytvořena Zemí

602
00:29:38,376 --> 00:29:39,497
před 100 miliony let.

603
00:29:46,816 --> 00:29:48,177
Koexistovali s dinosaury,

604
00:29:48,657 --> 00:29:50,257
prosperující ve skalnatých terénech,

605
00:29:50,977 --> 00:29:52,136
trvalé drsné živly.

606
00:29:53,056 --> 00:29:54,136
Jejich tvar

607
00:29:54,576 --> 00:29:56,657
připomíná dračí jazyky,

608
00:29:56,816 --> 00:29:57,616
jak říkají legendy.

609
00:29:59,017 --> 00:30:00,376
Ale co je nejdůležitější,

610
00:30:02,296 --> 00:30:03,457
Mohu je tvarovat

611
00:30:03,897 --> 00:30:05,576
jak si přeji.

612
00:30:15,096 --> 00:30:17,217
Každý pěstitel rostlin

613
00:30:17,856 --> 00:30:19,417
má jedinečnou perspektivu.

614
00:30:20,136 --> 00:30:21,497
Někteří lidé preferují

615
00:30:22,017 --> 00:30:22,897
přirozený růst.

616
00:30:23,816 --> 00:30:24,937
Jiní však

617
00:30:25,096 --> 00:30:27,217
upřednostňovat kontrolované pěstování.

618
00:30:27,776 --> 00:30:29,257
Ale moje filozofie je

619
00:30:31,497 --> 00:30:32,937
Musím to vytvarovat

620
00:30:33,056 --> 00:30:34,217
formu, kterou si představuji.

621
00:30:48,576 --> 00:30:50,017
Použiji tedy intenzivní osvětlení

622
00:30:50,017 --> 00:30:51,536
potlačit expanzi listů,

623
00:30:52,177 --> 00:30:54,497
přesně regulovat
hnojivo a zálivka,

624
00:30:54,977 --> 00:30:56,937
a monitorovat půdu a větrání.

625
00:30:57,977 --> 00:30:59,576
Změna každou minutu

626
00:31:00,017 --> 00:31:00,856
musí zůstat

627
00:31:00,897 --> 00:31:02,217
pod mým dohledem.

628
00:31:02,616 --> 00:31:03,657
Jedině přes tohle

629
00:31:03,937 --> 00:31:05,657
může dosáhnout svého plného potenciálu.

630
00:31:06,576 --> 00:31:07,737
Začněte pracovat zítra.

631
00:31:13,497 --> 00:31:14,096
Dobře.

632
00:31:15,497 --> 00:31:16,937
Ale co vaše současná práce

633
00:31:18,616 --> 00:31:19,856
když sem přijdeš do práce,

634
00:31:19,977 --> 00:31:20,536
slečno Xu?

635
00:31:30,376 --> 00:31:31,257
Slečna Xu Yan.

636
00:31:31,897 --> 00:31:33,096
Jsi velmi chytrý.

637
00:31:34,497 --> 00:31:36,336
Jste skvělý plánovač show

638
00:31:37,776 --> 00:31:38,776
a skvělá herečka.

639
00:31:40,417 --> 00:31:41,536
aby ses ke mně přiblížil,

640
00:31:42,897 --> 00:31:44,017
tolik jsi studoval

641
00:31:44,096 --> 00:31:45,177
o pěstování agáve

642
00:31:46,096 --> 00:31:46,937
a cvičil

643
00:31:47,376 --> 00:31:48,616
zahradnické techniky.

644
00:31:49,776 --> 00:31:51,536
A dobře ses maskoval.

645
00:31:53,376 --> 00:31:55,616
Soudě podle vašeho oblečení a životopisu,

646
00:31:57,376 --> 00:31:58,056
průměrní lidé

647
00:31:58,856 --> 00:32:00,576
nebude schopen rozpoznat lži.

648
00:32:01,657 --> 00:32:02,536
bohužel,

649
00:32:07,336 --> 00:32:08,096
váš asistent

650
00:32:08,136 --> 00:32:09,497
kdo mě kontaktoval

651
00:32:10,257 --> 00:32:11,177
jednou zveřejněno

652
00:32:12,096 --> 00:32:13,257
(Weibo)
vaše fotka na Weibo.

653
00:32:21,937 --> 00:32:23,536
Ale vaše filozofie

654
00:32:25,536 --> 00:32:26,376
udělal na mě dojem.

655
00:32:27,576 --> 00:32:28,536
Stojím si za tím, co jsem řekl.

656
00:32:29,457 --> 00:32:31,177
Žádné rozhovory.

657
00:32:32,336 --> 00:32:33,136
Teď můžeš odejít.

658
00:32:39,136 --> 00:32:40,616
Je mi líto, pane Shene.

659
00:32:42,017 --> 00:32:42,737
Tohle není

660
00:32:44,937 --> 00:32:47,136
jak jsem tě chtěl seznámit.

661
00:32:48,417 --> 00:32:49,336
respektuji

662
00:32:50,737 --> 00:32:51,937
vaše rozhodnutí

663
00:32:53,576 --> 00:32:54,737
ohledně rozhovoru.

664
00:32:57,657 --> 00:32:58,897
Nicméně,

665
00:32:58,977 --> 00:33:00,497
Připravil jsem dárek

666
00:33:00,616 --> 00:33:01,697
pro vás.

667
00:33:08,017 --> 00:33:09,497
Jsou to nůžky na zahradu

668
00:33:09,497 --> 00:33:10,376
od pana Yidinga,

669
00:33:10,497 --> 00:33:11,816
uznávaný botanik.

670
00:33:12,536 --> 00:33:13,657
věřím

671
00:33:14,737 --> 00:33:16,136
tohle se ti bude líbit.

672
00:33:17,737 --> 00:33:18,136
slečno,

673
00:33:18,296 --> 00:33:19,657
přišel jsi mnohokrát.

674
00:33:19,776 --> 00:33:21,536
Nenašli jste nic, co se vám líbí?

675
00:33:22,856 --> 00:33:24,257
Nech mě se rozhlédnout.

676
00:33:24,657 --> 00:33:25,296
Jsem nerozhodný.

677
00:33:25,376 --> 00:33:26,136
Žádný spěch.

678
00:33:26,257 --> 00:33:27,017
Nespěchejte.

679
00:33:27,056 --> 00:33:28,056
Řekni mi, jestli mě potřebuješ.

680
00:33:28,136 --> 00:33:28,576
Díky.

681
00:33:30,897 --> 00:33:31,816
Opatrně tam.

682
00:33:32,257 --> 00:33:33,536
Vezměte to dozadu.

683
00:33:37,336 --> 00:33:37,937
to...

684
00:33:39,296 --> 00:33:39,937
Dovolte mi, abych vám pomohl.

685
00:33:39,937 --> 00:33:40,497
Jo.

686
00:33:40,497 --> 00:33:40,856
Zde.

687
00:33:41,017 --> 00:33:41,897
Jestli tohle ztratím,

688
00:33:41,937 --> 00:33:43,657
Byl bych vyhozen.

689
00:33:45,457 --> 00:33:46,417
Je to tak cenné?

690
00:33:46,937 --> 00:33:49,657
Je to osobní zahradní vidle mého šéfa,

691
00:33:49,897 --> 00:33:51,093
vytvořil pan Yiding.

692
00:33:51,217 --> 00:33:52,217
Je to drahé.

693
00:34:03,377 --> 00:34:04,457
Zdá se, že jste to udělali důkladně

694
00:34:05,136 --> 00:34:06,417
zkoumal mé preference.

695
00:34:06,857 --> 00:34:07,736
Nicméně,

696
00:34:09,176 --> 00:34:10,297
je to celkem zbytečné.

697
00:34:10,977 --> 00:34:12,056
To není pravda.

698
00:34:14,056 --> 00:34:16,417
Našli jste tuto limitovanou edici.

699
00:34:17,857 --> 00:34:19,897
Ukazuje to vaši obětavost.

700
00:34:20,977 --> 00:34:22,417
Taky pro tebe něco mám.

701
00:34:27,576 --> 00:34:28,777
Děkuji, pane Shene.

702
00:34:30,777 --> 00:34:31,736
Otevřete to.

703
00:34:40,337 --> 00:34:41,576
Je to náhoda?

704
00:34:42,056 --> 00:34:42,857
Samozřejmě že ne.

705
00:34:51,977 --> 00:34:53,457
Každý můj pohyb

706
00:34:55,216 --> 00:34:57,216
byl pod vaším dohledem.

707
00:34:58,297 --> 00:34:59,337
Krásná dáma jako ty

708
00:34:59,377 --> 00:35:00,417
navštěvuje můj obchod tak často.

709
00:35:01,656 --> 00:35:03,056
Jak jsem si tě mohl nevšimnout?

710
00:35:05,497 --> 00:35:07,497
Myslel jsem, že jsem rafinovaný.

711
00:35:08,696 --> 00:35:10,216
Takže jsi to celou dobu věděl.

712
00:35:12,017 --> 00:35:15,656
Baví vás přebírat iniciativu, že?

713
00:35:16,977 --> 00:35:18,497
Četl jsem vaše články na internetu.

714
00:35:22,056 --> 00:35:23,497
"Moje babičce selhával zrak,

715
00:35:24,136 --> 00:35:25,136
ale sbírala

716
00:35:25,497 --> 00:35:27,056
osmanthus kvete brzy ráno.

717
00:35:28,377 --> 00:35:29,977
Přišel bych domů ze školy

718
00:35:30,736 --> 00:35:31,696
a vidět ji

719
00:35:32,216 --> 00:35:34,696
přes okno.

720
00:35:36,817 --> 00:35:38,017
(Nosí brýle na čtení,)

721
00:35:39,297 --> 00:35:41,216
(Pekla okvětní lístky.)

722
00:35:42,696 --> 00:35:43,656
(Řekla mi to)

723
00:35:45,136 --> 00:35:46,576
(džem z osmanthu nebude sladký)

724
00:35:47,616 --> 00:35:48,977
(pokud zmeškáme období květů.)

725
00:35:50,897 --> 00:35:52,377
(Pokud vaše babička)

726
00:35:52,736 --> 00:35:55,417
(také jsem pro vás připravil džem z osmanthu,)

727
00:35:57,417 --> 00:35:58,377
nevěřím

728
00:35:58,937 --> 00:36:00,857
mohl bys být naplněn osamělostí."

729
00:36:07,817 --> 00:36:10,056
Vaše psaní je plné emocí.

730
00:36:10,897 --> 00:36:12,017
Hluboce mě to dojalo.

731
00:36:13,897 --> 00:36:14,817
věřím

732
00:36:16,536 --> 00:36:18,216
máte moc rádi osmanthus jam.

733
00:36:31,417 --> 00:36:32,297
co?

734
00:36:32,736 --> 00:36:33,977
Poznal tě.

735
00:36:35,616 --> 00:36:36,937
Dal vám zabrat?

736
00:36:38,656 --> 00:36:39,897
Ne přesně.

737
00:36:41,696 --> 00:36:43,377
Rozhovor ale stále odmítl.

738
00:36:44,736 --> 00:36:45,897
Jaký tvrdohlavý chlap.

739
00:36:49,176 --> 00:36:50,337
Nesuďme ho.

740
00:36:50,857 --> 00:36:51,897
Možná

741
00:36:52,417 --> 00:36:54,136
má své důvody.

742
00:36:54,377 --> 00:36:55,017
nebo...

743
00:36:55,417 --> 00:36:56,017
Počkejte.

744
00:36:58,389 --> 00:37:00,277
♪ Jednou jsi zářil jako slunce♪

745
00:37:00,277 --> 00:37:02,696
♪Květy rozkvetly a uschly♪

746
00:37:02,696 --> 00:37:03,417
Yan.

747
00:37:03,817 --> 00:37:04,817
Prochladli jste?

748
00:37:05,096 --> 00:37:06,096
opatruj se.

749
00:37:06,216 --> 00:37:06,857
Odpočiňte si.

750
00:37:06,937 --> 00:37:07,616
já vím.

751
00:37:07,777 --> 00:37:08,337
Promluvte si později.

752
00:37:11,464 --> 00:37:13,301
♪Taky jsem ztratil ty krásné chvíle♪

753
00:37:13,397 --> 00:37:16,469
♪ Prochází mýma očima
tisíckrát♪

754
00:37:17,225 --> 00:37:19,125
♪Nemohl jsem ten pocit přijmout♪

755
00:37:19,125 --> 00:37:23,059
♪Moje láska tuhne v jantar♪

756
00:37:24,458 --> 00:37:26,296
♪Miluji tě, je to tak♪

757
00:37:26,389 --> 00:37:27,989
♪Jak bych to chtěl říct♪

758
00:37:27,989 --> 00:37:29,981
♪Tobě♪

759
00:37:31,125 --> 00:37:32,757
♪Miluji tě, je to tak♪

760
00:37:32,914 --> 00:37:36,725
♪ Změnil jsi mě♪

761
00:37:37,513 --> 00:37:39,337
♪Prolili jsme slzy♪

762
00:37:39,543 --> 00:37:43,189
♪Sytě modré moře se mění v pěnu♪

763
00:37:43,189 --> 00:37:46,836
♪Našel jsi mě♪

764
00:37:47,221 --> 00:37:49,965
♪Pokud si mě pamatuješ♪

765
00:37:49,965 --> 00:37:53,547
♪Tak jsem rád♪

766
00:37:58,773 --> 00:37:59,562
Yan.

767
00:37:59,656 --> 00:38:01,017
Vypadáš tak bledě.

768
00:38:01,136 --> 00:38:02,216
Jdi domů a odpočiň si.

769
00:38:02,937 --> 00:38:03,576
Mám to.

770
00:38:07,656 --> 00:38:08,656
opatruj se.

771
00:38:08,977 --> 00:38:10,056
Zavolejte mi kdykoli.

772
00:38:13,377 --> 00:38:13,937
Xu Yan.

773
00:38:16,056 --> 00:38:17,136
Máte rozhovor?

774
00:38:17,176 --> 00:38:18,017
majitel obchodu s rostlinami?

775
00:38:18,576 --> 00:38:19,297
omlouvám se.

776
00:38:19,977 --> 00:38:20,937
Ještě to není vyřešeno.

777
00:38:21,096 --> 00:38:22,216
Není to vyřešeno?

778
00:38:22,817 --> 00:38:24,017
Pořad brzy natočíme.

779
00:38:24,056 --> 00:38:25,216
Kdy budete připraveni?

780
00:38:29,136 --> 00:38:30,337
- Pospíším si.
- Co se děje?

781
00:38:30,897 --> 00:38:31,377
jsi nemocný?

782
00:38:31,616 --> 00:38:33,497
Chceš jít domů a odpočívat?

783
00:38:34,417 --> 00:38:35,096
Dobře.

784
00:38:35,857 --> 00:38:37,297
Vyrovnejte si výplaty mezd.

785
00:38:37,337 --> 00:38:38,497
Jdi domů a nevracej se.

786
00:38:38,777 --> 00:38:40,256
Připomněl jsem ti to

787
00:38:40,576 --> 00:38:41,897
situace z minulého týdne.

788
00:38:42,056 --> 00:38:43,377
Neobviňujte mě, jestli ředitel

789
00:38:43,417 --> 00:38:44,297
znelíbí se.

790
00:38:58,176 --> 00:39:00,136
(majitel módního závodu)
(Rozhovor mohu udělat dnes.)

791
00:39:05,497 --> 00:39:06,616
(Seznamte se se mnou ve skupině Jinda.)

792
00:39:07,256 --> 00:39:08,736
(Kontaktujte Cathy na recepci.)

793
00:39:10,897 --> 00:39:11,937
Skupina Jinda.

794
00:39:22,576 --> 00:39:23,176
Ahoj.

795
00:39:23,857 --> 00:39:25,297
Setkávám se s panem Shen Haomingem.

796
00:39:25,337 --> 00:39:25,897
je on...

797
00:39:25,937 --> 00:39:26,417
Dobrý den.

798
00:39:26,616 --> 00:39:27,576
Vy musíte být slečna Xu.

799
00:39:27,656 --> 00:39:29,216
Pan Shen čeká nahoře.

800
00:39:29,256 --> 00:39:30,101
Prosím, následujte mě.

801
00:39:30,576 --> 00:39:31,096
Yueyue.

802
00:39:32,417 --> 00:39:32,937
Tudy.

803
00:39:35,216 --> 00:39:35,977
promiň,

804
00:39:36,017 --> 00:39:37,096
ať to upřesním.

805
00:39:37,937 --> 00:39:39,536
Když jste řekl pan Shen,

806
00:39:39,656 --> 00:39:41,536
měl jste na mysli pana Shena Haominga?

807
00:39:41,656 --> 00:39:42,176
je to tak.

808
00:39:42,216 --> 00:39:44,377
Pan Shen je viceprezidentem naší skupiny

809
00:39:44,417 --> 00:39:46,017
a nejstarší syn předsedy Shena.

810
00:39:55,056 --> 00:39:55,736
Tudy.

811
00:40:03,616 --> 00:40:04,056
Prosím.

812
00:40:17,129 --> 00:40:19,253
♪ Jednou jsi zářil jako slunce♪

813
00:40:19,253 --> 00:40:22,039
♪Květy rozkvetly a uschly♪

814
00:40:23,937 --> 00:40:25,096
Zpět k věci.

815
00:40:26,937 --> 00:40:27,536
Slečno Xu.

816
00:40:28,017 --> 00:40:29,017
Pan Shen má schůzku.

817
00:40:29,176 --> 00:40:30,337
Počkejte prosím zde.

818
00:40:30,337 --> 00:40:32,245
♪Taky jsem ztratil ty krásné chvíle♪

819
00:40:32,245 --> 00:40:35,541
♪ Prochází mýma očima
tisíckrát♪

820
00:40:36,040 --> 00:40:37,877
♪Nemohl jsem ten pocit přijmout♪

821
00:40:37,877 --> 00:40:42,631
♪Moje láska tuhne v jantar♪

822
00:40:43,170 --> 00:40:45,365
♪Když mluvíš, vesmír se zastaví♪

823
00:40:45,525 --> 00:40:48,853
♪I osud stále roste♪

824
00:40:49,013 --> 00:40:52,016
♪Jak se máš♪

825
00:40:52,181 --> 00:40:55,894
♪Představ mě♪

826
00:40:56,653 --> 00:40:58,645
♪Do západu slunce, s úsměvy♪

827
00:40:58,645 --> 00:41:02,016
♪Slzy tečou, žádný smutek♪

828
00:41:02,261 --> 00:41:04,854
♪Když se ohlédnu zpět♪

829
00:41:05,013 --> 00:41:08,760
♪Počkáš na mě♪

830
00:41:09,525 --> 00:41:11,404
♪Jako ohňostroj, který miloval♪

831
00:41:11,593 --> 00:41:13,141
♪ Spěchá ke hvězdám♪

832
00:41:13,173 --> 00:41:15,502
♪Nestrachován bolestí♪

833
00:41:16,252 --> 00:41:18,212
♪ Nebojác se plamenů♪

834
00:41:18,358 --> 00:41:22,380
♪I když jen letmá jiskra♪

835
00:41:23,053 --> 00:41:24,620
♪Prolili jsme slzy♪

836
00:41:24,836 --> 00:41:28,324
♪Sytě modré moře se mění v pěnu♪

837
00:41:28,533 --> 00:41:31,829
♪Získali jsme znovu svobodu♪

838
00:41:32,181 --> 00:41:34,965
♪Pokud si mě pamatuješ♪

839
00:41:34,965 --> 00:41:38,220
♪Tak jsem rád♪

840
00:41:50,534 --> 00:41:54,678
♪Dnes večer si jen chci udělat čas♪

841
00:41:56,679 --> 00:42:00,969
♪Udělat všechny věci, o kterých jsem řekl, že to zkusím♪

842
00:42:02,694 --> 00:42:08,550
♪ Chodím surfovat, potápět se, jezdit autem,
a letět na jiné místo♪

843
00:42:09,030 --> 00:42:11,846
♪ Chodím pít, jdu na párty a jdu tančit♪

844
00:42:11,846 --> 00:42:15,174
♪I když jsem osamělý♪

845
00:42:15,814 --> 00:42:20,550
♪Protože jsem byl zraněn
příliš mnohokrát♪

846
00:42:22,322 --> 00:42:26,560
♪ Dávám všechno, abych nedostal nic zpět♪

847
00:42:28,422 --> 00:42:33,574
♪ Ztratil jsem se ve tmě,
a je to příliš bolestivé, než abych to viděl♪

848
00:42:34,662 --> 00:42:39,524
♪ Podívejte se na svět a jak plyne.
Nikdy nepustíme♪

849
00:42:41,254 --> 00:42:44,230
♪Takže si dám na čas♪

850
00:42:44,454 --> 00:42:47,622
♪Aby se znovu vznítil♪

851
00:42:47,622 --> 00:42:52,647
♪ Láska, kterou bych si měl zasloužit♪

852
00:42:54,289 --> 00:42:57,295
♪Až nastane ten správný čas♪

853
00:42:57,295 --> 00:43:00,572
♪Uvědomuješ si♪

854
00:43:00,572 --> 00:43:05,202
♪Všechno bude v pořádku♪

855
00:43:06,950 --> 00:43:11,634
♪Protože jsem byl zraněn
příliš mnohokrát♪

856
00:43:13,398 --> 00:43:17,684
♪ Dávám všechno, abych nedostal nic zpět♪

857
00:43:19,590 --> 00:43:25,301
♪ Ztratil jsem se ve tmě,
a je to příliš bolestivé, než abych to viděl♪

858
00:43:25,989 --> 00:43:30,489
♪ Podívejte se na svět a jak plyne.
Nikdy nepustíme♪

859
00:43:32,422 --> 00:43:35,558
♪Takže si dám na čas♪

860
00:43:35,558 --> 00:43:38,790
♪Aby se znovu vznítil♪

861
00:43:38,790 --> 00:43:43,758
♪ Láska, kterou bych si měl zasloužit♪

862
00:43:45,222 --> 00:43:48,468
♪Až nastane ten správný čas♪

863
00:43:48,468 --> 00:43:51,789
♪Uvědomuješ si♪

864
00:43:51,789 --> 00:43:56,246
♪Všechno bude v pořádku♪