1 00:00:00,406 --> 00:00:01,416 (Todos os personagens e organizações nesta peça são fictícios.) 2 00:00:01,416 --> 00:00:02,416 (As filmagens com menores seguiram as diretrizes de transmissão) 3 00:00:02,416 --> 00:00:03,516 (E a IA generativa foi usada em cenas selecionadas.) 4 00:00:04,316 --> 00:00:05,316 (Delegacia de Polícia de Giamje) 5 00:00:05,386 --> 00:00:07,386 (Episódio 5) 6 00:00:16,796 --> 00:00:17,926 Você vai fugir de novo? 7 00:00:22,496 --> 00:00:24,066 Se você vai correr, faça certo desta vez. 8 00:00:25,166 --> 00:00:26,606 Então nunca mais precisaremos nos ver. 9 00:00:36,216 --> 00:00:37,346 mãe 10 00:00:38,716 --> 00:00:39,746 amado 11 00:00:46,686 --> 00:00:48,756 Mãe, isso deve ser muito difícil. 12 00:00:49,756 --> 00:00:50,756 sim 13 00:00:50,826 --> 00:00:52,796 Gyol sempre disse que queria ver você, 14 00:00:52,866 --> 00:00:53,966 Então eu o trouxe junto. 15 00:00:54,426 --> 00:00:55,596 Correu tudo bem? 16 00:00:58,136 --> 00:00:59,206 Aqui, coma isso. 17 00:01:00,866 --> 00:01:02,306 Por que você comprou isso? 18 00:01:03,206 --> 00:01:04,306 você tem que comer 19 00:01:08,946 --> 00:01:10,716 Esse cara parece muito familiar. 20 00:01:11,586 --> 00:01:12,586 quem é ele 21 00:01:13,416 --> 00:01:14,446 Onde eu o vi? 22 00:01:14,956 --> 00:01:16,616 Eu conheço esse rosto com certeza. 23 00:01:19,826 --> 00:01:22,926 - Querido, vamos. - Mel? 24 00:01:23,826 --> 00:01:25,026 mel? 25 00:01:27,796 --> 00:01:31,066 OK, vamos lá. Gyol, vamos embora. Vamos, querido. 26 00:01:31,336 --> 00:01:32,506 vamos 27 00:01:53,626 --> 00:01:54,626 Não é ela? 28 00:01:54,726 --> 00:01:56,526 Não é Gyu Rim? Eu não vi coisas, não é? 29 00:01:58,866 --> 00:01:59,866 Procuramos em todos os lugares... 30 00:01:59,926 --> 00:02:01,026 Nenhum vestígio dela foi encontrado, 31 00:02:01,296 --> 00:02:02,566 Ele veio aqui? 32 00:02:03,836 --> 00:02:05,006 Por que ela estava em uma delegacia? 33 00:02:05,566 --> 00:02:10,136 Não, esse não é o ponto. Ela chamou aquele homem com cara de macaco... 34 00:02:10,206 --> 00:02:13,506 "Querido." Então esse homem é o marido dela? 35 00:02:17,416 --> 00:02:18,716 Ele já é casado? 36 00:02:20,286 --> 00:02:21,516 Ela deve estar louca. 37 00:02:21,786 --> 00:02:24,186 Como ele pôde deixar você e se juntar àquele macaco? 38 00:02:24,956 --> 00:02:26,486 Quem é aquele garoto? Seu filho? 39 00:02:28,056 --> 00:02:29,856 Se fosse o filho dela, não fazia sentido. 40 00:02:30,126 --> 00:02:31,226 Não pode ser assim. 41 00:02:32,796 --> 00:02:35,066 - Jung Woo. - O que? por que 42 00:02:37,296 --> 00:02:38,636 me leve 43 00:02:55,956 --> 00:02:57,486 Desculpe, isso te assustou, não foi? 44 00:02:57,956 --> 00:02:59,756 Não, nada com que se preocupar. 45 00:03:00,286 --> 00:03:01,596 Mas por que você fez isso de repente? 46 00:03:03,096 --> 00:03:05,766 - Bem, o que é isso... - Aquele cara de antes, 47 00:03:05,826 --> 00:03:07,566 Você não queria que ele desprezasse a mãe, queria? 48 00:03:08,026 --> 00:03:09,036 Está certo? 49 00:03:09,736 --> 00:03:13,306 Se ela pensa que você é o marido dela, ela não ousará esbarrar nisso. 50 00:03:13,366 --> 00:03:14,536 Você parece uma pessoa confiável. 51 00:03:15,376 --> 00:03:16,536 Você pode acreditar? 52 00:03:18,546 --> 00:03:19,546 isso é verdade 53 00:03:19,906 --> 00:03:22,716 Isso significa que você não é um marido adequado para minha mãe. 54 00:03:22,776 --> 00:03:24,046 Então não se preocupe muito. 55 00:03:28,616 --> 00:03:31,456 - Gyol, não há competição a partir de hoje. - O que? 56 00:03:32,756 --> 00:03:33,886 E você também. 57 00:03:34,386 --> 00:03:35,956 Não importa o quanto Gyol implore e ameace você, 58 00:03:36,026 --> 00:03:37,256 Não o leve para um lugar como este. 59 00:03:37,456 --> 00:03:38,626 Este não é um lugar para uma criança. 60 00:03:39,366 --> 00:03:42,336 Bem, certifique-se de nunca mais querer vir aqui. 61 00:03:43,536 --> 00:03:45,436 Então coma este tofu corretamente. 62 00:03:46,006 --> 00:03:47,666 Nunca mais volte a um lugar tão difícil. 63 00:03:47,966 --> 00:03:49,006 entendi? 64 00:03:49,876 --> 00:03:51,376 Estou realmente banido dos jogos? 65 00:03:52,476 --> 00:03:54,846 Sim, eu deveria tê-los banido há muito tempo. 66 00:03:54,916 --> 00:03:58,586 Você disse que me deixaria jogar se eu também estudasse bem. 67 00:03:58,886 --> 00:04:00,916 - Você está banido, história acabada. - Mas quem é esse homem? 68 00:04:00,986 --> 00:04:03,186 - Isso não é justo. - Eu conheço esse rosto. 69 00:04:03,256 --> 00:04:04,586 Você está banido, pronto. 70 00:04:04,856 --> 00:04:06,756 - Mãe. - Não consigo imaginar. 71 00:04:06,826 --> 00:04:08,356 - Mãe. -Han Gyeol, chega. 72 00:04:08,426 --> 00:04:09,426 espere 73 00:04:20,136 --> 00:04:21,136 encostar. 74 00:04:21,736 --> 00:04:22,736 o que é 75 00:04:23,006 --> 00:04:24,476 Eu disse pare. 76 00:04:35,386 --> 00:04:36,386 Ei! 77 00:04:46,096 --> 00:04:47,596 Por que você pediu apenas $ 100.000? 78 00:04:49,966 --> 00:04:52,006 Se você quiser fazer isso, peça US$ 100 milhões. 79 00:04:53,066 --> 00:04:54,606 Eu valho apenas $ 100.000 para você? 80 00:04:55,076 --> 00:04:56,376 Do que ele está falando? 81 00:04:59,106 --> 00:05:00,506 Você disse que não fugiria. 82 00:05:02,146 --> 00:05:03,546 Não importa o que aconteça, você não vai fugir. 83 00:05:03,616 --> 00:05:04,776 você prometeu 84 00:05:07,416 --> 00:05:08,456 Sinto muito. 85 00:05:09,516 --> 00:05:10,516 com licença 86 00:05:11,456 --> 00:05:12,586 você está arrependido 87 00:05:14,756 --> 00:05:16,856 Você sabe como tem sido minha vida desde que você se foi? 88 00:05:19,226 --> 00:05:22,466 Durante anos procurei por você, vaguei pelo mundo, 89 00:05:22,536 --> 00:05:25,106 Como um lunático estúpido. 90 00:05:25,106 --> 00:05:26,466 Você tem ideia do que eu passei? 91 00:05:28,606 --> 00:05:29,976 Mas você... 92 00:05:30,706 --> 00:05:32,946 Você se casou e teve um filho. 93 00:05:33,846 --> 00:05:36,046 E você continua vivendo como se nada tivesse acontecido? 94 00:05:38,516 --> 00:05:40,286 - Nós ouvimos. - Cale-se. 95 00:05:41,546 --> 00:05:43,186 Como você pode brincar com a vida de alguém? 96 00:05:44,486 --> 00:05:46,386 Quem você pensa que é para brincar com a vida das pessoas? 97 00:05:50,156 --> 00:05:51,426 você já me amou? 98 00:05:54,766 --> 00:05:56,996 você é humano? Uma garota sem coração. 99 00:06:07,176 --> 00:06:08,246 não 100 00:06:21,656 --> 00:06:22,656 Ei, cara. 101 00:06:26,196 --> 00:06:28,226 Esse cara perdeu completamente o controle. 102 00:06:32,206 --> 00:06:33,206 Kim Mu Jin. 103 00:06:42,176 --> 00:06:43,616 Vou dar um passeio antes de entrar. 104 00:06:44,616 --> 00:06:46,886 Você não quer fazer nada estúpido, quer? 105 00:06:47,216 --> 00:06:48,456 Como eu sempre digo, 106 00:06:48,556 --> 00:06:50,186 Existem muitos outros peixes no mar. 107 00:06:51,656 --> 00:06:53,326 Estarei de volta antes de abrirmos para o jantar. 108 00:07:17,876 --> 00:07:19,886 (acompanhamento Suragan) 109 00:07:22,356 --> 00:07:23,356 É isso. 110 00:07:24,486 --> 00:07:25,526 Esse é o cara. 111 00:07:28,226 --> 00:07:29,526 Não é ele? 112 00:07:30,926 --> 00:07:33,966 Há nove anos, no restaurante, ele disse que gostava de você e… 113 00:07:37,866 --> 00:07:38,936 Ah, certo. 114 00:07:39,236 --> 00:07:41,036 Pensando bem, não foi ele. 115 00:07:41,436 --> 00:07:44,676 Ok, aquele cara e esse cara parecem completamente diferentes. 116 00:07:44,836 --> 00:07:46,846 Devo ter entendido mal. 117 00:07:47,176 --> 00:07:48,176 Sr. 118 00:07:48,716 --> 00:07:50,576 - O quê? - Por que você é um ator tão ruim? 119 00:07:52,486 --> 00:07:56,116 Quem é o pior ator? estou Não, não estou. 120 00:07:59,086 --> 00:08:01,526 Assim como ele, mas não ele, certo? 121 00:08:01,726 --> 00:08:02,796 ok 122 00:08:03,326 --> 00:08:05,626 Pensei assim por um segundo, mas acho que ele também estava errado. 123 00:08:10,166 --> 00:08:12,236 por que pareço um mau ator? 124 00:08:12,836 --> 00:08:13,836 um pouco? 125 00:08:14,166 --> 00:08:15,876 confie em mim. Não é ele. 126 00:08:16,476 --> 00:08:17,536 O que vamos fazer? 127 00:08:18,606 --> 00:08:20,976 Nossa, que visão linda. 128 00:08:21,476 --> 00:08:22,946 Você realmente é como uma família. 129 00:08:24,016 --> 00:08:25,016 vamos 130 00:08:25,316 --> 00:08:26,916 (acompanhamento Suragan) 131 00:08:27,746 --> 00:08:29,356 Assim, como uma grande família, 132 00:08:29,416 --> 00:08:31,216 Esses três... seria bom se houvesse? 133 00:08:31,286 --> 00:08:32,356 Viveram felizes juntos? 134 00:08:32,426 --> 00:08:34,586 Uma visão muito bonita. Fique aí. 135 00:08:35,556 --> 00:08:38,596 sorria Aproxime-se agora. Nossa, que foto! 136 00:08:38,896 --> 00:08:40,596 Por que você está aí parado pegando isso? 137 00:08:41,996 --> 00:08:43,296 Eu tentei aturar essa mulher, 138 00:08:43,366 --> 00:08:44,936 Mas isso é demais. 139 00:08:45,566 --> 00:08:47,366 Com quem você vai formar dupla? 140 00:08:48,106 --> 00:08:49,176 Han Gyu Rim e sua família… como… 141 00:08:49,236 --> 00:08:52,006 - Haverá uma família? -Gyu Young. 142 00:08:52,906 --> 00:08:56,816 - Por que aquela raposa voltou? - Eu sei. 143 00:08:56,976 --> 00:09:00,816 É um desejo. Não posso fazer um desejo? 144 00:09:00,886 --> 00:09:02,256 Mãe, isso é o suficiente. 145 00:09:02,316 --> 00:09:03,786 Então você diz o seu desejo... 146 00:09:03,856 --> 00:09:05,186 Para Han Gyu Rim? por que ela 147 00:09:05,256 --> 00:09:09,256 Vá procurar em outro lugar. Encontre uma mulher do nível do seu filho... 148 00:09:10,826 --> 00:09:13,366 Isso é jeito de falar com um adulto? 149 00:09:13,426 --> 00:09:15,266 por que você me bateu? Eu disse algo errado? 150 00:09:15,336 --> 00:09:18,566 Eu só estava dizendo a verdade. Gyol, diga a ele. 151 00:09:19,206 --> 00:09:20,706 Ela só disse a verdade. 152 00:09:21,136 --> 00:09:24,336 Coisas reais que colocam você em apuros. 153 00:09:24,876 --> 00:09:26,146 Olá, Han Gyeol. 154 00:09:26,346 --> 00:09:29,616 Deus, nosso Han Gyeol é um promotor comum. 155 00:09:29,676 --> 00:09:30,776 - Bom trabalho. - Mãe, chega. 156 00:09:30,846 --> 00:09:31,846 o que aconteceu com você 157 00:09:31,916 --> 00:09:33,286 Você disse que sua mãe é muito boa... 158 00:09:33,346 --> 00:09:34,586 Por Kim Woo Bin, embora ele tenha implorado. 159 00:09:34,716 --> 00:09:37,456 Você já pegou aquele ladrão de arroz? 160 00:09:37,516 --> 00:09:40,256 o que você disse Você acabou de falar com meu filho... 161 00:09:40,326 --> 00:09:42,356 O arroz é um ladrão? 162 00:09:42,956 --> 00:09:43,956 Por que, você... 163 00:09:44,026 --> 00:09:46,726 Você é uma megera de 100 anos. 164 00:09:46,796 --> 00:09:48,566 Mãe, por que você está assim? pare 165 00:09:48,666 --> 00:09:51,596 Senhora, você me chamou de megera? 166 00:09:51,666 --> 00:09:53,466 Você me viu agindo como um homem selvagem? 167 00:09:53,536 --> 00:09:57,206 Bom, não é? Você viu meu filho roubando arroz? 168 00:09:57,336 --> 00:09:59,176 - Não, mas... - Venha aqui. 169 00:09:59,376 --> 00:10:01,676 Olá, Han Gyeol. É bom que você também tome decisões diretas. 170 00:10:01,746 --> 00:10:04,576 Seu punk, vá de Han Gyol para Jo Gyol em um instante. 171 00:10:04,646 --> 00:10:08,146 - Cale-se. você não pode - Por que você está fazendo isso comigo? 172 00:10:08,416 --> 00:10:11,186 Você será Jo Gyol. Joe Gyol. 173 00:10:12,026 --> 00:10:13,586 uau 174 00:10:13,656 --> 00:10:16,396 Eu me pergunto que tipo de idiota se casaria com uma pessoa tão louca. 175 00:10:17,056 --> 00:10:18,896 Se você trouxer para casa uma garota assim, 176 00:10:18,896 --> 00:10:22,196 Eu cavo minha própria cova. Então seja inteligente. 177 00:10:22,266 --> 00:10:24,166 Estou louco para namorar uma garota assim? 178 00:10:24,636 --> 00:10:26,806 sal, preciso colocar um pouco de sal. Traga-me um pouco de sal. 179 00:10:26,866 --> 00:10:28,436 Até o sal é um desperdício. Isso é o suficiente. pare 180 00:10:28,506 --> 00:10:32,376 Ei, eu disse para desistir. dói 181 00:10:34,176 --> 00:10:35,976 Ei, isso dói. 182 00:10:38,146 --> 00:10:39,716 Deus, isso dói. 183 00:10:40,286 --> 00:10:44,356 Você é muito forte. Vou ficar machucado? 184 00:10:45,326 --> 00:10:47,186 Sério, o que há de errado com você? 185 00:10:47,686 --> 00:10:50,426 - O que? - Você não vem à loja. 186 00:10:50,756 --> 00:10:52,626 Mesmo se você ouvi-la dizer, 187 00:10:52,696 --> 00:10:54,826 Você poderia ter fingido que não. 188 00:10:54,996 --> 00:10:56,966 Então por que brigar por tudo hoje... 189 00:10:57,036 --> 00:10:59,206 E fazer uma cena? 190 00:10:59,836 --> 00:11:02,306 Porque odeio ser uma família com aquele ladrão de arroz. 191 00:11:02,436 --> 00:11:04,806 Hyung Sik? O que aconteceu com ele? 192 00:11:05,906 --> 00:11:08,976 Eu já te disse mil vezes. Se você vai namorar alguém, 193 00:11:08,976 --> 00:11:11,446 Namore alguém que tenha metade ou mais da sua idade. 194 00:11:11,546 --> 00:11:13,716 Você parece ter entendido mal alguma coisa. 195 00:11:14,016 --> 00:11:17,956 - Eu não sou tão bom. - Estou tão triste, 196 00:11:17,956 --> 00:11:19,456 Falhas e porcarias… 197 00:11:19,456 --> 00:11:23,196 Hyung Sik é 1.000, 10.000 vezes mais inteligente que eu, fantástico. 198 00:11:23,296 --> 00:11:26,996 Então você quer se casar com aquele ladrão de arroz? 199 00:11:27,066 --> 00:11:28,796 Eu ficaria grato se ele me aceitasse. 200 00:11:29,096 --> 00:11:30,596 você está louco? 201 00:11:30,696 --> 00:11:32,266 Estou mais são do que nunca. 202 00:11:36,176 --> 00:11:37,776 Por causa daquele ladrão de arroz... 203 00:11:37,836 --> 00:11:39,806 Salvei você quando você caiu na estrada, 204 00:11:39,876 --> 00:11:41,506 Todos vocês parecem sensíveis, mas… 205 00:11:41,776 --> 00:11:44,116 Você não salvou a mãe dela quando ela caiu? 206 00:11:44,746 --> 00:11:46,646 Então isso te equilibra, certo? 207 00:11:46,716 --> 00:11:48,786 Sem sua mãe e Hyung Sik, 208 00:11:48,856 --> 00:11:50,286 Devo ter morrido então. 209 00:11:51,686 --> 00:11:52,686 Então? 210 00:11:53,726 --> 00:11:54,956 Você realmente... 211 00:11:55,026 --> 00:11:56,956 Você vai fazer algo com essas pessoas? 212 00:11:57,526 --> 00:11:58,996 Sou totalmente contra. 213 00:11:59,096 --> 00:12:00,596 Não estou sendo convidado a casar. 214 00:12:00,666 --> 00:12:02,196 Por que você está interferindo na minha vida? 215 00:12:02,636 --> 00:12:05,536 Desde quando você me trata assim? 216 00:12:06,066 --> 00:12:07,766 Temo que minha vida seja arruinada... 217 00:12:07,836 --> 00:12:10,206 por sua causa 218 00:12:10,576 --> 00:12:12,176 Por favor, estou te implorando. 219 00:12:12,246 --> 00:12:13,746 Quando eu apresento você às pessoas como família, 220 00:12:13,806 --> 00:12:15,846 Embora eu não pudesse estar mais incrivelmente orgulhoso, 221 00:12:16,116 --> 00:12:18,846 Pelo menos não me envergonhe. certo? 222 00:12:21,686 --> 00:12:24,056 Eu gostaria de poder ver o homem que conheci há oito anos. 223 00:12:24,116 --> 00:12:25,756 Pelo menos ele parecia bem. 224 00:12:25,956 --> 00:12:28,086 Por que você está levando ele de repente? 225 00:12:28,226 --> 00:12:31,526 você me assustou. Você era louco por aquele cara. 226 00:12:31,596 --> 00:12:34,996 - Você falou enquanto dormia. - Quando eu fiz isso? 227 00:12:35,066 --> 00:12:36,836 Por que você está gritando de repente? 228 00:12:40,636 --> 00:12:43,806 Você ainda gosta dele, não é? 229 00:12:43,876 --> 00:12:46,006 Você não está acima dele, está? 230 00:12:48,546 --> 00:12:51,176 Pare de falar bobagens como essa. 231 00:12:51,516 --> 00:12:52,816 Se você não parar de discutir com o dono, 232 00:12:52,916 --> 00:12:54,416 Não volte para a loja. 233 00:12:57,786 --> 00:13:00,986 Eu só estava tentando te dar um conselho. 234 00:13:03,496 --> 00:13:06,296 Deixou um hematoma? 235 00:13:23,216 --> 00:13:24,976 (Casais não são permitidos) 236 00:13:29,486 --> 00:13:31,756 Você vai fechar o restaurante? 237 00:13:38,766 --> 00:13:40,426 Sem casais, sem casais. 238 00:13:40,596 --> 00:13:43,736 - Como você faz negócios? - Pessoas que quiserem vir virão. 239 00:13:44,966 --> 00:13:47,166 O seu sonho é sair do mercado? 240 00:13:49,676 --> 00:13:50,776 Há algo errado? 241 00:13:51,836 --> 00:13:53,046 não 242 00:13:53,676 --> 00:13:54,706 Você não está ocupado? 243 00:13:55,816 --> 00:13:56,816 o que é isso 244 00:13:57,216 --> 00:13:59,246 Preciso de um motivo para vir aqui? 245 00:13:59,816 --> 00:14:01,316 Você disse que deveríamos comer algum dia. 246 00:14:03,856 --> 00:14:07,026 Desculpe, mas faremos isso em outra hora. certo? 247 00:14:08,156 --> 00:14:11,426 Definitivamente algo está errado. o que é isso 248 00:14:12,966 --> 00:14:14,166 Você deve ir. 249 00:14:15,966 --> 00:14:17,896 - Por que? - Por causa disso. 250 00:14:20,066 --> 00:14:21,406 Vá para casa hoje. 251 00:14:21,836 --> 00:14:25,306 - Devolva. - Vá para casa antes que cause problemas. 252 00:14:27,106 --> 00:14:28,406 Se este restaurante afundar, 253 00:14:29,176 --> 00:14:30,916 Acho que poderia realmente matar você. 254 00:14:46,426 --> 00:14:47,866 o que é isso 255 00:14:50,436 --> 00:14:53,536 Mu Jin viu Gyu Rim hoje. 256 00:14:54,206 --> 00:14:55,506 Quem é Gyu Rim? 257 00:14:56,176 --> 00:14:58,376 O Han Gyu Rim do passado? 258 00:15:04,046 --> 00:15:06,546 quando? como você está o que aconteceu 259 00:15:06,986 --> 00:15:10,216 Foi uma coincidência incrível. 260 00:15:12,526 --> 00:15:15,186 Está tudo bem em deixá-lo ir assim? 261 00:15:15,456 --> 00:15:17,596 E se Seo Hyun e Mu Jin vierem... 262 00:15:17,656 --> 00:15:19,466 E se ele bater o carro? 263 00:15:20,326 --> 00:15:21,496 Ele disse que ela ainda é linda? 264 00:15:21,866 --> 00:15:24,136 Ele ainda está interessado nela? Ele está morrendo de vontade de ficar com ela? 265 00:15:24,666 --> 00:15:26,236 Ele quer voltar com ela? 266 00:15:26,306 --> 00:15:28,906 Deus, eu não deveria ter te contado. 267 00:15:33,846 --> 00:15:36,376 Mas você não precisa se preocupar. 268 00:15:36,516 --> 00:15:38,316 Como posso não me preocupar? 269 00:15:38,516 --> 00:15:39,746 Eu vi o que Han Gyu fez com Rim Mu Jin. 270 00:15:39,816 --> 00:15:41,916 Eu vi o quão quebrado ele estava. 271 00:15:42,316 --> 00:15:44,756 Eu sei o quanto ele ainda a ama. 272 00:15:47,156 --> 00:15:48,456 Ela é casada, Gyu Rim. 273 00:15:50,956 --> 00:15:52,126 Ela até tem um filho. 274 00:15:53,996 --> 00:15:57,436 - Ela tem um filho? - Ele não sabia que era o filho dela, 275 00:15:57,496 --> 00:16:00,106 E enquanto eles estavam jogando, surgiu um problema... 276 00:16:00,366 --> 00:16:01,606 Inacreditável. 277 00:16:02,206 --> 00:16:04,636 Ele a conheceu por causa do filho. 278 00:16:05,106 --> 00:16:08,176 O filho dele é tão velho? quantos anos ele tem 279 00:16:09,116 --> 00:16:11,676 Acho que ele disse que tinha oito anos. 280 00:16:13,516 --> 00:16:15,856 Han Gyu Rim e Mu Jin terminaram há oito anos. 281 00:16:17,886 --> 00:16:19,386 Han Gyu Rim o traiu? 282 00:16:46,186 --> 00:16:47,416 Você não gosta deste lugar também? 283 00:16:52,326 --> 00:16:54,926 Você conseguiu um novo cozinheiro aqui? Por que tem esse gosto? 284 00:16:58,856 --> 00:16:59,996 É delicioso. 285 00:17:00,496 --> 00:17:01,726 Acho que ainda é interessante. 286 00:17:01,796 --> 00:17:03,196 Se você acha que é tão bom, você pode ter tudo. 287 00:17:03,396 --> 00:17:05,296 Tire daqui. Eu não suporto nem o cheiro. 288 00:17:07,106 --> 00:17:09,176 Você odeia tudo que eu trago para você. 289 00:17:09,536 --> 00:17:11,706 Por que você perdeu o apetite de repente? 290 00:17:12,646 --> 00:17:14,146 Acho que isso significa que estou prestes a morrer. 291 00:17:16,946 --> 00:17:18,646 Depois de ouvir que o presidente Kim tem um neto, 292 00:17:18,716 --> 00:17:20,386 Você não está apenas com ciúmes, está? 293 00:17:21,686 --> 00:17:23,256 Seu filho é mais novo que Mu Jin, 294 00:17:23,316 --> 00:17:25,216 Mas ele já é casado, tem um filho... 295 00:17:25,286 --> 00:17:26,326 Quem é Moo Jin? 296 00:17:27,286 --> 00:17:29,296 Por que você está falando de alguém que eu nem conheço? 297 00:17:33,396 --> 00:17:35,766 (Vamos ouvir) 298 00:17:44,176 --> 00:17:46,906 - Ok. Eu te ligo de volta. - Você realmente não fez nada? 299 00:17:47,706 --> 00:17:48,776 O que você está fazendo em algum lugar? 300 00:17:48,846 --> 00:17:50,846 Estou perguntando se você e sua mãe realmente não fizeram nada... 301 00:17:50,916 --> 00:17:51,916 Para Gyu Rim. 302 00:17:52,946 --> 00:17:54,546 do que você está falando? Isso é completamente aleatório. 303 00:17:54,616 --> 00:17:57,586 Gyu Rim não é esse tipo de pessoa. Mesmo que o mundo acabe 304 00:17:57,656 --> 00:17:59,356 Ela não é alguém que pode fazer isso. 305 00:17:59,956 --> 00:18:02,696 Sem você, a mãe deve ter feito alguma coisa. 306 00:18:02,796 --> 00:18:04,496 o que você está fazendo 307 00:18:05,426 --> 00:18:07,826 O que você fez com Gyu Rim? 308 00:18:08,196 --> 00:18:09,296 Você me liga de repente, 309 00:18:09,296 --> 00:18:10,936 Eu não sei por que você está assim 310 00:18:11,536 --> 00:18:13,566 Mas eu lhe disse claramente há oito anos. 311 00:18:13,636 --> 00:18:17,406 Mamãe e eu não fizemos nada. Han Gyu Rim veio nos ver. 312 00:18:18,276 --> 00:18:21,046 Ele disse que terminaria com você por cem mil dólares. 313 00:18:21,406 --> 00:18:22,816 Você ouviu isso com seus próprios ouvidos. 314 00:18:27,816 --> 00:18:29,256 Você ainda está agarrado a Han Gyu Rim? 315 00:18:30,216 --> 00:18:31,386 Vocês dois estão separados há muito tempo. 316 00:18:31,456 --> 00:18:33,056 Quanto tempo você vai continuar assim? 317 00:18:48,736 --> 00:18:49,936 (Presidente Hong Ok Seon) 318 00:18:54,176 --> 00:18:55,176 Esse é Moo Jin. 319 00:18:56,716 --> 00:18:57,716 Eu não perguntei. 320 00:18:59,146 --> 00:19:01,486 Você não pode tocar em Moo Jin primeiro? 321 00:19:02,756 --> 00:19:04,786 Ele terminou com Han Gyu Rim há muito tempo. 322 00:19:04,856 --> 00:19:06,156 (Presidente Hong Ok Seon) 323 00:19:07,886 --> 00:19:10,396 Han Gyu Rim é uma boa pessoa. 324 00:19:10,896 --> 00:19:12,226 Você e eu fomos muito duros. 325 00:19:12,866 --> 00:19:15,226 por que você está falando tanto que não consigo trabalhar. 326 00:19:15,796 --> 00:19:16,896 Este é um local comercial. 327 00:19:17,436 --> 00:19:18,996 Não consegue separar os negócios da sua vida pessoal? 328 00:19:20,036 --> 00:19:21,036 é isso 329 00:19:24,476 --> 00:19:26,246 É realmente tão ruim assim? 330 00:19:28,246 --> 00:19:29,246 O médico... 331 00:19:31,476 --> 00:19:33,516 Ele me disse para me preparar para o pior. 332 00:19:35,856 --> 00:19:37,016 É impossível. 333 00:19:37,616 --> 00:19:38,716 É impossível. 334 00:19:39,256 --> 00:19:41,086 - Estou saudável sem nenhuma dor. - Você entendeu? 335 00:19:41,686 --> 00:19:42,826 Mas por que você? 336 00:19:43,096 --> 00:19:44,096 Me desculpe 337 00:19:44,496 --> 00:19:45,496 sim 338 00:19:45,596 --> 00:19:46,726 Sinto muito, querido. 339 00:19:48,066 --> 00:19:50,066 Para mostrar meu lado fraco. 340 00:19:50,666 --> 00:19:52,436 Eu realmente tentei esconder isso de você. 341 00:19:57,206 --> 00:19:58,936 Não diga essas coisas. 342 00:19:59,306 --> 00:20:02,616 Se você continuar falando assim, vou ficar com muita raiva. 343 00:20:07,216 --> 00:20:08,346 Se for apenas um, 344 00:20:09,816 --> 00:20:10,886 Isso vai acontecer? 345 00:20:12,856 --> 00:20:14,986 Ouvi dizer que a terapia direcionada é cara. 346 00:20:15,586 --> 00:20:17,056 Isso vai acontecer? 347 00:20:22,366 --> 00:20:23,366 não 348 00:20:24,036 --> 00:20:25,136 Eu vou encontrar. 349 00:20:26,336 --> 00:20:29,066 Mesmo que eu morresse agora, eu te amei sem nenhum arrependimento. 350 00:20:30,536 --> 00:20:31,706 Então isso é o suficiente para mim. 351 00:20:32,036 --> 00:20:33,906 não, eu vou te salvar. 352 00:20:34,076 --> 00:20:36,476 Não importa o que aconteça, eu vou te salvar. 353 00:20:36,816 --> 00:20:39,646 Então não se preocupe com dinheiro. certo? 354 00:20:40,146 --> 00:20:41,146 Mel! 355 00:20:49,496 --> 00:20:50,626 O que estou fazendo, hein? 356 00:20:51,156 --> 00:20:52,566 Minha mãe está tendo um caso. 357 00:20:58,166 --> 00:21:02,936 Ei, que tal isso para um caso? Seu pai se foi, não foi? 358 00:21:03,106 --> 00:21:04,936 Sua mãe pode ser amiga se ela quiser. 359 00:21:05,876 --> 00:21:07,946 Estou lhe dizendo, este não é um relacionamento comum. 360 00:21:08,376 --> 00:21:10,446 De todas as pessoas, ela teve que conhecer um bastardo como ele. 361 00:21:11,146 --> 00:21:13,816 Que tipo de bastardo? um pássaro Você quer dizer como um pássaro? 362 00:21:24,256 --> 00:21:25,826 Você pode dizer isso imediatamente, certo? 363 00:21:27,266 --> 00:21:29,266 Ele obviamente tinha a nossa idade ou até mais jovem. 364 00:21:29,496 --> 00:21:31,096 Por que ele está namorando minha mãe? 365 00:21:34,536 --> 00:21:36,576 - Isso está claro. - Absolutamente. 366 00:21:36,636 --> 00:21:38,076 - Gigolô. - Gigolô. 367 00:21:38,176 --> 00:21:40,846 - Ok, ok. - Ok, o que estamos fazendo? 368 00:21:41,506 --> 00:21:42,676 O que estou fazendo agora? 369 00:21:43,146 --> 00:21:44,146 Acho que ele já deu aquele bastardo... 370 00:21:44,216 --> 00:21:45,216 Centenas de milhares de dólares. 371 00:21:45,746 --> 00:21:47,046 o que Quantas centenas de milhares? 372 00:21:47,946 --> 00:21:49,756 O pior é que não há nada a dizer... 373 00:21:49,816 --> 00:21:51,456 Quanto mais ele irá sangrá-la? 374 00:21:51,516 --> 00:21:53,426 Ei, você conversou com sua mãe sobre isso? 375 00:21:53,886 --> 00:21:54,886 não 376 00:21:55,386 --> 00:21:57,096 Se eu contar a ele, ele vai me impedir. 377 00:21:57,156 --> 00:21:58,156 Não receberei minha herança. 378 00:21:58,626 --> 00:22:00,296 Meu irmão também sabe disso. 379 00:22:00,366 --> 00:22:02,596 Mas ele não diz uma palavra porque também quer sua herança. 380 00:22:02,666 --> 00:22:04,596 Ah, espere um minuto. você... 381 00:22:05,366 --> 00:22:07,266 Você já tentou encontrar esse cara “pássaro”? 382 00:22:08,206 --> 00:22:09,206 Apenas o número dele. 383 00:22:09,576 --> 00:22:10,936 Esfreguei enquanto mamãe tomava banho. 384 00:22:11,336 --> 00:22:12,406 Ei, dê para mim. 385 00:22:13,806 --> 00:22:15,706 - Por que? - se apresse. 386 00:22:16,016 --> 00:22:17,816 - Vamos, se apresse. - Ok, espere. 387 00:22:21,946 --> 00:22:23,156 Ele é carne morta. 388 00:22:24,456 --> 00:22:25,656 Ei, o que você vai fazer? 389 00:22:31,056 --> 00:22:32,126 Destruição de pragas. 390 00:22:42,536 --> 00:22:45,376 - Olá. - Você não tem nada para fazer? 391 00:22:48,906 --> 00:22:50,276 O que você acha que estou fazendo? 392 00:22:50,946 --> 00:22:53,686 Você engana mulheres inocentes. 393 00:22:53,746 --> 00:22:55,216 Seu gigolô feio. 394 00:22:56,356 --> 00:22:57,356 quem é você 395 00:22:57,556 --> 00:23:00,526 quem sou eu? O que você faz a respeito? 396 00:23:00,856 --> 00:23:02,186 Você vem me seduzir também? 397 00:23:04,596 --> 00:23:06,596 Sua voz parece a de uma criança. 398 00:23:06,666 --> 00:23:07,726 Eu não tenho filhos. 399 00:23:07,826 --> 00:23:10,636 - Me ligue quando você crescer. - Nossa, que vida baixa... 400 00:23:12,596 --> 00:23:14,506 Sua mãe sabe que você vive assim? 401 00:23:15,206 --> 00:23:17,236 Que o filho dela seduz mulheres da idade dela... 402 00:23:17,306 --> 00:23:19,576 Vivendo como um parasita? Ele sabe? 403 00:23:21,606 --> 00:23:22,646 Eu não tenho mãe. 404 00:23:23,016 --> 00:23:24,176 Então seu pai sabe? 405 00:23:25,016 --> 00:23:26,586 por que você não tem pai também? 406 00:23:27,186 --> 00:23:29,086 O que você é, um alienígena do espaço? 407 00:23:31,486 --> 00:23:33,486 Fiquei sabendo tudo sobre você. 408 00:23:33,556 --> 00:23:35,856 Se você não parar o que está fazendo agora, 409 00:23:35,956 --> 00:23:37,796 Eu irei para sua família. Portanto, tenha cuidado. 410 00:23:38,226 --> 00:23:40,796 Que seu filho destruirá outra família... 411 00:23:40,866 --> 00:23:42,836 E vivendo uma vida luxuosa com dinheiro. 412 00:23:43,196 --> 00:23:46,236 Irei até sua família e revelarei tudo. 413 00:23:47,336 --> 00:23:48,906 Enfim, posso namorar sua mãe? 414 00:23:50,436 --> 00:23:51,476 Você é talvez Min Ju? 415 00:23:51,606 --> 00:23:53,776 - Sua mãe é Choi Hye Sook? - Por que? 416 00:23:58,216 --> 00:24:00,546 Olá? 417 00:24:01,016 --> 00:24:02,016 ei 418 00:24:02,786 --> 00:24:04,056 Ei, gigolô feio. 419 00:24:19,866 --> 00:24:21,536 Ei, por que você desligou? 420 00:24:21,636 --> 00:24:23,306 Você deve estar entediado com sua vida normal. 421 00:24:23,506 --> 00:24:25,376 Que tal experimentar a vida na prisão para variar? 422 00:24:26,006 --> 00:24:29,246 Nomeie a data. Porque você vai de qualquer maneira, 423 00:24:29,376 --> 00:24:31,476 Acho que o calor intenso do verão seria perfeito. 424 00:24:31,776 --> 00:24:32,986 o que você acha 425 00:24:33,916 --> 00:24:35,646 Se você terminou de atuar, deixe por isso mesmo. 426 00:24:36,216 --> 00:24:38,416 Eu tentei pegar algum dinheiro, 427 00:24:38,486 --> 00:24:39,686 Mas se você me irritar... 428 00:24:40,726 --> 00:24:42,086 Eu poderia ser seu novo pai. 429 00:24:42,956 --> 00:24:45,056 É isso que você quer? Se sim, diga uma palavra. 430 00:24:45,256 --> 00:24:47,296 Você acha que não posso realizar os desejos da minha filha? 431 00:24:47,366 --> 00:24:48,496 Como seu novo pai. 432 00:24:49,666 --> 00:24:50,666 O que, bastardo? 433 00:24:51,196 --> 00:24:53,436 Você vai pagar por isso. 434 00:24:54,266 --> 00:24:55,636 Já estou pagando por isso. 435 00:24:56,576 --> 00:24:58,206 Então minha garotinha não precisa se preocupar comigo. 436 00:24:59,476 --> 00:25:01,076 Bem, seu novo pai está muito ocupado, então tenho que ir. 437 00:25:08,686 --> 00:25:11,656 Esse bastardo é uma merda completa. 438 00:25:12,086 --> 00:25:13,486 por que o que ele está dizendo? 439 00:25:14,386 --> 00:25:16,086 O telefone da pessoa para quem você está ligando está desligado. 440 00:25:16,156 --> 00:25:17,296 Você será conectado ao correio de voz. 441 00:25:17,796 --> 00:25:20,026 Ele desligou? Nem consigo acreditar. 442 00:25:20,626 --> 00:25:22,466 Como faço para derrubar esse cara? 443 00:25:23,096 --> 00:25:24,096 Poxa. 444 00:25:44,986 --> 00:25:45,986 (Jovem) 445 00:25:45,986 --> 00:25:47,526 Querida, você tem uma ligação. 446 00:25:48,186 --> 00:25:50,596 Você pode pegar para mim? Eu irei agora. 447 00:25:50,826 --> 00:25:51,826 sim 448 00:25:55,866 --> 00:25:57,196 Ah não, eles vão desligar. 449 00:26:00,466 --> 00:26:01,566 Sim, olá. 450 00:26:04,206 --> 00:26:06,876 Este é o telefone do presidente Jang Hoon Tae? 451 00:26:07,476 --> 00:26:08,476 É sim. 452 00:26:08,546 --> 00:26:10,246 Presidente não pode vir... 453 00:26:10,246 --> 00:26:12,646 - No telefone agora. - Deixe-me contar. 454 00:26:13,616 --> 00:26:14,916 Espere, por favor, espere um momento. 455 00:26:15,046 --> 00:26:16,046 quem é? 456 00:26:22,156 --> 00:26:23,326 Sim, este é o chá Jang Hoon. 457 00:26:24,426 --> 00:26:25,556 Este é Han Gyu Yong. 458 00:26:26,196 --> 00:26:27,566 Você deve ter saído do trabalho mais cedo. 459 00:26:28,466 --> 00:26:31,636 sim, terminei mais cedo hoje. sim 460 00:26:33,136 --> 00:26:35,666 Se você tiver um momento, podemos nos encontrar brevemente? 461 00:26:36,636 --> 00:26:37,636 agora mesmo 462 00:26:38,376 --> 00:26:39,806 Sim, agora mesmo. 463 00:26:42,506 --> 00:26:43,516 É urgente? 464 00:26:44,816 --> 00:26:46,076 Eu vou te contar quando nos encontrarmos. 465 00:26:47,316 --> 00:26:48,386 Ok, até mais. 466 00:26:48,816 --> 00:26:49,816 onde 467 00:26:50,916 --> 00:26:52,056 Sim, eu conheço esse lugar. 468 00:26:52,756 --> 00:26:54,156 OK, então... 469 00:26:54,256 --> 00:26:55,856 Estarei aí em 30 minutos. 470 00:26:56,596 --> 00:26:57,596 ok, ok 471 00:27:00,966 --> 00:27:03,336 O que é tão urgente que eles precisam ver alguém... 472 00:27:03,396 --> 00:27:04,696 Quem voltou do trabalho? 473 00:27:05,836 --> 00:27:08,406 eu sei que ele disse que me contará quando nos encontrarmos. sim 474 00:27:09,776 --> 00:27:11,676 você janta lá 475 00:27:12,006 --> 00:27:15,446 não, não, porque já sinto o cheiro do ensopado de pollock, 476 00:27:15,976 --> 00:27:18,276 Vou encontrá-los em breve e voltarei para jantar com você. 477 00:27:18,646 --> 00:27:19,886 Devo comprar algumas roupas para você? 478 00:27:20,746 --> 00:27:24,686 Ah, posso levá-los sozinho. Faça o seu trabalho. certo? 479 00:27:44,836 --> 00:27:45,836 o que é isso? 480 00:27:47,146 --> 00:27:49,106 Senhor presidente, esse é o dinheiro que você me emprestou. 481 00:27:52,016 --> 00:27:54,186 Graças à sua ajuda, consegui me formar… 482 00:27:54,246 --> 00:27:55,616 e estudar no exterior. 483 00:27:56,116 --> 00:27:58,056 Lá tive a sorte de conhecer um homem maravilhoso, 484 00:27:58,116 --> 00:27:59,386 Agora vamos nos casar. 485 00:27:59,656 --> 00:28:00,656 é assim mesmo? 486 00:28:02,226 --> 00:28:05,396 Isso é maravilhoso. Terei prazer em aceitar isso. 487 00:28:07,466 --> 00:28:10,036 E muitas felicidades para o seu casamento. 488 00:28:12,666 --> 00:28:13,806 Mas... 489 00:28:13,866 --> 00:28:17,506 Você não deveria contar para sua mãe a notícia do seu casamento? 490 00:28:18,876 --> 00:28:19,876 não 491 00:28:20,376 --> 00:28:23,476 Contei à família do meu namorado que minha mãe havia morrido. 492 00:28:26,746 --> 00:28:28,186 meus familiares 493 00:28:28,246 --> 00:28:29,486 Nossa mãe vive como se estivesse morta... 494 00:28:29,546 --> 00:28:30,556 Por muito tempo. 495 00:28:31,456 --> 00:28:34,426 Senhor presidente, é bom para sua família fazer isso, certo? 496 00:28:39,926 --> 00:28:41,296 Em vez disso... 497 00:28:41,866 --> 00:28:43,296 Em vez da minha mãe, 498 00:28:44,266 --> 00:28:46,566 Senhor presidente, posso ajudá-lo uma vez... 499 00:28:47,266 --> 00:28:49,166 Não, você pode me ajudar duas vezes? 500 00:28:50,476 --> 00:28:51,476 com licença 501 00:28:54,906 --> 00:28:56,876 Em reuniões familiares formais e casamentos, 502 00:28:57,516 --> 00:29:00,016 Você tem que agir duas vezes como meu pai. 503 00:29:02,116 --> 00:29:03,516 Seu pai se foi? 504 00:29:04,616 --> 00:29:07,226 Pelo que eu sei, ele ainda está vivo, não está? 505 00:29:08,356 --> 00:29:09,556 Ele está vivo. 506 00:29:09,896 --> 00:29:10,896 então? 507 00:29:10,956 --> 00:29:14,066 Ele está vivo, mas tenho vergonha... 508 00:29:14,126 --> 00:29:16,796 Quer dizer, hesito em apresentá-lo a outras pessoas. 509 00:29:21,806 --> 00:29:23,276 Mas ainda assim, você não pode fazer isso. 510 00:29:23,706 --> 00:29:25,406 Minhas futuras cunhadas... 511 00:29:25,476 --> 00:29:28,446 Pessoas extremamente notáveis, e minha família não está à altura delas. 512 00:29:29,076 --> 00:29:31,216 Eu adoraria ser nora deles. 513 00:29:31,646 --> 00:29:34,016 Eu não queria me sentir pequeno, então menti. 514 00:29:34,946 --> 00:29:36,716 Eu disse que minha mãe se foi... 515 00:29:37,356 --> 00:29:39,016 E meu pai é empresário. 516 00:29:41,156 --> 00:29:43,696 Também pensei em contratar um ator... 517 00:29:43,796 --> 00:29:45,456 Mas você não é um completo estranho, 518 00:29:45,726 --> 00:29:48,066 Então pensei que seria bom pedir ajuda a você. 519 00:29:53,136 --> 00:29:54,436 Isso não é ridículo? 520 00:29:57,676 --> 00:29:58,976 "Essa garota é louca?" Tenho certeza que você está pensando. 521 00:29:59,036 --> 00:30:00,776 Eu sei que você ficará chocado. 522 00:30:02,046 --> 00:30:03,746 Mas assim que você ver meu pai, 523 00:30:03,816 --> 00:30:06,016 Você entenderá por que me comporto assim. 524 00:30:08,616 --> 00:30:10,016 Por favor me ajude, Sr. Presidente. 525 00:30:23,966 --> 00:30:25,466 Ei, vamos lá. 526 00:30:25,866 --> 00:30:29,036 Han Seok Joong, que tipo de homem você me considera? 527 00:30:29,366 --> 00:30:32,706 Como se eu fosse pegar seu dinheiro e fugir para algum lugar? 528 00:30:32,976 --> 00:30:35,776 Vamos, estou sofrendo. 529 00:30:36,546 --> 00:30:37,546 sim 530 00:30:38,276 --> 00:30:40,286 Por que eu tenho sotaque Gyeongsang, você pergunta? 531 00:30:41,086 --> 00:30:43,616 Eu não te contei antes? 532 00:30:44,216 --> 00:30:46,856 Você e eu somos da mesma aldeia. 533 00:30:46,956 --> 00:30:47,956 Isso mesmo. 534 00:30:48,486 --> 00:30:51,526 Na sua cidade natal, Tongyeong, se você descer direto, 535 00:30:51,596 --> 00:30:52,956 Você encontrará uma ilha chamada Bigindo. 536 00:30:53,196 --> 00:30:54,196 o que é 537 00:30:54,866 --> 00:30:55,866 o que é 538 00:30:56,936 --> 00:31:00,006 Não é Tongyeong, Suncheon? Oh meu Deus, o que eu fiz? 539 00:31:00,066 --> 00:31:03,176 Senhor, o que acabei de dizer? 540 00:31:03,306 --> 00:31:05,306 Acabei de dizer Tongyeong? 541 00:31:05,576 --> 00:31:07,106 Oh meu Deus, devo estar ficando louco. 542 00:31:07,376 --> 00:31:10,516 Eu poderia morder minha língua e morrer. Isto é inacreditável. 543 00:31:10,816 --> 00:31:12,676 ok senhor 544 00:31:12,876 --> 00:31:15,946 Eu sou realmente um cara Suncheon... 545 00:31:16,016 --> 00:31:18,416 E não consegui identificar... 546 00:31:18,486 --> 00:31:21,526 Alguém da minha própria aldeia. 547 00:31:21,956 --> 00:31:23,726 olhe senhor 548 00:31:24,126 --> 00:31:26,356 Não seja assim. Por favor... 549 00:31:26,666 --> 00:31:28,096 Mostre um espírito suncheon… 550 00:31:28,166 --> 00:31:32,666 Ajude-me só desta vez. 551 00:31:33,936 --> 00:31:38,176 Olha, prometo que não vou fugir com o seu dinheiro. 552 00:31:38,276 --> 00:31:43,216 ok senhor, por favor, me dê algum tempo. 553 00:31:45,146 --> 00:31:46,146 Olá? 554 00:31:46,816 --> 00:31:49,146 Olá? senhor Não senhor... 555 00:31:49,216 --> 00:31:51,656 Senhor! Olá? 556 00:31:53,016 --> 00:31:55,726 Ele desligou. Deus 557 00:32:00,926 --> 00:32:01,926 Gyu O. 558 00:32:05,296 --> 00:32:06,636 Eu disse para você me encontrar no pub. 559 00:32:06,706 --> 00:32:08,406 Então por que você me pediu para ir até o telhado? 560 00:32:09,506 --> 00:32:11,406 E se a família descobrir? 561 00:32:16,876 --> 00:32:18,216 Na verdade, esta é a última vez. 562 00:32:20,586 --> 00:32:22,416 tudo bem. 563 00:32:25,256 --> 00:32:27,386 Você pode ter contas grandes vindo em sua direção. 564 00:32:27,486 --> 00:32:29,286 Por que você conseguiu tanto? 565 00:32:29,656 --> 00:32:30,796 É muito grande. 566 00:32:32,956 --> 00:32:34,796 Limpando sua bagunça… 567 00:32:34,866 --> 00:32:35,996 Essa é a última vez que farei isso com você... 568 00:32:36,066 --> 00:32:37,066 Em vez de Gyu Rim. 569 00:32:38,336 --> 00:32:39,906 Eu disse que entendo. 570 00:32:40,966 --> 00:32:41,966 Na verdade, da próxima vez, 571 00:32:41,966 --> 00:32:43,506 Eu não me importo se você vai para a cadeia ou morre. 572 00:32:43,576 --> 00:32:44,576 Você pode limpar sua própria bagunça. 573 00:32:45,776 --> 00:32:47,976 Você está ameaçando seu próprio pai? 574 00:32:49,146 --> 00:32:51,046 Especialmente se você incomodar Gyu Rim, 575 00:32:51,116 --> 00:32:52,676 Eu juro, pai, não vou deixar isso passar. 576 00:32:54,146 --> 00:32:56,046 Você não vai deixar isso passar? e daí 577 00:32:56,146 --> 00:32:57,456 você vai me bater 578 00:32:58,916 --> 00:33:02,226 Para qual número eu liguei? Eu não sabia contar. 579 00:33:03,296 --> 00:33:04,326 Mil... 580 00:33:04,926 --> 00:33:07,426 - Ei, ei, me dê o dinheiro. - Gyu Seo e Gyu Min... 581 00:33:07,496 --> 00:33:11,136 - Você os sacudiu para pedir permissão. - Ei, isso é ridículo. 582 00:33:11,666 --> 00:33:13,606 Eu disse meu único desejo... 583 00:33:13,666 --> 00:33:14,706 Eu ia comer carne premium até estourar, 584 00:33:14,766 --> 00:33:17,936 E Gyu Min me deu alguns dólares para pelo menos comprar carne importada. 585 00:33:18,036 --> 00:33:19,276 Aquele bastardo do Giu Seo não me deu um centavo. 586 00:33:19,336 --> 00:33:20,346 Agora me dê o dinheiro, idiota. 587 00:33:20,406 --> 00:33:21,846 Ok, então me prometa que não vai me incomodar... 588 00:33:21,846 --> 00:33:23,946 Gyu Rim, Gyu Min ou Gyu Seo. 589 00:33:24,216 --> 00:33:26,046 Prometa que não vai incomodá-los novamente. 590 00:33:26,616 --> 00:33:28,446 Ok, eu disse que entendi. 591 00:33:28,646 --> 00:33:30,186 Então me dê o dinheiro, idiota. 592 00:33:30,256 --> 00:33:32,216 Retirar o que foi dado é o mínimo. 593 00:33:35,256 --> 00:33:36,796 Você deixou seu dinheiro com ele? 594 00:33:38,726 --> 00:33:40,496 Eu pergunto, você deixou seu dinheiro com ele? 595 00:33:40,726 --> 00:33:42,566 Pai, quando você vai crescer? realmente 596 00:33:43,026 --> 00:33:45,666 Eu cresço antes de você crescer. o que 597 00:33:46,236 --> 00:33:47,266 Você é um fã. 598 00:33:47,336 --> 00:33:49,406 Você nem compra um rolo de gimbap para o seu pai, 599 00:33:49,666 --> 00:33:51,736 Então, onde você está gritando comigo desse jeito? 600 00:33:52,436 --> 00:33:53,446 Eu sou uma tarefa simples? 601 00:33:53,806 --> 00:33:54,976 Dê dinheiro rapidamente. me dê dinheiro 602 00:33:55,646 --> 00:33:57,016 Não aceite esse dinheiro. 603 00:33:57,376 --> 00:33:59,546 Você tem alguma ideia do que ele fez para ganhá-lo? 604 00:33:59,646 --> 00:34:01,086 Como você acha que ele ganhou esse dinheiro? 605 00:34:04,186 --> 00:34:06,056 Por favor, não aceite esse dinheiro. 606 00:34:18,766 --> 00:34:20,036 O que Gyu Seo disse... 607 00:34:22,036 --> 00:34:23,236 O que ele quer dizer? 608 00:34:24,106 --> 00:34:25,136 você... 609 00:34:27,076 --> 00:34:29,076 Você roubou alguém por esse dinheiro? 610 00:34:33,346 --> 00:34:34,346 Você não compra? 611 00:34:34,416 --> 00:34:36,586 Estou perguntando o que você fez para conseguir esse dinheiro. 612 00:34:37,286 --> 00:34:38,286 Como eu ganhei isso, você pergunta? 613 00:34:38,356 --> 00:34:39,616 Que efeito isso tem sobre como eu o ganhei? 614 00:34:40,826 --> 00:34:42,486 Se eu ganhei por meios sujos, você não quer esse dinheiro? 615 00:34:43,056 --> 00:34:44,156 Você não vai usar? 616 00:34:47,796 --> 00:34:49,326 Você não está roubando de ninguém, isso é certo. 617 00:34:50,696 --> 00:34:52,396 Meu Gyu Oh é muito hetero... 618 00:34:52,996 --> 00:34:54,166 e justo. 619 00:34:54,906 --> 00:34:57,606 Quando você era pequeno, você se lembra do seu sonho... 620 00:34:57,676 --> 00:34:58,776 Quer ser um policial que pega bandidos? 621 00:35:00,776 --> 00:35:02,606 Contanto que você não tenha roubado, tudo bem. 622 00:35:03,146 --> 00:35:04,276 Quando se trata de dinheiro, 623 00:35:04,416 --> 00:35:06,616 Você ganha como um cachorro e gasta como um rei. 624 00:35:10,716 --> 00:35:12,156 Eu vou descobrir isso mais tarde. 625 00:35:15,286 --> 00:35:16,286 eu vou 626 00:35:33,646 --> 00:35:36,876 Não sei o quanto você sabe, mas fique longe disso. 627 00:35:42,086 --> 00:35:43,656 Como posso ficar longe disso? 628 00:35:44,286 --> 00:35:45,656 Quando você está fazendo algo maluco, 629 00:35:45,716 --> 00:35:47,126 Como posso ficar longe disso? 630 00:35:49,226 --> 00:35:51,026 O pai está sem esperança. 631 00:35:51,156 --> 00:35:52,526 Mas você é o maior problema. 632 00:35:53,156 --> 00:35:54,166 você entende 633 00:36:09,676 --> 00:36:10,676 o que é isso? 634 00:36:11,546 --> 00:36:12,916 Foi o dinheiro que economizei com meu trabalho de meio período. 635 00:36:17,016 --> 00:36:18,286 Por que você está me dando isso? 636 00:36:19,516 --> 00:36:21,356 Posso assinar com uma grande empresa em breve. 637 00:36:22,326 --> 00:36:23,756 Não, eu vou. 638 00:36:24,056 --> 00:36:25,196 Então pare o que você está fazendo... 639 00:36:25,256 --> 00:36:26,256 Antes de Gyu conhecer Rim. 640 00:36:28,696 --> 00:36:30,766 Se Gyu Rim descobrir que você vive assim, 641 00:36:32,466 --> 00:36:33,936 Isso vai matá-la. 642 00:36:44,176 --> 00:36:45,216 ei 643 00:36:45,576 --> 00:36:46,716 Não seja inteligente. 644 00:36:47,946 --> 00:36:50,046 Esqueça os empregos de meio período e os estudos. 645 00:36:50,456 --> 00:36:51,556 Você é estudante? 646 00:36:52,656 --> 00:36:53,686 Vou te dar um mês. 647 00:36:55,056 --> 00:36:57,196 Se você não parar então, 648 00:36:58,126 --> 00:36:59,496 Conto tudo para toda a família. 649 00:37:03,196 --> 00:37:04,296 Essa é a minha vida. 650 00:37:05,166 --> 00:37:07,206 Vivo minha vida e assumo a responsabilidade por ela. 651 00:37:07,266 --> 00:37:08,366 Eu ganho meu próprio dinheiro. 652 00:37:09,336 --> 00:37:10,336 Então cale a boca... 653 00:37:10,406 --> 00:37:11,776 E se preocupe com sua vida, punk. 654 00:37:13,476 --> 00:37:14,646 Como você pode dizer isso? 655 00:37:16,146 --> 00:37:18,316 Se eu agir como se você fosse um pedaço de lixo, 656 00:37:18,576 --> 00:37:21,046 Você está me dizendo para ficar de lado e cuidar da minha vida? 657 00:37:21,386 --> 00:37:22,686 Você pode realmente fazer isso? 658 00:37:22,946 --> 00:37:25,316 sim, eu posso fazer isso. 659 00:37:25,716 --> 00:37:27,586 Eu definitivamente posso. 660 00:37:27,986 --> 00:37:29,326 Pare de mentir. 661 00:37:30,756 --> 00:37:32,896 Não brinque. 662 00:37:36,666 --> 00:37:38,936 Eu te aviso uma última vez. 663 00:37:39,496 --> 00:37:41,006 Fique fora da minha vida. 664 00:37:41,706 --> 00:37:44,636 Se você calar a boca, eu mato você. 665 00:37:45,036 --> 00:37:46,036 Entendeu, pequeno punk? 666 00:37:56,586 --> 00:37:57,586 Você vai fugir de novo? 667 00:37:59,886 --> 00:38:01,386 Se você vai correr, faça certo desta vez. 668 00:38:02,056 --> 00:38:03,326 Então nunca mais precisaremos nos ver. 669 00:38:07,096 --> 00:38:09,096 oh Deus, o que está acontecendo 670 00:38:09,166 --> 00:38:11,966 Deus, o lugar todo está pegando fogo. 671 00:38:12,036 --> 00:38:15,966 oh Deus, oh Deus 672 00:38:16,536 --> 00:38:17,806 Como isso aconteceu? 673 00:38:18,106 --> 00:38:19,736 දෙයියනේ, você pode fazer isso? 674 00:38:20,006 --> 00:38:21,006 A tristeza é boa. 675 00:38:21,306 --> 00:38:22,446 Sinto muito, senhora. 676 00:38:22,706 --> 00:38:26,046 Temos que abrir uma janela, certo? Oh céus. 677 00:39:12,556 --> 00:39:14,026 O que é isso realmente? 678 00:39:15,026 --> 00:39:17,596 Esta é a primeira vez que vejo você chorar. 679 00:39:18,936 --> 00:39:19,996 Eu não choro. 680 00:39:21,066 --> 00:39:23,306 Isso porque essas cebolas são muito fortes, senhora. 681 00:39:24,006 --> 00:39:26,106 Esta não é a primeira vez que você corta cebolas. 682 00:39:26,306 --> 00:39:27,976 São cebolas. Eles deveriam ser fortes. 683 00:39:28,046 --> 00:39:32,546 - Se não for forte, é cebola? - Mas estes são extra fortes. 684 00:39:33,316 --> 00:39:34,946 Precisamos mudar de fornecedor, senhora. 685 00:39:35,916 --> 00:39:38,556 Sim, certo. 686 00:39:38,616 --> 00:39:41,286 Vamos mudar isso imediatamente. Imediatamente. 687 00:39:41,726 --> 00:39:43,896 Vou ligar para o Sr. Yang agora mesmo, ok? 688 00:40:18,756 --> 00:40:19,856 Você bebeu tudo isso? 689 00:40:22,596 --> 00:40:23,896 Por que você não vai trabalhar? 690 00:40:25,136 --> 00:40:26,536 Eu não estava lá. Como você poderia não estar lá também? 691 00:40:26,696 --> 00:40:29,806 Depois que você partir, como posso me concentrar no trabalho? 692 00:40:31,106 --> 00:40:32,476 você comeu? 693 00:40:33,636 --> 00:40:35,206 Eu ia fazer um banquete. 694 00:40:37,546 --> 00:40:38,576 Mas eu queimei tudo. 695 00:40:42,616 --> 00:40:44,186 Ah, isso... 696 00:40:46,086 --> 00:40:47,586 Então você bebeu tudo isso com o estômago vazio? 697 00:40:50,496 --> 00:40:51,496 Como você pode ver. 698 00:40:53,096 --> 00:40:54,266 Mas não estou bêbado. 699 00:40:56,166 --> 00:40:57,166 ok 700 00:40:57,666 --> 00:40:59,196 É ainda mais estranho se você estivesse bem. 701 00:41:03,336 --> 00:41:04,336 quero uma bebida 702 00:41:04,806 --> 00:41:06,506 Não, estou bem. Toda a minha vida... 703 00:41:07,746 --> 00:41:09,106 Parece que não entendo. 704 00:41:11,276 --> 00:41:12,276 e agora 705 00:41:13,746 --> 00:41:17,816 A Gyu Rim que conheço nunca é o tipo de mulher traidora. 706 00:41:18,186 --> 00:41:19,856 Esse é o Gyu Rim que você conhece, certo? 707 00:41:21,286 --> 00:41:22,526 Vamos parar de falar sobre Gyu Rim. 708 00:41:22,586 --> 00:41:24,396 Aquele homem com cara de macaco... 709 00:41:24,526 --> 00:41:26,356 Tenho certeza que ele a conheceu somente depois que você terminou. 710 00:41:26,726 --> 00:41:27,796 Eu disse, vamos deixar assim. 711 00:41:27,996 --> 00:41:29,226 Mas aquela criança tem oito anos. 712 00:41:29,596 --> 00:41:30,596 Isso faz sentido? 713 00:41:32,166 --> 00:41:34,306 Você também pensou que não iria funcionar. 714 00:41:37,176 --> 00:41:38,176 Então? 715 00:41:38,406 --> 00:41:39,406 Filho de Gyu Rim. 716 00:41:41,506 --> 00:41:43,006 Não creio que ele seja filho daquele macaco. 717 00:41:44,676 --> 00:41:46,176 Eles não são iguais de forma alguma. 718 00:41:46,246 --> 00:41:49,116 Na verdade, seus olhos e nariz parecem mais... parecidos. 719 00:41:50,686 --> 00:41:52,356 Isso é demais. 720 00:41:53,716 --> 00:41:56,256 Ok, pare de carregar, Park Jung Woo. 721 00:42:01,726 --> 00:42:03,166 Poxa. 722 00:42:32,596 --> 00:42:33,596 Ei, espere um minuto. 723 00:42:37,196 --> 00:42:38,466 desculpe 724 00:42:38,996 --> 00:42:40,366 Achei que você fosse alguém que eu conhecia. 725 00:42:41,606 --> 00:42:42,666 pai 726 00:42:51,016 --> 00:42:52,346 Você é muito difícil. Muito ruim. 727 00:42:53,846 --> 00:42:54,846 o que você quer dizer 728 00:42:55,886 --> 00:42:57,886 Ontem você perseguiu um garoto daquela idade. 729 00:42:57,956 --> 00:42:58,956 Você disse o mesmo. 730 00:42:59,316 --> 00:43:01,256 "Desculpe, pensei que você fosse alguém que eu conhecia." 731 00:43:02,326 --> 00:43:03,326 Quem é essa pessoa que você conhece? 732 00:43:03,386 --> 00:43:05,256 Quem você está procurando com tanto empenho? 733 00:43:07,896 --> 00:43:08,896 por que 734 00:43:08,996 --> 00:43:11,036 Não consegue tirar o filho de Han Gyu Rim da sua cabeça? 735 00:43:18,336 --> 00:43:20,906 Sua conta de jogo foi ativada. 736 00:43:35,386 --> 00:43:37,626 O que você precisa fazer? Ele me deixa nervoso. 737 00:44:13,156 --> 00:44:15,566 Vamos à loja de departamentos comprar algumas roupas. 738 00:44:16,826 --> 00:44:18,036 Roupas? Por que de repente? 739 00:44:18,496 --> 00:44:20,166 Para uma reunião familiar formal. 740 00:44:20,336 --> 00:44:21,906 Quem organiza uma reunião familiar? 741 00:44:22,366 --> 00:44:23,366 Gyu Young. 742 00:44:23,566 --> 00:44:24,576 o que é 743 00:44:25,206 --> 00:44:27,306 Acabei de ouvi-la ao telefone com a amiga. 744 00:44:27,776 --> 00:44:30,106 Esta tarde em Changdeokgung, Gangnam. 745 00:44:31,276 --> 00:44:33,816 Esse é o lugar famoso pelas costelinhas marinadas, certo? 746 00:44:44,256 --> 00:44:45,556 Tendo uma reunião de família hoje? 747 00:44:47,496 --> 00:44:48,496 como você sabia 748 00:44:48,826 --> 00:44:51,896 Você está tendo uma reunião de família, não posso saber disso? 749 00:44:55,506 --> 00:44:56,506 Muito chato. 750 00:44:57,206 --> 00:44:59,536 Eu não ia convidar você, então finja que não sabe. 751 00:45:01,946 --> 00:45:03,706 Como posso fingir que não sei? 752 00:45:04,516 --> 00:45:06,946 - Você é órfão? - Sim, eu disse a eles que era órfão, 753 00:45:07,016 --> 00:45:08,716 Então cuide do seu trabalho e deixe-o. 754 00:45:09,786 --> 00:45:11,486 Como você se torna órfão? 755 00:45:12,056 --> 00:45:14,456 Você tem um pai, uma irmã e irmãos mais novos. 756 00:45:14,556 --> 00:45:17,626 Você tem muita família. É uma farsa. 757 00:45:20,556 --> 00:45:21,566 Han Gyu Young. 758 00:45:23,426 --> 00:45:25,366 Então você estava indo para lá sozinho? 759 00:45:26,096 --> 00:45:27,096 Exatamente. 760 00:45:27,136 --> 00:45:28,336 Eu disse a eles que minha mãe faleceu há muito tempo... 761 00:45:28,406 --> 00:45:30,406 E que meu pai morreu há alguns anos. 762 00:45:30,636 --> 00:45:32,376 Eu disse que todos os meus irmãos estão ocupados ou em viagens de negócios. 763 00:45:34,076 --> 00:45:36,006 Você disse a eles que eu morri? 764 00:45:36,806 --> 00:45:39,416 Mas ainda estou aqui, totalmente bem. 765 00:45:41,746 --> 00:45:42,886 Isso não está certo, Han Gyu Young. 766 00:45:43,916 --> 00:45:47,016 Não importa o quão louco você seja, você não deveria ter feito isso. 767 00:45:47,826 --> 00:45:50,056 Se eu trouxer você e meu pai, se você acabar arruinando meu casamento, 768 00:45:50,726 --> 00:45:51,756 Você assume a responsabilidade? 769 00:45:53,296 --> 00:45:55,766 Por que você e eu estamos arruinando seu casamento? 770 00:45:56,626 --> 00:45:58,736 Porque para mim, nossa família é uma vergonha, 771 00:45:58,796 --> 00:46:00,136 Humilhação e humilhação. 772 00:46:00,806 --> 00:46:01,806 Deus... 773 00:46:02,366 --> 00:46:04,376 O que ela nos diz? 774 00:46:05,136 --> 00:46:07,976 Honestamente, existe pelo menos uma pessoa boa nesta família? 775 00:46:08,306 --> 00:46:10,546 Além de mim, há mais alguém de quem você possa se orgulhar? 776 00:46:11,216 --> 00:46:13,446 Vocês são todos ignorantes, patéticos e ignorantes. 777 00:46:17,146 --> 00:46:19,416 Irei a uma loja de departamentos e comprarei o vestido mais caro. 778 00:46:20,216 --> 00:46:22,326 Direi uma palavra para não parecer idiota. 779 00:46:23,186 --> 00:46:25,056 Parece que isso nem sempre pode ser escondido. 780 00:46:25,596 --> 00:46:26,996 É errado mentir assim. 781 00:46:27,726 --> 00:46:30,666 Isso mesmo. Se eu me vestir bem, 782 00:46:31,166 --> 00:46:33,196 As pessoas me confundem com o CEO de uma grande empresa. 783 00:46:33,266 --> 00:46:37,336 Eu já contei a eles. Eu já disse a eles que você está morto. 784 00:46:38,736 --> 00:46:40,376 Quantas vezes ele tentará me matar hoje? 785 00:46:46,646 --> 00:46:49,546 Deus, o que você está dizendo 786 00:46:50,186 --> 00:46:51,786 O que você está dizendo, para onde você está indo? 787 00:46:51,786 --> 00:46:53,056 Não consegue decidir se vai ou não? 788 00:46:53,416 --> 00:46:55,856 Bem, se você me disser para ir, eu irei. 789 00:46:55,926 --> 00:46:57,596 Mesmo que você me diga para não ir, eu não irei. 790 00:46:59,226 --> 00:47:01,266 Então, onde você está indo? 791 00:47:02,696 --> 00:47:05,236 Bem, alguém me pediu um favor e... 792 00:47:07,666 --> 00:47:09,736 Eles me pediram para comparecer à reunião de família como pai deles. 793 00:47:11,136 --> 00:47:13,006 Essa pessoa não tem pais? 794 00:47:13,836 --> 00:47:15,576 Não tenho tanta certeza disso. 795 00:47:17,076 --> 00:47:18,646 quem te perguntou 796 00:47:20,176 --> 00:47:21,486 Um parente distante. sim 797 00:47:22,316 --> 00:47:23,546 Eu conheço alguém? 798 00:47:24,286 --> 00:47:25,956 Bem, você provavelmente os conhece. sim 799 00:47:26,456 --> 00:47:27,456 Bem... 800 00:47:28,426 --> 00:47:30,686 Já os conheci antes? 801 00:47:31,996 --> 00:47:33,456 Você deve tê-los conhecido. sim 802 00:47:33,526 --> 00:47:34,526 Enfim, devo ir ou não? 803 00:47:37,196 --> 00:47:38,466 Você diz que eles são parentes, 804 00:47:38,636 --> 00:47:40,566 Mas você nem sabe se eles têm pais. 805 00:47:40,636 --> 00:47:41,736 o que há nele 806 00:47:42,606 --> 00:47:43,806 qual é o nome deles 807 00:47:45,206 --> 00:47:46,206 o nome deles? 808 00:47:48,476 --> 00:47:49,746 Bem... 809 00:47:50,376 --> 00:47:51,946 - Oh meu Deus. - É... 810 00:47:52,176 --> 00:47:54,516 Você não sabe o nome deles? E eles estão relacionados? 811 00:47:57,046 --> 00:47:58,686 Para alguém que nem sabe seu nome, 812 00:47:58,916 --> 00:48:00,456 Você vai participar de uma reunião de família na casa deles? 813 00:48:00,856 --> 00:48:01,856 Isso faz sentido? 814 00:48:03,026 --> 00:48:04,656 ok, não faz sentido. 815 00:48:05,956 --> 00:48:08,466 Eu não deveria ir então? 816 00:48:11,496 --> 00:48:12,496 A tristeza é boa. 817 00:48:12,996 --> 00:48:15,206 Um jovem como você deveria ter mais cuidado. 818 00:48:15,306 --> 00:48:17,036 (Escola Secundária Songhan) 819 00:48:17,106 --> 00:48:18,106 isso ou aquilo 820 00:48:18,636 --> 00:48:20,576 - Sim. - Ei. 821 00:48:22,106 --> 00:48:23,106 Você também tem vergonha de mim? 822 00:48:24,376 --> 00:48:27,216 Mesmo que você me tenha feito sentir tanta vergonha, eu era o único em casa. 823 00:48:27,646 --> 00:48:28,916 Então você me pediu para vir, certo? 824 00:48:29,746 --> 00:48:31,486 - O que você está falando? - Ei. 825 00:48:32,186 --> 00:48:33,416 Sou uma vergonha, um constrangimento, 826 00:48:33,486 --> 00:48:34,856 E o mais baixo para você também? 827 00:48:35,056 --> 00:48:36,056 Han Gyu Seo te contou isso? 828 00:48:37,126 --> 00:48:38,196 Gyu Seo sente o mesmo? 829 00:48:38,896 --> 00:48:40,296 Aquele garotinho. 830 00:48:40,396 --> 00:48:41,396 Esse é Gyu Oh? 831 00:48:41,596 --> 00:48:42,796 Gyu Oh sente o mesmo? 832 00:48:43,626 --> 00:48:46,236 Aquele garoto. E pensar que ele é meu filho mais velho. 833 00:48:46,296 --> 00:48:48,206 Ah, esse é Han Gyu Young? 834 00:48:49,306 --> 00:48:50,306 sim 835 00:48:50,706 --> 00:48:52,806 Aquela garota tem uma reunião de família hoje. 836 00:48:53,036 --> 00:48:54,106 Ela contou aos seus futuros sogros… 837 00:48:55,376 --> 00:48:56,546 Ela disse que estou morto. 838 00:48:57,346 --> 00:48:59,976 Fui completamente humilhado por sua irmã. 839 00:49:01,146 --> 00:49:02,246 o que você está falando? 840 00:49:02,546 --> 00:49:04,356 Ela disse que toda a nossa família está envergonhada. 841 00:49:05,356 --> 00:49:08,456 Todo mundo, até Gyu Rim... Aquele garoto nos disse para não virmos. 842 00:49:10,186 --> 00:49:11,756 OK, eu não vou. 843 00:49:11,826 --> 00:49:13,696 É tão nojento que eu também não vou. 844 00:49:19,366 --> 00:49:21,566 - Entre. - OK. 845 00:49:22,406 --> 00:49:23,606 Pelo menos você deveria dizer adeus. 846 00:49:25,706 --> 00:49:27,706 (Escola Secundária Songhan) 847 00:49:28,976 --> 00:49:29,976 Inacreditável. 848 00:49:45,626 --> 00:49:47,726 Isso é bom. Não se preocupe com isso. certo? 849 00:49:48,096 --> 00:49:50,426 Ela é uma garota que pensa que é assim de qualquer maneira. 850 00:49:50,696 --> 00:49:51,696 Ela cuidará disso sozinha. 851 00:49:53,566 --> 00:49:55,806 Seriamente. Aquele garoto. 852 00:50:04,776 --> 00:50:06,676 olá Gyu Min, por que você está falando a essa hora? 853 00:50:07,746 --> 00:50:10,516 Papai pegou um táxi para a casa de Han Gyu Young. 854 00:50:12,156 --> 00:50:13,156 o que você está falando? 855 00:50:13,416 --> 00:50:15,956 Eu disse a ele para ir e deixar tudo desmoronar. 856 00:50:16,826 --> 00:50:18,426 O que você quer dizer com isso? 857 00:50:18,796 --> 00:50:20,626 Han Gyu Young está realizando sua reunião de família hoje? 858 00:50:21,626 --> 00:50:24,666 o que papai foi à reunião de família de Gyu Young? 859 00:50:36,176 --> 00:50:38,716 (pai) 860 00:50:42,486 --> 00:50:43,946 Pai, por favor. 861 00:51:20,916 --> 00:51:23,026 -Gyu Yang, você está aqui? - Sim. 862 00:51:23,086 --> 00:51:24,556 Mãe, pai, vocês estão aqui? 863 00:51:25,926 --> 00:51:28,566 - Você teve dificuldade em vir aqui? - Você já está aqui, querido? 864 00:51:29,126 --> 00:51:30,396 Seu pai também está aqui? 865 00:51:31,136 --> 00:51:33,566 não, ele disse que se atrasaria para uma reunião. 866 00:51:33,636 --> 00:51:35,166 Ele me pediu para pedir desculpas a ele. 867 00:51:35,866 --> 00:51:37,636 Ele deve estar aqui a qualquer momento. 868 00:51:38,006 --> 00:51:40,106 Chegamos um pouco mais cedo. 869 00:51:40,306 --> 00:51:42,476 Diga a ele para não se preocupar e reservar um tempo. 870 00:51:42,876 --> 00:51:43,876 sim mãe 871 00:51:44,546 --> 00:51:46,876 Mostre primeiro meu pai e minha mãe lá dentro. 872 00:51:47,076 --> 00:51:48,786 Irei com meu pai quando ele vier aqui. 873 00:51:49,186 --> 00:51:51,056 Ok, por favor, entre. 874 00:51:51,256 --> 00:51:54,556 Filho, seu pai e eu entraremos primeiro. 875 00:51:54,956 --> 00:51:57,386 Vocês deveriam cumprimentar seu sogro e se reunir. 876 00:51:58,256 --> 00:52:00,196 Não, isso não importa. Posso mostrá-lo para entrar. 877 00:52:00,626 --> 00:52:01,826 Isso é bom. 878 00:52:01,896 --> 00:52:03,966 - Faça o que ela diz. - Sim. 879 00:52:10,466 --> 00:52:11,776 Você deveria entrar também. 880 00:52:11,906 --> 00:52:12,906 Não, isso não importa. 881 00:52:13,006 --> 00:52:14,176 Esta é a primeira vez que o saúdo formalmente. 882 00:52:14,236 --> 00:52:15,946 Então tenho que esperar e levá-lo para dentro. 883 00:52:16,146 --> 00:52:18,616 Mel. 884 00:52:21,486 --> 00:52:22,646 bem, 885 00:52:23,146 --> 00:52:25,356 - Eu me pergunto quando ele virá. - Em breve, eu acho. 886 00:52:26,786 --> 00:52:29,626 (pai) 887 00:52:37,066 --> 00:52:38,066 pai 888 00:52:38,696 --> 00:52:40,566 Não estou atrasado, estou? 889 00:52:41,136 --> 00:52:42,606 não, você não está nem um pouco atrasado. 890 00:52:43,366 --> 00:52:45,306 Prazer em conhecê-lo, senhor. Eu sou Kang Sung Wook. 891 00:52:45,776 --> 00:52:46,776 Sim, prazer em conhecê-lo. 892 00:52:47,606 --> 00:52:49,046 Mamãe e papai já estão aqui. 893 00:52:49,176 --> 00:52:50,176 Pai, vamos entrar rapidamente. 894 00:52:53,316 --> 00:52:55,316 OK, vamos entrar. 895 00:53:02,986 --> 00:53:03,986 onde você está pai 896 00:53:04,426 --> 00:53:05,556 Eu também não sei. 897 00:53:06,056 --> 00:53:07,056 o pai 898 00:53:07,756 --> 00:53:10,296 - Onde estamos? - Senhora, que bairro é esse? 899 00:53:10,426 --> 00:53:11,436 Yaku-dong. 900 00:53:12,696 --> 00:53:13,796 Ela disse que era Yaksu-dong. 901 00:53:14,506 --> 00:53:15,606 por que você está aí 902 00:53:16,106 --> 00:53:17,536 Você não estava a caminho de Gyu Young? 903 00:53:17,876 --> 00:53:19,576 Desci do táxi no caminho. 904 00:53:20,176 --> 00:53:21,176 Tenho medo se eu for 905 00:53:21,706 --> 00:53:24,946 Aquela garota vai enlouquecer e começar a espumar pela boca. 906 00:53:26,146 --> 00:53:27,146 ah cara 907 00:53:30,346 --> 00:53:33,116 Mesmo ela sendo minha filha, tenho muito medo de Gyu Young. 908 00:53:34,356 --> 00:53:36,786 Senhora, dê-me uma tigela de arroz, por favor. 909 00:53:37,186 --> 00:53:38,196 ok, ok 910 00:53:38,796 --> 00:53:39,996 Você fez a coisa certa. 911 00:53:40,126 --> 00:53:41,266 Que bom que você saiu. 912 00:53:42,666 --> 00:53:43,666 Você fez a coisa certa. 913 00:53:59,946 --> 00:54:01,186 Prazer em conhecer todos vocês. 914 00:54:07,586 --> 00:54:08,826 Este vinho pode ser caro. 915 00:54:09,426 --> 00:54:10,726 Mas o sabor está um pouco estranho, não é? 916 00:54:13,026 --> 00:54:14,526 Esta é a primeira vez que nos encontramos como sogros. 917 00:54:14,666 --> 00:54:16,296 Eu disse para você levar Romani-Conti. 918 00:54:19,366 --> 00:54:21,636 Bem, na verdade eu bebo makgeoli ou soju na maior parte do tempo. 919 00:54:22,006 --> 00:54:23,706 Eu realmente não sei muito sobre vinho. 920 00:54:24,436 --> 00:54:26,776 Além disso, se eu beber algo tão caro, 921 00:54:26,776 --> 00:54:28,506 Como se eu não conseguisse ficar bêbado. 922 00:54:29,276 --> 00:54:30,276 Isso mesmo. 923 00:54:30,546 --> 00:54:32,676 Seu pai é muito simples. 924 00:54:32,916 --> 00:54:35,546 Especialmente porque ele parece um aristocrata francês. 925 00:54:39,086 --> 00:54:41,656 Quantos convidados você está considerando? 926 00:54:44,956 --> 00:54:47,726 Bem, temos uma família pequena. 927 00:54:49,766 --> 00:54:50,766 o que você acha 928 00:54:53,236 --> 00:54:56,206 Quero fazer um casamento pequeno. 929 00:54:56,406 --> 00:54:58,436 Trinta no máximo? 930 00:54:59,636 --> 00:55:01,576 Uau, quantos? 931 00:55:02,676 --> 00:55:05,616 Pensamos em pelo menos 150. 932 00:55:08,786 --> 00:55:11,356 Convide esse número para ficar ao lado de Gyu Young. 933 00:55:12,016 --> 00:55:14,056 Filho, como fazemos isso? 934 00:55:14,286 --> 00:55:16,386 Então, quem convidamos e quem excluímos? 935 00:55:18,596 --> 00:55:19,926 Como você sabe, 936 00:55:20,496 --> 00:55:21,766 Em nosso mundo, você deveria se preocupar com… 937 00:55:21,826 --> 00:55:23,366 Política, negócios e todo tipo de coisa. 938 00:55:23,426 --> 00:55:24,426 É uma dor de cabeça. 939 00:55:25,196 --> 00:55:26,296 Quanto maior a imagem, 940 00:55:26,366 --> 00:55:28,366 Eles ficam cada vez mais irritados, mesmo por questões menores. 941 00:55:31,006 --> 00:55:33,206 Quais são seus pensamentos? 942 00:55:35,846 --> 00:55:38,876 Bem, eu gosto de fazer qualquer coisa pelas crianças. 943 00:55:39,946 --> 00:55:42,016 Afinal, este é o casamento deles. 944 00:55:44,016 --> 00:55:45,016 sim 945 00:55:46,156 --> 00:55:47,956 Vamos nos dar bem de agora em diante. 946 00:55:49,086 --> 00:55:51,396 - Sim. - Qualquer inconveniente, avise-nos. 947 00:55:51,596 --> 00:55:54,666 - Por favor, cuide do nosso Gyu Young. - claro que sim. 948 00:55:54,726 --> 00:55:55,726 Ah, certo. 949 00:55:56,866 --> 00:55:58,936 Quase me esqueci disso. 950 00:56:01,936 --> 00:56:04,166 - O que é isso? - Lista de presentes de casamento. 951 00:56:04,806 --> 00:56:06,436 Fiz uma lista simples. 952 00:56:06,936 --> 00:56:08,276 Se sua mãe estivesse aqui, 953 00:56:08,346 --> 00:56:10,476 Ela sabia preparar tudo, 954 00:56:10,906 --> 00:56:14,616 Mas tive medo de que você ficasse nervoso e não soubesse o que fazer sozinho. 955 00:56:16,986 --> 00:56:19,086 Sim, obrigado mãe. 956 00:56:20,256 --> 00:56:22,486 Da próxima vez iremos convidá-lo para nossa casa. 957 00:56:22,556 --> 00:56:23,626 Sim, obrigado. 958 00:56:23,956 --> 00:56:26,496 - OK. - Então vamos. 959 00:56:26,556 --> 00:56:27,556 Ok, até mais. 960 00:56:28,426 --> 00:56:29,996 - Eu fui. - Olá. 961 00:56:30,826 --> 00:56:31,836 Te ligo quando chegar em casa. 962 00:56:31,996 --> 00:56:34,806 - OK. - Senhor, eu irei agora. 963 00:56:34,866 --> 00:56:36,766 - Ok, até breve. - Sim. 964 00:56:48,446 --> 00:56:49,616 (lista de presentes e móveis de casamento) 965 00:56:58,056 --> 00:56:59,456 Então, correu tudo bem? 966 00:57:05,736 --> 00:57:07,366 Muito obrigado por hoje. 967 00:57:08,466 --> 00:57:10,266 Tive muito medo de que você não viesse. 968 00:57:10,806 --> 00:57:12,236 Mas este é um casamento obrigatório para você? 969 00:57:12,336 --> 00:57:13,736 Mesmo se você quiser ir tão longe? 970 00:57:17,006 --> 00:57:18,006 ok 971 00:57:18,476 --> 00:57:20,346 Posso ter sido um cúmplice relutante, 972 00:57:21,716 --> 00:57:25,686 Mas isso só prejudicará sua família. Se sua sogra descobrir mais tarde, 973 00:57:26,616 --> 00:57:27,856 Isso pode se tornar um grande problema. 974 00:57:27,916 --> 00:57:29,026 Você pode assumir a responsabilidade por isso? 975 00:57:32,126 --> 00:57:33,556 Quando vou para aquela ponte, atravesso aquela ponte. 976 00:57:34,596 --> 00:57:36,826 Senhor presidente, não espero que alguém como você entenda. 977 00:57:37,066 --> 00:57:38,766 Mas esse casamento é algo que eu realmente quero. 978 00:57:39,236 --> 00:57:41,096 Tanto que estou pronto para fazer qualquer coisa. 979 00:57:48,506 --> 00:57:49,506 Eu vejo. 980 00:57:50,446 --> 00:57:52,076 eu tenho que ir 981 00:57:54,476 --> 00:57:56,446 Minha mãe tomou a decisão certa ao se divorciar. 982 00:57:59,756 --> 00:58:01,586 Foi assim que ela conheceu um grande homem como você. 983 00:58:07,096 --> 00:58:08,226 Quero dizer, realmente. 984 00:58:32,216 --> 00:58:33,686 o que é isso? Tem alguma coisa errada? 985 00:58:34,316 --> 00:58:35,726 Não, não é nada. 986 00:58:36,756 --> 00:58:37,986 A propósito, onde está Gyol? 987 00:58:38,426 --> 00:58:39,756 Procurei por ele, mas não consegui encontrá-lo. 988 00:58:40,256 --> 00:58:41,696 Ele não está na sala? 989 00:58:44,466 --> 00:58:45,696 o que é 990 00:58:48,466 --> 00:58:50,766 - Ei mãe. - Onde você está agora? 991 00:58:51,876 --> 00:58:53,076 Em frente à hamburgueria. 992 00:58:53,236 --> 00:58:54,476 Eu vim aqui para conhecer alguém. 993 00:58:55,046 --> 00:58:56,046 QUEM? 994 00:58:59,576 --> 00:59:00,746 Esportista. 995 00:59:01,686 --> 00:59:03,216 Por que você está se encontrando com ele? 996 00:59:04,046 --> 00:59:06,586 Ele me comprou alguns itens do jogo. 997 00:59:06,986 --> 00:59:09,056 Eles também são os mais populares e caros. 998 00:59:09,526 --> 00:59:11,326 Eles eram exatamente o que eu mais queria. 999 00:59:11,726 --> 00:59:14,356 Acho que ele é melhor do que eu pensava. 1000 00:59:20,436 --> 00:59:22,406 Jeol, você também não. o que você está fazendo 1001 00:59:22,966 --> 00:59:25,136 Você deveria me dizer quando coisas assim acontecem. 1002 00:59:25,636 --> 00:59:27,336 Se você ainda não o conheceu, volte para casa agora. 1003 00:59:27,776 --> 00:59:28,946 Eu já o conheci. 1004 00:59:35,416 --> 00:59:37,316 Estarei em casa em breve. Não se preocupe. 1005 00:59:39,756 --> 00:59:40,756 ei 1006 00:59:40,886 --> 00:59:41,956 olá 1007 00:59:42,326 --> 00:59:44,126 Eu queria me desculpar adequadamente. 1008 00:59:45,456 --> 00:59:46,856 Eu deveria me desculpar. 1009 00:59:46,926 --> 00:59:49,966 Sobre desrespeitar um idoso. desculpe senhor 1010 00:59:53,136 --> 00:59:54,666 você jantou 1011 00:59:55,036 --> 00:59:56,036 não 1012 00:59:56,636 --> 00:59:57,636 Que tal um hambúrguer? 1013 00:59:57,706 --> 00:59:59,506 Sim, é meu prato favorito absoluto. 1014 01:00:01,236 --> 01:00:02,346 Acho que tenho... o suficiente... 1015 01:00:02,876 --> 01:00:04,346 Mussarela De Frango. 1016 01:00:04,706 --> 01:00:06,746 o que Esse é o meu favorito também. 1017 01:00:07,816 --> 01:00:08,816 As coberturas? 1018 01:00:08,816 --> 01:00:11,216 Sem cebola ou picles. Adicione um ovo frito. 1019 01:00:12,516 --> 01:00:13,786 Uau, esse é o meu pedido. 1020 01:00:14,216 --> 01:00:15,956 - Vamos entrar? - Sim. 1021 01:00:18,996 --> 01:00:21,056 A pessoa para quem você está ligando não está disponível... 1022 01:00:49,526 --> 01:00:51,856 (mãe) 1023 01:00:54,126 --> 01:00:55,126 resposta 1024 01:00:55,426 --> 01:00:56,496 Não importa. 1025 01:00:58,636 --> 01:01:00,836 quem é essa sua mãe? 1026 01:01:08,376 --> 01:01:09,376 mãe 1027 01:01:10,446 --> 01:01:12,016 Eu disse que estarei em casa em breve. 1028 01:01:15,046 --> 01:01:18,116 - Vamos. - Ainda não terminei meu hambúrguer. 1029 01:01:18,486 --> 01:01:20,956 Coma em casa. Vamos agora. 1030 01:01:21,856 --> 01:01:23,456 Espere, esqueci meu telefone. 1031 01:01:25,456 --> 01:01:26,456 entendi. 1032 01:01:32,036 --> 01:01:33,036 Senhorita Han. 1033 01:01:36,066 --> 01:01:37,406 Podemos conversar um minuto? 1034 01:01:39,806 --> 01:01:41,006 Não tenho nada para lhe contar. 1035 01:01:42,746 --> 01:01:45,116 Vamos mãe. Você precisa se reconciliar com ele. 1036 01:01:45,516 --> 01:01:47,316 Estou te dizendo, ele parece um cara muito legal. 1037 01:01:47,846 --> 01:01:50,486 por que Porque ele comprou para você algumas das coisas estúpidas do jogo? 1038 01:01:50,616 --> 01:01:51,856 Conquistou você tão facilmente? 1039 01:01:52,416 --> 01:01:54,416 Você já deixou coisas assim te levarem. 1040 01:01:54,686 --> 01:01:55,786 Estou decepcionado com você, Han Gyeol. 1041 01:01:59,056 --> 01:02:00,126 Senhorita Han. 1042 01:02:01,496 --> 01:02:03,066 Depois que minha mãe foi à polícia, 1043 01:02:03,126 --> 01:02:04,596 Ela ficou realmente chocada. 1044 01:02:04,896 --> 01:02:06,296 Ela disse que até queimou as panquecas de kimchi. 1045 01:02:06,866 --> 01:02:07,866 vamos 1046 01:02:22,116 --> 01:02:23,486 Jeol, vá para casa. 1047 01:02:23,916 --> 01:02:25,956 Falarei com ele em um minuto. 1048 01:02:26,516 --> 01:02:27,586 Você vai se moldar? 1049 01:02:27,656 --> 01:02:30,856 Boa ideia. Mãe, vá se vestir. 1050 01:02:31,756 --> 01:02:33,656 - Prossiga. - Ok, você consegue. 1051 01:02:47,436 --> 01:02:48,446 De agora em diante, 1052 01:02:48,876 --> 01:02:51,276 Não se prepare para conhecer Gyol. 1053 01:02:52,616 --> 01:02:54,246 Não mande notas para ele... 1054 01:02:54,876 --> 01:02:57,046 Não envie coisas como itens de jogo para ele. 1055 01:02:58,416 --> 01:02:59,456 Estou perguntando a você. 1056 01:03:00,456 --> 01:03:03,086 Espero que nunca mais tenhamos que nos encontrar. 1057 01:03:05,756 --> 01:03:07,256 Eu tenho uma pergunta. 1058 01:03:12,196 --> 01:03:13,196 É possível... 1059 01:03:14,736 --> 01:03:15,836 ele é meu filho 1060 01:03:24,106 --> 01:03:25,176 Jeol também... 1061 01:03:26,216 --> 01:03:27,346 meu filho 1062 01:03:59,676 --> 01:04:01,616 (amor no cardápio) 1063 01:04:01,676 --> 01:04:03,686 Gyol disse que tinha oito anos. 1064 01:04:03,946 --> 01:04:05,286 Nós terminamos há oito anos. 1065 01:04:05,286 --> 01:04:07,356 Você me traiu quando estávamos juntos? 1066 01:04:07,616 --> 01:04:10,356 - Isso é mentira. - Mãe. Sra. 1067 01:04:10,726 --> 01:04:13,096 - Ah, Gyol. - Por que minha mãe está se comportando de maneira estranha? 1068 01:04:13,156 --> 01:04:15,766 Ela tem agido de forma muito estranha desde que conheceu Game Man. 1069 01:04:15,896 --> 01:04:18,426 Adicionar um negativo cria um forte positivo, sabe? 1070 01:04:18,536 --> 01:04:20,466 Isso significa forte positividade. Realmente forte nisso. 1071 01:04:20,536 --> 01:04:22,466 - Você me conhece, certo? - Não, acho que não. 1072 01:04:22,536 --> 01:04:24,136 Saia dessa. Eu não sou seu namorado. 1073 01:04:24,236 --> 01:04:25,306 Eu vejo... 1074 01:04:25,306 --> 01:04:27,476 Você não acha que isso é um pouco demais? 1075 01:04:27,636 --> 01:04:29,176 Então você vai pagar pelo apartamento, Gyu Young? 1076 01:04:29,346 --> 01:04:30,946 Han Gyu Oh, você tem algum dinheiro? 1077 01:04:31,076 --> 01:04:32,616 Se você disse que estava lutando ou precisava de algo, 1078 01:04:32,676 --> 01:04:34,676 Havia muitas mulheres para trazer exatamente isso para você. 1079 01:04:34,746 --> 01:04:36,216 Foi a reunião familiar formal de Gyu Yang. 1080 01:04:36,616 --> 01:04:38,416 Gyu Yang, esta é a mãe. 1081 01:04:38,986 --> 01:04:40,616 Mãe, já faz um tempo.