1 00:00:00,500 --> 00:00:01,500 (Todos os personagens e organizações nesta peça são fictícios.) 2 00:00:01,570 --> 00:00:02,840 (As filmagens com menores seguiram as diretrizes de transmissão) 3 00:00:02,900 --> 00:00:03,900 (E a IA generativa foi usada em cenas selecionadas.) 4 00:00:07,570 --> 00:00:09,280 pare 5 00:00:10,510 --> 00:00:11,510 Olhe lá. 6 00:00:28,260 --> 00:00:29,400 (depois de um ano) 7 00:00:29,400 --> 00:00:30,400 Fiquei muito feliz. 8 00:00:32,100 --> 00:00:34,230 Gyu Rim está em um relacionamento. 9 00:00:39,440 --> 00:00:40,440 Nós ouvimos. 10 00:00:42,880 --> 00:00:45,510 - Senti a sua falta. - Eu também. 11 00:00:46,450 --> 00:00:47,610 Você esperou muito? 12 00:00:48,420 --> 00:00:49,450 Estamos preocupados, Moo Jin... 13 00:00:49,450 --> 00:00:52,490 - O que você me deu? - Gyu tira Rim de nós... 14 00:00:52,590 --> 00:00:54,020 - Não. - Você me jogou alguma coisa, não foi? 15 00:00:54,090 --> 00:00:57,320 - Eu não fiz. - O que é isso? Você fez isso de novo. 16 00:00:57,420 --> 00:00:59,160 - Não. - Você colocou isso em mim, não foi? 17 00:00:59,230 --> 00:01:00,360 Não remova-o. 18 00:01:01,030 --> 00:01:02,200 o que é isso? 19 00:01:02,660 --> 00:01:04,330 - Tem mais um. - Tem mais? 20 00:01:04,400 --> 00:01:06,130 - Sim. - Cadê? 21 00:01:06,200 --> 00:01:08,540 (somos jeans) 22 00:01:14,670 --> 00:01:15,680 oi 23 00:01:18,380 --> 00:01:19,550 você estudou bem 24 00:01:20,950 --> 00:01:25,290 - Você não está com fome? - Isto é o que Moo Jin nos contou. 25 00:01:26,290 --> 00:01:27,290 Gyu Rim. 26 00:01:27,950 --> 00:01:28,990 -Gyu Min. - Ah, você está aqui? 27 00:01:29,060 --> 00:01:30,260 -Gyu Rim. - Ei. 28 00:01:30,660 --> 00:01:31,830 Vocês estavam todos comendo? 29 00:01:33,460 --> 00:01:35,460 - Querida, o que você quer comer? - Também comerei macarrão de feijão preto. 30 00:01:36,000 --> 00:01:37,330 Por favor, faça outro pedido de macarrão de feijão preto. 31 00:01:37,560 --> 00:01:39,900 - Gyu Seo, misturei tudo para você. - Isso é bom? 32 00:01:41,500 --> 00:01:43,870 Gyu Seo. Gyu Min. 33 00:01:46,440 --> 00:01:50,180 "Eu não vou tirar sua irmã Gyu Rim de você." 34 00:01:52,210 --> 00:01:55,220 “Eu vim até você para ser o irmão mais velho de Gyu Xiao… 35 00:01:55,280 --> 00:01:57,220 - "E um irmão mais velho de Gyu Min." - Tudo bem. 36 00:01:57,320 --> 00:01:58,320 você é tão fofo 37 00:01:59,520 --> 00:02:01,120 - O que vamos comer da próxima vez? - Nós... 38 00:02:01,720 --> 00:02:04,460 Mu Jin decidiu acreditar no que disse. 39 00:02:05,830 --> 00:02:06,830 o pai 40 00:02:10,360 --> 00:02:11,360 olá senhor 41 00:02:13,200 --> 00:02:14,200 E quem... 42 00:02:15,040 --> 00:02:16,040 Isso é possível? 43 00:02:17,800 --> 00:02:19,040 Meu nome é Kim Mu Jin. 44 00:02:19,240 --> 00:02:21,070 Ele é o namorado de Gyu Rim. 45 00:02:22,780 --> 00:02:23,780 namorado? 46 00:02:25,880 --> 00:02:26,910 Gyu Rim, você... 47 00:02:27,450 --> 00:02:28,550 Namorando alguém? 48 00:02:30,220 --> 00:02:33,690 - Vocês dois entrem e se lavem. - Ok. 49 00:02:33,990 --> 00:02:35,490 - Olá. - Ok. 50 00:02:35,490 --> 00:02:37,420 - Obrigado pela refeição. - Ok. Vamos comer de novo. 51 00:02:37,490 --> 00:02:38,490 Vamos de novo na próxima vez. 52 00:02:51,470 --> 00:02:52,470 o pai 53 00:03:06,320 --> 00:03:09,020 Ele é muito bonito. 54 00:03:11,290 --> 00:03:12,460 Meu aro gyu... 55 00:03:13,090 --> 00:03:14,990 Realmente peguei uma pegadinha. 56 00:03:17,100 --> 00:03:18,130 obrigado 57 00:03:18,200 --> 00:03:20,130 Se você tivesse um namorado tão maravilhoso, 58 00:03:20,200 --> 00:03:22,670 Você deveria tê-lo apresentado a mim primeiro. 59 00:03:24,470 --> 00:03:27,470 Então, há quanto tempo vocês dois estão namorando? 60 00:03:27,940 --> 00:03:30,310 Já faz quase um ano. 61 00:03:30,740 --> 00:03:33,250 Peço desculpas por não ter me apresentado antes. 62 00:03:33,710 --> 00:03:36,280 - Um ano? - Sim. 63 00:03:36,850 --> 00:03:39,790 Se já faz um ano, meu Deus. 64 00:03:40,250 --> 00:03:42,690 Então você deve estar pensando em casamento, certo? 65 00:03:42,760 --> 00:03:45,020 - Ah, não é bem assim. - É sim. 66 00:03:45,190 --> 00:03:46,960 - Moo Jin. - Se você nos permitir, 67 00:03:46,960 --> 00:03:49,930 Eu quero me casar com Gyu Rim. 68 00:03:52,770 --> 00:03:55,840 Meu sobrinho Kim, adoro como você é simples. 69 00:03:57,540 --> 00:03:58,540 Bem, já que estamos no assunto, 70 00:03:58,610 --> 00:04:00,110 Vamos marcar uma data antes do final do ano. 71 00:04:01,110 --> 00:04:02,410 Isso parece bom para mim. 72 00:04:03,080 --> 00:04:06,010 Não é assim. Ainda não, pai. 73 00:04:06,080 --> 00:04:08,550 Precisamos trabalhar mais, ganhar mais dinheiro... 74 00:04:08,620 --> 00:04:13,190 Procurando por dinheiro? por que nosso genro Kim é rico. 75 00:04:14,890 --> 00:04:16,490 Ele não veio de uma família rica. 76 00:04:16,620 --> 00:04:18,430 Ele é apenas um funcionário de meio período no meu local de trabalho. 77 00:04:19,490 --> 00:04:21,530 Então por que você está usando relógio e trabalhando meio período... 78 00:04:21,590 --> 00:04:23,200 Vale centenas de milhares de dólares? 79 00:04:25,100 --> 00:04:28,970 - O que? - Ah, os herdeiros estão escondendo sua identidade... 80 00:04:29,040 --> 00:04:31,940 Para treinamento gerencial ou algo parecido? 81 00:04:32,110 --> 00:04:33,740 Eu te disse, não é assim. 82 00:04:33,810 --> 00:04:36,540 Além disso, quem possui um relógio que vale centenas de milhares de dólares? 83 00:04:36,980 --> 00:04:39,650 Você disse ao meu Gyu Rim que você é pobre? 84 00:04:40,050 --> 00:04:41,920 Ora, você estava com medo, meu Gyu Rim... 85 00:04:41,980 --> 00:04:44,220 Sentindo-se inseguro e com medo? 86 00:04:44,450 --> 00:04:47,150 Pai, você está enganado. 87 00:04:47,220 --> 00:04:52,160 Oh meu Deus, esse cara é tão carinhoso. 88 00:04:52,890 --> 00:04:54,130 Bem, a questão é... 89 00:04:54,190 --> 00:04:56,400 Eu te disse, não é assim. realmente 90 00:04:58,600 --> 00:04:59,600 Isso é uma piada. 91 00:05:05,840 --> 00:05:08,210 - Isso faz diferença? - Sim. 92 00:05:09,110 --> 00:05:11,210 É um exemplo do mercado de Namdemun. 93 00:05:13,410 --> 00:05:14,410 Então... 94 00:05:15,220 --> 00:05:17,050 Seu cinto e sapatos... 95 00:05:17,780 --> 00:05:20,590 Então é tudo mentira? 96 00:05:23,060 --> 00:05:24,190 sim 97 00:05:25,090 --> 00:05:26,430 Você não é de uma família rica? 98 00:05:28,030 --> 00:05:29,030 não 99 00:05:29,360 --> 00:05:30,460 E você não é rico? 100 00:05:32,230 --> 00:05:34,930 Ele é um trabalhador esforçado como eu... 101 00:05:35,130 --> 00:05:37,300 Para viver uma vida honesta. Esse é Moo Jin. 102 00:05:37,370 --> 00:05:39,070 Por que você está namorando um cara assim? 103 00:05:39,840 --> 00:05:42,080 Então vocês dois podem morrer de fome juntos? 104 00:05:42,140 --> 00:05:45,180 - Pai! - Sim claro. 105 00:05:45,250 --> 00:05:48,010 Eu deveria saber do seu interesse pelos homens. 106 00:05:48,250 --> 00:05:50,020 Agora, enquanto ouço com atenção, separe-se dele. 107 00:05:50,080 --> 00:05:54,190 - Pai. - "Trabalha duro." Dá um tempo. 108 00:05:54,250 --> 00:05:57,960 Eu conheço o tipo dele, certo? Um jovem punk sem nome... 109 00:05:58,220 --> 00:06:00,030 Já obcecado por marcas de luxo. 110 00:06:00,790 --> 00:06:03,060 Quero dizer, se você não os suporta, então... 111 00:06:03,130 --> 00:06:06,270 Você tem que deixá-los ir e aprender a viver dentro de suas possibilidades. 112 00:06:06,630 --> 00:06:08,200 Mas olhando para isso antes, 113 00:06:09,600 --> 00:06:11,400 Mas é engraçado. 114 00:06:11,840 --> 00:06:13,910 Parece uma réplica de alta qualidade. 115 00:06:15,070 --> 00:06:18,950 Esses novos modelos de relógios ainda são vendidos por muito dinheiro. 116 00:06:19,650 --> 00:06:21,310 Não foi tão caro... 117 00:06:21,680 --> 00:06:23,120 Quem você está tentando enganar... 118 00:06:23,180 --> 00:06:25,350 Com um acabamento tão sofisticado? 119 00:06:25,790 --> 00:06:28,620 - Quem você está tentando enganar? - Pai. 120 00:06:28,690 --> 00:06:29,690 Isso é um mal-entendido. 121 00:06:29,760 --> 00:06:30,920 Eu realmente só me importo com Gyu Rim. 122 00:06:30,990 --> 00:06:31,990 o suficiente 123 00:06:33,190 --> 00:06:35,760 vá se perder. Fique longe da minha filha... 124 00:06:35,830 --> 00:06:36,900 agora você entende 125 00:06:36,900 --> 00:06:38,830 Pai, por que você está fazendo isso? realmente 126 00:06:38,830 --> 00:06:41,730 Você não vê isso? Depois de olhar para mim? 127 00:06:41,900 --> 00:06:43,940 Ele é o mesmo que eu era quando era criança. 128 00:06:44,000 --> 00:06:45,140 Exatamente como eu. 129 00:06:45,570 --> 00:06:48,070 Ei, porque ela escolheu o cara errado, 130 00:06:48,140 --> 00:06:49,280 Sua vida estava arruinada. 131 00:06:49,340 --> 00:06:50,980 Você não aprendeu com o que aconteceu com sua mãe? 132 00:06:52,680 --> 00:06:53,950 Mu Jin é diferente. 133 00:06:54,110 --> 00:06:56,780 Pelo menos ele não é como você, traindo a mãe... 134 00:06:56,850 --> 00:06:59,550 E mente o tempo todo. 135 00:07:01,750 --> 00:07:03,220 Você, venha aqui. 136 00:07:03,420 --> 00:07:06,230 Pare de se esconder atrás de uma mulher como um covarde. 137 00:07:06,290 --> 00:07:08,330 Não fique aí parado. Aqui e ali. 138 00:07:08,830 --> 00:07:11,400 Caras assim precisam de uma lição... 139 00:07:11,460 --> 00:07:13,000 É por isso que eles não vêm pegá-lo novamente. 140 00:07:13,430 --> 00:07:16,570 Hoje você será espancado. você entende 141 00:07:16,900 --> 00:07:18,400 venha aqui, ei 142 00:07:18,670 --> 00:07:20,640 - Papai. - Ei. 143 00:07:20,710 --> 00:07:22,540 Não se atreva a encostar um dedo em Moo Jin. 144 00:07:22,680 --> 00:07:25,210 Eu não me importo se você é meu pai. Eu não vou deixar isso passar. Isso é o que quero dizer. 145 00:07:25,280 --> 00:07:27,750 Han Gyu Rim, vá. 146 00:07:28,310 --> 00:07:29,520 você vai 147 00:07:30,080 --> 00:07:32,120 Aja você, aqui, punk. 148 00:07:32,490 --> 00:07:35,720 - Ei. - Mu Jin, vá. Vou chamá-lo. 149 00:07:35,820 --> 00:07:37,860 Ei, aqui. 150 00:07:37,920 --> 00:07:39,460 - Moo Jin, vá. vá - Até a próxima, senhor. 151 00:07:39,530 --> 00:07:43,060 - Aonde você pensa que vai? - Pai, pare. Sinceramente. 152 00:07:43,460 --> 00:07:46,100 - Ei. - Eu não posso acreditar nisso. 153 00:07:46,170 --> 00:07:49,200 - Entre. Você, entre. - Pai, honestamente. 154 00:07:49,270 --> 00:07:51,740 De que lado você já está? 155 00:07:51,840 --> 00:07:53,970 Você disse que não está sozinho. O que você faz sobre isso? 156 00:07:54,070 --> 00:07:56,710 Você está tentando me bater? Não posso acreditar. 157 00:07:56,780 --> 00:07:58,780 Ei, Han Gyu Young, Han Gyu Oh. 158 00:07:59,310 --> 00:08:02,250 Sua inocente, inocente irmã... 159 00:08:02,350 --> 00:08:04,920 Enquanto ela estava namorando aquele punk estúpido, 160 00:08:04,980 --> 00:08:06,820 Por que você não a impediu? 161 00:08:08,420 --> 00:08:11,390 - Vamos conversar sobre isso. - Você tem que me deixar, pai. 162 00:08:13,360 --> 00:08:14,730 Deus, meu ombro. 163 00:08:15,930 --> 00:08:17,060 Olá, Han Gyu Young. 164 00:08:17,330 --> 00:08:21,230 Você deve ser um bom juiz de pessoas. o que você fez 165 00:08:21,300 --> 00:08:23,100 o que você fez pai 166 00:08:23,370 --> 00:08:24,940 Se você não aprovou tanto, você... 167 00:08:25,000 --> 00:08:26,340 Você o parou quando chegou em casa. 168 00:08:26,410 --> 00:08:29,280 Ela estava loucamente apaixonada. Como posso impedi-la? 169 00:08:29,340 --> 00:08:30,340 Han Gyu Young. 170 00:08:30,840 --> 00:08:33,050 Pai, por favor, pare. 171 00:08:33,110 --> 00:08:35,010 Eu disse desde o início que sou contra. 172 00:08:35,420 --> 00:08:36,920 Perseguir pessoas é sua especialidade, não é, pai? 173 00:08:36,980 --> 00:08:38,320 Você até expulsou minha mãe. 174 00:08:38,620 --> 00:08:39,920 Então acho que cabe a você fazer o que quiser... 175 00:08:39,990 --> 00:08:41,490 Pare Han Gyu Rim, certo? 176 00:08:41,990 --> 00:08:43,120 você... 177 00:08:44,860 --> 00:08:48,160 Han Gyu Ah, e você, punk? 178 00:08:48,930 --> 00:08:50,360 Eu estava cumprimentando ela. 179 00:08:50,900 --> 00:08:53,200 Eu esperava que tudo ficasse bem com o namorado dela... 180 00:08:53,270 --> 00:08:56,240 Então ela conseguiu sair desta casa miserável. 181 00:08:56,700 --> 00:08:58,240 Eu a amava loucamente. 182 00:08:58,540 --> 00:09:00,010 Eu não posso acreditar nesse cara. 183 00:09:00,270 --> 00:09:02,610 Tudo bem, Han Gyu Rim. Eu te admiro muito. 184 00:09:02,880 --> 00:09:04,240 Não importa com quem você namora, 185 00:09:04,640 --> 00:09:06,350 Pelo menos eles serão melhores que o pai, certo? 186 00:09:07,050 --> 00:09:09,850 - Por que você é pequeno... - E nós? 187 00:09:10,680 --> 00:09:12,190 Por que você não nos pergunta? 188 00:09:12,650 --> 00:09:15,990 - Eu aprovo. - Atualmente sou neutro. 189 00:09:16,320 --> 00:09:19,590 - Então por que você comeu macarrão? - Ei. 190 00:09:20,690 --> 00:09:23,230 Os alunos do ensino fundamental não têm ideia. entendi 191 00:09:23,930 --> 00:09:28,170 Vocês dois vão para o quarto. agora vá, rápido. 192 00:09:32,940 --> 00:09:34,470 Os dois são iguais. 193 00:09:36,880 --> 00:09:37,980 De qualquer forma, eu... 194 00:09:39,450 --> 00:09:41,680 Até você me dizer que nunca mais verá aquele punk, 195 00:09:41,750 --> 00:09:43,350 Estou em jejum. 196 00:09:44,320 --> 00:09:46,450 Se você quer salvar seu pai, separe-se dele. 197 00:09:47,020 --> 00:09:50,560 Se você quer matar seu pai, continue conhecendo aquele homem. 198 00:09:51,090 --> 00:09:52,960 você entende ok 199 00:10:07,610 --> 00:10:09,480 Eu deveria ter dito a ele que era verdade, certo? 200 00:10:11,580 --> 00:10:12,950 Mu Jin é diferente. 201 00:10:13,010 --> 00:10:15,680 Pelo menos ele não é como você, traindo a mãe... 202 00:10:15,750 --> 00:10:17,320 E mente o tempo todo. 203 00:10:19,220 --> 00:10:20,720 não 204 00:10:22,960 --> 00:10:25,590 o que devo fazer? 205 00:10:36,740 --> 00:10:39,770 (Vou proteger minha filha! Fome: primeiro dia) 206 00:10:40,440 --> 00:10:44,810 Eu protegerei minha filha. Esteja com fome, primeiro dia. 207 00:11:01,960 --> 00:11:03,960 - Olá. - Olá. 208 00:11:10,570 --> 00:11:12,710 - Moo Jin. - Você vem aqui agora? 209 00:11:14,770 --> 00:11:15,780 É um dia longo? 210 00:11:16,540 --> 00:11:18,540 O que você está fazendo aqui neste momento? 211 00:11:18,740 --> 00:11:21,150 Achei que poderia ver você desta vez. 212 00:11:22,920 --> 00:11:25,350 - Você pode reservar um momento? - Agora? 213 00:11:25,420 --> 00:11:27,750 Sim, por enquanto. 214 00:11:28,520 --> 00:11:30,060 Três horas, mais ou menos? 215 00:11:30,990 --> 00:11:32,230 Três horas? 216 00:11:32,360 --> 00:11:35,130 Bem, fazer o jantar para as crianças e mandá-las para a escola… 217 00:11:35,190 --> 00:11:36,830 Gyu Young ou Gyu Oh conseguem fazer isso, certo? 218 00:11:37,330 --> 00:11:39,600 o que é isso? É urgente? 219 00:11:39,870 --> 00:11:41,670 sim, é urgente. 220 00:11:42,130 --> 00:11:43,370 É importante? 221 00:11:44,340 --> 00:11:46,670 sim, isso é importante. 222 00:11:48,710 --> 00:11:51,010 Gostaria de saber se as lojas estão abertas neste horário. 223 00:12:26,410 --> 00:12:28,110 O que há neste carro maravilhoso? 224 00:12:28,210 --> 00:12:30,620 Não se parece com o de Jung Woo. 225 00:12:45,030 --> 00:12:46,230 para onde vamos 226 00:12:50,800 --> 00:12:51,800 Para ver meu pai. 227 00:12:52,670 --> 00:12:53,670 o que é 228 00:12:54,870 --> 00:12:56,640 Conheci seu pai ontem. 229 00:12:57,240 --> 00:12:59,550 Quero apresentar você ao meu pai. 230 00:13:01,750 --> 00:13:04,950 agora mesmo. Tão de repente? É tão coincidência? 231 00:13:05,580 --> 00:13:07,350 Eu me preparei antes de conhecer seu pai? 232 00:13:08,320 --> 00:13:09,490 Mas ainda assim. 233 00:13:11,790 --> 00:13:12,830 Parece assim? 234 00:13:13,460 --> 00:13:15,190 Estou tão confuso agora. 235 00:13:15,700 --> 00:13:18,130 Eu não lavei meu cabelo ou rosto, 236 00:13:19,200 --> 00:13:20,970 Estou vestindo um agasalho. 237 00:13:21,230 --> 00:13:22,540 Você fica linda mesmo sem lavar o rosto. 238 00:13:23,140 --> 00:13:24,470 Você é linda do jeito que você é. 239 00:13:25,570 --> 00:13:27,840 Mas não importa, eu trouxe algumas roupas para você. 240 00:13:27,910 --> 00:13:28,910 O mesmo vale para sapatos. 241 00:13:32,310 --> 00:13:34,550 Precisa trocar de roupa em uma parada de descanso? 242 00:13:36,920 --> 00:13:41,190 - Você trouxe roupas? - Sim. eu queria... 243 00:13:41,920 --> 00:13:43,320 Para apresentá-lo ao meu pai o mais rápido possível. 244 00:13:46,990 --> 00:13:48,590 Ainda assim, isso não está correto. 245 00:13:49,360 --> 00:13:50,360 Desculpe. 246 00:13:51,360 --> 00:13:52,770 Sinto muito, mas... 247 00:13:53,200 --> 00:13:55,900 Por favor, faça o que eu peço desta vez, Gyu Rim. 248 00:14:04,210 --> 00:14:07,950 (Parada de descanso Gohiyang) 249 00:15:15,210 --> 00:15:16,220 você é linda 250 00:15:18,780 --> 00:15:19,790 Realmente combina com você. 251 00:15:22,320 --> 00:15:26,260 Já que você estava tão ansioso, Mu Jin, farei agora o que você pediu. 252 00:15:27,390 --> 00:15:29,160 Mas não tenho ideia de tudo isso. 253 00:15:30,030 --> 00:15:31,030 obrigado 254 00:15:32,400 --> 00:15:33,670 Muito obrigado, Gyu Rim. 255 00:15:36,840 --> 00:15:37,870 vamos 256 00:15:59,730 --> 00:16:01,130 Prazer em conhecê-lo. 257 00:16:02,090 --> 00:16:03,930 Meu nome é Han Gyu Rim. 258 00:16:05,430 --> 00:16:07,000 Se eu soubesse que iria te conhecer, 259 00:16:07,170 --> 00:16:08,870 Vou pelo menos trazer algumas flores. 260 00:16:09,770 --> 00:16:10,870 Peço desculpas. 261 00:16:17,440 --> 00:16:18,710 Esta é minha namorada, pai. 262 00:16:19,780 --> 00:16:21,810 Ela é a mulher que amo mais do que tudo. 263 00:16:22,410 --> 00:16:24,880 Pretendo me casar com ela algum dia. 264 00:16:31,860 --> 00:16:34,590 Mas eu menti para Gyu Rim. 265 00:16:36,400 --> 00:16:38,700 Nunca pensei em traí-la por tanto tempo. 266 00:16:39,330 --> 00:16:41,000 Eu tentei dizer a ela muitas vezes, 267 00:16:42,900 --> 00:16:45,910 Mas eu tinha medo que ela se assustasse e fugisse. 268 00:16:47,670 --> 00:16:50,110 oh Deus, senhor 269 00:16:50,640 --> 00:16:54,350 Você deveria ter nos avisado que estava vindo. 270 00:16:54,580 --> 00:16:56,750 Senhor, estamos no meio de algo importante... 271 00:16:57,120 --> 00:16:58,120 com licença 272 00:16:58,880 --> 00:17:03,190 sim, com certeza. Estarei lá embaixo. 273 00:17:03,260 --> 00:17:05,560 Por favor, me avise se precisar de alguma coisa. 274 00:17:05,620 --> 00:17:07,030 - OK. - Sim, senhor. 275 00:17:20,740 --> 00:17:21,870 Aquele relógio que comprei ontem... 276 00:17:23,710 --> 00:17:24,980 Não é mentira, é? 277 00:17:28,050 --> 00:17:29,780 Aquele carro incrivelmente caro que compramos, 278 00:17:31,150 --> 00:17:32,420 Esse não é o seu carro, Moo Jin? 279 00:17:34,920 --> 00:17:37,260 Esse vestido que estou usando também é super caro, não é? 280 00:17:40,430 --> 00:17:41,430 Nós ouvimos. 281 00:17:43,960 --> 00:17:45,730 Você não é um pobre trabalhador de meio período, não é? 282 00:17:50,270 --> 00:17:51,670 O que meu pai disse sobre você é verdade? 283 00:17:51,770 --> 00:17:53,740 Você estava aprendendo a administrar o restaurante? 284 00:17:55,770 --> 00:17:56,780 sim 285 00:17:58,840 --> 00:18:00,550 Tentei te contar várias vezes... 286 00:18:01,950 --> 00:18:03,280 Mas tive medo que você estivesse muito cansado. 287 00:18:04,150 --> 00:18:05,680 Tive medo de que você ficasse com raiva se eu mentisse para você. 288 00:18:07,750 --> 00:18:08,750 Então... 289 00:18:10,790 --> 00:18:12,990 Tive medo que você me deixasse decepcionado. 290 00:18:13,260 --> 00:18:14,430 Não consegui reunir coragem. 291 00:18:16,330 --> 00:18:17,330 Desculpe. 292 00:18:20,430 --> 00:18:21,430 Sinto muito, Gyu Rim. 293 00:18:23,040 --> 00:18:24,240 Sinto muito por mentir para você. 294 00:18:28,370 --> 00:18:29,580 Gyu Rim. 295 00:18:31,510 --> 00:18:32,680 Por favor, diga alguma coisa. 296 00:18:38,420 --> 00:18:39,720 Deixe-me pensar sobre isso. 297 00:18:43,120 --> 00:18:45,760 -Gyu Rim. - Eu quero pensar sobre isso! 298 00:18:48,390 --> 00:18:50,530 O que devo fazer nesta situação? 299 00:18:52,360 --> 00:18:53,830 Meu namorado é um herdeiro rico. 300 00:18:54,870 --> 00:18:56,000 Eu tirei a sorte grande. 301 00:18:57,670 --> 00:18:59,510 Devo ficar feliz com isso? 302 00:19:01,710 --> 00:19:04,080 Devo ficar com raiva de mim mesmo? 303 00:19:04,580 --> 00:19:06,910 Enganado como um tolo? 304 00:19:07,880 --> 00:19:08,910 Devo ter vergonha de confortar… 305 00:19:08,980 --> 00:19:10,050 Um herdeiro rico em formação em gestão, 306 00:19:11,680 --> 00:19:15,150 Agindo tão alto e poderoso? 307 00:19:16,820 --> 00:19:18,090 Ou devo decidir que isso não está certo? 308 00:19:19,960 --> 00:19:22,290 Que ele está fora do meu alcance? 309 00:19:23,000 --> 00:19:26,370 E que eu deveria terminar meu relacionamento com um homem como Kim Mu Jin? 310 00:19:28,630 --> 00:19:30,340 Preciso de algum tempo para pensar. 311 00:20:01,300 --> 00:20:03,140 Senhora, estamos aqui. 312 00:20:06,870 --> 00:20:08,340 - Senhora. - Sim? 313 00:20:09,480 --> 00:20:11,310 Ah, me desculpe. 314 00:20:27,730 --> 00:20:28,730 Olá, Gyu Rim. 315 00:20:33,470 --> 00:20:34,500 Há algo errado? 316 00:20:35,600 --> 00:20:36,600 não 317 00:20:37,400 --> 00:20:39,000 Gyu Min e Gyu Seo foram para a escola? 318 00:20:39,740 --> 00:20:41,910 Gyu Seo esqueceu a bolsa, então deixei para ele. 319 00:20:42,670 --> 00:20:45,440 - Obrigado. Vamos para dentro. - Sobre o que eu disse ontem... 320 00:20:47,610 --> 00:20:48,650 Eu quis dizer isso. 321 00:20:51,150 --> 00:20:52,790 Desejo que você se case logo… 322 00:20:52,850 --> 00:20:56,090 Então você pode escapar desta casa miserável. 323 00:20:57,590 --> 00:20:59,730 Gyu Min disse que ele era uma boa pessoa, certo? 324 00:21:00,960 --> 00:21:03,860 Não se preocupe com o pai. Faça o que quiser. 325 00:21:12,300 --> 00:21:13,410 Minha boca está salivando. 326 00:21:21,280 --> 00:21:23,050 Você não disse que estava em jejum? 327 00:21:25,350 --> 00:21:28,090 Na minha idade, a fome poderia me matar. 328 00:21:30,160 --> 00:21:32,690 Como você pode se opor a Gyu Rim com esse tipo de atitude? 329 00:21:33,330 --> 00:21:36,030 Não importa. Eu sou um bom ator. olhe 330 00:21:38,760 --> 00:21:39,770 Olha... 331 00:21:39,830 --> 00:21:42,030 Sou apenas ossos e pele, certo? 332 00:21:42,470 --> 00:21:43,470 não 333 00:21:46,140 --> 00:21:48,010 Ei, ei, diga que você comeu isso. 334 00:21:48,440 --> 00:21:49,580 (Vou proteger minha filha! Fome: primeiro dia) 335 00:21:49,640 --> 00:21:50,640 ok 336 00:22:01,250 --> 00:22:02,990 que som é esse 337 00:22:04,120 --> 00:22:06,060 Enquanto seu pai está morrendo de fome, 338 00:22:06,290 --> 00:22:08,390 Você está deixando sua família... 339 00:22:09,500 --> 00:22:10,800 Mover-se? 340 00:22:11,560 --> 00:22:14,100 Papai não bebe um gole de água desde ontem. 341 00:22:14,170 --> 00:22:16,870 O que você faria se algo acontecesse com ele? 342 00:22:18,540 --> 00:22:22,410 Você está em seu juízo perfeito, cara cheia de bibimbap... 343 00:22:22,940 --> 00:22:23,940 Antes do nosso pai, em jejum? 344 00:22:24,380 --> 00:22:25,480 Eu estava comendo as sobras das crianças... 345 00:22:25,540 --> 00:22:28,110 - Para que não sejam desperdiçados. - Isso é um absurdo. 346 00:22:28,180 --> 00:22:29,720 Desde quando você come as sobras das crianças? 347 00:22:31,480 --> 00:22:33,290 Vá comer, pai. 348 00:22:33,390 --> 00:22:34,390 o que é 349 00:22:36,460 --> 00:22:37,460 O que é isso... 350 00:22:37,520 --> 00:22:38,790 o que você está lendo 351 00:22:38,890 --> 00:22:40,560 Isso significa que você não vê... 352 00:22:40,630 --> 00:22:41,630 Esse cara agora? 353 00:22:41,790 --> 00:22:43,730 Ele diz para você ir comer... 354 00:22:43,830 --> 00:22:44,830 Porque ele sabe que você comeu. 355 00:22:44,900 --> 00:22:46,300 Eu disse que iria comer. 356 00:22:50,140 --> 00:22:53,410 A partir de amanhã, você para de sair com aquele cara. 357 00:22:53,410 --> 00:22:56,840 Eu sigo você em todos os lugares. Então é melhor você ter cuidado. 358 00:22:59,980 --> 00:23:00,980 ei 359 00:23:01,650 --> 00:23:02,810 Não é delicioso? 360 00:23:02,880 --> 00:23:03,980 não 361 00:23:17,430 --> 00:23:18,430 Nós ouvimos. 362 00:23:19,500 --> 00:23:22,230 Kim Moo Jin. Torceu o tornozelo? 363 00:23:22,730 --> 00:23:25,640 Foi mordido por uma cobra? Por que você não consegue andar de uma vez? 364 00:23:26,340 --> 00:23:27,340 Não sei. 365 00:23:28,210 --> 00:23:29,340 Eu não posso andar. 366 00:23:30,540 --> 00:23:33,550 Você não está ferido. Quer dizer que você não pode andar? 367 00:23:33,910 --> 00:23:35,910 Deus, você me assustou. 368 00:23:36,580 --> 00:23:37,580 ei 369 00:23:37,850 --> 00:23:40,650 - Vamos dar um passeio. - Eu contei tudo a Han Gyu Rim. 370 00:23:45,960 --> 00:23:47,490 Eu a trouxe para meu pai... 371 00:23:49,290 --> 00:23:50,360 e contou tudo a ela. 372 00:23:52,760 --> 00:23:54,670 Que não sou apenas um funcionário de meio período. 373 00:23:56,570 --> 00:23:58,270 Que eu o estou traindo há tanto tempo. 374 00:24:00,370 --> 00:24:02,710 É por isso que você não consegue andar? 375 00:24:08,480 --> 00:24:10,250 Eu deveria ter contado a ela. 376 00:24:11,920 --> 00:24:13,620 Eu deveria ter contado tudo a ele desde o início. 377 00:24:15,090 --> 00:24:16,320 Então o que ela disse? 378 00:24:17,990 --> 00:24:19,190 Não sei. 379 00:24:21,230 --> 00:24:22,690 Ela parecia muito brava. 380 00:24:27,670 --> 00:24:29,640 Ela parecia muito brava... 381 00:24:30,900 --> 00:24:32,470 Eu não consegui nem impedi-la. 382 00:24:36,840 --> 00:24:38,010 Ela é realmente louca. 383 00:24:39,110 --> 00:24:40,680 Se eu fosse ela, ficaria com raiva. 384 00:24:42,150 --> 00:24:44,180 "Esse demônio esteve me testando esse tempo todo?" 385 00:24:44,280 --> 00:24:45,280 "Ou então..." 386 00:24:45,620 --> 00:24:47,620 "Ele estava com medo que eu descobrisse que ele era um herdeiro rico?" 387 00:24:47,690 --> 00:24:49,250 "Vou ficar com ele e nunca deixá-lo ir?" 388 00:24:49,320 --> 00:24:52,120 - Diabo. - Foi sobre isso que você mentiu durante um ano? 389 00:24:52,190 --> 00:24:54,830 ei, você sabe que não é. 390 00:24:55,090 --> 00:24:57,230 Você sabe melhor do que ninguém que não é. 391 00:24:57,300 --> 00:25:00,030 Do ponto de vista de Gyu Rim, ela provavelmente pensa assim. 392 00:25:00,900 --> 00:25:03,070 A única coisa que ela tem é o seu orgulho, 393 00:25:03,140 --> 00:25:04,740 E foi você quem o machucou. 394 00:25:15,780 --> 00:25:17,920 Você não sabia que isso aconteceria quando você revelasse tudo? 395 00:25:18,950 --> 00:25:20,950 É por isso que você estava preocupado com isso. 396 00:25:27,730 --> 00:25:28,760 Se fosse eu, 397 00:25:28,960 --> 00:25:30,500 Eu bato palmas como uma foca. 398 00:25:30,560 --> 00:25:32,130 Oh meu Deus, o que está acontecendo? Isso é incrível. 399 00:25:32,200 --> 00:25:34,470 Moo Jin, vou te amar mais de agora em diante. 400 00:25:35,500 --> 00:25:37,400 Eu teria aceitado como estava. 401 00:25:39,810 --> 00:25:41,540 Se ela me repreender, estou pronto para suportar tudo, 402 00:25:42,810 --> 00:25:45,980 E se ela me bater, estou pronto para aceitar isso também... 403 00:25:48,410 --> 00:25:49,880 ok 404 00:25:50,750 --> 00:25:53,750 O que estou fazendo, Jung Woo? Estou com muito medo. 405 00:25:54,690 --> 00:25:56,120 E se ela de repente... 406 00:25:57,320 --> 00:25:58,590 Ela diz que quer terminar... 407 00:25:59,890 --> 00:26:01,430 O que farei se ela me abandonar? 408 00:26:02,960 --> 00:26:04,730 O que farei se ela fugir de mim? 409 00:26:13,140 --> 00:26:16,010 Você estará separado. Você não está separado. 410 00:26:16,980 --> 00:26:18,140 Você estará separado. 411 00:26:18,880 --> 00:26:20,010 Você não está separado. 412 00:26:21,950 --> 00:26:22,950 Você estará separado. 413 00:26:24,650 --> 00:26:25,650 O que isso diz? 414 00:26:26,180 --> 00:26:27,650 - Você não vai terminar. - Não vamos terminar? 415 00:26:27,720 --> 00:26:30,020 - Vocês serão separados. - Vamos. Faça certo. 416 00:26:30,090 --> 00:26:31,760 - Espere, espere. - Tem mais um. 417 00:26:31,820 --> 00:26:34,390 - Ok, vamos. Nós podemos fazer isso. - OK. 418 00:26:34,460 --> 00:26:35,590 - Vocês serão separados. - Vocês serão separados. 419 00:26:35,660 --> 00:26:36,660 Você não está separado. 420 00:26:36,660 --> 00:26:38,000 - Vocês serão separados. - Vocês serão separados. 421 00:26:38,330 --> 00:26:40,430 Você não está separado. Você estará separado. Você não está separado. 422 00:26:40,500 --> 00:26:42,700 - Vocês serão separados. - "Você vai terminar" deveria ser dito. 423 00:26:42,770 --> 00:26:44,500 - Nossa, honestamente. - Faça mais uma vez. 424 00:26:52,910 --> 00:26:54,680 Esta é minha quinta xícara de café. 425 00:26:56,450 --> 00:26:58,120 Seo Hyun, esta é sua chance. 426 00:26:58,820 --> 00:26:59,890 o que você está falando? 427 00:27:01,050 --> 00:27:02,650 De qualquer forma, você disse que tinha ótimas, boas notícias. 428 00:27:02,720 --> 00:27:03,720 o que é isso 429 00:27:03,790 --> 00:27:04,920 Esse é Moo Jin. 430 00:27:06,860 --> 00:27:08,290 Ele e Gyu Rim podem terminar. 431 00:27:11,560 --> 00:27:12,960 Devo pegar um pouco de água para você? 432 00:27:16,970 --> 00:27:17,970 Sério? 433 00:27:18,570 --> 00:27:21,640 - Por que de repente? - Mu Jin derramou o feijão... 434 00:27:22,010 --> 00:27:23,180 Ele realmente... 435 00:27:23,880 --> 00:27:26,380 - Um herdeiro rico. - E também? 436 00:27:27,280 --> 00:27:29,010 E Han Gyu Rim disse que quer terminar? 437 00:27:29,080 --> 00:27:30,250 Ainda não sabemos. 438 00:27:30,950 --> 00:27:32,820 Ela ficou muito chocada e não disse uma palavra... 439 00:27:32,880 --> 00:27:33,990 E agora se foi. 440 00:27:35,990 --> 00:27:37,060 Aonde você foi? 441 00:27:37,560 --> 00:27:38,790 Onde eles estavam para contar a ele? 442 00:27:39,260 --> 00:27:41,960 No túmulo do pai de Mu Jin. Ele contou a ela lá. 443 00:27:42,030 --> 00:27:44,160 Ele também apresentou Gyu Rim a seu pai. 444 00:27:44,230 --> 00:27:46,360 Ele a levou até o túmulo de seu pai? 445 00:27:48,130 --> 00:27:49,130 sim 446 00:27:50,100 --> 00:27:52,270 E o que você estava fazendo? 447 00:27:52,340 --> 00:27:53,710 Enquanto Kim Mu Jin e Han Gyu Rim estavam ficando muito sérios, 448 00:27:53,770 --> 00:27:55,470 Por que você não fez nada para detê-los? 449 00:27:55,540 --> 00:27:57,740 Você disse que poderia puxá-lo para você. 450 00:27:58,380 --> 00:27:59,710 Bem, sobre isso… 451 00:28:00,680 --> 00:28:03,010 Gyu Rim parece extremamente leal, como alguém que conheço. 452 00:28:03,080 --> 00:28:04,080 É muito bom. 453 00:28:09,320 --> 00:28:12,390 Nossa, se você fosse um pouco mais bonito... 454 00:28:14,330 --> 00:28:16,130 Ou um pouco feio. 455 00:28:16,960 --> 00:28:18,130 E você? 456 00:28:18,200 --> 00:28:19,500 Ei, o que você tem feito todo esse tempo? 457 00:28:19,560 --> 00:28:20,770 Em vez de tentar conquistar Kim Mu Jin? 458 00:28:20,830 --> 00:28:23,840 Ele só tem olhos para Han Gyu Rim. O que eu iria fazer? 459 00:28:23,900 --> 00:28:25,240 Oh, olhe para a Srta. Smarty-Pants. 460 00:28:25,300 --> 00:28:26,840 Você nem sabe como usar sua boa aparência. 461 00:28:26,910 --> 00:28:28,670 ah Deus 462 00:28:29,670 --> 00:28:31,210 Fale sobre chamar a panela de preta na chaleira. 463 00:28:31,280 --> 00:28:32,640 Inacreditável. 464 00:28:54,430 --> 00:28:55,630 Com licença, você pode se levantar? 465 00:29:02,210 --> 00:29:03,980 Pare de fingir que está dormindo. 466 00:29:04,140 --> 00:29:06,880 Você pode, por favor, ceder seu lugar? 467 00:29:10,720 --> 00:29:13,050 Se ela fosse minha irmã, eu também bateria nela. 468 00:29:18,890 --> 00:29:20,260 Este é o seu lugar, senhor? 469 00:29:21,690 --> 00:29:23,260 Não é isso. 470 00:29:23,330 --> 00:29:25,860 Todos esses idosos estão parados de maneira estranha. 471 00:29:25,930 --> 00:29:27,000 E você não está realmente dormindo. 472 00:29:27,070 --> 00:29:28,570 Eles não podem lhe dar seu lugar? 473 00:29:28,570 --> 00:29:30,300 - Tudo bem. - Ok, senhora. 474 00:29:30,740 --> 00:29:32,700 Este é um assento normal, não para adultos, você sabe. 475 00:29:33,200 --> 00:29:35,140 Meu tornozelo dói, então preciso sentar também. 476 00:29:35,370 --> 00:29:36,540 Há algo de errado com isso? 477 00:29:36,610 --> 00:29:38,010 Não, isso não está errado. 478 00:29:38,780 --> 00:29:39,840 não é. 479 00:29:40,350 --> 00:29:44,220 Mas pense em seus próprios avós. Se você sair do seu lugar, 480 00:29:44,280 --> 00:29:45,720 Isso lhe trará sorte. 481 00:29:48,290 --> 00:29:49,960 Eu não preciso de sorte. 482 00:29:50,090 --> 00:29:52,090 E não tenho avós em casa. 483 00:29:52,390 --> 00:29:53,460 E, forçando alguém a ser educado… 484 00:29:53,530 --> 00:29:54,530 Uma espécie de intimidação. 485 00:29:54,660 --> 00:29:56,430 Se você pensa tanto que eles querem um assento, 486 00:29:56,490 --> 00:29:58,130 Você poderia ter se jogado ou jogado sua bolsa... 487 00:29:58,200 --> 00:29:59,760 Deixar-lhes um lugar vazio. 488 00:29:59,830 --> 00:30:02,770 OK, OK. meu erro 489 00:30:03,370 --> 00:30:05,200 Não consigo abrir a boca. 490 00:30:05,270 --> 00:30:07,510 Vá, sente-se confortavelmente pelo resto da viagem. 491 00:30:13,310 --> 00:30:16,820 Não admira que seus tornozelos doam quando você usa esses sapatos. 492 00:30:17,420 --> 00:30:18,680 Esse cara é inacreditável. 493 00:30:18,850 --> 00:30:21,420 As roupas que uso não pertencem a você. 494 00:30:21,550 --> 00:30:23,020 O nervosismo de algumas pessoas. 495 00:30:23,150 --> 00:30:25,020 - Para onde vai o mundo? - O humor de algumas pessoas. 496 00:30:25,090 --> 00:30:26,660 Este mundo está indo para os cães. 497 00:30:28,790 --> 00:30:32,060 Que triste. Esses pobres sapatos. 498 00:30:47,410 --> 00:30:49,810 o que ele está me seguindo? 499 00:30:50,350 --> 00:30:51,420 ok 500 00:31:05,130 --> 00:31:06,130 ok 501 00:31:12,200 --> 00:31:13,370 Ah cara! 502 00:31:13,670 --> 00:31:16,040 Oh céus. Sra. 503 00:31:16,210 --> 00:31:19,480 Senhorita, você está bem? Tente se levantar. Oh céus. 504 00:31:19,610 --> 00:31:20,610 ah cara 505 00:31:21,550 --> 00:31:22,880 você está bem 506 00:31:23,620 --> 00:31:25,620 Por que você me seguiu? É assustador. 507 00:31:25,980 --> 00:31:28,850 o que eu Quando eu fiz isso? 508 00:31:28,920 --> 00:31:30,560 Porque eu disse uma coisa para você no ônibus... 509 00:31:30,620 --> 00:31:34,090 - Você veio atrás de mim para se vingar. - Vingança? 510 00:31:34,890 --> 00:31:36,800 Se você me seguir, eu gritarei. 511 00:31:38,160 --> 00:31:39,160 Dá um tempo. 512 00:31:40,670 --> 00:31:42,330 Você acha que é o único que mora aqui? 513 00:31:42,830 --> 00:31:44,270 Eu moro aqui também, você sabe. 514 00:31:44,440 --> 00:31:47,270 O quê, mostre-me minha identidade? aqui veja por si mesmo aqui 515 00:31:48,370 --> 00:31:49,370 vê? 516 00:31:51,280 --> 00:31:53,210 realmente O que você pensa de mim? 517 00:31:57,180 --> 00:32:00,020 Ah, querido. Todos eles caíram. 518 00:32:00,120 --> 00:32:01,120 ok 519 00:32:01,950 --> 00:32:03,420 Ei, posso te ajudar com isso? 520 00:32:04,190 --> 00:32:05,520 Eu sou bom nisso. Aqui, vou ver. 521 00:32:06,590 --> 00:32:08,160 Uau, isso é muito, muito curvo. 522 00:32:08,230 --> 00:32:09,230 tudo bem. 523 00:32:09,560 --> 00:32:10,560 espere um segundo 524 00:32:11,560 --> 00:32:12,560 lá 525 00:32:15,930 --> 00:32:18,240 Uau, isso é bom e sólido agora. 526 00:32:19,070 --> 00:32:20,070 Aí está. 527 00:32:20,570 --> 00:32:23,040 Está apertado aí, não é? aqui 528 00:32:25,410 --> 00:32:26,910 você está louco? 529 00:32:27,410 --> 00:32:28,550 Não importa. 530 00:32:28,610 --> 00:32:30,750 Não é como se fosse algum talento incrível ou algo assim. 531 00:32:30,820 --> 00:32:31,920 Você sabe quanto custam esses sapatos? 532 00:32:31,980 --> 00:32:33,120 Você estragou tudo. Diabo, 533 00:32:33,180 --> 00:32:34,220 São todos arranhões e arranhões. 534 00:32:34,620 --> 00:32:35,620 O que você faz com isso? 535 00:32:35,690 --> 00:32:36,690 Pague por eles. 536 00:32:37,490 --> 00:32:40,930 Tento fazer uma boa ação, é essa a gratidão que recebo? 537 00:32:41,390 --> 00:32:42,890 Eu os fiz. Pague pelos reparos... 538 00:32:42,960 --> 00:32:45,830 - Ou pelo menos me agradeça. - Quando eu pedi para você fazer? 539 00:32:46,430 --> 00:32:48,030 Você pegou meus sapatos e os estragou completamente. 540 00:32:48,370 --> 00:32:51,570 Além disso, se você não tivesse vindo atrás de mim de uma forma assustadora primeiro, 541 00:32:52,000 --> 00:32:53,470 Eu não caio quando tento fugir. 542 00:32:54,340 --> 00:32:56,140 Estou muito triste. 543 00:32:58,010 --> 00:32:59,610 Agora, o que é isso? 544 00:33:01,450 --> 00:33:03,550 Ei, sou eu quem deveria chorar aqui. 545 00:33:04,780 --> 00:33:06,080 OK, OK. Eu vou pagá-los. 546 00:33:06,350 --> 00:33:07,850 Eu pago a eles e pronto, ok? 547 00:33:10,050 --> 00:33:11,590 não chore, espere um segundo 548 00:33:21,170 --> 00:33:22,170 Aqui, confira. 549 00:33:25,300 --> 00:33:26,300 (Banco Nara) 550 00:33:31,780 --> 00:33:33,510 Você pode transferir dinheiro do seu telefone. 551 00:33:35,250 --> 00:33:36,250 Você não sabe como? 552 00:33:36,710 --> 00:33:38,950 - Você nunca fez isso? - Eu sei como fazer isso. 553 00:33:40,080 --> 00:33:41,220 Como não transferi dinheiro, 554 00:33:41,290 --> 00:33:43,820 Você me trata como se eu fosse da Idade da Pedra. 555 00:33:46,090 --> 00:33:47,130 aqui Pegue isso. 556 00:33:48,060 --> 00:33:49,230 Use-os ou não. 557 00:33:51,000 --> 00:33:52,000 Estou bem. 558 00:33:55,300 --> 00:33:57,300 Aquela pobre e podre garota. 559 00:33:57,370 --> 00:34:00,440 Espero que ela não dê dez passos antes que seus pés doam. 560 00:34:01,740 --> 00:34:03,170 hum. Vou dar isso para minha mãe. 561 00:34:14,090 --> 00:34:17,860 (Crianças famintas que não têm quem as alimente em casa...) 562 00:34:23,460 --> 00:34:27,100 (Crianças que não têm ninguém em casa para alimentar ou estão com fome) 563 00:34:27,100 --> 00:34:29,130 (Coma o quanto quiser. Está em casa.) 564 00:34:31,640 --> 00:34:32,840 Oh cara, você me assustou. 565 00:34:33,470 --> 00:34:34,470 Posso ajudá-lo com isso? 566 00:34:35,740 --> 00:34:36,740 Oh sim. 567 00:34:41,450 --> 00:34:42,780 (Coma o quanto quiser. Está em casa.) 568 00:34:44,020 --> 00:34:45,950 Ah, muito obrigado. 569 00:34:46,880 --> 00:34:48,390 você é um estudante 570 00:34:49,920 --> 00:34:51,020 Sim, eu acho... 571 00:34:56,830 --> 00:34:59,160 OK, o que posso oferecer para você? 572 00:34:59,830 --> 00:35:01,530 Tiokboki, domingo, cada culto 573 00:35:01,600 --> 00:35:05,240 - E as batatas fritas também, por favor. - OK, para domingo? 574 00:35:05,600 --> 00:35:07,740 E que tipo de fritura você gosta? 575 00:35:07,970 --> 00:35:10,010 Sirva apenas salsicha e fígado para o sundae. 576 00:35:10,070 --> 00:35:11,910 Para alimentos fritos, dê uma mistura de ambos. 577 00:35:12,140 --> 00:35:15,110 Bem, tenho que fatiar os sundaes e esquentar as batatas fritas. 578 00:35:15,580 --> 00:35:18,420 Então pegue algo para comer enquanto estiver lá. qualquer coisa que você quiser 579 00:35:18,850 --> 00:35:22,290 Como um pequeno agradecimento por me ajudar com esse papel, 580 00:35:23,120 --> 00:35:24,390 Está em casa. 581 00:35:25,220 --> 00:35:26,220 obrigado 582 00:35:31,360 --> 00:35:34,870 Deus, não seja tímido. Pense com cuidado. 583 00:35:35,730 --> 00:35:38,270 É um prato de assinatura do nosso carrinho de comida. 584 00:35:38,640 --> 00:35:40,470 Primeiro experimente o bolo de peixe. 585 00:35:41,070 --> 00:35:42,810 Estou lhe dizendo, é de morrer. 586 00:35:46,040 --> 00:35:47,050 Vá em frente, experimente. 587 00:35:48,780 --> 00:35:49,780 obrigado 588 00:35:54,350 --> 00:35:56,020 Então? Não é delicioso? 589 00:35:57,160 --> 00:36:00,220 - Sim. - O Teokboki da vovó é o melhor. 590 00:36:00,290 --> 00:36:02,060 - Você deveria parar de comer. - Avó. 591 00:36:02,130 --> 00:36:03,930 - Oh meu Deus, hee na. você está aqui - Olá. 592 00:36:04,000 --> 00:36:05,130 - Sim. - E vejo que você trouxe sua sombra. 593 00:36:05,200 --> 00:36:06,960 - Sim. - Esse é o meu prazer. 594 00:36:09,200 --> 00:36:10,230 espere, o que? 595 00:36:11,440 --> 00:36:15,570 Não é você? Isso foi há cerca de um ano... 596 00:36:15,870 --> 00:36:16,870 você o conhece 597 00:36:18,640 --> 00:36:20,680 Não há nada... 598 00:36:22,550 --> 00:36:24,680 Vou mandar o salário que não pude te dar... 599 00:36:24,750 --> 00:36:27,290 Uma última vez em sua conta. Por favor, me dê o número da sua conta. 600 00:36:28,620 --> 00:36:30,190 Não, isso não importa. Eu não tentei conseguir dinheiro. 601 00:36:32,560 --> 00:36:34,190 Salário? Que trabalho de meio período? 602 00:36:35,360 --> 00:36:37,660 É uma longa história. 603 00:36:37,730 --> 00:36:40,470 Olha, a vovó precisa usar o banheiro um pouco. 604 00:36:40,530 --> 00:36:42,200 Então, hee na, você olha para o carrinho. 605 00:36:42,200 --> 00:36:44,900 Você caiu porque o chão estava escorregadio? 606 00:36:44,970 --> 00:36:47,870 - É isso. - Eu vou. E se você cair de novo? 607 00:36:48,510 --> 00:36:51,480 - Ah, eu vou ficar bem. - Vamos, vamos juntos. 608 00:36:52,140 --> 00:36:53,510 Querida, dê uma olhada no carrinho. 609 00:36:53,580 --> 00:36:54,580 ok, ok 610 00:36:54,680 --> 00:36:56,880 - Vamos, vovó. - Enquanto eu vou, 611 00:36:56,950 --> 00:36:59,250 Coma o que quiser enquanto espera. 612 00:36:59,550 --> 00:37:01,450 - OK. - OK. 613 00:37:20,970 --> 00:37:22,570 Ei, meu amor. 614 00:37:23,940 --> 00:37:24,940 você está acordado? 615 00:37:25,510 --> 00:37:26,510 eu ia te acordar 616 00:37:26,580 --> 00:37:27,580 Mas você dormiu tão lindamente, 617 00:37:27,650 --> 00:37:28,680 Então eu fui. 618 00:37:29,880 --> 00:37:31,750 Nos encontraremos às sete? 619 00:37:32,480 --> 00:37:34,090 Sim, eu vou buscá-lo. 620 00:37:35,350 --> 00:37:36,350 Sim, eu também. 621 00:37:37,560 --> 00:37:38,560 ok, ok 622 00:37:38,760 --> 00:37:41,090 eu te amo, ok 623 00:37:45,860 --> 00:37:46,860 o que você está olhando 624 00:37:52,940 --> 00:37:56,870 - Aí está. Volte para aproveitar. - Sim. 625 00:38:02,850 --> 00:38:05,450 Tem certeza de que não quer seu salário? 626 00:38:07,420 --> 00:38:08,420 Vovó, espero que você tenha uma boa noite. 627 00:38:08,950 --> 00:38:11,260 Ah, eu disse que era bom, sério. 628 00:38:12,020 --> 00:38:13,660 - Oh meu Deus. - Sério, quem é ele? 629 00:38:16,530 --> 00:38:18,260 Um funcionário de meio período muito teimoso. 630 00:38:19,230 --> 00:38:20,430 (Mapa da rota do ônibus urbano) 631 00:38:31,810 --> 00:38:33,580 (Vamos ouvir) 632 00:38:38,120 --> 00:38:40,920 (Vamos ouvir) 633 00:38:46,260 --> 00:38:47,260 Me desculpe 634 00:38:47,630 --> 00:38:49,590 Eu realmente não queria mentir para você. 635 00:38:50,390 --> 00:38:51,830 Juro pelo meu pai. 636 00:38:52,760 --> 00:38:54,600 Você não está doente ou com problemas, está? 637 00:38:55,830 --> 00:38:56,970 estou preocupado 638 00:38:57,030 --> 00:38:59,100 Então, se você estiver bem, me mande um ponto final. 639 00:39:01,370 --> 00:39:03,710 (Entrada do Parque) 640 00:39:11,650 --> 00:39:12,650 Han Gyu Rim? 641 00:39:15,750 --> 00:39:16,750 quem é você 642 00:39:17,590 --> 00:39:19,060 Sou secretário do presidente Hong Ok Seon. 643 00:39:20,120 --> 00:39:21,890 Quem é o presidente Hong Ok Seon? 644 00:39:23,390 --> 00:39:25,260 Ela é a mãe de Kim Mu Jin. 645 00:39:26,100 --> 00:39:29,030 O presidente quer vê-lo por um momento. 646 00:39:32,040 --> 00:39:33,540 Mas eu tenho que ir para o meu trabalho de meio período... 647 00:39:33,840 --> 00:39:36,010 Já informei o restaurante. 648 00:39:52,720 --> 00:39:55,360 Você visitou o túmulo do falecido presidente hoje? 649 00:39:56,790 --> 00:39:58,100 Sim, bem... 650 00:39:58,360 --> 00:40:01,370 Fui prestar homenagem ao túmulo do pai de Mu Jin. 651 00:40:02,300 --> 00:40:03,300 vamos 652 00:40:10,540 --> 00:40:13,540 (Entrada do Parque) 653 00:40:43,940 --> 00:40:44,940 obrigado 654 00:41:04,500 --> 00:41:06,600 (Presidente Hong Ok Seon) 655 00:41:13,940 --> 00:41:15,370 Há algo de errado com Gyu Rim? 656 00:41:16,270 --> 00:41:17,270 ela está doente 657 00:41:17,710 --> 00:41:19,780 Quero dizer, ela costumava chegar atrasada, 658 00:41:19,840 --> 00:41:21,650 Mas ela nunca faltou um dia de trabalho. 659 00:41:44,700 --> 00:41:46,800 Gyu Rim não está em casa agora. 660 00:41:47,310 --> 00:41:48,540 Ela foi para seu trabalho de meio período. 661 00:41:49,410 --> 00:41:50,410 Está certo? 662 00:41:59,950 --> 00:42:01,190 (Gyu Rim) 663 00:42:01,920 --> 00:42:04,990 O telefone está desligado, então você estará conectado ao correio de voz. 664 00:42:05,120 --> 00:42:07,560 As tarifas de chamada são aplicadas após o toque... 665 00:42:09,690 --> 00:42:10,700 obrigado 666 00:42:13,360 --> 00:42:15,470 - Entre. - Bem vindo. 667 00:42:15,830 --> 00:42:17,640 olá 668 00:42:18,100 --> 00:42:20,540 - Já faz um tempo. - Sim, certamente. 669 00:42:20,710 --> 00:42:23,010 Liguei para Hoon Te para sair para comer, 670 00:42:23,070 --> 00:42:26,110 Mas ele disse que não comeria com outra mulher sem a esposa. 671 00:42:26,180 --> 00:42:28,350 Lá vai você falando bobagem de novo, Presidente Hong. 672 00:42:28,680 --> 00:42:31,150 Há anos que peço a ele para comer comigo. 673 00:42:31,220 --> 00:42:33,020 Ela nunca vem, agora ela aparece de repente. 674 00:42:33,480 --> 00:42:34,520 É bom te ver. 675 00:42:34,820 --> 00:42:36,790 Fiz costelinha de porco refogada apimentada. 676 00:42:36,850 --> 00:42:38,090 Você gosta de comida picante, não é? 677 00:42:38,320 --> 00:42:40,490 É meu favorito absoluto. 678 00:42:41,330 --> 00:42:43,060 Tenho estado muito estressado ultimamente, 679 00:42:43,190 --> 00:42:45,630 Eu queria algo picante. obrigado 680 00:42:46,030 --> 00:42:47,160 Depois de ouvir muito sobre isso, 681 00:42:47,230 --> 00:42:49,370 Finalmente pude provar a comida da mãe de Seo Hyun. 682 00:42:49,430 --> 00:42:50,500 Ah, por favor. 683 00:42:51,100 --> 00:42:53,000 Ei, não espalhe boatos, ok? 684 00:42:53,070 --> 00:42:55,040 Se as pessoas começarem a vir aqui, será uma dor. 685 00:42:56,170 --> 00:42:59,280 Já passou da hora do jantar. Você deve estar com fome, certo? 686 00:42:59,480 --> 00:43:00,480 venha para a frente 687 00:43:03,210 --> 00:43:07,220 (28 meias linhas) 688 00:43:24,900 --> 00:43:25,900 ah cara 689 00:43:28,340 --> 00:43:30,110 - Ele pensa muito bem. - Isso é muito gostoso. 690 00:43:31,710 --> 00:43:34,910 Mãe de Seo Hyung, ouvi dizer que você não usa empregadas domésticas? 691 00:43:35,810 --> 00:43:36,810 Isso mesmo. 692 00:43:36,980 --> 00:43:39,120 Quanto à comida e roupas para minha família, 693 00:43:39,280 --> 00:43:40,820 Eu quero fazer isso com minhas próprias mãos. 694 00:43:41,690 --> 00:43:44,990 - Mas eu contrato gente para limpar. - Ei, você está com azia. 695 00:43:45,090 --> 00:43:46,690 Não vou roubar isso de você, então coma devagar. 696 00:43:46,760 --> 00:43:49,360 ah cara, mesmo se você comer devagar, não tem um gosto bom. 697 00:43:50,590 --> 00:43:54,900 Ei, sua esposa cozinhar não é brincadeira. 698 00:43:54,970 --> 00:43:55,970 certo? 699 00:43:56,030 --> 00:43:59,570 De tudo que comi, este é o melhor. realmente 700 00:44:00,100 --> 00:44:01,110 Me desculpe 701 00:44:01,170 --> 00:44:03,840 vou investir. Por que você não abre um restaurante? 702 00:44:04,010 --> 00:44:06,380 Ah, não sou bom o suficiente para abrir um restaurante. 703 00:44:07,610 --> 00:44:08,680 Vou deixar vocês dois conversarem. 704 00:44:08,950 --> 00:44:11,250 - Diga-me se precisar de alguma coisa. - OK. 705 00:44:11,420 --> 00:44:13,280 Por favor, junte-se a nós. 706 00:44:13,850 --> 00:44:15,290 Eu também trouxe este vinho. 707 00:44:15,290 --> 00:44:16,420 É difícil conseguir, então leve alguns conosco. 708 00:44:16,950 --> 00:44:19,690 Estou completamente fascinado por você. 709 00:44:19,760 --> 00:44:20,860 Eu quero ser amigo. 710 00:44:20,930 --> 00:44:22,860 ela está certa. Venha tomar uma taça de vinho conosco. 711 00:44:22,930 --> 00:44:23,930 sente-se, vamos lá 712 00:44:24,160 --> 00:44:25,160 OK, então. 713 00:44:25,500 --> 00:44:26,900 Vamos, sente-se. 714 00:44:27,870 --> 00:44:28,870 o que é que foi isso? 715 00:44:29,900 --> 00:44:31,700 Moo Jin conhecerá outra pessoa? 716 00:44:33,770 --> 00:44:35,670 Então, onde está o nosso Seo Hyun? 717 00:44:35,840 --> 00:44:38,880 Ele não se compara a Seo Hyun. 718 00:44:40,210 --> 00:44:41,210 De todas as pessoas até agora, 719 00:44:41,210 --> 00:44:42,780 Como ele poderia escolher alguém tão baixo? 720 00:44:43,110 --> 00:44:44,980 Ele deve ter enlouquecido. 721 00:44:45,080 --> 00:44:46,080 Inacreditável. 722 00:44:46,350 --> 00:44:47,350 ainda... 723 00:44:47,950 --> 00:44:50,550 Seu filho deve ter visto algo de bom nele. 724 00:44:50,620 --> 00:44:51,760 É por isso que ela está namorando ele, você não acha? 725 00:44:51,990 --> 00:44:52,990 Isso é uma coisa boa? 726 00:44:53,420 --> 00:44:54,430 ouça 727 00:44:55,630 --> 00:44:58,730 Pedi à minha secretária assistente, Cha, que verificasse os antecedentes dela. 728 00:44:59,260 --> 00:45:01,100 Ela vem de uma família pobre. 729 00:45:01,170 --> 00:45:03,370 Ela tem um pai solteiro e um grupo de irmãos mais novos. 730 00:45:03,830 --> 00:45:05,870 Além disso, ela só possui diploma de ensino médio. 731 00:45:06,440 --> 00:45:08,270 Quem sabe o que ela estava fazendo, 732 00:45:08,340 --> 00:45:10,770 Mas ela não conseguia nem entrar em uma faculdade onde qualquer pessoa pudesse entrar. 733 00:45:11,140 --> 00:45:13,510 Nosso Seo Hyun perdeu para uma garota assim? 734 00:45:14,180 --> 00:45:15,280 Isso realmente machuca meu orgulho. 735 00:45:15,910 --> 00:45:17,780 Quero dizer, Mu Jin tem esse julgamento ruim? 736 00:45:17,850 --> 00:45:18,880 Ele é tão ruim em julgar mulheres? 737 00:45:19,550 --> 00:45:21,520 - Mel. - Sinceramente. 738 00:45:22,790 --> 00:45:26,060 Então, como eles se conheceram? 739 00:45:26,120 --> 00:45:28,490 Ela trabalha no restaurante onde nosso Moo Jin é treinado. 740 00:45:28,490 --> 00:45:30,230 Ela é funcionária de meio período lá. 741 00:45:31,300 --> 00:45:32,400 Segundo o secretário Cha, 742 00:45:32,460 --> 00:45:35,030 Ela pode não saber quem realmente é Mu Jin, mas… 743 00:45:35,100 --> 00:45:37,530 não, não, ele sabe quem ele é. 744 00:45:37,600 --> 00:45:40,240 Ela acha que tirou a sorte grande. Ela se agarra a ele como uma sanguessuga... 745 00:45:40,300 --> 00:45:42,810 E seque-o. Aquela bruxinha. 746 00:45:43,210 --> 00:45:44,210 Ela deve ser uma garimpeira. 747 00:45:44,280 --> 00:45:47,040 Ah, certo. Um garimpeiro. sim, ele deve ser um garimpeiro. 748 00:45:47,110 --> 00:45:48,850 - Mel. - O que? 749 00:45:48,910 --> 00:45:51,220 Oh, por que você está agindo tão diferente de você mesmo? 750 00:45:52,380 --> 00:45:55,290 Porque estou nervoso. certo? Quero dizer, nosso Seo Hyun. 751 00:45:55,350 --> 00:45:57,020 O que ela poderia faltar? 752 00:45:58,390 --> 00:46:01,160 Ah, esqueça. Um cara como Moo Jin. 753 00:46:01,230 --> 00:46:04,030 - Eu não o levo em caminhões. - Ah, honestamente. 754 00:46:04,160 --> 00:46:06,230 Ah, esse cara. você está bêbado 755 00:46:06,300 --> 00:46:07,530 Ei, não se preocupe. 756 00:46:08,030 --> 00:46:09,370 Eu cuidarei de tudo. 757 00:46:10,370 --> 00:46:12,600 Quero dizer, como posso aceitar alguém inferior a nós… 758 00:46:12,670 --> 00:46:14,240 Como minha nora? 759 00:46:15,210 --> 00:46:16,210 Ei, você sabe quem eu sou? 760 00:46:16,410 --> 00:46:17,610 Eu sou Hong Ok Seon. 761 00:46:17,940 --> 00:46:20,540 O céu pode cair, mas ainda não cairá. 762 00:46:21,380 --> 00:46:24,250 Ah, vou fazer uma sopa para você se acalmar. 763 00:46:24,620 --> 00:46:26,480 Vamos casar nossos filhos. 764 00:46:26,880 --> 00:46:27,890 - Realmente? - O que? 765 00:46:27,950 --> 00:46:30,290 Quem disse que seremos sogros? Eu te disse que não quero. 766 00:46:30,550 --> 00:46:32,620 Eu disse que mesmo que Moo Jin venha do caminhão, não vou levá-lo. 767 00:46:32,760 --> 00:46:33,760 Não com você, Hoon Tae. 768 00:46:33,820 --> 00:46:35,730 Eu disse que serei cunhada de Yoon Hee. por que 769 00:46:36,460 --> 00:46:37,460 Você sabe, Yoon Hee, 770 00:46:37,530 --> 00:46:39,560 Fiquei muito feliz por você hoje. 771 00:46:40,060 --> 00:46:42,100 Minha mãe disse: 772 00:46:42,330 --> 00:46:43,570 Quando uma mãe pode fazer algo tão maravilhoso... 773 00:46:43,670 --> 00:46:47,770 E comida reconfortante, a filha que ela está criando... 774 00:46:47,840 --> 00:46:49,410 Uma noiva que você deve levar, uma visão invisível. 775 00:46:49,610 --> 00:46:50,610 Isso é o suficiente. 776 00:46:50,740 --> 00:46:54,210 - Obrigado por suas amáveis ​​​​palavras. - Ei, é hora de você ir. vá 777 00:46:54,780 --> 00:46:55,780 Meus sentimentos estão feridos hoje. 778 00:46:55,850 --> 00:46:57,410 Você acabou de comer? vá para casa agora 779 00:46:57,480 --> 00:46:58,880 Querida, honestamente. 780 00:46:59,250 --> 00:47:02,190 Por favor, você tem que me dar Seo Hyun. 781 00:47:02,490 --> 00:47:04,460 Não, é só porque eles cresceram juntos. 782 00:47:04,520 --> 00:47:06,620 Ele ainda não a vê como mulher. 783 00:47:07,060 --> 00:47:09,430 Moo Jin recupera a consciência. certo? 784 00:47:09,490 --> 00:47:11,900 Eu disse que basta, Presidente Hong. 785 00:47:11,900 --> 00:47:13,460 certo? Eu sou contra isso. 786 00:47:13,530 --> 00:47:14,900 Eu também tenho orgulho, você sabe. 787 00:47:15,800 --> 00:47:17,430 Não seremos cunhadas de forma alguma. 788 00:47:17,900 --> 00:47:19,070 ah cara 789 00:47:19,570 --> 00:47:21,470 - Felicidades. - Ok, felicidades. 790 00:47:21,540 --> 00:47:24,380 Não com você. Saúde. Yoon Hee, felicidades. 791 00:47:24,910 --> 00:47:26,110 Então, o que você faz a respeito? 792 00:47:43,030 --> 00:47:44,030 onde está o presidente 793 00:47:44,960 --> 00:47:46,430 Ele teve uma emergência hoje. 794 00:47:46,500 --> 00:47:47,730 Então ela teve que sair. 795 00:47:49,100 --> 00:47:50,500 A pessoa que pediu para me encontrar hoje, 796 00:47:50,570 --> 00:47:51,700 Não é o presidente? 797 00:47:51,840 --> 00:47:52,840 Bem... 798 00:47:53,570 --> 00:47:55,810 Depois de reconsiderar, 799 00:47:56,510 --> 00:47:58,980 O presidente decidiu que não havia mais necessidade... 800 00:47:58,980 --> 00:48:00,740 Ou o valor de conhecê-lo diretamente. 801 00:48:14,660 --> 00:48:15,660 o que é isso? 802 00:48:17,560 --> 00:48:18,560 Isso é $ 100.000. 803 00:48:21,500 --> 00:48:22,830 É assim que você me diz para terminar com Moo Jin? 804 00:48:22,900 --> 00:48:25,270 De uma forma tão mesquinha e cruel? 805 00:48:28,670 --> 00:48:30,640 Se isso não for suficiente, podemos lhe dar mais. 806 00:48:35,010 --> 00:48:37,180 - Dê-me $ 100.000.000. - Cem... 807 00:48:39,150 --> 00:48:40,620 Você disse $ 100.000.000? 808 00:48:40,750 --> 00:48:43,750 Você está me pedindo para colocar um preço nos meus sentimentos por Moo Jin, não é? 809 00:48:44,660 --> 00:48:45,660 Dê-me $ 100.000.000. 810 00:48:46,320 --> 00:48:47,390 Han Gyu Rim. 811 00:48:47,520 --> 00:48:50,430 Posso não ser muito educado, mas sou bom em matemática básica. 812 00:48:50,960 --> 00:48:52,130 Não posso falar de nada menos que isso. 813 00:48:52,830 --> 00:48:55,330 Dê-me $ 100.000.000. Então eu termino com ele. 814 00:48:57,870 --> 00:49:01,310 (28 meias linhas) 815 00:49:07,610 --> 00:49:10,510 (Gyu Rim) 816 00:49:14,790 --> 00:49:15,790 onde você está 817 00:49:16,650 --> 00:49:19,660 - Você está tentando me deixar louco? - Estou com fome. 818 00:49:20,190 --> 00:49:21,630 estou com fome 819 00:49:22,460 --> 00:49:25,460 (Grelhador a Carvão Damga) 820 00:49:34,370 --> 00:49:35,370 aqui 821 00:49:54,360 --> 00:49:55,360 Gyu Rim. 822 00:49:58,460 --> 00:50:00,830 você está aqui sente-se 823 00:50:01,970 --> 00:50:03,330 Você não comeu, não é? 824 00:50:04,070 --> 00:50:05,300 Vou pedir mais carne. 825 00:50:08,740 --> 00:50:09,740 você quer uma bebida também 826 00:50:11,780 --> 00:50:12,780 o que aconteceu 827 00:50:14,810 --> 00:50:15,980 Onde você esteve todo esse tempo? 828 00:50:17,410 --> 00:50:18,520 Eu tive que pensar. 829 00:50:19,180 --> 00:50:21,250 Mas parei de pensar agora. 830 00:50:23,190 --> 00:50:24,420 Se eu namorar você, 831 00:50:24,490 --> 00:50:26,160 Preciso aumentar minha força primeiro. 832 00:50:26,990 --> 00:50:28,830 Se eu quiser enfrentar uma tempestade, 833 00:50:29,660 --> 00:50:32,130 Percebi que minha força habitual não era suficiente. 834 00:50:40,140 --> 00:50:41,510 Isso significa que você me perdoa? 835 00:50:44,010 --> 00:50:45,010 sim 836 00:50:48,910 --> 00:50:50,750 Posso imaginar o quão indefeso você deve ter ficado. 837 00:50:51,950 --> 00:50:53,520 Eu entendo você agora, Moo Jin. 838 00:50:56,790 --> 00:50:58,690 Mesmo que algum dia nos separemos, 839 00:50:59,260 --> 00:51:00,390 Isso não acontecerá agora. 840 00:51:01,020 --> 00:51:03,030 terminar Por que estamos terminando? 841 00:51:03,690 --> 00:51:05,700 Isso nunca acontecerá enquanto você não me deixar. 842 00:51:10,500 --> 00:51:11,500 ok, ok 843 00:51:13,200 --> 00:51:16,070 Fiquei com medo o dia todo de que você terminasse comigo. 844 00:51:18,440 --> 00:51:21,180 Você não atendeu o telefone. Você não veio trabalhar. 845 00:51:22,080 --> 00:51:23,880 Achei que você estava doente, então fui até sua casa, 846 00:51:25,020 --> 00:51:27,220 Mas Gyu Min disse que você foi trabalhar. 847 00:51:28,820 --> 00:51:30,690 Eu estava com tanto medo que algo realmente acontecesse com você... 848 00:51:30,890 --> 00:51:32,660 Fiquei com problemas o dia todo. 849 00:51:35,090 --> 00:51:36,130 Desculpe. 850 00:51:37,030 --> 00:51:38,830 Lamento incomodá-lo. 851 00:51:40,800 --> 00:51:42,900 Você sabe o quanto eu estava com medo? 852 00:51:49,140 --> 00:51:50,470 Moo Jin, vamos lá. 853 00:51:54,210 --> 00:51:56,880 Por que você está agindo como uma criança? As pessoas estão esperando. 854 00:51:58,180 --> 00:51:59,220 Desculpe. 855 00:52:12,330 --> 00:52:16,530 Sinto muito, sinto muito. Me desculpe por ter incomodado você. 856 00:52:29,550 --> 00:52:30,910 Quanto tempo teremos que esperar? 857 00:52:55,270 --> 00:52:57,110 Estou lhe dizendo, Hyun Soo estava com outra garota. 858 00:52:57,740 --> 00:52:59,940 Se você não acredita em mim, vá ver por si mesmo. 859 00:53:07,580 --> 00:53:08,590 Ei, não. 860 00:53:09,350 --> 00:53:11,960 Estou em um funeral agora, então não é um bom momento para conversar. 861 00:53:13,260 --> 00:53:14,390 Há algo errado? 862 00:53:25,700 --> 00:53:26,870 Ei, Park Hyun Soo! 863 00:53:28,940 --> 00:53:30,340 Quer dizer que isto é uma funerária? 864 00:53:32,240 --> 00:53:33,240 Ei, não. 865 00:53:34,850 --> 00:53:36,850 É definitivamente um lugar moderno. 866 00:53:37,210 --> 00:53:38,820 Pensei que você tivesse dito que sua avó faleceu. 867 00:53:39,580 --> 00:53:41,080 Já que estou aqui, é melhor prestar meus respeitos. 868 00:53:41,450 --> 00:53:43,120 Bem, ei, não… 869 00:53:43,290 --> 00:53:44,590 você vê... 870 00:53:45,620 --> 00:53:46,890 O que aconteceu foi... 871 00:53:47,020 --> 00:53:49,590 Minha tia estava prestes a morrer, mas milagrosamente… 872 00:53:49,660 --> 00:53:50,730 Olá, Park Hyun Soo. 873 00:53:55,370 --> 00:53:56,370 Jay Hee. 874 00:53:56,700 --> 00:53:57,700 quem é você 875 00:53:58,440 --> 00:53:59,600 E quem é você? 876 00:54:02,370 --> 00:54:04,110 Esta é sua tia-avó? 877 00:54:04,940 --> 00:54:05,940 Do que ela está falando? 878 00:54:07,340 --> 00:54:09,580 Ei, Park Hyun Soo, você me responde. 879 00:54:10,180 --> 00:54:12,250 - Quem é ela? - O que? 880 00:54:16,120 --> 00:54:18,920 Você está tentando decidir qual de nós escalar? 881 00:54:19,660 --> 00:54:22,860 do que você está falando Olha o que aconteceu... 882 00:54:22,930 --> 00:54:23,990 Ei, esqueça. 883 00:54:25,460 --> 00:54:27,260 Em vez disso, eu deixo você. 884 00:54:28,870 --> 00:54:30,530 Agora você não precisa mais se esgueirar. 885 00:54:30,870 --> 00:54:33,240 Essa garota, aquela garota, todas as outras garotas. 886 00:54:33,940 --> 00:54:35,110 Vá e namore todos eles. 887 00:54:38,380 --> 00:54:41,040 - Jae Hee, espere. Escute-me. - Punk! 888 00:54:44,480 --> 00:54:45,480 ok 889 00:54:51,220 --> 00:54:53,160 ei, onde você está indo 890 00:54:54,360 --> 00:54:56,630 Ei! 891 00:54:56,790 --> 00:54:57,790 solte. 892 00:54:58,800 --> 00:55:01,060 Ei, que bom que você me fez de bobo e foi embora agora, não é? 893 00:55:02,370 --> 00:55:04,200 você é 894 00:55:04,400 --> 00:55:07,400 Você deveria estar grato por eu estar terminando isso aqui. 895 00:55:07,670 --> 00:55:09,070 Você é um pedaço de lixo sem valor. 896 00:55:10,740 --> 00:55:11,780 Inacreditável. 897 00:55:11,840 --> 00:55:13,010 Seu pequeno punk. um demônio 898 00:55:16,310 --> 00:55:17,950 Punk, o que você quer? 899 00:55:18,580 --> 00:55:20,750 - Dê-me $50. - O que? 900 00:55:21,850 --> 00:55:22,890 O que você quer dizer com $ 50? 901 00:55:22,950 --> 00:55:25,220 Mais cedo, em frente à Estação Teokboki, 902 00:55:26,520 --> 00:55:27,890 Você roubou $50 do caixa... 903 00:55:27,960 --> 00:55:28,960 Coloque no seu bolso. 904 00:55:32,000 --> 00:55:33,000 o que Quando eu fiz isso? 905 00:55:33,060 --> 00:55:34,870 Quando a velha foi ao banheiro. 906 00:55:35,470 --> 00:55:36,470 Realmente? 907 00:55:38,740 --> 00:55:40,470 Você realmente roubou dele? 908 00:55:44,670 --> 00:55:45,680 solte. 909 00:55:46,780 --> 00:55:47,880 Deixe ir, está tudo bem. 910 00:56:07,960 --> 00:56:08,970 você está bem 911 00:56:15,240 --> 00:56:16,370 Você sempre parece... 912 00:56:19,010 --> 00:56:21,510 Veja minha vergonha no seu melhor. 913 00:56:21,950 --> 00:56:24,210 Como não tenho memória, logo esqueço. 914 00:56:25,750 --> 00:56:26,880 Então não se preocupe com isso. 915 00:56:45,540 --> 00:56:46,540 o que é isso 916 00:56:47,600 --> 00:56:49,110 Mamãe está esperando por você. 917 00:57:04,020 --> 00:57:05,120 Aquela garota... 918 00:57:06,490 --> 00:57:08,390 Você o levou para o túmulo do seu pai? 919 00:57:10,190 --> 00:57:11,190 sim 920 00:57:13,260 --> 00:57:14,970 Achei que você estava brincando... 921 00:57:15,030 --> 00:57:16,300 e vai se separar dela. 922 00:57:17,270 --> 00:57:18,370 Você realmente disse isso? 923 00:57:19,840 --> 00:57:20,840 sim 924 00:57:23,640 --> 00:57:25,340 Então, se eu te disser para terminar, 925 00:57:25,410 --> 00:57:27,180 Você não faz isso tão facilmente, não é? 926 00:57:28,550 --> 00:57:29,550 Isso mesmo. 927 00:57:29,910 --> 00:57:32,480 Mesmo se você me quiser, nunca me separarei dela. 928 00:57:38,050 --> 00:57:39,160 Então, o que devemos fazer? 929 00:57:41,560 --> 00:57:44,060 Eu nunca aceitarei aquela garota enquanto eu viver. 930 00:57:45,560 --> 00:57:47,900 Ele vai se casar comigo, não com você. 931 00:57:48,230 --> 00:57:49,230 é assim mesmo? 932 00:57:50,830 --> 00:57:51,940 Em seguida, selecione 933 00:57:53,370 --> 00:57:56,540 Ou desiste de tudo que você gosta para me agradecer... 934 00:57:57,410 --> 00:57:59,240 Ou deixe aquela garota. 935 00:58:01,580 --> 00:58:02,580 O que está acontecendo? 936 00:58:05,420 --> 00:58:06,420 bom 937 00:58:07,080 --> 00:58:09,890 Eu devolverei tudo. Tudo que recebi de você. 938 00:58:13,420 --> 00:58:14,420 bom 939 00:58:15,260 --> 00:58:16,290 Bem, então. 940 00:58:17,160 --> 00:58:20,000 As ações, imóveis e dinheiro que você tem porque é meu filho, 941 00:58:20,060 --> 00:58:21,060 E tudo até o último par de meias. 942 00:58:21,130 --> 00:58:22,130 Entregue tudo. 943 00:58:22,800 --> 00:58:24,100 Saia daqui sem nada. 944 00:58:27,370 --> 00:58:28,370 bom 945 00:58:29,540 --> 00:58:30,670 Eu farei isso. 946 00:58:50,090 --> 00:58:51,090 Nós ouvimos. 947 00:59:30,170 --> 00:59:33,300 mãe Moo Jin está realmente fazendo as malas. 948 00:59:33,370 --> 00:59:35,670 Ele não ganhou nada com esta casa. 949 00:59:36,040 --> 00:59:37,570 Diga-lhe para deixar apenas as roupas para trás. 950 00:59:38,980 --> 00:59:39,980 mãe 951 01:00:00,530 --> 01:00:01,530 Kim Mu Jin. 952 01:00:03,570 --> 01:00:05,100 Este é apenas um sentimento temporário. 953 01:00:05,340 --> 01:00:07,900 Ela não vale a pena desistir de tudo que você tem... 954 01:00:08,170 --> 01:00:09,640 E arriscando tudo. 955 01:00:11,670 --> 01:00:12,880 Por favor, cuide da mãe. 956 01:00:13,780 --> 01:00:14,780 Nós ouvimos. 957 01:00:15,350 --> 01:00:17,280 Eu também experimentei isso. 958 01:00:17,680 --> 01:00:18,680 Então? 959 01:00:19,480 --> 01:00:20,580 Você não tem nenhum arrependimento? 960 01:00:24,020 --> 01:00:25,020 De jeito nenhum. 961 01:00:25,220 --> 01:00:26,760 Se eu deixar Gyu Rim ir agora, 962 01:00:27,420 --> 01:00:28,730 Eu sei que vou me arrepender pelo resto da minha vida. 963 01:00:33,000 --> 01:00:34,000 ei 964 01:00:34,630 --> 01:00:35,930 Kim Mu Jin. 965 01:00:59,890 --> 01:01:02,890 (Vou proteger minha filha! Fome: primeiro dia) 966 01:01:30,450 --> 01:01:31,450 mãe 967 01:01:33,160 --> 01:01:34,620 o que eu vou fazer 968 01:01:36,590 --> 01:01:37,930 estou com medo 969 01:01:39,260 --> 01:01:41,030 Estou com muito medo. 970 01:01:48,400 --> 01:01:50,240 (Vamos ouvir) 971 01:02:08,760 --> 01:02:09,930 Olá? 972 01:02:10,990 --> 01:02:12,000 você estava dormindo 973 01:02:12,460 --> 01:02:15,730 Não, eu ia dormir agora. e você 974 01:02:17,270 --> 01:02:18,270 você está fora 975 01:02:19,270 --> 01:02:20,640 eu não consegui dormir 976 01:02:21,300 --> 01:02:22,810 Então saí para dar um passeio. 977 01:02:32,050 --> 01:02:33,050 Gyu Rim. 978 01:02:34,250 --> 01:02:35,290 sim 979 01:02:38,150 --> 01:02:39,890 aconteça o que acontecer, 980 01:02:41,220 --> 01:02:42,460 não me deixe 981 01:02:47,630 --> 01:02:48,630 ok, ok 982 01:02:51,000 --> 01:02:52,000 bom 983 01:02:53,100 --> 01:02:54,300 Isso é tudo que eu queria ouvir. 984 01:02:58,940 --> 01:03:01,510 Eu te amo, Moo Jin. 985 01:03:06,980 --> 01:03:08,320 Gyu Rim, você entende... 986 01:03:09,720 --> 01:03:11,550 É a primeira vez que você diz que me ama? 987 01:03:13,190 --> 01:03:14,190 Realmente? 988 01:03:14,860 --> 01:03:15,860 sim 989 01:03:17,530 --> 01:03:18,800 Isso é tudo que preciso. 990 01:03:20,600 --> 01:03:21,760 por hoje, 991 01:03:22,430 --> 01:03:23,770 Isso era tudo que eu precisava. 992 01:03:26,600 --> 01:03:28,170 Eu também te amo, Han Gyu Rim. 993 01:03:29,810 --> 01:03:30,810 durma bem. 994 01:03:32,110 --> 01:03:33,110 durma bem. 995 01:04:35,740 --> 01:04:37,310 Tome cuidado. 996 01:05:21,580 --> 01:05:22,950 (amor no cardápio) 997 01:05:23,120 --> 01:05:27,560 Quão ferido ele está? Não é uma ameaça à vida, não é? 998 01:05:27,620 --> 01:05:28,790 Han Gyu Rim. 999 01:05:28,930 --> 01:05:32,230 O que você sabe sobre Moo Jin? Você não entende nada? 1000 01:05:32,300 --> 01:05:33,430 Nós sentimos... 1001 01:05:33,500 --> 01:05:35,430 Desisti de tudo por você. 1002 01:05:35,500 --> 01:05:38,030 - Perdemos nossa casa. - O que você está falando? 1003 01:05:38,100 --> 01:05:39,800 A partir de agora é cada um por si. 1004 01:05:39,870 --> 01:05:41,070 E quanto a Gyu Min e Gyu Seo? 1005 01:05:41,140 --> 01:05:43,370 Eu te disse, deveríamos colocá-los em um orfanato. 1006 01:05:43,440 --> 01:05:44,710 Cale a boca, Han Gyu Young. 1007 01:05:44,770 --> 01:05:46,910 bom Vocês todos têm uma linda vida juntos. 1008 01:05:47,140 --> 01:05:48,310 Dê-me $ 100.000. 1009 01:05:48,380 --> 01:05:50,610 Por US$ 100.000 para deixar Mu Jin, 1010 01:05:50,680 --> 01:05:52,480 Isso parece um bom negócio.