1 00:00:02,133 --> 00:00:04,703 (nježna glazba) 2 00:00:16,067 --> 00:00:18,797 (dramatična glazba) 3 00:00:23,967 --> 00:00:26,627 (voda teče) 4 00:00:38,467 --> 00:00:41,027 (nježna glazba) 5 00:00:58,367 --> 00:01:00,366 - [Greg] Clara, zdravo. 6 00:01:00,367 --> 00:01:01,566 - [Clara] Greg. 7 00:01:01,567 --> 00:01:02,627 (Greg se hihoće) 8 00:01:02,633 --> 00:01:03,901 Bok, oh! - [Greg] Kako si? 9 00:01:03,902 --> 00:01:05,330 - [Clara] Oh, oh, drago mi je što smo se upoznali. 10 00:01:05,333 --> 00:01:07,166 - [Greg] Da, i ti. 11 00:01:07,167 --> 00:01:08,197 (Greg se hihoće) 12 00:01:08,200 --> 00:01:09,070 - [Clara] U redu? 13 00:01:09,071 --> 00:01:11,266 - Da, idemo. 14 00:01:11,267 --> 00:01:13,827 (nježna glazba) 15 00:01:17,100 --> 00:01:21,099 Pa ona završava s svi osim jednog tipa, 16 00:01:21,100 --> 00:01:24,499 vjerojatno kao emocionalno nezrela kakva jest. (smijeh) 17 00:01:24,500 --> 00:01:25,730 Ali to je njezin dogovor, mislim, 18 00:01:25,733 --> 00:01:27,303 Siguran sam da su sretni, samo nije jako evoluirao. 19 00:01:27,304 --> 00:01:30,799 Mislim, ne mogu svi obraditi njihovu ljubomoru 20 00:01:30,800 --> 00:01:34,899 i vlasničkih impulsa, ali hej, to sam ja. 21 00:01:34,900 --> 00:01:38,566 - Točno, znači kao poliamorija na neki način? 22 00:01:38,567 --> 00:01:43,097 Vau, jedva da imam vremena za ljubav. (smijeh) 23 00:01:43,100 --> 00:01:44,666 - Etička ne-monogamija, da. 24 00:01:44,667 --> 00:01:45,667 - Mm, točno, točno. 25 00:01:46,833 --> 00:01:49,070 I koliko partnera radi imate u ovom trenutku? 26 00:01:49,071 --> 00:01:50,467 - Upravo sada? - Mm-hm. 27 00:01:53,267 --> 00:01:55,866 - Trenutno nema, resetiram. 28 00:01:55,867 --> 00:01:58,297 Bio sam zauzet, jesam poduzetnik. 29 00:01:58,300 --> 00:01:59,330 - Da, to si već rekao. - [Greg] Bio sam u IT-u. 30 00:01:59,333 --> 00:02:00,371 - Aplikacije. - [Greg] Radim aplikacije. 31 00:02:00,372 --> 00:02:01,167 - Da. - [Greg] Jesam li to rekao? 32 00:02:01,167 --> 00:02:02,167 - Da, nevjerojatno, da. 33 00:02:05,600 --> 00:02:08,370 (zveckanje stakla) 34 00:02:12,067 --> 00:02:14,927 (brbljanje gomile) 35 00:02:17,700 --> 00:02:18,530 (Greg uzdahne) 36 00:02:18,533 --> 00:02:19,473 - Hej. - Mm? 37 00:02:19,474 --> 00:02:21,127 - Nemam puno vremena. 38 00:02:21,133 --> 00:02:21,973 - Isto. 39 00:02:21,974 --> 00:02:23,227 - Dakle. - Dakle. 40 00:02:23,233 --> 00:02:25,133 - Gdje želiš, gdje bismo trebali? 41 00:02:28,433 --> 00:02:32,066 (brbljanje gomile) 42 00:02:32,067 --> 00:02:33,327 - 8:30 je ujutro. 43 00:02:33,333 --> 00:02:34,603 - Pa rekao si osam, i dobro sam s tim. 44 00:02:34,604 --> 00:02:35,870 - Da, za doručak. 45 00:02:35,871 --> 00:02:39,067 - Bio si prilično eksplicitno u vašim tekstovima. 46 00:02:41,200 --> 00:02:42,200 Oh, sranje. 47 00:02:44,400 --> 00:02:45,470 Oh, jebote. 48 00:02:47,600 --> 00:02:48,630 Ti si pogrešan. 49 00:02:50,067 --> 00:02:51,067 - Mora biti. 50 00:02:51,068 --> 00:02:52,366 - [Greg] Ah! 51 00:02:52,367 --> 00:02:55,197 - U redu je, moram na posao, u svakom slučaju, tako. 52 00:02:58,567 --> 00:03:03,227 Bilo je jako lijepo upoznati te, Greg. 53 00:03:06,633 --> 00:03:08,073 - Bilo je 10.50. 54 00:03:09,933 --> 00:03:11,073 Fali ti 50 centi. 55 00:03:15,333 --> 00:03:17,399 - U redu, oprosti. 56 00:03:17,400 --> 00:03:18,600 - [Greg] U redu je. 57 00:03:20,467 --> 00:03:21,666 - 50 centi. 58 00:03:21,667 --> 00:03:26,427 Hoćeš 50 centi, u redu. 59 00:03:26,433 --> 00:03:29,866 Znaš da je stvarno neatraktivno, 60 00:03:29,867 --> 00:03:31,197 samo za buduću referencu. 61 00:03:31,200 --> 00:03:32,730 - Nismo kvit. - Seksati se? 62 00:03:32,733 --> 00:03:33,932 - Ne. 63 00:03:33,933 --> 00:03:35,171 - Ne, jer jesi ne dobivajući nikakvu 64 00:03:35,172 --> 00:03:36,397 a ti ne ideš da se monologom 65 00:03:36,400 --> 00:03:37,799 na pola sata i naređujući kao dijete. 66 00:03:37,800 --> 00:03:39,669 - Ne mogu piti tople napitke! 67 00:03:39,670 --> 00:03:41,827 - Pa to je puno mliječnih proizvoda prije seksa. 68 00:03:41,833 --> 00:03:43,173 - Imam hrpe seksa. 69 00:03:43,174 --> 00:03:45,667 - Siguran sam da ti učiniti, ali ne danas. 70 00:03:48,733 --> 00:03:49,733 - Hrpe. 71 00:03:51,067 --> 00:03:52,067 (žena stenje) 72 00:03:52,068 --> 00:03:55,666 ♪ Ujutro sam spor 73 00:03:55,667 --> 00:04:00,627 ♪ Vučem stolicu do prozora ♪ 74 00:04:01,533 --> 00:04:06,073 ♪ I gledam što se događa 75 00:04:07,200 --> 00:04:11,970 ♪ Kamion za smeće na vrhovima prstiju uz cestu ♪ 76 00:04:13,300 --> 00:04:18,099 ♪ Zapali svijeću za patnju' ♪ 77 00:04:18,100 --> 00:04:20,530 ♪ Pošaljite moje najbolje želje s vjetrom ♪ 78 00:04:20,533 --> 00:04:21,873 (telefon vibrira) 79 00:04:21,874 --> 00:04:24,927 - O, sranje, jesam propustit ću autobus. 80 00:04:24,933 --> 00:04:26,273 Moram ići, moram ići. 81 00:04:26,274 --> 00:04:28,827 (oboje stenju) 82 00:04:32,667 --> 00:04:36,227 (telefon vibrira) - Stvarno moram ići. 83 00:04:36,233 --> 00:04:37,873 - Ne, ne, ne, ne još, ne još. 84 00:04:37,874 --> 00:04:39,127 - Da? 85 00:04:39,133 --> 00:04:41,832 ♪ Možda se promijenim moje plahte danas ♪ 86 00:04:41,833 --> 00:04:43,373 (motor autobusa radi) 87 00:04:43,374 --> 00:04:44,697 Hej, stani, hej! 88 00:04:44,700 --> 00:04:47,530 ♪ Vrijeme teče 89 00:04:48,733 --> 00:04:49,966 Jebo te! 90 00:04:49,967 --> 00:04:53,567 ♪ A novac je ne čovjekov prijatelj. ♪ 91 00:04:55,067 --> 00:04:58,927 - Čestitamo, 40 godina! - Oh, hvala. 92 00:04:58,933 --> 00:04:59,901 - Samo sam bio oženjen za troje. 93 00:04:59,902 --> 00:05:00,902 Nadam se da ćemo stići tamo. 94 00:05:02,233 --> 00:05:06,732 Dobro, dakle, nešto stvarno posebno za obilježavanje te prigode. 95 00:05:06,733 --> 00:05:11,733 - Da, znači moja žena ima specifično potrebama, prilično je nepokretna. 96 00:05:14,167 --> 00:05:17,767 - Super, super, možemo mi to. 97 00:05:20,533 --> 00:05:22,073 - Mislim, stvarno je ne baš dobro. 98 00:05:22,074 --> 00:05:24,827 Nadam se putovanju moglo bi je razveseliti. 99 00:05:25,733 --> 00:05:26,733 - Savršeno. 100 00:05:27,700 --> 00:05:28,930 Oh, da. 101 00:05:31,200 --> 00:05:32,299 King Island. 102 00:05:32,300 --> 00:05:33,130 - Ah. 103 00:05:33,133 --> 00:05:35,499 - Senior Love Romantica. 104 00:05:35,500 --> 00:05:37,799 To je paket dizajniran za starije ljubavnike, 105 00:05:37,800 --> 00:05:39,499 izvan sezone. 106 00:05:39,500 --> 00:05:42,830 Sve je uključeno, luksuz s pet zvjezdica, 107 00:05:42,833 --> 00:05:46,632 dnevni izleti, spa tretmani, masaže, njega lica, 108 00:05:46,633 --> 00:05:50,932 terapeutika, horizont bazen, glazba, ples. 109 00:05:50,933 --> 00:05:53,232 - Oh, ne, ne, ona ne zna plesati. 110 00:05:53,233 --> 00:05:55,370 - Ne moraš, možeš sjediti za šankom, 111 00:05:55,371 --> 00:05:56,566 slušati bend. 112 00:05:56,567 --> 00:05:59,066 Plus tu je medicinska sestra na licu mjesta u slučaju da postoji. 113 00:05:59,067 --> 00:06:01,797 - Dobro, da, pa koliko? 114 00:06:03,267 --> 00:06:08,197 - Uključujući zrakoplovne karte, zračnu luku transferi, to je 20K, ukupno. 115 00:06:14,067 --> 00:06:16,166 - Oh. - Ne, ne, to je jako dobro 116 00:06:16,167 --> 00:06:17,267 za zlatni paket. 117 00:06:18,233 --> 00:06:19,233 - Da. 118 00:06:20,867 --> 00:06:22,566 Ah, koji drugi? 119 00:06:22,567 --> 00:06:24,927 - Ima zlata, srebra ili bronce. 120 00:06:26,667 --> 00:06:29,727 - Dobro, kako bi bilo možda bakar ili kositar? 121 00:06:29,733 --> 00:06:32,073 - Ne, ne, postoji samo tri. 122 00:06:33,133 --> 00:06:34,413 - [Glen] Oh. - Mislim, posebno 123 00:06:34,867 --> 00:06:36,497 ako želiš razmaziti svoju ženu. 124 00:06:36,500 --> 00:06:37,868 Mislim, očito je imao težak trčanje. 125 00:06:37,869 --> 00:06:38,869 - Da. 126 00:06:40,867 --> 00:06:42,667 Što je bronca? 127 00:06:43,867 --> 00:06:45,966 - Razgovarat ću s tobom srebro, to je 18K. 128 00:06:45,967 --> 00:06:47,697 - Bronca, hvala. 129 00:06:47,700 --> 00:06:49,900 Zaista, drago mi je ravno do bronce. 130 00:06:51,400 --> 00:06:52,400 - U redu. 131 00:06:53,467 --> 00:06:57,827 Pa, izgubio si francuski šampanjac, 132 00:06:59,100 --> 00:07:03,099 razgledavanje helikopterom, vodeni aerobik. 133 00:07:03,100 --> 00:07:05,070 Putno osiguranje također nije uključeno, 134 00:07:05,071 --> 00:07:08,197 to je paket od 15K. 135 00:07:12,100 --> 00:07:13,699 - U redu. 136 00:07:13,700 --> 00:07:14,700 Da. 137 00:07:15,467 --> 00:07:16,467 Da, da. 138 00:07:17,867 --> 00:07:18,867 Ne, u redu je. 139 00:07:19,867 --> 00:07:20,867 - Divno. 140 00:07:21,900 --> 00:07:24,400 Vi ćete imati vrijeme tvog života. 141 00:07:25,300 --> 00:07:26,530 - [Glen] U redu. 142 00:07:26,533 --> 00:07:30,833 - Na broncu paket. (uzdah) 143 00:07:32,833 --> 00:07:34,899 (Glen uzdahne) 144 00:07:34,900 --> 00:07:37,500 (nježna glazba) 145 00:07:45,167 --> 00:07:47,366 (Glen uzdahne) 146 00:07:47,367 --> 00:07:52,367 ♪ Čudno mi je osjećaj u utrobi ♪ 147 00:07:55,267 --> 00:08:00,327 ♪ Volim te toliko da sam postati nervozan od sve te ljubavi ♪ 148 00:08:03,200 --> 00:08:08,200 ♪ Nadam se da neće odvratna si draga' ♪ 149 00:08:11,067 --> 00:08:13,527 ♪ To su samo ovi leptiri 150 00:08:13,533 --> 00:08:17,873 ♪ Ne mogu uzeti ono što osjećam prema tebi ♪ 151 00:08:32,067 --> 00:08:34,967 (brbljanje gomile) 152 00:08:39,667 --> 00:08:42,597 - [Clara] U redu, lijepo duboko diši za nas. 153 00:08:42,600 --> 00:08:44,899 Osjećat ćeš pritisak na grlu od Sashe, 154 00:08:44,900 --> 00:08:46,170 nema razloga za brigu. 155 00:08:46,171 --> 00:08:47,966 Sjajno ćemo to prihvatiti brinem o tebi, Phillipe. 156 00:08:47,967 --> 00:08:49,397 Duboko udahni, to je to. 157 00:09:01,933 --> 00:09:06,666 I krikoid na, mi smo spava, vjerojatno. 158 00:09:06,667 --> 00:09:08,266 Riskirajmo. 159 00:09:08,267 --> 00:09:09,766 - [Žena] Zašto ne? 160 00:09:09,767 --> 00:09:11,167 - [Clara] Osjećam se sretno. 161 00:09:12,167 --> 00:09:13,327 gotova sam 162 00:09:13,333 --> 00:09:14,233 - Ti to kažeš svaka tri mjeseca. 163 00:09:14,234 --> 00:09:15,502 - Ovo je posljednji put. 164 00:09:15,503 --> 00:09:17,870 - Možda ako daš netko pravi put. 165 00:09:17,871 --> 00:09:22,266 - Dok je lizao žlicu govoreći o razvoju, 166 00:09:22,267 --> 00:09:23,427 i nije dobio bilo koja moja šala. 167 00:09:23,433 --> 00:09:24,233 - Dobro, jasno ne on, dakle. 168 00:09:24,234 --> 00:09:25,532 - Želim samo jednu! 169 00:09:25,533 --> 00:09:27,832 Jedan odrastao čovjek. 170 00:09:27,833 --> 00:09:29,499 Ne želim više nasumičnog seksa. 171 00:09:29,500 --> 00:09:30,300 - Ja ću uzeti. 172 00:09:30,301 --> 00:09:31,530 - Iscrpljujuće je. 173 00:09:31,533 --> 00:09:32,771 pričam sa lajkom sedam ljudi odjednom. 174 00:09:32,772 --> 00:09:34,197 Dosadilo mi je moj vlastiti mali razgovor. 175 00:09:34,200 --> 00:09:36,066 Počeo sam koristiti tvoj priče za miješanje. 176 00:09:36,067 --> 00:09:36,927 - Moje? - [Clara] Da. 177 00:09:36,933 --> 00:09:38,171 - Pa, to neće ići, 178 00:09:38,172 --> 00:09:39,666 vjerojatno imaju lezbijski ugođaj. 179 00:09:39,667 --> 00:09:43,266 - Oh, ne želim izlaziti djeco, želim imati jednu. 180 00:09:43,267 --> 00:09:46,166 - Pa, možeš uzeti moju bilo kada, ne do danas. 181 00:09:46,167 --> 00:09:47,766 Nemoj izlaziti s mojim djetetom. 182 00:09:47,767 --> 00:09:49,197 - Cijela stvar imaš je gotovo. 183 00:09:49,200 --> 00:09:51,199 - Što, djeca i gledanje televizije? 184 00:09:51,200 --> 00:09:52,970 Mislim, ne mogu svi biti poliamorni. 185 00:09:52,971 --> 00:09:54,497 Tko ima vremena? 186 00:09:54,500 --> 00:09:55,970 - Ne znam, ali izgleda ako si sam u ovim godinama, 187 00:09:55,971 --> 00:09:58,066 to su samo čudaci i sprege. 188 00:09:58,067 --> 00:10:01,527 - Sarah je upravo u rodilištu udala za tipa kojeg je upoznala na internetu. 189 00:10:01,533 --> 00:10:02,599 - Jeste li ga upoznali? 190 00:10:02,600 --> 00:10:03,500 - Ne. 191 00:10:03,500 --> 00:10:04,330 - Uf. 192 00:10:04,333 --> 00:10:05,832 (Phillip uzdiše) 193 00:10:05,833 --> 00:10:07,132 Phillip se slaže sa mnom. 194 00:10:07,133 --> 00:10:08,366 Muškarci na internetu su sranje. 195 00:10:08,367 --> 00:10:09,197 - Jesu li? 196 00:10:09,200 --> 00:10:10,399 Jesu li svi oni sranje? 197 00:10:10,400 --> 00:10:11,570 Ili si samo malo malo brzo procijeniti? 198 00:10:11,571 --> 00:10:12,797 - Oh! 199 00:10:12,800 --> 00:10:13,999 - Sjećaš li se toga tipa kojeg si se riješila 200 00:10:14,000 --> 00:10:15,499 jer te je zamolio ako si išla u teretanu? 201 00:10:15,500 --> 00:10:16,430 - [Clara] Mrzim teretanu, dakle to nikad nije upalilo. 202 00:10:16,433 --> 00:10:17,701 - O, da, kako se usuđuje pitati? 203 00:10:17,702 --> 00:10:18,999 Vjerojatno je bio samo vođenje razgovora. 204 00:10:19,000 --> 00:10:20,230 - Loše. 205 00:10:20,233 --> 00:10:21,732 - Moglo je biti tvoja srodna duša. 206 00:10:21,733 --> 00:10:22,533 - Mislim da ću samo učiniti stvar donora sperme. 207 00:10:22,534 --> 00:10:23,732 - Da, naravno da možeš. 208 00:10:23,733 --> 00:10:25,466 Ali, samo mislim da jesi upoznati nekoga. 209 00:10:25,467 --> 00:10:26,367 - Gdje? 210 00:10:26,368 --> 00:10:27,627 - Mama. 211 00:10:27,633 --> 00:10:28,999 Mumija. 212 00:10:29,000 --> 00:10:30,730 - Definitivno ne ovdje. 213 00:10:30,733 --> 00:10:33,799 - (smijeh) Ja znači, on je ulov. 214 00:10:33,800 --> 00:10:34,800 Voli svoju mamu. 215 00:10:35,533 --> 00:10:38,003 Phillip, jesi li slobodan? 216 00:10:39,700 --> 00:10:40,899 (nježna glazba) 217 00:10:40,900 --> 00:10:43,870 (zveckanje boca) 218 00:10:52,267 --> 00:10:53,097 - Oprostite. 219 00:10:53,100 --> 00:10:55,230 molim za oprost. 220 00:10:55,233 --> 00:10:59,566 Ne biste imali lijep Moselle, hoćeš li? 221 00:10:59,567 --> 00:11:02,827 Nisam siguran jesu li još uvijek popularan, ili. 222 00:11:02,833 --> 00:11:04,732 - Čekaj tamo, provjerit ću. 223 00:11:04,733 --> 00:11:05,733 - U redu. 224 00:11:06,733 --> 00:11:07,733 - Glen. 225 00:11:11,267 --> 00:11:12,267 Oh. 226 00:11:13,467 --> 00:11:14,467 Glen. 227 00:11:15,833 --> 00:11:17,099 - Judith. 228 00:11:17,100 --> 00:11:18,166 Zdravo. 229 00:11:18,167 --> 00:11:19,366 - Kako je ona? 230 00:11:19,367 --> 00:11:20,197 - Christine? 231 00:11:20,200 --> 00:11:21,466 Oh, dobro, dobro. 232 00:11:21,467 --> 00:11:22,697 Znaš, ona. 233 00:11:22,700 --> 00:11:24,070 - Sve ovo, na vrhu dijabetesa. 234 00:11:24,071 --> 00:11:25,197 - Mm. 235 00:11:25,200 --> 00:11:27,599 - A kako si ti? 236 00:11:27,600 --> 00:11:29,066 Ne može biti lako. 237 00:11:29,067 --> 00:11:31,097 - Ne, pa, ja nisam taj jedna u boli, Judith. 238 00:11:31,100 --> 00:11:32,799 - Oh, još uvijek je u bolovima? 239 00:11:32,800 --> 00:11:34,199 Kronično? 240 00:11:34,200 --> 00:11:38,066 Znaš, Merah Singh muž je imao rak želuca. 241 00:11:38,067 --> 00:11:39,797 Oduzeo si je život. 242 00:11:39,800 --> 00:11:42,466 Depresija od bol, očito. 243 00:11:42,467 --> 00:11:46,066 Mislim, bio je terminalan, ali Mislio sam na Christine. 244 00:11:46,067 --> 00:11:47,497 - Pa, nije terminalna, dakle. 245 00:11:47,500 --> 00:11:48,730 - Oh, ne, naravno da ne. 246 00:11:48,733 --> 00:11:51,632 Ali bol i traume nesreće. 247 00:11:51,633 --> 00:11:53,573 Mislim, vjerojatno jesi sva još traumatizirana, 248 00:11:53,574 --> 00:11:55,527 nearly losing her. 249 00:11:55,533 --> 00:11:57,966 - Well, we didn't, so no, we're fine. 250 00:11:57,967 --> 00:11:59,497 We're fine, thank you. 251 00:11:59,500 --> 00:12:02,699 Mislim, možda bi mogao, ti znam, voljela bi posjetiti. 252 00:12:02,700 --> 00:12:05,130 - Ne, nismo htjeli smetati. 253 00:12:06,533 --> 00:12:08,303 - Da, ili možda telefonski poziv? 254 00:12:08,304 --> 00:12:10,599 - Da, moram je nazvati. 255 00:12:10,600 --> 00:12:11,930 - Da. 256 00:12:11,933 --> 00:12:13,432 Dobro, bilo je lijepo vidjeti te. 257 00:12:13,433 --> 00:12:15,873 I'm sorry, I have to find the assistant. 258 00:12:15,874 --> 00:12:17,197 U redu. - I tebi. 259 00:12:17,200 --> 00:12:18,130 - Bye-bye, bye, Judith. 260 00:12:18,133 --> 00:12:19,371 - A ja ću popiti Christine 261 00:12:19,372 --> 00:12:20,866 on the prayers for the needy list. 262 00:12:20,867 --> 00:12:22,766 - Oh, thank you, okay. 263 00:12:22,767 --> 00:12:24,066 Bye-bye now. 264 00:12:24,067 --> 00:12:25,627 - I did that for Mr Singha kada je izvršio samoubojstvo 265 00:12:25,633 --> 00:12:27,602 i to je Merah pružalo veliku utjehu. 266 00:12:27,603 --> 00:12:29,500 - Dobro, bok sad, Judith, doviđenja! 267 00:12:32,067 --> 00:12:33,297 - Gdje je nestao? 268 00:12:33,300 --> 00:12:34,300 Oh, oprostite! 269 00:12:36,067 --> 00:12:37,697 Našao sam Moselle. 270 00:12:37,700 --> 00:12:38,530 - Oh, Bože. 271 00:12:38,533 --> 00:12:39,533 - Oh, oprosti, oprosti. 272 00:12:41,833 --> 00:12:43,899 Da, ne, taj, hvala. 273 00:12:43,900 --> 00:12:45,399 - Čuvaj se, Glen. 274 00:12:45,400 --> 00:12:47,299 - Dobro, doviđenja sada. 275 00:12:47,300 --> 00:12:48,300 Zbogom, Judith. 276 00:12:49,900 --> 00:12:52,130 (nježna glazba) 277 00:12:52,133 --> 00:12:54,132 - [Žena 1] Kako je nedostaje ti autobus? 278 00:12:54,133 --> 00:12:56,070 Pa, krenulo je kad sam zapravo dobio. 279 00:12:56,071 --> 00:12:57,597 - Ne, kako nisi? 280 00:12:58,800 --> 00:13:00,666 Ozbiljno, za jedna etička odvjetnička tvrtka 281 00:13:00,667 --> 00:13:01,667 u zemlji ti. 282 00:13:02,500 --> 00:13:03,630 Što, prespavao si? 283 00:13:03,633 --> 00:13:05,232 - Ne, bio sam budan. 284 00:13:05,233 --> 00:13:06,803 - Pa kako si onda? - Bili smo. 285 00:13:08,600 --> 00:13:09,730 znate. 286 00:13:09,733 --> 00:13:11,399 - Oh, vau. 287 00:13:11,400 --> 00:13:14,330 - I odgodio sam alarm i izgubio sam pojam o vremenu. 288 00:13:14,333 --> 00:13:15,271 - Vau. 289 00:13:15,272 --> 00:13:16,497 - I pokušavao sam otići, ali. 290 00:13:16,500 --> 00:13:17,830 - To je zajebano. 291 00:13:18,767 --> 00:13:20,727 - Ne, nije važno, OK? 292 00:13:20,733 --> 00:13:22,132 Mislim, imam intervju s. 293 00:13:22,133 --> 00:13:23,632 - Što nije u redu s tobom? - Taylor McKenzie. 294 00:13:23,633 --> 00:13:25,699 - Zna li sada kako važna činovnička mjesta su? 295 00:13:25,700 --> 00:13:26,670 - Ne, nije ona kriva. 296 00:13:26,671 --> 00:13:28,127 - Znam to. 297 00:13:28,133 --> 00:13:32,132 Ti, što, ti samo ne možeš se odvući? 298 00:13:32,133 --> 00:13:33,133 - Ne, samo je. 299 00:13:33,867 --> 00:13:34,897 Ne, ne mogu, OK. 300 00:13:34,900 --> 00:13:37,230 Ali kad sam tamo, užurbano je. 301 00:13:37,233 --> 00:13:40,132 OK, mislim, ja jebeno, ja jebeno je volim, jednostavno. 302 00:13:40,133 --> 00:13:41,932 - OK, znaš što ovo je, zar ne? 303 00:13:41,933 --> 00:13:42,773 - Što? 304 00:13:42,774 --> 00:13:44,066 - Kemikalije. 305 00:13:44,067 --> 00:13:44,927 Dopamin i oksitocin preplavljujući mozak. 306 00:13:44,933 --> 00:13:46,399 - Uf! 307 00:13:46,400 --> 00:13:47,570 - Što stvara ovo slično ovisnost o ovisnosti. 308 00:13:47,571 --> 00:13:50,066 - Dobro, molim te, nemoj kemija mozga, OK? 309 00:13:50,067 --> 00:13:51,067 To se zove ljubav. 310 00:13:51,068 --> 00:13:52,227 - OK. 311 00:13:52,233 --> 00:13:53,632 - Tako si brutalan. 312 00:13:53,633 --> 00:13:54,866 - Jesi. 313 00:13:54,867 --> 00:13:57,066 Ili joj nije stalo da ti nedostaju njeni nastupi? 314 00:13:57,067 --> 00:13:59,127 - Hej, moram učiti, OK? 315 00:13:59,133 --> 00:14:00,232 Nismo svi osvajači Uni medalja. 316 00:14:00,233 --> 00:14:01,532 - Začepi. 317 00:14:01,533 --> 00:14:03,402 Dobro, vjerojatno ću se spojiti 318 00:14:03,403 --> 00:14:05,499 s onom konobaricom nocas, tako. 319 00:14:05,500 --> 00:14:08,830 - Ajme! - Ignorirao bih te. 320 00:14:08,833 --> 00:14:09,833 (smijeh) Bok. 321 00:14:12,667 --> 00:14:13,727 - Uživajte u dopaminu! 322 00:14:39,167 --> 00:14:42,427 ♪ Ako me voliš 323 00:14:42,433 --> 00:14:45,273 ♪ Kao da te volim 324 00:14:47,067 --> 00:14:49,067 - Znaš, morao sam otići u tri trgovine. 325 00:14:50,200 --> 00:14:52,300 Možda ljudi ne koriste više svježih začina, 326 00:14:53,533 --> 00:14:54,973 previše radno intenzivan. 327 00:14:57,967 --> 00:15:00,367 Oh, pogodite koga sam vidio? 328 00:15:01,467 --> 00:15:02,467 Judith. 329 00:15:03,800 --> 00:15:05,300 Moj Bože, ona je čudna žena. 330 00:15:07,067 --> 00:15:09,667 Bila je nestrpljiva znati koliko si jadan bio. 331 00:15:10,767 --> 00:15:12,727 Bila je vrlo zabrinuti, očito. 332 00:15:14,233 --> 00:15:16,873 Ne znam, popila je dva godine da vas nazovem. 333 00:15:18,967 --> 00:15:20,627 U svakom slučaju, ona zarađuje sigurno si uključen 334 00:15:20,633 --> 00:15:24,573 u molitvama za potrebitima, dakle, od velike pomoći. 335 00:15:26,567 --> 00:15:27,567 Mm. 336 00:15:28,700 --> 00:15:29,700 Mm! 337 00:15:31,233 --> 00:15:33,073 OK, skoro spreman. 338 00:15:34,767 --> 00:15:35,767 Jeste li gladni? 339 00:15:37,367 --> 00:15:40,197 (klasična glazba) 340 00:15:41,067 --> 00:15:42,067 Christine? 341 00:15:43,267 --> 00:15:46,097 (klasična glazba) 342 00:15:50,233 --> 00:15:51,233 Chris? 343 00:15:55,700 --> 00:15:56,700 Chris? 344 00:15:57,700 --> 00:15:58,530 - Mm? 345 00:15:58,533 --> 00:15:59,533 - Zaspao si. 346 00:16:01,067 --> 00:16:02,067 - Oh, oh. 347 00:16:03,333 --> 00:16:06,132 - Djeca će uskoro doći, bolje da te obučemo, ha? 348 00:16:06,133 --> 00:16:07,133 - Mm, da. 349 00:16:08,900 --> 00:16:10,070 - Izvoli. 350 00:16:11,100 --> 00:16:12,100 - Oh. 351 00:16:13,433 --> 00:16:15,099 - OK. 352 00:16:15,100 --> 00:16:16,068 u redu 353 00:16:16,069 --> 00:16:17,067 - Ah. 354 00:16:17,067 --> 00:16:17,827 - Jesi li spreman, spreman? 355 00:16:17,833 --> 00:16:20,266 Jedan, dva, tri, huh! 356 00:16:20,267 --> 00:16:21,327 jesi dobro 357 00:16:21,333 --> 00:16:23,066 Imam te, imam te. 358 00:16:23,067 --> 00:16:24,427 - Ja samo, ah, ah. 359 00:16:26,567 --> 00:16:28,666 Mislim da bismo trebali razgovarati o kućnoj njezi. 360 00:16:28,667 --> 00:16:30,397 Ajde, ne budi blesav, ja mogu. 361 00:16:30,400 --> 00:16:31,330 - Ne, jer jesam. 362 00:16:31,333 --> 00:16:32,701 - Mogu se snaći, snaći ću se. 363 00:16:32,702 --> 00:16:33,530 - Postajem pretežak. 364 00:16:33,533 --> 00:16:35,166 - Ne, nisi. 365 00:16:35,167 --> 00:16:36,167 Nisi, nisi. 366 00:16:39,100 --> 00:16:40,470 Koju haljinu želiš? 367 00:16:42,067 --> 00:16:43,797 - Oh, ne znam. 368 00:16:47,267 --> 00:16:48,327 - Što s tim? jedna ti je Clara kupila 369 00:16:48,333 --> 00:16:50,732 za Božić ono vrijeme? 370 00:16:50,733 --> 00:16:52,303 - Znaš, bit će pretijesno. 371 00:16:54,867 --> 00:16:56,097 - Ne, neće. 372 00:16:57,233 --> 00:16:58,932 Lijep je i lepršav kada je uključeno, zar ne? 373 00:16:58,933 --> 00:17:03,066 - Pa, možda sam prošli put nosila sam ga, ali sad sam predebela. 374 00:17:03,067 --> 00:17:04,427 - Ma daj, ne budi smiješan. 375 00:17:04,433 --> 00:17:05,873 - Oh, sjedio sam skoro dvije godine. 376 00:17:05,874 --> 00:17:07,366 Izgubio sam dosta mišićnog tonusa. 377 00:17:07,367 --> 00:17:08,597 - Ne budi tako strog prema sebi. 378 00:17:08,600 --> 00:17:10,099 Hajde, ti si lijepa žena. 379 00:17:10,100 --> 00:17:12,799 Jednako si lijepa kao bio si kad sam te prvi put sreo. 380 00:17:12,800 --> 00:17:14,066 - Oh, sranje. 381 00:17:14,067 --> 00:17:16,566 - Pa, hoćemo li svejedno probati? 382 00:17:16,567 --> 00:17:20,427 OK, sada svijetlo ili tamno? 383 00:17:20,433 --> 00:17:21,632 Lippy. 384 00:17:21,633 --> 00:17:22,633 - Tamno. 385 00:17:24,133 --> 00:17:25,373 - OK, budi miran. 386 00:17:25,374 --> 00:17:27,597 - Ne, ne, stavi prvo se obuci. 387 00:17:27,600 --> 00:17:28,899 - Ne, OK, oprosti, ali. 388 00:17:28,900 --> 00:17:33,200 U redu, skupi se, eto i vrh ah. 389 00:17:36,300 --> 00:17:37,300 Tamo. 390 00:17:38,533 --> 00:17:41,932 izgleda dobro? 391 00:17:41,933 --> 00:17:43,799 izgleda dobro? 392 00:17:43,800 --> 00:17:45,770 OK, skinimo ovo, ruke gore. 393 00:17:50,800 --> 00:17:52,930 A ovaj, hoću napravi ovo, ah. 394 00:17:54,767 --> 00:17:56,427 Oprostite, evo ga. 395 00:17:57,567 --> 00:17:58,467 Izvolite. 396 00:17:58,468 --> 00:17:59,666 - Da. 397 00:17:59,667 --> 00:18:00,667 - Dobro, hajdemo digni ga na leđa. 398 00:18:00,668 --> 00:18:02,497 Oprosti, zapelo je ispod tebe, OK. 399 00:18:04,567 --> 00:18:05,397 - Jao, jao! 400 00:18:05,400 --> 00:18:06,400 - Oprosti, oprosti. 401 00:18:06,400 --> 00:18:07,400 Oprosti, dušo. 402 00:18:07,401 --> 00:18:08,630 - Pokušavaš li da me uguši? 403 00:18:08,633 --> 00:18:10,071 - Oprosti, oprosti. - Zaboga! 404 00:18:10,072 --> 00:18:10,967 Zapeo sam, ne mogu. 405 00:18:10,968 --> 00:18:12,066 - OK, OK, žao mi je. 406 00:18:12,067 --> 00:18:13,166 - Jao! 407 00:18:13,167 --> 00:18:14,566 - Oprosti, oprosti, draga. 408 00:18:14,567 --> 00:18:15,927 - Isuse. 409 00:18:15,933 --> 00:18:17,066 - Žao mi je. 410 00:18:17,067 --> 00:18:18,797 U redu je, u redu je, u redu je. 411 00:18:18,800 --> 00:18:19,830 Dobro si, dobro si. 412 00:18:19,833 --> 00:18:20,966 - Bože! 413 00:18:20,967 --> 00:18:22,197 - Dobro si, dobro si. 414 00:18:22,200 --> 00:18:24,930 Ajmo sad ovo haljini na tebe, hej? 415 00:18:24,933 --> 00:18:27,433 (auto u pogonu) 416 00:18:36,433 --> 00:18:39,273 (zveckanje boce) 417 00:18:41,067 --> 00:18:43,797 (Clara uzdiše) 418 00:18:45,467 --> 00:18:49,066 (koraci se približavaju) 419 00:18:49,067 --> 00:18:50,866 (zvučni signal automobila) 420 00:18:50,867 --> 00:18:52,367 - 20 minuta kasni? 421 00:18:53,633 --> 00:18:55,132 Zašto jednostavno nisi naručio auto? 422 00:18:55,133 --> 00:18:56,233 Jer je skakao. 423 00:18:57,700 --> 00:18:58,700 - OK. 424 00:18:59,700 --> 00:19:01,399 - Pa mogu uvijek pomakni, 425 00:19:01,400 --> 00:19:02,930 Mislim, to je prilično nerazumno. 426 00:19:02,933 --> 00:19:05,873 - Nije nerazumno očekivati da dođe na vrijeme, mama. 427 00:19:05,874 --> 00:19:08,266 Normalno u a profesionalno okruženje. 428 00:19:08,267 --> 00:19:10,197 - Pa ne treba mu predavanje od tebe. 429 00:19:10,200 --> 00:19:11,630 Hvala, ljubavi. 430 00:19:11,633 --> 00:19:13,133 Mogu li pogledati? 431 00:19:15,433 --> 00:19:17,232 Kada je tvoj sljedeći intervju? 432 00:19:17,233 --> 00:19:18,966 - To je nekoliko tjedana. 433 00:19:18,967 --> 00:19:20,227 - Spustit ćeš taj. 434 00:19:20,233 --> 00:19:21,171 - Mm-hm. 435 00:19:21,172 --> 00:19:22,197 - Oh, je li to Rumijev citat? 436 00:19:22,200 --> 00:19:23,370 - [Sine] Mm-hmm. 437 00:19:23,371 --> 00:19:25,197 - To je prekrasno. 438 00:19:25,200 --> 00:19:26,930 Nije li to promišljeno? 439 00:19:26,933 --> 00:19:27,933 - Mm. 440 00:19:35,833 --> 00:19:36,973 - Kakva je ovo vilica? 441 00:19:38,067 --> 00:19:40,166 Zupac je na a Kut od 45 stupnjeva! 442 00:19:40,167 --> 00:19:41,697 Koliko je star ovaj set? 443 00:19:41,700 --> 00:19:43,400 - Oprosti, ja ću ti još jedan. 444 00:19:45,267 --> 00:19:47,327 To je vjenčani dar. 445 00:19:48,433 --> 00:19:50,170 - Oh, možda vrijeme da nabavim nove. 446 00:19:50,171 --> 00:19:51,227 - Romantično je. 447 00:19:51,233 --> 00:19:52,233 - To je pribor za jelo. 448 00:19:53,400 --> 00:19:54,330 - Izvoli. 449 00:19:54,333 --> 00:19:56,099 - Manje bockanje, hvala. 450 00:19:56,100 --> 00:19:58,130 - A ja imam vrlo posebno vino ovdje. 451 00:19:58,133 --> 00:20:00,132 - Oh, ne, tata, moj je drugi. 452 00:20:00,133 --> 00:20:01,699 - Ah. (smijeh) 453 00:20:01,700 --> 00:20:03,300 Sjećaš li se ovoga? 454 00:20:04,200 --> 00:20:05,430 - Oh. 455 00:20:05,433 --> 00:20:06,233 - To je onaj koji mi imali na našem vjenčanju. 456 00:20:06,234 --> 00:20:07,699 - Oh, ne. 457 00:20:07,700 --> 00:20:08,870 - Mislio sam da možda mi mogli malo nazdraviti. 458 00:20:08,871 --> 00:20:10,797 - Ne, imao sam duplo doza lijekova protiv bolova. 459 00:20:11,733 --> 00:20:12,573 - Oh. 460 00:20:12,574 --> 00:20:13,797 - Mm. 461 00:20:13,800 --> 00:20:16,830 - OK, spremit ćemo ga za drugi put. 462 00:20:16,833 --> 00:20:18,066 - Imaš ga. 463 00:20:18,067 --> 00:20:20,127 - Ne, ne, ne trebam. 464 00:20:20,133 --> 00:20:21,899 - Probat ću. 465 00:20:21,900 --> 00:20:23,599 - Popijte čašu. 466 00:20:23,600 --> 00:20:25,300 - Ne, pjenušava voda će me učiniti. 467 00:20:28,300 --> 00:20:30,230 - Ne, ne, ne, ne, voda je u redu. 468 00:20:30,233 --> 00:20:31,932 Sutra imam ispit, pa. 469 00:20:31,933 --> 00:20:32,933 - Ipak otvori knjigu. 470 00:20:33,967 --> 00:20:34,927 - Mm. 471 00:20:34,933 --> 00:20:36,171 - To je stvarno osvježavajuće. 472 00:20:36,172 --> 00:20:37,527 To je zapravo a odličan mali uređaj 473 00:20:37,533 --> 00:20:40,032 dobili ste nas, trebali bismo koristi to češće. 474 00:20:40,033 --> 00:20:41,033 - Uzmi vino. 475 00:20:42,133 --> 00:20:44,366 - Ne, ne, ne, jesam sretan s ovim. 476 00:20:44,367 --> 00:20:45,967 - Pa zašto jesu kažnjavaš me? 477 00:20:47,467 --> 00:20:48,697 - Molim? 478 00:20:48,700 --> 00:20:49,530 - Pa nisi onaj na lijekovima 479 00:20:49,533 --> 00:20:50,533 pa zašto ne piješ? 480 00:20:51,533 --> 00:20:53,432 - Pa, ne trebam. 481 00:20:53,433 --> 00:20:54,801 - Pa, očito to želiš. 482 00:20:54,802 --> 00:20:55,770 Zašto biste ga inače kupili? 483 00:20:55,771 --> 00:20:58,197 Mislim, možete slaviti. 484 00:20:58,200 --> 00:21:00,066 - Pa, slavimo. 485 00:21:00,067 --> 00:21:02,127 - Da, zašto ne Da započnem tost? 486 00:21:02,133 --> 00:21:04,402 - Da nisam ovdje, da Poginuo sam u nesreći, 487 00:21:04,403 --> 00:21:06,099 Mogao bi piti, zar ne? 488 00:21:06,100 --> 00:21:07,068 - OK. 489 00:21:07,069 --> 00:21:08,197 - Mama, moramo li razgovarati o tome. 490 00:21:08,200 --> 00:21:09,770 - Da, jer poricanje ne pomaže. 491 00:21:09,771 --> 00:21:11,766 Ne pomaže kod bolova, 492 00:21:11,767 --> 00:21:13,727 inkontinencija, IMS. 493 00:21:13,733 --> 00:21:18,199 - Oh, OK, možemo li samo uživati ovaj fini obrok koji je tata napravio? 494 00:21:18,200 --> 00:21:20,470 - U redu je, u redu je, u redu je. 495 00:21:22,900 --> 00:21:23,966 br. 496 00:21:23,967 --> 00:21:26,527 (točenje vina) 497 00:21:30,300 --> 00:21:31,300 - Popij. 498 00:21:34,200 --> 00:21:35,670 - Dobro, hvala, hoću. 499 00:21:36,867 --> 00:21:37,867 - Popijte! 500 00:21:54,167 --> 00:21:55,127 (čovjek srka) 501 00:21:55,133 --> 00:21:56,499 Ne, pijte kako treba! 502 00:21:56,500 --> 00:21:57,500 - Isuse, mama. 503 00:22:04,267 --> 00:22:05,267 - Točno. 504 00:22:12,667 --> 00:22:13,667 dobro je 505 00:22:15,800 --> 00:22:16,800 To je škriljac. 506 00:22:18,667 --> 00:22:21,597 (zveckanje pribora za jelo) 507 00:22:29,900 --> 00:22:31,970 - Ella je dobila novi redoviti nastup. 508 00:22:33,733 --> 00:22:35,232 - To je dobro. 509 00:22:35,233 --> 00:22:38,803 - Da, stvarno je dobila ovo cool novi bar u ulici Rose. 510 00:22:45,733 --> 00:22:47,599 - Hoćemo li glavno jelo? 511 00:22:47,600 --> 00:22:48,600 - Apsolutno. 512 00:22:58,867 --> 00:22:59,867 Hvala. 513 00:23:00,533 --> 00:23:02,699 - Hm, nisam još završio. 514 00:23:02,700 --> 00:23:05,600 (zveckanje pribora za jelo) 515 00:23:06,833 --> 00:23:07,833 Mm. 516 00:23:09,400 --> 00:23:10,400 Njam, tata. 517 00:23:11,733 --> 00:23:14,073 Pravilno sam jeo previše hrane iz kafeterije. 518 00:23:15,467 --> 00:23:18,197 - Da, nismo vidio sam te neko vrijeme. 519 00:23:18,200 --> 00:23:21,330 Što si radio? 520 00:23:21,333 --> 00:23:22,273 Kako si? 521 00:23:22,274 --> 00:23:24,297 - Oh, s poslom, u redu. 522 00:23:25,833 --> 00:23:26,933 Nisam nikoga osakatio. 523 00:23:27,800 --> 00:23:29,066 - Ha! 524 00:23:29,067 --> 00:23:30,797 - Tata znači imati tebe viđao nekoga? 525 00:23:30,800 --> 00:23:33,199 Jesi li zato ti niste bili gotovi? 526 00:23:33,200 --> 00:23:36,399 - Ne, ne baš. 527 00:23:36,400 --> 00:23:38,630 - Pa, što to znači? 528 00:23:38,633 --> 00:23:41,899 - Znači da sam bio na nekoliko loših spojeva, to je sve. 529 00:23:41,900 --> 00:23:44,866 - Oh, nitko nije dobar dovoljno? (smijeh) 530 00:23:44,867 --> 00:23:46,827 - Ne, nije to. 531 00:23:46,833 --> 00:23:50,066 Pa, jesu svi su bili čudaci. 532 00:23:50,067 --> 00:23:51,627 - Baš si izbirljiva. 533 00:23:51,633 --> 00:23:53,632 - (smijeh) Radije bih izbirljivi nego nemaju standarda. 534 00:23:53,633 --> 00:23:55,570 - Pa, vrijeme je spusti ih mislim. 535 00:23:55,571 --> 00:23:57,466 Mislim, jedva da si usavršavaj se, Klara, 536 00:23:57,467 --> 00:23:58,866 pa ne znam zašto ti očekujte da drugi ljudi budu. 537 00:23:58,867 --> 00:24:00,566 - Znam da nisam, ne očekujem. 538 00:24:00,567 --> 00:24:04,627 - Znaš li ti, ti si prestar 539 00:24:04,633 --> 00:24:06,073 ovako muljati. 540 00:24:06,074 --> 00:24:07,967 Nećeš ni biti u stanju imati bilo ki. 541 00:24:09,433 --> 00:24:11,570 Ako želite djecu, imate da prestane sa svim tim glupostima 542 00:24:11,571 --> 00:24:13,566 i samo nađite neke razuman kolega koji. 543 00:24:13,567 --> 00:24:15,727 - OK, hvala, razumno, da, pokušavam to učiniti. 544 00:24:15,733 --> 00:24:17,473 - Pa znaš što Mislim, netko pristojan. 545 00:24:17,474 --> 00:24:19,466 Niste baš laki sebe, znaš. 546 00:24:19,467 --> 00:24:20,797 - Hvala ti, mama. 547 00:24:20,800 --> 00:24:21,800 - Dobro, hajde samo. - Ima i drugih načina 548 00:24:21,801 --> 00:24:23,230 imati dijete ovih dana. 549 00:24:23,233 --> 00:24:24,632 - Ne postoji savršen partner. 550 00:24:24,633 --> 00:24:28,066 To je posao, to je kompromis, to je razočarenje. 551 00:24:28,067 --> 00:24:29,327 - Oh, čuješ li tata? 552 00:24:29,333 --> 00:24:30,699 Lijepo. 553 00:24:30,700 --> 00:24:32,130 Sretna godišnjica. 554 00:24:32,133 --> 00:24:33,399 - Hvala ti, draga. 555 00:24:33,400 --> 00:24:34,868 - Tvoja generacija tako je zabluda, 556 00:24:34,869 --> 00:24:36,066 misleći da možeš imati bebe kad god želiš, 557 00:24:36,067 --> 00:24:37,627 kako god želite. 558 00:24:37,633 --> 00:24:39,399 Bože, mislim, ha! 559 00:24:39,400 --> 00:24:40,630 Ti si kao oni glupe slavne osobe 560 00:24:40,633 --> 00:24:43,099 u potpunom poricanju otprilike tvojih godina. 561 00:24:43,100 --> 00:24:45,170 - Kao da poričeš o toj haljini? 562 00:24:51,367 --> 00:24:52,367 - Oh, što? 563 00:24:54,533 --> 00:24:57,173 - Pretijesno je, izgleda smiješno. 564 00:25:04,067 --> 00:25:05,327 - Izgleda dobro. 565 00:25:08,133 --> 00:25:09,432 - Možeš li me odvesti natrag u krevet, molim? 566 00:25:09,433 --> 00:25:11,066 - Ma daj! 567 00:25:11,067 --> 00:25:12,827 - Chris, jedva da jesi dotaknuo tvoju hranu 568 00:25:12,833 --> 00:25:14,770 i imamo a prekrasan desert. 569 00:25:14,771 --> 00:25:16,166 - Mama, nemoj, molim te. 570 00:25:16,167 --> 00:25:18,867 - Da, ne, preumoran sam. 571 00:25:23,067 --> 00:25:24,067 - OK. 572 00:25:26,067 --> 00:25:27,067 - Vau. 573 00:25:29,200 --> 00:25:30,230 - Spreman? 574 00:25:30,233 --> 00:25:31,173 Jedan. - Tata. 575 00:25:31,174 --> 00:25:32,327 - Dva, tri. - Tata. 576 00:25:32,333 --> 00:25:33,201 Tata, mogu pomoći. 577 00:25:33,202 --> 00:25:34,130 - Ne, ne, ne, ne. 578 00:25:34,133 --> 00:25:34,933 - Biste li mu dopustili da vam pomogne? 579 00:25:34,934 --> 00:25:36,732 - Ne, ne, imam te. 580 00:25:36,733 --> 00:25:38,973 Imam te, imam te. 581 00:25:45,700 --> 00:25:48,470 (zveckanje stolice) 582 00:26:01,800 --> 00:26:02,830 - Goriš večeras. 583 00:26:02,833 --> 00:26:04,366 - Ja? 584 00:26:04,367 --> 00:26:05,367 Ona je. 585 00:26:06,633 --> 00:26:07,832 Jadni tata! 586 00:26:07,833 --> 00:26:09,503 Stvar s vino je bilo sociopatsko. 587 00:26:09,504 --> 00:26:10,699 - Boli je. 588 00:26:10,700 --> 00:26:11,968 - Zato što je ne ide na rehabilitaciju 589 00:26:11,969 --> 00:26:13,327 da je ona trebala raditi, Aarone. 590 00:26:13,333 --> 00:26:14,871 Vidio sam mnogo toga gore, usput. 591 00:26:14,872 --> 00:26:15,697 - Ti si takav seronja. 592 00:26:15,700 --> 00:26:16,700 - Oh, odjebi. 593 00:26:20,067 --> 00:26:20,827 kamo ideš 594 00:26:20,833 --> 00:26:21,833 - Učiti. 595 00:26:23,633 --> 00:26:24,633 - Sjajno. 596 00:26:25,567 --> 00:26:26,567 Savršen. 597 00:26:33,433 --> 00:26:35,966 (izdisaj) 598 00:26:35,967 --> 00:26:38,567 (nježna glazba) 599 00:26:41,400 --> 00:26:43,399 Pa ovo je lijepo! 600 00:26:43,400 --> 00:26:44,730 Odlična obiteljska večera. 601 00:26:55,600 --> 00:26:57,799 - Dobro, jedan, dva, tri. 602 00:26:57,800 --> 00:26:58,730 - Ah. 603 00:26:58,733 --> 00:27:00,503 - Da, imam te. 604 00:27:01,433 --> 00:27:03,132 OK, imaš pravo, OK? 605 00:27:03,133 --> 00:27:04,133 - Da. 606 00:27:11,867 --> 00:27:13,097 - Hvala. 607 00:27:13,100 --> 00:27:15,670 (nježna glazba) 608 00:27:34,067 --> 00:27:35,387 - Dovest ću te neki ljepljivi datum? 609 00:27:36,500 --> 00:27:37,500 - Ne. 610 00:27:39,933 --> 00:27:42,703 Clara je u pravu, ja izgledati smiješno. 611 00:27:44,067 --> 00:27:45,466 - Hajde, možeš uzmi malu krišku. 612 00:27:45,467 --> 00:27:46,966 - Ne, molim te. 613 00:27:46,967 --> 00:27:51,097 Doktor kaže da je težina loša za moju mobilnost, dakle. (izdisaj) 614 00:28:03,433 --> 00:28:04,433 - OK, OK. 615 00:28:05,800 --> 00:28:08,370 (nježna glazba) 616 00:28:10,133 --> 00:28:11,133 jesi dobro 617 00:28:11,133 --> 00:28:12,133 - Da. 618 00:28:18,133 --> 00:28:19,666 - Je li ti udobno? 619 00:28:19,667 --> 00:28:20,897 - Hvala, jesam. 620 00:28:22,333 --> 00:28:23,499 - A voda? 621 00:28:23,500 --> 00:28:24,500 - Hvala. 622 00:28:27,367 --> 00:28:28,367 - OK. 623 00:28:29,600 --> 00:28:32,170 (nježna glazba) 624 00:28:37,867 --> 00:28:38,867 Jesi li isključen? 625 00:28:40,133 --> 00:28:43,270 - Oh, počistio sam tanjure, želiš da operem suđe? 626 00:28:43,271 --> 00:28:44,566 - Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 627 00:28:44,567 --> 00:28:45,797 Ne, ne, ti idi. 628 00:28:47,333 --> 00:28:51,599 (izdahnuvši) Ne zamjeri Mama, samo je umorna. 629 00:28:51,600 --> 00:28:52,600 - Da. 630 00:28:54,300 --> 00:28:55,399 - Hvala što ste došli. 631 00:28:55,400 --> 00:28:57,066 - Sretna godišnjica. 632 00:28:57,067 --> 00:28:58,927 - Hvala ti, draga. 633 00:28:58,933 --> 00:29:01,432 Voziš sigurno, zar ne? 634 00:29:01,433 --> 00:29:04,433 (štikle se približavaju) 635 00:29:05,600 --> 00:29:08,230 (voda teče) 636 00:29:08,233 --> 00:29:10,666 (kucanje na vratima) 637 00:29:10,667 --> 00:29:11,897 Sretno učenje. 638 00:29:12,767 --> 00:29:14,366 Za tvoj ispit iz otvorene knjige. 639 00:29:14,367 --> 00:29:15,797 - Oh, jebi se. 640 00:29:17,067 --> 00:29:18,197 (lupanje vratima) 641 00:29:18,200 --> 00:29:20,430 Ozbiljno, trebaš! 642 00:29:20,433 --> 00:29:23,433 (štikle se približavaju) 643 00:29:29,733 --> 00:29:32,199 (nježna glazba) 644 00:29:32,200 --> 00:29:34,800 (otvaranje vrata) 645 00:29:37,633 --> 00:29:40,303 (lupanje vratima) 646 00:29:42,800 --> 00:29:45,470 (voda teče) 647 00:29:57,967 --> 00:30:00,527 (nježna glazba) 648 00:30:06,533 --> 00:30:09,473 (uređaj vibrira) 649 00:30:27,067 --> 00:30:28,067 - Jebote. 650 00:30:31,300 --> 00:30:34,030 (sirene zavijaju) 651 00:30:43,067 --> 00:30:45,597 (nježna glazba) 652 00:30:59,433 --> 00:31:02,073 (Clara stenje) 653 00:31:17,867 --> 00:31:20,697 (nježna glazba) 654 00:31:20,700 --> 00:31:24,399 - [Čovjek na TV-u] Gastronomski i umjetničko blago. 655 00:31:24,400 --> 00:31:26,599 Ali sada smo došli srcu koje kuca 656 00:31:26,600 --> 00:31:28,966 zemlje, Rim. 657 00:31:28,967 --> 00:31:30,397 - Kako iscrpljujuće. 658 00:31:32,333 --> 00:31:35,103 - [Čovjek 1 na TV-u] To je 2000 godina stara metropola, 659 00:31:35,104 --> 00:31:38,499 gdje prošlost i sadašnjost sudaraju se, jedinstveno je za. 660 00:31:38,500 --> 00:31:39,570 - Hoćeš šalicu čaja? 661 00:31:41,067 --> 00:31:42,527 - Naravno. 662 00:31:42,533 --> 00:31:43,533 - OK. 663 00:31:44,567 --> 00:31:47,066 - [Čovjek 1 na TV-u] Tako je je, za ljubitelja hrane. 664 00:31:47,067 --> 00:31:49,127 Danas ću ti skuhati jedno jelo 665 00:31:49,133 --> 00:31:51,773 to je stvarno strmo u povijesti. 666 00:31:53,867 --> 00:31:57,167 (koraci se približavaju) 667 00:32:05,733 --> 00:32:08,403 (zveckanje šalica) 668 00:32:10,700 --> 00:32:12,766 (blaga glazba) 669 00:32:12,767 --> 00:32:15,427 (telefon zvoni) 670 00:32:18,700 --> 00:32:21,270 (vesela glazba) 671 00:32:33,600 --> 00:32:36,070 (blaga glazba) 672 00:32:38,400 --> 00:32:41,666 (zatvaranje vrata) 673 00:32:41,667 --> 00:32:44,566 (zveckanje ključeva) 674 00:32:44,567 --> 00:32:47,127 (nježna glazba) 675 00:32:58,900 --> 00:32:59,900 - Bok. 676 00:32:59,900 --> 00:33:00,900 Opet. 677 00:33:03,267 --> 00:33:04,727 - Oprostite. 678 00:33:04,733 --> 00:33:06,433 - Oh, oh, oprosti. 679 00:33:18,200 --> 00:33:19,200 Kasna večera? 680 00:33:20,233 --> 00:33:21,699 šalim se 681 00:33:21,700 --> 00:33:23,780 Iako sam nekad to imao za večeru cijelo vrijeme. 682 00:33:25,800 --> 00:33:27,970 Dok to nisam vidio virusna želatina video. 683 00:33:27,971 --> 00:33:29,227 Jeste li vidjeli to? 684 00:33:29,233 --> 00:33:30,233 Da, nemoj. 685 00:33:31,700 --> 00:33:32,930 To je ozbiljno zastrašujuće. 686 00:33:34,467 --> 00:33:36,627 Ali znaš, bio sam ovisnik, 687 00:33:36,633 --> 00:33:38,833 pa je bilo korisno biti odgođen. 688 00:33:40,233 --> 00:33:43,632 Ali, čini mi se da jesi imati dobar odnos 689 00:33:43,633 --> 00:33:45,973 sa zmijama, ti. 690 00:33:47,500 --> 00:33:48,500 Ispustili ste neke. 691 00:33:56,067 --> 00:33:57,797 Samo me to brine ljudi su ih vratili, 692 00:33:57,800 --> 00:33:59,270 znaš, kad ih ispuste. 693 00:34:05,867 --> 00:34:06,867 U svakom slučaju. 694 00:34:08,833 --> 00:34:10,066 Hej, stari. 695 00:34:10,067 --> 00:34:11,297 - [trgovac] Hej, kako si 696 00:34:11,300 --> 00:34:12,530 - Dobro, da, hoću samo uzmi ovo dvoje. 697 00:34:12,533 --> 00:34:13,373 - Njih dvoje? 698 00:34:13,374 --> 00:34:14,466 - Da. 699 00:34:14,467 --> 00:34:15,267 - Postoji dva za jedan baviti se onima. 700 00:34:15,267 --> 00:34:15,927 Hoćeš još jednu? 701 00:34:15,933 --> 00:34:16,833 - Oh, ah. 702 00:34:16,833 --> 00:34:17,773 - Zašto ne? 703 00:34:17,774 --> 00:34:18,966 poludi. 704 00:34:18,967 --> 00:34:20,697 - [trgovac] To je ono što ja kažem. 705 00:34:20,700 --> 00:34:22,170 - Da, u redu, Donijet ću još jedan. 706 00:34:22,171 --> 00:34:23,727 - Previše lako. 707 00:34:23,733 --> 00:34:24,903 To će biti 5 dolara. 708 00:34:26,400 --> 00:34:28,066 - U redu, izvoli. 709 00:34:28,067 --> 00:34:29,266 - Lijepa, ima dobar, čovječe. 710 00:34:29,267 --> 00:34:31,497 - Da, hvala druže, laku ti noć. 711 00:34:31,500 --> 00:34:32,599 - Laku ti noć. 712 00:34:32,600 --> 00:34:33,600 - I tebi. 713 00:34:37,367 --> 00:34:38,197 - 5 dolara. 714 00:34:38,200 --> 00:34:39,399 - Hm. 715 00:34:39,400 --> 00:34:41,300 - I 20 centi, zmije. 716 00:34:42,167 --> 00:34:44,727 (nježna glazba) 717 00:35:03,067 --> 00:35:04,067 - Bok opet. 718 00:35:04,867 --> 00:35:05,867 - Bok. 719 00:35:07,133 --> 00:35:08,903 Ne uhodim te, hm. 720 00:35:09,767 --> 00:35:10,767 - Praćenje. 721 00:35:11,967 --> 00:35:13,897 - Ne, samo živim tamo. 722 00:35:15,100 --> 00:35:17,066 - Tamo živim. 723 00:35:17,067 --> 00:35:18,067 - Hm. 724 00:35:19,333 --> 00:35:22,632 - Zapravo, možete li samo čekati tamo dok ne uđem? 725 00:35:22,633 --> 00:35:24,573 Samo da znam da nisi. 726 00:35:27,333 --> 00:35:30,799 Uf, da, oprosti, nastavi idem, šalim se. 727 00:35:30,800 --> 00:35:31,800 - OK. 728 00:35:39,067 --> 00:35:40,067 - Noć! 729 00:35:41,200 --> 00:35:42,200 - Da. 730 00:35:43,733 --> 00:35:46,333 (otvaranje vrata) 731 00:35:51,267 --> 00:35:53,497 (zatvaranje vrata) 732 00:35:53,500 --> 00:35:56,070 (nježna glazba) 733 00:36:07,733 --> 00:36:08,733 - Što? 734 00:36:10,067 --> 00:36:11,067 Ah. 735 00:36:12,167 --> 00:36:14,066 (voda teče) 736 00:36:14,067 --> 00:36:16,927 (zveckanje pribora za jelo) 737 00:36:20,067 --> 00:36:22,967 - Ah, čaj će biti malo jako, oprosti. 738 00:36:36,100 --> 00:36:39,330 Jesu li kod fontane Trevi? 739 00:36:39,333 --> 00:36:40,333 Chris. 740 00:36:47,900 --> 00:36:51,230 Christine? 741 00:36:51,233 --> 00:36:52,233 Christine? 742 00:36:56,067 --> 00:36:57,067 Christine? 743 00:36:59,467 --> 00:37:00,727 Chris? 744 00:37:00,733 --> 00:37:02,232 Chris? 745 00:37:02,233 --> 00:37:03,233 Chris? 746 00:37:04,667 --> 00:37:06,897 (nježna glazba) 747 00:37:06,900 --> 00:37:07,900 Chris? 748 00:37:10,600 --> 00:37:12,866 Christine, probudi se, probudi se ustani, probudi se, probudi se. 749 00:37:12,867 --> 00:37:13,827 Chris, probudi se. 750 00:37:13,833 --> 00:37:16,173 (pop glazba) 751 00:37:19,200 --> 00:37:21,566 Aarone, zovi hitnu! 752 00:37:21,567 --> 00:37:23,766 ♪ Složio sam se s ovim mjestom 753 00:37:23,767 --> 00:37:24,597 Christine? 754 00:37:24,600 --> 00:37:25,430 Chris. 755 00:37:25,433 --> 00:37:26,401 Christine! 756 00:37:26,402 --> 00:37:27,368 ♪ Živjeti u pozadini 757 00:37:27,369 --> 00:37:28,197 ♪ Druženje s grubom publikom 758 00:37:28,200 --> 00:37:29,566 Chris! 759 00:37:29,567 --> 00:37:30,527 ♪ Razmišljanje o vremenu 760 00:37:30,533 --> 00:37:31,533 ♪ Sve si smislio 761 00:37:31,534 --> 00:37:33,799 ♪ Sada su svi onesviješteni 762 00:37:33,800 --> 00:37:35,330 ♪ Zamućeno na rubu sada 763 00:37:35,333 --> 00:37:38,299 ♪ Prazan kao slika čeka da siđe ♪ 764 00:37:38,300 --> 00:37:39,870 ♪ Dosta mi je ovog mjesta 765 00:37:39,871 --> 00:37:41,766 ♪ Svi ćemo poludjeti 766 00:37:41,767 --> 00:37:43,297 ♪ Dosta mi je ovog mjesta 767 00:37:43,300 --> 00:37:48,300 ♪ Svi smo poludjeli 768 00:37:51,933 --> 00:37:55,499 ♪ Proklet bio posao, prokleta glazba ♪ 769 00:37:55,500 --> 00:37:59,066 ♪ Prokleta zabava koja nedostaje 770 00:37:59,067 --> 00:38:00,697 ♪ Prokleta droga 771 00:38:00,700 --> 00:38:02,299 ♪ Prokleti prijatelji 772 00:38:02,300 --> 00:38:05,799 ♪ Proklet bio telefon to zvoni ♪ 773 00:38:05,800 --> 00:38:09,066 ♪ Prokleta noć, prokleta zabava ♪ 774 00:38:09,067 --> 00:38:12,427 ♪ Prokleta pjesma to se vrti ♪ 775 00:38:12,433 --> 00:38:15,866 ♪ Prokleta soba, prokleta ulica ♪ 776 00:38:15,867 --> 00:38:19,297 ♪ Prokleta scena slušanja 777 00:38:19,300 --> 00:38:21,630 Chris, Chris! (plače) 778 00:38:21,633 --> 00:38:22,603 ♪ Prokleti pas 779 00:38:22,604 --> 00:38:24,399 ♪ Dovraga planet gleda 780 00:38:24,400 --> 00:38:26,230 Ne ostavljaj me, Chris! 781 00:38:26,233 --> 00:38:29,299 ♪ Prokleta soba prokleti ljudi ♪ 782 00:38:29,300 --> 00:38:32,766 ♪ Prokleta vrata koja se zatvaraju 783 00:38:32,767 --> 00:38:36,166 ♪ Prokleto vrijeme, prokleta vožnja 784 00:38:36,167 --> 00:38:39,597 ♪ Proklet bio lijek koji nedostaje 785 00:38:39,600 --> 00:38:42,899 ♪ Proklet dom, prokleti pas 786 00:38:42,900 --> 00:38:46,800 ♪ Proklet bio život koji pobjeđuje 787 00:38:53,800 --> 00:38:56,400 (nježna glazba) 788 00:39:53,067 --> 00:39:55,897 (dramatična glazba)