1 00:00:35,935 --> 00:00:37,303 {\ an8}JANE: Νομίζω ότι πρέπει να μετακινηθούμε. 2 00:00:37,404 --> 00:00:38,471 {\ an8}Δεν φεύγω από αυτό το σπίτι! 3 00:00:38,571 --> 00:00:40,106 {\ an8}Θέλω να είμαι γύρω από τη ζωή, όχι θάνατος. 4 00:00:40,206 --> 00:00:43,076 {\ an8}Όχι θάνατος, κάθε λεπτό της ημέρας. 5 00:00:43,176 --> 00:00:44,711 - Ένοχος. -ΤΖΙΜ: Δεν μπορεί να είναι... 6 00:00:44,811 --> 00:00:46,980 Η υπόθεση εναντίον σας είναι μια παρωδία της δικαιοσύνης. 7 00:00:47,080 --> 00:00:50,316 Όλη η υπόθεση της εισαγγελίας στηρίχτηκε σε αυτό. 8 00:00:50,417 --> 00:00:53,486 Τα ίχνη στο θραύσμα είναι από χαλκό, 9 00:00:53,586 --> 00:00:55,321 καλύπτεται από ένα στρώμα από καθαρό κασσίτερο. 10 00:00:55,422 --> 00:00:57,490 Τι είναι αυτό; Όχι, αυτό δεν είναι το ίδιο κομμάτι. 11 00:00:57,590 --> 00:01:00,326 ΤΖΙΜ: Και θα κάνω τα πάντα έχω τη δύναμη να σας βοηθήσω. 12 00:01:00,427 --> 00:01:02,429 Μόλις άκουσα ότι είναι ο Megrahi δέχθηκε δεύτερη έφεση. 13 00:01:02,529 --> 00:01:05,365 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα που μας βοηθά να ανακαλύψουμε τι έγινε. 14 00:01:05,465 --> 00:01:06,599 ΚΡΑΟΥΦΟΡΝΤ: Κάννιζε ο Μεγκράχι; 15 00:01:06,700 --> 00:01:08,134 Ό,τι κι αν είναι, θέλουν να το κρατήσουν θαμμένο. 16 00:01:08,234 --> 00:01:10,337 λυπάμαι πολύ, αλλά είναι καρκίνος του προστάτη. 17 00:01:10,437 --> 00:01:12,005 ΜΕΓΡΑΧΙ: Δεν θέλω να πεθάνεις εδώ, Τζιμ. 18 00:01:12,105 --> 00:01:13,573 JIM: Ούτε αυτό το θέλω. 19 00:01:13,673 --> 00:01:15,442 RODERICK: Υπάρχει ένα καλή πιθανότητα αυτό είσαι ελεύθερος 20 00:01:15,542 --> 00:01:19,312 για λόγους συμπόνιας και μπορείτε να διατηρήσετε την έφεσή σας. 21 00:01:19,412 --> 00:01:21,948 ΜΕΓΡΑΧΙ: Ποτέ δεν θα παραιτηθείτε από την έκκλησή μου. 22 00:01:22,048 --> 00:01:23,550 Το όνομά μου θα διαγραφεί, 23 00:01:23,650 --> 00:01:25,652 {\ an8}και θα συνεχίσετε και θα μάθετε που πραγματικά το έκανε αυτό. 24 00:01:25,752 --> 00:01:27,520 {\ an8}ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΤΗΣ ΛΙΒΥΗΣ: (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) Έχει γίνει μας έγινε πολύ σαφές 25 00:01:27,620 --> 00:01:29,856 {\ an8}δεν θα φύγετε από αυτή τη φυλακή εκτός αν απορρίψετε την ένστασή σας. 26 00:01:29,956 --> 00:01:31,157 {\ an8}Η έκκλησή σας, 27 00:01:31,257 --> 00:01:32,659 {\ an8}ή την ελευθερία σας. 28 00:01:35,762 --> 00:01:36,663 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 29 00:01:53,780 --> 00:01:55,515 (Η ΠΥΛΗ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ) 30 00:02:07,227 --> 00:02:08,228 Ω. 31 00:02:08,328 --> 00:02:10,330 (ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 32 00:02:15,435 --> 00:02:16,803 Θα μας λείψετε. 33 00:02:18,104 --> 00:02:19,506 Μμμ... (ΓΕΛΑ) 34 00:02:20,974 --> 00:02:22,275 Ναι, φυσικά. 35 00:02:27,013 --> 00:02:28,381 Είναι για σένα. 36 00:02:47,200 --> 00:02:49,202 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) 37 00:03:05,919 --> 00:03:07,554 (ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ ΣΤΡΕΦΟΝΤΑΙ) 38 00:03:33,413 --> 00:03:36,950 NEWSCASTER: Το μεγαλύτερο της Βρετανίας μαζικός δολοφόνος είναι τώρα ένας ελεύθερος άνθρωπος, 39 00:03:37,050 --> 00:03:39,652 έδειξε έλεος από Υπουργός Δικαιοσύνης της Σκωτίας. 40 00:03:39,753 --> 00:03:44,024 {\ an8}Κύριε αλ-Μεγκράχι τώρα αντιμετωπίζει μια ποινή επιβάλλεται από μια ανώτερη δύναμη. 41 00:03:44,124 --> 00:03:47,460 {\ an8}ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Υπουργός Δικαιοσύνης ήξερε ότι θα ήταν η απόφασή του ευπρόσδεκτη και υβρισμένη. 42 00:03:47,560 --> 00:03:50,830 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Ο διευθυντής του FBI έστειλε επιστολή στη Σκωτία δικαστικοί λειτουργοί 43 00:03:50,930 --> 00:03:52,832 κατηγορώντας την απόφασή τους να απελευθερώσει τον Abdelbaset... 44 00:03:52,932 --> 00:03:55,902 {\ an8}ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3: Η απόφαση δίνει παρηγοριά στους τρομοκράτες σε όλο τον κόσμο... 45 00:03:56,002 --> 00:03:58,838 {\ an8}Αυτός ο άντρας καταδικάστηκε για τη δολοφονία 270 ανθρώπων. 46 00:03:58,938 --> 00:04:00,607 Έδειξε καμία συμπόνια για αυτούς. 47 00:04:00,707 --> 00:04:04,377 Υπηρέτησε μόνο οκτώ χρόνια, και αυτό βγαίνει σε περίπου δύο εβδομάδες 48 00:04:04,477 --> 00:04:06,179 για τον καθένα από τις ζωές που πήρε. 49 00:04:06,279 --> 00:04:08,048 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3: Η ελευθερία έχει ένα τίμημα. 50 00:04:08,148 --> 00:04:09,916 Αναμένεται να πεθάνει μέσα σε μήνες, 51 00:04:10,016 --> 00:04:11,785 θα το κάνει ένοχος. 52 00:04:11,885 --> 00:04:13,887 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 4: Downing Street κυκλοφόρησε μια επιστολή που έγραψε ο Πρωθυπουργός Γκόρντον Μπράουν, 53 00:04:13,987 --> 00:04:17,257 ρωτά τον Λίβυο ηγέτη για να χειριστεί την άφιξη του Μεγκράχι με ευαισθησία. 54 00:04:17,357 --> 00:04:21,194 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 5: ... το ζήτησε κρατούν οι αρχές της Λιβύης Η επιστροφή του Μεγκράχι χαμηλών τόνων. 55 00:04:21,294 --> 00:04:22,829 Ήταν κάθε άλλο παρά. 56 00:04:22,929 --> 00:04:25,832 Δίπλα στον Μεγκράχι ήταν Ο γιος του συνταγματάρχη Καντάφι, Saif al-Islam. 57 00:04:25,932 --> 00:04:27,300 (ΚΟΥΜΠΙ ΠΑΥΣΗΣ ΚΛΙΚ) 58 00:04:31,237 --> 00:04:33,306 (ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 59 00:04:39,212 --> 00:04:40,280 Γεια σου, Jim Swire. 60 00:04:40,380 --> 00:04:42,949 Τζιμ, Λανς Φέργκιουσον από το Mirror. 61 00:04:43,049 --> 00:04:44,451 Έχετε ανοιχτή την τηλεόραση, σωστά; 62 00:04:44,551 --> 00:04:46,653 - Ναι. - Πώς νιώθετε αυτήν τη στιγμή; 63 00:04:47,454 --> 00:04:49,222 Κάνατε καμπάνια για να πάει ο Μεγκράχι στο σπίτι, 64 00:04:49,322 --> 00:04:51,057 και έτσι σας ευχαριστεί. 65 00:04:51,157 --> 00:04:52,592 Έχετε παίξει, Τζιμ; 66 00:04:52,692 --> 00:04:55,228 Έχει σκοτώσει τον Μεγκράχι την αναζήτησή σας για δικαιοσύνη πέτρα νεκρός; 67 00:04:55,328 --> 00:04:56,496 (ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΗΜΠΙΣΤΗΡΙΑ) 68 00:05:01,668 --> 00:05:02,769 (ΑΝΑστεναγμοί) 69 00:05:15,181 --> 00:05:17,484 (ELEVATOR DINGS) 70 00:05:25,625 --> 00:05:28,561 Jim Πόσο καιρό περιμενες? 71 00:05:28,661 --> 00:05:30,096 Κάποιες ώρες. 72 00:05:30,196 --> 00:05:31,998 Δεν μπόρεσα να σε φτάσω στο τηλέφωνό σας. 73 00:05:32,866 --> 00:05:35,669 Έχουμε πάει σε συναντήσεις όλη μέρα και... 74 00:05:35,769 --> 00:05:37,570 Ο Ρόντι είναι δεμένος σε άλλη υπόθεση. 75 00:05:38,438 --> 00:05:40,407 - (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) - (ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 76 00:05:41,207 --> 00:05:42,542 Γλιτώνω. 77 00:05:45,512 --> 00:05:47,781 JIM: Δεν ξέρω γιατί εγκατέλειψε την έφεσή του. 78 00:05:49,049 --> 00:05:50,717 Παλέψαμε τόσο σκληρά για αυτόν. 79 00:05:52,085 --> 00:05:53,386 Γιατί το έκανε; 80 00:05:55,722 --> 00:05:58,358 Ζήτησαν οι Λίβυοι Η απελευθέρωση του Μεγκράχι 81 00:05:58,458 --> 00:06:01,795 υπό μεταφορά κρατουμένων συμφωνία μεταξύ Λιβύη και Ηνωμένο Βασίλειο, 82 00:06:01,895 --> 00:06:04,230 αλλά, φυσικά, καταδικάστηκε σε δικαστήριο της Σκωτίας, 83 00:06:04,330 --> 00:06:07,233 και σύμφωνα με τη νομοθεσία της Σκωτίας, μεταφορά κρατουμένων δεν μπορεί να χορηγηθεί 84 00:06:07,334 --> 00:06:09,836 εάν υπάρχει μια εν εξελίξει ένσταση, που προφανώς υπήρχε. 85 00:06:09,936 --> 00:06:11,538 Αυτό έφυγε ακόμα συμπονετική απελευθέρωση, 86 00:06:11,638 --> 00:06:13,573 το οποίο Μεγράχι πληρούσε τα κριτήρια για. 87 00:06:13,673 --> 00:06:15,742 Τελικώς άρρωστος, όχι περισσότερο από τρεις μήνες ζωής. 88 00:06:15,842 --> 00:06:17,510 SHONA: Και, το πιο σημαντικό, δεν χρειαζόταν να αποσύρει την έφεσή του. 89 00:06:17,610 --> 00:06:20,814 Η υπόθεση θα είχε ακόμα πήγε στο εφετείο, ακόμα κι αν ήταν στη Λιβύη. 90 00:06:20,914 --> 00:06:22,082 Ακόμα κι αν ήταν να πεθάνει στη Λιβύη. 91 00:06:22,182 --> 00:06:24,017 Λοιπόν, αυτό είναι που μου υποσχέθηκε ότι θα συμβεί. 92 00:06:24,117 --> 00:06:26,319 Η έκκλησή του θα συνεχιζόταν όπου κι αν βρισκόταν. 93 00:06:26,419 --> 00:06:27,821 ASHTON: Τότε, την ενδέκατη ώρα, 94 00:06:27,921 --> 00:06:29,856 φαίνεται να έχει άλλαξε γνώμη. 95 00:06:32,058 --> 00:06:35,161 Όταν μας είπε, Ο Ρόντι ήταν συντετριμμένος. 96 00:06:35,261 --> 00:06:36,730 Και όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 97 00:06:36,830 --> 00:06:40,000 Ήταν λαθραία εκτός χώρας πριν προλάβει κανείς να το προσέξει. 98 00:06:41,568 --> 00:06:43,737 Μου άφησε τίποτα; 99 00:06:44,637 --> 00:06:46,773 Μήνυμα, γράμμα; 100 00:06:47,974 --> 00:06:49,309 ASHTON: Τίποτα. 101 00:06:49,409 --> 00:06:54,080 Έχω μόνο τη διεύθυνσή του και τηλέφωνο στην Τρίπολη. 102 00:06:54,781 --> 00:06:56,916 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Μπορώ να το έχω; 103 00:07:01,454 --> 00:07:06,092 Εννοώ, σίγουρα, το χέρι του πρέπει να ήταν αναγκασμένος. 104 00:07:09,295 --> 00:07:10,964 Μπορεί να μην το μάθουμε ποτέ. 105 00:07:12,632 --> 00:07:14,567 Και ίσως αυτό είναι για το καλύτερο. 106 00:07:16,403 --> 00:07:17,904 (ΣΚΙΣΙΜΟ ΧΑΡΤΙΟΥ) 107 00:07:20,707 --> 00:07:21,808 ΤΖΙΜ: Ευχαριστώ, Τζον. 108 00:07:22,308 --> 00:07:23,576 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 109 00:07:28,682 --> 00:07:29,983 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 110 00:07:32,285 --> 00:07:33,520 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 111 00:07:43,930 --> 00:07:45,665 (ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ) 112 00:07:47,967 --> 00:07:49,736 {\ an8}ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Φέρεται να ζει στην οικογενειακή βίλα 113 00:07:49,836 --> 00:07:51,738 {\an8}σε μια πολυτελή περιοχή Τρίπολης... 114 00:07:51,838 --> 00:07:55,875 {\ an8}...Abdelbaset al-Megrahi, ο καταδικασμένος βομβιστής του Λόκερμπι, 115 00:07:55,975 --> 00:07:57,911 είναι ακόμα ζωντανός μετά από εννέα μήνες. 116 00:07:58,011 --> 00:07:59,312 ΡΟΜΠΕΡΤ ΜΕΝΕΝΤΕΣ: Πολύ ζωντανός, 117 00:07:59,412 --> 00:08:00,914 και πολύ δωρεάν, 118 00:08:01,014 --> 00:08:02,916 - ζώντας στην αγκαλιά της πολυτέλειας, από όλους τους λογαριασμούς. - (ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ) 119 00:08:03,016 --> 00:08:05,085 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Είχε μόνο τρεις μήνες ζωής, 120 00:08:05,185 --> 00:08:06,986 μπορεί πραγματικά να ζήσει άλλα δέκα χρόνια. 121 00:08:07,087 --> 00:08:08,621 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Η ιατρική φαίνεται ότι υπάρχουν στοιχεία, 122 00:08:08,722 --> 00:08:12,092 όταν το κοιτάς προσεκτικά, πολύ ύποπτο. 123 00:08:12,192 --> 00:08:14,594 LEILA RICHARDS: Σχεδόν ένα χρόνο μετά, Ο κ. al-Megrahi είναι ακόμα ζωντανός. 124 00:08:14,694 --> 00:08:16,429 {\ an8}- (ΓΡΑΜΜΗ ΚΛΗΡΩΝΕΙ) - Σωστό. 125 00:08:16,529 --> 00:08:17,764 {\ an8}RICHARDS: Έχετε πάει; σε επαφή μαζί του; 126 00:08:17,864 --> 00:08:20,600 JIM: Έχω προσπαθήσει, αλλά το έχω κάνει ανίκανος να τον φτάσει. 127 00:08:21,368 --> 00:08:22,435 ΡΙΤΣΑΡΝΤΣ: Δρ Σουάιρ... 128 00:08:22,535 --> 00:08:24,704 έχει αλ-Μεγκράχι το ξέφυγε; 129 00:08:26,706 --> 00:08:29,309 {\ an8}Πρόγνωση καρκίνου, όπως ξέρει κάθε γιατρός, 130 00:08:29,409 --> 00:08:30,910 {\ an8}- είναι μια ανακριβής επιστήμη. - Ναι. 131 00:08:31,011 --> 00:08:34,047 Και το συμπέρασμα ότι είναι κατά κάποιο τρόπο «να το ξεφύγω», 132 00:08:35,281 --> 00:08:36,950 ειλικρινά, το βρίσκω προσβλητικό. 133 00:08:37,717 --> 00:08:39,919 Γιατί αλλιώς να απορριφθεί η έφεσή του; 134 00:08:40,020 --> 00:08:42,255 Εγώ και πολλά άλλα μέλη της ομάδας UK Families, 135 00:08:42,355 --> 00:08:45,525 πιστεύω ότι οι αρχές έσπρωξε τον κ. αλ-Μεγκράχι να αποσύρει την έφεσή του 136 00:08:45,625 --> 00:08:47,961 έτσι ώστε να το κάνουν ποτέ να μην λογαριάζεσαι 137 00:08:48,061 --> 00:08:50,997 για την ψευδή καταδίκη ενός αθώου ανθρώπου. 138 00:08:51,097 --> 00:08:53,133 Και γι' αυτό θεωρώ κ. al-Megrahi 139 00:08:53,233 --> 00:08:56,069 να είναι το 271ο θύμα του Λόκερμπι. 140 00:08:58,672 --> 00:09:02,208 RICHARDS: Καταλαβαίνετε πόσοι άνθρωποι θα το θεωρείτε προσβλητικό; 141 00:09:02,876 --> 00:09:04,477 Ο σκοπός δεν είναι να προσβάλει τους ανθρώπους. 142 00:09:04,577 --> 00:09:06,579 Ο σκοπός είναι να βρει την αλήθεια. 143 00:09:08,948 --> 00:09:10,116 (ΑΝΑστεναγμοί) 144 00:09:13,386 --> 00:09:14,621 JIM: Ευχαριστώ. 145 00:09:26,199 --> 00:09:27,200 Που πάτε; 146 00:09:27,300 --> 00:09:28,902 Εξω. 147 00:09:29,002 --> 00:09:31,705 - Πού; - Ο Θεός ξέρει. Χρειάζομαι μόνο λίγο αέρα. 148 00:09:33,206 --> 00:09:37,143 Μακάρι μερικές φορές θα μας σκεφτόσουν πριν από σένα άνοιξε το στόμα σου σε αυτούς. 149 00:09:39,279 --> 00:09:40,613 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 150 00:09:49,823 --> 00:09:51,791 (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 151 00:09:58,531 --> 00:10:00,433 - (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) -ΤΖΙΜ: Εντάξει. 152 00:10:00,533 --> 00:10:02,002 Εντάξει, εντάξει. 153 00:10:06,106 --> 00:10:07,507 Μάρεϊ. 154 00:10:07,607 --> 00:10:09,142 Για πολύ καιρό δεν έχω δει, Τζιμ. 155 00:10:10,377 --> 00:10:12,412 Νόμιζα ότι μας είχες παρατήσει. 156 00:10:12,512 --> 00:10:16,750 Λοιπόν, αυτή η ιστορία πήρε έναν αστείο τρόπο τραβώντας με πίσω. 157 00:10:18,485 --> 00:10:19,853 Έλα μέσα. 158 00:10:22,655 --> 00:10:24,791 Η Τζέιν τελείωσε στο Κάθι. Αυτή, χμ... 159 00:10:24,891 --> 00:10:27,027 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 160 00:10:27,127 --> 00:10:30,163 Ξοδεύει αρκετή ώρα εκεί με τα εγγόνια. 161 00:10:30,263 --> 00:10:31,297 Δικαίωμα. 162 00:10:32,665 --> 00:10:34,701 Η τάξη τείνει να καταρρεύσει. 163 00:10:36,336 --> 00:10:38,304 Α, όχι γάλα. 164 00:10:38,405 --> 00:10:39,339 Συγνώμη. 165 00:10:40,173 --> 00:10:41,908 - (Η ΠΟΡΤΑ ΨΥΓΕΙΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ) - MURRAY: Μμμ. 166 00:10:42,909 --> 00:10:44,177 (Ο MURRAY ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 167 00:10:45,645 --> 00:10:46,880 Φαίνεσαι εξαντλημένος. 168 00:10:51,818 --> 00:10:54,421 Έχετε ακολουθήσει την ιστορία του WikiLeaks; 169 00:10:54,521 --> 00:10:55,822 Ε... Όχι, όχι πραγματικά. 170 00:10:55,922 --> 00:10:58,591 Είναι ένας οργανισμός μέσων ενημέρωσης αυτό έχει διαρρεύσει μυστικό 171 00:10:58,692 --> 00:11:00,493 και ταξινομούνται πληροφορίες στο διαδίκτυο. 172 00:11:00,593 --> 00:11:03,830 Είναι συνδεδεμένο σε όλα τα είδη. 173 00:11:03,930 --> 00:11:06,633 Δολοφονίες στη Σομαλία, κυβερνητική διαφθορά στην Κένυα, 174 00:11:06,733 --> 00:11:11,471 Κόλπος Γκουαντάναμο, και χιλιάδες χιλιάδες καλώδια της αμερικανικής πρεσβείας. 175 00:11:11,571 --> 00:11:13,907 - Λοιπόν, διαβάσαμε μερικά από αυτά. - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 176 00:11:14,007 --> 00:11:16,876 Όλα αυτά τις εξουσίες που υπάρχουν δεν θέλεις να δούμε. 177 00:11:17,610 --> 00:11:18,945 Και βρήκα κάτι. 178 00:11:19,746 --> 00:11:21,214 Θαμμένος ανάμεσα σε όλα. 179 00:11:22,615 --> 00:11:23,883 Σχετικά με το Μεγκράχι. 180 00:11:26,886 --> 00:11:30,724 Οι Λίβυοι έκαναν άμεση απειλή για το Ηνωμένο Βασίλειο. 181 00:11:31,791 --> 00:11:32,892 Τι εννοείς «απειλή»; 182 00:11:32,992 --> 00:11:36,696 Ήθελαν έξω τον Μεγκράχι. Σπίτι. ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ. 183 00:11:36,796 --> 00:11:38,231 Αν πέθαινε στη φυλακή εδώ, 184 00:11:38,331 --> 00:11:42,068 τότε όλο το εμπόριο, οι πολιτικοί δεσμοί, θα σταματούσε αμέσως. 185 00:11:42,902 --> 00:11:44,971 Εμπόριο με τη Λιβύη σημαίνει μόνο ένα πράγμα. 186 00:11:45,071 --> 00:11:46,806 Ελαιο. 187 00:11:46,906 --> 00:11:50,443 Θυμάσαι όταν ο Τόνι Μπλερ γνώρισε τον Καντάφι το 2004; 188 00:11:50,543 --> 00:11:53,013 Το «Deal in the Desert»; Πάντοτε; 189 00:11:53,113 --> 00:11:54,748 Λοιπόν, συναντήθηκαν ξανά το 2007, 190 00:11:54,848 --> 00:11:58,651 και η BP υπέγραψαν συμφωνία 90.000.000 λιρών. 191 00:11:58,752 --> 00:12:01,321 Και σε εκείνη τη δεύτερη συνάντηση, Μπλερ και Καντάφι 192 00:12:01,421 --> 00:12:04,324 υπέγραψε κρατούμενος συμφωνία μεταβίβασης. 193 00:12:04,424 --> 00:12:06,793 Και νομίζω ότι αυτό ήταν μόνο για έναν άντρα. 194 00:12:07,227 --> 00:12:08,461 Μεγκράχη. 195 00:12:08,561 --> 00:12:12,899 Ναι. Οι Βρετανοί ήθελαν να μπουν εκείνα τα κοιτάσματα πετρελαίου απελπισμένα, 196 00:12:12,999 --> 00:12:15,869 και ο Καντάφι είναι ξαφνικά απειλώντας να τα σκίσει όλα. 197 00:12:15,969 --> 00:12:18,004 Δεν είχαν άλλη επιλογή από το να υπογράψουν. 198 00:12:18,104 --> 00:12:19,839 Έτσι νομίζεις η κυβέρνηση των Εργατικών ασκήσει πίεση 199 00:12:19,939 --> 00:12:21,941 για την κυβέρνηση της Σκωτίας να τον απελευθερωσω? 200 00:12:22,042 --> 00:12:24,944 Λοιπόν, ισχυρίζονται ότι δεν το έκαναν, αλλά είναι καταγεγραμμένο. 201 00:12:25,745 --> 00:12:27,681 Kenny MacAskill δέχτηκε τηλεφωνήματα 202 00:12:27,781 --> 00:12:32,819 από τον Jack Straw, Λόρδος Καγκελάριος και Υπουργός Δικαιοσύνης τότε. 203 00:12:32,919 --> 00:12:35,689 Και μετά από αυτό, Ο MacAskill συναντήθηκε με τον Megrahi 204 00:12:35,789 --> 00:12:38,158 και τους Λίβυους δικηγόρους του σε ιδιωτικό. 205 00:12:38,258 --> 00:12:39,793 Προκάλεσε οργή την εποχή εκείνη. 206 00:12:39,893 --> 00:12:42,862 Τώρα, δεν ξέρουμε τι ειπώθηκε σε αυτές τις συναντήσεις, 207 00:12:42,962 --> 00:12:46,933 αλλά αυτό που ξέρουμε έχουμε δύο όψεις, 208 00:12:47,634 --> 00:12:49,736 και οι δύο θέλουν τι είχε ο άλλος. 209 00:12:50,437 --> 00:12:51,805 Με τον Μεγκράχι στο κέντρο του, 210 00:12:51,905 --> 00:12:53,907 όλα μειωμένα σε πολιτικό πιόνι. 211 00:12:54,574 --> 00:12:55,942 Πάντοτε. 212 00:12:56,042 --> 00:12:58,978 Σε κάνει να αναρωτιέσαι τι ήταν πίσω του αποσύροντας την έφεσή του. 213 00:13:04,851 --> 00:13:07,721 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Ο πρώην Εργατική κυβέρνηση έχει κατηγορηθεί 214 00:13:07,821 --> 00:13:09,456 οργανωμένης υποκρισίας. 215 00:13:09,556 --> 00:13:11,491 ΝΤΕΪΒΙΤ ΚΑΜΕΡΟΝ: Οι Αμερικανοί, ήθελαν τον Μεγκράχι να πεθάνει στη φυλακή, 216 00:13:11,591 --> 00:13:14,661 αλλά λέγοντας ιδιωτικά στους Λίβυους που ήθελαν να τον ελευθερώσουν. 217 00:13:14,761 --> 00:13:18,231 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Θα ήθελα να μάθω αν υπήρχε κάποιο είδος παράνομη συμφωνία εδώ. 218 00:13:18,331 --> 00:13:20,633 Υπήρχε μια ιστορία σε πολλές από τις εφημερίδες 219 00:13:20,734 --> 00:13:23,470 ότι αυτό έγινε ιδιαίτερα από τη βρετανική κυβέρνηση... 220 00:13:23,570 --> 00:13:25,538 ...σε αντάλλαγμα για να πάρει ένα συμβόλαιο πετρελαίου. 221 00:13:25,638 --> 00:13:27,207 Θα ήταν απεχθές. 222 00:13:27,307 --> 00:13:29,175 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3: Πρέπει να μάθουμε τι συμφωνία πετρελαίου ήταν όλα σχετικά 223 00:13:29,275 --> 00:13:32,545 {\ an8}και αν υπήρχε συμβιβασμός προς το δικαστικό σύστημα για εμπορικό κέρδος. 224 00:13:32,645 --> 00:13:35,782 {\ an8}ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ: Μερικά από οι πολίτες σας το πιστεύουν αυτό ήταν το αποτέλεσμα μιας συμφωνίας, 225 00:13:35,882 --> 00:13:37,550 και αυτή η συμφωνία είχε να κάνει με το λάδι. 226 00:13:37,650 --> 00:13:40,253 Δεν υπήρξε συμφωνία. Μπορώ να σου δώσω ένα απόλυτο, άνευ όρων διασφάλιση... 227 00:13:40,353 --> 00:13:43,957 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Το λεγόμενο Η Αραβική Άνοιξη φαίνεται να είναι εξαπλώνεται στη Λιβύη σήμερα... 228 00:13:44,057 --> 00:13:46,393 ...όσο εκατοντάδες αντικυβερνητικοί διαδηλωτές... 229 00:13:46,493 --> 00:13:49,496 ... συγκρούστηκαν με την αστυνομία στη δεύτερη πόλη της Λιβύης, Βεγγάζη. 230 00:13:49,596 --> 00:13:53,700 Καντάφι, φύγε. Δεν σε θέλουμε. Ούτε εσύ ούτε η οικογένειά σου. 231 00:13:53,800 --> 00:13:55,502 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 4: Ο συνταγματάρχης Καντάφι είναι τρελός. 232 00:13:55,602 --> 00:13:58,471 Ανησυχούν θα σκοτώσει και θα σκοτώσει και θα σκοτώσει μόνο για να σώσει το καθεστώς του. 233 00:13:58,571 --> 00:14:01,141 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 5: Δεν είναι αιγυπτιακού τύπου κίνημα διαμαρτυρίας. 234 00:14:01,241 --> 00:14:02,475 Αυτός είναι ένας πόλεμος για τη Λιβύη. 235 00:14:02,575 --> 00:14:04,177 ΧΙΛΑΡΙ ΚΛΙΝΤΟΝ: Και ο λαός της Λιβύης 236 00:14:04,277 --> 00:14:07,113 {\ an8}έχουν ξεκαθαρίσει. Είναι ώρα να φύγει ο Καντάφι. 237 00:14:07,213 --> 00:14:10,316 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 6: Οι αντάρτες ανατολικά της Λιβύης κοίταζε την ήττα, 238 00:14:10,417 --> 00:14:12,118 αλλά τώρα είναι γευστική νίκη. 239 00:14:12,218 --> 00:14:13,853 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 7: Ένας βαθμός χάους εγκαθίσταται εδώ. 240 00:14:13,953 --> 00:14:17,557 {\ an8}Υπάρχουν απλά πάρα πολλοί ένοπλοι και καμία κεντρική αρχή. 241 00:14:17,657 --> 00:14:19,459 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 8: Καντάφι, από κάπου κρυφτό, 242 00:14:19,559 --> 00:14:21,061 Ο ορκίζεται να πολεμήσει μέχρι θανάτου. 243 00:14:21,161 --> 00:14:22,195 (ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 244 00:14:22,295 --> 00:14:23,496 ΝΤΕΪΒΙΤ ΚΑΜΕΡΟΝ: Νομίζω ότι σήμερα είναι μέρα 245 00:14:23,596 --> 00:14:26,633 για να τα θυμάστε όλα Τα θύματα του συνταγματάρχη Καντάφι. 246 00:14:26,733 --> 00:14:29,502 Στην Yvonne Fletcher, και προφανώς αυτοί που πέθανε 247 00:14:29,602 --> 00:14:31,971 σε σχέση με την πτήση Pan Am πάνω από το Lockerbie... 248 00:14:32,072 --> 00:14:34,507 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 9: Με την πτώση του Καντάφι, τα πιο σκοτεινά μυστικά... 249 00:14:34,607 --> 00:14:36,509 ...του καθεστώτος του αρχίζουν να βγαίνουν στην επιφάνεια. 250 00:14:36,609 --> 00:14:38,211 Αυτή είναι επιβεβαίωση, τώρα... 251 00:14:38,311 --> 00:14:41,781 ...εκείνος ο συνταγματάρχης Καντάφι διέταξε προσωπικά τον βομβαρδισμό της πτήσης 103 της Pan Am. 252 00:14:41,881 --> 00:14:45,285 Πρώην υπουργός Εξωτερικών της Λιβύης φέρεται να λέει σε εφημερίδα 253 00:14:45,385 --> 00:14:48,955 ότι ο Καντάφι έδωσε την εντολή Abdelbaset al-Megrahi. 254 00:14:49,055 --> 00:14:50,457 - (ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ) - Αυτό θέτει υπό αμφισβήτηση 255 00:14:50,557 --> 00:14:52,559 την απόφαση για έγκριση Η απελευθέρωση του Μεγραχή. 256 00:14:52,659 --> 00:14:55,528 {\ an8}(ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) Θα βγουν τα γεγονότα, μια μέρα. 257 00:14:56,930 --> 00:14:58,098 {\ an8}(Η ΓΡΑΜΜΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ) 258 00:14:58,198 --> 00:15:00,867 {\ an8}Ο φίλος μου, Dr. Jim Swire, με επισκέφτηκε στη φυλακή. 259 00:15:01,334 --> 00:15:02,702 {\ an8}Ξέρει ότι είμαι αθώος. 260 00:15:02,802 --> 00:15:04,471 {\ an8}- (Η ΚΛΗΣΗ ΣΥΝΔΕΕΤΑΙ) - Baset; 261 00:15:05,705 --> 00:15:06,906 {\ an8}Baset, είναι ο Jim Swire. 262 00:15:07,007 --> 00:15:08,208 {\ an8}(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΣ ΑΡΑΒΙΚΑ) 263 00:15:08,308 --> 00:15:11,077 {\ an8}Όχι, μιλάτε αγγλικά. Παρακαλώ μιλήστε αγγλικά. 264 00:15:11,177 --> 00:15:12,779 {\ an8}(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ) 265 00:15:12,879 --> 00:15:15,148 {\ an8}Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει. 266 00:15:16,316 --> 00:15:17,484 Baset, πρέπει να μάθω. 267 00:15:17,584 --> 00:15:19,319 -Πες μου σε παρακαλώ γιατί... - (ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΦΩΝΗΤΟΥ) 268 00:15:23,656 --> 00:15:24,657 (ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΗΜΠΙΣΤΗΡΙΑ) 269 00:15:33,533 --> 00:15:34,501 Τζέιν: Τζιμ; 270 00:15:41,608 --> 00:15:42,542 Τζιμ; 271 00:15:57,691 --> 00:15:59,559 (ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ) 272 00:16:01,661 --> 00:16:03,663 (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 273 00:16:10,036 --> 00:16:11,638 - (BEEPS) - (ΤΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΣΤΑΜΑΤΑ) 274 00:16:15,041 --> 00:16:17,377 (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 275 00:16:25,051 --> 00:16:26,386 Τζιμ; 276 00:16:29,823 --> 00:16:31,224 Τζιμ! 277 00:16:43,069 --> 00:16:46,239 Ω, δόξα τω Θεώ. Δόξα τω Θεώ. 278 00:16:47,707 --> 00:16:50,076 Τζιμ. (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 279 00:16:52,879 --> 00:16:54,280 Τι κάνεις εδώ; 280 00:16:56,249 --> 00:16:57,617 Παγώνεις. 281 00:16:58,952 --> 00:17:00,353 Ήμουν τόσο σίγουρος. 282 00:17:03,990 --> 00:17:07,093 Νόμιζα ότι ο Baset ήταν αθώος, 283 00:17:08,061 --> 00:17:09,295 αλλά δεν ξέρω πια. 284 00:17:12,098 --> 00:17:13,700 Δεν ξέρω τι να πιστέψω. 285 00:17:17,170 --> 00:17:20,140 Και αν δεν το ξέρω, αν δεν ξερω... 286 00:17:21,675 --> 00:17:23,176 αυτο που πιστευω λοιπον... 287 00:17:25,745 --> 00:17:26,746 Τι θα κάνω; 288 00:17:29,949 --> 00:17:31,718 Είναι 20 χρόνια της ζωής μου χαμένη. 289 00:17:33,286 --> 00:17:35,255 Χωρίς να φταίει κανείς αλλά τον εαυτό μου. 290 00:17:41,161 --> 00:17:45,165 Πρέπει να πας. Προς Λιβύη. 291 00:17:50,003 --> 00:17:52,005 Δεν ξέρω καν αν είναι ζωντανός ή νεκρός. 292 00:17:52,105 --> 00:17:55,475 Δεν σε θέλω, αλλά είναι ο μόνος τρόπος θα μάθεις. 293 00:17:57,143 --> 00:17:59,612 {\ an8}Πρέπει να τον βρείτε και πρέπει να τον ρωτήσεις. 294 00:18:10,190 --> 00:18:12,359 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 295 00:18:24,204 --> 00:18:27,240 (ΠΛΗΡΩΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ) 296 00:18:30,110 --> 00:18:32,579 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 297 00:18:37,717 --> 00:18:38,585 JIM: Ταξί; 298 00:18:41,287 --> 00:18:42,555 (ΟΔΗΓΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ) 299 00:18:49,029 --> 00:18:50,330 ΚΑΜΑΛ: Που θες να πας; 300 00:18:55,935 --> 00:18:57,270 Θα με πας εδώ; 301 00:19:01,074 --> 00:19:02,375 Είναι πολύ επικίνδυνο. 302 00:19:02,475 --> 00:19:03,576 ΤΖΙΜ: Έχω λεφτά. 303 00:19:04,778 --> 00:19:05,745 Πόσο χρειάζεστε; 304 00:19:07,914 --> 00:19:08,882 Γιάλα. Μπείτε μέσα. 305 00:19:11,885 --> 00:19:13,586 (ΜΑΚΡΙΝΕΣ Πυροβολισμοί) 306 00:19:16,122 --> 00:19:17,390 (ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 307 00:19:24,164 --> 00:19:26,633 (Ο ΚΑΜΑΛ ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 308 00:19:28,635 --> 00:19:29,736 Ποιοι είναι αυτοί; 309 00:19:29,836 --> 00:19:31,171 - ΚΑΜΑΛ: Πολιτοφυλακή. - (ΜΙΛΙΤΙΑ ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ) 310 00:19:31,271 --> 00:19:33,573 ΚΑΜΑΛ: Πολλοί, πολλές πολιτοφυλακές παντού. 311 00:19:34,274 --> 00:19:35,809 (ΠΑΤΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ) 312 00:19:37,844 --> 00:19:40,580 (ΚΑΜΑΛ ΚΑΙ ΜΙΛΙΤΙΑ ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 313 00:19:56,363 --> 00:19:58,331 - (ΜΙΛΙΤΙΑ ΑΝΔΡΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΑΡΑΒΙΚΑ) - (ΠΥΛΗ ΚΛΑΤΕΡ) 314 00:20:01,935 --> 00:20:02,836 JIM: Ευχαριστώ. 315 00:20:03,403 --> 00:20:05,538 ΚΑΜΑΛ: Α, προσθέστε το στη συμβουλή μου. 316 00:20:10,243 --> 00:20:13,346 (ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΕΙΣ) 317 00:20:24,791 --> 00:20:26,326 (ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ) 318 00:20:27,093 --> 00:20:28,528 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ) 319 00:20:47,180 --> 00:20:50,984 (ΒΟΥΜΟ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ) 320 00:21:01,227 --> 00:21:02,562 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 321 00:21:02,996 --> 00:21:04,664 Είμαι ο Τζιμ Σουάιρ. 322 00:21:04,764 --> 00:21:06,566 - Τζιμ Σουάιρ. - Είμαι από την Αγγλία. 323 00:21:07,300 --> 00:21:08,902 Ήρθα να δω τον Μπασέτ. 324 00:21:09,536 --> 00:21:10,937 (Φρουρά ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ) 325 00:21:11,037 --> 00:21:13,273 Είμαι εδώ για να δω τον Baset. 326 00:21:13,373 --> 00:21:16,476 - Είμαι εδώ για να δω τον Μπασέτ. - (ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 327 00:21:16,576 --> 00:21:18,044 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 328 00:21:20,380 --> 00:21:21,614 ΦΡΟΥΡΟΣ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Αντίο. 329 00:21:24,084 --> 00:21:25,285 Baset! 330 00:21:25,385 --> 00:21:27,120 - Baset! - (Φρουρά ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ) 331 00:21:27,220 --> 00:21:28,655 - Εντάξει! - (ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ) 332 00:21:28,755 --> 00:21:29,956 Baset! Είναι ο Τζιμ! 333 00:21:30,056 --> 00:21:31,091 (AISHA ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ) 334 00:21:31,191 --> 00:21:32,225 Είναι ο Τζιμ. 335 00:21:32,325 --> 00:21:35,729 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 336 00:21:54,814 --> 00:21:55,782 Ευχαριστώ. 337 00:22:01,087 --> 00:22:02,856 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 338 00:22:04,924 --> 00:22:06,626 Γκάντα. Είμαι μόνο εγώ. 339 00:22:07,494 --> 00:22:08,995 Στο υπόσχομαι, ήρθα μόνος. 340 00:22:10,897 --> 00:22:12,632 Έπρεπε να τον δω, οπότε ήρθα. 341 00:22:16,403 --> 00:22:17,704 Τότε είσαι τρελός. 342 00:22:19,072 --> 00:22:20,073 Ναι, μάλλον. 343 00:22:22,308 --> 00:22:23,877 Είναι εδώ; 344 00:22:24,511 --> 00:22:27,714 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 345 00:22:30,950 --> 00:22:31,985 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 346 00:22:35,021 --> 00:22:35,955 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ελάτε μαζί μας. 347 00:22:37,023 --> 00:22:38,525 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 348 00:22:46,566 --> 00:22:49,636 (AISHA ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ) 349 00:22:50,236 --> 00:22:53,573 (ΟΛΟΙ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 350 00:23:23,670 --> 00:23:25,672 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Δεν έπρεπε να έρθεις. 351 00:23:26,139 --> 00:23:27,640 έπρεπε. 352 00:23:28,575 --> 00:23:31,177 Η Λιβύη είναι μια επικίνδυνη χώρα. Θα μπορούσες να σκοτωθείς. 353 00:23:32,445 --> 00:23:33,813 Το συνειδητοποιώ. 354 00:23:36,783 --> 00:23:37,751 Ελα. 355 00:23:41,254 --> 00:23:42,122 Παρακαλώ. 356 00:23:43,156 --> 00:23:44,591 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 357 00:23:49,396 --> 00:23:51,731 Ξέρω γιατί ήρθες. 358 00:23:51,831 --> 00:23:54,300 Δεν ήταν να ρωτήσω μετά την υγεία μου. 359 00:23:54,401 --> 00:23:56,603 τηλεφώνησα. Έγραψα γράμματα. 360 00:23:57,937 --> 00:23:58,938 Δεν απάντησα. 361 00:24:02,175 --> 00:24:03,910 Το είδα σαν φιλία. 362 00:24:07,180 --> 00:24:08,615 Είναι φιλία. 363 00:24:09,816 --> 00:24:10,784 Είναι. 364 00:24:12,485 --> 00:24:14,054 Σου έδωσα τον λόγο μου. 365 00:24:15,455 --> 00:24:16,756 Αθέτησα τον λόγο μου. 366 00:24:19,092 --> 00:24:20,026 Συγχωρέστε με. 367 00:24:22,762 --> 00:24:27,267 Ξέρω ότι η πτώση Η έκκλησή μου σημαίνει ότι είσαι ακόμα δεν απελευθερώνεται από αυτό. 368 00:24:27,367 --> 00:24:28,802 Γιατί το έκανες; 369 00:24:29,269 --> 00:24:31,838 Δεν είχα άλλη επιλογή. 370 00:24:31,938 --> 00:24:37,143 μου επέτρεψαν μόνο για να επιστρέψει στο σπίτι στην οικογένειά μου να πεθάνω εδώ. 371 00:24:38,178 --> 00:24:39,713 Υπό μία προϋπόθεση. 372 00:24:41,881 --> 00:24:43,283 Παραμένω ακόμα ένοχος. 373 00:24:45,352 --> 00:24:52,158 Είμαι μόνο ένας μικροσκοπικός παίκτης σε ένα πολύ μεγαλύτερο παιχνίδι. 374 00:24:53,827 --> 00:24:55,995 Δεν τους νοιάζει για την αθωότητά μου. 375 00:24:56,429 --> 00:24:57,931 Δεν έχουν ποτέ. 376 00:24:58,832 --> 00:25:01,835 Δεν είμαι χρήσιμος σε κανέναν ως αθώος άνθρωπος. 377 00:25:07,007 --> 00:25:07,941 Μόνο σε σένα. 378 00:25:12,545 --> 00:25:14,180 Αλλά είμαι κουρασμένος τώρα. 379 00:25:18,318 --> 00:25:19,219 Και πεθαίνω. 380 00:25:21,354 --> 00:25:26,026 Δεν μπορώ να τις αναλάβω. Δεν μπορώ να τους αποδείξω ότι κάνουν λάθος. 381 00:25:28,461 --> 00:25:29,696 Εσύ όμως... 382 00:25:30,697 --> 00:25:32,298 Μπορείς να συνεχίσεις να παλεύεις. 383 00:25:34,000 --> 00:25:35,068 (ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ) 384 00:25:37,537 --> 00:25:39,272 (ΒΟΥΖΙ) 385 00:25:44,711 --> 00:25:46,246 (ΜΕΓΡΑΧΙ ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ) 386 00:25:49,416 --> 00:25:50,717 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 387 00:25:55,055 --> 00:25:57,290 MEGRAHI: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Έχουμε δούλεψε μαζί αυτό, 388 00:25:57,390 --> 00:26:00,226 εγώ, η Γκάντα, και ο Τζον Άστον. 389 00:26:01,194 --> 00:26:02,729 Έπρεπε να το κρατήσουμε μυστικό, 390 00:26:03,463 --> 00:26:06,132 για τον φόβο της λογοκρισίας. 391 00:26:09,903 --> 00:26:12,339 Ο Γιάννης θα δημοσιεύσει τα ευρήματα σύντομα. 392 00:26:13,606 --> 00:26:15,108 Σε παρακαλώ, Τζιμ. Άνοιξε, άνοιξε. 393 00:26:23,083 --> 00:26:24,284 PT/35b. 394 00:26:26,319 --> 00:26:27,654 GHADA: Το θραύσμα του χρονοδιακόπτη. 395 00:26:27,754 --> 00:26:30,824 Το βασικό αποδεικτικό στοιχείο εναντίον του πατέρα μου. 396 00:26:30,924 --> 00:26:34,060 Το κεφάλι του την έρευνα του FBI, Ρίτσαρντ Μαρκήσιος, 397 00:26:34,160 --> 00:26:37,997 είπε ότι χωρίς αυτό, δεν θα υπήρχε ένα κατηγορητήριο. 398 00:26:38,098 --> 00:26:40,667 Χωρίς αυτό, δεν υπάρχει περίπτωση εναντίον του πατέρα μου. 399 00:26:41,868 --> 00:26:45,472 Όμως ο Τζον Άστον συναντήθηκε ο τεχνικός που κατασκεύασε τις πλακέτες χρονοδιακόπτη MEBO. 400 00:26:45,572 --> 00:26:48,308 - Από τα χρονόμετρα που παραδόθηκαν στη Λιβύη. - ΓΚΑΝΤΑ: Μμμ. 401 00:26:48,408 --> 00:26:53,213 Του είπε αυτό το κύκλωμα στις πλακέτες MEBO ήταν επικαλυμμένο με ένα κράμα 402 00:26:53,313 --> 00:26:56,683 από 70% κασσίτερο και 30% μόλυβδο. 403 00:26:56,783 --> 00:26:59,519 Έτσι είναι πάντα τα κατασκεύασε. 404 00:26:59,619 --> 00:27:06,493 Αλλά PT/35b ήταν επικαλυμμένο με καθαρό κασσίτερο, κανένας οδηγός. 405 00:27:06,593 --> 00:27:08,895 Το θραύσμα δεν είναι από έναν πίνακα MEBO. 406 00:27:09,896 --> 00:27:11,898 Δεν πουλήθηκε στη Λιβύη. 407 00:27:12,999 --> 00:27:16,703 Αλλά ο Feraday στο δικαστήριο, ο ιατροδικαστής, 408 00:27:16,803 --> 00:27:20,607 το ορκίστηκε το θραύσμα του χρονοδιακόπτη ήταν παρόμοια από όλες τις απόψεις... 409 00:27:20,707 --> 00:27:23,276 ... στους πίνακες δειγμάτων λαμβάνεται από το MEBO. 410 00:27:23,376 --> 00:27:24,711 GHADA: Σημειώσεις του Feraday. 411 00:27:24,811 --> 00:27:28,248 {\ an8}Η σελίδα έχει ημερομηνία Αύγουστος 1991, 412 00:27:28,348 --> 00:27:31,017 τέσσερις μήνες πριν την ιατροδικαστική του έκθεση. 413 00:27:32,285 --> 00:27:36,589 Το καταγράφει η μεταλλική επίστρωση επάνω το θραύσμα είναι καθαρός κασσίτερος. 414 00:27:36,690 --> 00:27:39,125 {\ an8}Αλλά εδώ, σε αυτήν τη σελίδα, αναφέρει επίσης 415 00:27:39,225 --> 00:27:43,163 {\ an8}ότι η μεταλλική επίστρωση στον πίνακα δειγμάτων η ίδια ήταν... 416 00:27:44,564 --> 00:27:46,366 {\ an8}Βλέπεις; Είδες τι έχει γράψει; 417 00:27:47,834 --> 00:27:52,806 Σε άλλες σημειώσεις, υπέθεσε μάλιστα γιατί μπορεί να υπάρχουν αποκλίσεις. 418 00:27:52,906 --> 00:27:56,009 Ήξερε ότι δεν ήταν ακριβής αντιστοίχιση. 419 00:27:56,810 --> 00:28:00,246 MEGRAHI: Το ερώτημα είναι, ποιος άλλος ήξερε 420 00:28:00,347 --> 00:28:07,854 Η αστυνομία της Σκωτίας, το γραφείο του Στέμματος, η εισαγγελία, το DOJ, η CIA; 421 00:28:11,358 --> 00:28:13,026 PT/35b... 422 00:28:13,693 --> 00:28:15,795 φυτεύτηκε. 423 00:28:15,895 --> 00:28:18,498 GHADA: Το θραύσμα του χρονοδιακόπτη δεν έχει καμία σχέση με τη Λιβύη, 424 00:28:18,598 --> 00:28:20,433 και καμία σχέση με τον πατέρα μου. 425 00:28:21,735 --> 00:28:23,770 Χρησιμοποιήθηκε μόνο για να τον πλαισιώσει. 426 00:28:24,604 --> 00:28:28,008 Όλη η υπόθεση εναντίον μου διαλύεται στον αέρα. 427 00:28:51,965 --> 00:28:55,902 (ΜΙΛΟΥΝ ΟΛΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 428 00:28:58,872 --> 00:29:01,207 - Δρ Τζιμ Σουάιρ. - (ΧΑΙΡΕΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 429 00:29:03,410 --> 00:29:04,411 ΜΕΓΚΡΑΧΙ: Τζιμ... 430 00:29:05,879 --> 00:29:07,580 Πώς επιβίωσα τόσο καιρό; 431 00:29:09,416 --> 00:29:13,953 Πώς μπέρδεψα ιατρική εμπειρογνωμοσύνη; 432 00:29:18,525 --> 00:29:21,394 Εδώ... είναι η απάντηση. 433 00:29:28,768 --> 00:29:32,539 Έχουμε ζήσει τόσο πολύ με τους νεκρούς, 434 00:29:34,107 --> 00:29:36,009 και δεν πρέπει να τους ξεχνάμε ποτέ. 435 00:29:37,410 --> 00:29:38,978 Μα πόσο πιο γλυκό… 436 00:29:39,679 --> 00:29:41,548 να είσαι με τους ζωντανούς. 437 00:30:15,815 --> 00:30:17,217 (ΤΖΙΜ αναστενάζει) 438 00:30:23,823 --> 00:30:25,325 Όταν πεθάνω, Τζιμ, 439 00:30:26,226 --> 00:30:29,562 Πάω σε ένα μέρος όπου ελπίζω να δω τη Φλώρα. 440 00:30:31,998 --> 00:30:33,299 θα της πω... 441 00:30:33,833 --> 00:30:37,170 ότι ο πατέρας της είναι φίλος μου. 442 00:30:39,139 --> 00:30:42,575 Γύρνα πίσω Τζιμ. Πήγαινε σπίτι στην οικογένειά σου. 443 00:30:59,359 --> 00:31:00,360 ΓΚΑΝΤΑ: Δρ Σουάιρ; 444 00:31:03,563 --> 00:31:06,132 Ο πατέρας μας δεν είναι ο βομβιστής του Λόκερμπι. 445 00:31:09,469 --> 00:31:10,403 Είναι καλός άνθρωπος. 446 00:31:13,173 --> 00:31:15,208 Είναι τυχερός που σε έχει ως φίλος. 447 00:31:17,644 --> 00:31:18,545 JIM: Ευχαριστώ. 448 00:31:25,785 --> 00:31:27,220 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 449 00:31:35,495 --> 00:31:38,331 (ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ OVER PA) 450 00:31:49,109 --> 00:31:50,543 Πίσω σε ένα κομμάτι. 451 00:31:53,279 --> 00:31:55,582 Έχετε άλλο ταξίδι μέσα σου; 452 00:31:56,349 --> 00:31:58,752 Σκάι, εγώ, τα παιδιά, τα εγγόνια. 453 00:31:59,886 --> 00:32:01,388 Θα έρθεις; 454 00:32:02,522 --> 00:32:03,523 Είμαι καταζητούμενος; 455 00:32:44,898 --> 00:32:47,200 Θα σε αφήσω σε αυτό. 456 00:32:55,308 --> 00:32:58,211 MURRAY: Πού νομίζεις λοιπόν το θραύσμα προήλθε από; 457 00:32:58,311 --> 00:33:03,583 Νομίζουμε... Baset, Ghada, Ο Τζον Άστον, εγώ... 458 00:33:03,683 --> 00:33:05,352 νομίζουμε ότι φυτεύτηκε, 459 00:33:06,052 --> 00:33:07,987 κάπου στη γραμμή. 460 00:33:08,088 --> 00:33:09,756 Που φυτεύτηκε; 461 00:33:09,856 --> 00:33:13,126 JIM: Λοιπόν, θα μπορούσε να ήταν φυτευτεί από τις ΗΠΑ υπηρεσίες πληροφοριών, 462 00:33:13,226 --> 00:33:16,763 ή του ΗΒ, ή και των δύο συνωμοτούν μαζί. 463 00:33:18,231 --> 00:33:19,532 Έχει συμβεί στο παρελθόν. 464 00:33:21,201 --> 00:33:22,635 Αυτό συνέβη εδώ; 465 00:33:24,537 --> 00:33:27,273 Έχουν κοροϊδέψει τον κόσμο για 30 χρόνια; 466 00:33:30,543 --> 00:33:32,612 Αν σκεφτείς όλα όσα έγιναν, 467 00:33:33,947 --> 00:33:35,849 είναι πραγματικά τόσο άγριος ισχυρισμός; 468 00:33:37,650 --> 00:33:38,952 Αφήστε το Ιράν να ξεκολλήσει, 469 00:33:39,052 --> 00:33:41,054 κατηγορούν το αδίστακτο κράτος, τη Λιβύη. 470 00:33:41,888 --> 00:33:43,556 Ίσως υπάρχουν μερικά αλήθεια σε αυτό. 471 00:33:44,791 --> 00:33:46,259 Ο νεότερος Μάρεϊ το πίστεψε. 472 00:33:47,027 --> 00:33:48,161 «Απλώς κάνω την ερώτηση». 473 00:33:48,261 --> 00:33:49,829 Έχω ακόμα ερωτήσεις. 474 00:33:50,597 --> 00:33:51,931 (ΓΕΛΑ) 475 00:33:52,032 --> 00:33:53,533 Δεν θα ξεμείνω ποτέ από αυτά. 476 00:33:55,068 --> 00:33:59,305 Γιατί ο Καντάφι ήθελε να πάρει ένας άντρας επέστρεψε στη Λιβύη τόσο άσχημα; 477 00:33:59,906 --> 00:34:01,508 Γιατί ήταν τόσο σημαντικό για εκείνον; 478 00:34:02,008 --> 00:34:03,543 - Δημοτικότητα; - Ναι. 479 00:34:03,643 --> 00:34:07,681 Εν μέρει, γιατί Μεγράχη είναι ήρωας, μάρτυρας. 480 00:34:07,781 --> 00:34:10,350 Το είδαμε όταν κατέβηκε από εκείνο το αεροπλάνο. 481 00:34:11,951 --> 00:34:14,087 Νομίζω ότι συμμετείχε, Τζιμ. 482 00:34:14,821 --> 00:34:16,556 Πραγματικά το κάνω. 483 00:34:16,656 --> 00:34:20,827 Νομίζω ότι το Ιράν ήθελε εκδίκηση για την κατάρριψη του Airbus του. 484 00:34:20,927 --> 00:34:22,495 Το καλλιεργούσαν στο PFLP-GC, 485 00:34:22,595 --> 00:34:24,998 αλλά μετά καταστράφηκαν από τη γερμανική αστυνομία. 486 00:34:25,098 --> 00:34:26,766 Κάποιος άλλος λοιπόν προχώρησε μπροστά. 487 00:34:27,567 --> 00:34:29,336 Λιβύη. 488 00:34:29,436 --> 00:34:32,672 Νομίζω ότι όταν αυτοί παρέδωσε ο Μεγκράχι και ο Φιμάχ για να δικαστεί, 489 00:34:32,772 --> 00:34:34,774 δεν σκέφτηκαν θα καταδικάζονταν. 490 00:34:34,874 --> 00:34:36,743 Δεν υπήρχαν αρκετά στοιχεία. 491 00:34:36,843 --> 00:34:38,645 Όμως κρίθηκε ένοχος. 492 00:34:40,280 --> 00:34:43,583 Ο Καντάφι το χρωστούσε στον Μεγκράχι για να τον πάρω σπίτι. 493 00:34:43,683 --> 00:34:47,654 Το χρωστούσε σε όλους του προσωπικό της υπηρεσίας ασφαλείας για τη διατήρηση του στην εξουσία. 494 00:34:48,455 --> 00:34:51,391 Αλλά μόνο και μόνο επειδή ήταν μια ψευδής δίκη, 495 00:34:51,491 --> 00:34:53,460 δεν κάνει Μεγκράχι αθώος. 496 00:34:55,895 --> 00:34:57,397 Ήταν η Λιβύη. 497 00:34:58,131 --> 00:35:00,133 Ήταν και το Ιράν. 498 00:35:00,233 --> 00:35:02,869 Και η Συρία. Και οι Παλαιστίνιοι. 499 00:35:02,969 --> 00:35:03,937 Τους πιστεύεις όλους; 500 00:35:06,473 --> 00:35:09,242 Δεν νομίζω ότι ποτέ συνειδητοποιήσει πραγματικά 501 00:35:09,342 --> 00:35:11,411 πόσο μισείται η Δύση. 502 00:35:12,579 --> 00:35:16,750 Και δεν είναι περίεργο. Δείτε πώς ενεργούμε, τι κάνουμε. 503 00:35:16,850 --> 00:35:17,884 Δείτε πώς το δικαιολογούμε. 504 00:35:17,984 --> 00:35:20,954 εννοώ, πάντα κάποιος άλλος. 505 00:35:22,622 --> 00:35:23,523 Ποτέ εμείς. 506 00:35:29,496 --> 00:35:31,097 Μπορεί να μην βρεις ποτέ η απάντηση που ψάχνεις. 507 00:35:31,197 --> 00:35:32,465 Το ξέρεις αυτό; 508 00:35:33,233 --> 00:35:34,134 Λοιπόν, εκεί, Murray, 509 00:35:34,234 --> 00:35:35,535 Πρέπει να διαφωνήσω μαζί σου. 510 00:35:37,237 --> 00:35:38,638 Αυτά είναι νέα στοιχεία. 511 00:35:40,006 --> 00:35:41,107 Κανείς δεν μπορεί να το αμφισβητήσει. 512 00:35:41,207 --> 00:35:43,710 Κανένας. Αλλάζει τα πάντα. 513 00:35:43,810 --> 00:35:45,045 Οπότε ο αγώνας συνεχίζεται. 514 00:35:45,145 --> 00:35:46,546 Λοιπόν, φυσικά ο αγώνας συνεχίζεται. 515 00:35:46,646 --> 00:35:48,515 Θα το γράψουν στην ταφόπλακα σου, το ξερεις αυτο 516 00:35:48,615 --> 00:35:51,351 Λοιπόν, δεν σχεδιάζω ένα από αυτά μόλις. 517 00:35:58,425 --> 00:36:01,528 Ήταν μια κόλαση βόλτα, Ο Δρ Σουάιρ. 518 00:36:03,363 --> 00:36:05,532 Δεν έχει τελειώσει, Μάρεϊ. 519 00:36:06,366 --> 00:36:07,767 Είναι πολύ μακριά από το τέλος. 520 00:36:20,213 --> 00:36:21,881 Μπορώ να πληρώσω για αυτό; 521 00:36:23,917 --> 00:36:24,851 Τι είναι αυτό; 522 00:36:26,419 --> 00:36:28,021 Η καταστροφή του Λόκερμπι. 523 00:36:30,056 --> 00:36:30,990 Τι ήταν αυτό; 524 00:36:37,197 --> 00:36:39,399 Η HELEN WILLETS ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Λίγο χάαρ στην ανατολική ακτή της Σκωτίας 525 00:36:39,499 --> 00:36:41,868 περιορισμός της θερμοκρασίας, αλλά μπορούσαμε να δούμε 17 ή 18 526 00:36:41,968 --> 00:36:44,037 {\ an8}στα like της Γλασκώβης και του Μπέλφαστ. (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 527 00:36:47,607 --> 00:36:49,376 {\ an8}Αλλά και πάλι, ουσιαστικά, μια ξερή εικόνα. 528 00:36:49,476 --> 00:36:51,745 {\ an8}Και όπως ανέφερα, ζέσταμα όπως η εβδομάδα συνεχίζεται. 529 00:36:51,845 --> 00:36:53,713 Και έτσι κοιτάζει αυτή τη στιγμή. 530 00:36:53,813 --> 00:36:56,483 - Σούζαν, πίσω σε σένα. - ΣΟΥΖΑΝ: Ευχαριστώ, Ελένη. Αυτή ήταν η Helen Willets. 531 00:37:13,033 --> 00:37:17,904 (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) BBC News στις 6:00. Αυτός είναι ο Peter Donaldson. 532 00:37:19,139 --> 00:37:20,740 (Ο ΡΟΛΟΓΙ ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 533 00:37:20,840 --> 00:37:22,008 Καλησπέρα. 534 00:37:22,108 --> 00:37:24,444 Το μόνο άτομο που καταδικάστηκε της βομβιστικής επίθεσης στο Λόκερμπι 535 00:37:24,544 --> 00:37:26,913 πέθανε από καρκίνο στο σπίτι του στη Λιβύη. 536 00:37:27,013 --> 00:37:30,483 Ο Ντέιβιντ Κάμερον είπε τον θάνατο του Abdelbaset al-Megrahi 537 00:37:30,583 --> 00:37:32,952 ήταν μια στιγμή για να θυμηθώ τα θύματα αυτού που αποκάλεσε 538 00:37:33,053 --> 00:37:34,921 μια "αποκρουστική τρομοκρατική ενέργεια." 539 00:37:35,021 --> 00:37:39,759 Η κυβέρνηση της Σκωτίας είπε έρευνες για οι βομβαρδισμοί θα συνεχιστούν. 540 00:37:39,859 --> 00:37:42,896 Ένας σεισμός έπληξε βόρεια Ιταλία... (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 541 00:37:45,165 --> 00:37:48,001 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 542 00:38:06,119 --> 00:38:10,090 - ΓΟΥΙΛ: Πήγαινε! Ερχομαι! Τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε! - (ΤΖΑΝ ΓΕΛΑ) 543 00:38:25,105 --> 00:38:26,373 (ΤΖΙΜ αναστενάζει) 544 00:38:27,240 --> 00:38:28,808 ΚΑΘΗ: Ίζαμπελ! Άρτσι, έλα! 545 00:38:32,412 --> 00:38:33,613 Είναι νεκρός. 546 00:38:39,552 --> 00:38:40,954 {\ an8}Δεν ξέρω τι να πω. 547 00:38:44,657 --> 00:38:46,926 Σε κάποιο είδος ειρήνης τώρα, ελπίζω. 548 00:38:51,431 --> 00:38:52,632 Αλλά όχι εσύ. 549 00:38:55,535 --> 00:38:57,704 Λοιπόν, έφυγε, αλλά... 550 00:39:00,440 --> 00:39:01,875 δεν είναι το τέλος, όχι. 551 00:39:07,781 --> 00:39:09,749 {\ an8}Κάποτε σε ζήλεψα. 552 00:39:11,551 --> 00:39:13,653 Η επιμονή σου, ο θυμός σου, 553 00:39:14,587 --> 00:39:16,623 Πώς σε οδήγησε. 554 00:39:18,158 --> 00:39:19,592 Λοιπόν, αν δεν έκανα τίποτα, 555 00:39:19,693 --> 00:39:22,696 αν καθόμουν και έκλαιγα, Δεν θα σταματούσα ποτέ. 556 00:39:26,633 --> 00:39:30,937 Όλα αυτά τα χρόνια. Πάνω και πάνω και πάνω. 557 00:39:33,306 --> 00:39:34,641 Είναι πάντα για εκείνη. 558 00:39:36,643 --> 00:39:38,445 Ήταν πάντα για αυτήν. 559 00:39:43,483 --> 00:39:47,120 {\ an8}Εκείνο το βράδυ, το βράδυ που έγινε... 560 00:39:49,589 --> 00:39:51,858 {\ an8}θυμάστε η απαίσια αναμονή; 561 00:39:53,493 --> 00:39:55,662 {\ an8}Δεν ξέρω αν ήταν ζωντανός ή νεκρός; 562 00:39:59,232 --> 00:40:03,169 {\ an8}Μερικές φορές νομίζω ότι είμαστε όχι πιο κοντά στην αλήθεια τώρα από ό,τι ήμασταν τότε. 563 00:40:06,072 --> 00:40:11,011 {\ an8}Ίσως η μόνη αλήθεια είναι δεν θα μάθουμε ποτέ πραγματικά τι έγινε. 564 00:40:14,214 --> 00:40:15,515 {\ an8}Και αυτό μου ραγίζει την καρδιά. 565 00:40:19,352 --> 00:40:22,922 {\ an8}Αλλά μόλις ξεκίνησα να δεχτώ ότι ίσως ποτέ πάρε απάντηση, 566 00:40:23,590 --> 00:40:24,824 {\ an8}Μπορεί ποτέ να μην ξέρω, 567 00:40:26,693 --> 00:40:28,261 σήμαινε ότι μπορούσα να συνεχίσω. 568 00:40:31,231 --> 00:40:32,799 Και θα... 569 00:40:34,567 --> 00:40:35,935 Για αυτούς. 570 00:40:36,536 --> 00:40:39,873 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 571 00:40:43,543 --> 00:40:45,712 - (CATHY HEERING) - ΓΟΥΙΛ: Έλα, έλα. 572 00:40:49,182 --> 00:40:50,116 Τζέιν: Δεν μπορείς να τα παρατήσεις. 573 00:40:50,216 --> 00:40:51,751 Το ξέρω αυτό. 574 00:40:52,952 --> 00:40:54,054 ξέρω. 575 00:41:18,111 --> 00:41:19,746 (Ο ΤΖΙΜ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ) 576 00:41:22,248 --> 00:41:23,316 (ΤΖΕΙΝ ΣΚΑΚΛΣ) 577 00:41:23,416 --> 00:41:25,118 ΓΟΥΙΛ: Λούκας, Θέλω να το πιάσω αυτό! 578 00:41:29,556 --> 00:41:31,391 (CATHY HEERING) 579 00:41:31,491 --> 00:41:35,195 ΓΟΥΙΛ: Α, τώρα τα πράγματα πρόκειται να αλλάξουν. Ο παππούς παίζει. 580 00:41:35,295 --> 00:41:37,230 (Η ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 581 00:41:37,330 --> 00:41:40,834 - ΓΟΥΙΛ: Κοιτάξτε εδώ. - Μάλλον καλύτερα βγείτε έξω. 582 00:41:41,768 --> 00:41:45,438 - (ΜΠΑΛΑ ΤΑΧΙΔΙΑ) - ΓΟΥΙΛ: Α! Ναι! 583 00:41:45,538 --> 00:41:48,274 Βγήκαμε έξω! Τον βγάλαμε έξω! 584 00:42:15,702 --> 00:42:19,039 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 585 00:42:55,475 --> 00:42:56,409 JIM: Είναι πολύ γεμάτο. 586 00:42:58,445 --> 00:43:00,013 ΦΛΩΡΑ: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Είναι μια χαρά. 587 00:43:01,414 --> 00:43:02,349 Ta-da! 588 00:43:15,562 --> 00:43:17,197 ΓΟΥΙΛ: Μπαμπά, μαμά, έλα εδώ. 589 00:43:17,697 --> 00:43:19,566 JANE: Γιατί; Τι είναι; 590 00:43:19,666 --> 00:43:20,867 ΘΑ: Ένα newsflash. 591 00:43:21,568 --> 00:43:23,770 Ένα αεροπλάνο κατέβηκε. 592 00:43:23,870 --> 00:43:26,006 Τζέιν: Δεν θα είναι η πτήση της. Δεν μπορεί. 593 00:43:27,340 --> 00:43:28,274 CATHY: Τι συμβαίνει; 594 00:43:28,375 --> 00:43:29,876 Τζέιν: Κάθι, έκανε την πτήση της η Φλώρα; 595 00:43:29,976 --> 00:43:31,878 CATHY: Ναι, νομίζω. Τζέιν: Ω! 596 00:43:34,514 --> 00:43:35,782 ΤΖΙΜ: Όλα σου λοιπόν καταραμένοι υπολογιστές, 597 00:43:35,882 --> 00:43:38,885 και δεν μπορείτε να πείτε αν μου το παιδί είναι σε αυτό το αεροπλάνο! 598 00:43:42,722 --> 00:43:44,391 ΓΥΝΑΙΚΑ: Έχουμε επιβεβαίωση για εσάς. 599 00:43:45,258 --> 00:43:48,395 Η λίστα επιβατών έχει ελεγχθεί και επαληθευτεί. 600 00:43:49,729 --> 00:43:51,931 Flora MacDonald Margaret Swire 601 00:43:52,032 --> 00:43:55,168 ήταν επιβάτης Pan Am Flight 103. 602 00:43:56,236 --> 00:43:58,304 Φοβάμαι ότι υπάρχουν κανένας επιζών. 603 00:43:59,339 --> 00:44:03,243 (Η Τζέιν και η ΚΑΘΥ ΚΟΛΛΑΓΟΥΝ) 604 00:44:04,511 --> 00:44:05,945 ΚΑΘΗ: (ΛΑΓΜΑ) Όχι... 605 00:44:07,747 --> 00:44:09,683 Όχι, όχι. 606 00:44:22,195 --> 00:44:25,265 ΜΕΓΡΑΧΗ: Έχουμε ζήσει τόσο καιρό με τους νεκρούς, 607 00:44:25,365 --> 00:44:28,735 αλλά πόσο πιο γλυκό να είσαι με τους ζωντανούς. 608 00:44:31,971 --> 00:44:34,441 MURRAY: Έχει γίνει μια κόλαση, Dr. Swire. 609 00:44:35,442 --> 00:44:36,443 ΛΟΡΔΟΣ ΣΑΘΕΡΛΑΝΤ: Ένοχος. 610 00:44:41,381 --> 00:44:42,449 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 611 00:44:58,798 --> 00:44:59,966 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 612 00:45:03,837 --> 00:45:05,038 Να είστε μαζί μας. 613 00:45:06,573 --> 00:45:09,209 (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 614 00:45:29,896 --> 00:45:32,399 JIM: Πήγαινε να πάρεις την ώρα της ζωής σας. 615 00:45:33,700 --> 00:45:34,801 ΦΛΩΡΑ: Σ' αγαπώ, μπαμπά. 616 00:45:36,503 --> 00:45:39,005 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 617 00:48:08,988 --> 00:48:11,291 (ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)