1
00:00:00,840 --> 00:00:03,800
Το παρακάτω πρόγραμμα
περιέχει δυνατή γλώσσα.

2
00:00:43,840 --> 00:00:45,840
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Δικαστήριο!

3
00:00:49,720 --> 00:00:52,960
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

4
00:01:07,240 --> 00:01:10,680
(ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ)

5
00:01:12,760 --> 00:01:14,920
JIM: Όλη η υπόθεση εναντίον τους
είναι μυθοπλασία.

6
00:01:14,960 --> 00:01:17,880
Είναι ψέμα.
Όλη η υπόθεση της εισαγγελίας

7
00:01:17,920 --> 00:01:20,000
στηρίχτηκε σε αυτό το... θραύσμα
της πλακέτας ηλεκτρονικού κυκλώματος.

8
00:01:20,000 --> 00:01:21,040
στηρίχτηκε σε αυτό το... θραύσμα
της πλακέτας ηλεκτρονικού κυκλώματος.

9
00:01:22,120 --> 00:01:24,160
Ήταν μια ένδειξη,
αλλά κανείς δεν μπορούσε να το αναγνωρίσει

10
00:01:24,200 --> 00:01:26,920
μέχρι που ένας ιατροδικαστής στο
το FBI έκανε σχεδόν ένα χρόνο αργότερα.

11
00:01:27,880 --> 00:01:28,000
Το ταίριαξε με χρονόμετρα που είχαν αρπάξει
από πράκτορες της Λιβυκής Υπηρεσίας Πληροφοριών.

12
00:01:28,000 --> 00:01:31,720
Το ταίριαξε με χρονόμετρα που είχαν αρπάξει
από πράκτορες της Λιβυκής Υπηρεσίας Πληροφοριών.

13
00:01:31,760 --> 00:01:34,320
Βρετανοί εγκληματολόγοι
συμφώνησε με το FBI.

14
00:01:34,360 --> 00:01:36,000
Παρόμοια από όλες τις απόψεις.

15
00:01:36,040 --> 00:01:38,680
Τα χρονόμετρα που το θραύσμα
η πλακέτα κυκλώματος προήλθε από

16
00:01:38,720 --> 00:01:42,720
κατασκευάστηκαν από την MEBO, Ελβετό
εταιρεία που ανήκει στον Edwin Bollier.

17
00:01:42,760 --> 00:01:44,000
Ναι, τροφοδοτήσαμε τη Λιβύη

18
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Ναι, τροφοδοτήσαμε τη Λιβύη

19
00:01:45,040 --> 00:01:47,120
με 20 από αυτά τα χρονόμετρα.

20
00:01:47,160 --> 00:01:48,800
Το MEBO χρησιμοποίησε χρονοδιακόπτες μεγάλης καθυστέρησης,

21
00:01:48,840 --> 00:01:51,960
τα οποία έχουν ρυθμιστεί χειροκίνητα να ενεργοποιούν το
ο πυροκροτητής της βόμβας ώρες πριν.

22
00:01:52,000 --> 00:01:54,880
Οπότε η ερώτησή μου είναι, γιατί να βάλω
η βόμβα σε δύο πτήσεις,

23
00:01:54,920 --> 00:01:56,760
Μάλτα προς Φρανκφούρτη,
Φρανκφούρτη προς Χίθροου,

24
00:01:56,800 --> 00:01:59,600
πριν πάει στο αεροπλάνο που θέλετε
να ανατινάξει; Δεν έχει νόημα.

25
00:01:59,640 --> 00:02:00,000
Διατρέχετε τον κίνδυνο
βρέθηκε η βαλίτσα σου

26
00:02:00,000 --> 00:02:01,720
Διατρέχετε τον κίνδυνο
βρέθηκε η βαλίτσα σου

27
00:02:01,760 --> 00:02:03,680
με ασφάλεια σε τρία αεροδρόμια.

28
00:02:03,720 --> 00:02:06,600
Είναι ξεκάθαρα μια γελοία βάση
για δίωξη.

29
00:02:06,640 --> 00:02:08,000
Επόμενο...

30
00:02:08,000 --> 00:02:08,880
Επόμενο...

31
00:02:08,920 --> 00:02:10,400
Τόνι Γκαούτσι.

32
00:02:10,440 --> 00:02:13,120
Τώρα, ισχυρίζεται ότι ο Μεγράχι
αγόρασε από το κατάστημά του

33
00:02:13,160 --> 00:02:16,000
τα ρούχα που ήταν τυλιγμένα
η βόμβα μέσα στη βαλίτσα.

34
00:02:16,040 --> 00:02:19,280
Όμως ένα χρόνο πριν αναγνωρίσει
Μεγκράχι, ανέφερε κάποιον άλλον.

35
00:02:21,160 --> 00:02:24,000
Ο Abu Talb, ένας τρομοκράτης με διασυνδέσεις
σε παλαιστινιακές μαχητικές ομάδες

36
00:02:24,000 --> 00:02:25,080
Ο Abu Talb, ένας τρομοκράτης με διασυνδέσεις
σε παλαιστινιακές μαχητικές ομάδες

37
00:02:25,120 --> 00:02:26,920
που δρα έξω από τη Συρία.

38
00:02:26,960 --> 00:02:29,320
Ένας από τους αστυνομικούς της Σκωτίας
πρώτοι ύποπτοι.

39
00:02:29,360 --> 00:02:32,000
Όλη η εισαγγελική υπόθεση κατά
Το Fhimah και το Megrahi είναι γεμάτο τρύπες.

40
00:02:32,000 --> 00:02:32,600
Όλη η εισαγγελική υπόθεση κατά
Το Fhimah και το Megrahi είναι γεμάτο τρύπες.

41
00:02:32,640 --> 00:02:35,520
Παρουσιάστηκε ως εκκρεμές
συμπέρασμα από την πρώτη κιόλας μέρα.

42
00:02:35,560 --> 00:02:37,880
Αυτοί οι άντρες είναι ένοχοι.
Θα πάρουμε καταδίκη.

43
00:02:37,920 --> 00:02:40,000
Ο Murtagh εκπροσώπησε
το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ.

44
00:02:40,000 --> 00:02:40,320
Ο Murtagh εκπροσώπησε
το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ.

45
00:02:40,360 --> 00:02:43,560
Είπε ότι πριν ξεκινήσει η δίκη,
αλλά τίποτα δεν έχει αποδειχθεί.

46
00:02:44,520 --> 00:02:47,800
Αλλά αν δεν ήταν αυτοί, τότε ποιος;

47
00:02:47,840 --> 00:02:48,000
Ιράν. Συρία.

48
00:02:48,000 --> 00:02:50,280
Ιράν. Συρία.

49
00:02:50,320 --> 00:02:53,600
Αλλά, Τζιμ, αποχώρησαν από αυτούς.
Υπάρχουν περισσότερα.

50
00:02:53,640 --> 00:02:55,840
Ένας από τους εισαγγελείς
τελευταίοι μάρτυρες

51
00:02:55,880 --> 00:02:56,000
ήταν γερμανική αστυνομία
ειδικός σε εκρηκτικά.

52
00:02:56,000 --> 00:02:57,640
ήταν γερμανική αστυνομία
ειδικός σε εκρηκτικά.

53
00:02:57,680 --> 00:02:59,920
Ήθελαν να τον καταστρέψει
την παλαιστινιακή θεωρία.

54
00:02:59,960 --> 00:03:02,920
Θυμηθείτε τους αρχικούς υπόπτους,
το PFLP-GC;

55
00:03:02,960 --> 00:03:04,000
Λοιπόν, έκανε το αντίθετο.

56
00:03:04,000 --> 00:03:04,560
Λοιπόν, έκανε το αντίθετο.

57
00:03:04,600 --> 00:03:09,080
Η πτήση 103 θα μπορούσε μόνο να ήταν
καταρρίφθηκε από μια συσκευή PFLP-GC

58
00:03:09,120 --> 00:03:12,000
αν είχε ασταρωθεί
ή επιβιβαστείτε στο Χίθροου.

59
00:03:12,000 --> 00:03:13,440
αν είχε ασταρωθεί
ή επιβιβαστείτε στο Χίθροου.

60
00:03:13,480 --> 00:03:15,840
Και ένας χειριστής αποσκευών στο
Ο Χίθροου είδε δύο βαλίτσες.

61
00:03:15,880 --> 00:03:19,600
Υπήρχαν δύο νέες βαλίτσες
ξαπλωμένος στο δοχείο.

62
00:03:19,640 --> 00:03:20,000
Δεν τα έβαλα εκεί.

63
00:03:20,000 --> 00:03:22,160
Δεν τα έβαλα εκεί.

64
00:03:22,200 --> 00:03:24,920
Ήταν η βόμβα που σκότωσε τη Φλόρα
σε μια από αυτές τις βαλίτσες;

65
00:03:27,360 --> 00:03:28,000
Ήταν γεμάτη η βόμβα
στο αεροπλάνο στο Χίθροου;

66
00:03:28,000 --> 00:03:30,160
Ήταν γεμάτη η βόμβα
στο αεροπλάνο στο Χίθροου;

67
00:03:30,200 --> 00:03:33,080
Είναι το Ιράν πίσω από αυτό; Είναι η Συρία;

68
00:03:33,120 --> 00:03:35,880
Μέλος του PFLP-GC
να βάλω τη βαλίτσα εκεί;

69
00:03:35,920 --> 00:03:36,000
Τίποτα σε όλη αυτή την υπόθεση
προσθέτει. Τίποτα.

70
00:03:36,000 --> 00:03:38,560
Τίποτα σε όλη αυτή την υπόθεση
προσθέτει. Τίποτα.

71
00:03:38,600 --> 00:03:40,840
Ο Fhimah και ο Megrahi είναι και οι δύο αθώοι.

72
00:03:46,480 --> 00:03:49,840
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

73
00:04:09,920 --> 00:04:12,800
Θα μου δώσεις σε παρακαλώ
η ετυμηγορία σου

74
00:04:12,840 --> 00:04:16,000
σε σχέση με τους κατονομαζόμενους κατηγορούμενους,
Al Amin Khalifa Fhimah;

75
00:04:16,000 --> 00:04:16,400
σε σχέση με τους κατονομαζόμενους κατηγορούμενους,
Al Amin Khalifa Fhimah;

76
00:04:27,960 --> 00:04:30,120
Αθώος.

77
00:04:33,800 --> 00:04:37,640
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΙ ΨΙΘΥΡΟΙ)

78
00:04:53,720 --> 00:04:56,000
Θα μου δώσεις σε παρακαλώ
η ετυμηγορία σου

79
00:04:56,000 --> 00:04:56,520
Θα μου δώσεις σε παρακαλώ
η ετυμηγορία σου

80
00:04:56,560 --> 00:04:59,880
σε σχέση με τους κατονομαζόμενους κατηγορούμενους,
Abdelbaset al-Megrahi;

81
00:05:05,880 --> 00:05:08,120
Ενοχος.

82
00:05:08,160 --> 00:05:10,760
(ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ)

83
00:05:10,800 --> 00:05:12,000
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΕΝΗ ΦΥΛΕΙΑ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

84
00:05:12,000 --> 00:05:12,880
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΕΝΗ ΦΥΛΕΙΑ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

85
00:05:16,240 --> 00:05:18,520
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

86
00:05:19,760 --> 00:05:20,000
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

87
00:05:20,000 --> 00:05:22,400
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

88
00:05:24,520 --> 00:05:26,040
Δεν μπορεί να είναι...

89
00:05:26,080 --> 00:05:28,000
Δεν μπορεί...

90
00:05:28,000 --> 00:05:28,720
Δεν μπορεί...

91
00:05:28,760 --> 00:05:32,680
(ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ)

92
00:05:32,720 --> 00:05:35,440
SUTHERLAND: ..για το έγκλημα του
Ο φόνος είναι 20 χρόνια...

93
00:05:35,480 --> 00:05:36,000
(ΑΡΑΒΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΜΕΣΑ ΑΥΤΟΥ)

94
00:05:36,000 --> 00:05:38,880
(ΑΡΑΒΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΜΕΣΑ ΑΥΤΟΥ)

95
00:05:38,920 --> 00:05:41,000
..ισόβια κάθειρξη..

96
00:05:41,040 --> 00:05:43,360
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

97
00:05:43,400 --> 00:05:44,000
..και αυτό είναι το
ποινή που επιβάλλουμε.

98
00:05:44,000 --> 00:05:45,960
..και αυτό είναι το
ποινή που επιβάλλουμε.

99
00:05:46,000 --> 00:05:48,920
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΚΤΥΧΟΥΝΙΕΣ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΗΧΗ)
(ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ)

100
00:05:53,040 --> 00:05:55,960
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

101
00:05:57,320 --> 00:05:59,880
(Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ ΜΕΓΡΑΧΗ ΦΩΝΑΖΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

102
00:06:03,240 --> 00:06:04,960
(ΧΤΥΠΟΥΣ ΚΑΡΔΙΑΣ)

103
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
(ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Τζιμ;

104
00:06:08,400 --> 00:06:10,360
Τζιμ! Γρήγορα, πάρε κάποιον, σε παρακαλώ!

105
00:06:10,400 --> 00:06:12,720
Έχει καταρρεύσει. Παρακαλώ, βοηθήστε με.
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

106
00:06:12,760 --> 00:06:15,560
Παρακαλώ, βοηθήστε με. Μπορούμε να φέρουμε κάποιον
εδώ; Πάρτε κάποιον.

107
00:06:15,600 --> 00:06:16,000
Τζιμ, Τζιμ, δεν πειράζει.

108
00:06:16,000 --> 00:06:17,520
Τζιμ, Τζιμ, δεν πειράζει.

109
00:06:17,560 --> 00:06:20,080
Τζιμ, δεν πειράζει.
Χρειάζεστε γιατρό.

110
00:06:20,120 --> 00:06:23,160
Δεν πειράζει Τζιμ. Παρακαλώ...

111
00:06:45,720 --> 00:06:48,000
ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Έρχεται σε εμάς
ζωντανά από τη Νέα Υόρκη.

112
00:06:48,000 --> 00:06:48,720
ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Έρχεται σε εμάς
ζωντανά από τη Νέα Υόρκη.

113
00:06:48,760 --> 00:06:51,560
Μας φτάνουν αναφορές
μιας σύγκρουσης

114
00:06:51,600 --> 00:06:53,560
που αφορά επιβατικό αεροπλάνο

115
00:06:53,600 --> 00:06:56,000
που φαίνεται να έχει χτυπήσει
το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

116
00:06:56,000 --> 00:06:56,520
που φαίνεται να έχει χτυπήσει
το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

117
00:06:57,640 --> 00:06:59,960
Πάμε πάνω
στους συναδέλφους μας στη Νέα Υόρκη.

118
00:07:00,000 --> 00:07:03,440
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: .. άκρη του Μανχάταν, είσαι
κοιτάζοντας το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

119
00:07:03,480 --> 00:07:04,000
Καταλαβαίνουμε ότι ένα αεροπλάνο έχει
έπεσε στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

120
00:07:04,000 --> 00:07:06,880
Καταλαβαίνουμε ότι ένα αεροπλάνο έχει
έπεσε στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

121
00:07:06,920 --> 00:07:09,240
Δεν ξέρουμε τίποτα
περισσότερο από αυτό.

122
00:07:09,280 --> 00:07:11,520
Δεν ξέρουμε αν ήταν
ένα εμπορικό αεροσκάφος.

123
00:07:11,560 --> 00:07:12,000
Δεν ξέρουμε αν ήταν
ιδιωτικό αεροσκάφος.

124
00:07:12,000 --> 00:07:13,440
Δεν ξέρουμε αν ήταν
ιδιωτικό αεροσκάφος.

125
00:07:13,480 --> 00:07:16,000
Δεν έχουμε ιδέα πόσα
επέβαιναν στο πλοίο,

126
00:07:16,040 --> 00:07:18,680
ή τι έκταση
από τους τραυματισμούς είναι αυτή τη στιγμή.

127
00:07:19,680 --> 00:07:20,000
Ωχ... Ω, Θεέ μου!

128
00:07:20,000 --> 00:07:21,880
Ωχ... Ω, Θεέ μου!

129
00:07:21,920 --> 00:07:23,560
Ένα δεύτερο αεροπλάνο.

130
00:07:23,600 --> 00:07:26,440
Μοιάζει με δεύτερο αεροπλάνο
έχει χτυπήσει τον νότιο πύργο

131
00:07:26,480 --> 00:07:28,000
του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου.
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

132
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου.
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

133
00:07:29,040 --> 00:07:31,120
Ω... Ω...

134
00:07:31,160 --> 00:07:33,560
Θεέ μου... Εμ, φαίνεται
να είναι επιβατικό τζετ.

135
00:07:33,600 --> 00:07:35,960
(ΧΟΥΝΟΥΝ ΠΟΛΛΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ)

136
00:07:36,000 --> 00:07:37,880
Το δεύτερο αεροπλάνο...

137
00:07:37,920 --> 00:07:40,640
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

138
00:07:40,680 --> 00:07:42,680
(ΕΙΔΗΣΗ ΣΤΑ ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ)

139
00:07:46,760 --> 00:07:48,760
(ΑΝΑστεναγμοί) Γαμημένοι τρομοκράτες.

140
00:07:50,280 --> 00:07:52,000
Καλή τύχη με την έκκλησή σας τώρα, ε;

141
00:07:52,000 --> 00:07:52,280
Καλή τύχη με την έκκλησή σας τώρα, ε;

142
00:07:57,560 --> 00:07:59,880
ΤΖΟΡΤΖ Β. ΜΠΟΥΣ:
Αυτές οι πράξεις μαζικής δολοφονίας

143
00:07:59,920 --> 00:08:00,000
είχαν σκοπό να τρομάξουν το έθνος μας
σε χάος και υποχώρηση.

144
00:08:00,000 --> 00:08:02,680
είχαν σκοπό να τρομάξουν το έθνος μας
σε χάος και υποχώρηση.

145
00:08:02,720 --> 00:08:04,560
Όμως έχουν αποτύχει.

146
00:08:04,600 --> 00:08:07,120
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

147
00:08:07,160 --> 00:08:08,000
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

148
00:08:08,000 --> 00:08:09,200
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

149
00:08:09,240 --> 00:08:12,600
Αυτοί οι τρομοκράτες
θα μας θεωρήσει όλους ως στόχους.

150
00:08:12,640 --> 00:08:14,240
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Περισσότερος μουσουλμανικός τρόμος.

151
00:08:14,280 --> 00:08:16,000
ΡΕΠΟΡΤΕΡ 2: Ξεχάστε τα πολιτικά
ορθότητα.

152
00:08:16,000 --> 00:08:16,560
ΡΕΠΟΡΤΕΡ 2: Ξεχάστε τα πολιτικά
ορθότητα.

153
00:08:16,600 --> 00:08:18,560
Φυλετικό προφίλ...
Φυλετικός παράγοντας.

154
00:08:18,600 --> 00:08:20,320
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3: ..αριθμός εγκλημάτων μίσους-

155
00:08:20,360 --> 00:08:23,040
ΡΕΠΟΡΤΕΡ 5: Τέσσερις απόπειρες εμπρησμού
επιθέσεις σε αραβικές επιχειρήσεις.

156
00:08:23,080 --> 00:08:24,000
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 6: Μουσουλμάνοι απειλούνται με
πυροβολισμοί. Ο στόχος του μίσους-

157
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 6: Μουσουλμάνοι απειλούνται με
πυροβολισμοί. Ο στόχος του μίσους-

158
00:08:26,040 --> 00:08:28,760
ΟΛΑ ΤΑ ΚΛΙΠ: Πόλεμος κατά της τρομοκρατίας.
Πόλεμος κατά της τρομοκρατίας.Τρομοκράτης.Τρομοκράτης.

159
00:08:28,800 --> 00:08:31,240
Η τρομοκρατία πρέπει να είναι
πολέμησε αποφασιστικά.

160
00:08:31,280 --> 00:08:32,000
GEORGE W. BUSH: Θα βρούμε
αυτοί που το έκαναν.

161
00:08:32,000 --> 00:08:33,200
GEORGE W. BUSH: Θα βρούμε
αυτοί που το έκαναν.

162
00:08:33,240 --> 00:08:36,480
Θα τους καπνίσουμε από τις τρύπες τους
και θα τους φέρουμε στη δικαιοσύνη.

163
00:08:36,520 --> 00:08:39,440
Μετά από ένα χρόνο μαρτύρων
μαρτυρώντας,

164
00:08:39,480 --> 00:08:40,000
Η έκκληση του al-Megrahi
κατά της ισόβιας κάθειρξης του

165
00:08:40,000 --> 00:08:42,160
Η έκκληση του al-Megrahi
κατά της ισόβιας κάθειρξης του

166
00:08:42,200 --> 00:08:44,200
απορρίφθηκε νωρίτερα σήμερα

167
00:08:44,240 --> 00:08:47,880
από επιτροπή πέντε κριτών
στο Camp Zeist, ο οποίος κατέληξε

168
00:08:47,920 --> 00:08:48,000
ότι κανένας από τους λόγους
της προσφυγής του ήταν βάσιμη.

169
00:08:48,000 --> 00:08:51,680
ότι κανένας από τους λόγους
της προσφυγής του ήταν βάσιμη.

170
00:08:51,720 --> 00:08:53,720
Δεν υπάρχουν εκπλήξεις εκεί.

171
00:08:53,760 --> 00:08:56,000
Ο κ. Al Megrahi ήταν
πέταξε στη Σκωτία,

172
00:08:56,000 --> 00:08:56,280
Ο κ. Al Megrahi ήταν
πέταξε στη Σκωτία,

173
00:08:56,320 --> 00:08:58,520
όπου θα υπηρετήσει
την 20ετή θητεία του

174
00:08:58,560 --> 00:09:02,280
εδώ στη φυλακή Barlinnie,
έξω από τη Γλασκώβη.

175
00:09:04,040 --> 00:09:06,600
(ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

176
00:09:06,640 --> 00:09:08,640
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

177
00:09:11,600 --> 00:09:12,000
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Καλύτερα να γαμηθείς
πρόσεχε τον εαυτό σου.

178
00:09:12,000 --> 00:09:13,760
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Καλύτερα να γαμηθείς
πρόσεχε τον εαυτό σου.

179
00:09:13,800 --> 00:09:16,160
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ 2: Θα πεθάνεις,
βρώμικο κουρέλι!

180
00:09:16,200 --> 00:09:18,000
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

181
00:09:18,040 --> 00:09:20,000
ΦΥΛΑΚΙΜΕΝΟΣ 3: Καλώς ήρθατε στη Σκωτία.
Τα κατάφερες φίλε.

182
00:09:20,000 --> 00:09:20,520
ΦΥΛΑΚΙΜΕΝΟΣ 3: Καλώς ήρθατε στη Σκωτία.
Τα κατάφερες φίλε.

183
00:09:20,560 --> 00:09:23,080
(Ο ΟΙ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

184
00:09:40,320 --> 00:09:42,560
Αν θέλετε υπηρεσία δωματίου,
απλά δαχτυλίδι.

185
00:09:51,480 --> 00:09:52,000
Πώς είσαι αγάπη μου;

186
00:09:52,000 --> 00:09:53,480
Πώς είσαι αγάπη μου;

187
00:09:53,520 --> 00:09:55,000
Εξαντλημένος.

188
00:09:55,040 --> 00:09:57,480
Στέρηση ύπνου.
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Δεν φαίνεται.

189
00:09:58,320 --> 00:10:00,000
Πολύ.
(ΓΕΛΙΑ)

190
00:10:00,000 --> 00:10:00,160
πολύ.
(ΓΕΛΙΑ)

191
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
(ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΩΝ)

192
00:10:05,800 --> 00:10:07,720
Σε πειράζει που είναι εδώ μέσα;

193
00:10:07,760 --> 00:10:08,000
Το όνομά της είναι Isabel, Jim.

194
00:10:08,000 --> 00:10:09,440
Το όνομά της είναι Isabel, Jim.

195
00:10:11,120 --> 00:10:12,840
Είναι λίγο περίεργο,

196
00:10:12,880 --> 00:10:14,920
αλλά ξέρω γιατί το έκανες.

197
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Θέλω αυτό το δωμάτιο να χρησιμοποιηθεί ξανά.

198
00:10:21,760 --> 00:10:23,400
Πώς είσαι μπαμπά;

199
00:10:23,440 --> 00:10:24,000
JIM: Α, ξέρεις...

200
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
JIM: Α, ξέρεις...

201
00:10:26,040 --> 00:10:28,920
Όχι, δεν το κάνω.

202
00:10:30,680 --> 00:10:32,000
Είναι πολύ δύσκολο, προφανώς.

203
00:10:32,000 --> 00:10:32,960
Είναι πολύ δύσκολο, προφανώς.

204
00:10:33,000 --> 00:10:34,760
Ο Μεγκράχι έχασε την έφεσή του.

205
00:10:34,800 --> 00:10:38,240
Τώρα είναι στη φυλακή over-Shall
κατεβαίνουμε κάτω, να κοιμηθεί;

206
00:10:38,280 --> 00:10:40,000
Προσπαθώντας όμως να πάρεις οποιαδήποτε πληροφορία
για το πώς είναι,

207
00:10:40,000 --> 00:10:40,960
Προσπαθώντας όμως να πάρεις οποιαδήποτε πληροφορία
για το πώς είναι,

208
00:10:41,000 --> 00:10:44,640
αποδεικνύεται αδύνατο.Είσαι ακόμα
πεπεισμένος για την αθωότητά του;

209
00:10:46,360 --> 00:10:48,000
Φυσικά.

210
00:10:48,000 --> 00:10:48,160
Φυσικά.

211
00:10:48,200 --> 00:10:50,240
Πρέπει μόνο να
Δείτε την αποτυχημένη έκκλησή του.

212
00:10:50,280 --> 00:10:51,720
Ακούστηκαν κάθε είδους νέα στοιχεία,

213
00:10:51,760 --> 00:10:54,560
νέες πληροφορίες για
ο καταστηματάρχης, Χίθροου.

214
00:10:54,600 --> 00:10:56,000
Ξέρεις ότι έγινε διάρρηξη;
Πρέπει να κάνει ξανά έφεση.

215
00:10:56,000 --> 00:10:57,240
Ξέρεις ότι έγινε διάρρηξη;
Πρέπει να κάνει ξανά έφεση.

216
00:10:57,280 --> 00:10:59,840
Τζιμ! Τζιμ! Πρέπει να δείξει...
Τζιμ, σε παρακαλώ.

217
00:11:09,600 --> 00:11:11,440
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

218
00:11:15,000 --> 00:11:17,200
(SCOFFS)
(ΨΙΘΡΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

219
00:11:17,240 --> 00:11:19,760
Γεια σας;
Γεια, Τζιμ. Συχαρίκια.

220
00:11:19,800 --> 00:11:20,000
Μόλις άκουσα ότι είναι ο Megrahi
χορηγήθηκε αίτηση

221
00:11:20,000 --> 00:11:22,400
Μόλις άκουσα ότι είναι ο Megrahi
χορηγήθηκε αίτηση

222
00:11:22,440 --> 00:11:24,520
για δεύτερη έφεση.
Ω, αυτό είναι φανταστικό.

223
00:11:24,560 --> 00:11:27,760
Έχει επίσης απαλλαγεί από τη νομική του ομάδα,
προσέλαβε έναν νέο δικηγόρο, τον Roddy McGill.

224
00:11:27,800 --> 00:11:28,000
Ήταν με την ομάδα άμυνας της Fhimah.
Ναι, καλά, ο Megrahi είναι προφανώς

225
00:11:28,000 --> 00:11:31,160
Ήταν με την ομάδα άμυνας της Fhimah.
Ναι, καλά, ο Megrahi είναι προφανώς

226
00:11:31,200 --> 00:11:33,000
ελπίζοντας στο άγγιγμα του Μίδα.
Επίσης, Τζιμ,

227
00:11:33,040 --> 00:11:35,520
Βρήκα έναν ντετέκτιβ που ήταν
σχετικά με την αρχική έρευνα.

228
00:11:35,560 --> 00:11:36,000
Θέλει να μιλήσει. Ω, πρέπει να φύγω.

229
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Θέλει να μιλήσει. Ω, πρέπει να φύγω.

230
00:11:38,040 --> 00:11:40,240
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

231
00:11:40,280 --> 00:11:42,280
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

232
00:11:52,560 --> 00:11:54,800
Μπράιαν;

233
00:11:54,840 --> 00:11:56,720
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

234
00:11:56,760 --> 00:11:59,000
είπα όχι.
Α, με πήρες τηλέφωνο...

235
00:11:59,040 --> 00:12:00,000
Ναι, τότε το σκέφτηκα καλύτερα.
Τώρα, γαμώτο.

236
00:12:00,000 --> 00:12:02,200
Ναι, τότε το σκέφτηκα καλύτερα.
Τώρα, γαμώτο.

237
00:12:02,240 --> 00:12:05,320
Κοίτα, θυμάμαι που σου μίλησα
λίγες εβδομάδες μετά το Λόκερμπι

238
00:12:05,360 --> 00:12:08,000
για το FBI, τη CIA. Πιθανό
παρέμβαση στην έρευνα.

239
00:12:08,000 --> 00:12:08,800
για το FBI, τη CIA. Πιθανό
παρέμβαση στην έρευνα.

240
00:12:08,840 --> 00:12:10,560
Παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων.
εγω...

241
00:12:10,600 --> 00:12:12,520
Δεν μπορώ να σου μιλήσω.
Είμαι ακόμα με τη δύναμη.

242
00:12:12,560 --> 00:12:14,840
Γιατί να με φωνάζεις από το μπλε
14 χρόνια μετά;

243
00:12:14,880 --> 00:12:16,000
Ξέρεις ότι έχει υπάρξει
μια συγκάλυψη, έτσι δεν είναι;

244
00:12:16,000 --> 00:12:17,320
Ξέρεις ότι έχει υπάρξει
μια συγκάλυψη, έτσι δεν είναι;

245
00:12:18,600 --> 00:12:21,200
Ψάχνετε σε λάθος μέρος.

246
00:12:21,240 --> 00:12:22,920
Τι εννοείς;

247
00:12:26,400 --> 00:12:28,240
Ο Μπράιαν...

248
00:12:28,280 --> 00:12:29,680
Τι εννοείς;

249
00:12:31,200 --> 00:12:32,000
Τι εννοείς;

250
00:12:32,000 --> 00:12:33,200
Τι εννοείς;

251
00:12:38,640 --> 00:12:40,000
Η πηγή σας βγαίνει;

252
00:12:40,000 --> 00:12:41,200
Η πηγή σας βγαίνει;

253
00:12:42,240 --> 00:12:44,080
Ε, όχι. Τρόμαξε.

254
00:12:44,120 --> 00:12:46,880
Αλλά, θα το δώσω
μια δυο μέρες ακόμα

255
00:12:46,920 --> 00:12:48,000
και προσπαθήστε ξανά.

256
00:12:48,000 --> 00:12:48,840
και προσπαθήστε ξανά.

257
00:12:48,880 --> 00:12:51,920
Θα το άφηνα, Γκάθρι.
Συμβαίνουν μεγαλύτερα πράγματα.

258
00:13:09,840 --> 00:13:12,000
(ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

259
00:13:12,000 --> 00:13:13,840
(ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

260
00:13:38,680 --> 00:13:41,320
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

261
00:13:51,400 --> 00:13:52,000
(ΧΤΥΠΟΣ ΠΟΡΤΑΣ, ΑΝΟΙΓΕΙ)
Κύριε ΜακΓκιλ.

262
00:13:52,000 --> 00:13:53,760
(ΧΤΥΠΟΣ ΠΟΡΤΑΣ, ΑΝΟΙΓΕΙ)
Κύριε ΜακΓκιλ.

263
00:13:53,800 --> 00:13:55,760
Έχω έναν Jim Swire εδώ.

264
00:13:55,800 --> 00:13:57,800
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω,
Κύριε ΜακΓκιλ.

265
00:13:57,840 --> 00:14:00,000
Συγχαρητήρια για την απόκτηση
Φιμάχ μακριά.

266
00:14:00,000 --> 00:14:00,480
Συγχαρητήρια για την απόκτηση
Φιμάχ μακριά.

267
00:14:00,520 --> 00:14:03,240
(ΓΕΛΑ) Λοιπόν, ελπίζουμε
για επανάληψη της παράστασης.

268
00:14:04,120 --> 00:14:07,440
Χμ... Σόνα Ράνταλ,
ανώτερος συνεργάτης μου.

269
00:14:07,480 --> 00:14:08,000
John Ashton, ο ερευνητής μας.

270
00:14:08,000 --> 00:14:09,640
John Ashton, ο ερευνητής μας.

271
00:14:11,320 --> 00:14:15,360
Όπως μπορείτε να δείτε, στοχεύουμε
αδύναμα σημεία της εισαγγελίας.

272
00:14:15,400 --> 00:14:16,000
Ο Tony Gauci είναι μεγάλος.

273
00:14:16,000 --> 00:14:17,400
Ο Tony Gauci είναι μεγάλος.

274
00:14:17,440 --> 00:14:19,960
Βλέπω ότι έχεις
Το όνομα του Ρόμπερτ Μπάερ είναι εκεί.

275
00:14:20,000 --> 00:14:22,760
Πρώην αξιωματικός της CIA που ήταν
με έδρα τη Μέση Ανατολή.

276
00:14:22,800 --> 00:14:24,000
Σίγουρα πρέπει να του μιλήσεις.

277
00:14:24,000 --> 00:14:24,720
Σίγουρα πρέπει να του μιλήσεις.

278
00:14:24,760 --> 00:14:27,240
Τι λέει σε εκείνο το βιβλίο
Το Ιράν βρίσκεται πίσω από τη βόμβα

279
00:14:27,280 --> 00:14:29,680
μπορεί να αλλάξει το παιχνίδι.
Ναι, ξέρω.

280
00:14:29,720 --> 00:14:32,000
Αλλά δεν είχα απάντηση
από αυτόν ή τον εκδότη του.

281
00:14:32,000 --> 00:14:32,160
Αλλά δεν είχα απάντηση
από αυτόν ή τον εκδότη του.

282
00:14:32,200 --> 00:14:34,160
Ξέρω ότι τυχαίνει να έχει
πλησιάζει μια περιοδεία βιβλίου.

283
00:14:38,280 --> 00:14:40,000
Ποιες είναι οι πιθανότητες του Megrahi;
Θα έλεγα ότι είναι αρκετά καλό.

284
00:14:40,000 --> 00:14:40,760
Ποιες είναι οι πιθανότητες του Megrahi;
Θα έλεγα ότι είναι αρκετά καλό.

285
00:14:40,800 --> 00:14:43,960
Αλλά είναι στο χέρι του Σκωτσέζου εγκληματία
Επιτροπή αναθεώρησης υποθέσεων, όχι εμείς.

286
00:14:44,000 --> 00:14:46,160
Δεν θα το καταλάβω ποτέ.

287
00:14:46,200 --> 00:14:48,000
Η εισαγγελία έχτισε
ολόκληρη η υπόθεση γύρω από την αξίωση

288
00:14:48,000 --> 00:14:48,840
Η εισαγγελία έχτισε
ολόκληρη η υπόθεση γύρω από την αξίωση

289
00:14:48,880 --> 00:14:51,320
ότι έδρασαν μαζί.
Εννοώ, ακόμη και ο παρατηρητής του ΟΗΕ

290
00:14:51,360 --> 00:14:54,400
και η δίκη αμφισβήτησε πώς οι δικαστές
βρήκε ένοχο σε μία περίπτωση

291
00:14:54,440 --> 00:14:56,000
και δεν φταίει στο άλλο.
Λοιπόν, πρέπει να βεβαιωθούμε

292
00:14:56,000 --> 00:14:56,800
και δεν φταίει στο άλλο.
Λοιπόν, πρέπει να βεβαιωθούμε

293
00:14:56,840 --> 00:14:59,480
η Επιτροπή Αναθεώρησης
βλέπει το παράλογο αυτού.

294
00:14:59,520 --> 00:15:01,440
Είναι μια πλήρης δικαστική πλάνη.

295
00:15:01,480 --> 00:15:04,000
Όπως μπορείτε να δείτε, Dr Swire, είμαστε μέσα
στη μέση να κάνει ακριβώς αυτό.

296
00:15:04,000 --> 00:15:05,080
Όπως μπορείτε να δείτε, Dr Swire, είμαστε μέσα
στη μέση να κάνει ακριβώς αυτό.

297
00:15:10,320 --> 00:15:12,000
Θέλω να επισκεφτώ τον κ. Μεγράχι.

298
00:15:12,000 --> 00:15:12,480
Θέλω να επισκεφτώ τον κ. Μεγράχι.

299
00:15:15,680 --> 00:15:17,720
Πάλεψα πολύ και σκληρά
για εκείνη τη δίκη.

300
00:15:19,960 --> 00:15:20,000
Θέλω να τον γνωρίσω.

301
00:15:20,000 --> 00:15:21,960
Θέλω να τον γνωρίσω.

302
00:15:30,280 --> 00:15:32,280
Όλο αυτό το αίμα στα χέρια του.

303
00:15:35,640 --> 00:15:36,000
Πώς μπορείτε, από όλους τους ανθρώπους,

304
00:15:36,000 --> 00:15:37,960
Πώς μπορείτε, από όλους τους ανθρώπους,

305
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
μπορεί να είναι στο ίδιο δωμάτιο
όπως αυτός;

306
00:15:42,600 --> 00:15:44,000
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

307
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

308
00:15:45,920 --> 00:15:47,640
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

309
00:15:49,640 --> 00:15:51,640
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

310
00:15:57,920 --> 00:15:59,920
(ΧΕΙΡΟΠΟΙΕΣ ΚΛΙΚ)

311
00:16:02,720 --> 00:16:04,720
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

312
00:16:14,560 --> 00:16:16,000
(ΚΛΕΙΝΕΙ ΠΟΡΤΑ, ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ)

313
00:16:16,000 --> 00:16:17,760
(ΚΛΕΙΝΕΙ ΠΟΡΤΑ, ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ)

314
00:16:25,320 --> 00:16:27,320
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

315
00:16:36,440 --> 00:16:38,440
Σκότωσες την κόρη μου;

316
00:16:43,720 --> 00:16:45,720
Όχι.

317
00:16:46,680 --> 00:16:48,000
δεν το έκανα.

318
00:16:48,000 --> 00:16:48,680
δεν το έκανα.

319
00:16:54,120 --> 00:16:56,000
Συγχωρέστε με.
Έπρεπε να σε ακούσω να το λες.

320
00:16:56,000 --> 00:16:56,120
Συγχωρέστε με.
Έπρεπε να σε ακούσω να το λες.

321
00:16:57,120 --> 00:16:59,120
Μερικές φορές...

322
00:17:00,120 --> 00:17:02,120
..το καλύτερο είναι να είσαι άμεσος.

323
00:17:03,400 --> 00:17:04,000
Πρέπει να έχετε άλλες ερωτήσεις.

324
00:17:04,000 --> 00:17:05,520
Πρέπει να έχετε άλλες ερωτήσεις.

325
00:17:05,560 --> 00:17:07,560
Παρακαλώ.

326
00:17:10,040 --> 00:17:11,800
Τι κάνετε;

327
00:17:11,840 --> 00:17:12,000
Θα περάσω 20 χρόνια
σε μια ξένη φυλακή για μια...

328
00:17:12,000 --> 00:17:15,120
Θα περάσω 20 χρόνια
σε μια ξένη φυλακή για μια...

329
00:17:15,160 --> 00:17:17,440
έγκλημα δεν έκανα.

330
00:17:19,600 --> 00:17:20,000
Η οικογένειά μου έπρεπε
μετακομίσει σε αυτήν την ξένη χώρα

331
00:17:20,000 --> 00:17:22,320
Η οικογένειά μου έπρεπε
μετακομίσει σε αυτήν την ξένη χώρα

332
00:17:22,360 --> 00:17:24,680
όπου κακοποιούνται
και επιτίθενται καθημερινά.

333
00:17:26,360 --> 00:17:28,000
Δεν μπορώ να φανταστώ τι πρέπει να είναι
όπως για σένα, που είσαι εδώ μέσα.

334
00:17:28,000 --> 00:17:29,360
Δεν μπορώ να φανταστώ τι πρέπει να είναι
όπως για σένα, που είσαι εδώ μέσα.

335
00:17:30,160 --> 00:17:32,640
Με την οικογένειά σου να έχει
να το πάθεις.

336
00:17:32,680 --> 00:17:35,360
Ειδικά γνωρίζοντας αυτό που ξέρω τώρα.
Τι ξέρεις τώρα;

337
00:17:35,400 --> 00:17:36,000
Ότι η υπόθεση εναντίον σου είναι απάτη.

338
00:17:36,000 --> 00:17:37,160
Ότι η υπόθεση εναντίον σου είναι απάτη.

339
00:17:37,200 --> 00:17:39,040
Μια παρωδία της δικαιοσύνης.

340
00:17:39,080 --> 00:17:41,480
Και θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου

341
00:17:41,520 --> 00:17:43,920
για να σας βοηθήσω, κύριε Μεγραχή.

342
00:17:43,960 --> 00:17:44,000
Να ανατραπεί η πεποίθησή σας.

343
00:17:44,000 --> 00:17:46,120
Να ανατραπεί η πεποίθησή σας.

344
00:17:47,480 --> 00:17:49,440
ΕΓΩ... (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

345
00:17:49,480 --> 00:17:51,480
με ιντριγκάρει.

346
00:17:53,040 --> 00:17:54,960
Είναι για να απαλλαγείτε από την ενοχή σας;

347
00:17:56,920 --> 00:17:59,960
Όπως είπα, Dr Swire,
μερικές φορές είναι καλύτερο να είσαι άμεσος.

348
00:18:00,000 --> 00:18:02,320
Είσαι εδώ εν μέρει
λόγω των πράξεών μου.

349
00:18:03,280 --> 00:18:06,280
Δεν περνάει μέρα χωρίς
λυπάμαι πικρά γι' αυτό.

350
00:18:07,840 --> 00:18:08,000
Οδηγήθηκα να πιστέψω ότι το
τα στοιχεία εναντίον σου ήταν στεγανά.

351
00:18:08,000 --> 00:18:11,160
Οδηγήθηκα να πιστέψω ότι το
τα στοιχεία εναντίον σου ήταν στεγανά.

352
00:18:11,200 --> 00:18:13,520
Αδιαφιλονίκητος.
Ναί.

353
00:18:13,560 --> 00:18:15,880
Έκαναν τα δυνατά τους.

354
00:18:15,920 --> 00:18:16,000
Είπαν ψέματα, εξαπατήθηκαν.

355
00:18:16,000 --> 00:18:18,320
Είπαν ψέματα, εξαπατήθηκαν.

356
00:18:18,360 --> 00:18:19,920
Τα κατάφεραν.

357
00:18:24,600 --> 00:18:26,120
Ο Δρ Σουάιρ...

358
00:18:26,160 --> 00:18:28,600
η χώρα μου η Λιβύη πληρώνει
για τις νομικές μου αμοιβές.

359
00:18:30,160 --> 00:18:32,000
Έχω νέα νομική ομάδα
μετά την αποτυχία...

360
00:18:32,000 --> 00:18:33,200
Έχω νέα νομική ομάδα
μετά την αποτυχία...

361
00:18:34,480 --> 00:18:36,400
..της πρώτης μου προσφυγής.

362
00:18:36,440 --> 00:18:38,760
Λοιπόν, σε παρακαλώ πες μου,

363
00:18:38,800 --> 00:18:40,000
γιατί χρειάζομαι να με βοηθήσεις;

364
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
γιατί χρειάζομαι να με βοηθήσεις;

365
00:18:44,120 --> 00:18:46,360
Τι περιμένετε, Dr Swire;

366
00:18:46,400 --> 00:18:48,000
Θα σε αγκάλιαζα ως σωτήρα μου;

367
00:18:48,000 --> 00:18:48,600
Θα σε αγκάλιαζα ως σωτήρα μου;

368
00:18:48,640 --> 00:18:50,640
Όχι, δεν είναι αυτό που περιμένω καθόλου.

369
00:18:55,240 --> 00:18:56,000
κάτι πρέπει να κάνω.

370
00:18:56,000 --> 00:18:56,760
κάτι πρέπει να κάνω.

371
00:18:56,800 --> 00:18:58,880
Γιατί αν δεν...

372
00:18:58,920 --> 00:19:01,520
μπορεί να μην το μάθουμε ποτέ
που σκότωσε την κόρη σου.

373
00:19:03,960 --> 00:19:04,000
Ναί.

374
00:19:04,000 --> 00:19:05,680
Ναί.

375
00:19:05,720 --> 00:19:08,760
Οπότε στην πραγματικότητα δεν πρόκειται για
εγώ καθόλου, είναι, Δρ Σουάιρ;

376
00:19:12,840 --> 00:19:14,840
Ίσως όχι.

377
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Όχι εντελώς.

378
00:19:21,480 --> 00:19:23,720
Φοράω αυτό το σήμα για την κόρη μου.

379
00:19:26,080 --> 00:19:28,000
Και τώρα φορέστε το και για εσάς,
Κύριε Μεγκράχη.

380
00:19:28,000 --> 00:19:28,640
Και τώρα φορέστε το και για εσάς,
Κύριε Μεγκράχη.

381
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
Και απλά για αυτό που λέει.

382
00:19:34,720 --> 00:19:36,000
Η αλήθεια πρέπει να γίνει γνωστή.

383
00:19:36,000 --> 00:19:36,720
Η αλήθεια πρέπει να γίνει γνωστή.

384
00:19:43,400 --> 00:19:44,000
Παρακαλώ...

385
00:19:44,000 --> 00:19:45,400
Παρακαλώ...

386
00:19:46,560 --> 00:19:48,560
..φώναξέ με Baset.

387
00:19:59,240 --> 00:20:00,000
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε βρω εδώ.

388
00:20:00,000 --> 00:20:01,240
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε βρω εδώ.

389
00:20:02,680 --> 00:20:04,960
Δύσκολα σε πιάνεις
αυτών των ημερών.

390
00:20:05,000 --> 00:20:06,840
Χαίρομαι που σε βλέπω Τζιμ.

391
00:20:06,880 --> 00:20:08,000
Πόσο καιρό έχει περάσει; Σχεδόν ένα χρόνο;
Κάτι τέτοιο.

392
00:20:08,000 --> 00:20:09,560
Πόσο καιρό έχει περάσει; Σχεδόν ένα χρόνο;
Κάτι τέτοιο.

393
00:20:10,680 --> 00:20:13,640
Είστε στο δρόμο σας προς το Skye;
Επισκέφτηκα το Barlinnie σήμερα το πρωί.

394
00:20:15,920 --> 00:20:16,000
Δεν παύεις ποτέ να εκπλήσσεις.

395
00:20:16,000 --> 00:20:17,840
Δεν παύεις ποτέ να εκπλήσσεις.

396
00:20:19,200 --> 00:20:21,280
Κι αν σε έπαιρνα
συνέντευξη με τον Baset;

397
00:20:22,280 --> 00:20:24,000
Baset; Μπορώ να το κανονίσω.
Μπορώ να του μιλήσω,

398
00:20:24,000 --> 00:20:24,960
Baset; Μπορώ να το κανονίσω.
Μπορώ να του μιλήσω,

399
00:20:25,000 --> 00:20:27,440
μιλήστε στην ομάδα προσφυγών του-
Δεν είναι νέα του Megrahi, Τζιμ.

400
00:20:30,320 --> 00:20:32,000
Την τελευταία φορά που έγραψα
οτιδήποτε για το Lockerbie,

401
00:20:32,000 --> 00:20:32,320
Την τελευταία φορά που έγραψα
οτιδήποτε για το Lockerbie,

402
00:20:32,360 --> 00:20:34,440
θαμμένο στη σελίδα οκτώ, δύο στήλες.

403
00:20:34,480 --> 00:20:37,400
Ο κόσμος και ο συντάκτης μου θέλει
Η 11η Σεπτεμβρίου και ο πόλεμος κατά της τρομοκρατίας.

404
00:20:37,440 --> 00:20:40,000
(ΓΕΛΑ) Έχω μείνει πίσω.
Μπορείτε να πάρετε συνέντευξη και από τους δυο μας.

405
00:20:40,000 --> 00:20:40,120
(ΓΕΛΑ) Έχω μείνει πίσω.
Μπορείτε να πάρετε συνέντευξη και από τους δυο μας.

406
00:20:40,160 --> 00:20:43,160
Ο πατέρας της Flora Swire και του
αθώος άνδρας που καταδικάστηκε για τη δολοφονία της.

407
00:20:43,200 --> 00:20:45,360
Τότε θα έκανε ο Τύπος
να σε σκοτώσω Τζιμ.

408
00:20:45,400 --> 00:20:48,000
Πιστέψτε με, δεν είναι
την έκθεση που θέλετε.

409
00:20:48,000 --> 00:20:48,320
Πιστέψτε με, δεν είναι
την έκθεση που θέλετε.

410
00:20:49,720 --> 00:20:53,080
Το... Κοίτα, Τζιμ...

411
00:20:54,400 --> 00:20:56,000
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΚΑΙ ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

412
00:20:56,000 --> 00:20:56,640
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΚΑΙ ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

413
00:20:56,680 --> 00:20:58,520
Το θέμα είναι,

414
00:20:58,560 --> 00:21:01,160
οι περισσότεροι πιστεύουν ότι το έκανε.

415
00:21:04,440 --> 00:21:07,640
Και τώρα, οι περισσότεροι άνθρωποι
απλά θέλω να ξεχάσω.

416
00:21:16,680 --> 00:21:19,240
Αντίο, αγάπη μου. Φροντίζω. Σε αγαπώ.
Οδηγήστε με ασφάλεια τώρα.

417
00:21:19,280 --> 00:21:20,000
το κάνω.
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

418
00:21:20,000 --> 00:21:22,080
το κάνω.
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

419
00:21:43,400 --> 00:21:44,000
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

420
00:21:44,000 --> 00:21:45,800
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

421
00:22:16,560 --> 00:22:18,560
Πώς ήταν η Κάθι; Ίζαμπελ;

422
00:22:22,520 --> 00:22:24,000
Τι;

423
00:22:24,000 --> 00:22:24,520
Τι;

424
00:22:25,560 --> 00:22:28,160
Με στεναχωρεί που πρέπει να το ρωτήσεις αυτό.

425
00:22:29,120 --> 00:22:31,120
Είναι καλά, Τζιμ.

426
00:22:36,640 --> 00:22:38,320
Πώς είναι;

427
00:22:39,320 --> 00:22:40,000
Παλεύοντας.

428
00:22:40,000 --> 00:22:41,320
Παλεύοντας.

429
00:22:43,320 --> 00:22:45,320
Νομίζω ότι εκτίμησε την επίσκεψή μου.

430
00:22:52,120 --> 00:22:54,120
Δεν ήθελες να πάω;

431
00:22:55,120 --> 00:22:56,000
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχει σημασία
αυτό που λέω πια.

432
00:22:56,000 --> 00:22:57,920
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχει σημασία
αυτό που λέω πια.

433
00:23:00,440 --> 00:23:02,840
Είναι το μόνο που μιλάς.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

434
00:23:02,880 --> 00:23:04,000
Προσπαθώ να τον ελευθερώσω.

435
00:23:04,000 --> 00:23:05,040
Προσπαθώ να τον ελευθερώσω.

436
00:23:05,080 --> 00:23:07,080
Χμμ.

437
00:23:08,880 --> 00:23:11,960
Δεν ζήτησες κανέναν από εμάς
άμεσα αυτό που σκεφτόμαστε.

438
00:23:12,840 --> 00:23:15,680
Ποτέ δεν ήθελες να καθίσεις
και να το συζητήσουμε οικογενειακώς.

439
00:23:15,720 --> 00:23:18,120
Απλώς υποθέστε ότι είμαστε πίσω σας,
υποστηρίζοντάς σας.

440
00:23:18,160 --> 00:23:20,000
Έτσι σκέφτονται τα παιδιά;

441
00:23:20,000 --> 00:23:20,440
Έτσι σκέφτονται τα παιδιά;

442
00:23:23,960 --> 00:23:26,400
Λοιπόν, γιατί δεν μπορούν απλά
έλα να μου μιλήσεις;

443
00:23:26,440 --> 00:23:28,000
Γιατί δεν σκέφτονται
ακούς, Τζιμ, και δεν ακούς.

444
00:23:28,000 --> 00:23:29,320
Γιατί δεν σκέφτονται
ακούς, Τζιμ, και δεν ακούς.

445
00:23:29,360 --> 00:23:32,200
Δεν το έχετε προσέξει
σχεδόν δεν έρχονται εδώ πια.

446
00:23:34,640 --> 00:23:36,000
Υπάρχουν πάρα πολλές κακές αναμνήσεις.

447
00:23:36,000 --> 00:23:36,800
Υπάρχουν πάρα πολλές κακές αναμνήσεις.

448
00:23:37,720 --> 00:23:41,360
Αλλά εδώ - εδώ μεγάλωσαν.
Εδώ μεγάλωσαν όλοι.

449
00:23:47,840 --> 00:23:49,920
Νομίζω ότι πρέπει να κινηθούμε.

450
00:23:51,480 --> 00:23:52,000
Δεν φεύγω από αυτό το σπίτι!

451
00:23:52,000 --> 00:23:53,160
Δεν φεύγω από αυτό το σπίτι!

452
00:23:53,200 --> 00:23:56,240
Θέλω να είμαι πιο κοντά στο δικό μου
παιδιά, στα εγγόνια μου.

453
00:23:57,240 --> 00:23:59,360
Θέλω να είμαι γύρω από τη ζωή,
όχι θάνατος.

454
00:23:59,400 --> 00:24:00,000
Όχι - Όχι θάνατος κάθε
ένα λεπτό της ημέρας.

455
00:24:00,000 --> 00:24:02,040
Όχι - Όχι θάνατος κάθε
ένα λεπτό της ημέρας.

456
00:24:11,400 --> 00:24:13,880
Θα ξαναέμενα στη CIA;
αν με ρωτούσαν;

457
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Με όλο τον σεβασμό,

458
00:24:16,000 --> 00:24:17,040
Με όλο τον σεβασμό,

459
00:24:17,080 --> 00:24:20,200
έχεις διαβάσει κάποιο από τα βιβλία μου;
(ΓΕΛΙΑ)

460
00:24:20,240 --> 00:24:22,240
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

461
00:24:25,520 --> 00:24:27,040
Ευχαριστώ.

462
00:24:30,640 --> 00:24:32,000
Τζιμ Σουάιρ,
καθώς ζω και αναπνέω.

463
00:24:32,000 --> 00:24:32,600
Τζιμ Σουάιρ,
καθώς ζω και αναπνέω.

464
00:24:32,640 --> 00:24:34,920
Επαγγελματικό αγκάθι,
όπως και εγώ.

465
00:24:34,960 --> 00:24:36,760
Τι κάνετε;
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπομπ.

466
00:24:36,800 --> 00:24:38,840
Αυτός είναι ο Τζον Άστον
από την ομάδα προσφυγών του Megrahi.

467
00:24:38,880 --> 00:24:40,000
Φυσικά.
Επιτρέψτε μου να τελειώσω εδώ.

468
00:24:40,000 --> 00:24:41,440
Φυσικά.
Επιτρέψτε μου να τελειώσω εδώ.

469
00:24:41,480 --> 00:24:44,040
Θα σας συναντήσω παιδιά
το διπλανό δωμάτιο σε αυτό σε δέκα.

470
00:24:44,080 --> 00:24:46,280
Χωρίς αδιάκριτα αυτιά.

471
00:24:46,320 --> 00:24:48,000
Χαίρομαι που σε γνώρισα, Τζιμ.

472
00:24:48,000 --> 00:24:48,160
Χαίρομαι που σε γνώρισα, Τζιμ.

473
00:24:49,880 --> 00:24:52,760
Κοίτα, το Lockerbie είναι πολύ απλό.
Ήταν η εκδίκηση του Ιράν.

474
00:24:52,800 --> 00:24:54,960
Για τους Αμερικανούς
καταρρίπτοντας το Airbus τους;

475
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Όπως λέω στο βιβλίο, η CIA
το ήξερε από παλιά.

476
00:24:56,000 --> 00:24:58,440
Όπως λέω στο βιβλίο, η CIA
το ήξερε από παλιά.

477
00:24:58,480 --> 00:25:00,840
Ο βομβαρδισμός της πτήσης 103
είχε συλληφθεί,

478
00:25:00,880 --> 00:25:02,920
εγκρίνεται και χρηματοδοτείται από το Ιράν.

479
00:25:02,960 --> 00:25:04,000
Πλήρωσαν τη Συρία με βάση
PFLP-GC για να το κάνει.

480
00:25:04,000 --> 00:25:05,960
Πλήρωσαν τη Συρία με βάση
PFLP-GC για να το κάνει.

481
00:25:06,000 --> 00:25:08,960
Η βόμβα έγινε
από έναν κατασκευαστή βομβών PFLP-GC,

482
00:25:09,000 --> 00:25:10,800
ένας Ιορδανός ονόματι Marwan Khreesat.

483
00:25:10,840 --> 00:25:12,000
Ξέρουμε ότι ήταν
επιδρομή από γερμανική αστυνομία

484
00:25:12,000 --> 00:25:13,520
Ξέρουμε ότι ήταν
επιδρομή από γερμανική αστυνομία

485
00:25:13,560 --> 00:25:16,120
τον Οκτώβριο του 1988.Το Φθινόπωρο
Φεύγει από τη λειτουργία. Ναι.

486
00:25:16,160 --> 00:25:17,880
Συνέλαβαν
μερικοί από τους βασικούς παίκτες τους,

487
00:25:17,920 --> 00:25:19,520
αλλά άλλοι γλίστρησαν μέσα από το δίχτυ.

488
00:25:19,560 --> 00:25:20,000
Βρήκαν μόνο τέσσερις
εκρηκτικούς μηχανισμούς.

489
00:25:20,000 --> 00:25:21,960
Βρήκαν μόνο τέσσερις
εκρηκτικούς μηχανισμούς.

490
00:25:22,000 --> 00:25:24,240
Χαμένο κομμάτι του πέμπτου.

491
00:25:24,280 --> 00:25:26,800
Πιστεύω ότι αυτή ήταν η βόμβα
που σκότωσε την κόρη σου, Τζιμ.

492
00:25:26,840 --> 00:25:28,000
Ο άντρας σου, Μεγκράχι,

493
00:25:28,000 --> 00:25:28,720
Ο άντρας σου, Μεγκράχι,

494
00:25:28,760 --> 00:25:30,280
δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

495
00:25:30,320 --> 00:25:32,400
Μιλάς για συνάντηση.

496
00:25:32,440 --> 00:25:35,160
Οι Ιρανοί συναντήθηκαν με
οι άνθρωποι του PFLP-GC στη Βηρυτό.

497
00:25:35,200 --> 00:25:36,000
Είχαμε υποκλοπές τηλεφώνων
από αυτούς που το συζητούν.

498
00:25:36,000 --> 00:25:38,040
Είχαμε υποκλοπές τηλεφώνων
από αυτούς που το συζητούν.

499
00:25:39,160 --> 00:25:41,000
Δύο μέρες μετά το Lockerbie,

500
00:25:41,040 --> 00:25:44,000
Το Ιράν μετέφερε 11 εκατομμύρια δολάρια
σε τραπεζικό λογαριασμό PFLP-GC.

501
00:25:44,000 --> 00:25:44,960
Το Ιράν μετέφερε 11 εκατομμύρια δολάρια
σε τραπεζικό λογαριασμό PFLP-GC.

502
00:25:49,000 --> 00:25:51,040
Έχουμε αρχεία της μεταγραφής.

503
00:25:52,120 --> 00:25:55,200
Διάολε, είχαμε σιδερένια απόδειξη.

504
00:25:55,240 --> 00:25:58,760
Παραδώσαμε τις πληροφορίες μας στις ΗΠΑ
Διοίκηση. Τι έκαναν;

505
00:25:58,800 --> 00:26:00,000
Ένα βλέμμα, το άφησε ήσυχα στο ράφι.

506
00:26:00,000 --> 00:26:01,120
Ένα βλέμμα, το άφησε ήσυχα στο ράφι.

507
00:26:01,160 --> 00:26:03,040
Γιατί;
Υπήρχαν μεγαλύτερα προβλήματα.

508
00:26:03,080 --> 00:26:05,000
Όπως ο Σαντάμ Χουσεΐν.

509
00:26:05,040 --> 00:26:08,000
Μόλις εισέβαλε στο Κουβέιτ το 1990,
ξαφνικά όλα άλλαξαν.

510
00:26:08,000 --> 00:26:08,400
Μόλις εισέβαλε στο Κουβέιτ το 1990,
ξαφνικά όλα άλλαξαν.

511
00:26:08,440 --> 00:26:12,000
Ήμασταν σε πόλεμο και χρειαζόμασταν
Το Ιράν και η Συρία στο πλευρό μας,

512
00:26:12,040 --> 00:26:14,200
έτσι τους έφυγε η ζέστη,
άμμος μετατοπίστηκε.

513
00:26:14,240 --> 00:26:16,000
Έδειξαν το δάχτυλο στη Λιβύη.
Ένα κράτος απατεώνας,

514
00:26:16,000 --> 00:26:16,840
Έδειξαν το δάχτυλο στη Λιβύη.
Ένα κράτος απατεώνας,

515
00:26:16,880 --> 00:26:19,640
αποδεδειγμένες τρομοκρατικές σχέσεις, που αναπτύσσονται
όπλα μαζικής καταστροφής.

516
00:26:19,680 --> 00:26:21,440
Ο Καντάφι ήταν στην κορυφή της λίστας επιτυχιών μας.

517
00:26:21,480 --> 00:26:23,680
Επιπλέον, έπρεπε να ρίξουμε
κάποιο είδος οστού

518
00:26:23,720 --> 00:26:24,000
στις θλιμμένες οικογένειες των θυμάτων.

519
00:26:24,000 --> 00:26:25,720
στις θλιμμένες οικογένειες των θυμάτων.

520
00:26:27,080 --> 00:26:29,320
Η Λιβύη ήταν αυτό το κόκαλο.

521
00:26:32,040 --> 00:26:34,040
Αυτό πρέπει να πάει
στην υποβολή, John.

522
00:26:34,080 --> 00:26:37,040
Η Επιτροπή Αναθεώρησης πρέπει να γνωρίζει
Θα τους μιλήσεις;

523
00:26:37,080 --> 00:26:38,800
Πάει στο αρχείο;
Σίγουρος.

524
00:26:38,840 --> 00:26:40,000
Θα μιλήσω με όποιον θέλεις,
αλλά δεν θα κάνει τη διαφορά.

525
00:26:40,000 --> 00:26:41,320
Θα μιλήσω με όποιον θέλεις,
αλλά δεν θα κάνει τη διαφορά.

526
00:26:41,360 --> 00:26:43,440
Αυτή τη στιγμή, η Λιβύη είναι
εκεί που τους θέλουμε.

527
00:26:43,480 --> 00:26:45,920
Αύριο, όλα αυτά θα μπορούσαν να ανατραπούν.

528
00:26:45,960 --> 00:26:48,000
Η Λιβύη έχει πετρέλαιο, θυμήσου.

529
00:26:48,000 --> 00:26:48,320
Η Λιβύη έχει πετρέλαιο, θυμήσου.

530
00:26:48,360 --> 00:26:50,520
Ξαφνικά ο Καντάφι θα επιστρέψει
χάρη,

531
00:26:50,560 --> 00:26:52,560
αλλιώς θα αγοράσει τον δρόμο της επιστροφής
υπέρ.

532
00:26:52,600 --> 00:26:56,000
Και ο Μεγκράχι θα μείνει ένοχος
για όσο καιρό τον χρειάζονται.

533
00:26:56,000 --> 00:26:56,240
Και ο Μεγκράχι θα μείνει ένοχος
για όσο καιρό τον χρειάζονται.

534
00:26:58,160 --> 00:27:01,240
Είναι όλα συναλλακτικά, Τζιμ,
οπότε περπατήστε προσεκτικά.

535
00:27:01,280 --> 00:27:04,000
Δεν θέλεις να είσαι χαλαρός
πόδι όταν η άμμος μετατοπίζεται.

536
00:27:04,000 --> 00:27:04,480
Δεν θέλεις να είσαι χαλαρός
πόδι όταν η άμμος μετατοπίζεται.

537
00:27:08,720 --> 00:27:12,000
RODERICK: Ορίστε, το γεμάτο μας
έκθεση έτοιμη να υποβληθεί

538
00:27:12,000 --> 00:27:12,520
RODERICK: Ορίστε, το γεμάτο μας
έκθεση έτοιμη να υποβληθεί

539
00:27:12,560 --> 00:27:14,920
στον Σκωτσέζο Εγκληματία
Επιτροπή Αναθεώρησης Υποθέσεων.

540
00:27:14,960 --> 00:27:17,400
Πού είναι η σαμπάνια, λοιπόν;
(ΓΕΛΙΑ)

541
00:27:17,440 --> 00:27:19,240
στον πάγο. Προς το παρόν, είναι η παμπ.

542
00:27:19,280 --> 00:27:20,000
Πρέπει πρώτα να γίνει αποδεκτό.

543
00:27:20,000 --> 00:27:21,720
Πρέπει πρώτα να γίνει αποδεκτό.

544
00:27:22,840 --> 00:27:25,440
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

545
00:27:25,480 --> 00:27:28,000
Εκτιμούμε αυτό που έχετε
πέρασε για να βοηθήσει.

546
00:27:28,000 --> 00:27:28,240
Εκτιμούμε αυτό που έχετε
πέρασε για να βοηθήσει.

547
00:27:28,280 --> 00:27:30,480
Πόσο καιρό θα πάρει
να αποφασίσει η Επιτροπή Αναθεώρησης;

548
00:27:30,520 --> 00:27:33,320
Λοιπόν, είναι επαγγελματίες,
ξέρουν τι κάνουν.

549
00:27:37,120 --> 00:27:38,480
Σας ευχαριστώ.

550
00:27:38,520 --> 00:27:41,240
Είναι αντρική φυλάκιση
μιλάμε για.

551
00:27:42,440 --> 00:27:44,000
Ένα χρόνο θα έλεγα...

552
00:27:44,000 --> 00:27:44,440
Ένα χρόνο θα έλεγα...

553
00:27:45,680 --> 00:27:47,680
..ίσως και λιγότερο.

554
00:27:47,720 --> 00:27:49,720
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

555
00:28:11,120 --> 00:28:13,240
Πήραν το χρόνο τους...

556
00:28:13,280 --> 00:28:15,280
αλλά η Επιτροπή Αναθεώρησης έχει
τέλος

557
00:28:15,320 --> 00:28:16,000
έδωσαν τη δήλωσή τους
των λόγων.

558
00:28:16,000 --> 00:28:17,600
έδωσαν τη δήλωσή τους
των λόγων.

559
00:28:19,520 --> 00:28:21,160
(ΑΝΑστεναγμοί)

560
00:28:21,200 --> 00:28:22,880
Τα απέρριψαν όλα
των υποβολών μας.

561
00:28:22,920 --> 00:28:24,000
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)
Σκατά.

562
00:28:24,000 --> 00:28:24,920
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)
Σκατά.

563
00:28:29,600 --> 00:28:31,160
Εκτός από έξι.

564
00:28:33,120 --> 00:28:35,800
(ΓΕΛΙΑ)

565
00:28:37,000 --> 00:28:40,000
Έξι λόγοι παραπομπής
πίσω σε Εφετείο.

566
00:28:40,000 --> 00:28:40,360
Έξι λόγοι παραπομπής
πίσω σε Εφετείο.

567
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
Ο πρώτος λόγος παραπομπής.

568
00:28:44,000 --> 00:28:45,520
Αδικαιολόγητη ετυμηγορία.

569
00:28:45,560 --> 00:28:48,000
Οι κριτές έμειναν ικανοποιημένοι
την αγορά ενδυμάτων

570
00:28:48,000 --> 00:28:48,520
Οι κριτές έμειναν ικανοποιημένοι
την αγορά ενδυμάτων

571
00:28:48,560 --> 00:28:51,680
έγινε από το κατάστημα του Gauci στις
7 Δεκεμβρίου 1988,

572
00:28:51,720 --> 00:28:53,720
όταν ο Μεγκράχι βρισκόταν στη Μάλτα.

573
00:28:53,760 --> 00:28:56,000
Αλλά ο Tony Gauci δεν ήταν ποτέ ξεκάθαρος
την ακριβή ημερομηνία αγοράς.

574
00:28:56,000 --> 00:28:56,920
Αλλά ο Tony Gauci δεν ήταν ποτέ ξεκάθαρος
την ακριβή ημερομηνία αγοράς.

575
00:28:56,960 --> 00:29:00,320
Είπε στο δικαστήριο έναν Λίβυο πελάτη
αγόρασε ομπρέλα από το κατάστημά του

576
00:29:00,360 --> 00:29:02,520
γιατί έξω βρέχει.

577
00:29:02,560 --> 00:29:04,000
Κάλεσε η αμυντική μου ομάδα
Ο επικεφαλής μετεωρολόγος της Μάλτας...

578
00:29:04,000 --> 00:29:06,160
Κάλεσε η αμυντική μου ομάδα
Ο επικεφαλής μετεωρολόγος της Μάλτας...

579
00:29:06,200 --> 00:29:09,680
Ποιος είπε ότι δεν έβρεχε
στις 7 Δεκεμβρίου. Ναι, αλλά...

580
00:29:09,720 --> 00:29:12,000
υπήρχε βροχή
στις 23 Νοεμβρίου.

581
00:29:12,000 --> 00:29:12,720
υπήρχε βροχή
στις 23 Νοεμβρίου.

582
00:29:12,760 --> 00:29:16,440
Η μόνη άλλη πιθανή αγορά
ημερομηνία που αντιστοιχεί στη δήλωση του Gauci...

583
00:29:17,280 --> 00:29:20,000
και δεν ήμουν στη Μάλτα
στις 23 Νοεμβρίου.

584
00:29:20,000 --> 00:29:21,200
και δεν ήμουν στη Μάλτα
στις 23 Νοεμβρίου.

585
00:29:22,040 --> 00:29:24,120
Baset;
Παρακαλώ...

586
00:29:24,160 --> 00:29:26,080
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.

587
00:29:26,120 --> 00:29:27,960
Λόγοι παραπομπής δύο και τρεις,

588
00:29:28,000 --> 00:29:29,920
άγνωστα στοιχεία που αφορούν

589
00:29:29,960 --> 00:29:32,520
στην ταυτοποίηση του Gauci
του Μεγκράχη,

590
00:29:32,560 --> 00:29:36,000
και την ημερομηνία που τα ρούχα
αγοράστηκαν από το κατάστημά του.

591
00:29:36,000 --> 00:29:36,280
και την ημερομηνία που τα ρούχα
αγοράστηκαν από το κατάστημά του.

592
00:29:37,720 --> 00:29:39,720
Σας ευχαριστώ.

593
00:29:40,520 --> 00:29:43,040
Όταν η Επιτροπή εξέτασε
αυτό...Όλα καλά;

594
00:29:43,920 --> 00:29:44,000
..βρήκαν ότι ο Γκαούτσι
έδωσε στην πραγματικότητα 23 δηλώσεις,

595
00:29:44,000 --> 00:29:47,320
..βρήκαν ότι ο Γκαούτσι
έδωσε στην πραγματικότητα 23 δηλώσεις,

596
00:29:47,360 --> 00:29:50,920
και τον επισκέφτηκαν οι Σκωτσέζοι
Αστυνομία, Τζιμ, περισσότερες από 50 φορές.

597
00:29:50,960 --> 00:29:52,000
50;
50. Θυμάσαι,

598
00:29:52,000 --> 00:29:52,840
50;
50. Θυμάσαι,

599
00:29:52,880 --> 00:29:56,000
μόνο 19 από τις δηλώσεις του
δόθηκαν στην αμυντική μου ομάδα.

600
00:29:56,040 --> 00:30:00,000
Οι λεπτομέρειες αυτών των συναντήσεων,
δεν αποκαλύφθηκαν ποτέ.

601
00:30:00,000 --> 00:30:00,160
Οι λεπτομέρειες αυτών των συναντήσεων,
δεν αποκαλύφθηκαν ποτέ.

602
00:30:00,200 --> 00:30:02,840
Τι άλλο έκανε ο Γκαούτσι
διεκδίκηση σε αυτά, αναρωτιέμαι;

603
00:30:02,880 --> 00:30:05,000
Με την απόκρυψη αυτών των πληροφοριών,

604
00:30:05,040 --> 00:30:08,000
το Στέμμα αρνήθηκε την υπεράσπιση
αντικείμενα πραγματικής σημασίας...

605
00:30:08,000 --> 00:30:09,560
το Στέμμα αρνήθηκε την άμυνα
αντικείμενα πραγματικής σημασίας...

606
00:30:09,600 --> 00:30:11,880
στην υπονόμευση της υπόθεσης του Στέμματος.

607
00:30:11,920 --> 00:30:14,400
Τέταρτη παραπομπή.
Αφανή στοιχεία

608
00:30:14,440 --> 00:30:16,000
σχετικά με το ενδιαφέρον του Gauci για ανταμοιβές.

609
00:30:16,000 --> 00:30:16,680
σχετικά με το ενδιαφέρον του Gauci για ανταμοιβές.

610
00:30:16,720 --> 00:30:20,200
Η επιτροπή ανακάλυψε
τρία έγγραφα της αστυνομίας της Σκωτίας

611
00:30:20,240 --> 00:30:22,760
αυτό πρότεινε ότι ο Γκαούτσι...

612
00:30:22,800 --> 00:30:24,000
Ο Γκαούτσι γνώριζε
ότι μια ουσιαστική ανταμοιβή

613
00:30:24,000 --> 00:30:25,920
Ο Γκαούτσι γνώριζε
ότι μια ουσιαστική ανταμοιβή

614
00:30:25,960 --> 00:30:28,280
ήταν μια προσφορά από την κυβέρνηση των ΗΠΑ.

615
00:30:28,320 --> 00:30:30,400
Μια ανταμοιβή για την απόδειξη;

616
00:30:31,360 --> 00:30:32,000
Ιησούς! Πληρώθηκε;

617
00:30:32,000 --> 00:30:33,400
Ιησούς! Πληρώθηκε;

618
00:30:33,440 --> 00:30:38,160
SHONA: Παραπομπή πέντε. Άγνωστη
μυστικά έγγραφα πληροφοριών.

619
00:30:38,200 --> 00:30:40,000
Πέρυσι το Στέμμα
ενημέρωσε την επιτροπή

620
00:30:40,000 --> 00:30:40,640
Πέρυσι το Στέμμα
ενημέρωσε την επιτροπή

621
00:30:40,680 --> 00:30:43,880
δύο διαβαθμισμένων εγγράφων
κρατείται στο αστυνομικό τμήμα Dumfries.

622
00:30:43,920 --> 00:30:46,800
Η επιτροπή πιστεύει
μη αποκάλυψη

623
00:30:46,840 --> 00:30:48,000
ένα από τα έγγραφα δείχνει...

624
00:30:48,000 --> 00:30:49,400
ένα από τα έγγραφα δείχνει...

625
00:30:49,440 --> 00:30:51,720
ότι μια δικαστική πλάνη
μπορεί να έχει συμβεί.

626
00:30:51,760 --> 00:30:53,480
Αυτό περιμέναμε.

627
00:30:53,520 --> 00:30:55,360
Μουσική στα αυτιά μου.

628
00:30:55,400 --> 00:30:56,000
Είναι όλα στο κέντρο, τα πάντα,
με στοιχεία του Γκαούτσι.

629
00:30:56,000 --> 00:30:58,240
Είναι όλα στο κέντρο, τα πάντα,
με στοιχεία του Γκαούτσι.

630
00:30:58,280 --> 00:31:01,000
Φαίνεται να έχουν απορρίψει
σχεδόν όλα τα άλλα.

631
00:31:01,040 --> 00:31:03,800
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ
σχετικά με τον Robert Baer, PFLP-GC.

632
00:31:03,840 --> 00:31:04,000
Δεν υπάρχει τίποτα απολύτως
σχετικά με το θραύσμα του χρονοδιακόπτη.

633
00:31:04,000 --> 00:31:07,080
Δεν υπάρχει τίποτα απολύτως
σχετικά με το θραύσμα του χρονοδιακόπτη.

634
00:31:09,280 --> 00:31:11,280
(ΑΝΑστεναγμοί)

635
00:31:11,320 --> 00:31:12,000
Είσαι απογοητευμένος.

636
00:31:12,000 --> 00:31:13,400
Είσαι απογοητευμένος.

637
00:31:13,440 --> 00:31:15,840
Χαίρομαι για σένα, φυσικά, είμαι.

638
00:31:17,000 --> 00:31:20,000
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα
μας βοηθά να ανακαλύψουμε τι συνέβη.

639
00:31:20,000 --> 00:31:20,040
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα
μας βοηθά να ανακαλύψουμε τι συνέβη.

640
00:31:20,080 --> 00:31:22,520
Τίποτα δεν μας πιάνει
πιο κοντά στην αλήθεια.

641
00:31:22,560 --> 00:31:24,520
Είναι...

642
00:31:24,560 --> 00:31:26,600
Θα έλεγες, ένα βήμα τη φορά.

643
00:31:26,640 --> 00:31:28,000
Λοιπόν, Τζιμ, ένα βήμα τη φορά.

644
00:31:28,000 --> 00:31:28,760
Λοιπόν, Τζιμ, ένα βήμα τη φορά.

645
00:31:34,960 --> 00:31:36,000
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

646
00:31:36,000 --> 00:31:39,160
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

647
00:31:52,920 --> 00:31:54,880
Δεν πίστευα ότι θα σε ξαναέβλεπα.

648
00:31:56,720 --> 00:31:58,720
Λοιπόν έφυγες από τη δύναμη Dumfries;

649
00:32:01,200 --> 00:32:03,240
Ο Μεγκράχι έλαβε τη δεύτερη έφεσή του.

650
00:32:03,280 --> 00:32:06,080
Δεύτερη προσφυγή.
Πιθανή δικαστική πλάνη.

651
00:32:07,080 --> 00:32:08,000
Και το Στέμμα με μια κόλαση
πολλές ερωτήσεις προς απάντηση.

652
00:32:08,000 --> 00:32:09,760
Και το Στέμμα με μια κόλαση
πολλές ερωτήσεις προς απάντηση.

653
00:32:09,800 --> 00:32:12,560
Συμπεριλαμβανομένου ενός για
άγνωστα μυστικά έγγραφα

654
00:32:12,600 --> 00:32:14,600
κρατείται στο αστυνομικό τμήμα σας.

655
00:32:16,440 --> 00:32:18,520
θα οδηγήσω. Εσύ μιλάς.

656
00:32:18,560 --> 00:32:20,240
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

657
00:32:20,280 --> 00:32:22,600
Ένα από αυτά τα έγγραφα είναι α
επιστολή του βασιλιά της Ιορδανίας

658
00:32:22,640 --> 00:32:24,000
στον τότε πρωθυπουργό
John Major,

659
00:32:24,000 --> 00:32:24,600
στον τότε πρωθυπουργό
John Major,

660
00:32:24,640 --> 00:32:27,280
ενημερώνοντας ότι οι Λίβυοι
ήταν αθώοι για το έγκλημα.

661
00:32:27,320 --> 00:32:31,120
Δείχνει το δάχτυλο στο PFLP-GC
και ο κατασκευαστής βομβών Marwan Khreesat,

662
00:32:31,160 --> 00:32:32,000
που πολλοί πιστεύουν,

663
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
που πολλοί πιστεύουν,

664
00:32:33,040 --> 00:32:36,040
συμπεριλαμβανομένων και σύμφωνα με
Ο Robert Baer και το μεγαλύτερο μέρος της CIA,

665
00:32:36,080 --> 00:32:38,960
να έχει φτιάξει τη βόμβα
που κατέρριψε την πτήση 103.

666
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
Τώρα, αυτά τα έγγραφα ήταν γνωστά
στο Στέμμα κατά τη διάρκεια της δίκης,

667
00:32:40,000 --> 00:32:42,240
Τώρα, αυτά τα έγγραφα ήταν γνωστά
στο Στέμμα κατά τη διάρκεια της δίκης,

668
00:32:42,280 --> 00:32:44,240
και τα κράτησαν
από την άμυνα.

669
00:32:44,280 --> 00:32:46,120
Ακόμα δεν επιτρέπεται να τους δούμε.

670
00:32:46,160 --> 00:32:47,920
Τι μιλάμε λοιπόν εδώ;

671
00:32:47,960 --> 00:32:48,000
Μια συγκάλυψη; Κορνίζονταν ο Μεγκράχι;

672
00:32:48,000 --> 00:32:50,040
Μια συγκάλυψη; Κορνίζονταν ο Μεγκράχι;

673
00:32:50,080 --> 00:32:53,440
Ό,τι κι αν είναι, θέλουν να το κρατήσουν
έθαψε. Είναι θολό σαν κόλαση.

674
00:32:53,480 --> 00:32:55,680
Γιατί λοιπόν στέκεσαι ακόμα εδώ;

675
00:32:55,720 --> 00:32:56,000
Πηγαίνετε και μιλήστε με ανθρώπους και μάθετε
αυτό που δεν μας λένε.

676
00:32:56,000 --> 00:32:59,400
Πηγαίνετε και μιλήστε με ανθρώπους και μάθετε
αυτό που δεν μας λένε.

677
00:32:59,440 --> 00:33:02,040
Μετά γράψε το αιματηρό.

678
00:33:05,040 --> 00:33:07,040
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΚΛΙΚ)

679
00:33:07,920 --> 00:33:09,760
Τζιμ, είναι ο Μάρεϊ.

680
00:33:09,800 --> 00:33:11,600
Χαίρομαι που ακούω νέα σου, Μάρεϊ.

681
00:33:11,640 --> 00:33:12,000
Περίμενε μέχρι να ακούσεις
αυτό που έχω για σένα.

682
00:33:12,000 --> 00:33:13,640
Περίμενε μέχρι να ακούσεις
αυτό που έχω για σένα.

683
00:33:13,680 --> 00:33:16,320
Πρωτοσέλιδο;
Χωρίς αμφιβολία.

684
00:33:24,200 --> 00:33:26,200
Τι εννοείς
δεν μπορούμε να το δημοσιεύσουμε;

685
00:33:27,480 --> 00:33:28,000
θέλουμε να-
Αλλά δεν μπορείς.

686
00:33:28,000 --> 00:33:30,200
θέλουμε να-
Αλλά δεν μπορείς.

687
00:33:30,240 --> 00:33:32,960
Phil Marsden, ο δικηγόρος μας.
Γιατί στο διάολο όχι;

688
00:33:33,000 --> 00:33:36,000
Περάσαμε την ιστορία πέρα από το FCO
για σχόλιο. Πήρα μια κλήση πίσω

689
00:33:36,000 --> 00:33:36,120
Περάσαμε την ιστορία πέρα από το FCO
για σχόλιο. Πήρα μια κλήση πίσω

690
00:33:36,160 --> 00:33:39,880
απειλώντας νομικές ενέργειες.Δεν το κάνετε
πιστεύετε ότι είναι απλώς τακτική τρομοκράτησης;

691
00:33:39,920 --> 00:33:42,080
Ο Υπουργός Εξωτερικών,
Ντέιβιντ Μίλιμπαντ,

692
00:33:42,120 --> 00:33:44,000
έχει εκδώσει δημόσιο συμφέρον
πιστοποιητικό ασυλίας,

693
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
έχει εκδώσει δημόσιο συμφέρον
πιστοποιητικό ασυλίας,

694
00:33:45,040 --> 00:33:48,600
ένα PII.Τι;
Για λόγους εθνικής ασφάλειας.

695
00:33:48,640 --> 00:33:51,640
Για την προστασία του περιεχομένου
ορισμένων εγγράφων.

696
00:33:51,680 --> 00:33:52,000
Αυτά τεκμηριώνουν την πηγή σας
μιλάει για

697
00:33:52,000 --> 00:33:54,360
Αυτά τεκμηριώνουν την πηγή σας
μιλάει για

698
00:33:54,400 --> 00:33:57,240
μπορεί κάλλιστα να είναι τα ίδια
Η ομάδα άμυνας του Μεγκράχη

699
00:33:57,280 --> 00:34:00,000
δεν είχαν πρόσβαση στο πλαίσιο αυτού του PII.

700
00:34:00,000 --> 00:34:00,320
δεν είχαν πρόσβαση στο πλαίσιο αυτού του PII.

701
00:34:04,600 --> 00:34:06,480
Ακόμα θα πάμε
εκτυπώστε το, σωστά;

702
00:34:06,520 --> 00:34:08,000
Δημοσιεύστε και ματώστε και όλα αυτά;
Θα είσαι καταραμένος και θα με μηνύσουν.

703
00:34:08,000 --> 00:34:09,800
Δημοσιεύστε και ματώστε και όλα αυτά;
Θα είσαι καταραμένος και θα με μηνύσουν.

704
00:34:09,840 --> 00:34:13,440
Και μόνο οι νομικές αμοιβές σας θα το κάνουν
σημαίνει ότι αυτή η εφημερίδα σβήνει.

705
00:34:18,120 --> 00:34:20,520
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.
Τα έγγραφα σε αυτό το χρηματοκιβώτιο,

706
00:34:20,560 --> 00:34:22,880
είναι άνω των 20 ετών.
Δεν έχει σημασία.

707
00:34:22,920 --> 00:34:24,000
Αυτό είναι το μακρύ χέρι του κράτους.

708
00:34:24,000 --> 00:34:25,040
Αυτό είναι το μακρύ χέρι του κράτους.

709
00:34:27,640 --> 00:34:30,280
Για την εθνική ασφάλεια,
διαβάστε τις υπηρεσίες πληροφοριών, MI6,

710
00:34:30,320 --> 00:34:32,000
CIA, ποιος ξέρει ποιος άλλος;
Προστατεύονται όπως πάντα...

711
00:34:32,000 --> 00:34:33,200
CIA, ποιος ξέρει ποιος άλλος;
Προστατεύονται όπως πάντα...

712
00:34:33,240 --> 00:34:35,320
Είπες ότι θα το δημοσιεύσεις.
Με πήρες τηλέφωνο

713
00:34:35,360 --> 00:34:37,640
και μου είπες ότι θα το δημοσιεύσεις.
Ναι, το ξέρω, αλλά όχι.

714
00:34:37,680 --> 00:34:40,000
Πάρτε το κάπου αλλού. Κάποιος θα
εκτυπώστε το. Κάποιος που δεν τους φοβάται.

715
00:34:40,000 --> 00:34:40,960
Πάρτε το κάπου αλλού. Κάποιος θα
εκτυπώστε το. Κάποιος που δεν τους φοβάται.

716
00:34:41,000 --> 00:34:43,720
Δεν θα το κάνει αυτό.

717
00:34:47,560 --> 00:34:48,000
Δώσ' το σε μένα.

718
00:34:48,000 --> 00:34:49,280
Δώσ' το σε μένα.

719
00:34:49,320 --> 00:34:51,080
θα.

720
00:34:52,120 --> 00:34:54,240
Δεν πρόκειται να τους αφήσω
ξεφύγετε από αυτό.

721
00:34:54,280 --> 00:34:56,000
Αυτό είναι σοβαρό.

722
00:34:56,000 --> 00:34:56,280
Αυτό είναι σοβαρό.

723
00:34:56,320 --> 00:34:58,440
Πρέπει να δεις νόημα.
Θα μπορούσατε να σας μηνύσουν.

724
00:34:58,480 --> 00:35:00,440
Θα μπορούσα να με μηνύσουν.

725
00:35:00,480 --> 00:35:02,480
(ΑΝΑστεναγμοί)

726
00:35:11,720 --> 00:35:12,000
Σκέφτεσαι ποτέ ότι αυτό μπορεί
να είσαι χαμένη υπόθεση, Τζιμ;

727
00:35:12,000 --> 00:35:15,640
Σκέφτεσαι ποτέ ότι αυτό μπορεί
να είσαι χαμένη υπόθεση, Τζιμ;

728
00:35:15,680 --> 00:35:18,680
Ότι δεν θα κάνουν ποτέ
μας επιτρέπει να μάθουμε την αλήθεια;

729
00:35:20,720 --> 00:35:22,760
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα σε άκουγα να το λες αυτό.

730
00:35:25,120 --> 00:35:27,120
(ΑΝΑστεναγμοί)

731
00:35:35,920 --> 00:35:36,000
Λυπάμαι πολύ, αλλά είναι καρκίνος.

732
00:35:36,000 --> 00:35:38,240
Λυπάμαι πολύ, αλλά είναι καρκίνος.

733
00:35:38,280 --> 00:35:40,360
Καρκίνος του προστάτη.

734
00:35:47,080 --> 00:35:48,880
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

735
00:35:50,440 --> 00:35:52,000
GHADA: Θα επιβιώσει;

736
00:35:52,000 --> 00:35:52,440
GHADA: Θα επιβιώσει;

737
00:35:53,400 --> 00:35:55,880
Φοβάμαι ότι δεν ξέρω
η απάντηση σε αυτό.

738
00:35:56,840 --> 00:35:58,840
λυπάμαι.

739
00:36:14,920 --> 00:36:16,000
Πώς είναι;

740
00:36:16,000 --> 00:36:16,920
Πώς είναι;

741
00:36:21,960 --> 00:36:24,000
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

742
00:36:24,000 --> 00:36:24,440
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

743
00:36:31,160 --> 00:36:32,000
Ευχαριστώ.

744
00:36:32,000 --> 00:36:33,160
Σας ευχαριστώ.

745
00:36:34,840 --> 00:36:36,760
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

746
00:36:38,240 --> 00:36:40,000
Πως τα πας;

747
00:36:40,000 --> 00:36:40,240
Πως τα πας;

748
00:36:41,960 --> 00:36:43,680
Σε παρακαλώ, πήγαινε κάτσε.

749
00:36:43,720 --> 00:36:46,040
ΕΝΤΑΞΕΙ. μπορώ να το κάνω. μπορώ να το κάνω.

750
00:36:54,200 --> 00:36:55,960
Σας έχουν πει;

751
00:36:56,000 --> 00:36:58,440
Ναί.

752
00:36:59,760 --> 00:37:01,600
Είναι...

753
00:37:01,640 --> 00:37:03,000
σοβαρή;

754
00:37:03,040 --> 00:37:04,000
Ναί. Ναι, είναι.

755
00:37:04,000 --> 00:37:05,160
Ναί. Ναι, είναι.

756
00:37:06,640 --> 00:37:09,960
Αλλά είχα ασθενείς που πολέμησαν
τον καρκίνο τους, που τον νίκησαν.

757
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
Κι εσύ, Μπάσετ, είσαι μαχητής.

758
00:37:12,000 --> 00:37:12,960
Κι εσύ, Μπάσετ, είσαι μαχητής.

759
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
Μμμ.

760
00:37:24,840 --> 00:37:27,040
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ, Τζιμ.

761
00:37:27,080 --> 00:37:28,000
Ούτε αυτό το θέλω.

762
00:37:28,000 --> 00:37:28,960
Ούτε αυτό το θέλω.

763
00:37:29,000 --> 00:37:31,560
Δεν θέλω την οικογένειά μου
να με δεις να πεθαίνω εδώ.

764
00:37:33,720 --> 00:37:36,000
Θέλω να πάω σπίτι να πεθάνω.

765
00:37:36,000 --> 00:37:36,440
Θέλω να πάω σπίτι να πεθάνω.

766
00:37:43,880 --> 00:37:44,000
Τζιμ...

767
00:37:44,000 --> 00:37:45,880
Τζιμ...

768
00:37:49,720 --> 00:37:52,000
..Η.Β. και Λιβύη διαπραγματεύονται

769
00:37:52,000 --> 00:37:53,840
..Η.Β. και Λιβύη διαπραγματεύονται

770
00:37:53,880 --> 00:37:56,440
συμφωνία μεταφοράς κρατουμένων.

771
00:37:56,480 --> 00:37:58,360
άκουσα.

772
00:37:58,400 --> 00:38:00,000
Θα δώσω οδηγίες στον Λίβυό μου
δικηγόροι να υποβάλουν αίτηση σε...

773
00:38:00,000 --> 00:38:02,600
Θα δώσω οδηγίες στον Λίβυό μου
δικηγόροι να υποβάλουν αίτηση σε...

774
00:38:03,720 --> 00:38:08,000
..γυρίστε σπίτι και σερβίρετε
ό,τι ώρα μου έχει μείνει εκεί.

775
00:38:08,000 --> 00:38:08,160
..γυρίστε σπίτι και σερβίρετε
ό,τι ώρα μου έχει μείνει εκεί.

776
00:38:08,200 --> 00:38:10,200
Και τι γίνεται με την έκκλησή σας;

777
00:38:13,560 --> 00:38:15,480
Νομίζεις ότι θα το παρατούσα;

778
00:38:17,240 --> 00:38:20,160
Εάν χορηγηθεί μεταγωγή κρατουμένων,
θα είσαι στη Λιβύη.

779
00:38:21,360 --> 00:38:23,360
Τζιμ...

780
00:38:24,400 --> 00:38:26,400
ΟΚ...

781
00:38:27,640 --> 00:38:30,560
..Σου έχω ξαναπεί,
Θα το ξαναπώ.

782
00:38:31,480 --> 00:38:32,000
Δεν θα μείνω στην ιστορία
ως βομβιστής της Lockerbie.

783
00:38:32,000 --> 00:38:35,080
Δεν θα μείνω στην ιστορία
ως βομβιστής της Lockerbie.

784
00:38:36,320 --> 00:38:38,600
Δεν θα τους αφήσω να μου το κάνουν αυτό.

785
00:38:38,640 --> 00:38:40,000
Δεν θα εγκαταλείψω ποτέ την έκκλησή μου.

786
00:38:40,000 --> 00:38:41,880
Δεν θα εγκαταλείψω ποτέ την έκκλησή μου.

787
00:38:43,560 --> 00:38:45,280
Είτε είμαι εδώ,

788
00:38:45,320 --> 00:38:47,720
στη Λιβύη, νεκρός ή ζωντανός...

789
00:38:47,760 --> 00:38:48,000
Η προσφυγή μου θα πάει στο δικαστήριο.

790
00:38:48,000 --> 00:38:49,760
Η προσφυγή μου θα πάει στο δικαστήριο.

791
00:38:51,880 --> 00:38:54,400
Πιστέψτε με και θα πάρετε
αυτό που θέλεις.

792
00:39:06,400 --> 00:39:08,160
Το όνομά μου θα διαγραφεί,

793
00:39:08,200 --> 00:39:11,480
και θα συνεχίσεις και θα μάθεις
που πραγματικά το έκανε αυτό.

794
00:39:19,120 --> 00:39:20,000
RODERICK: Baset, φοβάμαι
υπάρχει πρόβλημα.

795
00:39:20,000 --> 00:39:22,080
RODERICK: Baset, φοβάμαι
υπάρχει πρόβλημα.

796
00:39:25,240 --> 00:39:27,240
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της Σκωτίας...

797
00:39:29,880 --> 00:39:32,240
.. να ληφθούν υπόψη για PT,

798
00:39:32,280 --> 00:39:34,800
ένας κρατούμενος δεν μπορεί να έχει
μια προσφυγή σε εξέλιξη.

799
00:39:37,600 --> 00:39:40,080
Θα έπρεπε να το παρατήσεις.

800
00:39:42,600 --> 00:39:44,000
Baset, υπάρχει και άλλος τρόπος.

801
00:39:44,000 --> 00:39:44,600
Baset, υπάρχει και άλλος τρόπος.

802
00:39:45,560 --> 00:39:47,560
Είσαι ελεύθερος
για λόγους συμπόνιας.

803
00:39:47,600 --> 00:39:50,520
Θα εξεταστείτε
από τρεις ξεχωριστούς γιατρούς

804
00:39:50,560 --> 00:39:52,000
ποιος θα αποφασίσει...

805
00:39:52,000 --> 00:39:52,760
ποιος θα αποφασίσει...

806
00:39:52,800 --> 00:39:54,840
πόσο καιρό έχεις να ζήσεις.

807
00:39:56,680 --> 00:39:59,160
Και αν είναι λιγότερο από τρεις μήνες,

808
00:39:59,200 --> 00:40:00,000
τότε υπάρχει μια καλή πιθανότητα

809
00:40:00,000 --> 00:40:01,520
τότε υπάρχει μια καλή πιθανότητα

810
00:40:01,560 --> 00:40:05,200
ότι θα γυρίσεις σπίτι
και μπορείτε να διατηρήσετε την έφεσή σας.

811
00:40:06,560 --> 00:40:08,000
Αυτές είναι οι επιλογές.

812
00:40:08,000 --> 00:40:08,560
Αυτές είναι οι επιλογές.

813
00:40:09,800 --> 00:40:11,800
Πρέπει να αποφασίσεις.

814
00:40:13,080 --> 00:40:15,800
ΜΑΚΑΣΚΙΛ: Λοιπόν, έχουμε πεποιθήσεις
και αξίες στη Σκωτία που

815
00:40:15,840 --> 00:40:16,000
αυτοί που διαπράττουν εγκλήματα,
σίγουρα ειδεχθή φρικαλεότητες

816
00:40:16,000 --> 00:40:18,640
αυτοί που διαπράττουν εγκλήματα,
σίγουρα ειδεχθή φρικαλεότητες

817
00:40:18,680 --> 00:40:20,640
όπως αυτό,
πρέπει να οδηγηθούν στη δικαιοσύνη.

818
00:40:20,680 --> 00:40:22,320
Αυτό έχει γίνει.

819
00:40:22,360 --> 00:40:24,000
Ομοίως, αναγνωρίζουμε αυτή τη δικαιοσύνη
πρέπει να μετριάζεται από το έλεος.

820
00:40:24,000 --> 00:40:25,800
Ομοίως, αναγνωρίζουμε αυτή τη δικαιοσύνη
πρέπει να μετριάζεται από το έλεος.

821
00:40:25,840 --> 00:40:28,320
Ότι πρέπει να υπάρχει
την ικανότητα αναγνώρισης

822
00:40:28,360 --> 00:40:31,240
που αν και δεν έδειξε
συμπόνια στα θύματα,

823
00:40:31,280 --> 00:40:32,000
αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει
χαμηλώσουμε τις πεποιθήσεις μας ή τις αξίες μας.

824
00:40:32,000 --> 00:40:34,480
αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει
χαμηλώσουμε τις πεποιθήσεις μας ή τις αξίες μας.

825
00:40:34,520 --> 00:40:36,440
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Μια καμπάνια για
την απελευθέρωση του άνδρα

826
00:40:36,480 --> 00:40:39,040
καταδικάστηκε για τη βομβιστική επίθεση στο Λόκερμπι
κυκλοφόρησε σήμερα.

827
00:40:39,080 --> 00:40:40,000
Η δικαιοσύνη για τον Μεγκράχι είναι ελκυστική
για την πρόωρη απελευθέρωση

828
00:40:40,000 --> 00:40:41,760
Η δικαιοσύνη για τον Μεγκράχι είναι ελκυστική
για την πρόωρη απελευθέρωση

829
00:40:41,800 --> 00:40:44,880
του Abdelbaset al-Megrahi
για λόγους συμπόνιας.

830
00:40:44,920 --> 00:40:47,840
Απλώς νομίζω ότι είναι απολύτως
λάθος να απελευθερώσεις κάποιον

831
00:40:47,880 --> 00:40:48,000
που έχει φυλακιστεί
με βάση στοιχεία,

832
00:40:48,000 --> 00:40:51,160
που έχει φυλακιστεί
με βάση στοιχεία,

833
00:40:51,200 --> 00:40:53,920
για τη συμμετοχή του
σε ένα τόσο φρικτό έγκλημα.

834
00:40:53,960 --> 00:40:56,000
ΝΤΕΪΒΙΤ ΚΑΜΕΡΟΝ: Νομίζω ότι αυτό είναι
πολύ κακή απόφαση.

835
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
ΝΤΕΪΒΙΤ ΚΑΜΕΡΟΝ: Νομίζω ότι αυτό είναι
πολύ κακή απόφαση.

836
00:40:57,040 --> 00:41:00,440
Αυτός ο άνθρωπος καταδικάστηκε
για τη δολοφονία 270 ανθρώπων.

837
00:41:00,480 --> 00:41:03,840
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Κάποιοι ισχυρίζονται οικονομικά
οι επιρροές ήταν βασικές

838
00:41:03,880 --> 00:41:04,000
στη συμφωνία που έκλεισε ο Τόνι Μπλερ
και ο συνταγματάρχης Καντάφι

839
00:41:04,000 --> 00:41:06,360
στη συμφωνία που έκλεισε ο Τόνι Μπλερ
και ο συνταγματάρχης Καντάφι

840
00:41:06,400 --> 00:41:08,840
σχετικά με την πιθανή απελευθέρωση
του βομβιστή του Λόκερμπι,

841
00:41:08,880 --> 00:41:11,080
τη λεγόμενη «συμφωνία στην έρημο».

842
00:41:11,120 --> 00:41:12,000
RAEBURN: Το γεγονός ότι ο Λίβυος
Τα αποθέματα πετρελαίου είναι πλέον κατανοητά

843
00:41:12,000 --> 00:41:13,680
RAEBURN: Το γεγονός ότι ο Λίβυος
Τα αποθέματα πετρελαίου είναι πλέον κατανοητά

844
00:41:13,720 --> 00:41:17,080
να είναι πολύ μεγαλύτερο από ό,τι μπορεί να έχουν
πιστεύεται ότι ήταν στο παρελθόν...

845
00:41:17,120 --> 00:41:18,840
δεν πρέπει να αγνοηθεί.

846
00:41:18,880 --> 00:41:20,000
ΤΖΙΜ: Ο Μεγκράχι θα συνεχίσει
με την έκκλησή του,

847
00:41:20,000 --> 00:41:20,880
ΤΖΙΜ: Ο Μεγκράχι θα συνεχίσει
με την έκκλησή του,

848
00:41:20,920 --> 00:41:22,880
και ανεξαρτήτως γνώμης
για την πεποίθησή του,

849
00:41:22,920 --> 00:41:25,800
την εκστρατεία Justice For Megrahi
προτρέπει την κυβέρνηση της Σκωτίας

850
00:41:25,840 --> 00:41:28,000
να στείλει τον κ. Megrahi πίσω στη Λιβύη
για λόγους συμπόνιας.

851
00:41:28,000 --> 00:41:29,280
να στείλει τον κ. Megrahi πίσω στη Λιβύη
για λόγους συμπόνιας.

852
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
Τζιμ, βγάλε το.

853
00:41:44,000 --> 00:41:45,080
Τζιμ, βγάλε το.

854
00:41:45,120 --> 00:41:47,320
Παρακαλώ. Όχι εδώ. Όχι σήμερα.

855
00:41:47,360 --> 00:41:49,400
Δεν ντρέπομαι.

856
00:41:49,440 --> 00:41:52,000
Θα τους κοιτάξω στα μάτια.
Για εμάς...;

857
00:41:52,000 --> 00:41:52,360
Θα τους κοιτάξω στα μάτια.
Για εμάς...;

858
00:41:52,400 --> 00:41:54,560
Κάντε το για εμάς.

859
00:42:02,280 --> 00:42:04,720
ΓΥΝΑΙΚΑ: John Michael Gerard Ahern.

860
00:42:05,520 --> 00:42:07,920
Σάρα Μάργκαρετ Άιχερ.

861
00:42:08,960 --> 00:42:11,320
Τζον Ντέιβιντ Άκερστρομ.

862
00:42:12,480 --> 00:42:14,720
Ronald Ely Alexander.

863
00:42:15,720 --> 00:42:16,000
Τόμας Τζόζεφ Άμερμαν.

864
00:42:16,000 --> 00:42:18,080
Τόμας Τζόζεφ Άμερμαν.

865
00:42:19,480 --> 00:42:21,720
Μπρίτζετ Κόνκανον.
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

866
00:42:21,760 --> 00:42:23,680
Τόμας Κόνκανον.

867
00:42:23,720 --> 00:42:24,000
ΑΝΤΡΑΣ: Ρότζερ Έλγουντ Χερστ.

868
00:42:24,000 --> 00:42:26,120
ΑΝΤΡΑΣ: Ρότζερ Έλγουντ Χερστ.

869
00:42:27,360 --> 00:42:29,720
Elizabeth Sophie Ivell.

870
00:42:29,760 --> 00:42:32,000
Andrew Alexander Teran.

871
00:42:32,000 --> 00:42:32,280
Andrew Alexander Teran.

872
00:42:32,320 --> 00:42:34,840
Arva Anthony Thomas.

873
00:42:36,160 --> 00:42:39,040
Τζόναθαν Ράιαν Τόμας.

874
00:42:39,080 --> 00:42:40,000
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Flora McDonald
Μάργκαρετ Σουάιρ.

875
00:42:40,000 --> 00:42:42,120
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Flora McDonald
Μάργκαρετ Σουάιρ.

876
00:42:46,360 --> 00:42:48,000
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

877
00:42:48,000 --> 00:42:49,000
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

878
00:42:52,880 --> 00:42:55,880
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν ξέρω τι
νομίζει ότι κάνει.

879
00:42:55,920 --> 00:42:56,000
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό πρέπει να είναι περίπου
ανάμνηση, όχι πολιτική.

880
00:42:56,000 --> 00:42:58,400
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό πρέπει να είναι περίπου
ανάμνηση, όχι πολιτική.

881
00:42:58,440 --> 00:43:00,760
ΑΝΤΡΑΣ 2: Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι εδώ.

882
00:43:00,800 --> 00:43:04,000
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Είναι ντροπή.
Έχει γίνει φίλος με δολοφόνο.

883
00:43:04,000 --> 00:43:04,280
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Είναι ντροπή.
Έχει γίνει φίλος με δολοφόνο.

884
00:43:06,400 --> 00:43:08,960
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

885
00:43:28,040 --> 00:43:30,080
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

886
00:43:30,120 --> 00:43:32,680
Τζέιν: Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά.

887
00:43:40,440 --> 00:43:42,760
Τέσσερα εγγόνια ο ίδιος στην πραγματικότητα.
Ναι.

888
00:43:44,360 --> 00:43:46,640
Είναι η Έλεν;

889
00:43:46,680 --> 00:43:49,440
Η Τζέιν μίλησε πολύ για σένα.
Συγνώμη. Αυτός είναι ο Τζιμ, ο σύζυγός μου.

890
00:43:49,480 --> 00:43:51,640
Ναι, το ξέρω. Γεια σου Τζιμ.

891
00:43:54,880 --> 00:43:57,400
Κοίτα, λυπάμαι, νομίζω ότι είμαστε
με ζεστό νερό.

892
00:43:57,440 --> 00:43:59,720
Θα τα πούμε σύντομα.

893
00:44:05,640 --> 00:44:08,000
Εμ, θα ήθελα να πάω.

894
00:44:08,000 --> 00:44:08,040
Εμ, θα ήθελα να πάω.

895
00:44:13,560 --> 00:44:16,000
ΜΠΕΡΤ: Όλοι εδώ συμφωνούν
μαζί μου, ο κόσμος συμφωνεί.

896
00:44:16,000 --> 00:44:16,160
ΜΠΕΡΤ: Όλοι εδώ συμφωνούν
μαζί μου, ο κόσμος συμφωνεί.

897
00:44:16,200 --> 00:44:19,800
Η απελευθέρωση του Megrahi θα ήταν τρελή,
ανήθικος, κατακριτέος.

898
00:44:19,840 --> 00:44:23,200
Πρέπει να υπηρετήσει τον χρόνο του
εδώ στη Σκωτία.

899
00:44:23,240 --> 00:44:24,000
Τότε μπορούν να στείλουν τις στάχτες του
πίσω στη Λιβύη σε ένα φέρετρο.

900
00:44:24,000 --> 00:44:26,320
Τότε μπορούν να στείλουν τις στάχτες του
πίσω στη Λιβύη σε ένα φέρετρο.

901
00:44:29,680 --> 00:44:31,680
Τζιμ. Τζιμ!

902
00:44:40,200 --> 00:44:42,880
Δεν μπορείτε να το δείτε από τους
άποψη για ένα δευτερόλεπτο;

903
00:44:42,920 --> 00:44:45,040
Είναι τόσο εντελώς παράλογο.

904
00:44:45,080 --> 00:44:47,240
Ποιος είσαι εσύ να αποφασίσεις
τι είναι λογικό ή παράλογο;

905
00:44:47,280 --> 00:44:48,000
Ίσως αυτή η έκκληση να μην είναι λογική
σε αυτούς.

906
00:44:48,000 --> 00:44:50,160
Ίσως αυτή η έκκληση να μην είναι λογική
σε αυτούς.

907
00:44:50,200 --> 00:44:52,000
Ίσως τίποτα από όλα αυτά δεν είναι λογικό

908
00:44:52,040 --> 00:44:54,640
σε άτομα που επεξεργάζονται τους
θλίψη προχωρώντας μπροστά

909
00:44:54,680 --> 00:44:56,000
αντί να σκαρφαλώνεις
στο παρελθόν.

910
00:44:56,000 --> 00:44:56,720
αντί να σκαρφαλώνεις
στο παρελθόν.

911
00:44:56,760 --> 00:44:58,600
Είναι πληγωμένοι και θυμωμένοι.

912
00:44:58,640 --> 00:45:01,720
Και απόλυτα προσηλωμένος σε έναν άνθρωπο.
Α, όχι σαν εσένα, λοιπόν;

913
00:45:08,720 --> 00:45:10,800
Έτσι τα καταφέρνουν.

914
00:45:10,840 --> 00:45:12,000
Έτσι αντέχεις.
δεν τα καταφέρνω.

915
00:45:12,000 --> 00:45:13,560
Έτσι αντέχεις.
δεν τα καταφέρνω.

916
00:45:13,600 --> 00:45:17,080
Α, ναι, φυσικά. κάνεις
αυτό για τη Φλώρα. Αυτό που λες πάντα.

917
00:45:17,120 --> 00:45:20,000
Αλλά δεν πρόκειται για τη Φλώρα
πια, Τζιμ.

918
00:45:20,000 --> 00:45:20,480
Αλλά δεν πρόκειται για τη Φλώρα
πια, Τζιμ.

919
00:45:20,520 --> 00:45:24,120
Δεν είναι καν για αυτόν.
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

920
00:45:26,520 --> 00:45:28,000
Έχετε επισκέπτες.

921
00:45:28,000 --> 00:45:28,520
Έχετε επισκέπτες.

922
00:45:30,280 --> 00:45:33,280
Απλώς κάνεις τα πάντα
μπορείτε να αποφύγετε το πένθος.

923
00:45:33,320 --> 00:45:35,560
Αυτό απλά δεν είναι αλήθεια.
Τζιμ!

924
00:45:35,600 --> 00:45:36,000
Δεν μπορείς να κάθεσαι ήσυχος.

925
00:45:36,000 --> 00:45:37,480
Δεν μπορείς να κάθεσαι ήσυχος.

926
00:45:37,520 --> 00:45:41,360
Δεν μπορείς να μείνεις σιωπηλός ούτε μια στιγμή
να αναλάβουμε αυτό που μας συνέβη.

927
00:45:42,720 --> 00:45:44,000
Αν το έκανες, τότε θα το έκανες
δείτε το- τη ζημιά.

928
00:45:44,000 --> 00:45:45,240
Αν το έκανες, τότε θα το έκανες
δείτε το- τη ζημιά.

929
00:45:45,280 --> 00:45:48,200
Λέτε να φταίω εγώ;
Όχι, φταίω κι εγώ.

930
00:45:49,240 --> 00:45:51,280
Αλλά σου λείπουν τα πάντα, Τζιμ.

931
00:45:52,160 --> 00:45:54,560
Σε χρειαζόμαστε τώρα
πριν να είναι πολύ αργά.

932
00:46:00,480 --> 00:46:03,320
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

933
00:46:03,360 --> 00:46:06,880
Ο Baset μου το υποσχέθηκε
έχει δεσμευτεί να το πολεμήσει.

934
00:46:12,160 --> 00:46:14,440
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

935
00:46:22,640 --> 00:46:24,000
Μόλις τελειώσει η προσφυγή του,

936
00:46:24,000 --> 00:46:24,720
Μόλις τελειώσει η προσφυγή του,

937
00:46:24,760 --> 00:46:27,120
θα μάθουμε ποιος πραγματικά το έκανε αυτό.

938
00:46:29,200 --> 00:46:31,200
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

939
00:46:45,440 --> 00:46:47,440
(Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΠΟΥΛΕΙ)

940
00:46:50,120 --> 00:46:52,120
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

941
00:46:52,160 --> 00:46:55,600
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky