1 00:00:39,072 --> 00:00:41,641 {\ an8}Πηγαίνετε και έχετε την ώρα της ζωής σου. 2 00:00:43,677 --> 00:00:45,078 {\ an8}Το αεροπλάνο κατέβηκε. 3 00:00:48,581 --> 00:00:51,251 CHANNON: Ποιον έχασες; Τζέιν: Η κόρη μας, Φλώρα. 4 00:00:51,351 --> 00:00:53,253 Έχω εφιάλτες. 5 00:00:54,421 --> 00:00:55,522 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 6 00:00:55,622 --> 00:00:58,324 Η κυβέρνησή σας γνώριζε, όλοι ήξεραν. 7 00:00:58,425 --> 00:01:01,094 Η σύλληψη δύο Λιβυών υπήκοοι... 8 00:01:01,194 --> 00:01:03,163 Λιβύη; Νόμιζα ότι το έκανε το Ιράν. 9 00:01:07,967 --> 00:01:12,072 {\ an8}Αυτό είναι απολύτως κεντρικό στην υπόθεση της δίωξης του Στέμματος. 10 00:01:12,172 --> 00:01:16,176 ΡΟΜΠΕΡΤ: Προτείνουμε η δίκη να διεξαχθεί σε μια ουδέτερη χώρα. 11 00:01:16,276 --> 00:01:18,345 Θέλω μόνο να ξέρω που σκότωσε την κόρη μου. 12 00:01:18,445 --> 00:01:21,848 JANE: Δέχεσαι την ετυμηγορία, ό,τι κι αν είναι, 13 00:01:21,948 --> 00:01:23,616 και σας φέρνουμε πίσω. 14 00:01:23,717 --> 00:01:25,118 υπόσχομαι. 15 00:02:08,962 --> 00:02:12,432 (ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΑΙΤΕΙΤΑΙ) 16 00:02:42,462 --> 00:02:44,831 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Οι κορυφαίες ιστορίες στη Σκωτία σήμερα. 17 00:02:44,931 --> 00:02:46,199 Η δίκη του αιώνα ανοίγει... 18 00:02:46,299 --> 00:02:49,436 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 2: Καλείται η δίκη του αιώνα. 19 00:02:49,536 --> 00:02:52,706 (ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ) 20 00:02:52,806 --> 00:02:54,174 ...επιτέλους είναι σε δίκη... 21 00:02:54,274 --> 00:02:56,176 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πίσω μου είναι το Camp Zeist, 22 00:02:56,276 --> 00:02:58,712 μια πρώην στρατιωτική βάση έξω από την Ουτρέχτη, 23 00:02:58,812 --> 00:03:01,781 μετατραπεί με κόστος £12 εκατομμυρίων. 24 00:03:01,881 --> 00:03:05,585 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Σε ένα μικροσκοπικό κομμάτι ολλανδικού εδάφους, ορίζεται ως Σκωτία. 25 00:03:05,685 --> 00:03:07,053 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3: Δεν υπάρχει κριτική επιτροπή. 26 00:03:07,153 --> 00:03:09,789 Αντίθετα, τέσσερις Σκωτσέζοι Λόρδοι του Νόμου θα κρίνει... 27 00:03:09,889 --> 00:03:13,326 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 4: ...Αμερικανός οι οικογένειες είναι εδώ, μαζί με μια μικρότερη ομάδα... 28 00:03:13,426 --> 00:03:15,061 Αυτή είναι η κόρη μας, Theo Cohen. 29 00:03:15,161 --> 00:03:18,898 {\ an8}Ήταν μόλις 20 ετών όταν ανατινάχτηκε το αεροπλάνο της πάνω από το Lockerbie. 30 00:03:18,998 --> 00:03:21,601 {\ an8}BERT: Θα γίνει δύσκολο να αποδειχθεί η υπόθεση εναντίον δύο Λίβυων, 31 00:03:21,701 --> 00:03:23,403 {\ an8}αλλά δεν είναι σημαντικό για μένα. 32 00:03:23,503 --> 00:03:25,105 {\ an8}Θα χαρώ να το δω τους στο δικαστήριο. 33 00:03:25,205 --> 00:03:28,174 {\ an8}Είναι σημαντικό να ζούμε σε μια κοινωνία όπου η νομικό σύστημα 34 00:03:28,274 --> 00:03:30,276 {\ an8}δεν μπορεί να γίνει χειρισμός για πολιτικούς σκοπούς. 35 00:03:30,377 --> 00:03:34,981 Ο αδερφός μου και οι άλλοι σκοτωμένος δεν μπορεί να απαιτήσει το δικαιοσύνη που τους οφείλεται. 36 00:03:35,081 --> 00:03:36,449 Πρέπει λοιπόν να μιλήσουμε για αυτούς. 37 00:03:36,549 --> 00:03:38,018 Η εισαγγελία πρέπει να αποδείξει πέρα από κάθε εύλογη αμφιβολία 38 00:03:38,118 --> 00:03:40,954 ότι ήταν υπεύθυνοι για τον βομβαρδισμό της πτήσης 103. 39 00:03:41,054 --> 00:03:44,224 Έχω απόλυτη πίστη ότι αυτοί θα το κάνει. 40 00:03:44,324 --> 00:03:47,394 - (ΡΕΠΟΡΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) - (ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΠΟΥ αιωρείται) 41 00:03:53,566 --> 00:03:55,902 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 42 00:04:01,474 --> 00:04:02,609 Χαίρομαι που σε βλέπω. 43 00:04:02,709 --> 00:04:05,512 MURTAGH: Την προσοχή σας για μια στιγμή, παιδιά. 44 00:04:05,612 --> 00:04:08,948 Brian Murtagh, Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ. 45 00:04:09,049 --> 00:04:12,652 Η συνάδελφός μου Dana είναι αυτή τη στιγμή παραδίδοντας αντίγραφα 46 00:04:12,752 --> 00:04:14,487 του καταλόγου μαρτύρων κατηγορίας. 47 00:04:14,587 --> 00:04:17,057 Χίλιοι μάρτυρες να περάσει. 48 00:04:17,157 --> 00:04:19,759 Οποιαδήποτε ερώτηση, εδώ είμαστε. 49 00:04:23,263 --> 00:04:25,432 - Τιμή μου να σας γνωρίσω, κύριε. - Χαρά. 50 00:04:25,532 --> 00:04:27,534 Πόσο συχνά θα θα έρθει στη δίκη; 51 00:04:27,634 --> 00:04:30,503 Ο Γιάννης και εγώ είμαστε εδώ εκπροσωπώντας ο Όμιλος Οικογενειών του Ηνωμένου Βασιλείου. 52 00:04:30,603 --> 00:04:33,540 Θα είμαστε εδώ κάθε μέρα μέχρι να ανακοινωθεί η ετυμηγορία. 53 00:04:33,640 --> 00:04:35,475 Θαυμάζω την αφοσίωσή σου. 54 00:04:35,575 --> 00:04:37,777 Πόσο καιρό νομίζεις θα πάρει η δίκη; 55 00:04:37,877 --> 00:04:39,813 Είναι δύσκολο να το πω, κυρία. 56 00:04:40,647 --> 00:04:42,782 Έξι μήνες... ίσως και παραπάνω. 57 00:04:42,882 --> 00:04:43,950 Αλλά μην έχετε καμία αμφιβολία, 58 00:04:44,050 --> 00:04:47,053 άσχετα με το πόσο καιρό παίρνει, αυτοί οι άντρες είναι ένοχοι, 59 00:04:47,153 --> 00:04:48,621 και θα πάρουμε καταδίκη. 60 00:04:49,055 --> 00:04:50,256 Με συγχωρείτε. 61 00:04:50,357 --> 00:04:54,327 Κυρίες και κύριοι, το δικαστήριο θα συνεδριάσει σύντομα. 62 00:04:55,628 --> 00:04:59,332 Η πινακοθήκη του Τύπου είναι στα αριστερά, κυρίες και κύριοι. 63 00:05:09,009 --> 00:05:11,678 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 64 00:05:53,887 --> 00:05:55,955 - (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) - (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ) 65 00:06:05,498 --> 00:06:06,700 ΓΥΝΑΙΚΑ: Άρρωστη! 66 00:06:23,616 --> 00:06:29,489 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Abdelbaset Ali Μοχμέντ αλ Μεγκράχι και Al Amin Khalifa Fhimah, 67 00:06:29,589 --> 00:06:32,859 χρεώνεστε και οι δύο με συνωμοσία 68 00:06:32,959 --> 00:06:35,829 να τοποθετηθεί επί του σκάφους Pan Am Flight 103 69 00:06:35,929 --> 00:06:39,799 μια βαλίτσα που περιέχει ένας αυτοσχέδιος εκρηκτικός μηχανισμός. 70 00:06:39,899 --> 00:06:42,969 Έχοντας επισημάνει τη βαλίτσα να ταξιδεύεις ασυνόδευτος 71 00:06:43,069 --> 00:06:49,342 από το αεροδρόμιο της Μάλτας προς Αεροδρόμιο της Φρανκφούρτης, μέσω Λονδίνο Χίθροου προς Νέα Υόρκη, 72 00:06:49,442 --> 00:06:52,812 η οποία εξερράγη στον αέρα πάνω από το Lockerbie, Σκωτία, 73 00:06:52,912 --> 00:06:58,318 με αποτέλεσμα τη δολοφονία με 259 επιβάτες και πλήρωμα, 74 00:06:58,418 --> 00:07:00,787 και 11 άτομα στο έδαφος. 75 00:07:01,721 --> 00:07:06,059 Κύριε μου, ο κατηγορούμενος δηλώσει αθώος. 76 00:07:08,194 --> 00:07:11,631 Το πρόγραμμα των μαρτύρων έχει ως εξής ακολουθεί. Νούμερο ένα... 77 00:07:19,205 --> 00:07:21,908 {\ an8}ΟΔΗΓΟΣ ΤΑΞΙ: Ναι, καλά, απολαύστε τη διαμονή σας. ΤΖΑΝ: Ευχαριστώ. 78 00:07:24,477 --> 00:07:25,912 ΤΖΙΜ: Εντάξει. 79 00:07:54,708 --> 00:07:56,109 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 80 00:08:02,349 --> 00:08:07,120 Μπορώ τώρα να σε πάρω πίσω στα γεγονότα του 21 Δεκεμβρίου 1988; 81 00:08:08,855 --> 00:08:12,926 ROLAND: Είδα ένα φτερό, ολόκληρο το φτερό, 82 00:08:13,026 --> 00:08:17,497 μια σιλουέτα ενάντια στον ουρανό, έρχεται προς το μέρος μας. 83 00:08:17,597 --> 00:08:21,468 Το ακολούθησα σε όλη τη διαδρομή μέχρι που εξαφανίστηκε 84 00:08:21,568 --> 00:08:23,103 πίσω από τα κτίρια, 85 00:08:23,203 --> 00:08:27,807 και είδα την έκρηξη φλόγες σηκώνονται. 86 00:08:31,277 --> 00:08:34,180 ΕΛΕΝ: Ήταν σαν ο κόσμος φλεγόταν. 87 00:08:35,648 --> 00:08:40,020 Πυκνός καπνός, φωτιά παντού. 88 00:08:41,087 --> 00:08:44,124 Η ακατανίκητη μυρωδιά καυσίμου κινητήρα. 89 00:08:44,891 --> 00:08:49,129 Ο ήχος της κραυγής και... 90 00:08:49,229 --> 00:08:55,035 αντικείμενα και ανθρώπους πέφτοντας από τον ουρανό. 91 00:08:57,003 --> 00:08:59,939 ΦΕΡΡΙ: Είχαμε, πρώτα από όλα, για να αναζητήσετε τυχόν επιβάτες 92 00:09:00,040 --> 00:09:03,710 αυτό μπορεί να χρειάζεται ιατρικής φροντίδας. 93 00:09:06,246 --> 00:09:08,114 Δεν υπήρχαν. 94 00:09:08,214 --> 00:09:12,752 Ανασύρθηκαν πτώματα και μέρη του σώματος. 95 00:09:14,120 --> 00:09:15,722 Πολοί. 96 00:09:16,656 --> 00:09:19,659 STUART: Αν έρθεις έξω από το σπίτι μου, 97 00:09:19,759 --> 00:09:25,165 κατεβαίνετε μερικά σκαλιά, και ακριβώς στα αριστερά του, 98 00:09:25,265 --> 00:09:27,133 τέσσερα ή πέντε πόδια μακριά από τα βήματα... 99 00:09:29,502 --> 00:09:31,771 ήταν μια νεαρή κυρία ξαπλωμένος εκεί. 100 00:09:33,707 --> 00:09:35,675 ΒΑΛΕΡΙ: Υπήρχαν πτώματα... 101 00:09:36,476 --> 00:09:38,111 παντού... 102 00:09:38,645 --> 00:09:42,816 Άνδρες, γυναίκες, παιδιά. 103 00:09:44,718 --> 00:09:47,187 Υπήρχε ένα έξω από το σπίτι μου... 104 00:09:48,655 --> 00:09:50,223 ένα μωρό. 105 00:09:51,791 --> 00:09:56,196 Υπήρχαν περισσότερα... στο πεζοδρόμιο... 106 00:09:57,464 --> 00:09:59,132 στο γήπεδο του γκολφ... 107 00:09:59,833 --> 00:10:01,101 σε φράκτες. 108 00:10:03,269 --> 00:10:05,138 Ήταν αγνώριστοι. 109 00:10:06,139 --> 00:10:09,142 STUART: Όλη η πόλη ήταν σε σοκ για πολλή ώρα. 110 00:10:11,978 --> 00:10:15,281 Ξέρω έναν νεαρό άνδρα καταργήθηκε με τον εαυτό του. 111 00:10:18,218 --> 00:10:22,956 Επηρέασε πολύ κόσμο για πολύ καιρό. 112 00:10:23,056 --> 00:10:26,926 ΕΛΕΝ: Οι άνθρωποι προέρχονται από σε όλο τον κόσμο για να... 113 00:10:27,027 --> 00:10:31,297 επίσκεψη στο μνημείο, να θυμούνται τον γονιό τους ή... 114 00:10:33,133 --> 00:10:37,704 (ΔΑΚΡΙΒΩΣ) αδερφή... ή παιδί. 115 00:10:38,872 --> 00:10:42,308 Και μερικά από αυτά ζητήστε να επισκεφτείτε το μέρος 116 00:10:42,409 --> 00:10:47,113 όπου ο αγαπημένος τους... όπου βρέθηκε το πτώμα. 117 00:10:47,213 --> 00:10:52,185 Και έτσι βρίσκεις τον εαυτό σου παίρνοντας κάποιον που δεν ξέρεις, 118 00:10:52,786 --> 00:10:54,154 ένας ξένος, 119 00:10:54,721 --> 00:10:56,823 για να τους δείξει το μέρος. 120 00:10:58,391 --> 00:11:01,261 Αλλά κατά κάποιο τρόπο, δεν είναι ξένοι. 121 00:11:01,361 --> 00:11:03,363 Είναι καθήκον μας 122 00:11:03,463 --> 00:11:08,868 να τους καλωσορίσω, να πω, «Ξέρουμε πώς είναι η αίσθηση». 123 00:11:24,317 --> 00:11:26,119 (ΤΑ ΠΙΑΤΑ ΤΣΟΥΓΚΟΥΝ) 124 00:11:43,236 --> 00:11:44,804 (ΤΖΙΜ ΓΚΡΥΝΤΣ) 125 00:11:54,381 --> 00:11:55,915 Είστε εντάξει; 126 00:11:59,019 --> 00:12:00,487 Ακούγοντας όλα αυτά σήμερα... 127 00:12:00,587 --> 00:12:02,989 Τι πρέπει να έχει περάσει. 128 00:12:03,089 --> 00:12:05,625 Και ακόμα δεν ξέρω όπου έπεσε. 129 00:12:05,725 --> 00:12:07,660 Εκεί που βρέθηκε. 130 00:12:07,761 --> 00:12:09,863 Δεν είμαι σίγουρος τι καλό θα έκανε. 131 00:12:11,464 --> 00:12:14,901 Γιατί δεν ήρθα στο παγοδρόμιο μαζί σου; 132 00:12:15,001 --> 00:12:16,403 Πόσο δειλός ήμουν; 133 00:12:17,937 --> 00:12:21,775 {\ an8}Αυτοί οι φτωχοί στο Λόκερμπι. Δεν ζήτησαν ποτέ οποιοδήποτε από αυτά. 134 00:12:27,347 --> 00:12:28,815 Το έκαναν; 135 00:12:32,452 --> 00:12:34,320 Τους παρακολούθησα τόσο προσεκτικά. 136 00:12:35,722 --> 00:12:37,424 Ούτε ένα τρεμόπαιγμα από τίποτα. 137 00:12:40,627 --> 00:12:42,362 Ναι, νομίζω ότι το έκαναν. 138 00:12:43,863 --> 00:12:46,132 Όλα δείχνουν προς αυτούς. 139 00:13:05,318 --> 00:13:06,353 Σας ευχαριστώ. 140 00:13:07,987 --> 00:13:09,589 Δώσε την αγάπη μου σε Κάθριν και Γουίλιαμ. 141 00:13:09,689 --> 00:13:13,760 Γιατί όχι Κάνε το μόνος σου Τζιμ; Απλά σηκώστε το τηλέφωνο. 142 00:13:13,860 --> 00:13:16,363 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ) 143 00:13:19,933 --> 00:13:22,869 - Φρόντισε τον εαυτό σου. - Κι εσύ. 144 00:14:42,449 --> 00:14:43,917 (Ο ΜΟΥΡΕΪ ΣΙΓΧΑΖΕΙ) 145 00:14:44,017 --> 00:14:47,687 Το κέντρο τύπου είναι σαν α έρημος. Νόμιζα ότι θα έπαιρνα πιο κοντά στη δράση. 146 00:14:47,787 --> 00:14:49,222 (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 147 00:14:52,859 --> 00:14:55,228 Φαίνεται πολύ σίγουρος. 148 00:14:57,097 --> 00:14:59,699 HAYES: Όταν μια βόμβα εκρήγνυται, δημιουργεί 149 00:14:59,799 --> 00:15:03,770 {\ an8}έντονη ζέστη και στέλνει μικροσκοπικά θραύσματα... 150 00:15:03,870 --> 00:15:05,438 {\ an8}...από όποια κατοικία έχει κατατεθεί. 151 00:15:05,538 --> 00:15:07,273 {\ an8}Αυτό ήμασταν αναζητώντας αρχικά. 152 00:15:07,374 --> 00:15:12,045 Μέρη του εκρηκτικού μηχανισμού κατέθεσε σε απανθρακωμένο και κατεστραμμένα ρούχα 153 00:15:12,145 --> 00:15:14,748 αυτό θα ήταν κοντά ή γύρω από τη βόμβα. 154 00:15:14,848 --> 00:15:17,684 Μετά από αρκετούς μήνες εξέταση των συντριμμιών, 155 00:15:17,784 --> 00:15:21,721 Βρήκα ένα κατεστραμμένο από έκρηξη ηλεκτρονικό θραύσμα 156 00:15:21,821 --> 00:15:24,491 μείναμε μέσα τα απανθρακωμένα υπολείμματα ενός πουκαμίσου. 157 00:15:26,726 --> 00:15:29,362 {\ an8}Κύριοι μου, το κομμάτι βρίσκεται στον πίνακα αποδεικτικών στοιχείων 158 00:15:29,462 --> 00:15:31,164 {\ an8}αλλά για τους σκοπούς της σαφήνειας, 159 00:15:31,264 --> 00:15:34,334 θα δείξουμε τώρα μια μεγεθυμένη εικόνα του. 160 00:15:36,970 --> 00:15:41,041 Δρ Hayes, το προσδιορίσατε αυτό θραύσμα ως σημαντικό. 161 00:15:41,141 --> 00:15:43,076 HAYES: Το κατάλαβα να είναι σημαντική. Ναί. 162 00:15:43,176 --> 00:15:45,679 Αλλά είχα φύγει από το RARDE πριν εντοπιστεί. 163 00:15:45,779 --> 00:15:49,015 {\ an8}Με διαδέχθηκε ο συνάδελφός μου, Άλεν Φεραντάι 164 00:15:49,115 --> 00:15:52,018 {\ an8}με τους οποίους δημοσίευσα την τελική ιατροδικαστική έκθεση. 165 00:15:52,118 --> 00:15:59,092 Αυτό το κομμάτι φαινόταν να είναι το μόνο μέρος του πλακέτα κυκλώματος από το χρονόμετρο 166 00:15:59,192 --> 00:16:02,429 που πυροδότησε τη βόμβα στην πτήση 103. 167 00:16:02,529 --> 00:16:06,599 Καταφέρατε να αναγνωρίσετε από τι χρονόμετρο ήταν; 168 00:16:06,700 --> 00:16:08,134 Όχι αρχικά. Όχι. 169 00:16:08,234 --> 00:16:10,270 Ήταν λίγο βελόνα σε μια θημωνιά. 170 00:16:10,370 --> 00:16:13,006 Είναι χιλιάδες των εταιρειών παγκοσμίως 171 00:16:13,106 --> 00:16:15,275 που κατασκευάζουν πλακέτες κυκλωμάτων. 172 00:16:15,375 --> 00:16:18,945 Τελικά όμως, ένα χρόνο μετά, άλλος ιατροδικαστής συνάδελφος 173 00:16:19,045 --> 00:16:24,150 στις Ηνωμένες Πολιτείες, Thomas Thurman του FBI, βρήκε ταίρι. 174 00:16:24,250 --> 00:16:29,255 TURNBULL: Μπορείτε να το πείτε στο δικαστήριο πώς ακριβώς η πλακέτα κυκλώματος ταυτοποιήθηκε; 175 00:16:29,356 --> 00:16:32,826 FERADAY: Τα θραύσματα υλικά και μοτίβο παρακολούθησης 176 00:16:32,926 --> 00:16:37,263 συγκρίθηκαν εκτενώς με πλακέτες κυκλωμάτων μέσα σε χρονόμετρα, 177 00:16:37,364 --> 00:16:40,734 που είχε ανακτήσει το FBI λίγα χρόνια πριν, 178 00:16:40,834 --> 00:16:43,136 του τύπου που ονομάζεται MST-13, 179 00:16:43,236 --> 00:16:45,638 που σχεδιάστηκε και κατασκευάζεται 180 00:16:45,739 --> 00:16:50,977 {\ an8}από ελβετική εταιρεία ονομάζεται MEBO, με έδρα τη Ζυρίχη. 181 00:16:51,077 --> 00:16:53,480 Και από ποιους ήταν αυτά τα χρονόμετρα κατασχέθηκαν; 182 00:16:53,980 --> 00:16:56,416 Πράκτορες της JSO. 183 00:16:56,516 --> 00:16:59,085 Η υπηρεσία πληροφοριών της Λιβύης. 184 00:16:59,185 --> 00:17:01,187 TURNBULL: Και ήσουν απόλυτα ικανοποιημένος 185 00:17:01,287 --> 00:17:04,424 ήταν ακριβώς το ίδιο μοντέλο της πλακέτας κυκλώματος; 186 00:17:04,524 --> 00:17:07,827 FERADAY: Ήταν οριστικά διαπιστώθηκε ότι οι πίστες 187 00:17:07,927 --> 00:17:14,634 {\ an8}παρών στο τμήμα είναι από χαλκό, καλύπτονται από ένα στρώμα καθαρού κασσίτερου. 188 00:17:14,734 --> 00:17:19,606 Παρόμοια από όλες τις απόψεις στους πίνακες δειγμάτων λαμβάνεται από το MEBO. 189 00:17:22,242 --> 00:17:24,944 JIM: Ήταν πραγματικά καταπληκτικό τι έκανε η αστυνομία, Τζέιν, 190 00:17:25,045 --> 00:17:26,246 να βρει κάτι τόσο κρίσιμο 191 00:17:26,346 --> 00:17:30,250 ανάμεσα σε εκατομμύρια και εκατομμύρια από κομμάτια συντριμμιών. 192 00:17:30,350 --> 00:17:31,551 JANE: Αυτό είναι καταπληκτικό. 193 00:17:31,651 --> 00:17:33,086 JIM: Είναι απίστευτο. 194 00:17:33,186 --> 00:17:37,390 Αυτό το κομμάτι του η πλακέτα κυκλώματος είναι η πρώτη κρίσιμος σύνδεσμος με τη Λιβύη. 195 00:17:37,490 --> 00:17:40,026 Η εισαγγελία θα πρέπει απλώς να αποδείξει 196 00:17:40,126 --> 00:17:45,265 το θραύσμα προήλθε από το ίδιο παρτίδα χρονόμετρων που πωλήθηκαν στη Λιβύη. 197 00:17:45,365 --> 00:17:47,467 (ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟ) Το θέμα είναι ενώνοντας τις τελείες. 198 00:17:47,567 --> 00:17:50,770 Η εισαγγελία πρέπει να κάνετε μια σύνδεση. 199 00:17:50,870 --> 00:17:53,139 (ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΟΠ ΜΟΥΦΛΕ) 200 00:17:54,240 --> 00:17:56,076 - (Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΓΕΙ) - Τζέιν: Τζιμ... 201 00:17:56,176 --> 00:17:58,645 - (ΒΟΥΡΝΟΥΜΕ) - (ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Τζιμ... 202 00:18:00,714 --> 00:18:03,183 JIM: ...και αποδείξτε τους. 203 00:18:04,050 --> 00:18:05,585 Α, ναι, το βλέπω. 204 00:18:08,321 --> 00:18:09,489 Τι κάνετε; 205 00:18:10,056 --> 00:18:11,358 Είναι καλά τα παιδιά στο uni; 206 00:18:11,458 --> 00:18:14,394 Ναι. Όχι, είμαι καλά. Όλοι είναι καλά. Εμ... 207 00:18:15,762 --> 00:18:18,898 Λοιπόν πώς είναι... Τι ακολουθεί; 208 00:18:18,998 --> 00:18:21,201 JIM: Αστερομάρτυρας νούμερο ένα, 209 00:18:21,301 --> 00:18:22,769 Edwin Bollier. 210 00:18:22,869 --> 00:18:25,138 Βασικά είναι έμπορος όπλων. 211 00:18:25,238 --> 00:18:27,440 Η εισαγγελική ανάγκη για να το καταγράψετε 212 00:18:27,540 --> 00:18:30,677 ότι ήταν τα χρονόμετρα που παρέχεται από την εταιρεία του. 213 00:18:32,278 --> 00:18:34,581 BOLLIER: Είμαι ο συνιδιοκτήτης του MEBO, 214 00:18:34,681 --> 00:18:41,054 {\ an8}μια εταιρεία που κατασκευάζει και πουλάει ηλεκτρονικά και ηλεκτρικά εξαρτήματα. 215 00:18:41,154 --> 00:18:45,859 Αυτό περιλαμβάνει χρονόμετρα όπως το MST-13 που βλέπουμε εδώ; 216 00:18:45,959 --> 00:18:47,894 Ναι, αυτό είναι σωστό. Ναι. 217 00:18:47,994 --> 00:18:51,564 Κατασκεύασε η εταιρεία σας και πουλήστε χρονόμετρα όπως αυτά 218 00:18:51,664 --> 00:18:54,334 στο Λιβυκό Υπηρεσία Πληροφοριών; 219 00:18:58,038 --> 00:19:00,373 Είμαι νόμιμος επιχειρηματίας. 220 00:19:00,907 --> 00:19:03,843 Αυτό που κάνω είναι απολύτως νόμιμο. 221 00:19:03,943 --> 00:19:08,748 Αν μπορούσατε απλώς να επιμείνετε απαντώντας στην ερώτηση, κύριε Bollier. 222 00:19:10,216 --> 00:19:14,621 Ναι, τροφοδοτήσαμε τη Λιβύη με 20 από αυτά τα χρονόμετρα. 223 00:19:14,721 --> 00:19:17,691 Η Λιβύη είναι ένα από τα δικά μας καλύτερους πελάτες. 224 00:19:17,791 --> 00:19:23,129 Κύριε Bollier, αναγνωρίζετε ένας από τους δύο άνδρες κάθεσαι στην αποβάθρα; 225 00:19:23,229 --> 00:19:28,301 δεν ξέρω ο άντρας στα δεξιά, αλλά ο άντρας στα αριστερά, 226 00:19:28,401 --> 00:19:33,273 {\ an8}Ξέρω ότι ήταν συνεργάτης στην ABH, 227 00:19:33,373 --> 00:19:35,975 {\ an8}που είναι λιβυκή εταιρεία με έδρα τη Ζυρίχη. 228 00:19:36,076 --> 00:19:37,377 ΤΟΥΡΝΜΠΟΥΛ: Βλέπω. 229 00:19:37,477 --> 00:19:39,379 Και είναι αλήθεια Η εταιρεία του κ. Μεγράχη 230 00:19:39,479 --> 00:19:42,482 είχε έδρα στο ίδιο κτίριο ως εταιρεία σας; 231 00:19:42,582 --> 00:19:47,821 ΜΠΟΛΙΕΡ: Ναι. Νοίκιασαν χώρο γραφείου από εμάς. Ήμασταν στον ίδιο όροφο. 232 00:19:47,921 --> 00:19:54,260 Κύριε Bollier, ο κ. Μεγράχι παραγγείλετε προσωπικά το MST-13 χρονόμετρα από εσάς; 233 00:20:07,974 --> 00:20:11,878 BOLLIER: Όχι. Οι συναλλαγές μου ήταν με φίλους του Μεγράχη. 234 00:20:11,978 --> 00:20:16,149 Αλλά ο Μεγκράχι είχε ένα... 235 00:20:16,249 --> 00:20:18,351 είχε υψηλή θέση, Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 236 00:20:18,451 --> 00:20:20,754 Πάντα κινούνταν, ξέρεις. 237 00:20:20,854 --> 00:20:22,856 Ζυρίχη, Τρίπολη, Μάλτα. 238 00:20:23,556 --> 00:20:26,192 Ήταν καλά συνδεδεμένος. 239 00:20:26,292 --> 00:20:31,931 TURNBULL: Μπορούμε να αναφέρουμε την εικόνα θραύσματος του χρονοδιακόπτη PT35-B πάλι, παρακαλώ; 240 00:20:36,970 --> 00:20:38,304 Κύριε Bollier; 241 00:20:39,639 --> 00:20:40,840 ΛΟΡΔ ΣΑΤΕΡΛΑΝΤ: Κύριε Μπόλιερ. 242 00:20:40,940 --> 00:20:43,410 Θα μπορούσε το Στέμμα να συμβουλεύσει έχετε την πλήρη προσοχή σας; 243 00:20:43,510 --> 00:20:44,744 Τι είναι αυτό; 244 00:20:44,844 --> 00:20:47,480 Αυτό είναι το απόσπασμα που βρέθηκε στη συντριβή του Λόκερμπι. 245 00:20:47,580 --> 00:20:49,549 Όχι, αυτό δεν είναι το ίδιο θραύσμα. 246 00:20:49,649 --> 00:20:54,654 Κύριε Bollier, επιβεβαιώθηκε από δύο ιατροδικαστές. 247 00:20:54,754 --> 00:20:58,191 - Ένα από το RARDE, ένα από το FBI. - ΜΠΟΛΙΕΡ: Όχι, μοιάζει, 248 00:20:58,291 --> 00:20:59,959 αλλά αυτό δεν είναι το ίδιο θραύσμα. 249 00:21:00,060 --> 00:21:03,363 Η εταιρεία μου δεν το πούλησε αυτό, Μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 250 00:21:03,463 --> 00:21:05,298 Λοιπόν, ίσως είναι πλαστό; 251 00:21:05,398 --> 00:21:07,567 ΤΟΥΡΝΜΠΟΥΛ: Πώς γίνεται ένα πλαστό; 252 00:21:07,667 --> 00:21:10,403 Βρίσκεται υπό αστυνομική κράτηση από τότε που ανακαλύφθηκε. 253 00:21:10,503 --> 00:21:13,973 Μπορώ να εξετάσω το πραγματικό φυσικό θραύσμα; 254 00:21:15,041 --> 00:21:16,576 Χμμ; 255 00:21:18,078 --> 00:21:20,347 (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) 256 00:21:25,085 --> 00:21:26,486 Εκεί. 257 00:21:37,030 --> 00:21:38,698 ΤΟΥΡΝΜΠΟΥΛ: Λοιπόν, κύριε Μπολιέ; 258 00:21:49,943 --> 00:21:51,177 έχω δίκιο. 259 00:21:51,277 --> 00:21:54,814 Αυτό δεν είναι το ίδιο κομμάτι που με έδειξαν στη Σκωτία. 260 00:21:55,915 --> 00:21:56,983 Τι κάνει; 261 00:21:57,083 --> 00:21:58,718 Προσπαθεί να αποστασιοποιηθεί. 262 00:21:58,818 --> 00:22:01,354 - Φυσικά και είναι. - MURRAY: Σαφώς πανικόβλητος. 263 00:22:01,454 --> 00:22:03,990 Μάλλον φοβάται ότι θα του κάνουν μήνυση. 264 00:22:04,090 --> 00:22:07,160 Το μόνο που τον απασχολεί είναι η φήμη της εταιρείας του 265 00:22:07,260 --> 00:22:08,528 και σώζει το δικό του δέρμα. 266 00:22:08,628 --> 00:22:13,733 ...το 1999, όπως έγινε από την εταιρεία σας. 267 00:22:17,971 --> 00:22:20,140 Έχοντας κατά νου 268 00:22:20,240 --> 00:22:22,142 ότι έγιναν επιστημονικές δοκιμές, 269 00:22:22,242 --> 00:22:25,645 μπορείτε να το επιβεβαιώσετε αυτό θραύσμα της πλακέτας κυκλώματος 270 00:22:25,745 --> 00:22:29,849 ήταν μέρος μιας παρτίδας 20 χρονόμετρων αγορασμένο από τους Λίβυους; 271 00:22:29,949 --> 00:22:34,554 Μια παρτίδα χρονόμετρων που παραδώσατε στη Λιβυκή Υπηρεσία Πληροφοριών προσωπικά. 272 00:22:39,159 --> 00:22:42,796 Σου θυμίζω, είσαι υπό όρκο. 273 00:22:57,944 --> 00:22:59,279 Ναί. 274 00:22:59,379 --> 00:23:02,015 TURNBULL: Ταξίδεψες στην Τρίπολη μαζί τους στην κατοχή σου; 275 00:23:02,115 --> 00:23:03,750 - ΜΠΟΛΙΕΡ: Ναι. - Τους πήγες το αρχηγείο 276 00:23:03,850 --> 00:23:06,152 - της Λιβυκής Πληροφορίας στην Τρίπολη; - Ναι. 277 00:23:06,252 --> 00:23:11,691 Και ενώ ήσουν εκεί, είσαστε μάρτυρες σε δίκες που αφορούσαν μερικά από αυτά τα χρονόμετρα. 278 00:23:11,791 --> 00:23:13,626 Σωστά, κύριε Bollier; 279 00:23:16,062 --> 00:23:17,130 Ναί. 280 00:23:18,465 --> 00:23:19,699 Χμμ. 281 00:23:19,799 --> 00:23:21,101 Σας ευχαριστώ, κύριε Bollier. 282 00:23:24,304 --> 00:23:25,772 (ΑΝΑστεναγμοί) 283 00:23:38,184 --> 00:23:39,419 MURRAY: Μεγάλη μέρα αύριο. 284 00:23:39,519 --> 00:23:42,522 - Αστέρι μάρτυρας νούμερο δύο. - Ναι. 285 00:23:43,023 --> 00:23:44,958 Τόνι Γκαούτσι. 286 00:23:45,058 --> 00:23:46,393 Διαθέτει κατάστημα ρούχων. 287 00:23:46,493 --> 00:23:50,063 Το σπίτι της Μαρίας. Sliema, Μάλτα. 288 00:23:50,163 --> 00:23:53,233 Το κατηγορητήριο αναφέρει ότι η ρούχα τυλιγμένα γύρω από τη βόμβα, 289 00:23:53,333 --> 00:23:57,537 που κατέρριψε την πτήση 103, αγοράστηκαν από το κατάστημά του. 290 00:23:59,639 --> 00:24:06,079 Και στον γιακά του πουκαμίσου, ο ιατροδικαστής, ο Hayes, βρήκε αυτό. 291 00:24:08,548 --> 00:24:09,983 Όταν του πήραν συνέντευξη, 292 00:24:10,083 --> 00:24:14,587 θυμήθηκε ο Γκαούτσι ο Λίβυος πελάτης που είχε πουλήσει τα ρούχα να. 293 00:24:14,688 --> 00:24:20,560 Η εισαγγελία χρειάζεται τον Tony Gauci για να συνδέσει έναν από τους υπόπτους στη βόμβα. 294 00:24:22,328 --> 00:24:23,697 CAMPBELL: Κύριος. Gauci... 295 00:24:23,797 --> 00:24:26,266 στην αρχή Σεπτέμβριος 1989, 296 00:24:26,366 --> 00:24:29,169 σας επισκέφτηκε η αστυνομία της Σκωτίας κατάστημα στη Σλιέμα της Μάλτας; 297 00:24:29,269 --> 00:24:33,239 {\ an8}Ναι. Ο ντετέκτιβ Χάρι Μπελ από Η Σκωτία ήρθε να με δει. 298 00:24:33,340 --> 00:24:36,910 Και σε ρώτησαν συγκεκριμένη πώληση ρούχων είχες φτιάξει 299 00:24:37,010 --> 00:24:38,445 τον Δεκέμβριο του 1988; 300 00:24:38,545 --> 00:24:43,883 Ναι, τους το είπα ένας πελάτης που είχε αγοράσει ρούχα από το μαγαζί μου. 301 00:24:43,983 --> 00:24:48,088 Και μπόρεσες να θυμηθείς όταν η συγκεκριμένη πώληση είχε πραγματοποιηθεί; 302 00:24:48,188 --> 00:24:49,489 GAUCI: Ε... 303 00:24:50,156 --> 00:24:52,659 Ήταν ελαφρώς πριν τα Χριστούγεννα. 304 00:24:52,759 --> 00:24:54,828 Έβρεχε. 305 00:24:54,928 --> 00:24:59,532 δεν θυμάμαι την ακριβή ημερομηνία. Ήταν τόσο καιρό πριν. 306 00:24:59,632 --> 00:25:01,501 CAMPBELL: Φυσικά, καταλαβαίνω. 307 00:25:01,601 --> 00:25:04,304 Τώρα, αυτός ο άνθρωπος σε ποιον πούλησες τα ρούχα... 308 00:25:04,404 --> 00:25:06,906 Αναγνώρισες την εθνικότητα του; 309 00:25:08,241 --> 00:25:09,909 Για μένα ήταν Λίβυος. 310 00:25:10,010 --> 00:25:15,181 CAMPBELL: Είστε εξοικειωμένοι από εμπειρία στο κατάστημά σας και στη Μάλτα με Λίβυους; 311 00:25:15,281 --> 00:25:17,117 Ω. (ΓΕΛΑ) 312 00:25:17,217 --> 00:25:22,022 Πολλοί Λίβυοι πετούν στη Μάλτα για επαγγελματικούς λόγους και για ευχαρίστηση. 313 00:25:22,122 --> 00:25:26,860 Είναι σε θέση να κάνουν πράγματα στη Μάλτα που είναι απαγορευμένο στη Λιβύη. 314 00:25:26,960 --> 00:25:30,864 CAMPBELL: Κύριε Gauci, από πού προμηθεύεστε αυτά τα πουκάμισα από; 315 00:25:30,964 --> 00:25:34,034 GAUCI: Μάλτα. Μόνο η Μάλτα. 316 00:25:34,134 --> 00:25:38,538 Έχω ασχοληθεί με το σλάλομ, ο κατασκευαστής, για πολλά χρόνια. 317 00:25:38,638 --> 00:25:41,474 Τώρα, κύριε Gauci, σας θέλω να πάρω μια στιγμή να κοιτάξω γύρω από την αίθουσα του δικαστηρίου 318 00:25:41,574 --> 00:25:45,078 και πες μου αν βλέπεις τον άντρα που αγόρασε τα ρούχα από σένα 319 00:25:45,178 --> 00:25:46,980 τον Δεκέμβριο του 1988. 320 00:25:51,718 --> 00:25:54,921 (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 321 00:26:11,905 --> 00:26:14,941 GAUCI: Είναι ο άνθρωπος... σε αυτή την πλευρά. 322 00:26:15,041 --> 00:26:17,410 CAMPBELL: Ποιος άνθρωπος δείχνεις; 323 00:26:17,510 --> 00:26:19,412 ΓΚΑΟΥΤΣΙ: Α, όχι αυτό. 324 00:26:19,512 --> 00:26:20,880 Αυτός στα αριστερά. 325 00:26:20,980 --> 00:26:23,750 Αυτός είναι ο άνθρωπος που μοιάζει ο άνθρωπος που ήρθε στο μαγαζί μου. 326 00:26:23,850 --> 00:26:25,518 CAMPBELL: Είσαι σίγουρος σχετικά με αυτό; 327 00:26:25,618 --> 00:26:30,056 Αυτός ο άνθρωπος εδώ στα αριστερά είναι ο άντρας που προσδιορίσατε για τον ντετέκτιβ Χάρι Μπελ; 328 00:26:30,156 --> 00:26:35,095 GAUCI: Ναι, το αναγνώρισα αυτός ο άνθρωπος από φωτογραφίες και σε παρελάσεις ταυτότητας. 329 00:26:35,195 --> 00:26:39,366 Και θυμάμαι, δεν του φαινόταν σημαντικό αυτό που αγόραζε. 330 00:26:39,466 --> 00:26:43,169 Μου είπε: «Τίποτα από αυτά τα ρούχα είναι για μένα». 331 00:26:46,539 --> 00:26:48,141 CAMPBELL: Σας ευχαριστώ, κύριε Gauci. 332 00:26:48,241 --> 00:26:50,944 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 333 00:26:53,446 --> 00:26:55,815 Σε τέσσερις μήνες, και δεν έχεις χάσει ούτε μέρα. 334 00:26:55,915 --> 00:26:58,385 Είσαι το ίδιο καλός όπως ο λόγος σου, Τζιμ. 335 00:27:01,721 --> 00:27:04,024 Δεν το θεωρείς περίεργο; 336 00:27:04,124 --> 00:27:08,194 Το DOJ δεν είναι μέρος της δίκης, αλλά είναι εδώ κάθε μέρα. 337 00:27:08,294 --> 00:27:09,996 Έχουν κάθε δικαίωμα. 338 00:27:10,096 --> 00:27:12,032 Έριξαν το κατηγορητήριο. 339 00:27:12,966 --> 00:27:15,135 Υπάρχουν Λιβυκό αξιωματούχοι και εδώ. 340 00:27:15,235 --> 00:27:18,271 Λίγο πολύ κολλητός με η εισαγγελία, αν με ρωτάτε. 341 00:27:21,574 --> 00:27:24,678 Κύριε Gauci, παρατήρησα κατά την ανάκριση του Στέμματος, 342 00:27:24,778 --> 00:27:26,813 Ο κ. Κάμπελ παρέλειψε να αναφέρει 343 00:27:26,913 --> 00:27:29,983 πόσες ακριβώς συνεντεύξεις διεξήγατε 344 00:27:30,083 --> 00:27:33,553 με τον ντετέκτιβ Χάρι Μπελ και η αστυνομία της Σκωτίας. 345 00:27:33,653 --> 00:27:35,121 Μπορείτε να θυμηθείτε; 346 00:27:36,122 --> 00:27:37,390 Όχι, δεν μπορώ. 347 00:27:37,490 --> 00:27:41,494 Δεκαοκτώ συνεντεύξεις και 19 δηλώσεις κ. Gauci. 348 00:27:41,594 --> 00:27:42,929 Δεκαοχτώ; 349 00:27:44,531 --> 00:27:47,701 Δώσατε 19 ένορκες καταθέσεις. 350 00:27:48,702 --> 00:27:52,005 Στην πραγματικότητα, κύριε Gauci, είχατε σημαντική δυσκολία 351 00:27:52,105 --> 00:27:54,007 ταυτοποιώντας προηγουμένως τον κ. Μεγράχη, δεν έχεις; 352 00:27:54,107 --> 00:27:57,444 - Όχι, εγώ... - Στη δήλωση που έχω εδώ, 353 00:27:57,544 --> 00:28:01,681 περιέγραψες τα ρούχα αγοραστής όπως, παραθέτω, 354 00:28:01,781 --> 00:28:05,352 «Γύρω στα 50, και έξι πόδια ύψος». 355 00:28:05,452 --> 00:28:09,489 Φυσικά, ο κ. Μεγκράχη είναι 48 ετών. 356 00:28:09,589 --> 00:28:14,494 Που σημαίνει ότι σε Δεκέμβριος 1988, όταν λες του πούλησες τα ρούχα, 357 00:28:14,594 --> 00:28:17,297 ήταν 36 ετών. 358 00:28:18,198 --> 00:28:21,001 Και εδώ αναφέρετε τα στοιχεία 359 00:28:21,101 --> 00:28:24,037 διεκδικείτε τον αγοραστή ρούχων αγόρασε από εσάς. 360 00:28:24,137 --> 00:28:29,209 Παντελόνι, πουλόβερ, σακάκι, babygro... 361 00:28:30,710 --> 00:28:32,412 αλλά όχι πουκάμισο. 362 00:28:32,512 --> 00:28:37,017 Καμία αναφορά για πουκάμισο, Σλάλομ ή αλλιώς. 363 00:28:37,117 --> 00:28:42,522 Στην πραγματικότητα, καμία αναφορά για κανένα πουκάμισο μέχρι τη δήλωση 17. 364 00:28:42,622 --> 00:28:43,890 Τι να κάνουμε με αυτό; 365 00:28:43,990 --> 00:28:47,627 Έκανε ο αγοραστής ρούχων αγοράσω ένα πουκάμισο από σένα ή όχι; 366 00:28:47,727 --> 00:28:49,562 Ήταν πολύ καιρό πριν να θυμάσαι. 367 00:28:49,662 --> 00:28:53,466 Φυσικά. Ο κύριος Μπελ σου έπαιρνε συνέντευξη δύο ολόκληρα χρόνια 368 00:28:53,566 --> 00:28:54,801 μετά την τραγωδία. 369 00:28:54,901 --> 00:28:58,171 Οποιοσδήποτε θα δυσκολευόταν να θυμάται οτιδήποτε 370 00:28:58,271 --> 00:28:59,739 μετά από τόσο καιρό, δεν θα το έκαναν; 371 00:28:59,839 --> 00:29:01,941 Ναι, αυτό είναι. Ακριβώς. 372 00:29:15,455 --> 00:29:16,956 TAYLOR: Σε ευχαριστώ, Κύριε μου. 373 00:29:24,631 --> 00:29:26,266 JIM: Ο άντρας ήταν νευρικός. 374 00:29:26,366 --> 00:29:28,234 Και σαφώς μπερδεμένο. 375 00:29:28,335 --> 00:29:31,938 MURRAY: Αλλά ήταν εκεί, τιμολογήθηκε ως μάρτυρας. Χριστέ! 376 00:29:32,038 --> 00:29:33,940 Δεκαοκτώ συνεντεύξεις, 19 δηλώσεις. 377 00:29:34,040 --> 00:29:35,942 Έκανε η αστυνομία ακριβώς συνέχισε να επιστρέφεις σε αυτόν 378 00:29:36,042 --> 00:29:37,344 μέχρι που πήραν την ιστορία ήθελαν; 379 00:29:37,444 --> 00:29:38,945 Δεν ξέρω τι στο διάολο έκανε η εισαγγελία. 380 00:29:39,045 --> 00:29:41,448 Ήλπιζαν απλώς την άμυνα δεν θα τα ανεφερα ολα αυτα? 381 00:29:41,548 --> 00:29:43,817 Απλώς μυρίζει ανικανότητα. 382 00:29:43,917 --> 00:29:48,388 Ναι. Λοιπόν, έκανα λίγο περισσότερο σκάβοντας όταν γύρισα πίσω στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου. 383 00:29:48,488 --> 00:29:52,726 Δεν ήταν μόνο η Μεγκράχη που εντόπισε ο Γκαούτσι στον ντετέκτιβ Μπελ 384 00:29:52,826 --> 00:29:55,028 ως ο άνθρωπος που πούλησε τα ρούχα να. 385 00:29:55,128 --> 00:29:59,065 Ενάμιση χρόνο λοιπόν πριν αναγνωρίσει τον Μεγκράχι, 386 00:29:59,933 --> 00:30:03,870 ανέφερε ο Gauci ένας κύριος Mohammed Abu Talb, 387 00:30:03,970 --> 00:30:06,973 ένας καταδικασμένος Παλαιστίνιος τρομοκράτης και ένας από τους της σκωτσέζικης αστυνομίας 388 00:30:07,073 --> 00:30:09,809 αρχικούς υπόπτους για τον βομβαρδισμό. 389 00:30:09,909 --> 00:30:12,545 Τώρα, είναι εκεί μια ιρανική σύνδεση; 390 00:30:12,645 --> 00:30:15,782 Σύνδεση με τη Συρία; Μια παλαιστινιακή σύνδεση; 391 00:30:15,882 --> 00:30:18,385 Υπήρχε πάντα; 392 00:30:18,485 --> 00:30:21,254 Πρέπει να πάρετε μια φωτογραφία του Παρεμπιπτόντως, μιλήστε εκεί πάνω. 393 00:30:22,088 --> 00:30:23,823 Κοίτα, απλά ρωτάω η ερώτηση, Τζιμ, 394 00:30:23,923 --> 00:30:26,593 γιατί ξαφνικά υπάρχει πολλά περισσότερα από αυτά. 395 00:30:29,596 --> 00:30:32,832 JIM: Μεγκράχι, είναι συνδεδεμένος με τον Bollier, και το χρονόμετρο MEBO. 396 00:30:32,932 --> 00:30:35,001 Τα χρονόμετρα πωλούνται στη Λιβύη από το MEBO. 397 00:30:35,535 --> 00:30:37,837 Μάλλον JSO του Megrahi. 398 00:30:37,937 --> 00:30:41,107 Ο Μεγκράχι ήταν Επικεφαλής Αεροπορικής Ασφάλειας για την Libyan Arab Airlines. 399 00:30:41,207 --> 00:30:44,310 Fhimah τους Station Manager στη Μάλτα. 400 00:30:44,411 --> 00:30:47,714 Ο Μεγκράχι ταξίδεψε στη Μάλτα, χρησιμοποιώντας διαβατήριο κάτω από ένα ψεύτικο όνομα 401 00:30:47,814 --> 00:30:50,150 εκδόθηκε σε αυτόν από η κυβέρνηση της Λιβύης. 402 00:30:50,250 --> 00:30:53,019 Και μετά είπε ψέματα έχοντας υπάρξει ποτέ εκεί. 403 00:30:54,254 --> 00:30:56,656 Έγραψε ο Fhimah στο ημερολόγιό του για την προμήθεια ετικετών Air Malta 404 00:30:56,756 --> 00:30:59,125 για Μεγράχη στις 15 Δεκεμβρίου. 405 00:31:01,795 --> 00:31:05,031 Υπάρχουν πολλά ακόμα στοιβάζονται απέναντί τους. 406 00:31:09,903 --> 00:31:23,416 (χτυπάει το τηλέφωνο) 407 00:31:23,516 --> 00:31:25,285 JIM ΣΤΟ ΦΩΝΗΤΡΟ: Έχετε φτάσει το νοικοκυριό Swire. 408 00:31:25,385 --> 00:31:27,020 Δεν είμαστε σπίτι για να πάρουμε κλήση σας αυτή τη στιγμή. 409 00:31:27,120 --> 00:31:30,757 Αφήστε ένα μήνυμα μετά το μπιπ και θα πάρουμε πίσω σε εσάς. 410 00:31:30,857 --> 00:31:32,325 (BEEPS) 411 00:31:33,393 --> 00:31:35,095 JIM: Γεια σου, Τζέιν, είμαι εγώ. 412 00:31:35,195 --> 00:31:37,230 Υποθέτω ότι πρέπει να είσαι κάπου έξω. 413 00:31:37,330 --> 00:31:39,399 Είμαστε τέσσερις μήνες στη δίκη τώρα, 414 00:31:39,499 --> 00:31:42,035 και τα πράγματα έχουν... 415 00:31:42,135 --> 00:31:44,704 Λοιπόν, τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι πάει καλύτερα. 416 00:31:44,804 --> 00:31:47,374 - (Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΓΕΙ) - (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ) 417 00:31:51,978 --> 00:31:54,047 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) 418 00:32:24,210 --> 00:32:27,380 (ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ) 419 00:32:54,808 --> 00:32:56,609 Κυρία Γουόκερ, είμαι η Τζέιν... 420 00:32:56,710 --> 00:32:58,345 Ξέρω ποιος είσαι. 421 00:33:00,213 --> 00:33:02,315 Τότε θα μάθεις γιατί ήρθα. 422 00:33:09,956 --> 00:33:12,192 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ) 423 00:33:22,635 --> 00:33:24,771 Αυτό είναι το Beechgrove. 424 00:33:24,871 --> 00:33:26,773 Εδώ βρήκαν τη Φλώρα. 425 00:33:28,975 --> 00:33:30,276 θα σε αφησω... 426 00:34:08,248 --> 00:34:12,185 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 427 00:34:17,624 --> 00:34:20,226 (ΛΥΓΕΙ) 428 00:34:45,218 --> 00:34:47,020 ΤΖΑΝ: Σ'αγαπώ τόσο πολύ. 429 00:34:47,120 --> 00:34:50,256 Σε αγαπώ πολύ. 430 00:34:51,224 --> 00:34:54,427 σε αγαπώ. Σ'αγαπώ Φλώρα. 431 00:34:55,061 --> 00:34:57,230 Σε αγαπώ πολύ. 432 00:35:02,802 --> 00:35:06,506 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΛΑΓΜΑ) 433 00:36:56,182 --> 00:36:58,852 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 434 00:36:58,952 --> 00:37:00,520 (Ο ΜΟΥΡΕΪ ΣΙΓΧΑΖΕΙ) 435 00:37:02,122 --> 00:37:03,390 (ΤΖΙΜ ΓΚΡΥΝΤΣ) 436 00:37:06,726 --> 00:37:10,730 Αστέρι μάρτυρας νούμερο τρία. Το σούπερ γρασίδι. 437 00:37:10,830 --> 00:37:15,635 Κύριοι μου, κάθε προφύλαξη πρέπει να ληφθούν για να εξασφαλιστεί Η ασφάλεια του κ. Γιάκα. 438 00:37:15,735 --> 00:37:18,338 Ως εκ τούτου, η καταγραφή του η φωνή του θα παραμορφωθεί, 439 00:37:18,438 --> 00:37:20,106 ώστε να αποφευχθεί η αναγνώριση 440 00:37:20,206 --> 00:37:22,809 και ο χειριστής του κλειστού κάμερες κυκλώματος τηλεόρασης 441 00:37:22,909 --> 00:37:25,378 έχει σκηνοθετηθεί να μην κινηματογραφηθεί καμία στιγμή 442 00:37:25,478 --> 00:37:27,947 ενώ δίνει καταθέσεις. 443 00:37:28,048 --> 00:37:30,617 Έγινα πληροφοριοδότης της CIA, 444 00:37:30,717 --> 00:37:34,554 {\ an8}επειδή δεν είμαι πλέον ήθελε να εργαστεί για η λιβυκή υπηρεσία πληροφοριών. 445 00:37:34,654 --> 00:37:37,390 Λόγω της εμπλοκής τους στην τρομοκρατία. 446 00:37:38,458 --> 00:37:42,262 Ήθελα να φύγω από τη Λιβύη και ζήστε μια φυσιολογική ζωή. 447 00:37:42,362 --> 00:37:44,664 CAMPBELL: Κύριε Γιάκα, τον Μάρτιο του 1986, 448 00:37:44,764 --> 00:37:49,002 ήσουν υπάλληλος της Libyan Arab Airlines στο αεροδρόμιο της Μάλτας, 449 00:37:49,102 --> 00:37:53,273 όπου δούλευες κ. Μεγραχή και κ. Φιμάχ. Ναί; 450 00:37:53,373 --> 00:37:56,543 Ναί. Ο Μεγκράχι ήταν ο επικεφαλής της Ασφάλειας της LAA, 451 00:37:56,643 --> 00:37:58,478 και η Φιμάχ ήταν ο Διευθυντής του Σταθμού. 452 00:37:58,578 --> 00:38:01,314 CAMPBELL: Τώρα, είπες ο χειριστής της CIA 453 00:38:01,414 --> 00:38:03,650 ότι έγραψες μια ευφυΐα έκθεση για την JSO, 454 00:38:03,750 --> 00:38:07,654 η υπηρεσία πληροφοριών της Λιβύης, περίπου εκείνη την εποχή. 455 00:38:07,754 --> 00:38:08,822 Ναι, το έκανα. 456 00:38:08,922 --> 00:38:11,591 CAMPBELL: Τι ήταν αυτό έκθεση πληροφοριών σχετικά με; 457 00:38:11,691 --> 00:38:14,694 ΓΙΑΚΑ: Λοιπόν, περιέγραψε λεπτομερώς πώς ένα άτομο θα μπορούσε να τοποθετήσει 458 00:38:14,794 --> 00:38:18,665 μια ασυνόδευτη τσάντα σε πτήση αεροπορικής εταιρείας. 459 00:38:18,765 --> 00:38:25,405 Ήταν δύο με τρεις μήνες μετά την επίθεση των ΗΠΑ στην Τρίπολη το 1986. 460 00:38:25,505 --> 00:38:31,011 Πολλοί πολίτες και στρατιώτες σκοτώθηκαν και η JSO ήταν έξαλλοι. 461 00:38:31,111 --> 00:38:35,415 Δήλωσαν ότι η Λιβύη θα είχε εκδίκηση. 462 00:38:35,515 --> 00:38:37,817 CAMPBELL: Και τι έκανε συμπέρασμα της έκθεσής σας; 463 00:38:37,917 --> 00:38:41,021 Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, ναι, θα μπορούσε να γίνει εύκολα. 464 00:38:41,121 --> 00:38:43,757 CAMPBELL: Σε ποιον έκανες υποβολή αυτής της έκθεσης; 465 00:38:45,959 --> 00:38:49,763 {\ an8}Προς τον Επικεφαλή Αεροπορικής Ασφάλειας, Abdelbaset Megrahi. 466 00:38:49,863 --> 00:38:54,200 CAMPBELL: Κοινοποιήσατε ένα γραφείο με τον κ. Fhimah στο αεροδρόμιο της Μάλτας. 467 00:38:54,300 --> 00:38:55,769 Είναι σωστό αυτό; 468 00:38:55,869 --> 00:38:57,203 Ναι, το έκανα. 469 00:38:57,303 --> 00:38:59,973 CAMPBELL: Μπορείς πείτε στο δικαστήριο τι Ο κύριος Φιμάχ σας έδειξε 470 00:39:00,073 --> 00:39:03,977 ήταν κρυμμένο μέσα στο γραφείο του τον Μάρτιο του 1986; 471 00:39:05,145 --> 00:39:10,684 {\ an8}Δέκα κιλά TNT, φέρθηκαν στο γραφείο αεροδρομίου από τον κ. Μεγράχη. 472 00:39:11,284 --> 00:39:12,819 Και ετικέτες rush LAA. 473 00:39:12,919 --> 00:39:15,422 CAMPBELL: Μπορείς εξηγήσει στο δικαστήριο τι είναι τα rush tags; 474 00:39:15,522 --> 00:39:21,728 ΓΙΑΚΑ: Σίγουρα. Ετικέτες βιασύνη χρησιμοποιούνται για να επιτρέπονται οι αποσκευές σε αεροπλάνα ασυνόδευτα. 475 00:39:21,828 --> 00:39:23,229 CAMPBELL: Καταλαβαίνω. 476 00:39:23,329 --> 00:39:28,435 Τώρα, αν μπορούσαμε προχωρήστε προς το βράδυ της 20ης Δεκεμβρίου 1988, 477 00:39:28,535 --> 00:39:31,037 το βράδυ πριν από τη συντριβή. 478 00:39:31,137 --> 00:39:33,573 ΓΙΑΚΑ: Είδα το Μεγράχι με το Φίμαχ 479 00:39:33,673 --> 00:39:37,143 στον χώρο άφιξης αποσκευών στο αεροδρόμιο της Μάλτας. 480 00:39:37,243 --> 00:39:40,880 CAMPBELL: Και πού παίρνουν αυτή τη βαλίτσα; ΓΙΑΚΑ: Προς Τελωνείο. 481 00:39:40,980 --> 00:39:42,982 CAMPBELL: Και ήταν η βαλίτσα άνοιξε για έλεγχο; 482 00:39:43,083 --> 00:39:46,353 - Όχι, δεν ήταν. - CAMPBELL: Έτσι απλά περπάτησε; 483 00:39:46,453 --> 00:39:49,089 ΓΙΑΚΑ: Ναι. CAMPBELL: Ευχαριστώ, κύριε Γιάκα. 484 00:39:51,691 --> 00:39:55,328 Η JSO είναι ανελέητη οργάνωση. 485 00:39:55,428 --> 00:39:58,765 - Θα συμφωνούσες; - ΓΙΑΚΑ: Α, ναι. 486 00:39:58,865 --> 00:40:02,168 Φοβάσαι τη ζωή σου εξαιτίας τους κύριε Γιάκα; 487 00:40:02,268 --> 00:40:03,436 Ναι, είμαι. 488 00:40:03,536 --> 00:40:05,271 Δεν είναι περίεργο λοιπόν ήθελες να φύγεις από τη Λιβύη 489 00:40:05,372 --> 00:40:07,741 να ζήσουν μια κανονική ζωή αλλού. 490 00:40:07,841 --> 00:40:12,979 Στην πραγματικότητα, ήθελες να ζήσεις μια κανονική ζωή στην Αμερική, δεν εσυ? 491 00:40:13,079 --> 00:40:14,381 Ναί. 492 00:40:14,481 --> 00:40:17,884 Ρωτήσατε τη CIA αρκετές φορές για χρήματα που θα σας βοηθήσουν να μεταναστεύσετε. 493 00:40:19,319 --> 00:40:20,787 ΓΙΑΚΑ: Ναι, το έκανα. 494 00:40:20,887 --> 00:40:22,722 KEEN: Ποια ήταν η απάντησή τους; 495 00:40:27,293 --> 00:40:29,062 Είπαν όχι. 496 00:40:30,063 --> 00:40:31,765 KEEN: Αλλά ήσουν ένας πολύτιμος πληροφοριοδότης. 497 00:40:31,865 --> 00:40:34,467 Απαίτησες μια εξήγηση γιατί; 498 00:40:34,567 --> 00:40:39,472 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας διαβάσω τι είναι ο υπεύθυνος της CIA έγραψε για σένα. 499 00:40:39,572 --> 00:40:42,642 Μπορεί να εξηγήσει την άκαρδη απόφασή τους. 500 00:40:42,742 --> 00:40:45,478 «Θα ενημερωθεί ο Γιάκα με καθόλου αβέβαιους όρους 501 00:40:45,578 --> 00:40:47,814 «στις 4 Σεπτεμβρίου που δεν θα παρέχουμε 502 00:40:47,914 --> 00:40:50,984 «κάθε πρόσθετο οικονομικό βοήθεια σε αυτόν. 503 00:40:51,084 --> 00:40:54,087 «Θα συνεχίσουμε μόνο τον μηνιαίο μισθό του των 1.000 δολαρίων 504 00:40:54,187 --> 00:40:56,423 «μέχρι το τέλος του 1989. 505 00:40:56,523 --> 00:40:58,191 «Αν δεν μπορέσει ο Γιάκα επιδεικνύουν 506 00:40:58,291 --> 00:41:02,195 «διατηρημένη και καθορισμένη πρόσβαση σε πληροφορίες του αξία νοημοσύνης 507 00:41:02,295 --> 00:41:07,734 «Μέχρι τον Ιανουάριο του 1990, η CIA θα σταματήσει κάθε μισθό 508 00:41:07,834 --> 00:41:09,936 «και οικονομική στήριξη». 509 00:41:12,372 --> 00:41:15,308 Φαίνεται το πρότυπο των πληροφοριών που εσείς τους έδιναν 510 00:41:15,408 --> 00:41:16,876 απλά δεν ήταν αρκετά καλό. 511 00:41:16,976 --> 00:41:19,679 Έπρεπε να το κάνεις καλύτερα, αλλιώς ήσουν σπατάλη χρημάτων. 512 00:41:19,779 --> 00:41:22,315 λυπάμαι πολύ. Είναι κάτι σας διασκεδάζει κύριε Γιάκα; 513 00:41:22,415 --> 00:41:23,883 Φαίνεται να χαμογελάς. 514 00:41:26,286 --> 00:41:27,854 Απαγορεύεται το χαμόγελο; 515 00:41:27,954 --> 00:41:29,656 KEEN: Δηλαδή εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς. 516 00:41:29,756 --> 00:41:33,460 Αλλά παρατηρώ ότι κρατάς κοιτάζοντας προς την πίσω σειρά των εισαγγελικών τμημάτων 517 00:41:33,560 --> 00:41:35,161 στους δύο Αμερικανούς κύριοι εκεί. 518 00:41:35,261 --> 00:41:36,262 Γιατί είναι αυτό; 519 00:41:37,731 --> 00:41:40,300 Εκεί κάθεται ένας άντρας φορώντας γυαλιά. 520 00:41:40,400 --> 00:41:41,768 Τον ξέρεις; 521 00:41:43,269 --> 00:41:44,738 Τι στο διάολο συμβαίνει; 522 00:41:51,144 --> 00:41:52,645 Brian Murtagh. 523 00:41:52,746 --> 00:41:55,382 KEEN: Άρα ποιανού στοιχεία ακουσαμε σημερα? 524 00:41:55,482 --> 00:41:58,852 Το δικό σου ή του φίλου σου, Brian Murtagh; 525 00:41:58,952 --> 00:42:00,453 Άγια σκατά. 526 00:42:00,553 --> 00:42:02,522 Γιατί είναι πληροφοριοδότης της CIA με όρους ονόματος 527 00:42:02,622 --> 00:42:03,957 με το Υπουργείο Δικαιοσύνης; 528 00:42:04,691 --> 00:42:06,693 Ποιος τραβάει Οι χορδές του Γιάκα εδώ; 529 00:42:06,793 --> 00:42:08,862 - Γαμημένο. - KEEN: Βλέπεις, σου το έθεσα, Κύριε Γιάκα, 530 00:42:08,962 --> 00:42:10,864 ότι όλη αυτή η ασφάλεια προστασία 531 00:42:10,964 --> 00:42:14,601 είναι μια παρωδία για να μας εξαπατήσουν νομίζοντας ότι είσαι γνήσιος. 532 00:42:14,701 --> 00:42:17,070 Αυτές οι οθόνες γύρω σου αποκρύψτε την αλήθεια. 533 00:42:17,170 --> 00:42:18,938 Κύριοι μου, Ο κύριος Κιν πάει πολύ μακριά. 534 00:42:19,039 --> 00:42:20,473 Δεν βγήκες μπροστά με αυτά τα στοιχεία 535 00:42:20,573 --> 00:42:22,475 μετά την πτώση της πτήσης 103, εσείς; 536 00:42:22,575 --> 00:42:24,277 Όχι. Μπήκες μπροστά χρόνια μετά, 537 00:42:24,377 --> 00:42:28,314 μετά τους φίλους σου στη CIA σου είπε να τους δώσεις κάτι μεγαλύτερο. 538 00:42:28,415 --> 00:42:29,983 TNT, ετικέτες rush, 539 00:42:30,083 --> 00:42:33,620 Λαμβάνοντας Φιμάχ και Μεγκράχι μια βαλίτσα Samsonite μέσω της ασφάλειας. 540 00:42:33,720 --> 00:42:35,922 Κάθε λέξη που έχεις πει αποτελείται. 541 00:42:36,022 --> 00:42:40,427 Είστε, με τα λόγια της CIA, ένας φανταχτερός και ένας φανταστικός 542 00:42:40,527 --> 00:42:43,063 που απλά δεν αξίζει επενδύοντας σε. 543 00:42:44,364 --> 00:42:45,865 Είσαι ψεύτης και ψεύτης. 544 00:42:48,201 --> 00:42:49,269 Σε ευχαριστώ, Κύριε μου. 545 00:42:49,369 --> 00:42:51,371 (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 546 00:43:17,764 --> 00:43:19,966 Ήταν πάντα θα είναι ρίσκο. 547 00:43:20,066 --> 00:43:21,167 Κίνδυνος; 548 00:43:21,868 --> 00:43:23,236 Αυτό είναι δικαστήριο. 549 00:43:23,336 --> 00:43:24,437 Ο Γιάκα πληρώθηκε για τις αποδείξεις του. 550 00:43:24,537 --> 00:43:26,139 Ας αφήσουμε τους δικαστές να αποφασίσουν. 551 00:43:26,239 --> 00:43:29,009 Είπε ψέματα ενόρκως. Αυτό θα είναι κήρυξε αδικία. 552 00:43:29,109 --> 00:43:30,510 Όχι, δεν θα γίνει. 553 00:43:30,610 --> 00:43:31,911 Θα έπρεπε να είναι. 554 00:43:34,414 --> 00:43:35,548 Τι θέλεις από αυτό, Τζιμ; 555 00:43:35,648 --> 00:43:36,683 - Δικαιοσύνη. - Όλοι θέλουμε δικαιοσύνη. 556 00:43:36,783 --> 00:43:37,984 Όλοι θέλουν δικαιοσύνη. 557 00:43:38,084 --> 00:43:39,419 Πώς θα το πάρεις χωρίς δίκαιη δίκη; 558 00:43:39,519 --> 00:43:41,888 Δεν αποκαλώ τη δολοφονία 270 αθώοι άνθρωποι δίκαιοι. Εσείς; 559 00:43:41,988 --> 00:43:44,758 Δεν έχει σημασία πώς θα πάρετε ένα πεποίθηση όσο εσύ πάρε ένα. Είναι αυτό; 560 00:43:44,858 --> 00:43:47,694 Αυτοί οι δύο άντρες μπορεί να είναι μικρά γρανάζια σε μια μεγάλη μηχανή, 561 00:43:47,794 --> 00:43:49,629 αλλά σου λέω, ήταν μέρος αυτού. 562 00:43:49,729 --> 00:43:52,298 Γιατί οι κυβερνήσεις μας αποφάσισαν ότι ήταν; 563 00:43:55,468 --> 00:43:57,737 Αυτή η δοκιμή γίνεται μόνο μία φορά. 564 00:43:57,837 --> 00:44:00,440 Πήραμε μια βολή να εξοντώσουν αυτούς τους Λίβυους. 565 00:44:01,508 --> 00:44:04,010 Θέλεις να φύγεις από αυτό με τίποτα; 566 00:44:11,651 --> 00:44:15,188 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τα ρούχα στο βαλίτσα που περιέχει τη βόμβα 567 00:44:15,288 --> 00:44:18,058 αγοράστηκαν σε αυτό το κατάστημα που ονομάζεται Mary's House, εδώ στη Μάλτα. 568 00:44:18,158 --> 00:44:19,893 Το ερώτημα είναι, ποιος τα αγόρασε; 569 00:44:19,993 --> 00:44:24,497 κ. Ο Γκάουτσι δεν θα μιλήσει δημοσιογράφοι, αλλά δικό του ταύτιση του al-Megrahi 570 00:44:24,597 --> 00:44:26,966 κάθε άλλο παρά πειστικό είναι. 571 00:44:27,701 --> 00:44:29,002 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Η υπόθεση της δίωξης 572 00:44:29,102 --> 00:44:31,905 Ο δέχτηκε ένα ακόμη πλήγμα μετά την κατάθεση αυτόπτη μάρτυρα 573 00:44:32,005 --> 00:44:34,040 πρώην πράκτορα πληροφοριών, 574 00:44:34,140 --> 00:44:37,344 που εργαζόταν στο παρελθόν από την Libyan Arab Airlines, 575 00:44:37,444 --> 00:44:39,479 εδώ στο αεροδρόμιο της Μάλτας. 576 00:44:39,579 --> 00:44:43,850 Τώρα υπάρχουν ερωτήσεις ερωτηθείς για το τι αυτός κερδίζει με τη μαρτυρία, 577 00:44:43,950 --> 00:44:48,355 με αξιώσεις κυκλοφόρησε ότι μπορούσε λάβετε έως και 4 εκατομμύρια $. 578 00:44:48,455 --> 00:44:51,291 Το ποσό της ανταμοιβής που έβαλε ο Αμερικανός κυβέρνηση 579 00:44:51,391 --> 00:44:56,029 για στοιχεία που οδηγούν σε μια καταδίκη του Megrahi και Fhimah. 580 00:44:58,665 --> 00:45:01,501 ΤΖΙΜ ΣΤΟ ΦΩΝΗΤΡΟ: ...στο στιγμή. Παρακαλώ φύγετε ένα μήνυμα μετά το μπιπ 581 00:45:01,601 --> 00:45:03,169 και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. 582 00:45:03,269 --> 00:45:04,371 (BEEPS) 583 00:45:04,471 --> 00:45:06,172 Γεια σας, είμαι εγώ. 584 00:45:07,440 --> 00:45:10,076 Απλώς τηλεφωνώ να δω πώς είστε όλοι. 585 00:45:14,881 --> 00:45:18,018 Και για να σας ενημερώσω πώς είναι τα πράγματα εδώ. 586 00:45:24,424 --> 00:45:25,892 (ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 587 00:45:57,857 --> 00:45:59,426 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 588 00:46:05,999 --> 00:46:09,235 ΙΩΑΝΝΗΣ: Πρώτα σήμερα, μάρτυρας της κατηγορίας. 589 00:46:10,603 --> 00:46:13,973 Τζον Μπέντφορντ, ένας χειριστής αποσκευών από το Χίθροου. 590 00:46:14,841 --> 00:46:16,142 Η εισαγγελία πιστέψτε ότι ο Μπέντφορντ 591 00:46:16,242 --> 00:46:18,578 φόρτωσε το ασυνόδευτο βαλίτσα από τη Μάλτα 592 00:46:19,779 --> 00:46:21,314 που περιέχει τη βόμβα. 593 00:46:23,283 --> 00:46:28,288 {\ an8}TURNBULL: Ήσασταν σε υπηρεσία το απόγευμα της 21ης του Δεκέμβριος 1988, κύριε Μπέντφορντ; 594 00:46:28,388 --> 00:46:30,623 {\ an8}- Ναι, κύριε. - Και θυμάσαι 595 00:46:30,724 --> 00:46:33,993 αν έφτανε αποσκευές αυτό ήταν προορίζεται για την πτήση 103; 596 00:46:34,094 --> 00:46:38,198 ΜΠΕΝΤΦΟΡΝΤ: Ναι. Ναι, έγινε. Αλλά όχι μέχρι αργότερα στο τέλος της βάρδιας μου. 597 00:46:38,298 --> 00:46:41,368 Θυμάμαι, γιατί είχα πρώτα το διάλειμμα για το τσάι μου. 598 00:46:41,468 --> 00:46:44,804 TURNBULL: Και πόσο καιρό ήσουν μακριά από την περιοχή; 599 00:46:44,904 --> 00:46:46,306 BEDFORD: Όχι περισσότερο από μισή ώρα. 600 00:46:46,406 --> 00:46:48,942 TURNBULL: Και μετά επέστρεψες να ξαναρχίσει τη δουλειά; 601 00:46:49,042 --> 00:46:50,610 Ναι. Ναι. Και τότε ήταν που τους είδα. 602 00:46:53,646 --> 00:46:55,015 Τους; 603 00:46:55,115 --> 00:46:57,484 Τι εννοείτε, κύριε Μπέντφορντ; 604 00:46:58,551 --> 00:47:00,587 Υπήρχαν δύο νέες βαλίτσες 605 00:47:00,687 --> 00:47:04,224 ξαπλωμένος στο δοχείο όταν επέστρεψα από το διάλειμμα για το τσάι μου. 606 00:47:04,758 --> 00:47:06,493 Δεν τα έβαλα εκεί. 607 00:47:08,428 --> 00:47:09,629 Άλλες δύο βαλίτσες; 608 00:47:09,729 --> 00:47:11,197 Δεν καταλαβαίνω. 609 00:47:11,297 --> 00:47:13,633 Έκανε τη δίωξη δεν το ελέγξατε πριν; 610 00:47:13,733 --> 00:47:17,637 TURNBULL: Είδες ποιος έβαλε αυτές οι δύο άλλες βαλίτσες στο δοχείο; 611 00:47:17,737 --> 00:47:19,239 Όχι. Όχι, δεν το έκανα. 612 00:47:24,744 --> 00:47:27,113 ΤΕΪΛΟΡ: Κύριε Μπέντφορντ, είναι νοητό 613 00:47:27,213 --> 00:47:29,582 ότι άλλα άτομα εκτός από εσάς ή τους συναδέλφους σας 614 00:47:29,683 --> 00:47:32,118 θα μπορούσε να είχε βάλει αυτές τις βαλίτσες σε αυτό το δοχείο; 615 00:47:32,218 --> 00:47:34,688 Ναι. Δηλαδή, οποιοσδήποτε που λειτουργεί στο αεροδρόμιο. 616 00:47:34,788 --> 00:47:36,289 TAYLOR: Κανείς; 617 00:47:36,389 --> 00:47:39,159 Λέτε ότι οποιοσδήποτε ποιος ήταν airside θα μπορούσε να έχει το έκανες αυτό; 618 00:47:39,259 --> 00:47:40,126 Ναι. 619 00:47:40,226 --> 00:47:41,695 TAYLOR: Για την αποφυγή της αμφιβολίας, 620 00:47:41,795 --> 00:47:46,566 αυτές οι περιπτώσεις εμφανίστηκαν ενώπιον του Έφτασε η πτήση Μάλτα-Φρανκφούρτη. 621 00:47:47,867 --> 00:47:49,202 Ναι, κύριε. 622 00:47:53,073 --> 00:47:55,308 Μπορείτε να τα περιγράψετε αυτά βαλίτσες στο δικαστήριο; 623 00:47:55,408 --> 00:47:56,676 Ναι. 624 00:47:56,776 --> 00:48:01,314 Το ένα ήταν καφέ χρώμα. Το άλλο, ήταν πιο σκοτεινά. 625 00:48:01,414 --> 00:48:06,353 Ήταν με σκληρό κέλυφος βαλίτσες, ίδιου τύπου που Κατασκευή Samsonite. 626 00:48:10,390 --> 00:48:12,292 Αυτό είναι το ίδιο όπως η βαλίτσα της Μάλτας. 627 00:48:17,130 --> 00:48:19,699 Ο Μπέντφορντ είπε το διάλειμμα για τσάι κράτησε μισή ώρα. 628 00:48:22,335 --> 00:48:25,238 Που σημαίνει ότι δεν υπήρχε κανείς γύρω από αυτό το δοχείο. 629 00:48:25,672 --> 00:48:27,173 Χωρίς φύλακες. 630 00:48:33,613 --> 00:48:35,548 ΤΖΙΜ: Για όλο αυτό το διάστημα. 631 00:48:35,648 --> 00:48:37,851 MURRAY: Πώς έγιναν αυτές οι περιπτώσεις να μπω εκεί μέσα; 632 00:48:37,951 --> 00:48:39,452 Ποιος τα έβαλε εκεί; 633 00:48:41,087 --> 00:48:42,989 Μήπως ο Μπέντφορντ είδε; η πραγματική βαλίτσα; 634 00:48:43,089 --> 00:48:47,193 Δεν μπορεί να έχει κάνει. Η πτήση της Φρανκφούρτης δεν είχε φτάσει ακόμα. 635 00:48:51,464 --> 00:48:55,201 Εκτός κι αν υπήρχε καμία βαλίτσα βόμβα σε εκείνη την πτήση της Φρανκφούρτης. 636 00:48:56,369 --> 00:48:59,105 Λοιπόν, αυτό θα κατέστρεφε όλη η υπόθεση. 637 00:48:59,806 --> 00:49:01,574 Ολόκληρη η βάση της δίκης. 638 00:49:37,510 --> 00:49:38,511 Μετά από σένα. 639 00:49:40,880 --> 00:49:44,250 ΙΩΑΝΝΗΣ: Γιατί είναι το Στέμμα φέρνοντας έναν Γερμανό ειδικός σε εκρηκτικά; 640 00:49:44,351 --> 00:49:45,452 Νόμιζα ότι ήταν όλα έγιναν με; 641 00:49:45,552 --> 00:49:48,555 Άρα μπορούν να απαξιώσουν η θεωρία της άμυνας. 642 00:49:48,655 --> 00:49:49,956 Παλαιστίνιοι τρομοκράτες. 643 00:49:50,056 --> 00:49:52,592 Το Στέμμα τρέχει φοβισμένο. Πρέπει να το κλείσουν. 644 00:49:54,894 --> 00:49:56,663 CAMPBELL: Κύριε Gobel... 645 00:49:56,763 --> 00:50:00,633 Τον Οκτώβριο του 1988 εξετάσατε κάποιους εκρηκτικούς μηχανισμούς 646 00:50:00,734 --> 00:50:01,868 που είχε κατασχεθεί σε επιδρομή 647 00:50:01,968 --> 00:50:05,638 για τον Παλαιστίνιο τρομοκράτη οργάνωση PFLP-GC. 648 00:50:05,739 --> 00:50:06,740 Είναι σωστό; 649 00:50:06,840 --> 00:50:08,074 Ναι, αυτό είναι σωστό. 650 00:50:08,174 --> 00:50:10,477 CAMPBELL: Και ήταν διεκδικήθηκε σε διάφορες γωνίες 651 00:50:10,577 --> 00:50:15,482 αυτό, στην πραγματικότητα, ένα από αυτά συσκευές μπορεί να έχουν καταρρεύσει Πτήση 103. 652 00:50:15,582 --> 00:50:18,151 ΓΚΟΜΠΕΛ: Ναι, αυτή ήταν μια πρώιμη θεωρία με τη γερμανική αστυνομία, 653 00:50:18,251 --> 00:50:20,253 αλλά φτάσαμε να πιστέψουμε εκείνη την πτήση 103 654 00:50:20,353 --> 00:50:24,424 δεν θα μπορούσε να έχει καταρριφθεί από μια συσκευή PFLP-GC. 655 00:50:24,924 --> 00:50:26,159 Μπορείτε να μας πείτε γιατί; 656 00:50:26,259 --> 00:50:30,196 Το PFLP-GC χρησιμοποιεί πίεση αέρα ευαίσθητο εξοπλισμό. 657 00:50:30,296 --> 00:50:33,233 Ένας συνδυασμός από βαρομετρικός διακόπτης... 658 00:50:33,333 --> 00:50:37,303 Με απλούς όρους, αν μπορούσατε, κύριε Γκόμπελ. 659 00:50:37,404 --> 00:50:42,075 Ναι. Οι βόμβες PFLP-GC ήταν αποτελείται από τρία στοιχεία. 660 00:50:42,175 --> 00:50:45,011 Ένας διακόπτης, ένα χρονόμετρο, και πυροκροτητής. 661 00:50:45,111 --> 00:50:48,148 Η μόνη δουλειά του διακόπτη είναι να ενεργοποιήσετε το χρονόμετρο. 662 00:50:48,248 --> 00:50:50,850 Και τι το πυροδοτεί αυτό είναι η πτώση της πίεσης του αέρα 663 00:50:50,950 --> 00:50:53,153 καθώς ένα αεροπλάνο κερδίζει ύψος. 664 00:50:53,253 --> 00:50:57,691 Χρειάζονται περίπου επτά λεπτά για να εντοπίσετε αυτή την αλλαγή. 665 00:50:57,791 --> 00:51:03,096 Το PFLP-GC αυτή τη στιγμή ήταν γνωστό ότι χρησιμοποιεί χρονόμετρα παγοκύβων, 666 00:51:03,196 --> 00:51:07,634 λέγεται γιατί έμοιαζαν με παγάκια. 667 00:51:10,303 --> 00:51:12,605 Ναι. Μόλις ο διακόπτης τα ανάβει, 668 00:51:12,706 --> 00:51:16,109 το χρονόμετρο έχει κατά προσέγγιση χρόνος λειτουργίας 30 λεπτά, 669 00:51:16,209 --> 00:51:18,545 μετά την οποία ενεργοποιείται ο πυροκροτητής, 670 00:51:18,645 --> 00:51:21,715 που στη συνέχεια προκαλεί το Semtex μέσα στη συσκευή να εκραγεί. 671 00:51:21,815 --> 00:51:27,620 Αν υπήρχε συσκευή PFLP-GC χρησιμοποιήθηκε για την καταστροφή της πτήσης 103, 672 00:51:27,721 --> 00:51:33,159 θα είχε εκραγεί ανάμεσα 35 και 45 λεπτά μετά την πρώτη του πτήση. 673 00:51:34,594 --> 00:51:38,431 Η πτήση 103 μπορούσε μόνο έχουν καταρριφθεί από αυτόν τον τύπο συσκευής 674 00:51:38,531 --> 00:51:42,769 αν είχε ασταρωθεί ή επιβιβαστείτε στο Χίθροου. 675 00:51:50,844 --> 00:51:55,181 Το αεροπλάνο έφυγε από το Χίθροου στις 18:25 και εξερράγη στις 19:03. 676 00:51:55,281 --> 00:51:58,251 Εξερράγη 38 λεπτά από την πτήση. 677 00:51:58,351 --> 00:52:00,253 Πρέπει να ήταν μπήκε στο αεροπλάνο στο Χίθροου. 678 00:52:00,353 --> 00:52:01,955 Μία από τις βαλίτσες του Μπέντφορντ; 679 00:52:07,961 --> 00:52:09,796 Γιατί κανείς δεν το αμφισβητεί αυτό; 680 00:52:09,896 --> 00:52:10,930 Είναι πάρα πολύ σύμπτωση. 681 00:52:11,031 --> 00:52:12,932 Σίγουρα ήταν ένα χρονόμετρο για παγάκια. 682 00:52:18,705 --> 00:52:21,808 Το T-13 θα ήταν πολύ περισσότερο ακριβές γιατί... 683 00:52:21,908 --> 00:52:23,043 Το αεροπλάνο εξερράγη μετά από... 684 00:52:23,143 --> 00:52:24,644 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 685 00:52:27,480 --> 00:52:29,315 Τι στο καλό συμβαίνει; 686 00:52:29,416 --> 00:52:31,251 ΤΖΙΜ: Πρέπει να ήταν ένα χρονόμετρο για παγάκια. 687 00:52:31,351 --> 00:52:33,853 Τι γίνεται με τις βαλίτσες του Μπέντφορντ; 688 00:52:34,287 --> 00:52:35,922 Τζιμ, κάτσε. 689 00:52:43,596 --> 00:52:45,165 Ερχομαι. 690 00:52:45,265 --> 00:52:50,236 ΛΟΡΔΟΣ ΣΑΤΕΡΛΑΝΤ: Θα το αγνοήσει το δικαστήριο αυτή η ατυχής διακοπή; 691 00:52:50,337 --> 00:52:52,372 MURRAY: Γύρνα πίσω. ΛΟΡΔΟΣ ΣΑΤΕΡΛΑΝΤ: Παρακαλώ συνεχίστε. 692 00:52:52,472 --> 00:52:54,207 CAMPBELL: Σας ευχαριστώ, Κύριε μου. 693 00:52:54,774 --> 00:52:55,842 Είσαι εντάξει. 694 00:52:59,379 --> 00:53:02,215 (ΣΤΥΡΗΜΑ ΚΕΝΟ) 695 00:53:02,315 --> 00:53:03,950 (ΣΤΑΜΑΤΑ ΚΕΝΟ) 696 00:53:19,332 --> 00:53:22,602 (ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 697 00:53:47,260 --> 00:53:49,629 JIM: Τόμας Θέρμαν, Εγκληματολόγος του FBI... 698 00:53:53,033 --> 00:53:54,634 MURRAY: Παρόμοιο από όλες τις απόψεις. 699 00:53:54,734 --> 00:53:56,670 JIM: Θυμάμαι ξεκάθαρα τον Murtagh λέγοντάς μας θα πάρουμε μια καταδίκη. 700 00:53:56,770 --> 00:53:59,439 MURRAY: Abu Talb τώρα στη φυλακή στη Σουηδία, για απόπειρα βομβαρδισμού. 701 00:53:59,539 --> 00:54:00,874 JIM: Βρέθηκε στο εξώφυλλο. 702 00:54:00,974 --> 00:54:02,876 MURRAY: Συνδεδεμένο με το PFLP-GC, που ήθελε εκδίκηση. 703 00:54:02,976 --> 00:54:04,711 JIM: Η βόμβα θα είχε εκραγεί στην πρώτη πτήση. 704 00:54:04,811 --> 00:54:06,546 MURRAY: Μάλτα, Φρανκφούρτη, Χίθροου. 705 00:54:06,646 --> 00:54:07,981 ΤΖΙΜ: Επιστρέφω συνέχεια στο Χίθροου. 706 00:54:08,081 --> 00:54:09,182 MURRAY: Δύο νέες βαλίτσες. 707 00:54:09,282 --> 00:54:11,918 ΤΖΙΜ: Είχε τεθεί επί του σκάφους το αεροπλάνο στο Χίθροου; 708 00:54:37,911 --> 00:54:40,213 Τι συνέβη με τη συνάντησή μου στο αεροδρόμιο; 709 00:54:40,313 --> 00:54:41,715 Τζέιν... 710 00:54:42,682 --> 00:54:44,851 - Τι συμβαίνει; - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 711 00:54:45,385 --> 00:54:46,853 Από πού να ξεκινήσω; 712 00:54:52,959 --> 00:54:53,827 Δεν το έκαναν. 713 00:54:53,927 --> 00:54:55,562 Δεν έβαλαν αυτή τη βόμβα στο αεροπλάνο. 714 00:54:55,662 --> 00:54:57,364 Φυσικά και το έκαναν. Τι λες; 715 00:54:57,464 --> 00:54:59,199 Έχουμε περάσει όλη η υπόθεση ξανά και ξανά. 716 00:54:59,299 --> 00:55:02,135 Το ξεσκίσαμε, συναρμολογήστε το ξανά. 717 00:55:03,536 --> 00:55:05,038 Τα κατάφερε όλα. 718 00:55:10,443 --> 00:55:12,112 Έχουν στηθεί. 719 00:55:12,212 --> 00:55:14,447 Έχουν πλαισιωθεί. 720 00:55:14,547 --> 00:55:17,884 Όλη η υπόθεση εναντίον τους είναι μυθοπλασία. Είναι ψέμα. 721 00:55:21,221 --> 00:55:22,622 Είναι αθώοι. 722 00:55:25,225 --> 00:55:27,060 (ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)