1
00:00:02,136 --> 00:00:04,238
♪ MTV ♪

2
00:00:06,840 --> 00:00:10,078
[Westfield] Tak, řekla
nemluví španělsky.

3
00:00:10,178 --> 00:00:11,779
[Joe] V jejím prvním rozhovoru.

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,248
Uvedla, že měla
žádné znalosti o svém strýci

5
00:00:14,348 --> 00:00:16,917
a to jen její rodiče
povzbuzoval ji, aby mluvila anglicky.

6
00:00:17,017 --> 00:00:19,520
Ale umí španělsky
a je si vědoma strýce,

7
00:00:19,653 --> 00:00:21,589
i když
uvedla jinak.

8
00:00:21,689 --> 00:00:23,957
- To je správné.
- Páni.

9
00:00:24,024 --> 00:00:27,161
No, to je
ohromující objev, Joe.

10
00:00:27,228 --> 00:00:28,996
Víš, co jsi udělal
očekávat, že řekne

11
00:00:29,097 --> 00:00:31,365
když jsi ji zahnal do kouta
v nějaké kanceláři CO v Iráku

12
00:00:31,465 --> 00:00:34,368
a začal do ní bušit
s otázkami o její rodině?

13
00:00:34,502 --> 00:00:36,137
Je to armádní důstojník, Byrone,
Očekávám ji

14
00:00:36,237 --> 00:00:38,139
- kurva říct pravdu.
- Zatímco lovíte hlavu

15
00:00:38,206 --> 00:00:40,040
pro svého strýce a využít jejího otce
na úvod...

16
00:00:40,141 --> 00:00:42,410
Ona nepotřebuje
úvod. To je podstata.

17
00:00:42,510 --> 00:00:43,877
Tón a hlasitost, Joe.

18
00:00:43,977 --> 00:00:45,546
Najděte různé úrovně
pro oba, prosím.

19
00:00:45,679 --> 00:00:47,748
- Jasně.
- [Westfield] Když její otec

20
00:00:47,881 --> 00:00:49,883
dělá úvod
a lvice je objevena,

21
00:00:50,017 --> 00:00:52,353
a bude objevena
v nějaké funkci,

22
00:00:52,420 --> 00:00:55,556
její otec je mrtvý,
její matka je mrtvá.

23
00:00:55,656 --> 00:00:58,259
Jakékoli sourozence, které by mohla mít,
budou také zabiti.

24
00:00:58,359 --> 00:00:59,893
A tobě to přijde divné

25
00:01:00,027 --> 00:01:01,995
že by byla odolná
k takovému snažení?

26
00:01:02,062 --> 00:01:05,266
Připadá mi to problematické, ano.

27
00:01:06,367 --> 00:01:07,735
Zeptám se vás na toto:

28
00:01:07,835 --> 00:01:09,570
dobrovolně
nebo jsi ji donutil?

29
00:01:09,670 --> 00:01:10,904
To není
otázka buď-nebo.

30
00:01:11,038 --> 00:01:13,073
Oh, to je absolutně
otázka buď-nebo.

31
00:01:13,174 --> 00:01:14,942
Buď se přihlásila dobrovolně

32
00:01:15,075 --> 00:01:17,145
- nebo jsi ji donutil. který...
- Dobrovolně se přihlásila.

33
00:01:17,245 --> 00:01:18,612
S určitým nátlakem.

34
00:01:18,712 --> 00:01:20,114
Dobře, teď jsme
dostat se někam.

35
00:01:20,248 --> 00:01:21,914
[Joe] Nevybral jsem si ji.
Toto bylo vybráno pro mě

36
00:01:22,015 --> 00:01:24,852
od osmi různých agentur
všichni hrají hlavní náčelník.

37
00:01:24,952 --> 00:01:27,721
Proč ji neošetříme
jako dvojitý agent,

38
00:01:27,821 --> 00:01:29,923
dát na ni operátora
kdo bude působit jako stín,

39
00:01:30,057 --> 00:01:31,658
jde tam, kam jde,
ví, co ví?

40
00:01:31,759 --> 00:01:33,227
[Westfield] Alespoň my
nějakou míru kontroly

41
00:01:33,327 --> 00:01:34,428
- pokud se převrátí.
- Mm-hmm.

42
00:01:34,562 --> 00:01:36,364
Jak nám to dává kontrolu
jestli se otočí?

43
00:01:36,430 --> 00:01:39,066
Pokud je operátor blízko,
alespoň chráníme program.

44
00:01:39,167 --> 00:01:41,769
Jak se to liší
z útoku dronu?

45
00:01:41,869 --> 00:01:44,271
Správně, je to tak
menší projektil, ne?

46
00:01:44,405 --> 00:01:46,740
Nezapomeňme
zde prvořadý cíl.

47
00:01:46,840 --> 00:01:48,776
Nikdy nezapomenu na cíl.

48
00:01:48,876 --> 00:01:51,345
Jsou to lidé pod kolem
střechy, které ztrácejí ze zřetele úspěch

49
00:01:51,445 --> 00:01:53,447
ve chvíli, kdy si objednají
zasraná operace

50
00:01:53,547 --> 00:01:54,882
a pak posunou pozornost

51
00:01:54,948 --> 00:01:56,717
aby si zakryli zadky
pokud selže.

52
00:01:56,817 --> 00:01:59,453
Pojďme mluvit o selhání
na chvíli, Joe.

53
00:01:59,553 --> 00:02:01,222
Dobře, tohle nejsou
někteří rebelové Houthi

54
00:02:01,289 --> 00:02:02,690
operující z jeskyní v Jemenu.

55
00:02:02,790 --> 00:02:05,426
To jsou vůdci
bilionového průmyslu

56
00:02:05,526 --> 00:02:07,961
s inteligencí
a polovojenské rameno

57
00:02:08,061 --> 00:02:10,464
ovládání a ovládání
celé čtvrti

58
00:02:10,564 --> 00:02:12,933
v každém větším městě v Americe.

59
00:02:14,134 --> 00:02:16,270
Někdo odhaluje náš program

60
00:02:16,337 --> 00:02:19,240
odhaluje naše důstojníky,
jejich rodinám.

61
00:02:19,340 --> 00:02:20,941
Vaše rodina.

62
00:02:21,008 --> 00:02:23,311
Měla by se otočit,
a doufám, že ne,

63
00:02:23,411 --> 00:02:26,214
ve chvíli, kdy to udělá
rozhodnutí musí být poslední.

64
00:02:28,649 --> 00:02:31,051
[nadechne se]

65
00:02:31,151 --> 00:02:33,687
[vzdychne]

66
00:02:33,787 --> 00:02:35,389
- Rozumím.
- [Meade] To není nějaký

67
00:02:35,489 --> 00:02:38,426
25letý slepý vlastenec
koho jen namotáte a ukážete.

68
00:02:38,492 --> 00:02:40,461
Toto je zkušený důstojník

69
00:02:40,561 --> 00:02:43,163
vyučený volnomyšlenkář,
zvyklý být ve velení.

70
00:02:43,297 --> 00:02:44,698
Takže buďte opatrní.

71
00:02:44,798 --> 00:02:46,166
Dávejte pozor, abyste to vzali
pryč od ní,

72
00:02:46,300 --> 00:02:49,837
nebo se projevíš
samotnou věc

73
00:02:49,970 --> 00:02:51,405
to se vás týká.

74
00:02:52,506 --> 00:02:54,242
Rozumím.

75
00:02:56,009 --> 00:02:57,811
Teď, když mě omluvíš,

76
00:02:57,911 --> 00:03:00,080
Jdu se podívat
pro 25letého slepého vlastence

77
00:03:00,180 --> 00:03:02,983
že můžu skončit
a namířit přímo na ni.

78
00:03:03,050 --> 00:03:04,585
♪ Zlověstná hudba ♪

79
00:03:04,852 --> 00:03:06,487
♪♪♪

80
00:03:09,390 --> 00:03:11,158
[dveře se zavírají]

81
00:03:11,225 --> 00:03:13,060
♪ Dramatická, strašidelná hudba ♪

82
00:03:13,394 --> 00:03:15,228
♪♪♪

83
00:03:44,057 --> 00:03:46,226
♪♪♪

84
00:04:11,952 --> 00:04:13,754
- [zvonění linky]
- [Joe po telefonu] Kde jsi?

85
00:04:13,887 --> 00:04:15,756
[Kyle po telefonu] Koordinuji
naše oči na obloze.

86
00:04:15,889 --> 00:04:17,190
kde jsi?

87
00:04:17,291 --> 00:04:19,159
[Joe] Právě jsem odešel z kanceláře.

88
00:04:19,259 --> 00:04:21,094
Musíme najít psovoda
pro našeho pilota.

89
00:04:21,194 --> 00:04:22,696
[Kyle se směje]
Well, you got six on your team

90
00:04:22,763 --> 00:04:24,097
na výběr, takže...

91
00:04:24,197 --> 00:04:27,100
Nedávám svůj tým
v té situaci.

92
00:04:27,200 --> 00:04:29,303
Potřebuji stín.
Víš co myslím?

93
00:04:29,437 --> 00:04:31,939
- To není moc hezké.
- Neither was lying to us.

94
00:04:32,039 --> 00:04:35,509
I'm not getting burned on some
fucking dirt runway in Jalisco.

95
00:04:35,609 --> 00:04:38,278
Jo, můžu myslet
lepších způsobů, jak jít.

96
00:04:38,412 --> 00:04:40,981
Musíš být
děláš si ze mě srandu.

97
00:04:41,081 --> 00:04:42,650
♪ Napjatá hudba ♪

98
00:04:42,983 --> 00:04:44,585
♪♪♪

99
00:04:48,789 --> 00:04:50,524
[vydechne]

100
00:04:51,992 --> 00:04:53,394
Sdílím svou polohu.

101
00:04:53,494 --> 00:04:55,095
Mám to. co se děje?

102
00:04:55,162 --> 00:04:56,730
Ještě jsem to nesdílel.

103
00:04:56,797 --> 00:04:58,265
Je tam sledovač
in the firewall.

104
00:04:58,366 --> 00:05:00,668
Ty zkurvysynu.

105
00:05:00,768 --> 00:05:01,835
Jsme ve stejném týmu, Joe.

106
00:05:01,935 --> 00:05:03,404
Just looking out
if something happens.

107
00:05:03,504 --> 00:05:05,105
Jo, něco se stalo.

108
00:05:05,172 --> 00:05:06,807
- I got a tail.
- Opravdu?

109
00:05:06,907 --> 00:05:09,343
- No, I'm making it up.
- Dobře, máš talíř?

110
00:05:09,477 --> 00:05:11,979
- Give me a minute.
- [zvonění linky]

111
00:05:20,621 --> 00:05:21,955
November,

112
00:05:22,022 --> 00:05:23,323
kilo, Romeo,

113
00:05:23,424 --> 00:05:25,559
- 6-1-5-niner.
- Run a plate.

114
00:05:25,659 --> 00:05:28,496
Virginia November, kilo, Romeo,
6-1-5-niner.

115
00:05:28,629 --> 00:05:31,131
[woman over phone]
2019 Lincoln Navigator

116
00:05:31,231 --> 00:05:32,933
registrován na Randalla Newmana.

117
00:05:33,000 --> 00:05:36,336
Newman was convicted
praní špinavých peněz v roce 2021,

118
00:05:36,470 --> 00:05:39,272
přislíbil na 18 měsíců
s podmíněným trestem.

119
00:05:39,339 --> 00:05:41,341
Existuje soubor TSC.
Chceš, abych se na to podíval?

120
00:05:41,475 --> 00:05:43,944
Sakra A. Jo.

121
00:05:44,011 --> 00:05:45,446
Podívejme se na to.

122
00:05:48,616 --> 00:05:50,451
co máš?
Ten klaun mě teď objímá.

123
00:05:50,518 --> 00:05:52,219
No, začíná to být
fakt zajímavé.

124
00:05:52,319 --> 00:05:53,821
Jsem asi pět minut venku.

125
00:05:53,887 --> 00:05:55,355
Dejte mi vědět
když na něj máš oči.

126
00:05:55,489 --> 00:05:57,491
Vezmu
tohle zasraný píchání na projížďku.

127
00:06:00,828 --> 00:06:02,696
[žena] Uzavřela dohodu o imunitě
s americkou prokuraturou.

128
00:06:02,796 --> 00:06:06,467
Ve WitPro.
Dostal jsem ho v Cave Creek v Arizoně.

129
00:06:06,567 --> 00:06:07,468
[Kyle]
Dobře, opravdu opatrně, Joe.

130
00:06:07,535 --> 00:06:08,702
Ten hajzl má odznak.

131
00:06:08,836 --> 00:06:10,070
s kým?

132
00:06:10,203 --> 00:06:13,306
[žena]
Případ představila DEA.

133
00:06:13,407 --> 00:06:14,808
Hádej.

134
00:06:14,875 --> 00:06:16,376
[vzdychne]

135
00:06:17,210 --> 00:06:18,345
Dostal jsem tě dopředu.

136
00:06:18,412 --> 00:06:19,680
[Joe] Dobře, teď odcházím.

137
00:06:19,780 --> 00:06:21,849
Dostaneme ho
na příjezdové cestě.

138
00:06:21,915 --> 00:06:23,417
[Kyle] Dobře, klaun je ozbrojený,
tak s vozidlem nespěchejte.

139
00:06:23,517 --> 00:06:25,853
Pojďme na to
jako dopravní policisté, dobře?

140
00:06:25,953 --> 00:06:28,288
♪ Pulzující, vzrušující hudba ♪

141
00:06:28,556 --> 00:06:30,791
♪♪♪

142
00:06:51,679 --> 00:06:54,482
[skřípění pneumatik]

143
00:06:56,249 --> 00:06:58,586
[Kyle] Dobře, mám tě.
Jsem na vaší šestce.

144
00:06:58,686 --> 00:07:00,521
Dobře, chceš mi napovědět
tady v plánu?

145
00:07:02,656 --> 00:07:04,792
Položím toho hajzla
v barovém příkopu.

146
00:07:04,892 --> 00:07:06,627
Jo, nebo můžeme jít
s plánem, který ne

147
00:07:06,727 --> 00:07:08,562
- dejte nám vědět.
- Dobře.

148
00:07:08,629 --> 00:07:10,498
- Zaškatulkujeme ho.
- Dobře.

149
00:07:14,434 --> 00:07:16,303
[skřípění pneumatik]

150
00:07:38,291 --> 00:07:40,193
Ruce na kurva
volant.

151
00:07:40,293 --> 00:07:41,729
[Kyle] Je to můj první den
v práci, kreténe?

152
00:07:41,795 --> 00:07:43,864
Ruce na kurva
volant.

153
00:07:48,268 --> 00:07:49,537
[tiše chrochtá]

154
00:07:51,572 --> 00:07:54,407
No, zvláštní agente Gutierreze,

155
00:07:54,508 --> 00:07:55,643
máš nějaké kurva
vysvětlovat dělat.

156
00:07:55,776 --> 00:07:57,377
Mám co vysvětlovat?

157
00:07:59,012 --> 00:08:02,115
Co to sakra dělá CIA
putování po celé hranici

158
00:08:02,182 --> 00:08:03,984
jako že je to zasraná Sýrie?

159
00:08:04,084 --> 00:08:05,953
Máte drony
bzučí kolem jako sršni,

160
00:08:06,019 --> 00:08:08,689
máte úderné týmy
převzetí hangárů letadel

161
00:08:08,789 --> 00:08:11,525
na vyřazené ranveji?

162
00:08:12,960 --> 00:08:15,829
Proč si nevytáhneš reklamu
v zasraných novinách?

163
00:08:15,929 --> 00:08:17,397
Jediná věc
neobtěžoval jsi se dělat

164
00:08:17,497 --> 00:08:20,000
nám říká, že jsi tam.

165
00:08:20,100 --> 00:08:21,334
Nebo proč.

166
00:08:21,434 --> 00:08:24,204
Tak, co, tak začněte šmejdit
vedoucí případový úředník?

167
00:08:24,337 --> 00:08:25,773
Kdo ti dal ten rozkaz, co?

168
00:08:25,873 --> 00:08:28,441
A raději doufej
byl to nějaký starší zasraný agent

169
00:08:28,508 --> 00:08:30,544
a ne nějaký pytlák v Juárezu.

170
00:08:31,845 --> 00:08:34,682
Objednávka přišla z DOJ.

171
00:08:34,782 --> 00:08:36,950
Jak je to se zkurveným seniorem?

172
00:08:39,019 --> 00:08:41,755
Chcete získat tu zbraň
z mého zasraného krku?

173
00:08:42,923 --> 00:08:46,026
Jo, skutečný, skutečný, skutečný
nízký profil, chlapi.

174
00:08:46,126 --> 00:08:48,562
Myslel jsem, že bys měl být
skrytá organizace.

175
00:08:48,662 --> 00:08:49,663
Překvapilo mě, že ses neukázal

176
00:08:49,763 --> 00:08:52,165
s armádou
zasraná pochodová kapela.

177
00:08:52,232 --> 00:08:56,369
Ať už si myslíte cokoli
děláš na hranici,

178
00:08:56,469 --> 00:08:58,205
radši
naplň mě sakra.

179
00:09:00,908 --> 00:09:02,743
Možná nechceme
svět vědět.

180
00:09:03,844 --> 00:09:05,345
Svět už ví.

181
00:09:05,412 --> 00:09:07,748
Věřte mi, pokud víme,
kartely jistě vědí.

182
00:09:09,216 --> 00:09:11,184
Myslíte si, že máte satelity?

183
00:09:11,251 --> 00:09:13,887
Jeden hovor do Pekingu,
a je na vás kamera

184
00:09:14,021 --> 00:09:15,455
kamkoli kurva půjdeš.

185
00:09:17,190 --> 00:09:20,628
Máme být
ve stejném zasraném týmu.

186
00:09:22,362 --> 00:09:24,231
v mém podnikání

187
00:09:24,331 --> 00:09:26,499
nedáváme dohled
na naše spoluhráče.

188
00:09:26,600 --> 00:09:28,902
Myslíte, že je to sledování?

189
00:09:29,002 --> 00:09:31,238
Sleduje vás dvě auta zpět?

190
00:09:32,305 --> 00:09:35,108
Tohle je kryt, zlato.

191
00:09:35,208 --> 00:09:36,877
S některými se nezabýváš

192
00:09:36,944 --> 00:09:39,546
pedofilní fanatici, kteří žijí
v poušti, kteří myslí

193
00:09:39,647 --> 00:09:41,114
oni dostanou
pokoj plný panen

194
00:09:41,214 --> 00:09:42,783
když se vyhodí do povětří.

195
00:09:43,784 --> 00:09:47,487
Tyto zasrané příšery
ovládat celý kontinent

196
00:09:47,587 --> 00:09:49,456
a horní třetina
jiného.

197
00:09:49,556 --> 00:09:50,691
Prostě se ukážou

198
00:09:50,758 --> 00:09:53,093
do domu zasraného šerifa

199
00:09:53,226 --> 00:09:54,962
s milionem v hotovosti,

200
00:09:55,062 --> 00:09:57,164
a má na výběr.

201
00:09:57,264 --> 00:10:00,367
Vezmi peníze,
nebo se dívat, jak se napíchají

202
00:10:00,433 --> 00:10:02,803
jeho devítileté dítě na hrábě,

203
00:10:02,903 --> 00:10:06,273
pověsit svou ženu
ze zasraného mostu.

204
00:10:06,373 --> 00:10:08,976
Jsou v každém
hlavní město v Americe,

205
00:10:09,109 --> 00:10:10,110
infiltrovali se

206
00:10:10,243 --> 00:10:13,180
každý stát
a federální agentura, kterou máme.

207
00:10:15,582 --> 00:10:18,251
Hej, hej.

208
00:10:18,318 --> 00:10:20,654
Myslíš, že to unesli
kongresmanka bez důvodu?

209
00:10:23,123 --> 00:10:24,057
Unesli ji

210
00:10:24,124 --> 00:10:26,193
protože řekla ne.

211
00:10:28,628 --> 00:10:30,731
To je ten, s kým šukáš.

212
00:10:30,798 --> 00:10:33,133
Myslíš, že můžeš
udělat to po svém?

213
00:10:33,266 --> 00:10:34,902
Hodně štěstí.

214
00:10:34,968 --> 00:10:36,670
Vyměňte zámky
ve vašem zasraném domě.

215
00:10:38,005 --> 00:10:40,007
Ne že by to šlo
sakra rozdíl.

216
00:10:40,140 --> 00:10:41,374
A ještě jedna věc.

217
00:10:41,474 --> 00:10:44,077
Jednou vyměním
tohle zasraný auto,

218
00:10:44,144 --> 00:10:45,578
Budu tě dál sledovat,

219
00:10:45,679 --> 00:10:47,781
takže když oni
vytrhnout tě z ulice

220
00:10:47,848 --> 00:10:49,616
jako zasraná zavazadla...

221
00:10:51,484 --> 00:10:53,220
budeme mít šanci na úder

222
00:10:53,320 --> 00:10:55,522
dostat se k vám
než budou mučit

223
00:10:55,655 --> 00:10:57,825
každé tajemství, které jsme z tebe dostali.

224
00:10:57,925 --> 00:10:59,359
- Je to tak?
- Nebo ještě lépe,

225
00:10:59,492 --> 00:11:01,128
můžete mě napovědět.

226
00:11:01,194 --> 00:11:02,662
[oba se smějí]

227
00:11:02,796 --> 00:11:05,498
Dělal jsem to
zatracených 20 let.

228
00:11:05,632 --> 00:11:08,535
Já jsem soubor

229
00:11:08,635 --> 00:11:11,071
nemůžete se odhlásit
knihovny.

230
00:11:13,907 --> 00:11:16,676
Jsme na kole mimo Simmons

231
00:11:16,777 --> 00:11:18,511
v 0600.

232
00:11:18,645 --> 00:11:21,448
To je, uh, 6 hodin ráno, příteli.

233
00:11:21,514 --> 00:11:24,117
Vím, co to sakra znamená.

234
00:11:24,184 --> 00:11:25,753
Kde?

235
00:11:27,154 --> 00:11:28,688
[vzdychne]

236
00:11:28,789 --> 00:11:30,290
Neznám tě

237
00:11:30,357 --> 00:11:32,059
abych ti řekl kde.

238
00:11:33,861 --> 00:11:36,163
Podle času
nastoupíš do toho zasraného letadla,

239
00:11:36,263 --> 00:11:38,999
budeme vědět
všechno o tobě.

240
00:11:39,066 --> 00:11:41,434
Tak o tom přemýšlejte
než se kurva objevíš.

241
00:11:46,039 --> 00:11:47,941
[směje se]

242
00:11:48,976 --> 00:11:51,311
♪ Napínavá hudba ♪

243
00:11:51,378 --> 00:11:53,814
♪♪♪

244
00:12:09,062 --> 00:12:12,565
♪ Podívejte se na závěsy
visí v okně ♪

245
00:12:12,699 --> 00:12:17,170
♪ Večer
v pátek večer ♪

246
00:12:17,237 --> 00:12:20,240
♪ Svítí trochu světla
oknem ♪

247
00:12:20,340 --> 00:12:23,877
♪ Dá mi vědět
všechno je v pořádku... ♪

248
00:12:23,944 --> 00:12:25,545
[Cannon] To není akutní, Neale.

249
00:12:25,645 --> 00:12:27,714
- Tohle je zamořené.
- [Neal] Řekl jsem kompletní.

250
00:12:27,815 --> 00:12:29,349
Proto to odstraňujeme.

251
00:12:31,952 --> 00:12:34,521
[Dělo] Ježíši. Myslel jsem, že jsi řekl
měl jsi ji na chemo.

252
00:12:34,621 --> 00:12:36,089
[Neal] Šest kol.

253
00:12:36,189 --> 00:12:37,090
[Cannon] No, nefungovalo to.

254
00:12:37,224 --> 00:12:39,359
[Neal] Vidím to.

255
00:12:39,426 --> 00:12:41,361
Zobrazování bylo jasné.

256
00:12:42,830 --> 00:12:44,898
[Cannon] Plýtváme orgánem.

257
00:12:46,399 --> 00:12:47,835
- Plýtváme orgánem, Neale.
- Slyšel jsem tě.

258
00:12:47,935 --> 00:12:49,769
[anesteziolog]
HR 48. BP 92/41.

259
00:12:49,870 --> 00:12:51,071
[Dělo] Sání.

260
00:12:54,074 --> 00:12:56,276
[Neal] Existuje další
kandidát v této nemocnici?

261
00:12:56,376 --> 00:12:57,544
[lékař]
Jeden je v Georgetownu.

262
00:12:57,610 --> 00:12:58,879
Zavolejte obsluhujícímu.

263
00:12:58,946 --> 00:13:00,680
Připravte pacienta
a pošlete to.

264
00:13:00,780 --> 00:13:01,882
[dělo]
Co tady děláme, Neale?

265
00:13:01,982 --> 00:13:02,950
[Neal] Leukocyty byly dole,

266
00:13:03,050 --> 00:13:04,417
zobrazení bylo jasné.
Plicní nádory

267
00:13:04,484 --> 00:13:05,618
musel to zablokovat.

268
00:13:05,718 --> 00:13:07,720
[dělo]
Uzavírám tu dívku?

269
00:13:07,821 --> 00:13:09,589
[anesteziolog]
Ona se hroutí. BP 64/22.

270
00:13:09,689 --> 00:13:12,659
HR 28. Bradykardie je závažná.
co děláme?

271
00:13:12,759 --> 00:13:14,227
- [Cannon] Jaký to má smysl?
- Viděl jsi DNR?

272
00:13:14,327 --> 00:13:15,562
na její zasraný graf?

273
00:13:15,628 --> 00:13:17,898
Otočte FIO2 na 100.

274
00:13:17,965 --> 00:13:19,967
Amiodaron 300 miligramů.

275
00:13:20,100 --> 00:13:21,668
[anesteziolog]
HR nula. Pacient je PEA.

276
00:13:21,801 --> 00:13:23,470
[Neal] Intrakardiální pádla.

277
00:13:23,570 --> 00:13:25,505
Jasný.

278
00:13:25,605 --> 00:13:27,407
[vyrovnání monitoru]

279
00:13:27,474 --> 00:13:28,976
[zapněte pádla]

280
00:13:29,076 --> 00:13:29,977
Jasný.

281
00:13:31,879 --> 00:13:32,779
- No tak.
- [zapněte pádla]

282
00:13:32,846 --> 00:13:33,680
Jasný!

283
00:13:33,813 --> 00:13:36,016
[vyrovnání monitoru]

284
00:13:40,820 --> 00:13:42,189
[Cannon] Neale.

285
00:13:42,289 --> 00:13:43,723
Takže, myslím, že tomu říkáme?

286
00:13:43,823 --> 00:13:45,058
Neale!

287
00:14:00,340 --> 00:14:02,375
[žena mluví nezřetelně
přes P.A.]

288
00:14:06,213 --> 00:14:08,815
Musíte si dlouho povídat
s tím radiologem

289
00:14:08,882 --> 00:14:10,550
protože to byla nějaká bush liga
kecy tam,

290
00:14:10,650 --> 00:14:12,152
a nemám rád
jít do léčky.

291
00:14:12,219 --> 00:14:13,553
Jdi se do prdele, Steve.

292
00:14:20,460 --> 00:14:22,262
♪ Emocionální hudba ♪

293
00:14:22,529 --> 00:14:24,464
♪♪♪

294
00:14:50,823 --> 00:14:53,026
♪♪♪

295
00:15:14,247 --> 00:15:16,549
-♪♪♪ -[dialog neslyšitelný]

296
00:15:37,470 --> 00:15:39,539
[výstřel]

297
00:15:39,672 --> 00:15:41,341
[muž] Šest nahoru, správně čtyři.

298
00:15:48,148 --> 00:15:49,249
[výstřel]

299
00:15:52,019 --> 00:15:53,987
[Cruz] Potvrdit zásah do cíle?

300
00:15:54,087 --> 00:15:56,056
[muž] Zásah potvrzen.

301
00:16:01,861 --> 00:16:03,796
♪ Tichá, dramatická hudba ♪

302
00:16:03,863 --> 00:16:05,865
♪♪♪

303
00:16:31,691 --> 00:16:33,593
♪♪♪

304
00:16:58,451 --> 00:17:02,222
- [vzdychne]
- [kliknutí]

305
00:17:02,322 --> 00:17:04,824
[Joe] Co jsi chtěl, abych udělal?

306
00:17:04,924 --> 00:17:06,659
čekat na verandě?

307
00:17:18,037 --> 00:17:20,006
Jaká byla Afrika?

308
00:17:21,040 --> 00:17:22,608
Pořádný zatracený nepořádek.

309
00:17:22,709 --> 00:17:24,777
Takže slyším.

310
00:17:36,556 --> 00:17:38,125
nabídl bych ti
něco k pití,

311
00:17:38,258 --> 00:17:39,859
ale to by naznačovalo
Chci, abys zůstal.

312
00:17:39,959 --> 00:17:41,661
Vím, že nechceš, abych zůstal.

313
00:17:41,794 --> 00:17:43,563
A přesto...

314
00:17:43,630 --> 00:17:45,031
Tady jsem.

315
00:17:45,132 --> 00:17:47,300
- Mm-hmm.
- Předpokládám

316
00:17:47,434 --> 00:17:49,169
víte o
kongresmanka.

317
00:17:49,269 --> 00:17:50,803
Můj tým byl vzhůru
pro extrakci,

318
00:17:50,903 --> 00:17:52,839
ale pozemní oddělení to dostalo.

319
00:17:52,939 --> 00:17:54,374
Viděl to ve zprávách.

320
00:17:55,475 --> 00:17:57,377
Pěkná práce.

321
00:17:58,211 --> 00:17:59,479
Způsob, jak udržet věci v klidu.

322
00:17:59,579 --> 00:18:02,249
Cílem bylo: Odeslat zprávu.

323
00:18:02,349 --> 00:18:05,752
No... [vzdychne] dosáhl jsi toho.

324
00:18:05,818 --> 00:18:07,320
Chápete hodnotu...

325
00:18:07,420 --> 00:18:09,021
Co sakra chceš?

326
00:18:12,259 --> 00:18:14,961
Jsem malý muž
v mém úderném týmu.

327
00:18:16,028 --> 00:18:16,829
Kdo šel dolů?

328
00:18:16,929 --> 00:18:18,198
Nikdo.

329
00:18:19,166 --> 00:18:22,269
Vkládám dvojku.
Potřebuji stín.

330
00:18:22,369 --> 00:18:24,471
Blízký kontakt, který ji ochrání.

331
00:18:24,537 --> 00:18:26,639
Zasáhněte, pokud propadne.

332
00:18:26,739 --> 00:18:28,541
Nestačí zabíjet
pro vás cizí státní příslušník,

333
00:18:28,641 --> 00:18:29,776
teď chceš, abych zabil
zasraný agent?

334
00:18:29,842 --> 00:18:31,244
Hej, opravdu se omlouvám
už nejsou Němci

335
00:18:31,344 --> 00:18:32,545
abys bojoval,

336
00:18:32,645 --> 00:18:35,648
žádní padouši s blesky
na jejich uniformách

337
00:18:35,715 --> 00:18:38,818
abyste se cítili jako hrdina
když je zabiješ.

338
00:18:38,918 --> 00:18:41,354
pokud si vzpomínám,
tvůj bratr zemřel ve vězení.

339
00:18:41,454 --> 00:18:42,922
Váš přítel zabil.

340
00:18:43,022 --> 00:18:44,957
Oba drogoví dealeři.

341
00:18:46,293 --> 00:18:47,560
Kde se ty drogy vzaly?

342
00:18:47,660 --> 00:18:48,995
Protože nedělají
ty sračky v Berlíně.

343
00:18:49,095 --> 00:18:50,930
Nevozí to
po metrických tunách

344
00:18:51,030 --> 00:18:52,632
proti zasrané řece Hudson.

345
00:18:52,699 --> 00:18:56,869
Strávili jste posledních 90 dní
na přídi lodi

346
00:18:56,969 --> 00:18:59,105
zabíjení pirátů.

347
00:18:59,206 --> 00:19:01,908
máš z toho dobrý pocit?

348
00:19:02,909 --> 00:19:06,279
Vsadím se, že ses nasbíral
ty zabití taky, ne?

349
00:19:08,147 --> 00:19:12,685
Kolik otců jsi zabil
na této cestě, seržante?

350
00:19:12,752 --> 00:19:16,723
Počkejte, to je seržant
První třída, že?

351
00:19:16,823 --> 00:19:18,225
Protože jsi zabil
tolik otců,

352
00:19:18,325 --> 00:19:19,359
máš zasraný povýšení.

353
00:19:19,426 --> 00:19:21,394
Hej, do prdele.

354
00:19:21,528 --> 00:19:23,496
Jdi do prdele s tebou a tvou myslí
zvrácená zasraná slova.

355
00:19:23,596 --> 00:19:26,233
Řekl jsem, že jsem venku, jsem venku.
Ukazují mi na boj,

356
00:19:26,366 --> 00:19:27,667
bojuji.

357
00:19:27,734 --> 00:19:29,902
Dívám se jim do očí
a já s nimi kurva bojuji.

358
00:19:31,571 --> 00:19:34,407
Střelba na termosnímku
na 600 metrů není

359
00:19:34,507 --> 00:19:35,675
dívat se jim do očí, Cruz.

360
00:19:35,742 --> 00:19:37,910
Máte tisíce operátorů
z čeho vybírat.

361
00:19:38,010 --> 00:19:40,079
Ne, nechci.

362
00:19:40,179 --> 00:19:42,315
Mám jich pár stovek
Operátoři první úrovně v armádě

363
00:19:42,415 --> 00:19:43,783
a několik stovek dalších
v námořnictvu.

364
00:19:43,883 --> 00:19:46,353
Máte osm týmů SEAL
z čeho vybírat

365
00:19:46,453 --> 00:19:48,120
a kurva ví
kolik zelených baretů...

366
00:19:48,255 --> 00:19:49,889
Víš, co tím myslím.

367
00:19:49,989 --> 00:19:53,460
V našem světě je modrá a
je tam Green a je to.

368
00:19:53,593 --> 00:19:55,194
Jsi v jednom z nich,
a ty jsi jediný

369
00:19:55,262 --> 00:19:56,596
kdo rozumí tomu, co dělám.

370
00:19:58,398 --> 00:19:59,432
Chlapče, jsem...

371
00:19:59,566 --> 00:20:01,734
nepotřebuji
vaše zasrané svolení.

372
00:20:01,801 --> 00:20:03,470
Můžu tě jen mít
přeřazen do mého týmu.

373
00:20:04,537 --> 00:20:05,838
Tak proč se kurva ptáš?

374
00:20:07,039 --> 00:20:09,141
já nevím
jestli té dívce můžu věřit.

375
00:20:12,144 --> 00:20:14,647
Doufám, že můžu. musím.

376
00:20:14,781 --> 00:20:16,583
Ale vím, že ti můžu věřit.

377
00:20:16,683 --> 00:20:20,052
Protože jsi dal misi
nade vše ostatní:

378
00:20:20,119 --> 00:20:23,290
svědomí, láska, všechno.

379
00:20:23,390 --> 00:20:27,527
Protože mise je hodná
a jeho provedení zachraňuje životy.

380
00:20:28,795 --> 00:20:30,297
To děláš ty?

381
00:20:31,964 --> 00:20:33,400
Jsi teď zachránce života?

382
00:20:34,401 --> 00:20:37,570
Kolik mešit v Paříži
vybuchli od Amrohi?

383
00:20:40,940 --> 00:20:42,842
Udělal jsi to.

384
00:20:42,975 --> 00:20:45,712
Ty... to udělal.

385
00:20:45,812 --> 00:20:48,581
A kdybyste to nevěděli
někde hluboko dole,

386
00:20:48,681 --> 00:20:49,716
byli byste vybiti

387
00:20:49,816 --> 00:20:51,150
a aplikováno
na nějakou policejní akademii.

388
00:20:51,250 --> 00:20:53,185
Místo toho jsi tady ty.

389
00:20:53,320 --> 00:20:54,454
V jednotce.

390
00:20:54,554 --> 00:20:56,723
Protože věříš.

391
00:20:58,991 --> 00:21:00,527
Jaký je její kryt?

392
00:21:02,028 --> 00:21:03,530
Ona žádnou nemá.

393
00:21:04,764 --> 00:21:09,035
Její otec pere špinavé peníze,
nejlépe, co můžeme říct,

394
00:21:09,135 --> 00:21:11,471
a její strýc provozuje distribuci

395
00:21:11,538 --> 00:21:13,440
pro jeden ze tří kartelů
které ovládají Mexiko

396
00:21:13,506 --> 00:21:16,275
a většinu Střední Ameriky.

397
00:21:16,343 --> 00:21:19,111
Létá ptáky pro 1. Cav.

398
00:21:19,178 --> 00:21:21,481
A my ji očekáváme
udělat totéž pro kartely.

399
00:21:22,515 --> 00:21:24,784
Má jednu lež...

400
00:21:24,851 --> 00:21:28,054
že její výtok byl
nečestný.

401
00:21:29,221 --> 00:21:30,990
A co ty?

402
00:21:31,057 --> 00:21:33,292
Tuto ženu očekáváte
odevzdat člena rodiny

403
00:21:33,360 --> 00:21:34,694
nebo jednu odstranit?

404
00:21:34,794 --> 00:21:36,062
já ano.

405
00:21:36,162 --> 00:21:38,130
A čekám, že to uděláš
pokud nebude.

406
00:21:38,230 --> 00:21:39,732
Právo.

407
00:21:39,866 --> 00:21:42,902
Má povolení TS.

408
00:21:43,035 --> 00:21:44,404
Mysli na všechno, co ví.

409
00:21:44,537 --> 00:21:46,606
Všechno, co jim kurva může dát
pokud někdo ne

410
00:21:46,706 --> 00:21:49,342
jdi tam a nasměruj ji
downrange.

411
00:21:49,442 --> 00:21:52,712
Kolik lidí jsi zabil
pro tuhle zkurvenou zemi, co?

412
00:21:52,845 --> 00:21:54,213
Afghánistán. V Zálivu.

413
00:21:54,347 --> 00:21:56,282
Kolik z nich udělalo rozdíl?

414
00:21:56,383 --> 00:21:59,819
Kolik se změnilo
krajina geopolitiky?

415
00:22:00,853 --> 00:22:02,822
dávám ti
šanci na další.

416
00:22:02,922 --> 00:22:06,092
A pokud to není důvod
proč jsi operátor,

417
00:22:06,225 --> 00:22:08,160
já nevím
co tady děláš.

418
00:22:08,260 --> 00:22:09,596
Dělám to pro výzvu.

419
00:22:09,729 --> 00:22:14,233
Pokud to, co chceš, je výzva,
jít bojovat do zasraného UFC.

420
00:22:16,135 --> 00:22:17,637
Ne.

421
00:22:19,105 --> 00:22:20,640
Ne, věříš.

422
00:22:21,841 --> 00:22:24,744
[vzdychne] I když tě to zlomí,
věříš.

423
00:22:24,844 --> 00:22:26,713
A já to vidím
protože jsem stejný.

424
00:22:26,813 --> 00:22:28,615
A taky mě to láme.

425
00:22:30,917 --> 00:22:32,819
A stále to dělám.

426
00:22:34,387 --> 00:22:37,590
Řekl jsem, že jsem venku. jsem mimo.

427
00:22:39,091 --> 00:22:41,461
Vyberte si někoho jiného.

428
00:22:46,298 --> 00:22:48,668
Ta loď odplula.

429
00:22:48,768 --> 00:22:51,604
Nemám čas učit
kdokoli, jak pracujeme.

430
00:22:52,639 --> 00:22:56,776
Kromě toho jsem měl tebe
přeřazen do mého týmu.

431
00:22:56,876 --> 00:23:01,448
Takže vaše možnosti jsou:
ukončete nebo si zabalte sadu.

432
00:23:01,548 --> 00:23:03,349
♪ Žalující hudba ♪

433
00:23:03,616 --> 00:23:05,284
♪♪♪

434
00:23:09,922 --> 00:23:13,159
Nic takového neexistuje
jako morální válku, Cruzi.

435
00:23:13,292 --> 00:23:15,795
Nic takového jako spravedlivé neexistuje.

436
00:23:15,895 --> 00:23:18,431
Existuje přežití
a je tu kapitulace.

437
00:23:18,531 --> 00:23:20,500
Můžete se zeptat
kterýkoli návštěvník koncertu v Izraeli

438
00:23:20,600 --> 00:23:22,569
následky kapitulace,

439
00:23:22,635 --> 00:23:25,304
nebo jakékoli osmileté dítě v Gaze
na to přijde.

440
00:23:26,338 --> 00:23:27,974
Pokud nějakou najdete.

441
00:23:30,677 --> 00:23:33,212
nenosím
nějaké zasrané šaty.

442
00:23:37,116 --> 00:23:38,718
Vyzvednu tě za tři hodiny.

443
00:23:40,553 --> 00:23:41,888
Celá moje sada?

444
00:23:42,021 --> 00:23:45,858
Zbraně, výstroj, brnění, přikývne,
celá ta zasraná dohoda.

445
00:23:46,993 --> 00:23:48,360
[vzdychne]

446
00:23:48,461 --> 00:23:49,796
[dveře se zavírají]

447
00:23:55,001 --> 00:23:57,737
♪ Jízda, účelná hudba ♪

448
00:23:58,004 --> 00:23:59,939
♪♪♪

449
00:24:01,073 --> 00:24:03,943
[Bobby]
Kontrola kamery. Fotoaparát jedna.

450
00:24:05,411 --> 00:24:07,614
Přední foyer. Zkontrolujte kameru dva.

451
00:24:07,747 --> 00:24:10,082
Kamera dva je na hovno.
Bude to hromada nohou.

452
00:24:10,182 --> 00:24:12,619
To proto
pět pokrývá tuto místnost.

453
00:24:12,752 --> 00:24:15,054
Kamera dva je akorát
přední na dveře.

454
00:24:15,121 --> 00:24:16,455
Nechtěl jsi ho dát
v úrovni očí?

455
00:24:16,589 --> 00:24:19,792
Vidíš?
tento prach nacistické oko kurva

456
00:24:19,926 --> 00:24:21,894
každý malý detail
to není na místě?

457
00:24:21,994 --> 00:24:23,563
Požární hlásiče, ventilace
a světelné zásuvky byly

458
00:24:23,630 --> 00:24:24,764
naše jediné možnosti.

459
00:24:24,864 --> 00:24:26,398
Fotoaparát tři.

460
00:24:27,433 --> 00:24:28,568
Oh, to je krásné.

461
00:24:28,668 --> 00:24:30,537
Vrcholy všech
zasrané hlavy.

462
00:24:30,637 --> 00:24:32,805
Kamery se přibližují.

463
00:24:32,939 --> 00:24:34,941
Control-F2,

464
00:24:35,041 --> 00:24:37,243
a poté použijte
šipku nahoru pro přiblížení.

465
00:24:37,343 --> 00:24:38,444
Překvapilo mě, že jsi to nevěděl.

466
00:24:38,545 --> 00:24:41,047
Děkuji, Mac Wizard.
Děkuji mnohokrát.

467
00:24:41,147 --> 00:24:44,383
Jak přesně to dělá
pomoz mi vidět tváře?

468
00:24:44,483 --> 00:24:45,785
Podívejte se na tohle.

469
00:24:45,885 --> 00:24:46,786
Podívej se na tu sračku.

470
00:24:46,919 --> 00:24:48,821
Co?

471
00:24:48,955 --> 00:24:51,257
Znáš balíček, který dostal?
poslal nám druhý den?

472
00:24:51,323 --> 00:24:54,326
To byly naše nové specifikace PT,
ty želé koblihy-jíst

473
00:24:54,426 --> 00:24:56,796
- sráči!
- Au! Hej, oh, oh, oh.

474
00:24:56,929 --> 00:24:59,265
Co je s
to nepřátelství, Bobbo?

475
00:24:59,331 --> 00:25:01,601
Zvládnu to, když mi to řekneš
sakra už vím.

476
00:25:01,701 --> 00:25:03,002
Opravdu můžu. [posměšky]

477
00:25:03,102 --> 00:25:06,472
Dokonce to zvládnu
tvůj zasranej sprint

478
00:25:06,573 --> 00:25:08,608
směrem k cukrovce 2. typu.
Já prostě nemůžu

479
00:25:08,675 --> 00:25:10,009
zvládnout to všechno
ve stejnou dobu.

480
00:25:10,109 --> 00:25:11,210
Fotoaparát čtyři, prosím.

481
00:25:17,650 --> 00:25:18,685
Pěkné, Texi.

482
00:25:18,785 --> 00:25:20,052
Řekl jsi každý pokoj.

483
00:25:20,152 --> 00:25:21,854
[Dva šálky] Mm-hmm. Jo.

484
00:25:21,954 --> 00:25:23,956
[Dva šálky a Tex se smějí]

485
00:25:29,862 --> 00:25:31,764
[Josie]
Myslel jsem, že dnes půjdu dovnitř.

486
00:25:31,831 --> 00:25:33,299
Řekli nám, abychom vydrželi.

487
00:25:33,432 --> 00:25:35,267
Řekl jsem to dnes tátovi.

488
00:25:35,334 --> 00:25:38,504
No, pochybuji, že je to první
když jsi mu lhal.

489
00:25:38,638 --> 00:25:40,339
Vlastně by bylo.

490
00:25:41,473 --> 00:25:42,842
Dobře, zavolej mu.

491
00:25:42,942 --> 00:25:44,577
Řekni mu, že let byl zpožděn.

492
00:25:44,677 --> 00:25:46,445
- Napište mu.
- Kdy řeknu, že nastupuji?

493
00:25:46,512 --> 00:25:48,514
Počkej, ne,
neposílejte SMS.

494
00:25:48,648 --> 00:25:50,382
Nech mě to zkontrolovat.

495
00:25:57,189 --> 00:25:59,058
Sakra.

496
00:26:00,760 --> 00:26:02,328
Určitě jsi nahromadil zabití.

497
00:26:02,428 --> 00:26:04,196
[Josie] Jo, dobře...

498
00:26:04,296 --> 00:26:06,232
nevsadil bych se
to číslo ve Vegas.

499
00:26:06,332 --> 00:26:08,968
- Říkáš, že je to vypnuté?
- Říkám, kdo ví?

500
00:26:09,068 --> 00:26:10,837
Jednou jsem narazil do konvoje v Péšávaru,

501
00:26:10,937 --> 00:26:12,705
řízení starých ruských BMP.

502
00:26:12,805 --> 00:26:14,340
Všimla si jich ODA.

503
00:26:14,473 --> 00:26:16,142
Jede třicet kamionů
dva pluky.

504
00:26:16,242 --> 00:26:17,777
Mám povolení zapojit se.

505
00:26:17,877 --> 00:26:19,545
Dejte do nich 71 Hydry

506
00:26:19,679 --> 00:26:21,781
a pak je zasáhl
s dalšími 30

507
00:26:21,881 --> 00:26:23,249
dokud se nic nehýbalo.

508
00:26:24,283 --> 00:26:27,453
Armáda tomu říkala 500 KIA
za 30 sekund.

509
00:26:27,553 --> 00:26:29,789
Ale to je armádní matematika.

510
00:26:29,856 --> 00:26:31,624
Nikdo je nepočítal.

511
00:26:31,724 --> 00:26:33,926
To si bere jen plukovník
velký odhad v jeho prospěch.

512
00:26:37,329 --> 00:26:39,031
[smích]

513
00:26:39,131 --> 00:26:40,900
Sakra.

514
00:26:41,033 --> 00:26:43,369
To je nějaká studená sračka
přímo tam.

515
00:26:43,502 --> 00:26:45,872
Řekni mi, že je to sexy zvuk
na planetě

516
00:26:46,005 --> 00:26:47,974
než Apache
vyběhnout si šestku

517
00:26:48,040 --> 00:26:49,075
zatímco jste připnutý
za skálou

518
00:26:49,175 --> 00:26:50,309
s ptákem v ruce.

519
00:26:50,409 --> 00:26:53,813
Zatracení piloti. Zatracení piloti.

520
00:26:53,880 --> 00:26:55,848
[směje se]

521
00:26:55,948 --> 00:26:58,550
To nebyl můj péro.
To byla moje puška.

522
00:26:58,685 --> 00:27:01,854
Praskání sráči až
objevíte se s AC na vysoké úrovni

523
00:27:01,954 --> 00:27:04,423
a řvoucí Metallica
v pozadí.

524
00:27:04,556 --> 00:27:05,858
Volací znak je Thunder.

525
00:27:07,159 --> 00:27:08,627
Chcete, abychom vám říkali Thunder?

526
00:27:09,696 --> 00:27:11,463
Chceš mi říkat Thunder?

527
00:27:13,700 --> 00:27:16,568
Dobře. To je dost
pro mě psyops.

528
00:27:16,669 --> 00:27:19,405
[odkašle si] Kdo má hlad?

529
00:27:20,907 --> 00:27:22,074
Je to táborový kuchař.

530
00:27:22,174 --> 00:27:23,575
Nemůžu se dočkat, až uvidím, jaká kaše

531
00:27:23,676 --> 00:27:24,977
- vaří.
- [Tucker se směje]

532
00:27:25,077 --> 00:27:27,680
Ne, je z New Orleans.

533
00:27:27,747 --> 00:27:29,148
Ten kluk umí vařit.

534
00:27:30,316 --> 00:27:32,384
Takže pokud jste létali s Apachy,

535
00:27:32,451 --> 00:27:34,386
jste hodnoceni jako létající
cokoliv pod nimi.

536
00:27:34,486 --> 00:27:35,354
Umím létat s čímkoli.

537
00:27:35,421 --> 00:27:37,690
- Pevné křídlo?
- Cokoli.

538
00:27:37,790 --> 00:27:40,459
Máte pevné křídlo nebo vrtulník
preferujete přesun nákladu?

539
00:27:41,761 --> 00:27:45,331
Airbus CH135 je pěkný
neprůstřelná helma.

540
00:27:45,431 --> 00:27:47,533
Pro pevné křídlo,
nemůže porazit King Air.

541
00:27:47,633 --> 00:27:50,602
Běžné, snadno dohledatelné díly,
nevyčnívat.

542
00:27:50,703 --> 00:27:53,305
Vidíš, teď přemýšlíš
jako týmový hráč.

543
00:27:53,439 --> 00:27:55,574
Chci se jen vrátit
do mé jednotky.

544
00:27:55,641 --> 00:27:58,444
Čím dříve to budeme mít za sebou
tím dříve se tak stane.

545
00:28:00,212 --> 00:28:01,580
Podívejte.

546
00:28:02,749 --> 00:28:04,917
nefoukám kouř,

547
00:28:05,017 --> 00:28:07,386
a neděláme tajemství.

548
00:28:07,453 --> 00:28:09,889
Jakmile opustíš bílou stranu,
tam je...

549
00:28:09,989 --> 00:28:11,490
není cesty zpět.

550
00:28:12,458 --> 00:28:13,826
Takže jsi mohl létat
pro pozemní pobočku,

551
00:28:13,926 --> 00:28:16,195
mohl bys letět pro zelenou nebo modrou,

552
00:28:16,295 --> 00:28:17,897
ale netrefíš
další konvoje

553
00:28:17,964 --> 00:28:19,398
v bitvě.

554
00:28:20,166 --> 00:28:22,534
Teď jsi v šedi.

555
00:28:24,636 --> 00:28:25,872
Pojď.

556
00:28:25,972 --> 00:28:27,940
Podívejme se, co bude k večeři.

557
00:28:28,007 --> 00:28:29,809
♪ Dramatická hudba ♪

558
00:28:30,076 --> 00:28:32,011
♪♪♪

559
00:28:43,389 --> 00:28:45,391
[hraní lehké klavírní hudby]

560
00:28:46,959 --> 00:28:47,927
[hosteska] Dobrý den. Vítejte v.

561
00:28:48,027 --> 00:28:49,695
[bzučení telefonu]

562
00:28:49,829 --> 00:28:51,964
Oh, musíš to vzít ven.

563
00:28:52,031 --> 00:28:53,165
Znám dohodu.

564
00:28:53,299 --> 00:28:54,166
[hosteska] Promiň.

565
00:28:54,300 --> 00:28:57,036
[Joe] Právě jsem vešel dovnitř.

566
00:28:57,169 --> 00:28:58,437
[Kyle po telefonu]
Náš nový nejlepší přítel v DEA

567
00:28:58,537 --> 00:28:59,772
právě nám dal svačinu.

568
00:28:59,872 --> 00:29:00,840
svačina?

569
00:29:00,940 --> 00:29:03,075
Sklad 30 mil jižně
hranice.

570
00:29:03,175 --> 00:29:04,143
co chce?

571
00:29:04,210 --> 00:29:05,978
Chce, abychom to trefili.

572
00:29:07,013 --> 00:29:09,015
Toho chlapa ani neznáme.

573
00:29:09,115 --> 00:29:10,850
No, vezmeme ho s sebou.

574
00:29:10,983 --> 00:29:12,084
Kyle,

575
00:29:12,184 --> 00:29:14,353
tohle zavání nastavením.

576
00:29:14,486 --> 00:29:16,522
Nech mě mluvit s Kaitlyn
o tomhle.

577
00:29:16,622 --> 00:29:18,057
Už jsem se přihlásil.
Řekli jít.

578
00:29:18,190 --> 00:29:19,291
"Partner" neznamená

579
00:29:19,358 --> 00:29:21,627
informovat mě poté
rozhodli jste se.

580
00:29:21,693 --> 00:29:23,562
Vytvořte problém
a pak nabídnout řešení.

581
00:29:23,695 --> 00:29:24,997
Nebyl to plán?

582
00:29:25,097 --> 00:29:26,298
Takový je plán.

583
00:29:26,365 --> 00:29:28,634
Dobře, dobře,
to vytváří ten problém.

584
00:29:28,734 --> 00:29:30,169
Můj tým je v Dallasu.

585
00:29:30,236 --> 00:29:31,637
Potřebuji je na cestu.

586
00:29:31,737 --> 00:29:33,639
Jsou s aktivem.

587
00:29:33,739 --> 00:29:36,308
Jo, aktivem je pilot.
Potřebuješ taky jeden z nich.

588
00:29:39,912 --> 00:29:42,714
Tohle se beze mě nestane.
rozumíš?

589
00:29:50,656 --> 00:29:51,723
[hosteska] Vítejte zpět.

590
00:29:56,362 --> 00:29:57,463
Užijte si to.

591
00:30:01,767 --> 00:30:03,702
Důvěřujeme si
místní orgány činné v trestním řízení nyní?

592
00:30:03,802 --> 00:30:04,904
[Westfield se směje]

593
00:30:05,004 --> 00:30:08,140
DEA není místní vymáhání práva,
číslo jedna.

594
00:30:08,240 --> 00:30:10,342
číslo dvě,
agent, který sáhl

595
00:30:10,442 --> 00:30:12,244
strávil šest let v týmu SRT.

596
00:30:12,344 --> 00:30:14,413
Je elitní a ví to
co se ptá

597
00:30:14,546 --> 00:30:16,182
když leze
v ringu s námi.

598
00:30:16,282 --> 00:30:19,151
Elita? Ten klaun ho následoval
jsem jako nováček v autě.

599
00:30:19,251 --> 00:30:20,186
Chtěl, abys ho viděl.

600
00:30:20,252 --> 00:30:21,453
No, všichni ostatní
všiml si ho.

601
00:30:21,553 --> 00:30:23,622
Auto také mohlo být
malované paisley.

602
00:30:23,722 --> 00:30:26,425
Joe, tohle není jiné
z Iráku nebo Afghánistánu

603
00:30:26,525 --> 00:30:28,427
nebo jakákoliv jiná válka
na to přijde.

604
00:30:28,560 --> 00:30:30,762
Každá větev chce
jejich kousek koláče.

605
00:30:30,863 --> 00:30:33,365
Chtějí své medaile
a jejich propagace

606
00:30:33,465 --> 00:30:34,200
- a jejich navýšení finančních prostředků.
- Mm-hmm.

607
00:30:34,266 --> 00:30:35,601
To je to, co opravdu chtějí.

608
00:30:35,734 --> 00:30:38,004
[Westfield] V tomto případě
jsou to agentury

609
00:30:38,104 --> 00:30:40,406
a ne vojenské pobočky.

610
00:30:40,472 --> 00:30:41,540
A budeme mít
namazat kola,

611
00:30:41,607 --> 00:30:42,774
nebo budou kopat a křičet

612
00:30:42,875 --> 00:30:45,711
až do samotné operace
je v ohrožení.

613
00:30:45,811 --> 00:30:47,579
Jen je lepší je přivést
od začátku.

614
00:30:47,679 --> 00:30:49,781
Kdokoli jiný kromě mě chce

615
00:30:49,882 --> 00:30:51,783
faktorem ve výsledcích
této operace:

616
00:30:51,884 --> 00:30:54,220
zachráněné životy, lidská důstojnost,

617
00:30:54,320 --> 00:30:56,288
národní suverenita,
něco z těch sraček?

618
00:30:56,388 --> 00:30:57,589
Nebuď naivní, Joe.

619
00:30:57,689 --> 00:30:59,258
To jsem naivní?

620
00:30:59,358 --> 00:31:01,493
Důvod, proč jsme vás přivedli
pro mise tohoto druhu

621
00:31:01,593 --> 00:31:03,462
je konkrétně proto
to jsou vaše cíle.

622
00:31:03,562 --> 00:31:05,264
[posměšky]

623
00:31:05,331 --> 00:31:07,934
roční rozpočet DEA
jsou 3 miliardy dolarů, Joe.

624
00:31:08,034 --> 00:31:09,735
FBI je 11.

625
00:31:09,801 --> 00:31:11,337
Ministerstvo pro vnitřní bezpečnost?

626
00:31:11,470 --> 00:31:13,906
103 miliard dolarů,

627
00:31:14,006 --> 00:31:16,808
z toho 60,7 miliardy
je libovolná.

628
00:31:16,909 --> 00:31:19,145
Nikdo kromě tebe
počítá životy

629
00:31:19,245 --> 00:31:21,780
nebo důstojnost nebo suverenitu
do rovnice.

630
00:31:21,847 --> 00:31:24,650
Jsou faktoringem
desetiprocentní navýšení rozpočtu

631
00:31:24,750 --> 00:31:25,817
do jejich rovnice.

632
00:31:25,918 --> 00:31:28,620
Věřit něčemu jinému
je naivní

633
00:31:28,720 --> 00:31:30,322
a je to extrémně nebezpečné,

634
00:31:30,422 --> 00:31:31,490
protože ten okamžik
staneš se důvodem

635
00:31:31,590 --> 00:31:32,691
nepotřebují větší rozpočet,

636
00:31:32,824 --> 00:31:34,426
volské oko se přesune k vám.

637
00:31:34,526 --> 00:31:36,662
Házíš jim kosti
všude, kde můžete.

638
00:31:36,762 --> 00:31:37,796
Jen nenech ty kosti

639
00:31:37,863 --> 00:31:40,132
přistát kdekoli poblíž
vaše skutečné poslání.

640
00:31:40,199 --> 00:31:42,468
Chtějí hrát speciální jednotky
s některými útočníky,

641
00:31:42,568 --> 00:31:43,936
zašpinit si ruce, první den?

642
00:31:44,003 --> 00:31:45,537
[posměšky]

643
00:31:45,637 --> 00:31:48,307
Zdá se
pro mě docela dobrý nápad.

644
00:31:48,407 --> 00:31:50,009
Mluvil jste s naším seržantem?

645
00:31:50,109 --> 00:31:51,843
Já ano.

646
00:31:51,944 --> 00:31:53,445
[Meade] Je na palubě?

647
00:31:53,512 --> 00:31:55,181
Pokud tomu tak chcete říkat.

648
00:31:55,281 --> 00:31:56,682
Chci, abys to tak nazval.

649
00:31:56,815 --> 00:31:58,850
Pokud někdo potřebuje pít
stejný Kool-Aid jako ty,

650
00:31:58,985 --> 00:32:00,086
je to ona.

651
00:32:00,186 --> 00:32:01,420
Ona je jediná věc mezi námi

652
00:32:01,520 --> 00:32:03,755
a segment na 60 minut.

653
00:32:04,656 --> 00:32:07,859
Už tam byla, ne?

654
00:32:07,960 --> 00:32:10,629
Jste si vědomi čeho?
postavili se k nám dnes večer?

655
00:32:10,729 --> 00:32:11,830
Jo.

656
00:32:11,897 --> 00:32:14,666
Jen je dejte
celá výstava psů a poníků.

657
00:32:14,733 --> 00:32:17,736
Slouží zatykačům.
Není voják.

658
00:32:17,869 --> 00:32:18,971
[Westfield]
Dnes večer je vojákem.

659
00:32:19,071 --> 00:32:21,440
[Joe] Ne, není.

660
00:32:21,540 --> 00:32:24,776
Ale je to svědek.
Námět k zamyšlení.

661
00:32:39,458 --> 00:32:41,693
♪ Pomalá, slavnostní hudba ♪

662
00:32:41,960 --> 00:32:44,096
♪♪♪

663
00:32:58,910 --> 00:33:00,879
Řekl jsi všechno moje vybavení.

664
00:33:01,947 --> 00:33:04,050
Zapomeň, kolik sraček
vždy s vámi cestujete.

665
00:33:05,851 --> 00:33:07,986
Dobře, pojďme pracovat
tato hádanka pryč.

666
00:33:08,054 --> 00:33:10,356
♪ Jízda, účelná hudba ♪

667
00:33:10,622 --> 00:33:12,824
♪♪♪

668
00:33:37,949 --> 00:33:39,085
Chyběl jsem ti?

669
00:33:39,218 --> 00:33:40,319
Tenhle kretén.

670
00:33:40,419 --> 00:33:42,154
sto dolarů,
právě si udělal manikúru.

671
00:33:43,722 --> 00:33:44,956
Znáš toho chlapa?

672
00:33:45,057 --> 00:33:46,892
[Bobby] Ne.

673
00:33:46,992 --> 00:33:48,260
Ale já ji znám.

674
00:33:48,394 --> 00:33:49,695
co si o tom myslíš?

675
00:33:49,761 --> 00:33:51,097
Je připravená.

676
00:33:51,230 --> 00:33:52,431
Tým připraven?

677
00:33:52,564 --> 00:33:53,899
[Bobby] Jo, jsme připraveni.

678
00:33:54,032 --> 00:33:56,001
Nevím, na co jsme připraveni,
ale jsme připraveni.

679
00:33:56,068 --> 00:33:57,569
[Gutierrez] Jak se máte?

680
00:33:57,669 --> 00:33:59,505
Dobrý. Jen tady
hraní Uberu.

681
00:33:59,571 --> 00:34:01,240
Nebude ti vadit, když se dostanu dovnitř?

682
00:34:01,340 --> 00:34:02,274
[Bobby] Proč ne?

683
00:34:02,408 --> 00:34:04,443
- Bobby, dej mi chvilku.
- Ano.

684
00:34:07,346 --> 00:34:09,380
Vypadá to, že jsi byl
běh a střílení.

685
00:34:09,447 --> 00:34:11,083
Prostě jdi tam, kam jsem poslán.

686
00:34:11,183 --> 00:34:12,551
Dostali tě v Orange, co?

687
00:34:13,585 --> 00:34:16,722
- Zelená.
- Žádný hovno?

688
00:34:16,788 --> 00:34:18,489
Žádný hovno.

689
00:34:19,791 --> 00:34:22,293
Budete využiti
tedy do našich starých sprch.

690
00:34:22,393 --> 00:34:24,963
Držíte to ze staré školy
tady v poušti?

691
00:34:25,097 --> 00:34:26,532
Něco takového.

692
00:34:26,598 --> 00:34:30,469
Víš, můžeš zastřelit jen jednoho
z těchto chlapů najednou, že?

693
00:34:30,569 --> 00:34:32,971
Jo, mám rád možnosti.

694
00:34:39,478 --> 00:34:41,280
Vítejte zpět.

695
00:34:44,150 --> 00:34:45,817
[startuje motor]

696
00:34:54,659 --> 00:34:56,628
[Bobby] Máme termosnímky?

697
00:34:56,728 --> 00:34:58,597
[Tex] Tady máš hlídku.

698
00:34:58,697 --> 00:35:01,032
- [Joe] Nějaké obrázky uvnitř?
- [Gutierrez] Ne.

699
00:35:01,133 --> 00:35:02,768
Co očekáváme
tam najít?

700
00:35:02,868 --> 00:35:04,002
[Gutierrez]
Typicky tyto sklady

701
00:35:04,136 --> 00:35:06,905
se používají jako, uh, zastávkové plochy.

702
00:35:06,972 --> 00:35:08,474
Nakládají kontraband

703
00:35:08,607 --> 00:35:10,742
pro pozemní cesty, tunely.

704
00:35:10,842 --> 00:35:12,478
Více než pravděpodobně dodatečně
tato vozidla zde

705
00:35:12,611 --> 00:35:15,314
pro lékové oddíly
na základě čísla

706
00:35:15,447 --> 00:35:16,582
vozidel zaparkovaných venku.

707
00:35:16,648 --> 00:35:17,549
Přinesou je dovnitř,

708
00:35:17,649 --> 00:35:19,151
vybudovat přihrádky,

709
00:35:19,251 --> 00:35:20,686
nalož je zpět,

710
00:35:20,786 --> 00:35:21,920
a pak je odešlou.

711
00:35:22,020 --> 00:35:24,490
Juárez, Nuevo Laredo,

712
00:35:24,590 --> 00:35:26,024
kamkoli se pokoušejí přejít.

713
00:35:26,158 --> 00:35:28,460
A kolik kontrabandu
můžeme očekávat, že najdeme?

714
00:35:28,527 --> 00:35:31,230
nevím. Chytáme je
příprava na velké množství

715
00:35:31,330 --> 00:35:33,399
přejezdů,
může být podstatný.

716
00:35:33,499 --> 00:35:35,167
nemáš
neustálý dohled?

717
00:35:35,301 --> 00:35:37,836
Takže sdílíme tento satelit
s HSI

718
00:35:37,936 --> 00:35:39,805
- a BP.
- Skvělé.

719
00:35:39,905 --> 00:35:42,208
Takže nemáš ani páru
toho, co tam je.

720
00:35:42,341 --> 00:35:43,309
Jak staré jsou tyto obrázky?

721
00:35:43,375 --> 00:35:44,843
Minulý měsíc.

722
00:35:44,943 --> 00:35:47,513
Ó. Úžasné.

723
00:35:47,613 --> 00:35:50,482
[Gutierrez]
promiň. Naše bankomatová karta má limit.

724
00:35:50,549 --> 00:35:53,252
Máš souřadnice
pro tento zasraný sklad?

725
00:35:57,189 --> 00:35:59,391
Bravo, Viktore, tati,

726
00:35:59,525 --> 00:36:02,160
2-5-5-0-devět pro ověření.

727
00:36:02,261 --> 00:36:03,695
Souřadnice ke sledování.

728
00:36:03,795 --> 00:36:06,465
jedna-tři,
Romeo, Charlie, Romeo,

729
00:36:06,565 --> 00:36:10,236
0-3-0-1-8-3.

730
00:36:13,405 --> 00:36:15,207
- [vzdychne]
- [Kyle] Oh, sakra.

731
00:36:15,307 --> 00:36:17,409
Vypadá to hodně jinak

732
00:36:17,543 --> 00:36:18,710
- současnost, ne?
- Jaký zasraný vtip.

733
00:36:18,810 --> 00:36:21,146
Všichni plánujete operace
kolem zastaralých obrázků.

734
00:36:21,247 --> 00:36:23,382
A vy se divíte, proč prohráváme
válka proti drogám.

735
00:36:23,515 --> 00:36:24,516
[Dva šálky se směje]

736
00:36:25,984 --> 00:36:27,553
[Bobby] Ruh-roh.

737
00:36:27,653 --> 00:36:30,922
Dobře, takže vzduch nás vezme dovnitř.
Dostaneme leteckou podporu

738
00:36:31,022 --> 00:36:32,224
- když jsme tam?
- Mělo by to vypadat

739
00:36:32,358 --> 00:36:34,260
jako konkurenční kartel,
ne vojenské.

740
00:36:34,393 --> 00:36:37,296
No, konkurenční kartel
vypadá přesile.

741
00:36:37,396 --> 00:36:39,598
To je ten problém, Bobby.

742
00:36:39,731 --> 00:36:41,567
Jaké je řešení?

743
00:36:41,667 --> 00:36:44,703
- [Tracer] Pokud mohu.
- Já... Oh, Bože, samozřejmě.

744
00:36:46,405 --> 00:36:48,374
Mohl byste oddálit
jen trochu?

745
00:36:50,309 --> 00:36:53,178
Zde jsme doplnili polovinu týmu.

746
00:36:53,245 --> 00:36:56,948
Provozujeme 0,300 podzvukových.
Vezměte si overwatch zezadu.

747
00:36:57,082 --> 00:36:58,684
Můžeme použít Predátora?

748
00:36:58,750 --> 00:37:00,452
Proč bychom používali Predátora?

749
00:37:01,420 --> 00:37:02,621
Děláme nepořádek
tohoto parkoviště.

750
00:37:02,721 --> 00:37:05,791
Zatímco Bravo Team vstupuje
z levého boku,

751
00:37:05,924 --> 00:37:07,793
Alfa tým postupuje nahoru.

752
00:37:07,893 --> 00:37:10,195
Bravo Team, výbušné porušení.

753
00:37:10,262 --> 00:37:13,299
Vstupte na severovýchod, jihozápad.

754
00:37:13,432 --> 00:37:16,568
Opravdu zatraceně snadné.
Dva týmy po pěti.

755
00:37:16,635 --> 00:37:18,304
Jsme kompromitováni,
Little Bird přichází v horkém stavu

756
00:37:18,437 --> 00:37:19,938
- a dostane nás ven.
- Můžu kurva být?

757
00:37:20,071 --> 00:37:22,474
hlas rozumu zde
jen na vteřinu?

758
00:37:22,608 --> 00:37:24,075
Tady to je.

759
00:37:24,175 --> 00:37:26,445
Takže, pokud jsme pod JSOC,

760
00:37:26,578 --> 00:37:28,547
proč prostě nepoletíme
tři útočné týmy venku,

761
00:37:28,614 --> 00:37:30,816
dělat to krátkou práci?
Proč to sakra natahovat?

762
00:37:30,949 --> 00:37:32,017
[Joe] Znáš dohodu, Bobby.

763
00:37:32,117 --> 00:37:34,586
Chtějí minimální riziko
s maximální odměnou.

764
00:37:34,653 --> 00:37:36,688
Tedy tři týmy
je minimální riziko.

765
00:37:36,788 --> 00:37:38,290
[Joe]
Tak to nevidí.

766
00:37:38,424 --> 00:37:41,460
Myslí si, že čím více se zavazujeme,
tím větší je možnost neúspěchu.

767
00:37:41,560 --> 00:37:43,161
No, to proto, že mají
nikdy nebyl v přestřelce, Joe.

768
00:37:43,295 --> 00:37:45,096
[Joe] Sto procent.

769
00:37:45,163 --> 00:37:47,265
Dokážete rušit signály buněk?

770
00:37:48,300 --> 00:37:51,069
- Můžu co?
- [Joe] Zatracené peklo.

771
00:37:51,136 --> 00:37:53,405
Jsem v tom dobrý.

772
00:37:55,441 --> 00:37:57,676
[povzdechne si] Noc nám patří.

773
00:37:57,809 --> 00:37:59,611
Máme oči. Oni ne.

774
00:37:59,678 --> 00:38:01,447
Myslíš, že ne.

775
00:38:01,513 --> 00:38:03,014
Zařaďte.

776
00:38:03,114 --> 00:38:04,383
[zapnutí motoru]

777
00:38:08,754 --> 00:38:12,624
♪ Vzrušující orchestrální hudba ♪

778
00:38:12,691 --> 00:38:16,161
Controlle, tohle je Tango India
Delta 224. Kontrola rádia.

779
00:38:16,261 --> 00:38:17,095
[klepe]

780
00:38:17,162 --> 00:38:18,330
[dialog neslyšitelný]

781
00:38:18,464 --> 00:38:19,531
Žádné rádio?

782
00:38:20,699 --> 00:38:24,002
Zůstaňte pod tvrdou palubou.
Není potřeba rádio.

783
00:38:24,102 --> 00:38:26,237
Dobře, tak jsme prostě
tohle kurva přeženu.

784
00:38:30,108 --> 00:38:32,978
Profil týmu Alpha,
Infil týmu Bravo.

785
00:38:33,044 --> 00:38:34,279
Exfil je v cíli.

786
00:38:34,346 --> 00:38:36,548
Pokud zavoláme CAS,

787
00:38:36,682 --> 00:38:38,450
IČ označíme cíl
a mluvit s tebou.

788
00:38:38,550 --> 00:38:40,386
- Moje zbraně jsou horké.
- Vaše zbraně jsou horké.

789
00:38:40,519 --> 00:38:42,388
Mám rádiový kontakt
s Commandem?

790
00:38:42,488 --> 00:38:44,723
Neexistuje žádný příkaz.

791
00:38:44,856 --> 00:38:45,991
Já jsem Velitel.

792
00:38:46,091 --> 00:38:47,459
Tohle je zatraceně šílené.

793
00:38:47,526 --> 00:38:49,294
Měli jsme 20minutový briefing.

794
00:38:49,361 --> 00:38:51,363
Vítejte v CIA.

795
00:38:51,463 --> 00:38:53,098
Jdeme.

796
00:39:01,373 --> 00:39:03,208
♪ Intenzivní, pulzující hudba ♪

797
00:39:03,475 --> 00:39:05,411
♪♪♪

798
00:39:34,740 --> 00:39:36,307
Vysadím tě a co potom?

799
00:39:36,408 --> 00:39:38,176
- Držte se nad cílem.
- V jaké výšce?

800
00:39:38,243 --> 00:39:39,845
Dvacet pět set.

801
00:39:39,945 --> 00:39:41,980
Uslyší mě.

802
00:39:43,014 --> 00:39:45,083
Chceme po nich.

803
00:40:02,267 --> 00:40:04,503
♪♪♪

804
00:40:24,956 --> 00:40:28,293
[Tracer] Tři, dva, jedna.

805
00:40:36,602 --> 00:40:40,472
Zabezpečený web Overwatch.
Přesun do cílové budovy.

806
00:40:49,981 --> 00:40:51,983
[hučení hmyzu]

807
00:41:02,193 --> 00:41:05,230
- [vrčení v dálce]
- [poplašené klábosení]

808
00:41:09,901 --> 00:41:12,971
[Joe] Tři, dva, jedna.

809
00:41:15,373 --> 00:41:16,942
[muži křičí]

810
00:41:17,008 --> 00:41:19,578
[střelba pokračuje]

811
00:41:32,691 --> 00:41:34,760
[pláč v dálce]

812
00:41:36,427 --> 00:41:37,829
Co to sakra je?

813
00:41:37,896 --> 00:41:38,897
[Kyle] Tým Bravo.

814
00:41:38,997 --> 00:41:40,031
Porušení.

815
00:41:40,131 --> 00:41:42,568
[Joe]
Alfa tým, jihovýchodní roh.

816
00:41:42,668 --> 00:41:44,235
Stěhování.

817
00:41:47,539 --> 00:41:48,774
[vrzání pantů dveří]

818
00:41:48,874 --> 00:41:50,576
[výstřel]

819
00:41:52,778 --> 00:41:54,646
Blíží se tři vozidla
ze západu.

820
00:41:55,714 --> 00:41:57,515
jaký typ?

821
00:41:57,583 --> 00:41:59,851
Spuštěné sirény.
Pohybujeme se naším směrem.

822
00:41:59,951 --> 00:42:01,052
Zaměřte oči.

823
00:42:03,321 --> 00:42:04,556
Bravo Team na místě.

824
00:42:04,690 --> 00:42:05,657
Jsou na místě.

825
00:42:05,724 --> 00:42:07,693
Blížící se vozidla
ze západu.

826
00:42:07,759 --> 00:42:09,327
Policejní vozidla. Tři.

827
00:42:09,427 --> 00:42:11,697
Do prdele. Federální nebo státní?

828
00:42:11,797 --> 00:42:12,764
Jak bych to mohl vědět?

829
00:42:12,864 --> 00:42:14,065
- Jakou barvu?
- Je noc.

830
00:42:14,199 --> 00:42:15,333
[Joe] Jsou to sedany

831
00:42:15,400 --> 00:42:16,768
nebo jsou to kamiony?

832
00:42:18,103 --> 00:42:19,104
[kvílení sirén]

833
00:42:19,237 --> 00:42:21,106
- Sedany.
- Rozsviťte je.

834
00:42:22,107 --> 00:42:23,174
Chceš, abych se zapojil?

835
00:42:23,274 --> 00:42:25,076
Jdou tudy?

836
00:42:25,176 --> 00:42:26,311
Rogere.

837
00:42:26,411 --> 00:42:27,412
Pak je rozsviťte.

838
00:42:29,414 --> 00:42:31,082
Stěhování.

839
00:42:45,296 --> 00:42:46,865
Jsme tady.

840
00:42:48,499 --> 00:42:49,735
Bravo tým,

841
00:42:49,801 --> 00:42:51,502
- provést.
- Jasný.

842
00:42:53,071 --> 00:42:54,105
Vykonat.

843
00:42:54,205 --> 00:42:55,573
[pípnutí]

844
00:42:57,876 --> 00:42:59,110
[muži křičí]

845
00:42:59,210 --> 00:43:00,779
[výstřel]

846
00:43:01,412 --> 00:43:02,648
[výstřel]

847
00:43:10,756 --> 00:43:12,023
[tiché vzlykání]

848
00:43:13,124 --> 00:43:14,693
Co to sakra je?

849
00:43:15,794 --> 00:43:19,097
[vzlykání pokračuje]

850
00:43:46,324 --> 00:43:48,326
♪♪♪

851
00:43:51,529 --> 00:43:54,099
Dame tu mano, chiquita.

852
00:43:54,199 --> 00:43:56,367
Joe.

853
00:44:04,409 --> 00:44:06,211
na co se dívám?

854
00:44:06,311 --> 00:44:07,679
Musíme se dostat
kurva odtud pryč.

855
00:44:07,779 --> 00:44:08,880
Jo, do prdele.

856
00:44:09,014 --> 00:44:10,749
Joe, zavolej nám exfil.

857
00:44:13,852 --> 00:44:16,822
Chcete-li to potvrdit, chcete mě
zapojit vozidla?

858
00:44:16,922 --> 00:44:19,357
[Joe] Zapojte se. Zapojit se.
Zabijte je všechny.

859
00:44:19,457 --> 00:44:20,692
A pak se vraťte

860
00:44:20,826 --> 00:44:22,093
a dostat nás.

861
00:44:23,428 --> 00:44:25,596
[kvílení sirén]

862
00:44:45,150 --> 00:44:47,418
[Joe těžce dýchá]

863
00:44:49,354 --> 00:44:50,756
[mluví španělsky]

864
00:45:03,735 --> 00:45:07,773
Exfil, 90 sekund. Jdeme.

865
00:45:12,410 --> 00:45:13,812
My kurva odcházíme?

866
00:45:15,046 --> 00:45:16,081
co chceš dělat?

867
00:45:16,214 --> 00:45:19,785
Nalož 500 dětí na lavičku
malého ptáčka?

868
00:45:21,286 --> 00:45:23,021
stěhujeme se.

869
00:45:25,190 --> 00:45:26,792
Stěhujeme se!

870
00:45:46,644 --> 00:45:49,214
♪ Dramatická hudba ♪

871
00:45:49,280 --> 00:45:51,149
♪♪♪

872
00:45:58,589 --> 00:46:00,591
Co to sakra bylo?

873
00:46:12,703 --> 00:46:14,405
♪ Zlověstná hudba ♪

874
00:46:14,472 --> 00:46:16,707
♪♪♪

875
00:47:01,719 --> 00:47:04,755
♪♪♪