1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
כתוביות של Soompi TV

2
00:00:21,710 --> 00:00:23,249
תהיה עירני.

3
00:00:23,250 --> 00:00:24,440
הוא יוצא דופן.

4
00:00:50,340 --> 00:00:51,610
לעולם אל תסמוך על אף אחד.

5
00:00:53,810 --> 00:00:54,650
לעולם אל תסמוך על...

6
00:00:56,610 --> 00:00:57,460
...כל אחד.

7
00:00:58,590 --> 00:00:59,220
מַדוּעַ?

8
00:01:01,460 --> 00:01:03,770
אנשים נועדו לשקר.

9
00:01:06,190 --> 00:01:09,780
כמה פעמים אנחנו מספרים
ולשמוע שקרים ביום?

10
00:01:10,450 --> 00:01:11,540
שלוש עד ארבע פעמים?

11
00:01:13,300 --> 00:01:16,260
על פי מחקר,
רוב האנשים נתקלים

12
00:01:17,060 --> 00:01:18,890
כ-200 שקרים.

13
00:01:20,580 --> 00:01:22,590
שלוש פעמים בעשר דקות.

14
00:01:25,800 --> 00:01:26,660
אתה לא מאמין?

15
00:01:27,330 --> 00:01:30,030
אם השאלות שאני שואל חלות עליך,

16
00:01:30,840 --> 00:01:32,570
נא להיות כנה ולהרים את היד.

17
00:01:32,930 --> 00:01:34,510
בגדתי במבחנים.

18
00:01:43,130 --> 00:01:47,200
מגלגלים את העיניים שמאלה
אומר שאתה מנסה לזכור.

19
00:01:48,440 --> 00:01:50,869
טמפרטורת הגוף שלך עולה
ופעימות הלב מואצות.

20
00:01:50,870 --> 00:01:52,120
ההתנהגות ההגנתית שלך.

21
00:01:52,660 --> 00:01:53,420
עַצבָּנִי?

22
00:01:57,600 --> 00:02:00,050
גנבתי כסף בעבר.

23
00:02:15,990 --> 00:02:17,420
אני מאוהב ב...

24
00:02:18,840 --> 00:02:20,150
מישהו באולם ההרצאות הזה.

25
00:02:38,050 --> 00:02:39,070
שניים מאחור!

26
00:02:47,940 --> 00:02:49,549
עם שלושים אנשים בחדר הזה,

27
00:02:49,550 --> 00:02:50,750
תוך דקה...

28
00:02:51,650 --> 00:02:53,689
בסך הכל עלו תשעה שקרים.

29
00:02:53,690 --> 00:02:55,420
אם אני מחשב עשר דקות לאדם,

30
00:02:55,980 --> 00:02:56,640
שלוש פעמים...

31
00:02:58,440 --> 00:02:59,600
האם אתה מכיר בכך?

32
00:03:02,770 --> 00:03:06,159
אז אם היינו כוללים שקרים לבנים,

33
00:03:06,160 --> 00:03:09,100
רוב האנשים משקרים לעתים קרובות יותר.

34
00:03:10,670 --> 00:03:11,280
אז...

35
00:03:12,290 --> 00:03:12,870
לעולם...

36
00:03:14,100 --> 00:03:14,700
לסמוך על...

37
00:03:15,280 --> 00:03:16,140
...כל אחד.

38
00:03:25,020 --> 00:03:28,780
זה מה שאני רוצה להשאיר
איתך בהרצאה האחרונה שלי.

39
00:03:29,600 --> 00:03:30,690
האחרון שלך?

40
00:03:42,620 --> 00:03:44,090
הרגתי מישהו.

41
00:04:18,830 --> 00:04:21,220
שנה אחת לאחר מכן

42
00:04:29,510 --> 00:04:30,080
מיס.

43
00:04:31,570 --> 00:04:35,169
אני גרוע עם כיוונים. איך אני מגיע לכאן?

44
00:04:35,170 --> 00:04:37,919
אני ממש מצטער, אבל אני ממהר.

45
00:04:37,920 --> 00:04:38,980
בֶּאֱמֶת?

46
00:04:39,360 --> 00:04:40,270
אני מצטער.

47
00:04:45,090 --> 00:04:45,959
אה, לא...

48
00:04:45,960 --> 00:04:46,490
אוף...

49
00:04:46,990 --> 00:04:48,270
מה עלי לעשות...

50
00:04:51,500 --> 00:04:52,759
סליחה.

51
00:04:52,760 --> 00:04:54,509
גְבִירתִי.

52
00:04:54,510 --> 00:04:55,660
אני אעזור לך.

53
00:04:56,420 --> 00:04:58,340
חשבתי שאתה עסוק.
- זה בסדר.

54
00:05:01,170 --> 00:05:02,880
נא להיזהר.

55
00:05:25,530 --> 00:05:26,979
זה חייב להיות כבד.

56
00:05:26,980 --> 00:05:27,700
זה בסדר.

57
00:05:28,680 --> 00:05:30,889
זו אשמתי שלא
לטפל בעסק שלך.

58
00:05:30,890 --> 00:05:32,970
אה, לא. זה בסדר.

59
00:05:33,490 --> 00:05:35,030
אני חושב שזה בסביבה.

60
00:05:38,510 --> 00:05:42,329
גברת, את יכולה לחכות לי כאן?

61
00:05:42,330 --> 00:05:43,529
אני חייב...

62
00:05:43,530 --> 00:05:45,199
...להשתמש בשירותים.

63
00:05:45,200 --> 00:05:47,000
אה, בטח. לְהַמשִׁיך.

64
00:06:00,200 --> 00:06:02,310
אני חושב שזה בסביבה.

65
00:06:20,840 --> 00:06:21,750
גְבִירתִי.

66
00:06:22,550 --> 00:06:23,590
גְבִירתִי.

67
00:06:47,310 --> 00:06:48,940
סונג ג'ה

68
00:06:50,010 --> 00:06:51,149
כן.

69
00:06:51,150 --> 00:06:53,519
נאם דה יונג, אתה יותר מדי.

70
00:06:53,520 --> 00:06:55,680
למה אתה מחכה יותר משעה?

71
00:06:56,630 --> 00:06:58,390
היא השאירה את התיק שלה אצלי.

72
00:06:58,870 --> 00:07:01,669
זה כנראה הבגדים והשמיכות שלה.

73
00:07:01,670 --> 00:07:02,590
פשוט תשאיר את זה שם.

74
00:07:04,130 --> 00:07:05,749
האם להשאיר אותו בתחנת המשטרה?

75
00:07:05,750 --> 00:07:09,650
היי, האם היא הייתה משאירה את זה איתך
אם זה היה בעל ערך מלכתחילה?

76
00:07:10,600 --> 00:07:13,380
למה שלא תפתח את זה אם זה מפריע לך?

77
00:07:14,430 --> 00:07:15,470
בְּסֵדֶר.

78
00:07:57,550 --> 00:07:59,110
תחנת שידור JVN

79
00:08:05,980 --> 00:08:07,280
כולם לובשים...

80
00:08:08,110 --> 00:08:09,760
...מסכה.

81
00:08:10,890 --> 00:08:11,619
טוב...

82
00:08:11,620 --> 00:08:12,320
רשע...

83
00:08:12,510 --> 00:08:13,159
חמלה...

84
00:08:13,160 --> 00:08:13,909
מצפון...

85
00:08:13,910 --> 00:08:14,960
צדק...

86
00:08:15,550 --> 00:08:16,650
שמות המסכות הללו.

87
00:08:17,900 --> 00:08:19,829
מדי פעם,

88
00:08:19,830 --> 00:08:22,530
אנחנו טועים שהמסכות האלה הן האני האמיתי שלנו.

89
00:08:23,490 --> 00:08:26,350
אבל כאן, ללא כל יוצא מן הכלל...

90
00:08:27,170 --> 00:08:28,300
אנחנו ממריאים...

91
00:08:29,370 --> 00:08:31,390
...כל המסכות האלה.

92
00:08:33,910 --> 00:08:34,750
גבוה...

93
00:08:35,380 --> 00:08:35,810
רמז.

94
00:08:47,150 --> 00:08:50,430
האני האמיתי שלך מסתכל על הכסף הזה...

95
00:08:51,770 --> 00:08:53,420
מה זה יהיה

96
00:09:01,050 --> 00:09:02,570
אני המנחה של התוכנית הזו...

97
00:09:03,730 --> 00:09:04,850
קאנג דו יאנג.

98
00:09:19,920 --> 00:09:22,390
משחק שקרן

99
00:09:23,200 --> 00:09:25,760
פרק 1 - חצי מיליון דולר משחק 1

100
00:09:48,420 --> 00:09:49,680
שטרות של 100 דולר.

101
00:09:50,210 --> 00:09:51,639
חבורה של 5000 דולר...

102
00:09:51,640 --> 00:09:53,569
...98, 99, 100.

103
00:09:53,570 --> 00:09:54,659
חצי מיליון דולר בדיוק.

104
00:09:54,660 --> 00:09:56,119
כולם שטרות חדשים.

105
00:09:56,120 --> 00:09:59,330
מה זה כל הכסף הזה
ומי זאת הסבתא הזאת?

106
00:09:59,720 --> 00:10:02,050
למה היא נתנה לי את זה
כסף לזר כמוני?

107
00:10:03,330 --> 00:10:05,300
חשבון טלפון, שירותים, שכר לימוד, דמי שכירות.

108
00:10:11,080 --> 00:10:12,649
אני צריך למצוא את הבעלים.

109
00:10:12,650 --> 00:10:14,439
בגלל זה הבאתי את זה לכאן.

110
00:10:14,440 --> 00:10:15,180
נכון...

111
00:10:26,840 --> 00:10:27,760
נכון...

112
00:10:28,610 --> 00:10:30,660
בוא נישאר ככה לרגע.

113
00:10:31,810 --> 00:10:33,760
ברגע שהשמש זורחת,

114
00:10:34,950 --> 00:10:36,900
אני אקח את זה למשטרה.

115
00:10:47,080 --> 00:10:48,540
היי, נאם דה יונג!

116
00:10:50,970 --> 00:10:53,910
האם נאם דה יונג כאן?

117
00:10:57,190 --> 00:10:59,010
נאם דה יונג!

118
00:11:07,900 --> 00:11:12,770
איך אתה מעז לישון בלי
להפקיד את הריבית שלך?

119
00:11:13,130 --> 00:11:14,329
אה...

120
00:11:14,330 --> 00:11:15,670
יש לי עוד יומיים.

121
00:11:17,430 --> 00:11:18,240
אה, כן?

122
00:11:19,120 --> 00:11:19,770
מָזוֹן.

123
00:11:22,040 --> 00:11:22,660
מָזוֹן!

124
00:11:24,260 --> 00:11:24,910
האכילו אותי!

125
00:11:25,530 --> 00:11:26,829
אין לי.

126
00:11:26,830 --> 00:11:27,950
החזקתי אוכל בשבילך?

127
00:11:29,090 --> 00:11:31,120
אני משתנה עכשיו. נתראה מאוחר יותר.

128
00:11:33,410 --> 00:11:34,950
אתה תמיד מכין ארוחת בוקר.

129
00:11:35,860 --> 00:11:37,620
האם תכננת לרוץ
הרחק ונרדם?

130
00:11:39,340 --> 00:11:40,650
אין מצב...

131
00:11:51,060 --> 00:11:52,400
תראה אותה...

132
00:11:54,370 --> 00:11:57,069
תראה אותה...

133
00:11:57,070 --> 00:11:59,779
נאם דה יונג...

134
00:11:59,780 --> 00:12:01,810
נאם דה יונג...

135
00:12:17,400 --> 00:12:20,130
תן לי לראות אותך, נאם דה יונג...

136
00:12:22,040 --> 00:12:23,419
מה אתה עושה?

137
00:12:23,420 --> 00:12:25,130
אני אדווח עליך על הסגת גבול.

138
00:12:26,040 --> 00:12:27,310
המשחק נגמר.

139
00:12:38,180 --> 00:12:39,280
נאם דה יונג.

140
00:12:43,420 --> 00:12:44,520
נאם דה יונג, אתה...

141
00:12:47,490 --> 00:12:47,920
היי!

142
00:12:48,860 --> 00:12:49,249
היי!

143
00:12:49,250 --> 00:12:50,799
- היי!
- היי, היי...

144
00:12:50,800 --> 00:12:54,160
איך אתה מעז לפרוץ לבית של מישהו? הא?

145
00:12:54,900 --> 00:12:56,000
זה החוב של אבא שלי.

146
00:12:56,140 --> 00:12:57,630
זה לא שלי! הא?

147
00:12:59,320 --> 00:13:01,300
היי, זו מסגרת.

148
00:13:10,230 --> 00:13:11,380
וואו...

149
00:13:12,500 --> 00:13:14,090
וואו...

150
00:13:20,360 --> 00:13:20,940
היי...

151
00:13:21,930 --> 00:13:23,160
שים ביצה.

152
00:13:23,570 --> 00:13:25,359
נתת לי אוכל לשמור?

153
00:13:25,360 --> 00:13:26,670
בחיי...

154
00:13:30,100 --> 00:13:31,080
מה זה?

155
00:13:31,400 --> 00:13:32,839
מחפש שרת.

156
00:13:32,840 --> 00:13:34,069
שרת...

157
00:13:34,070 --> 00:13:35,140
שרת...

158
00:13:35,880 --> 00:13:37,470
אתה, טיימר קצר...

159
00:13:38,050 --> 00:13:41,170
חפש עבודה טובה, לא עבודות זמניות אלה.

160
00:13:41,510 --> 00:13:42,739
תשכח מזה.

161
00:13:42,740 --> 00:13:44,180
איך מצאת את מפתח החירום שלי?

162
00:13:44,790 --> 00:13:45,480
אה, זה?

163
00:13:46,900 --> 00:13:48,650
כשהייתי בכלא לזמן קצר,

164
00:13:49,160 --> 00:13:51,480
היה הבחור הזה שהיה סופר חכם.

165
00:13:51,680 --> 00:13:54,750
הדבר המוזר בבחור הזה היה זה
הוא תמיד קורא ספר הפוך.

166
00:13:55,650 --> 00:13:56,760
האם הוא לא ידע קרוא וכתוב?

167
00:13:58,240 --> 00:14:00,960
הוא היה מעיף מבט ישר
ולהגיד שזה לא כיף.

168
00:14:01,680 --> 00:14:04,289
הוא אמר שהוא יכול לראות מה הוא החמיץ
אם הוא קורא את זה הפוך.

169
00:14:04,290 --> 00:14:05,160
זה לא מסודר?

170
00:14:05,370 --> 00:14:07,009
אז ניסיתי את זה בעצמי.

171
00:14:07,010 --> 00:14:10,420
חשבתי לעצמי, איפה
הייתי מסתיר את המפתח אם הייתי במקומך?

172
00:14:13,240 --> 00:14:15,510
הייתה לו האמרה המפורסמת הזו.

173
00:14:16,180 --> 00:14:18,740
"אנשים מורכבים, אבל..."

174
00:14:19,080 --> 00:14:21,440
"...בגלל זה הם חיות כל כך פשוטות."

175
00:14:23,250 --> 00:14:24,180
כל כך מדהים...

176
00:14:24,720 --> 00:14:26,550
זה לא מגניב? הא?

177
00:14:27,590 --> 00:14:29,650
הוא מדבר כל כך בקלות.

178
00:14:31,120 --> 00:14:32,709
תשכח מאנשים אחרים.

179
00:14:32,710 --> 00:14:35,560
ממש קל להבין אותך.

180
00:14:36,170 --> 00:14:38,419
אל תצחיק אותי.

181
00:14:38,420 --> 00:14:39,030
היי...

182
00:14:39,320 --> 00:14:39,910
אבל...

183
00:14:42,590 --> 00:14:44,400
יש שקית בחדר שלך שאני לא מזהה.

184
00:14:47,010 --> 00:14:48,439
זה לא שלי.

185
00:14:48,440 --> 00:14:49,870
מישהו הטעה את זה.

186
00:14:50,340 --> 00:14:52,940
מישהו ביקש ממני לשמור אותו ונעלם.

187
00:14:53,620 --> 00:14:54,610
תראה אותך...

188
00:14:55,430 --> 00:14:58,089
אתה נחמד מדי.

189
00:14:58,090 --> 00:14:58,770
אוף...

190
00:15:00,070 --> 00:15:01,760
היי, אין קימצ'י.

191
00:15:03,170 --> 00:15:04,290
יש לכם קימצ'י במרפסת?

192
00:15:34,320 --> 00:15:36,549
היי, למה הבאת את זה איתך?

193
00:15:36,550 --> 00:15:38,289
אפילו לא דיווחת על זה כאבוד ונמצא.

194
00:15:38,290 --> 00:15:40,519
ובכן, הייתי צריך לעבוד.

195
00:15:40,520 --> 00:15:41,820
אני צריך ללכת לעבוד עכשיו.

196
00:15:43,590 --> 00:15:44,530
מה יש בפנים?

197
00:15:46,180 --> 00:15:47,010
לא בטוח.

198
00:16:00,400 --> 00:16:01,110
זה כסף?

199
00:16:08,310 --> 00:16:08,809
היי!

200
00:16:08,810 --> 00:16:09,850
נאם דה יונג!

201
00:16:12,350 --> 00:16:13,220
היי!

202
00:16:17,050 --> 00:16:17,630
אוי...

203
00:16:19,970 --> 00:16:20,620
נאם דה יונג!

204
00:16:25,890 --> 00:16:27,389
היי, דה יונג!

205
00:16:27,390 --> 00:16:29,449
חכה לי, דה יונג!

206
00:16:29,450 --> 00:16:30,170
לאן אתה הולך?

207
00:16:32,360 --> 00:16:33,090
מוֹנִית!

208
00:16:36,210 --> 00:16:37,509
לך לתחנת המשטרה הקרובה.

209
00:16:37,510 --> 00:16:38,599
כַמָה?

210
00:16:38,600 --> 00:16:39,380
כל זה שלך.

211
00:16:41,180 --> 00:16:42,519
היי, היי!

212
00:16:42,520 --> 00:16:43,889
דה יונג!

213
00:16:43,890 --> 00:16:44,959
היי!

214
00:16:44,960 --> 00:16:45,890
זאת, הילדה ההיא...

215
00:16:48,340 --> 00:16:49,029
היי!

216
00:16:49,030 --> 00:16:50,769
אתה יודע מה יקרה אם
אתה לוקח את זה למשטרה?

217
00:16:50,770 --> 00:16:52,599
אתה תיעצר על גניבת ראיות!

218
00:16:52,600 --> 00:16:55,269
ברגע שאתה נכנס עם זה, אתה
נידון כפושע. הבנת את זה?

219
00:16:55,270 --> 00:16:57,170
אח'וסי מתייחס לזכר שאינו קשור.

220
00:16:55,270 --> 00:16:57,169
אחוסי, תסתכל קדימה ותסע.

221
00:16:57,170 --> 00:16:58,360
היי, תפסיק!

222
00:16:58,670 --> 00:17:01,059
אני אומר לך, זה כסף מלוכלך.

223
00:17:01,060 --> 00:17:03,399
גם אם תדווח על כך, ה
הבעלים לא יקבל אותו בחזרה.

224
00:17:03,400 --> 00:17:05,199
זה לא עניינך.

225
00:17:05,200 --> 00:17:06,279
למה אתה מתכוון?

226
00:17:06,280 --> 00:17:06,710
אני...

227
00:17:07,010 --> 00:17:08,149
אני...

228
00:17:08,150 --> 00:17:08,780
תראה, תראה!

229
00:17:09,160 --> 00:17:10,510
אני ג'ו דאל גו!

230
00:17:10,660 --> 00:17:11,880
אל תלך אחרי!

231
00:17:12,030 --> 00:17:12,509
לְהַפְסִיק!

232
00:17:12,510 --> 00:17:13,899
אחוסי, תדרוך על זה!

233
00:17:13,900 --> 00:17:15,019
מהר, מהר!

234
00:17:15,020 --> 00:17:15,939
דה יונג.

235
00:17:15,940 --> 00:17:16,900
דה יונג!

236
00:17:21,090 --> 00:17:23,420
יופי... איכס...

237
00:17:24,790 --> 00:17:25,950
למה לקרוא?

238
00:17:28,280 --> 00:17:29,779
קדימה...

239
00:17:29,780 --> 00:17:31,200
בחיי...

240
00:17:31,530 --> 00:17:33,010
אתה תהפוך לדוב.

241
00:17:44,640 --> 00:17:45,410
פרופסור הא.

242
00:17:59,860 --> 00:18:00,390
היי!

243
00:18:03,130 --> 00:18:03,999
לַחֲכוֹת.

244
00:18:04,000 --> 00:18:04,910
היי, נאם דה יונג.

245
00:18:05,700 --> 00:18:07,629
זה בטח הרבה. היא מטורפת, מטורפת.

246
00:18:07,630 --> 00:18:09,070
נאם דה יונג, זה לא זה.

247
00:18:10,000 --> 00:18:12,539
נאם דה יונג, זה לא נכון.

248
00:18:12,540 --> 00:18:13,770
זה לא נכון. זה לא נכון.

249
00:18:13,940 --> 00:18:14,670
לַעֲזוֹב.

250
00:18:15,670 --> 00:18:16,839
לַעֲזוֹב!

251
00:18:16,840 --> 00:18:18,030
אני לא. אני לא!

252
00:18:19,240 --> 00:18:22,249
תשלם את החוב שלך קודם כל אם אתה
רוצה להחזיר את המצפון שלך.

253
00:18:22,250 --> 00:18:23,109
לַעֲזוֹב.

254
00:18:23,110 --> 00:18:24,249
ממש עכשיו!

255
00:18:24,250 --> 00:18:25,580
אני אתקשר למשטרה!

256
00:18:26,780 --> 00:18:28,080
אתה רוצה את זה, בכנות.

257
00:18:28,390 --> 00:18:30,769
לא בגלל זה גררת את זה לבית שלך?

258
00:18:30,770 --> 00:18:31,619
נכון.

259
00:18:31,620 --> 00:18:32,820
גם אני רציתי את זה.

260
00:18:33,090 --> 00:18:35,760
זה הרגיש נהדר לישון עליו
בראש ערימת כסף.

261
00:18:36,260 --> 00:18:38,629
הנה לך. מה יש לדאוג?

262
00:18:38,630 --> 00:18:41,499
הסתובב ותלך הביתה.
תשלם את החוב הברוטו הזה!

263
00:18:41,500 --> 00:18:44,870
שלם שכירות, שכר לימוד, בגדים יפים.
קבל גם תיק של שם מותג!

264
00:18:45,170 --> 00:18:47,390
ולישון על הערימה הזו
כל לילה. מה הבעיה שלך?

265
00:18:47,500 --> 00:18:48,939
איך אני יכול?

266
00:18:48,940 --> 00:18:51,869
האם הייתי ישן בשקט כך?

267
00:18:51,870 --> 00:18:53,640
הזקנה ההיא ומשפחתה...

268
00:18:54,040 --> 00:18:56,949
הם ייכנסו לחובות בגללי
ומאבדים הכל בביתם.

269
00:18:56,950 --> 00:18:59,780
הבת שלהם תצטרך
לוותר על החלום שלה כמוני.

270
00:19:00,180 --> 00:19:02,249
חי כמו לשפוך מים לצנצנת שבורה.

271
00:19:02,250 --> 00:19:05,349
בעל מספר רב של משרות חלקיות
זה לא מספיק לשלם 5$ לשעה.

272
00:19:05,350 --> 00:19:09,040
איך אני יכול לעשות את זה אם אני חושב על מישהו
כאילו אתה מפריע לי כל הזמן?

273
00:19:23,390 --> 00:19:24,070
לַחֲכוֹת.

274
00:19:26,770 --> 00:19:27,360
מה זה?

275
00:19:29,110 --> 00:19:30,090
רגע, רגע.

276
00:19:33,850 --> 00:19:34,730
שלום?

277
00:19:35,450 --> 00:19:40,519
נאם דה יונג, יש תוכנית ריאליטי שבה
אתה יכול לזכות עד 10 מיליון דולר.

278
00:19:40,520 --> 00:19:43,559
אתה נבחר כמתמודד
לתוכנית, משחק שקרן.

279
00:19:43,560 --> 00:19:44,110
מה זה?

280
00:19:47,660 --> 00:19:51,369
אם אתה רוצה לקבל את זה חצי א
מיליון דולר בידיים שלך,

281
00:19:51,370 --> 00:19:52,720
הקש 1.

282
00:19:53,170 --> 00:19:55,650
אם אתה לא רוצה, פשוט תנתק.

283
00:19:57,840 --> 00:19:58,620
חצי מיליון דולר.

284
00:19:58,740 --> 00:19:59,770
משחק שקרן

285
00:20:01,540 --> 00:20:02,679
שלום?

286
00:20:02,680 --> 00:20:03,239
שלום?

287
00:20:03,240 --> 00:20:04,879
לחצתי על הכפתור הלא נכון כרגע.

288
00:20:04,880 --> 00:20:06,209
שלום?

289
00:20:06,210 --> 00:20:07,349
שלום?

290
00:20:07,350 --> 00:20:08,060
שלום?

291
00:20:10,020 --> 00:20:10,970
מה קורה?

292
00:20:12,620 --> 00:20:13,949
האם הוא...

293
00:20:13,950 --> 00:20:15,090
... גורם לך לצרות?

294
00:20:20,630 --> 00:20:22,300
לא, זה כלום.

295
00:20:27,100 --> 00:20:28,770
אני מברכת אותך ל...

296
00:20:30,870 --> 00:20:31,750
...משחק השקרן.

297
00:21:02,630 --> 00:21:04,470
תחנת המשטרה של דונג בו

298
00:21:21,420 --> 00:21:23,200
נשירת שיער מלחץ.

299
00:21:23,420 --> 00:21:24,719
הרס שינה.

300
00:21:24,720 --> 00:21:25,960
גירוד כרוני.

301
00:21:26,460 --> 00:21:27,090
עבודה בשולחן העבודה.

302
00:21:27,390 --> 00:21:29,330
הוא יכול היה להתפטר לאחרונה.

303
00:21:29,760 --> 00:21:32,899
אישיות אובססיבית ויד ימנית.

304
00:21:32,900 --> 00:21:34,970
סימן קיפול סביב השרוולים שלו.

305
00:21:38,740 --> 00:21:39,969
מי...

306
00:21:39,970 --> 00:21:40,690
...אתה?

307
00:21:45,280 --> 00:21:46,560
אני לבושה מצחיק?

308
00:21:48,180 --> 00:21:49,330
אל תדאג.

309
00:21:50,050 --> 00:21:52,919
אני חייב טובה לבלש.

310
00:21:52,920 --> 00:21:54,379
אני כאן כדי לעזור לו.

311
00:21:54,380 --> 00:21:55,100
יותר מזה...

312
00:21:55,750 --> 00:21:58,419
שמעתי שאמרת שאין לך כלום
קשור לאירוע.

313
00:21:58,420 --> 00:22:00,659
עברת את גלאי השקר.

314
00:22:00,660 --> 00:22:03,889
למה אתה עוצר אדם חף מפשע?

315
00:22:03,890 --> 00:22:04,540
הא?

316
00:22:05,730 --> 00:22:06,580
לַחטוֹף?

317
00:22:08,000 --> 00:22:10,730
אתם עושים טעות ענקית. אתה יודע?

318
00:22:13,200 --> 00:22:14,290
גם אני חושב כך.

319
00:22:15,540 --> 00:22:17,520
אז אני עומד לשנות את השיטה.

320
00:22:24,150 --> 00:22:25,080
אה, לא...

321
00:22:30,990 --> 00:22:34,589
מסימן הקיפול מסביב שלך
שרוולים, אתה בדרך כלל מושך אותו למעלה.

322
00:22:34,590 --> 00:22:35,660
אבל אתה שוחק את זה.

323
00:22:36,560 --> 00:22:38,730
הסתרת זרוע שמאל נראית חשודה.

324
00:22:40,960 --> 00:22:44,870
מסתכלים על גודל סימן השיניים,
זו כנראה בחורה בסביבות 7 או 8.

325
00:22:45,700 --> 00:22:46,900
הרגת את הילד?

326
00:22:49,170 --> 00:22:52,010
אתה מפחד למרות זאת
לא הרגת אותה

327
00:22:52,310 --> 00:22:56,730
האם אתה מפחד שהיא תמות ורשימת הפשעים שלך
יגדל? אתה מתחיל לדאוג בקשר לזה?

328
00:22:58,050 --> 00:22:59,780
הקלטת אותה ונעלת אותה.

329
00:22:59,950 --> 00:23:00,850
בחלל קטן.

330
00:23:01,350 --> 00:23:03,349
איפשהו אין מספיק אוויר...

331
00:23:03,350 --> 00:23:04,350
תא מטען לרכב?

332
00:23:05,020 --> 00:23:07,689
אפשרות של חנק
לא לגמרי בא בחשבון.

333
00:23:07,690 --> 00:23:09,689
המכונית חייבת להיות ליד המקום שבו נעצרת.

334
00:23:09,690 --> 00:23:11,359
זו בטח מכונית גנובה.

335
00:23:11,360 --> 00:23:13,540
במבנה חניה ציבורי...

336
00:23:14,290 --> 00:23:14,930
מרתף?

337
00:23:15,530 --> 00:23:16,130
איזה סוג רכב?

338
00:23:17,730 --> 00:23:19,599
זו בטח מכונית מונוטונית...

339
00:23:19,600 --> 00:23:20,530
שחור...

340
00:23:20,670 --> 00:23:21,839
...או אפור.

341
00:23:21,840 --> 00:23:22,470
רכב שטח קומפקטי?

342
00:23:23,670 --> 00:23:24,570
או רכב שטח?

343
00:23:25,210 --> 00:23:25,790
יָמִינָה?

344
00:23:29,940 --> 00:23:32,630
אוף... בסדר..

345
00:23:35,780 --> 00:23:36,700
אני אספר לך הכל.

346
00:23:41,920 --> 00:23:43,460
מה הוא עשה קודם?

347
00:23:45,020 --> 00:23:47,080
הוא גלאי שקר אנושי.

348
00:23:48,290 --> 00:23:49,280
בחיי...

349
00:23:56,730 --> 00:23:56,969
אני רוצה להכיר לך את...

350
00:23:56,970 --> 00:23:58,170
תחנת שידור JVN

351
00:23:58,640 --> 00:23:58,839
...מתמודד שלוש עשרה.

352
00:23:58,840 --> 00:24:01,290
הקלטה ראשונה של משחק השקרנים

353
00:24:05,320 --> 00:24:05,880
בסדר.

354
00:24:16,080 --> 00:24:16,990
בסדר...

355
00:24:18,250 --> 00:24:19,350
שלום, דה יונג.

356
00:24:19,960 --> 00:24:21,020
נעים להכיר.

357
00:24:21,460 --> 00:24:22,389
האם אתה...

358
00:24:22,390 --> 00:24:23,020
...די בהלם?

359
00:24:24,630 --> 00:24:26,899
אני עדיין לא בטוח לגבי זה.

360
00:24:26,900 --> 00:24:28,200
בין אם זה חלום או מציאות.

361
00:24:29,530 --> 00:24:30,769
כמובן, אתה כן.

362
00:24:30,770 --> 00:24:35,399
עברת דבר לא יאומן
סיכוי להצליח בתוכנית הזו...

363
00:24:35,400 --> 00:24:36,490
... בתור מתמודד.

364
00:24:38,110 --> 00:24:39,620
סליחה.

365
00:24:41,680 --> 00:24:42,880
תן לי לשאול אותך כיוון.

366
00:24:43,040 --> 00:24:43,909
גְבִירתִי.

367
00:24:43,910 --> 00:24:46,230
גברתי, אני אעזור לך.

368
00:24:47,280 --> 00:24:48,330
לְמַהֵר.

369
00:24:49,950 --> 00:24:53,589
הגברת הזקנה הזו היא שחקנית ששכרנו.

370
00:24:53,590 --> 00:24:56,319
עד שהיא פגשה אישה נחמדה
כמוך, דה יונג...

371
00:24:56,320 --> 00:24:57,060
אף אחד...

372
00:24:57,460 --> 00:24:59,110
... טרח לעזור לה.

373
00:24:59,830 --> 00:25:01,129
אם בתוך התיק הזה...

374
00:25:01,130 --> 00:25:03,159
אנשים ידעו חצי מיליון
היו בו דולרים,

375
00:25:03,160 --> 00:25:03,930
מה היה קורה

376
00:25:05,300 --> 00:25:06,780
כנראה שכולם היו קופצים לעזור...

377
00:25:07,830 --> 00:25:08,940
...יוצר כאוס.

378
00:25:11,470 --> 00:25:14,939
כשנודע לך לראשונה על
הכסף שבתוך התיק,

379
00:25:14,940 --> 00:25:16,240
איך הרגשת

380
00:25:26,820 --> 00:25:31,159
"אני צריך לקחת את זה בחזרה ל
גברת זקנה לא משנה מה."

381
00:25:31,160 --> 00:25:32,360
זה מה שחשבת?

382
00:25:33,090 --> 00:25:34,680
ובכן, זה...

383
00:25:37,430 --> 00:25:37,860
בעצם...

384
00:25:38,030 --> 00:25:42,599
אין סיכוי שהיית מחכה
בשבילה באותו מקום כל כך הרבה זמן.

385
00:25:42,600 --> 00:25:45,299
אנחנו חיים בעולם שבו
כסף פותר הכל.

386
00:25:45,300 --> 00:25:48,410
מי עוד היה מתנהג כמו דה יונג?

387
00:25:49,780 --> 00:25:50,580
אבל...

388
00:25:50,940 --> 00:25:54,410
דה יונג מחליט ללכת הביתה
לאחר המתנה של שש שעות.

389
00:25:54,880 --> 00:25:55,650
למה עשית את זה?

390
00:25:58,880 --> 00:26:00,119
קודם כל...

391
00:26:00,120 --> 00:26:02,289
יצאתי מדעתי.

392
00:26:02,290 --> 00:26:05,420
- לא היו לי מחשבות רעות.
- ברור שלא.

393
00:26:05,820 --> 00:26:07,660
כמות גדולה כל כך של כסף...

394
00:26:08,990 --> 00:26:10,410
...היה בידיים שלך.

395
00:26:12,030 --> 00:26:13,330
מאוחר בלילה...

396
00:26:13,900 --> 00:26:15,800
במקום לחכות פנימה
שטח פתוח מסוכן,

397
00:26:16,000 --> 00:26:18,669
חשבת שעדיף לקחת
זה לבית הבטוח שלך ו...

398
00:26:18,670 --> 00:26:20,299
ברגע שהשמש זורחת,

399
00:26:20,300 --> 00:26:22,139
רצית לקחת את זה ל...

400
00:26:22,140 --> 00:26:23,340
...תחנת המשטרה.

401
00:26:25,110 --> 00:26:25,740
האם זה נכון?

402
00:26:27,610 --> 00:26:28,700
י... כן...

403
00:26:29,410 --> 00:26:31,549
בין 50 מיליון אנשים בקוריאה,

404
00:26:31,550 --> 00:26:33,819
רק 50 אנשים עברו את המבחן הזה...

405
00:26:33,820 --> 00:26:35,820
להיות בתוכנית הזו.

406
00:26:36,290 --> 00:26:38,419
באמצעות הצבעת קהל קודמת,

407
00:26:38,420 --> 00:26:41,119
10 אנשים נפסלו ו...

408
00:26:41,120 --> 00:26:42,689
רק ל-40 אנשים יש...

409
00:26:42,690 --> 00:26:43,529
...הגיע להופעה.

410
00:26:43,530 --> 00:26:45,430
40 המתמודדים האחרונים

411
00:26:46,560 --> 00:26:48,130
זה לא הסוף?

412
00:26:51,230 --> 00:26:51,990
דה יונג.

413
00:26:52,740 --> 00:26:54,099
זה לא הסוף...

414
00:26:54,100 --> 00:26:54,770
...אבל ההתחלה.

415
00:26:57,410 --> 00:27:00,780
אם אתה נכלל כאחד מ-40 המועמדים הסופיים,

416
00:27:01,480 --> 00:27:03,010
אתה תקבל לשחק את משחק השקרנים.

417
00:27:04,080 --> 00:27:06,219
סיבוב ראשון הוא בחצי מיליון דולר.

418
00:27:06,220 --> 00:27:07,500
הכלל פשוט.

419
00:27:08,780 --> 00:27:09,720
להונות את האדם השני...

420
00:27:09,990 --> 00:27:13,140
לזכות איתה במזוודה
חצי מיליון דולר בו.

421
00:27:14,920 --> 00:27:17,059
שכח את המצפון שלך.

422
00:27:17,060 --> 00:27:18,529
כולם הם...

423
00:27:18,530 --> 00:27:19,499
כאן...

424
00:27:19,500 --> 00:27:21,400
...להונות אחד את השני.

425
00:27:24,170 --> 00:27:24,830
מה לא בסדר?

426
00:27:26,170 --> 00:27:26,820
ובכן...

427
00:27:27,900 --> 00:27:30,009
אני לא בטוח בעצמי.

428
00:27:30,010 --> 00:27:31,340
מרמה אנשים וכל זה...

429
00:27:32,540 --> 00:27:34,910
אתה אומר שאסור לך להשתתף?

430
00:27:35,610 --> 00:27:39,010
אני לא מספיק חכם כדי לרמות אף אחד.

431
00:27:40,650 --> 00:27:42,400
כמובן, נאם דה יונג...

432
00:27:43,350 --> 00:27:44,749
יש לה צד...

433
00:27:44,750 --> 00:27:46,350
...זה שונה מאחרים.

434
00:27:48,690 --> 00:27:52,159
היכולת לוותר על סיכוי ב
הפרס הסופי של 10 מיליון דולר...

435
00:27:52,160 --> 00:27:54,029
זה לא הכוונה...

436
00:27:54,030 --> 00:27:54,560
...סתם לכל אחד.

437
00:27:56,060 --> 00:27:57,159
זה בסדר.

438
00:27:57,160 --> 00:27:58,899
יש את תוצאות הצבעת הקהל ו...

439
00:27:58,900 --> 00:28:00,269
גם אם היא נבחרה,

440
00:28:00,270 --> 00:28:03,270
יש לה את הזכות להתבונן בה
השתתפות עד ההקלטה הבאה.

441
00:28:03,640 --> 00:28:05,069
לדה יונג שלנו יש...

442
00:28:05,070 --> 00:28:05,969
יותר מ...

443
00:28:05,970 --> 00:28:07,409
...מספיק זמן.

444
00:28:07,410 --> 00:28:10,230
כדי שהיא תצא משם עם הפרס,

445
00:28:10,410 --> 00:28:12,849
היא חייבת להונות ולחשוד.

446
00:28:12,850 --> 00:28:14,779
האם יעשה לה טוב
להשתתף במשחק השקרנים...

447
00:28:14,780 --> 00:28:17,519
או שעדיף לתת
למעלה כמו שהיא הזכירה?

448
00:28:17,520 --> 00:28:18,420
נערוך הצבעה באינטרנט...

449
00:28:18,590 --> 00:28:19,919
לחוות דעת הצופה...

450
00:28:19,920 --> 00:28:20,620
...בבקשה.

451
00:28:28,730 --> 00:28:30,199
בוא נסיים עכשיו.

452
00:28:30,200 --> 00:28:30,959
לְהִתְכַּרְבֵּל.

453
00:28:30,960 --> 00:28:34,600
בבקשה תעבירו את אלה לשם בבקשה, שניכם.

454
00:28:39,270 --> 00:28:40,469
מִיָמִין.

455
00:28:40,470 --> 00:28:41,639
בְּסֵדֶר.

456
00:28:41,640 --> 00:28:42,140
סליחה.

457
00:28:42,980 --> 00:28:44,810
אני רוצה לומר משהו.

458
00:28:45,610 --> 00:28:46,280
בַּטוּחַ.

459
00:28:48,080 --> 00:28:49,179
אממ...

460
00:28:49,180 --> 00:28:50,679
בעצם...

461
00:28:50,680 --> 00:28:53,950
הייתי חמדנית לרגע כשראיתי
התיק. בגלל זה לקחתי את זה הביתה.

462
00:28:57,120 --> 00:28:59,560
בבקשה אל תשדר את המנה שהייתי בה.

463
00:29:03,660 --> 00:29:04,850
נאם דה יונג...

464
00:29:05,760 --> 00:29:08,000
אתה באמת אדם טוב
עכשיו כשאני פוגש אותך.

465
00:29:09,300 --> 00:29:11,170
אבל אתה ממש גרוע במתמטיקה.

466
00:29:13,470 --> 00:29:16,940
השכר להופיע בתוכנית הזו הוא די
גבוה גם ללא כספי הפרסים.

467
00:29:17,280 --> 00:29:20,180
הכסף שתרוויח בעבודה בכמה
משרות חלקיות במשך חודשים...

468
00:29:20,610 --> 00:29:22,330
אתה יכול לעשות את זה בהקלטה אחת.

469
00:29:22,950 --> 00:29:25,379
אולי לא תוכל לשלם את החוב שלך...

470
00:29:25,380 --> 00:29:27,080
אבל אתה לא צריך להגדיל את זה, נכון?

471
00:29:29,290 --> 00:29:31,619
תודה על הדאגה, אבל...

472
00:29:31,620 --> 00:29:33,419
אני לא אצטרף גם אם ייבחרו.

473
00:29:33,420 --> 00:29:35,190
אני לא רוצה לקחת כסף
על הונאת מישהו.

474
00:29:35,690 --> 00:29:36,740
מה עם הונאה?

475
00:29:37,460 --> 00:29:39,160
אתה בטוח שאתה לא מפחד להפסיד?

476
00:29:40,970 --> 00:29:43,080
אני לא אוהב להתחרות.

477
00:29:43,970 --> 00:29:47,769
אתה חי את חייך עם א
קוספליי goody two-shoes.

478
00:29:47,770 --> 00:29:50,320
לא פלא שאתה חי כמו שאתה חי.

479
00:29:54,310 --> 00:29:55,180
כרגע...

480
00:29:57,210 --> 00:29:58,870
יש לך את כל הזכות ל...

481
00:29:59,880 --> 00:30:00,730
...תגיד לי את זה.

482
00:30:01,790 --> 00:30:03,790
אתה צעיר, יפה ומסוגל.

483
00:30:04,620 --> 00:30:07,020
כמובן שאתה מרוויח הרבה
יותר כסף ממני.

484
00:30:07,920 --> 00:30:09,229
אבל אל תחשוב ש...

485
00:30:09,230 --> 00:30:12,700
זה בגלל שעשית כמיטב יכולתך ואני לא.

486
00:30:13,460 --> 00:30:14,830
העולם בו אתה חי...

487
00:30:15,700 --> 00:30:17,499
היה פשוט המון...

488
00:30:17,500 --> 00:30:19,990
יותר טוב לך ממה שהעולם שלי היה אליי.

489
00:30:33,120 --> 00:30:34,500
מטורף, מטורף!

490
00:30:52,570 --> 00:30:53,850
אוף, באמת...

491
00:31:01,140 --> 00:31:02,590
תהנה.

492
00:31:07,520 --> 00:31:09,119
האם עשיתי את זה נכון?

493
00:31:09,120 --> 00:31:10,020
חסרים 5$.

494
00:31:11,050 --> 00:31:12,070
אה, באמת?

495
00:31:13,290 --> 00:31:14,120
"אה, באמת?"

496
00:31:14,920 --> 00:31:17,310
היי, אנחנו מפסידים שכר של שעות.

497
00:31:19,130 --> 00:31:21,059
5 דולר לשעה.

498
00:31:21,060 --> 00:31:22,900
כמה זמן אני צריך לעבוד כדי להרוויח $500K?

499
00:31:23,930 --> 00:31:24,480
מַה?

500
00:31:25,330 --> 00:31:25,900
היי.

501
00:31:26,400 --> 00:31:26,870
היי.

502
00:31:27,170 --> 00:31:27,620
הא?

503
00:31:28,400 --> 00:31:30,599
איפה הראש שלך?

504
00:31:30,600 --> 00:31:32,220
על מה אתה מקשקש?

505
00:31:33,510 --> 00:31:34,879
5 דולר...

506
00:31:34,880 --> 00:31:36,309
5 דולר!

507
00:31:36,310 --> 00:31:38,009
הורדנו את זה?

508
00:31:38,010 --> 00:31:39,710
זה לא אמור להיות חסר.

509
00:31:41,920 --> 00:31:44,719
מצאתי כאן 5 דולר.

510
00:31:44,720 --> 00:31:45,540
תודה לך!

511
00:31:48,390 --> 00:31:49,740
מוֹרֶה.

512
00:31:52,160 --> 00:31:54,090
באמת לא עשיתי את זה, המורה.

513
00:31:55,090 --> 00:31:55,680
כֵּן.

514
00:31:56,900 --> 00:31:59,930
אני גם מודע לכך שאתה לא
סוג אדם שיעשה את זה.

515
00:32:01,100 --> 00:32:04,120
אבל למה נשיא הכיתה
חושב שגנבת את זה?

516
00:32:05,370 --> 00:32:06,090
ובכן...

517
00:32:07,910 --> 00:32:10,740
כי אני היחיד ש
לא שילם עבור טיול הכיתה.

518
00:32:26,660 --> 00:32:29,059
היי, למה עשית את זה?

519
00:32:29,060 --> 00:32:30,710
סתם בשביל הכיף.

520
00:32:40,170 --> 00:32:41,490
כמו שכולכם יודעים...

521
00:32:42,740 --> 00:32:45,940
קיבלתי דיווח על משהו
קרה רע בכיתה שלנו.

522
00:32:48,180 --> 00:32:48,900
אבל...

523
00:32:50,280 --> 00:32:52,520
התברר שזו אי הבנה.

524
00:32:53,650 --> 00:32:56,719
רק ליתר ביטחון הסתכלתי מסביב...

525
00:32:56,720 --> 00:32:58,840
השדה, חנות בית הספר,
אפילו מסביב לבית הספר.

526
00:32:59,890 --> 00:33:00,570
ו...

527
00:33:02,360 --> 00:33:05,650
מצאתי את זה באולם ההתעמלות.

528
00:33:08,670 --> 00:33:09,250
אה, כן.

529
00:33:10,000 --> 00:33:10,750
נאם דה יונג.

530
00:33:11,970 --> 00:33:14,590
מצאתי את זה גם ליד הארונית של חדר הכושר.

531
00:33:15,340 --> 00:33:17,640
כולם תדאגו לדברים שלכם.

532
00:33:18,070 --> 00:33:19,460
הו, ילד...

533
00:33:26,050 --> 00:33:27,320
אני לא יכול לקבל את זה.

534
00:33:27,620 --> 00:33:28,990
זה הכסף שלך.

535
00:33:29,420 --> 00:33:31,489
באמת מצאתי את זה.

536
00:33:31,490 --> 00:33:32,920
מצאתי את זה בצד.

537
00:33:35,630 --> 00:33:36,390
יותר מזה...

538
00:33:37,360 --> 00:33:39,559
מי היה יודע שניפגש שוב...

539
00:33:39,560 --> 00:33:40,710
...בדרך זו?

540
00:33:42,460 --> 00:33:43,830
האם אבא שלך טוב?

541
00:33:46,440 --> 00:33:47,669
בעצם...

542
00:33:47,670 --> 00:33:50,660
הוא עזב את הבית ברצון להכין
כסף לשלם את החוב...

543
00:33:50,840 --> 00:33:52,710
עבר זמן מה מאז
איבדנו את הקשר איתו.

544
00:33:53,510 --> 00:33:54,790
זה חבל.

545
00:33:57,310 --> 00:33:59,250
הכסף הוא תמיד העניין.

546
00:34:02,820 --> 00:34:04,400
אפילו בשבילי...

547
00:34:05,290 --> 00:34:07,389
אני לא יכול להתמודד עם המשפחה שלי
עד שאשלם את החוב שלי.

548
00:34:07,390 --> 00:34:08,060
למה לא?

549
00:34:08,860 --> 00:34:10,630
אשתי והילד שלי בחו"ל.

550
00:34:11,860 --> 00:34:13,860
משכורת של מורה לא רעה, אבל...

551
00:34:14,530 --> 00:34:16,700
ללא ידיעתי צברתי חוב.

552
00:34:17,600 --> 00:34:19,300
פרשתי עכשיו ו...

553
00:34:19,830 --> 00:34:21,250
אני רוצה להפסיק לחיות לבד ו...

554
00:34:21,970 --> 00:34:23,600
...רוצה להיות עם המשפחה שלי.

555
00:34:24,440 --> 00:34:25,669
לא היה לי מושג...

556
00:34:25,670 --> 00:34:27,070
...על המצב שלך.

557
00:34:29,780 --> 00:34:31,800
אבל החיים לא מעניינים?

558
00:34:32,780 --> 00:34:34,870
לא ידעתי שאתחרה
איתך בסיבוב הראשון.

559
00:34:36,980 --> 00:34:37,530
סליחה?

560
00:34:39,620 --> 00:34:41,040
לא ראית את התרשים?

561
00:34:41,720 --> 00:34:45,529
נאם דה יונג נגד היון יונג בום

562
00:34:45,530 --> 00:34:46,490
הו, שלי...

563
00:34:49,100 --> 00:34:51,830
שמעתי שהחלטת לא להשתתף.

564
00:34:54,670 --> 00:34:56,390
אז חשבתי...

565
00:34:57,640 --> 00:34:59,740
מה דעתך על ההשתתפות

566
00:35:00,840 --> 00:35:02,039
מי יודע?

567
00:35:02,040 --> 00:35:03,879
אם תקבל את הפרס שלך בטלוויזיה,

568
00:35:03,880 --> 00:35:06,980
אבא שלך לא יצטרך
לרוץ בגלל החוב.

569
00:35:07,410 --> 00:35:08,750
הוא עשוי לחזור.

570
00:35:10,950 --> 00:35:13,750
אבל אני חייב להתחרות בך.

571
00:35:14,050 --> 00:35:16,420
זה לא יותר טוב מ
מתחרה מול זר?

572
00:35:17,290 --> 00:35:18,690
למרבה המזל,

573
00:35:18,890 --> 00:35:21,840
תחנת הטלוויזיה לא מכירה אותך
ואני מורה ותלמיד.

574
00:35:22,630 --> 00:35:23,510
אז...

575
00:35:24,730 --> 00:35:26,480
בואו נמשיך למשחק השקרנים.

576
00:35:26,970 --> 00:35:27,870
אני אפסיד בכוונה.

577
00:35:29,400 --> 00:35:29,950
סליחה?

578
00:35:30,370 --> 00:35:32,200
אתה תהיה המנצח.

579
00:35:33,310 --> 00:35:34,639
ו...

580
00:35:34,640 --> 00:35:36,830
אנחנו יכולים לחלק את הפרס לשניים.

581
00:35:38,210 --> 00:35:40,500
הפרס הראשון הוא חצי מיליון דולר.

582
00:35:42,010 --> 00:35:43,479
אבל זה...

583
00:35:43,480 --> 00:35:45,449
... הונאה.

584
00:35:45,450 --> 00:35:46,180
יָמִינָה.

585
00:35:46,580 --> 00:35:49,790
אני אומר בוא נשלה את תחנת הטלוויזיה
זה מנסה לגרום לנו להונות אחד את השני.

586
00:35:52,720 --> 00:35:54,829
אם נוכל לסמוך אחד על השני לחלוטין,

587
00:35:54,830 --> 00:35:57,230
אנחנו בהחלט יכולים ללכת
משם עם חצי מהפרס.

588
00:35:58,200 --> 00:35:58,810
ובכן...

589
00:35:59,630 --> 00:36:01,529
מכיוון שאנשים לא יכולים לסמוך אחד על השני,

590
00:36:01,530 --> 00:36:04,120
בגלל זה הם משקרים
ונלחמים אחד בשני.

591
00:36:05,740 --> 00:36:07,420
אתה ואני הופכים לצוות זה...

592
00:36:08,570 --> 00:36:10,920
...אולי רצונו של גן עדן.

593
00:36:13,780 --> 00:36:15,379
מה קורה...

594
00:36:15,380 --> 00:36:16,650
...אם אוותר?

595
00:36:20,820 --> 00:36:22,770
מה עוד אני יכול לעשות?

596
00:36:23,450 --> 00:36:24,340
רַק...

597
00:36:25,160 --> 00:36:27,470
חושב שזה לא היה אמור להיות שלי.

598
00:36:33,830 --> 00:36:35,060
אל תילחץ.

599
00:36:43,010 --> 00:36:44,110
משחק שקרן

600
00:36:54,620 --> 00:36:55,619
כן...

601
00:36:55,620 --> 00:36:56,389
אממ...

602
00:36:56,390 --> 00:36:58,890
הרגע צפית ב
טריילרים למשחק השקרן.

603
00:36:59,320 --> 00:37:00,959
מעכשיו...

604
00:37:00,960 --> 00:37:03,290
איזה מראה. חשבתי שהם
רצה להחיות את התחנה.

605
00:37:04,730 --> 00:37:06,559
תשכחו להחיות...

606
00:37:06,560 --> 00:37:07,730
זה יהרוס אותנו.

607
00:37:09,330 --> 00:37:09,930
כֵּן.

608
00:37:10,770 --> 00:37:14,600
היית בתחנה אחרת
להראות כאנליסט פיננסי

609
00:37:14,800 --> 00:37:17,090
וטען לסכנת פשיטת רגל ב-JVN.

610
00:37:17,510 --> 00:37:20,760
איך הגעת להנחות את תוכנית הריאליטי?

611
00:37:21,840 --> 00:37:25,409
כשדיברתי על המשבר
של כמה גופי שידור חדשים,

612
00:37:25,410 --> 00:37:26,150
זו הייתה אזהרה.

613
00:37:26,380 --> 00:37:27,920
וזה הפך למציאות עכשיו.

614
00:37:28,420 --> 00:37:32,219
למרבה המזל, הנהלת JVN התייעצה
אותי אחרי ששמעתי מה יש לי להגיד.

615
00:37:32,220 --> 00:37:34,159
אני אישית המלצתי...

616
00:37:34,160 --> 00:37:35,140
...התוכנית הזו.

617
00:37:35,790 --> 00:37:38,880
הדבר הכי מעניין
על עבודה עם כסף זה...

618
00:37:40,830 --> 00:37:42,060
צופה באנשים...

619
00:37:42,530 --> 00:37:44,029
מתלבט ו...

620
00:37:44,030 --> 00:37:45,450
...להיות ישר.

621
00:37:45,830 --> 00:37:49,900
ואני מאמין שזה יהפוך
בידור מרגש עבורנו.

622
00:37:52,040 --> 00:37:53,640
שאלה הבאה בבקשה.

623
00:37:54,410 --> 00:37:57,809
אם הפרס הסופי הוא באמת 10 מיליון דולר,

624
00:37:57,810 --> 00:37:59,410
תקציב הייצור חייב להיות אסטרונומי.

625
00:37:59,910 --> 00:38:03,020
איך הגעת לתקציב כזה
במצב הנוכחי של תחנת הטלוויזיה?

626
00:38:03,750 --> 00:38:06,400
כפי שאתה יודע, יש לי קצת כסף.

627
00:38:09,060 --> 00:38:11,519
בוא נגיד שיש משקיעים...

628
00:38:11,520 --> 00:38:13,729
שמתעניינים בתחיית JVN.

629
00:38:13,730 --> 00:38:16,160
במקרה, אתה מהמר על סילוקו?

630
00:38:16,730 --> 00:38:17,859
בערך לדבר...

631
00:38:17,860 --> 00:38:18,830
קוראים לזה "לחם מים".

632
00:38:21,230 --> 00:38:21,630
אני רואה.

633
00:38:22,170 --> 00:38:24,839
זה לא פורום לחשוף את
פילוסופיית ניהול החברה...

634
00:38:24,840 --> 00:38:25,970
אז אני לא אלך לשם.

635
00:38:26,810 --> 00:38:29,430
אני יכול לומר דבר אחד בוודאות.

636
00:38:30,380 --> 00:38:31,730
אני אף פעם לא מתחרה ב...

637
00:38:32,550 --> 00:38:33,760
...קרב אבוד.

638
00:38:36,850 --> 00:38:38,419
בכל מקרה...

639
00:38:38,420 --> 00:38:40,620
אתה רוצה להשתמש בכסף כדי להעלות את הדירוג.

640
00:38:41,920 --> 00:38:43,390
האם המניע לא ברור מדי?

641
00:38:44,320 --> 00:38:45,319
כַתָב.

642
00:38:45,320 --> 00:38:47,429
המילים שלך קשות מדי.

643
00:38:47,430 --> 00:38:48,330
אתה צודק.

644
00:38:48,690 --> 00:38:50,200
מישהו לא אוהב כסף?

645
00:38:50,660 --> 00:38:53,000
אני בטוח שכולכם מרגישים אותו הדבר.

646
00:38:53,930 --> 00:38:54,750
אה, תן לי...

647
00:38:56,070 --> 00:38:57,070
...להציע הצעה.

648
00:38:57,600 --> 00:38:59,569
מעכשיו ועד חצות
של השידור הראשון,

649
00:38:59,570 --> 00:39:03,710
לחדשות מי כותב מאמר
בתוכנית שלנו ויש לו הכי הרבה להיטים,

650
00:39:04,480 --> 00:39:05,430
אני אשלם...

651
00:39:06,110 --> 00:39:07,410
...$500K בפרסום.

652
00:39:14,220 --> 00:39:16,119
אני חוזר, זה לפי כמה כניסות.

653
00:39:16,120 --> 00:39:17,289
מה שאומר...

654
00:39:17,290 --> 00:39:18,610
כל עוד זה חשוף מאוד,

655
00:39:18,790 --> 00:39:21,210
בין אם זה שנוי במחלוקת או מעליב,

656
00:39:22,260 --> 00:39:23,730
זה לא משנה.

657
00:39:24,700 --> 00:39:26,050
הוא מושך את כל העצירות.

658
00:39:48,950 --> 00:39:50,420
משחק שקרן. תוכנית הריאליטי ב
הגרוע ביותר לשחק עם כסף.

659
00:39:51,690 --> 00:39:55,989
משחק שקרן - מכירה
המצפון שלך על כסף.

660
00:39:55,990 --> 00:39:59,300
משחק שקרן

661
00:40:06,070 --> 00:40:07,269
מי יודע?

662
00:40:07,270 --> 00:40:09,109
אם תקבל את הפרס שלך בטלוויזיה,

663
00:40:09,110 --> 00:40:12,609
אבא שלך לא יצטרך לרוץ בגלל חובות.

664
00:40:12,610 --> 00:40:14,080
הוא עשוי לחזור.

665
00:40:29,760 --> 00:40:30,480
אַבָּא.

666
00:40:32,010 --> 00:40:32,590
אַבָּא.

667
00:40:38,870 --> 00:40:39,920
אני מצטער.

668
00:40:41,170 --> 00:40:42,290
- אתה מכיר אותה?
- לא.

669
00:40:42,660 --> 00:40:43,290
בוא נלך.

670
00:41:06,360 --> 00:41:07,180
דאל גו.

671
00:41:08,830 --> 00:41:11,199
אתה מכיר את הלקוח שלנו, נאם דה יונג.

672
00:41:11,200 --> 00:41:12,930
היא עדיין לא החזירה למנהלת.

673
00:41:14,000 --> 00:41:14,620
ובכן...

674
00:41:16,040 --> 00:41:19,140
היא עדיין תלמידה ויש לה
קשה למצוא עבודה אמיתית.

675
00:41:20,140 --> 00:41:22,939
היא עובדת במשרה חלקית
עובדת כמה שהיא יכולה...

676
00:41:22,940 --> 00:41:23,630
בחיי...

677
00:41:24,880 --> 00:41:25,510
מה לעשות?

678
00:41:26,980 --> 00:41:29,180
למה לא לחבר אותה לבר?

679
00:41:29,650 --> 00:41:32,950
היא תקבל כמה לקוחות קבועים
עם הפנים היפות שלה.

680
00:41:33,750 --> 00:41:35,359
אם לא...

681
00:41:35,360 --> 00:41:36,990
אני אהיה קבוע שלה כל יום.

682
00:41:40,890 --> 00:41:42,929
איזה טמבל...

683
00:41:42,930 --> 00:41:44,500
תראה אותו מדבר...

684
00:41:47,100 --> 00:41:48,699
מה הקשר להבעה שלך?

685
00:41:48,700 --> 00:41:49,390
שׁוּם דָבָר.

686
00:41:59,580 --> 00:42:01,080
תעשה את העבודה שלך כמו שצריך, בסדר?

687
00:42:02,010 --> 00:42:04,180
הכלכלה גרועה בימים אלה.

688
00:42:04,420 --> 00:42:07,090
לאן היית הולך אם תתפטר
כאן עם הרישום הפלילי שלך?

689
00:42:15,430 --> 00:42:16,580
אל תפחד.

690
00:42:20,500 --> 00:42:22,099
אני אטפל בזה.

691
00:42:22,100 --> 00:42:23,420
בטח, לך על זה.

692
00:42:31,810 --> 00:42:33,290
אתה יודע...

693
00:42:35,050 --> 00:42:37,850
תחנת הטלוויזיה התקשרה אליך שוב?

694
00:42:39,520 --> 00:42:40,319
מַדוּעַ?

695
00:42:40,320 --> 00:42:41,520
לא, רק בגלל ש...

696
00:42:42,490 --> 00:42:44,510
חשבתי, אתה לא תמצא...

697
00:42:46,420 --> 00:42:47,070
לא משנה.

698
00:42:47,730 --> 00:42:48,630
האם הראמן כבר מוכן?

699
00:42:49,560 --> 00:42:51,380
לַחֲכוֹת. זה כמעט נגמר.

700
00:42:54,260 --> 00:42:55,950
"כאשר פרחי הקמומיל פורחים..."

701
00:42:56,900 --> 00:42:57,999
המקום הזה הוא...

702
00:42:58,000 --> 00:42:59,300
פופולרי בגלל האטריות שלהם.

703
00:43:00,400 --> 00:43:01,560
האם היא כוכבת קולנוע?

704
00:43:05,210 --> 00:43:06,730
בוא נאכל...

705
00:43:08,080 --> 00:43:09,800
תודה על האוכל.

706
00:43:16,990 --> 00:43:17,770
אוו, חם.

707
00:43:20,090 --> 00:43:24,029
כמה החוב של אבא שלי
כולל הריבית?

708
00:43:24,030 --> 00:43:25,229
מַדוּעַ?

709
00:43:25,230 --> 00:43:26,380
כמה זה?

710
00:43:27,500 --> 00:43:28,810
בחיי...

711
00:43:30,000 --> 00:43:30,620
רגע.

712
00:43:33,540 --> 00:43:34,890
בוא נראה.

713
00:43:36,240 --> 00:43:37,590
נאם היון סיק.

714
00:43:38,610 --> 00:43:40,080
קצת פחות מ-150 אלף דולר.

715
00:43:40,980 --> 00:43:42,679
אתה גנב!

716
00:43:42,680 --> 00:43:44,650
איך 30K$ יכולים להפוך ל$150K?

717
00:43:45,050 --> 00:43:45,849
היי.

718
00:43:45,850 --> 00:43:47,100
יש אחרים עם יותר.

719
00:43:55,490 --> 00:43:58,130
כמה עולה מקום כזה?

720
00:43:59,860 --> 00:44:00,929
טוֹב?

721
00:44:00,930 --> 00:44:02,480
גם אם זה ממש קטן...

722
00:44:03,570 --> 00:44:04,370
...בערך 60-70 אלף דולר?

723
00:44:06,300 --> 00:44:09,039
אז בוא נגיד שזה 70 אלף דולר.

724
00:44:09,040 --> 00:44:11,040
220 אלף דולר לקניית בית ולשלם את החוב.

725
00:44:12,040 --> 00:44:13,370
אני עדיין נשאר עם $30K.

726
00:44:14,710 --> 00:44:17,680
גם אם אחזור לבית הספר,
לא אצטרך לדאוג לגבי שכר הלימוד.

727
00:44:18,380 --> 00:44:19,280
מה אתה אומר?

728
00:44:20,950 --> 00:44:22,300
לא, כלום.

729
00:44:23,450 --> 00:44:24,150
לֶאֱכוֹל.

730
00:44:24,820 --> 00:44:26,370
שתה גם קצת קימצ'י.
- בסדר.

731
00:44:28,690 --> 00:44:29,610
וואו...

732
00:44:36,730 --> 00:44:39,170
סיבוב 1 [משחק של 500 אלף דולר] הקלטה ראשונה

733
00:44:43,800 --> 00:44:46,369
באמצעות הצבעה מוקדמת על ידי ה
צופים דרך האתר,

734
00:44:46,370 --> 00:44:48,809
בסך הכל 40 מתמודדים היו...

735
00:44:48,810 --> 00:44:49,880
...נבחר.

736
00:44:50,410 --> 00:44:51,909
המציאות המאכזבת היא ש...

737
00:44:51,910 --> 00:44:54,300
נאם דה יונג נטש כמתמודד

738
00:44:55,010 --> 00:44:56,249
ודורג בראש עם הכי הרבה קולות.

739
00:44:56,250 --> 00:44:58,420
נאם דה יונג (בן 25, אישה) מובטל

740
00:44:58,920 --> 00:45:01,090
למרות שאנחנו מאוד קרובים
כדי להתחיל את ההקלטה,

741
00:45:01,920 --> 00:45:04,040
היא לא הופיעה בתוכנית.

742
00:45:05,690 --> 00:45:06,330
עדיין אין הופעה?

743
00:45:07,830 --> 00:45:08,260
שיחת טלפון?

744
00:45:09,700 --> 00:45:10,899
עוד 3 דקות מעכשיו...

745
00:45:10,900 --> 00:45:12,650
לא, 2 דקות ו-58 שניות לאחר מכן...

746
00:45:14,670 --> 00:45:15,650
רק רגע בבקשה.

747
00:45:19,570 --> 00:45:20,439
כֵּן!

748
00:45:20,440 --> 00:45:21,639
זֶה עַתָה...

749
00:45:21,640 --> 00:45:24,510
נאם דה יונג בדיוק נכנס לאולפן.

750
00:45:37,790 --> 00:45:38,919
כן...

751
00:45:38,920 --> 00:45:41,359
הכוכבים תמיד מופיעים מאוחר.

752
00:45:41,360 --> 00:45:42,190
זה משהו כזה?

753
00:45:42,530 --> 00:45:43,630
אני מצטער.

754
00:45:45,200 --> 00:45:46,650
בואו ניקח נשימה.

755
00:45:49,630 --> 00:45:50,080
בְּסֵדֶר.

756
00:45:50,770 --> 00:45:54,370
אפשר לשאול אותך איך אתה
בא לשנות את דעתך?

757
00:45:57,940 --> 00:46:00,709
אכן החלטת לעשות זאת
להופיע ברגע האחרון.

758
00:46:00,710 --> 00:46:02,430
אז, נעשה את זה מאוד דרמטי.

759
00:46:05,050 --> 00:46:06,879
כשהמארח מתחיל את הספירה לאחור...

760
00:46:06,880 --> 00:46:08,489
אתה רק מחכה ו...

761
00:46:08,490 --> 00:46:12,389
לרוץ לאולפן כשאני נותן לך את הרמז.

762
00:46:12,390 --> 00:46:13,710
- ו...
- אבל...

763
00:46:14,590 --> 00:46:17,460
אני צריך לדבר על אבא שלי?

764
00:46:19,530 --> 00:46:20,880
השידור הוא...

765
00:46:21,700 --> 00:46:23,799
למשוך צופים.

766
00:46:23,800 --> 00:46:24,570
זו הצגה.

767
00:46:26,670 --> 00:46:29,139
זה לא שאתה משקר על זה.

768
00:46:29,140 --> 00:46:30,639
אתה לא רוצה...

769
00:46:30,640 --> 00:46:32,340
אבא שלך לראות את התוכנית?

770
00:46:35,580 --> 00:46:36,850
אל תחשוב על זה יותר מדי.

771
00:46:37,380 --> 00:46:39,370
פשוט תהיה אמיתי כשאתה מדבר.

772
00:46:46,990 --> 00:46:48,090
בעצם...

773
00:46:48,890 --> 00:46:51,480
הגעתי לתוכנית בגלל...

774
00:46:51,930 --> 00:46:54,030
אדם אחד שבטח מרגיש רע בשבילי.

775
00:46:54,400 --> 00:46:54,880
רְמִיזָה.

776
00:47:04,140 --> 00:47:05,160
אבא...

777
00:47:08,110 --> 00:47:10,630
אני מסתדר טוב.

778
00:47:13,550 --> 00:47:14,980
כשאני זוכה בפרס...

779
00:47:15,880 --> 00:47:19,670
לא תצטרך לרוץ בגלל
את החוב. אנחנו יכולים לחיות ביחד.

780
00:47:22,460 --> 00:47:24,510
אני אנצח בוודאות ואקבל את כספי הפרס.

781
00:47:25,530 --> 00:47:26,540
בוא הביתה.

782
00:47:31,600 --> 00:47:34,069
משלם את החוב עם כספי הפרס.

783
00:47:34,070 --> 00:47:35,640
רוצה לגור עם אבא שלה...

784
00:47:36,440 --> 00:47:37,450
זו המשאלה של דה יונג.

785
00:47:38,740 --> 00:47:40,060
אני בטוח...

786
00:47:41,080 --> 00:47:42,730
יש הרבה שרוצים...

787
00:47:43,510 --> 00:47:44,830
המשאלה הזו להתגשם.

788
00:47:46,080 --> 00:47:47,150
בסדר, מעכשיו...

789
00:47:47,310 --> 00:47:49,749
סיבוב ראשון שקובע את
במה לדבר האמיתי...

790
00:47:49,750 --> 00:47:52,019
אני אסביר את הכללים שמתלווים ל...

791
00:47:52,020 --> 00:47:53,420
...ה-500 אלף דולר.

792
00:47:55,160 --> 00:47:59,029
בתוך התיק ב
מול כל אחד מכם...

793
00:47:59,030 --> 00:48:01,160
תמצא 500,000 דולר במזומן.

794
00:48:01,960 --> 00:48:03,360
הכלל פשוט.

795
00:48:03,500 --> 00:48:04,559
אתה מגן על שלך ו...

796
00:48:04,560 --> 00:48:05,570
לוקח...

797
00:48:06,700 --> 00:48:07,780
...הכסף של האדם השני.

798
00:48:08,840 --> 00:48:10,169
יש לך שבעה ימים.

799
00:48:10,170 --> 00:48:15,169
מי שמסיים עם הכי הרבה כסף מנצח.

800
00:48:15,170 --> 00:48:20,049
אתה יכול להשתמש בכל שיטות מלבד
על אלימות פיזית.

801
00:48:20,050 --> 00:48:22,149
ההיבט החשוב במשחק הזה הוא...

802
00:48:22,150 --> 00:48:23,549
על ידי הגנה לבד...

803
00:48:23,550 --> 00:48:26,250
אתה לא יכול להרוויח כלום.

804
00:48:26,620 --> 00:48:29,400
ואז, איך אתה יכול לקחת
הכסף של האדם השני?

805
00:48:29,720 --> 00:48:32,789
אתה יכול להמר הדדי או להמר.

806
00:48:32,790 --> 00:48:34,210
תשחק בתחבולות או...

807
00:48:35,130 --> 00:48:36,529
לפי יכולתו...

808
00:48:36,530 --> 00:48:38,480
אתה יכול אפילו לגנוב.

809
00:48:39,330 --> 00:48:41,369
אז, הכסף שאתה לוקח משם
מהאדם השני...

810
00:48:41,370 --> 00:48:43,990
הוא כספי הפרס שתקבל.

811
00:48:44,770 --> 00:48:46,710
רק מהסיבוב הזה...

812
00:48:46,840 --> 00:48:48,869
אתה יכול להגיע עד ל...

813
00:48:48,870 --> 00:48:50,609
...$500,000.

814
00:48:50,610 --> 00:48:53,139
מנקודה זו ואילך, ההופעה שלנו
הצוות יודיע לך...

815
00:48:53,140 --> 00:48:55,550
עם הטלפונים החכמים שקיבלת...

816
00:48:55,910 --> 00:48:58,070
מקום הימצאו של כולם הוא...

817
00:48:58,850 --> 00:49:01,019
נחשף לזמן אמת...

818
00:49:01,020 --> 00:49:02,800
על ידי צוות המצלמות שלנו.

819
00:49:03,590 --> 00:49:04,789
בסדר אז...

820
00:49:04,790 --> 00:49:07,040
נתחיל את המשחק של $500K.

821
00:49:08,160 --> 00:49:09,710
אל תאמין...

822
00:49:10,490 --> 00:49:11,200
...כל אחד.

823
00:49:20,170 --> 00:49:20,599
גְזִירָה.

824
00:49:20,600 --> 00:49:21,239
משחק שקרן - חוזה משתתף

825
00:49:21,240 --> 00:49:23,140
חוזה הופעה לשידור

826
00:49:24,070 --> 00:49:28,060
האם למדת את החלק על חילוט
עונש וסיכויי מתמודד?

827
00:49:28,950 --> 00:49:29,380
סליחה?

828
00:49:30,580 --> 00:49:32,319
שלחתי לך את זה במייל.

829
00:49:32,320 --> 00:49:33,600
לא קראת את זה?

830
00:49:35,050 --> 00:49:36,719
ובכן...

831
00:49:36,720 --> 00:49:38,789
לא הייתי ברור.

832
00:49:38,790 --> 00:49:43,110
חילוט עונש אומר שאתה חייב
להחזיר חלק מכספי הפרסים שלך.

833
00:49:43,360 --> 00:49:44,780
סיכוי למתמודד פירושו...

834
00:49:46,130 --> 00:49:47,759
בואו להקליט לעת עתה ו...

835
00:49:47,760 --> 00:49:49,769
לקרוא את זה מאוחר יותר.

836
00:49:49,770 --> 00:49:50,750
אני אתחיל את ההקלטה.

837
00:49:58,140 --> 00:50:00,779
קיבלת סך של $500K.

838
00:50:00,780 --> 00:50:02,130
אישרת?

839
00:50:04,380 --> 00:50:08,779
כסף המשחק שקיבלת
יש מספר סידורי משלו.

840
00:50:08,780 --> 00:50:11,919
המספרים הסידוריים האלה צריכים להתאים
למעלה בסוף המשחק...

841
00:50:11,920 --> 00:50:14,859
על מנת לאמת את זכייתך.

842
00:50:14,860 --> 00:50:16,460
בהצלחה.

843
00:50:38,950 --> 00:50:39,879
מוֹרֶה.

844
00:50:39,880 --> 00:50:40,820
מה עלי לעשות עכשיו?

845
00:50:41,150 --> 00:50:41,800
כֵּן.

846
00:50:42,680 --> 00:50:44,319
אנחנו צריכים לשמור על הכסף שלנו...

847
00:50:44,320 --> 00:50:46,070
שבו שנינו יכולים לסמוך.

848
00:50:46,520 --> 00:50:48,889
לעת עתה, כשהם מפסיקים לצפות בנו...

849
00:50:48,890 --> 00:50:49,890
בוא ניפגש שוב.

850
00:50:51,860 --> 00:50:53,289
האם נהיה בסדר?

851
00:50:53,290 --> 00:50:54,300
דה יונג.

852
00:50:55,400 --> 00:50:56,880
אני סומך עליך.

853
00:50:57,560 --> 00:50:58,330
תזכור את זה.

854
00:50:59,170 --> 00:51:00,469
בעוד שבוע...

855
00:51:00,470 --> 00:51:02,240
יהיה לנו 500 אלף דולר.

856
00:51:03,170 --> 00:51:05,170
זכור, חצי מזה הוא שלך.

857
00:51:15,450 --> 00:51:17,200
סליחה שלא סיפרתי לך מוקדם יותר.

858
00:51:17,880 --> 00:51:19,219
עשית טוב.

859
00:51:19,220 --> 00:51:20,319
טוֹב.

860
00:51:20,320 --> 00:51:23,489
הרבה יותר טוב מאשר לעבוד
משרות חלקיות מטופשות.

861
00:51:23,490 --> 00:51:25,359
500 אלף דולר במכה אחת!

862
00:51:25,360 --> 00:51:27,430
אתה צריך לתפוס את ההון
כשזה מגיע אליכם.

863
00:51:29,700 --> 00:51:30,910
שמרת את התיק בטוח?

864
00:51:34,700 --> 00:51:35,429
היי.

865
00:51:35,430 --> 00:51:36,569
בחיי...

866
00:51:36,570 --> 00:51:38,169
זה לא ככה.

867
00:51:38,170 --> 00:51:39,890
אני רק דואג בשבילך.

868
00:51:41,140 --> 00:51:42,580
אל תדאג, שמתי אותו בבטחה.

869
00:51:43,410 --> 00:51:43,960
בְּסֵדֶר.

870
00:51:47,110 --> 00:51:47,530
היי...

871
00:51:49,750 --> 00:51:51,500
אתה יודע...

872
00:51:52,950 --> 00:51:56,519
אתה צריך לקחת את הכסף של האדם השני.

873
00:51:56,520 --> 00:51:58,340
הקדשתי לזה מחשבה.

874
00:51:59,390 --> 00:52:01,459
השתמש במומחה.

875
00:52:01,460 --> 00:52:03,229
לא, זה בסדר.

876
00:52:03,230 --> 00:52:04,780
היי, תקשיב.

877
00:52:05,560 --> 00:52:06,829
אמרתי לך קודם.

878
00:52:06,830 --> 00:52:09,820
יש תרמית מדהים שפגשתי בכלא.

879
00:52:10,240 --> 00:52:12,169
שמעתי שהוא יוצא בקרוב.

880
00:52:12,170 --> 00:52:14,739
אז, קח אותו והשתמש בו.

881
00:52:14,740 --> 00:52:15,640
אני אטפל בזה.

882
00:52:16,070 --> 00:52:17,330
היי, למה אתה מתכוון?

883
00:52:18,210 --> 00:52:21,479
אתה לא צריך להיות כל כך תמים לגבי זה.

884
00:52:21,480 --> 00:52:22,379
היי.

885
00:52:22,380 --> 00:52:25,100
אתה נחמד מדי...
- אמרתי שזה בסדר!

886
00:52:27,180 --> 00:52:27,700
אה, כן?

887
00:52:29,390 --> 00:52:30,940
למה להתעצבן?

888
00:52:32,060 --> 00:52:32,810
תאכיל אותי.

889
00:52:53,380 --> 00:52:54,160
מוֹרֶה.

890
00:52:55,480 --> 00:52:56,850
אתה עדיין מקליט?

891
00:52:57,580 --> 00:52:58,300
כֵּן.

892
00:52:59,020 --> 00:53:01,479
כמה זמן אני צריך לשמור את התיק הזה?

893
00:53:01,480 --> 00:53:03,119
כל כך לא נוח לי.

894
00:53:03,120 --> 00:53:04,690
חכו עד אור הבוקר ו...

895
00:53:05,190 --> 00:53:06,259
אני אתקשר אליך.

896
00:53:06,260 --> 00:53:07,440
תוציא את זה אז.

897
00:53:08,090 --> 00:53:08,820
בְּסֵדֶר.

898
00:53:35,120 --> 00:53:35,780
דה יונג.

899
00:53:50,570 --> 00:53:51,640
מהרו והיכנסו.

900
00:53:57,840 --> 00:53:59,909
לאן אנחנו הולכים?

901
00:53:59,910 --> 00:54:00,340
לבנק.

902
00:54:01,080 --> 00:54:02,060
בַּנק?

903
00:54:02,610 --> 00:54:04,679
האם נוכל להפקיד אותו בבנק?

904
00:54:04,680 --> 00:54:05,480
לא.

905
00:54:05,980 --> 00:54:08,919
כולם היו משאירים את הכסף שם אז.

906
00:54:08,920 --> 00:54:12,719
אני בטוח שבגלל זה אמרו
המספרים הסידוריים צריכים להתאים.

907
00:54:12,720 --> 00:54:14,659
אם אתה מפקיד את זה בבנק...

908
00:54:14,660 --> 00:54:16,189
זה עדיין כסף, אבל...

909
00:54:16,190 --> 00:54:18,659
לא אותו כסף משחק מהתוכנית.

910
00:54:18,660 --> 00:54:19,280
ואז...

911
00:54:19,530 --> 00:54:21,129
למה אנחנו הולכים לבנק?

912
00:54:21,130 --> 00:54:23,250
יש כספת סודית בבנק.

913
00:54:23,700 --> 00:54:27,050
אנחנו צריכים לשים את הכסף
שם עד שההצגה תסתיים.

914
00:54:32,340 --> 00:54:33,609
מה אתה חושב?

915
00:54:33,610 --> 00:54:34,990
אתה חושב שזה בטוח?

916
00:54:35,710 --> 00:54:37,830
הנה, אתה שומר את המפתח.

917
00:54:38,610 --> 00:54:39,280
לִי?

918
00:54:39,580 --> 00:54:41,750
שכחת? אתה אמור לנצח.

919
00:54:43,650 --> 00:54:47,770
את היום האחרון כשתקבלו אותו בחזרה, תביאו
צוות המצלמה ופתח אותו בעצמך.

920
00:54:48,890 --> 00:54:51,059
אני סומך עליך.

921
00:54:51,060 --> 00:54:52,110
אני יכול, נכון?

922
00:54:53,360 --> 00:54:54,080
כֵּן.

923
00:55:37,340 --> 00:55:38,070
זה נראה נחמד.

924
00:55:39,900 --> 00:55:41,739
זה יקר.

925
00:55:41,740 --> 00:55:44,340
זה יום ההולדת של הבת שלי
מתנה. אני יכול להרשות לעצמי את זה.

926
00:55:47,080 --> 00:55:50,800
אני אקנה לך חליפה יפה
כשאני מרוויח קצת כסף.

927
00:55:51,450 --> 00:55:54,950
קרא עוד ספר ותכיר ילד אחר
במקום לעבוד במשרה חלקית.

928
00:55:59,660 --> 00:56:00,460
אבל דה יונג...

929
00:56:02,630 --> 00:56:04,389
אני מצטער, אבל...

930
00:56:04,390 --> 00:56:06,000
אני אלך לזמן מה.

931
00:56:07,630 --> 00:56:08,500
אֵיפֹה?

932
00:56:10,670 --> 00:56:11,330
כדי להרוויח כסף.

933
00:56:14,570 --> 00:56:16,290
אני לא אוהב את זה, אבא.

934
00:56:17,210 --> 00:56:18,610
זה לא ייקח הרבה זמן.

935
00:56:20,110 --> 00:56:21,280
אני אשלם את החוב ואחזור.

936
00:56:31,750 --> 00:56:33,810
למי זה מיועד?

937
00:56:34,490 --> 00:56:35,559
בשביל אבא שלי.

938
00:56:35,560 --> 00:56:36,810
יום הולדתו מתקרב.

939
00:56:38,530 --> 00:56:39,629
מה דעתך על זה?

940
00:56:39,630 --> 00:56:41,080
זה מרגיש ממש רך, לא?

941
00:56:41,930 --> 00:56:43,650
כן, זה באמת.

942
00:56:49,040 --> 00:56:51,739
זה הטוב בשורה,
אז המחיר קצת גבוה.

943
00:56:51,740 --> 00:56:53,290
היית רוצה לראות משהו אחר?

944
00:56:56,380 --> 00:56:58,800
לא, אני אקח את זה.
- בסדר.

945
00:57:02,120 --> 00:57:03,890
היום הראשון של שידור משחק השקרנים

946
00:57:07,990 --> 00:57:08,389
נאם דה יונג (בן 25, מובטל)

947
00:57:08,390 --> 00:57:09,310
אבא.

948
00:57:11,160 --> 00:57:13,480
אני מסתדר טוב.

949
00:57:16,500 --> 00:57:17,700
כשאני זוכה בפרס...

950
00:57:18,700 --> 00:57:22,069
לא תצטרך לרוץ בגלל
את החוב. אנחנו יכולים לחיות ביחד.

951
00:57:22,070 --> 00:57:22,520
מה זה?

952
00:57:23,800 --> 00:57:25,409
יופי...

953
00:57:25,410 --> 00:57:27,839
אני אנצח בוודאות ואקבל את כספי הפרס.

954
00:57:27,840 --> 00:57:29,760
כל זה מוגדר.

955
00:57:31,510 --> 00:57:32,830
למה לטרוח לראות את זה?

956
00:57:33,750 --> 00:57:34,609
בחיי...

957
00:57:34,610 --> 00:57:36,670
למה, למה, למה?

958
00:57:37,720 --> 00:57:40,849
נעצרת חמש פעמים בגין הונאה.
אתה עדיין לא יכול לראות דרך אנשים?

959
00:57:40,850 --> 00:57:43,159
תסתכל על העיניים שלה!

960
00:57:43,160 --> 00:57:45,440
היא מתחילה לדמוע.

961
00:57:43,160 --> 00:57:45,440
האם היא נראית כאילו היא משקרת?

962
00:57:46,460 --> 00:57:47,760
הו, שלי...

963
00:57:47,990 --> 00:57:52,499
האם הפנים שלי אומרות "אני טריקסטר"?

964
00:57:52,500 --> 00:57:53,530
כֵּן.

965
00:57:55,270 --> 00:57:56,920
איזו בדיחה...

966
00:57:57,570 --> 00:58:00,209
עברו יומיים מאז
המשחק של $500,000 התחיל.

967
00:58:00,210 --> 00:58:03,140
צוותים אחרים מבינים את השיטות שלהם.

968
00:58:03,610 --> 00:58:06,850
שינוי ניקוד על ידי אחת הקבוצות

969
00:58:03,610 --> 00:58:06,849
אבל הנה צוות ש
שינו תחילה את הציון שלהם.

970
00:58:06,850 --> 00:58:07,710
הצוות הזה הוא...

971
00:58:09,650 --> 00:58:13,019
זה שכבר מקבל
כל תשומת הלב שלך...

972
00:58:13,020 --> 00:58:15,700
צוות המלאכים של נאם דה יונג והיון יונג בום.

973
00:58:17,060 --> 00:58:19,260
לא, אני אקח את זה.
- בסדר.

974
00:58:23,800 --> 00:58:25,180
לאן הלכת הבוקר?

975
00:58:28,000 --> 00:58:28,720
איפה התיק?

976
00:58:31,770 --> 00:58:33,490
דה יונג, קרה משהו טוב?

977
00:58:43,620 --> 00:58:48,520
אמצע ציון:
נאם דה יונג 0 דולר - היון ג'ונג בום מיליון דולר

978
00:58:50,020 --> 00:58:51,510
מה זה?

979
00:58:52,490 --> 00:58:53,970
זה לא יכול להיות!

980
00:58:56,190 --> 00:58:56,860
מה זה?

981
00:58:57,130 --> 00:58:58,080
ידעתי את זה!

982
00:59:01,130 --> 00:59:03,020
הילדה הזאת נחמדה מדי!

983
00:59:04,970 --> 00:59:05,769
אין מצב...

984
00:59:05,770 --> 00:59:08,109
המורה הזה הוא כזה רמאי.

985
00:59:08,110 --> 00:59:08,890
בֶּאֱמֶת.

986
00:59:09,610 --> 00:59:11,609
מה קרה, הא?

987
00:59:11,610 --> 00:59:12,280
פרופסור הא.

988
00:59:14,380 --> 00:59:14,980
השניים האלה...

989
00:59:15,680 --> 00:59:17,980
הם התנהגו כולם תמימים, אבל
הם הכירו אחד את השני.

990
00:59:18,180 --> 00:59:19,900
מה... מה?

991
00:59:20,520 --> 00:59:21,430
מה זה?

992
00:59:22,320 --> 00:59:24,100
זה לא יכול להיות!

993
00:59:24,650 --> 00:59:28,710
אמצע ציון:
נאם דה יונג 0 דולר - היון ג'ונג בום מיליון דולר

994
00:59:29,530 --> 00:59:32,730
של נאם דה יונג ושל היון יונג בום
תוצאת אמצע הניקוד.

995
00:59:33,600 --> 00:59:35,110
מה באמת קרה?

996
00:59:35,570 --> 00:59:37,060
מה בדיוק...

997
00:59:38,030 --> 00:59:40,190
...קרה לשני האנשים האלה?

998
00:59:47,210 --> 00:59:50,310
העובדה שהם היו
מורה ותלמיד...

999
00:59:50,980 --> 00:59:51,580
אנחנו...

1000
00:59:52,080 --> 00:59:53,270
...כבר ידע.

1001
00:59:54,450 --> 00:59:56,570
אבל לדה יונג לא היה מושג.

1002
00:59:58,050 --> 00:59:59,049
זה היה ה...

1003
00:59:59,050 --> 00:59:59,989
נאם והיון מחליטים לשמור
הכסף בכספת בנקאית

1004
00:59:59,990 --> 01:00:01,660
הדרך הקלה ביותר...

1005
01:00:02,920 --> 01:00:04,440
...כדי לקבל את $500K.

1006
01:00:05,360 --> 01:00:07,159
למה אני לא יכול?

1007
01:00:07,160 --> 01:00:09,759
אני לא יכול לאשר את הכספת
בעלות עם מפתח אחד בלבד.

1008
01:00:09,760 --> 01:00:11,820
האדם הרשמי ב-
יש לצרף את החשבון.

1009
01:00:29,520 --> 01:00:30,519
מוֹרֶה!

1010
01:00:30,520 --> 01:00:32,549
המורה, זה דה יונג!

1011
01:00:32,550 --> 01:00:34,020
המורה, פתח את הדלת!

1012
01:00:35,160 --> 01:00:36,119
מוֹרֶה!

1013
01:00:36,120 --> 01:00:39,629
בבקשה פתח את הדלת. זה דה יונג!

1014
01:00:39,630 --> 01:00:42,699
המורה, פתח את הדלת!

1015
01:00:42,700 --> 01:00:44,650
בבקשה מורה!

1016
01:01:21,270 --> 01:01:22,520
דה יונג.

1017
01:01:23,300 --> 01:01:24,599
נאם דה יונג!

1018
01:01:24,600 --> 01:01:25,350
היי!

1019
01:01:26,010 --> 01:01:26,760
פתח את הדלת!

1020
01:01:27,810 --> 01:01:28,420
היי!

1021
01:01:29,310 --> 01:01:31,130
מה הקטע עם המורה הזה, אידיוט!

1022
01:01:33,310 --> 01:01:34,200
היי!

1023
01:01:39,220 --> 01:01:40,440
אתה לא יכול להיות כזה.

1024
01:01:41,150 --> 01:01:43,300
אתה צריך למצוא דרך.

1025
01:01:46,730 --> 01:01:48,280
אני אוותר עכשיו.

1026
01:01:49,290 --> 01:01:49,840
מַה?

1027
01:01:51,030 --> 01:01:55,329
הכסף הזה לא היה שלי מלכתחילה.

1028
01:01:55,330 --> 01:01:56,899
אני אפרוש.

1029
01:01:56,900 --> 01:01:57,990
לפרוש עכשיו?

1030
01:01:58,700 --> 01:01:59,620
אתה צוחק עליי?

1031
01:02:00,410 --> 01:02:03,409
חשבתי שאתה הולך לשלם
תפטר מהחוב ומצא את אבא שלך!

1032
01:02:03,410 --> 01:02:05,130
חשבת שזה יהיה זה
קל לזכות בכסף הזה?

1033
01:02:07,040 --> 01:02:09,479
מה אני עושה אז?

1034
01:02:09,480 --> 01:02:11,270
אין סיכוי.

1035
01:02:14,520 --> 01:02:15,140
אוף!

1036
01:02:18,360 --> 01:02:19,320
למה לא?

1037
01:02:19,720 --> 01:02:20,790
אתה חייב למצוא דרך!

1038
01:02:21,060 --> 01:02:22,340
אתה נחמד מדי!

1039
01:02:23,460 --> 01:02:25,350
אתה לא כועס שהוא רימה אותך?

1040
01:02:26,000 --> 01:02:27,459
בוא נלך למצוא אותו.

1041
01:02:27,460 --> 01:02:28,720
בוא נלך למצוא אותו!

1042
01:02:38,480 --> 01:02:39,490
למצוא אותו?

1043
01:02:40,310 --> 01:02:41,210
WHO?

1044
01:02:42,850 --> 01:02:44,850
אמרתי לך! חבר שלי לכלא.

1045
01:02:47,120 --> 01:02:49,540
תרמית גאון, שקרן מומחה.

1046
01:02:51,320 --> 01:02:52,720
פרופסור הא משתחרר מחר.

1047
01:02:55,190 --> 01:02:56,010
פּרוֹפֶסוֹר?

1048
01:03:38,530 --> 01:03:40,130
משחק שקרן

1049
01:03:40,840 --> 01:03:41,570
אני...

1050
01:03:42,280 --> 01:03:44,970
איבדתי את 500,000 הדולר שלי למורה מהימן.

1051
01:03:45,160 --> 01:03:46,269
בבקשה...

1052
01:03:46,270 --> 01:03:47,969
אתה יכול לעזור לי

1053
01:03:47,970 --> 01:03:50,020
הוא פונה בתור עוזר.

1054
01:03:50,310 --> 01:03:51,110
זה מעניין.

1055
01:03:51,510 --> 01:03:53,190
ממילא אין לה מה להפסיד יותר.

1056
01:03:53,990 --> 01:03:55,199
מה האסטרטגיה שלך?

1057
01:03:55,200 --> 01:03:56,619
האם תעזור לי אם אספר לך?

1058
01:03:56,620 --> 01:03:57,299
אבל...

1059
01:03:57,300 --> 01:03:59,010
מה הטעם בזה

1060
01:03:59,520 --> 01:04:01,010
אתה לא יכול לסמוך עליי בשלב זה?

1061
01:04:02,050 --> 01:04:04,279
תנצל הזדמנות עוזרת?

1062
01:04:04,280 --> 01:04:05,930
יש לי תוכנית.

1063
01:04:06,680 --> 01:04:07,330
2 מיליון דולר?

1064
01:04:08,710 --> 01:04:09,830
זה כבר שלנו.