1 00:01:35,000 --> 00:01:40,336 A necessidade que sinto de vez em quando de fugir longe da agitação do escritório e dos negócios 2 00:01:40,360 --> 00:01:44,120 retorna para memórias de infância relacionadas com Banhofstrasse. 3 00:01:44,120 --> 00:01:47,906 Esta artéria é provavelmente uma das mais importantes centros de negócios na Suíça, 4 00:01:47,930 --> 00:01:51,124 mas também leva a estação central às margens do Lago Zurique, 5 00:01:51,148 --> 00:01:55,200 que permanece até hoje em o portão de fuga da minha mente. 6 00:01:55,200 --> 00:01:56,578 Tão bom quanto Eu posso descobrir isso 7 00:01:56,602 --> 00:02:00,760 é por isso que gosto de mergulhar nas águas calmas e misteriosas do lago. 8 00:02:01,760 --> 00:02:02,760 Claro que gosto. 9 00:02:02,760 --> 00:02:03,760 Claro, claro. 10 00:02:03,760 --> 00:02:05,760 Não sei se este é o país de onde venho. 11 00:02:05,760 --> 00:02:06,760 Você não me conhece? 12 00:02:06,760 --> 00:02:08,760 Porque você não me conhece? 13 00:02:08,760 --> 00:02:10,760 É um estado na costa leste. 14 00:02:10,760 --> 00:02:11,760 Eu nasci lá. 15 00:02:21,760 --> 00:02:24,760 Oi. Esta é a sua primeira visita a Zurique? 16 00:02:24,760 --> 00:02:25,760 Sim, senhor. 17 00:02:25,760 --> 00:02:27,760 Gostaria que eu lhe contasse a história de Zurique? 18 00:02:27,760 --> 00:02:28,760 Por que não? 19 00:02:28,760 --> 00:02:33,760 Bem, isso se encaixa muito bem com a Reforma Protestante, Calvino, Lutero e todo o resto. 20 00:02:33,760 --> 00:02:36,760 Se pudéssemos engarrafar o ar das montanhas suíças, construiríamos uma seção aqui. 21 00:02:36,760 --> 00:02:38,760 Estou lhe dizendo, seu bastardo, no topo. 22 00:02:38,760 --> 00:02:39,760 Eu gosto disso. 23 00:02:39,760 --> 00:02:40,760 Sim. 24 00:02:40,760 --> 00:02:41,760 Foi por isso que você veio aqui? 25 00:02:41,760 --> 00:02:43,760 Não, mas essa é uma razão tão boa quanto qualquer outra. 26 00:02:43,760 --> 00:02:44,760 Obrigado. 27 00:02:44,760 --> 00:02:45,760 Sou louco por bancos. 28 00:02:45,760 --> 00:02:47,760 Ingressos, por favor. 29 00:02:49,760 --> 00:02:52,760 Alguns escritores dizem que é o lago mais romântico do mundo. 30 00:02:52,760 --> 00:02:53,760 Oh sério? 31 00:02:53,760 --> 00:02:57,760 Você sabia que Thomas Mann disse que não ficaria feliz em morrer em outro lugar? 32 00:02:59,760 --> 00:03:00,760 Obrigado. 33 00:03:05,260 --> 00:03:07,760 Num dia claro você pode ver as montanhas de Vosges. 34 00:03:07,760 --> 00:03:11,760 Suave, redondo, subindo em ambos os lados dos altos picos alpinos. 35 00:03:11,760 --> 00:03:12,760 NÃO. 36 00:03:14,760 --> 00:03:17,760 Vejo que você compartilha meus sentimentos sobre este país. 37 00:03:17,760 --> 00:03:20,760 Quanto melhor você o conhecer, mais você gostará dele. 38 00:03:20,760 --> 00:03:23,760 Termina em um relacionamento quase físico. 39 00:03:30,760 --> 00:03:31,760 Prossiga. 40 00:03:34,760 --> 00:03:37,760 É muito difícil falar e se mover ao mesmo tempo. 41 00:03:39,760 --> 00:03:41,760 E você está certo. 42 00:03:41,760 --> 00:03:44,760 Este seu lago é verdadeiramente emocionante e romântico. 43 00:03:46,760 --> 00:03:47,760 Eu te disse. 44 00:03:51,760 --> 00:03:54,760 Posso ver os ingressos? 45 00:03:55,760 --> 00:03:56,760 Ingressos? 46 00:04:05,760 --> 00:04:06,760 Eu bati nele por você. 47 00:05:00,960 --> 00:05:01,960 Coloque-a lá. 48 00:05:01,960 --> 00:05:02,960 Afinar. 49 00:05:05,960 --> 00:05:06,960 O que eles estão fazendo? 50 00:05:07,960 --> 00:05:08,960 O que você acha? 51 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 Você é um porco. Vamos. 52 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 Fique aqui e assista. Você não gostaria de atirar em alguma coisa? 53 00:06:33,000 --> 00:06:34,000 NÃO. 54 00:08:20,000 --> 00:08:21,000 Eles vêm. 55 00:08:22,000 --> 00:08:24,000 Eles fingiram que Charles era o responsável. 56 00:08:25,000 --> 00:08:28,000 Eu também ouvi isso, mas pelo que Charles me contou, 57 00:08:28,000 --> 00:08:30,000 ele não teve absolutamente nada a ver com isso. 58 00:08:30,000 --> 00:08:31,000 Absolutamente nada. 59 00:08:31,000 --> 00:08:32,600 - O que ele fará sobre isso? - Breve? 60 00:08:32,600 --> 00:08:35,000 Eu faria isso se pudesse provar. 61 00:08:35,000 --> 00:08:37,300 Olhe para esses dois. O que diabos eles estão fazendo? 62 00:08:37,300 --> 00:08:38,000 Ok... 63 00:08:38,000 --> 00:08:40,300 Não pensei que algo assim aconteceria na Suíça. 64 00:08:40,300 --> 00:08:42,000 - Exagero... - Eles devem estar loucos. 65 00:08:53,000 --> 00:08:56,000 Isso é um pouco exagerado. 66 00:08:56,000 --> 00:08:57,000 Oh meu Deus. 67 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 NÃO. 68 00:09:04,000 --> 00:09:05,000 Isso é tudo. 69 00:09:06,000 --> 00:09:07,000 NÃO. 70 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 Estou lhe dizendo que eles são loucos. 71 00:09:12,000 --> 00:09:15,000 Vou reclamar com o capitão ou com outra pessoa. 72 00:09:31,000 --> 00:09:32,000 Isso é tudo. 73 00:09:33,000 --> 00:09:34,000 Isso é tudo. 74 00:09:48,000 --> 00:09:51,000 É melhor ignorar todos eles. 75 00:09:51,000 --> 00:09:52,000 NÃO. 76 00:10:54,000 --> 00:10:56,000 Não, amendoim. Talvez você seja o próximo. 77 00:10:56,000 --> 00:10:58,000 Onde? Quero dizer, onde? 78 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 Vir. Descer. 79 00:11:52,000 --> 00:11:54,000 O que diabos foi isso? 80 00:11:54,000 --> 00:11:57,000 Uma coisa é certa, ninguém vai acreditar. Acho que descobrimos. 81 00:11:58,000 --> 00:12:01,000 Eles são loucos. Vamos ver. 82 00:12:04,000 --> 00:12:06,000 Onde mais existem apartamentos longos? 83 00:12:06,000 --> 00:12:07,000 Um deles. 84 00:12:18,000 --> 00:12:19,000 NÃO. 85 00:12:19,000 --> 00:12:20,000 Sim, Sra. Bouvier. 86 00:12:20,000 --> 00:12:21,000 Bom. 87 00:12:23,000 --> 00:12:24,000 Parar. 88 00:12:24,000 --> 00:12:25,000 O que você quer? 89 00:12:25,000 --> 00:12:29,000 Eu gostaria que você passasse o fim de semana comigo na margem de algum lago italiano. 90 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 Eu faria isso também. 91 00:12:32,000 --> 00:12:37,000 Sr. Bouvier, prometo que amanhã de manhã todas as modelos vão te encontrar na mesa. 92 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 Você pode contar. Adeus, senhor. 93 00:12:40,000 --> 00:12:42,000 Eu gosto mesmo de você. 94 00:12:43,000 --> 00:12:47,000 Se você estiver livre esta noite, Que tal jantar comigo? 95 00:12:47,000 --> 00:12:48,000 Desculpe. 96 00:12:48,000 --> 00:12:51,000 Roland disse que me levaria ao cinema esta noite. 97 00:12:52,000 --> 00:12:55,000 Você ainda está emocionado com esta notícia sobre Roland? 98 00:12:55,000 --> 00:12:56,000 NÃO. 99 00:12:56,000 --> 00:12:59,000 E teimosamente fiel, suponho? 100 00:13:00,000 --> 00:13:03,000 O que você quiser, dê um nome. E aí está. 101 00:13:03,000 --> 00:13:05,000 Eu faria qualquer coisa por você. 102 00:13:05,000 --> 00:13:09,000 Eu daria meu braço direito para gastar fim de semana com você, mesmo o da esquerda. 103 00:13:14,000 --> 00:13:17,000 Talvez um dia eu aceite sua oferta. 104 00:13:17,000 --> 00:13:18,000 Por que não? 105 00:13:18,000 --> 00:13:20,000 Ele é legal e muito doce. 106 00:13:20,000 --> 00:13:22,000 Talvez eu seja um tolo por recusá-lo. 107 00:13:22,000 --> 00:13:23,000 Pode ser divertido. 108 00:13:23,000 --> 00:13:26,000 Afinal, Roland não é do tipo fiel. 109 00:14:30,000 --> 00:14:33,000 Escute, você pode me dizer o que está acontecendo? 110 00:14:33,000 --> 00:14:35,000 Algo está incomodando você. 111 00:14:35,000 --> 00:14:37,000 Assistimos a um filme legal. Comemos uma refeição deliciosa. 112 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 - Aconteceu alguma coisa? - Sim. 113 00:14:39,000 --> 00:14:44,000 Não sei por que você me leva a filmes como esse, se você sabe perfeitamente que não os acho nem um pouco eróticos. 114 00:14:44,000 --> 00:14:47,000 Bem, querido, eles refletem nossos tempos. 115 00:14:47,000 --> 00:14:49,000 Quer dizer que todo mundo é um voyeur? 116 00:14:49,000 --> 00:14:52,000 A intimidade está quase morta. Gostamos de ver e ser vistos. 117 00:14:52,000 --> 00:14:54,000 Duplica o prazer. 118 00:14:55,000 --> 00:14:58,000 - E quanto a trair sua esposa? - Do que se trata? 119 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 Eu diria que o prazer é duplo. 120 00:15:00,000 --> 00:15:02,000 Isso não foi inferido? 121 00:15:03,000 --> 00:15:05,000 Você diria que o mesmo se aplica a uma mulher? 122 00:15:05,000 --> 00:15:08,000 Você sabe, estou apaixonado por você. Simplesmente louco. 123 00:15:08,000 --> 00:15:11,000 Principalmente depois de assistir a um desses vídeos. 124 00:15:11,000 --> 00:15:15,000 Eu não tenho que admitir isso. Um bom filme erótico me afeta como deveria. 125 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 - E você? - Nada. 126 00:15:18,000 --> 00:15:20,000 Eu diria que isso não me incomoda nem um pouco. 127 00:15:22,000 --> 00:15:25,000 Eu te amo. Isso significa muito para mim. 128 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 Então por que você está brincando? 129 00:15:27,000 --> 00:15:29,000 Eu quero te contar a verdade. Não sei. 130 00:15:30,000 --> 00:15:32,000 Tenho certeza que você pode fazer melhor. 131 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 Talvez seja porque tenho quase 35 anos 132 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 e porque as meninas são fáceis 133 00:15:37,000 --> 00:15:40,000 e eu não defendi ter tantos deles quanto possível. 134 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 Por que você não compartilha meu amor pelo prazer? 135 00:15:42,000 --> 00:15:45,000 Ou talvez você queira que eu use ligas, como algumas de suas garotas. 136 00:15:45,000 --> 00:15:46,000 Isso pode ser uma ideia. 137 00:15:46,000 --> 00:15:48,000 Bem, eu não contaria com isso se fosse você. 138 00:15:49,000 --> 00:15:51,000 Parece que você gosta de usar ligas. 139 00:15:51,000 --> 00:15:53,000 Talvez um antiquado, mas um da floresta 140 00:15:53,000 --> 00:15:56,000 e muito mais poético do que minha esposa imagina. 141 00:15:56,000 --> 00:15:57,000 Sinto muito. 142 00:15:57,000 --> 00:16:00,000 Ah, isso não me incomodou. Eu gosto de usá-los. 143 00:16:00,000 --> 00:16:03,000 Eles me fazem sentir mais feminina. É assim o tempo todo. 144 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 É uma sensação muito boa. 145 00:16:05,000 --> 00:16:08,000 Sinceramente, nunca pensei dessa forma. 146 00:16:08,000 --> 00:16:10,000 Mas devo admitir que você fica muito bem nele. 147 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 Absolutamente adorável. 148 00:16:12,000 --> 00:16:13,000 Qual o seu nome? 149 00:16:13,000 --> 00:16:14,000 Maria Ana. 150 00:16:14,000 --> 00:16:16,400 Bem, Mary Ann, gostaria de tomar uma bebida conosco? 151 00:16:16,400 --> 00:16:18,000 Claro, por que não? 152 00:16:18,000 --> 00:16:20,000 Roland, por que não vamos para casa tomar uma bebida? 153 00:16:20,000 --> 00:16:23,000 Bem, você definitivamente ficará mais confortável. 154 00:16:23,000 --> 00:16:26,000 Claro que é mais conveniente conversar. 155 00:16:36,800 --> 00:16:39,200 Um lugar modesto, mas aconchegante como um ninho. 156 00:16:39,200 --> 00:16:42,000 Tem um bom ambiente e é agradável. 157 00:16:43,000 --> 00:16:46,000 Se não for problema, usarei algo mais confortável. 158 00:16:46,000 --> 00:16:49,000 - Por que isso deveria me incomodar? - Venha para que possamos nos conhecer. 159 00:16:49,000 --> 00:16:52,000 Enquanto isso, Roland, que tal um pouco de champanhe? 160 00:16:52,000 --> 00:16:54,000 Eu adoro champanhe. 161 00:17:08,000 --> 00:17:10,000 Como você pode ver, este é o quarto. 162 00:17:10,000 --> 00:17:11,000 Eu gosto disso. 163 00:17:11,000 --> 00:17:12,000 Isso é muito bom. 164 00:17:13,000 --> 00:17:15,000 E certamente parece confortável. 165 00:17:15,000 --> 00:17:17,000 Sim. Este é o quarto que mais gosto. 166 00:17:23,000 --> 00:17:26,000 Sim, eu sei que não sou feminina o suficiente. 167 00:17:26,000 --> 00:17:28,000 Pelo menos não o suficiente para meu marido. 168 00:17:28,000 --> 00:17:30,000 Eu trabalho com publicidade. 169 00:17:30,000 --> 00:17:32,000 Nunca chego em casa muito cedo e, quando chego, 170 00:17:32,000 --> 00:17:34,000 tudo que eu quero fazer é tomar banho. 171 00:17:36,000 --> 00:17:38,000 E esta noite 172 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 Roland me pegou no escritório e me levou ao cinema. 173 00:17:42,000 --> 00:17:45,000 Por que você não vai tomar banho se quiser? 174 00:17:45,000 --> 00:17:47,000 Eu moro em um quarto bem pequeno. 175 00:17:47,000 --> 00:17:49,000 Eu só tomo banho. 176 00:17:49,000 --> 00:17:51,000 Sinto falta de não tomar banho. 177 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 Você quer tomar banho comigo? 178 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 Claro, se você não se importa. 179 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 Não, isso seria bom. Obrigado. 180 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 Então fique nu. 181 00:17:59,000 --> 00:18:01,000 Vou nos levar para um banho. 182 00:18:17,000 --> 00:18:19,000 Mal posso esperar para começar. 183 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 Acho que entendo meu marido. 184 00:18:22,000 --> 00:18:25,000 Deve ser emocionante tirar uma roupa íntima tão bonita. 185 00:18:26,000 --> 00:18:28,000 Você quer experimentar? 186 00:18:28,000 --> 00:18:30,000 Ok, eu vou te ajudar. 187 00:18:42,000 --> 00:18:44,000 Mais. 188 00:22:52,000 --> 00:22:54,000 Você só trouxe um copo. 189 00:22:54,000 --> 00:22:55,000 Bem, você conhece o ditado 190 00:22:55,000 --> 00:22:58,000 Quem bebe do mesmo copo conhece os pensamentos do outro. 191 00:22:59,000 --> 00:23:01,000 Ei, ei, ei, deixe algo para nós, sim? 192 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 Você sabe disso? 193 00:23:06,000 --> 00:23:08,000 Desculpe. 194 00:23:14,000 --> 00:23:16,000 Agora vamos voltar para a sala. 195 00:27:21,000 --> 00:27:23,000 O que está acontecendo? 196 00:27:23,000 --> 00:27:26,000 Não posso dizer que esqueci nem um pouco a noite passada. 197 00:27:26,000 --> 00:27:28,000 Confesso que me deu muito prazer. 198 00:27:29,000 --> 00:27:32,000 Mas nunca mais farei isso. 199 00:27:32,000 --> 00:27:36,000 Agora você me venceu. Você acabou de dizer que gostou. 200 00:27:36,000 --> 00:27:39,000 Sentir prazer e ser feliz são duas coisas diferentes. 201 00:27:39,000 --> 00:27:43,000 - Há uma grande diferença, você sabe. - Bem, qual é a diferença? 202 00:27:43,000 --> 00:27:46,000 A verdade é que eu te amo e não quero compartilhar você com ninguém. 203 00:27:46,000 --> 00:27:49,000 Ok, pare de parecer tão chato. 204 00:27:49,000 --> 00:27:52,000 Pessoalmente, não quero perder nenhum dos prazeres que a vida tem para oferecer. 205 00:27:52,000 --> 00:27:55,000 Quero sobreviver a tudo que vier em meu caminho. 206 00:27:55,000 --> 00:27:57,000 Então viva sem mim. 207 00:27:58,000 --> 00:28:02,000 Mas eu não me importaria se você dormisse com outras pessoas homens, mas você não pensaria nisso, não é? 208 00:28:02,000 --> 00:28:03,200 Bem, você está errado. 209 00:28:03,200 --> 00:28:06,000 Não estou feliz porque te amo e estou farto de você dormir com tantas pessoas. 210 00:28:06,000 --> 00:28:08,000 Você está errado, porque eu poderia fazer o mesmo. 211 00:28:08,000 --> 00:28:12,000 Não mais, vá em frente. procurando um cara bonito e dizendo isso. 212 00:28:12,000 --> 00:28:14,000 - Você vai me contar sobre todos. - Não, não vou contar. 213 00:28:14,000 --> 00:28:19,000 E se for assim, eu aceitarei seu convite e passarei uma semana em um lago italiano. 214 00:28:19,000 --> 00:28:21,000 Ok, aqui está. 215 00:28:21,000 --> 00:28:24,000 Tenho certeza que você vai se divertir muito. 216 00:28:24,000 --> 00:28:26,000 Eu vou ficar aqui. 217 00:28:26,000 --> 00:28:29,000 A cidade está cheia de efeitos colaterais. 218 00:28:56,000 --> 00:28:58,000 Oi. 219 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 Como vai você? 220 00:29:01,000 --> 00:29:03,000 você é um turista. 221 00:29:03,000 --> 00:29:05,000 Meu nome é Roland. E o seu? 222 00:29:05,000 --> 00:29:07,000 Meu nome é Barney e esta é minha amiga Muriel. 223 00:29:07,000 --> 00:29:09,000 Eu sou você, Barney. 224 00:29:09,000 --> 00:29:11,000 - Você desce em Zurique. - Sim, estamos saindo. 225 00:29:11,000 --> 00:29:13,000 Gostaria que lhe mostrássemos o local? 226 00:29:13,000 --> 00:29:15,000 Temos um mapa. Encontraremos um caminho. 227 00:29:15,000 --> 00:29:18,000 Mas o endereço onde temos o spa não existe. 228 00:29:18,000 --> 00:29:20,000 Digamos que você não tem onde dormir? 229 00:29:20,000 --> 00:29:21,000 Para a verdade. 230 00:29:21,000 --> 00:29:23,000 Também não temos muito dinheiro. 231 00:29:24,000 --> 00:29:26,000 Por que você não vem dormir na minha casa? 232 00:29:26,000 --> 00:29:28,800 Tenho uma casa grande, então entregamos as refeições rapidamente. 233 00:29:28,800 --> 00:29:31,000 Estou sozinho hoje, mas tenho certeza que encontraremos alguma coisa. 234 00:29:31,000 --> 00:29:32,000 Você é tão doce. 235 00:29:32,000 --> 00:29:34,000 Mas você não acha que aceitamos sua oferta? 236 00:29:34,000 --> 00:29:36,000 Você é um homem tão legal. 237 00:29:36,000 --> 00:29:38,000 Mas você não me conhece. 238 00:29:38,000 --> 00:29:40,000 Adoraria te conhecer melhor, Roland. 239 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 Estou falando sério, certo? 240 00:29:41,000 --> 00:29:43,000 Muriel, vamos, Muriel. 241 00:29:44,000 --> 00:29:46,000 Ok, aqui vamos nós. 242 00:29:46,000 --> 00:29:48,000 Estas são as nossas malas. 243 00:29:48,000 --> 00:29:50,000 Não mais, não mais. 244 00:29:56,000 --> 00:29:58,000 Qual cidade você conseguiu chegar até agora? 245 00:29:58,000 --> 00:29:59,000 Vamos ver. 246 00:29:59,000 --> 00:30:01,000 Bem, começamos em Genebra. 247 00:30:01,000 --> 00:30:04,000 Nós gostamos muito do Lago Le Mans, não é, Muriel? 248 00:30:04,000 --> 00:30:06,000 De lá fomos para Lausanne, 249 00:30:06,000 --> 00:30:09,000 o lago lá também é lindo, né? 250 00:30:09,000 --> 00:30:11,000 Parece que esta é a primeira refeição dela em um mês. 251 00:30:11,000 --> 00:30:12,000 Ela gosta de comer. 252 00:30:12,000 --> 00:30:14,000 Ela sempre foi assim. 253 00:30:14,000 --> 00:30:16,000 Realmente funciona onde guarda tudo. 254 00:30:16,000 --> 00:30:19,000 Não se preocupe, ela vai resolver isso. 255 00:30:20,000 --> 00:30:22,000 Estou com sono. 256 00:30:22,000 --> 00:30:24,000 Você está aí? 257 00:30:27,000 --> 00:30:30,000 Bem, seu quarto está pronto. 258 00:30:30,000 --> 00:30:32,000 Uma refeição dessas. Dê-me um beijo. 259 00:30:32,000 --> 00:30:34,000 E você é verdadeiramente amado. 260 00:30:34,000 --> 00:30:37,000 Mas também estou disponível, querido, então decida-se. 261 00:30:38,000 --> 00:30:40,000 Espere um momento. Do que eu gosto? 262 00:30:40,000 --> 00:30:43,000 Por exemplo, com quem você quer passar a noite. 263 00:30:43,000 --> 00:30:46,000 Mas você não disse antes que isso aconteceu com você? 264 00:30:46,000 --> 00:30:49,000 não há como controlar mais tempo, querido. 265 00:30:49,000 --> 00:30:52,000 Bem, acho que é melhor irmos, hein? 266 00:30:52,000 --> 00:30:54,000 Se apresse. 267 00:30:54,000 --> 00:30:55,000 Contra? 268 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 Você diria que ainda está com fome? 269 00:30:57,000 --> 00:30:59,000 Não, não vou, mas posso estar aí mais tarde. 270 00:40:46,000 --> 00:40:48,000 Bom dia. 271 00:40:54,000 --> 00:40:56,000 Isso não é alguma coisa? Café da manhã na cama? 272 00:40:56,000 --> 00:40:58,000 Ela trouxe. estar disponível. 273 00:40:58,000 --> 00:41:00,000 Você dormiu bem? 274 00:41:00,000 --> 00:41:02,000 Brilhante. Dormi como um bebê. 275 00:41:02,000 --> 00:41:04,000 Aqui. 276 00:41:04,000 --> 00:41:06,000 Tome cuidado. Um pouco quente demais, não é? 277 00:41:06,000 --> 00:41:08,000 Eu gosto de picante, todo mundo gosta. 278 00:41:08,000 --> 00:41:10,000 Você merece um beijo. 279 00:41:11,000 --> 00:41:14,000 Você prefere um copo de drone, um muffin ou uma torrada? 280 00:41:14,000 --> 00:41:17,000 Eu quero... eu quero ser amamentada. 281 00:41:17,000 --> 00:41:19,000 Espalhe com jeans. 282 00:41:19,000 --> 00:41:21,000 Doce. 283 00:41:30,000 --> 00:41:33,000 Eu sei que essa é a melhor maneira de começar o dia, certo? 284 00:41:40,000 --> 00:41:42,000 Não mais, querido. Não mais, ajude-a. 285 00:41:42,000 --> 00:41:45,000 Sim, há espaço para dois. 286 00:41:45,000 --> 00:41:47,000 Vamos, querido. Chupe. 287 00:41:47,000 --> 00:41:49,000 Para tudo. 288 00:41:49,000 --> 00:41:51,000 Para compartilhar. 289 00:41:53,000 --> 00:41:56,000 Não mais, Chloé. Entra aí, Maria. 290 00:41:58,000 --> 00:42:00,000 Isso é mais preciso. 291 00:47:43,000 --> 00:47:45,000 Por que você continua olhando para o relógio? 292 00:47:45,000 --> 00:47:47,000 Estou esperando um amigo. 293 00:47:47,000 --> 00:47:49,000 Marco, ele já deveria estar aqui. 294 00:47:49,000 --> 00:47:51,000 Marco é meu amigo. 295 00:47:51,000 --> 00:47:55,000 - Você está esperando um amigo? - Sim, ele passou o fim de semana conosco. 296 00:47:55,000 --> 00:47:59,000 - Isso te preocupa? - Bem, eu não sei, eu acho. 297 00:47:59,000 --> 00:48:00,000 Isso me irrita. 298 00:48:00,000 --> 00:48:02,000 Você disse que ficaria entediado se ficasse sozinho? 299 00:48:02,000 --> 00:48:05,000 - Que tal isso? - O que diabos a mamãe está fazendo com ele? 300 00:48:05,000 --> 00:48:08,000 - Nada. Ele vai com Laura. -Laura? 301 00:48:08,000 --> 00:48:12,000 - Laura é noiva dele. Eles vão se casar. - Ah, isso é bom. 302 00:48:32,000 --> 00:48:34,000 Como vai você? 303 00:48:34,000 --> 00:48:36,000 poderia ter sido compartilhado com Doris. 304 00:48:36,000 --> 00:48:40,000 - Como vai você? Estou muito feliz por ter conhecido você. - Estou feliz por ter conhecido você também. 305 00:48:40,000 --> 00:48:42,000 Ela é ótima. 306 00:48:42,000 --> 00:48:44,500 - Onde está Laura? - O que? 307 00:48:44,500 --> 00:48:46,500 Laura não foi com você? 308 00:48:46,500 --> 00:48:48,100 Você disse que viria com Laura, certo? 309 00:48:48,100 --> 00:48:50,100 Não é possível usar, certo? 310 00:48:50,100 --> 00:48:53,100 Não me diga que aquela pobre garota estava doente e eu não pude vir. 311 00:48:54,000 --> 00:48:57,000 Ela provavelmente insistiu mesmo assim e fugiu. 312 00:48:57,500 --> 00:49:01,000 - Exatamente. - Você deve estar muito triste, certo? 313 00:49:01,000 --> 00:49:03,000 Didier me disse que você estava lá. 314 00:49:04,000 --> 00:49:06,000 Isto é completamente suficiente. 315 00:49:07,000 --> 00:49:11,000 - Você sabia que ele te contou sobre mim? -Quando foi? 316 00:49:11,500 --> 00:49:13,300 A última vez que falei com ele foi por telefone. 317 00:49:13,300 --> 00:49:15,000 O que aconteceu? Não se preocupe. 318 00:49:15,000 --> 00:49:17,000 Doris tem um grande coração. Ele estudará bem. 319 00:49:17,000 --> 00:49:19,000 Como uma irmã. 320 00:49:19,000 --> 00:49:21,000 Bem, nada contra o incesto jamais voltará. 321 00:49:24,000 --> 00:49:26,500 Eu disse algo errado? Eu não entendo. 322 00:49:26,500 --> 00:49:28,300 Ela está um pouco tensa, mas sei o que posso dizer. 323 00:49:28,300 --> 00:49:29,900 Junte-se a nós às 3 da manhã 324 00:49:29,900 --> 00:49:32,900 Estará pronto para você levar. Como de costume. 325 00:50:22,500 --> 00:50:25,500 - Somos o coração da cidade. - Ah, é lindo. 326 00:50:25,500 --> 00:50:27,000 Sim, é assim que é. 327 00:50:27,000 --> 00:50:30,000 Bem, se você quiser fazer compras, melhor escolher Banhofstrasse. 328 00:50:30,000 --> 00:50:32,000 - Tudo bem. - O que você está procurando? 329 00:50:32,000 --> 00:50:34,000 -Quero dizer... - Cale a boca. Você decide. 330 00:50:34,000 --> 00:50:38,000 - Quanto você vai me dar? - Oh, eu vejo. 331 00:50:39,000 --> 00:50:42,000 - Bem, veremos. - Como quiser. 332 00:50:43,000 --> 00:50:46,000 Obrigado. Vamos, Muriel. 333 00:50:46,000 --> 00:50:48,000 Ei, não compre a loja inteira. 334 00:50:48,000 --> 00:50:51,000 Não se preocupe. 335 00:51:09,000 --> 00:51:11,000 Ei, olhe para esses patos. 336 00:51:13,000 --> 00:51:15,000 A fortuna também são cisnes. 337 00:51:15,000 --> 00:51:17,000 Para o rio Swanee. 338 00:51:22,000 --> 00:51:25,000 Vamos lá. 339 00:51:26,000 --> 00:51:28,000 Apenas lixo. Vamos. 340 00:51:32,500 --> 00:51:35,500 - Não mais. - Está com pressa? 341 00:51:55,000 --> 00:51:58,000 - O que você está fazendo agora? - Vou pular no lago. 342 00:51:58,000 --> 00:52:02,000 - E eu? - Você pode ir se quiser. Eu também posso. 343 00:52:07,000 --> 00:52:10,500 - Olá, Marco. - Olá, Dóris. Onde se encontra Didier? 344 00:52:10,500 --> 00:52:13,200 Fomos nadar no lago, mas a água era secreta demais para ele. 345 00:52:13,200 --> 00:52:16,000 Desconhecido, mas pode estar em casa agora. 346 00:52:16,000 --> 00:52:20,000 - Não, posso entrar? - Claro que pode, Marco. 347 00:52:21,000 --> 00:52:24,000 - resolução a aplicar? - Claro, por que não? 348 00:52:28,000 --> 00:52:31,000 - Você poderia me trazer duas bebidas? - Sim, senhor. 349 00:52:38,500 --> 00:52:40,500 Obrigado. O que há dentro? 350 00:52:40,500 --> 00:52:43,500 Não sei, Doris, mas isto é um verdadeiro nocaute. 351 00:52:46,000 --> 00:52:49,000 - De nada, senhor. - Obrigado. 352 00:52:53,000 --> 00:52:57,000 É como uma bomba, mas ótimo. Agora para baixo. 353 00:52:58,500 --> 00:53:01,000 - Você é forte. - O que eu te disse? 354 00:53:01,000 --> 00:53:03,000 Esta é uma bebida desagradável. 355 00:53:03,000 --> 00:53:05,000 É uma bebida terrível. 356 00:53:05,000 --> 00:53:08,000 - Verdadeiro? Eu já disse isso antes. - Sim, você disse isso. 357 00:53:09,000 --> 00:53:11,000 não merda. 358 00:53:11,000 --> 00:53:13,000 Os pulmões estão chamando. 359 00:53:13,000 --> 00:53:15,000 Não, estou dizendo a verdade agora. 360 00:53:16,000 --> 00:53:19,000 - Você vai almoçar? - Não, não estou com fome. 361 00:53:19,000 --> 00:53:21,000 Então vamos ficar aqui. 362 00:53:21,000 --> 00:53:24,000 teremos a piscina só para nós. 363 01:00:22,000 --> 01:00:25,000 Ligue a música. 364 01:00:29,000 --> 01:00:33,000 Achei interessante que você fosse alternativo e frio com Marco durante o jantar, certo? 365 01:00:33,000 --> 01:00:35,000 E eu pensei que ele era um pouco quente demais para mim. 366 01:00:35,000 --> 01:00:37,000 Ele não deve sentir muita falta de Laura. 367 01:00:42,000 --> 01:00:44,000 Ele é como qualquer outro homem. 368 01:00:44,000 --> 01:00:47,000 Não, Joss? 369 01:00:47,000 --> 01:00:53,000 Não, para um velho amigo. E temos muitas coisas em comum. 370 01:00:54,000 --> 01:00:56,000 Você tem uma ideia muito estranha de amizade. 371 01:00:56,000 --> 01:00:58,000 O que exatamente você está compartilhando? 372 01:00:59,000 --> 01:01:01,000 - Vamos. - Vamos, vamos. 373 01:01:02,000 --> 01:01:05,000 Eu só estava brincando. 374 01:01:15,000 --> 01:01:17,000 Você pode pensar que não, mas Marco é um pouco tímido perto de você. 375 01:01:19,000 --> 01:01:21,000 Ele está impressionado e não sabe o que vai acontecer. 376 01:01:23,000 --> 01:01:25,000 Na sabe exatamente como se destacar. 377 01:01:29,000 --> 01:01:31,000 Não, eu conheço meu Marco. 378 01:01:33,000 --> 01:01:35,000 Nunca vá para outro dispositivo. 379 01:01:35,000 --> 01:01:37,000 Na minha opinião é amor à primeira vista. 380 01:01:41,000 --> 01:01:43,000 É por isso que tenho dúvidas sobre Laura. 381 01:01:45,000 --> 01:01:47,000 Não é engraçado quando nos apaixonamos pela mesma garota? 382 01:01:49,000 --> 01:01:51,000 Para o problema dele. O que posso fazer sobre isso? 383 01:01:55,000 --> 01:01:57,000 Estou bem. 384 01:01:57,000 --> 01:01:59,000 Bem, festa? 385 01:01:59,000 --> 01:02:01,000 Você sabe disso. 386 01:02:05,000 --> 01:02:07,000 Você é tão sensual. 387 01:02:09,000 --> 01:02:11,000 Eu aceito isso instintivamente. 388 01:02:13,000 --> 01:02:15,000 Você acha que sou sensual? 389 01:02:17,000 --> 01:02:19,000 Eu não. 390 01:03:08,000 --> 01:03:10,000 Oi. Sou eu. 391 01:03:10,000 --> 01:03:12,000 Você está aqui. 392 01:03:12,000 --> 01:03:14,000 Eu não conheci você. 393 01:03:14,000 --> 01:03:16,000 Eu sou seu amigo. 394 01:03:16,000 --> 01:03:18,000 Bem, o Barney está um pouco atrasado. 395 01:03:18,000 --> 01:03:20,000 Mas ela vai chegar aqui. 396 01:03:26,000 --> 01:03:28,000 Então me diga, onde está Barney? 397 01:03:28,000 --> 01:03:30,000 Essa é uma boa pergunta. 398 01:03:30,000 --> 01:03:36,000 Ah, estávamos fazendo compras e nos conhecemos um homem muito jovem de Minx. 399 01:03:36,000 --> 01:03:41,000 O nome de Kurt é e eles saíram para beber. Eu estava muito fraco. 400 01:03:41,000 --> 01:03:45,000 - Então vim te visitar. - Bem, isso é muito gentil da sua parte. 401 01:03:45,000 --> 01:03:48,000 Beba mais um pouco de shampoo. Para reviver você. 402 01:03:49,000 --> 01:03:51,000 Aqui. 403 01:03:51,000 --> 01:03:54,000 - Dê-me seu copo. - Obrigado. 404 01:04:01,000 --> 01:04:03,000 -Gin. - Saúde. 405 01:04:04,000 --> 01:04:07,000 Que tal um pouco de música? 406 01:04:07,000 --> 01:04:09,000 - Brilhante. - Não haverá Beethoven hoje. 407 01:04:09,000 --> 01:04:11,000 Digamos que seja algo mais íntimo. 408 01:04:11,000 --> 01:04:14,000 Pode haver o risco de esse fenômeno ocorrer com algo romântico. 409 01:04:17,000 --> 01:04:20,000 Gosta disto? 410 01:07:51,000 --> 01:07:55,000 Vejam todos vocês compartilhando. Experiência necessária. 411 01:07:55,000 --> 01:07:58,385 Você poderia me dizer o que você come lá? 412 01:07:58,409 --> 01:08:00,000 Você responderá a esta pergunta? 413 01:08:01,000 --> 01:08:03,000 Ah, venha aqui e me diga o que está pensando. 414 01:08:11,000 --> 01:08:17,000 Eu me senti sozinho e pensei: que irei e ficarei com Didier. 415 01:08:17,000 --> 01:08:19,000 Ele provavelmente teve a mesma ideia. 416 01:08:19,000 --> 01:08:21,000 Isso não é gentil da parte dele? 417 01:08:21,000 --> 01:08:23,000 Nós nos esbarramos no escuro. 418 01:08:23,000 --> 01:08:25,000 Ok, meus pobres queridinhos. 419 01:08:25,000 --> 01:08:27,000 Você é maravilhoso. 420 01:08:27,000 --> 01:08:29,000 Sou uma pessoa muito compreensiva. 421 01:08:29,000 --> 01:08:31,000 Estou com frio. 422 01:08:31,000 --> 01:08:33,000 Você é a coisa mais legal que apareceu em muito tempo. 423 01:08:47,000 --> 01:08:51,000 - Você nunca tem o suficiente? - Você tem razão. Eu não. 424 01:08:51,000 --> 01:08:53,000 Dê-me um pouco mais. 425 01:08:54,000 --> 01:08:56,000 Você vai ficar bêbado. 426 01:08:56,000 --> 01:08:59,000 Por que não? 427 01:09:12,000 --> 01:09:15,000 Você se comporta agora. 428 01:09:18,000 --> 01:09:21,000 Oh meu Deus. 429 01:09:49,000 --> 01:09:51,000 Olá, Rowan. Este é Kurt. 430 01:09:51,000 --> 01:09:54,000 - O que? - Obrigado. 431 01:09:55,000 --> 01:09:57,000 O que? 432 01:09:58,500 --> 01:10:01,500 Ah, que bom. 433 01:10:08,000 --> 01:10:11,000 Não, é um layout e tanto. 434 01:10:12,000 --> 01:10:15,000 Sim. 435 01:10:22,000 --> 01:10:24,500 Merda, cara. Eu estava com sede? 436 01:10:24,500 --> 01:10:27,500 Ei, dê uma olhada nisso. 437 01:10:31,500 --> 01:10:34,500 Buceta fresca. 438 01:10:40,000 --> 01:10:43,000 Ei, amigo. Te vejo mais tarde. 439 01:10:45,000 --> 01:10:47,000 Ei, o que você diria? 440 01:10:47,700 --> 01:10:50,700 Continue fumando. 441 01:10:57,000 --> 01:10:59,000 Ei, Rowan, isso não é um Carnegie Hall, 442 01:10:59,000 --> 01:11:02,000 então por que você não colocou uma música de festa de verdade? 443 01:11:02,000 --> 01:11:04,000 Não tenho nada além de clássicos. 444 01:11:04,000 --> 01:11:07,000 OK. 445 01:11:08,000 --> 01:11:10,000 Bem, que tal colocar um pouco de Beethoven? 446 01:11:10,000 --> 01:11:12,000 Sim, um pouco de Beethoven de São Francisco. 447 01:11:12,000 --> 01:11:15,000 Isso toca uma campainha. 448 01:11:17,000 --> 01:11:19,000 Ei, Kurt, continue fumando as samambaias. 449 01:11:19,000 --> 01:11:21,000 Isso mesmo, querido. Você é o barco. 450 01:11:21,000 --> 01:11:24,000 Eu sou o capitão, hein? 451 01:21:25,000 --> 01:21:27,000 Champanhe! 452 01:21:27,000 --> 01:21:29,000 Você quer algo para beber? 453 01:21:29,000 --> 01:21:31,000 Champanhe! 454 01:21:31,000 --> 01:21:33,000 Oh, não, você já bebeu o suficiente. 455 01:21:33,000 --> 01:21:34,500 Ah, cale a boca! 456 01:21:34,500 --> 01:21:37,500 Barney! Barney! O que diabos você pensa que está fazendo? 457 01:21:38,000 --> 01:21:40,000 Roland, você vai deixá-lo escapar impune? 458 01:21:43,000 --> 01:21:44,500 Merda! 459 01:21:44,500 --> 01:21:48,000 Você não é nada além de um idiota, e eu sou vou mostrar como vive um homem de verdade. 460 01:21:48,000 --> 01:21:53,000 Para começar, Vou te mostrar como arrumar uma mesa. 461 01:21:53,000 --> 01:21:55,000 Minhas flores! 462 01:21:55,000 --> 01:21:57,000 Flores! Flores! 463 01:22:01,000 --> 01:22:03,000 Beethoven! 464 01:22:03,000 --> 01:22:05,000 Belos registros que você tem, hein? 465 01:22:07,000 --> 01:22:09,000 Sim. 466 01:22:09,000 --> 01:22:11,000 Gosto de Beethoven. 467 01:22:11,000 --> 01:22:13,000 Beethoven! Beethoven! 468 01:22:17,000 --> 01:22:19,000 E mais Beethoven! 469 01:22:21,000 --> 01:22:23,000 Você pode chamar isso de toca-discos? 470 01:22:23,000 --> 01:22:25,000 Um toca-discos! 471 01:22:27,000 --> 01:22:29,000 Agora, observe sua avó cair. 472 01:22:29,000 --> 01:22:31,000 Oh não! 473 01:22:31,000 --> 01:22:33,000 Você não tem lugar nenhum, cara. 474 01:22:33,000 --> 01:22:35,000 Adeus! 475 01:22:37,000 --> 01:22:39,000 Beethoven, ele diz. 476 01:22:41,000 --> 01:22:43,000 Oh, Deus, acabou. 477 01:22:43,000 --> 01:22:45,000 Um verdadeiro amante da música, né? 478 01:22:45,000 --> 01:22:47,000 Um amante da música? 479 01:22:47,000 --> 01:22:50,000 Desculpe. 480 01:22:52,000 --> 01:22:54,000 Ele não era alguma coisa? 481 01:22:54,000 --> 01:22:56,000 Um verdadeiro idiota, mas tão forte. 482 01:22:56,000 --> 01:22:58,000 Um verdadeiro touro. 483 01:22:58,000 --> 01:23:00,000 Mas é a minha vez de fazer compras. 484 01:23:00,000 --> 01:23:02,000 Ah, Roland, sentimos muito. 485 01:23:02,000 --> 01:23:04,000 Nunca mais faremos isso. 486 01:23:04,000 --> 01:23:06,000 É uma promessa. 487 01:23:06,000 --> 01:23:08,000 Como, Barney? 488 01:23:08,000 --> 01:23:12,000 Eu juro que ambos terão muito cuidado sobre quem levamos para sua casa. 489 01:23:13,000 --> 01:23:15,000 Bem, agora, meus queridos, Eu não estou te expulsando. 490 01:23:17,000 --> 01:23:19,000 Você sabe, foi realmente uma bola. 491 01:23:20,000 --> 01:23:22,000 Mas há tantos homens solitários nesta cidade. 492 01:23:22,000 --> 01:23:25,000 Seria terrivelmente egoísta querer para mantê-lo sozinho para mim, hein? 493 01:23:26,000 --> 01:23:28,000 E então, por que você não vai se vestir? 494 01:23:29,000 --> 01:23:32,000 Não tenho certeza se sei exatamente o que você quer dizer. 495 01:23:32,000 --> 01:23:35,000 Fora. Fora. Vá se foder. 496 01:23:35,000 --> 01:23:37,000 Você sabe o que significa dar o fora? 497 01:23:37,000 --> 01:23:40,000 Tudo bem. Vamos, Muriel. 498 01:23:52,000 --> 01:23:55,500 Um fim de semana romântico, disse ele. Só você e eu. 499 01:23:55,500 --> 01:23:59,000 E ele coloca seu amigo nisso. Maldito seja. 500 01:23:59,000 --> 01:24:02,000 Os homens são todos iguais. O mesmo tipo de fantasias. 501 01:24:02,000 --> 01:24:07,000 E acho que foi por isso que deixei Roland. O que eu esperava? 502 01:24:20,000 --> 01:24:22,000 Vamos, Muriel. 503 01:24:22,000 --> 01:24:24,000 - Vamos. - Estou chegando. 504 01:24:24,000 --> 01:24:26,000 Bem, foi bom enquanto durou. 505 01:24:26,000 --> 01:24:28,000 Sim. Bem... 506 01:24:28,000 --> 01:24:30,000 Oh sim. 507 01:25:31,500 --> 01:25:33,500 Quem é aquele? Huh? 508 01:25:34,500 --> 01:25:36,500 - Ah, é você. - Você está esperando alguém? 509 01:25:36,500 --> 01:25:38,500 Claro que não, querido. 510 01:25:41,000 --> 01:25:44,000 - Você teve um bom fim de semana? - Maravilhoso, querido. 511 01:25:44,000 --> 01:25:46,000 E você? Você estava saindo? 512 01:25:46,000 --> 01:25:49,000 Bem, você sabe como é. Você está planejando fazer isso de novo? 513 01:25:50,000 --> 01:25:51,838 Nunca mais, querido. 514 01:25:52,000 --> 01:25:52,738 E você? 515 01:25:54,000 --> 01:25:58,000 - Você quer fazer isso de novo? - Nunca mais, querido. 516 01:33:51,000 --> 01:33:53,000 Gostaria que eu lhe contasse a história de Zurique? 517 01:33:53,000 --> 01:33:57,000 Obrigado. Não conheço Zurique. Cheguei ontem à noite. 518 01:33:57,000 --> 01:33:59,000 Sim, é uma cidade legal, não vi muita coisa. 519 01:33:59,000 --> 01:34:01,000 Sim, senhor. 520 01:34:01,000 --> 01:34:05,000 Bem, a história de Zurique está intimamente relacionada com a história da Reforma Protestante. 521 01:34:05,000 --> 01:34:07,000 Ah, é mesmo assim? 522 01:34:07,000 --> 01:34:11,000 Quero dizer, Brad Zurich poderia te contar coisas que você nunca aprenderia sozinho. 523 01:34:11,000 --> 01:34:13,000 Por que não?