1
00:01:00,240 --> 00:01:02,680
<b>Άρωμα Yvonne's</b>

2
00:03:09,880 --> 00:03:12,800
Αυτό που μένει σήμερα
εκείνου του καλοκαιριού του '58,

3
00:03:12,920 --> 00:03:15,320
όπου μια ωραία μέρα,
η ζωή μου έγινε ανάποδα;

4
00:03:15,480 --> 00:03:19,360
Ένα βλέμμα, μια τσιγαροθήκη,
ένα πράσινο μαντήλι...

5
00:03:20,240 --> 00:03:24,480
Λίγες χαρούμενες μέρες που η μνήμη μου
επαναλαμβάνεται με αβέβαιη σειρά.

6
00:03:28,160 --> 00:03:32,560
Ο καιρός ήταν ένδοξος, επισκέπτες
προβλέπουν ηλιοφάνεια μέχρι τον Οκτώβριο.

7
00:03:34,160 --> 00:03:37,560
Πέρασα τα περισσότερα απογεύματα στο
πολυτελές λόμπι του Ερμιτάζ,

8
00:03:37,760 --> 00:03:41,080
διαβάζοντας, παρακολουθώντας ανθρώπους
και να μην κάνει τίποτα.

9
00:03:41,440 --> 00:03:43,240
Κυρίως δεν κάνει τίποτα.

10
00:03:43,400 --> 00:03:45,120
Μετά επέστρεψα στον ξενώνα

11
00:03:45,280 --> 00:03:48,040
όπου έμενα
από την αρχή.

12
00:03:48,200 --> 00:03:51,920
Το μέρος ήταν μέτριο αλλά καθησυχαστικό,
η οικοδέσποινα ήταν ευδιάθετη.

13
00:03:52,080 --> 00:03:56,000
Οι ενοικιαστές δεν ρώτησαν ποτέ τίποτα
και το Cinmonde μου έκανε παρέα.

14
00:03:58,600 --> 00:04:01,000
Έπρεπε να παραδοθεί
με όλα του τα όπλα.

15
00:04:08,520 --> 00:04:10,160
Μεταξύ των κρατουμένων,

16
00:04:10,320 --> 00:04:13,240
FLN υπολοχαγός Αμάρι
Μπεν Γιουσέφ Μπεν Ταχάρ

17
00:04:13,400 --> 00:04:16,240
επιβεβαίωσε ότι κάποιοι επαναστάτες
κατάφερε να ξεφύγει.

18
00:04:16,400 --> 00:04:17,400
Μια δεύτερη επέμβαση

19
00:04:17,560 --> 00:04:19,560
αναλήφθηκε...

20
00:04:19,760 --> 00:04:23,840
Εκείνες τις μέρες φορούσαν τα κορίτσια
Κάπρι παντελόνια ή τζίντζαμ φορέματα.

21
00:04:25,280 --> 00:04:27,360
Τα αγόρια, τα μαλλιά τους κομμένα κοντά,

22
00:04:27,520 --> 00:04:31,360
ήταν αυτά τα ωραία, ρομαντικά αγόρια
που θα κατέληγε στην Αλγερία.

23
00:04:31,520 --> 00:04:34,720
Όχι εγώ, γιατί κανείς δεν ήξερε ότι ήμουν εκεί.

24
00:04:34,880 --> 00:04:36,640
Και κανείς δεν θα το μάθει ποτέ.

25
00:04:37,960 --> 00:04:42,440
Το κρησφύγετο Ayit-Abar στα 1.800μ
ερευνήθηκε εξονυχιστικά...

26
00:04:42,600 --> 00:04:43,440
καλησπέρα.

27
00:04:44,400 --> 00:04:45,840
Καλησπέρα.

28
00:04:52,520 --> 00:04:55,480
Τι έχει απομείνει σήμερα
εκείνου του καλοκαιριού του 1958,

29
00:04:55,760 --> 00:04:58,600
όπου μια ωραία μέρα, στο
πολυτελές λόμπι του Ερμιτάζ,

30
00:04:59,000 --> 00:05:01,040
η ζωή μου έγινε ανάποδα;

31
00:06:07,680 --> 00:06:10,280
Λυπάμαι, ο σκύλος μου είναι
ξαπλωμένος στα πόδια σου.

32
00:06:10,440 --> 00:06:11,400
Μην λυπάσαι.

33
00:06:12,400 --> 00:06:14,920
Πρέπει να ξαπλώσει κάπου.

34
00:06:15,920 --> 00:06:20,160
Αλλά αν δεν τον πάρω τώρα,
θα αποκοιμηθεί στα παπούτσια σου.

35
00:06:34,960 --> 00:06:36,480
Θα έρθετε μαζί;

36
00:06:45,000 --> 00:06:46,240
Αιματηρή γραβάτα!

37
00:06:50,520 --> 00:06:52,240
Σε ορισμένες εποχές, κύριε,

38
00:06:52,400 --> 00:06:54,840
ακατέργαστο μετάξι
μπορεί να γίνει αρκετά μη διαχειρίσιμο.

39
00:06:59,040 --> 00:07:01,360
- Είναι ο σκύλος σου;
- Ναι.

40
00:07:02,160 --> 00:07:05,440
Ανήκει σε μια πολύ σπάνια ράτσα

41
00:07:05,600 --> 00:07:09,120
που πάσχει από
συγγενής ατονία.

42
00:07:09,320 --> 00:07:11,640
- Κάποιοι μάλιστα αυτοκτονούν.
- Αλήθεια;

43
00:07:12,200 --> 00:07:13,120
Ναί.

44
00:07:13,280 --> 00:07:15,960
Δεν ξέρω πώς, αλλά το κάνουν.

45
00:07:32,200 --> 00:07:35,520
Μερικές φορές αναρωτιέμαι τι
η άλλη πλευρά μοιάζει.

46
00:07:35,680 --> 00:07:37,360
Πρέπει να πάρουμε το καράβι
ένα απόγευμα.

47
00:07:38,040 --> 00:07:39,920
Θα ήταν διασκεδαστικό, δεν νομίζεις;

48
00:07:42,560 --> 00:07:44,400
Υβόννη, ο σκύλος σου δεν κουνιέται!

49
00:07:47,440 --> 00:07:49,800
Απλά αστειεύομαι, κοιμάται.

50
00:07:49,960 --> 00:07:52,240
- Κύριε.
- Ρεν Μέινθε, φίλος.

51
00:07:52,400 --> 00:07:53,800
Γιατρός Μέινθε.

52
00:07:55,120 --> 00:07:57,240
- Βίκτωρ Χμάρα.
- Ευχαριστημένος.

53
00:07:57,400 --> 00:08:01,600
Ίσως είσαι πιο τυχερός από μένα
με αυτή τη σκύλα. Δώρο καλωσορίσματος.

54
00:08:03,040 --> 00:08:07,840
- Είσαι φίλη της Υβόννης;
- Ναι, μόλις τώρα βρεθήκαμε στο λόμπι.

55
00:08:08,040 --> 00:08:10,000
μιλούσαμε για
Ο Όσβαλντ μάλιστα

56
00:08:10,200 --> 00:08:13,040
Ο Βίκτορ πιστεύει ότι έχει
«Πορτογαλική μελαγχολία».

57
00:08:13,240 --> 00:08:16,400
- Τι μελαγχολία;
- Πορτογαλικά, αλλά δεν είναι σοβαρό.

58
00:08:16,600 --> 00:08:19,520
Πρέπει να αστειεύεσαι, το αντίθετο.

59
00:08:19,680 --> 00:08:22,200
Η μελαγχολία δεν είναι για γέλια.

60
00:08:22,400 --> 00:08:24,960
Θα γευματίσετε μαζί μας;
Είναι η λιχουδιά μου.

61
00:08:25,120 --> 00:08:28,280
Και μπορείτε να μου πείτε για
η πορτογαλική σου μελαγχολία.

62
00:08:28,480 --> 00:08:31,080
Όσβαλντ, θα σερβιριστεί μεσημεριανό
στο Σπόρτινγκ!

63
00:08:39,240 --> 00:08:40,400
Ματιά!

64
00:08:41,400 --> 00:08:43,240
Δεν αγγίζω τα φρένα!

65
00:08:44,320 --> 00:08:46,120
Ξεκαρδιστικό, έτσι δεν είναι;

66
00:08:47,160 --> 00:08:49,000
Είναι για την Υβόννη, της αρέσει.

67
00:08:53,480 --> 00:08:57,520
Απόψε θα πάμε στο Rolf Madâja's
πάρτι σε μια βίλα δίπλα στη λίμνη.

68
00:08:57,680 --> 00:09:03,000
Gay Orloff, Olga Valenti,
Roland de Witt, Geza Pellemont...

69
00:09:04,120 --> 00:09:05,600
Κάντε αυτά τα ονόματα
σημαίνει κάτι για σένα;

70
00:09:05,760 --> 00:09:09,120
Το κάνουν, αλλά το νόμιζα
δεν μιλούσαν μεταξύ τους.

71
00:09:09,280 --> 00:09:11,480
Θα δούμε. Θα έρθεις μαζί μας;

72
00:09:11,640 --> 00:09:13,480
Ναι, γιατί όχι;

73
00:09:13,680 --> 00:09:17,280
- Ποιος είναι ο Rolf Madâja;
- Αυστριακός σκηνοθέτης.

74
00:09:17,480 --> 00:09:20,920
Μόλις γύρισε μια ταινία εδώ γύρω.
Η Υβόννη ήταν μέσα.

75
00:09:21,080 --> 00:09:22,600
Είσαι σε ταινίες;

76
00:09:22,760 --> 00:09:24,040
Η Υβόννη είναι ηθοποιός.

77
00:09:26,040 --> 00:09:29,400
Θα γίνει μεγάλη ηθοποιός.

78
00:09:29,560 --> 00:09:31,000
Συγγνώμη, δεν ήξερα.

79
00:09:31,160 --> 00:09:32,000
Βλέπεις,

80
00:09:32,160 --> 00:09:34,560
είναι εδώ ινκόγκνιτο!

81
00:09:44,200 --> 00:09:48,520
Ο Ren Meinthe είχε δίκιο που το είπε αυτό
οι ερωτευμένοι επισκέπτονται πάντα παλιά στέκια.

82
00:09:48,680 --> 00:09:50,240
Αλλά για τι;

83
00:10:12,040 --> 00:10:15,440
Γιατί γύρισα,
μερικές σεζόν αργότερα,

84
00:10:15,600 --> 00:10:17,520
σε αυτόν τον θλιβερό, παγωμένο σταθμό;

85
00:10:17,680 --> 00:10:19,280
Τι αναμνήσεις κυνηγούσα;

86
00:10:19,440 --> 00:10:21,400
Τι φαντάσματα κυνηγούσα;

87
00:11:28,400 --> 00:11:33,320
Όταν κρατάς τέτοιους θησαυρούς
στα χέρια σου

88
00:11:34,200 --> 00:11:39,320
Όταν είσαι είκοσι,
το αύριο υπόσχεται τόσα πολλά

89
00:11:40,080 --> 00:11:44,200
Όταν η αγάπη έρχεται στο δρόμο σου

90
00:11:45,560 --> 00:11:50,080
Να σου προσφέρει τις άγρυπνες νύχτες του

91
00:11:50,280 --> 00:11:54,680
Όταν φαίνεται η ζωή μπροστά
γεμάτο γέλιο

92
00:11:55,920 --> 00:11:59,840
Στολισμένο με χαρά,
ελπίδα και ανοησία

93
00:12:00,960 --> 00:12:06,440
Πρέπει να πιεις τα νιάτα σου

94
00:12:06,600 --> 00:12:11,000
Μέχρι να μεθύσεις

95
00:12:12,720 --> 00:12:17,240
Για όταν είμαστε είκοσι

96
00:12:17,400 --> 00:12:21,840
Όλες μας οι στιγμές είναι μετρημένες

97
00:12:22,840 --> 00:12:28,440
Και ποτέ άλλος δεν θα χαθεί χρόνος
γυρίστε πίσω για να μας αντιμετωπίσετε

98
00:12:32,560 --> 00:12:34,840
Η ώρα περνάει!

99
00:12:35,040 --> 00:12:39,200
Και μάταια απλώνουμε το χέρι,
γεμάτο τύψεις

100
00:12:40,320 --> 00:12:44,320
Είναι πολύ αργά, τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει τον χρόνο
μόλις είναι στην πορεία του

101
00:12:46,720 --> 00:12:50,720
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε για πάντα

102
00:12:51,840 --> 00:12:55,040
Η νεολαία μας...

103
00:12:55,200 --> 00:12:58,840
- Αυτόν τον δίσκο τον επιλέξατε;
- Όχι, γιατρέ.

104
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
Αμφιβάλλω.

105
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
Είναι λυπηρό.

106
00:13:04,200 --> 00:13:06,200
Δώσε μου ένα μικρό κονιάκ, σε παρακαλώ.

107
00:13:10,360 --> 00:13:12,720
Δεν σερβίρουμε πανσέδες εδώ.

108
00:13:16,680 --> 00:13:18,880
Γιατί με κοιτάς έτσι;

109
00:13:21,240 --> 00:13:24,200
Κάτι δεν πάει καλά με το πρόσωπό μου;

110
00:13:24,400 --> 00:13:27,320
Δεν σου αρέσει το πρόσωπό μου;
Λοιπόν, δεν το επέλεξα!

111
00:13:28,600 --> 00:13:30,200
Ξέρεις ποιος είμαι;

112
00:13:30,240 --> 00:13:32,000
Είμαι η βασίλισσα Άστριντ!

113
00:13:32,160 --> 00:13:33,640
Ακούς;

114
00:13:33,800 --> 00:13:34,880
Βασίλισσα του Βελγίου!

115
00:13:54,400 --> 00:13:56,200
Πρέπει να πάω στη Γενεύη
σήμερα το απόγευμα.

116
00:13:56,480 --> 00:13:58,360
Θα σε πάρω τηλέφωνο από εκεί.

117
00:13:58,520 --> 00:14:00,360
Αν ρωτήσει κανείς πού βρίσκομαι,

118
00:14:01,680 --> 00:14:03,120
απλά πες ότι δεν ξέρεις.

119
00:14:05,280 --> 00:14:06,560
Θα επιστρέψω απόψε.

120
00:14:10,320 --> 00:14:12,960
Οι άνθρωποι μερικές φορές είναι τόσο περίεργοι.

121
00:14:13,160 --> 00:14:15,880
Υπάρχουν όμως διάφορα είδη
της περιέργειας.

122
00:14:17,800 --> 00:14:20,680
Εννοώ, αν σε ρωτήσω τι κάνεις
για τα προς το ζην,

123
00:14:20,840 --> 00:14:24,000
αυτό είναι περιέργεια,
αλλά και πάλι δεν είναι.

124
00:14:24,960 --> 00:14:25,720
Βλέπεις;

125
00:14:25,880 --> 00:14:27,400
Λοιπόν;

126
00:14:28,760 --> 00:14:29,840
Ζητώ συγγνώμη;

127
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
- Τι κάνεις;
- Τίποτα, δεν κάνω τίποτα.

128
00:14:33,120 --> 00:14:34,800
Αυτό είναι υπέροχο!

129
00:14:34,960 --> 00:14:37,160
Τότε τι είσαι
κάνοντας ένα διάλειμμα από;

130
00:14:37,320 --> 00:14:40,600
Τίποτα, αφού δεν υπάρχει τίποτα
να κάνω ένα διάλειμμα από.

131
00:14:41,600 --> 00:14:42,880
σε ζηλεύω.

132
00:14:49,840 --> 00:14:54,520
Μόλις θα είχα απαντήσει «Είμαι
να γερνάω όσο πιο απαλά γίνεται».

133
00:14:54,680 --> 00:14:57,040
Έχεις δίκιο, τα γηρατειά είναι σκουπίδια.

134
00:14:57,240 --> 00:14:59,560
Έσπασα αυτή τη σελίδα
έξω από το λεξικό μου.

135
00:15:06,400 --> 00:15:08,760
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη απάντηση.

136
00:15:08,920 --> 00:15:12,360
Μου αρέσει η ιδέα να κάνω τα πάντα
όσο πιο απαλά γίνεται.

137
00:15:32,240 --> 00:15:34,040
Εδώ έρχεται ο παλιός Κάρλτον.

138
00:15:35,040 --> 00:15:36,960
Η μεγαλύτερη σκύλα στην περιοχή!

139
00:15:39,320 --> 00:15:41,280
Κατάλαβες τι είπα, Κάρλτον;

140
00:15:41,400 --> 00:15:44,040
Δεν είναι τίποτα, τίποτα απολύτως.

141
00:15:44,200 --> 00:15:46,800
Λένε ότι δεν τα καταφέρνεις,
παλιά τάρτα!

142
00:15:46,960 --> 00:15:48,280
Είσαι κωφός;

143
00:15:53,840 --> 00:15:56,000
Αυτή η σκύλα μου χαλάει την όρεξη!

144
00:15:56,040 --> 00:15:57,160
Πάμε.

145
00:15:57,320 --> 00:15:59,440
Ο λογαριασμός, παρακαλώ!

146
00:16:10,480 --> 00:16:13,680
Θα σε πάρω στις οκτώ.
Βίκτορ, μην ξεχνάς ότι έρχεσαι.

147
00:16:13,840 --> 00:16:16,320
- Να προσέχεις.
- Σίγουρα όχι.

148
00:16:16,480 --> 00:16:18,400
Τα λέμε απόψε, αγάπη μου!

149
00:16:18,560 --> 00:16:21,080
Μην ξεχνάτε, οκτώ στην τελεία!

150
00:16:21,240 --> 00:16:24,200
- Τι θα κάνει στη Γενεύη;
- Τίποτα, δεν ξέρω.

151
00:16:24,360 --> 00:16:26,600
Γνωρίστε ανθρώπους, κάντε επιχειρήσεις...

152
00:16:28,680 --> 00:16:31,320
Ασχολείται ακόμα με την ιατρική;

153
00:16:31,480 --> 00:16:32,800
Λίγο πολύ.

154
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Προσφέρει τις υπηρεσίες του μερικές φορές.

155
00:16:36,200 --> 00:16:37,200
Υπηρεσίες;

156
00:16:38,200 --> 00:16:39,240
Λοιπόν, ναι...

157
00:16:42,120 --> 00:16:44,880
Να δούμε τένις;
Ο Όσβαλντ το λατρεύει.

158
00:16:55,680 --> 00:16:57,360
Παίζεις τένις;

159
00:16:57,520 --> 00:17:00,760
Πολύ άσχημα, αλλά μου αρέσει να βλέπω.
Το βρίσκω παρήγορο.

160
00:17:02,120 --> 00:17:06,560
Αρκεί να υπάρχουν νέοι
με λευκά χτυπώντας μπάλες πάνω από ένα δίχτυ,

161
00:17:06,680 --> 00:17:08,640
τίποτα σοβαρό δεν μπορεί να συμβεί.

162
00:17:15,520 --> 00:17:20,080
Πριν από λίγο, όταν έβαλες το δικό σου
το χέρι στο πόδι μου, μου άρεσε

163
00:17:20,240 --> 00:17:21,160
πάρα πολύ.

164
00:17:56,920 --> 00:17:58,840
Θα σε ρωτήσω κάτι.

165
00:17:59,560 --> 00:18:01,200
Υποσχεθείτε ότι θα πείτε ναι.

166
00:18:01,360 --> 00:18:03,760
Αργότερα, όταν φύγουμε,

167
00:18:03,920 --> 00:18:06,000
μη με δεις πίσω στο ξενοδοχείο.

168
00:18:06,160 --> 00:18:08,760
Θα ήθελα να,
αλλά θέλω η ευχαρίστηση να κρατήσει.

169
00:18:08,920 --> 00:18:10,120
Καταλαβαίνετε;

170
00:18:11,640 --> 00:18:13,440
Επιστρέψαμε στην επίσημη συζήτηση;

171
00:18:13,600 --> 00:18:16,240
Μόνο όταν πρόκειται για ασήμαντα πράγματα.

172
00:18:17,760 --> 00:18:19,360
Ας βρεθούμε απόψε.

173
00:18:19,520 --> 00:18:22,120
Θα μας πάρει ο Ρεν, πώς είναι αυτό;

174
00:18:24,320 --> 00:18:25,320
Καλώς.

175
00:18:26,360 --> 00:18:28,120
Αλλά υπό έναν όρο.

176
00:19:28,480 --> 00:19:30,440
- Είστε ο Dr Meinthe;
- Ασφαλώς.

177
00:19:30,600 --> 00:19:34,720
Η κυρία και ο κύριος έφυγαν.
Είπαν ότι θα τα πάρεις.

178
00:19:34,880 --> 00:19:37,240
Λοιπόν, δεν θα σταματήσω για αυτούς.

179
00:20:00,080 --> 00:20:03,680
- Τι έκανες σήμερα το απόγευμα;
- Έμεινα στην κρεβατοκάμαρά μου.

180
00:20:03,840 --> 00:20:06,120
Το παράθυρο ήταν ανοιχτό.

181
00:20:06,280 --> 00:20:09,840
Ξάπλωσα στο κρεβάτι και
σε σκέφτηκε.

182
00:20:12,320 --> 00:20:14,280
Και εσύ τι έκανες;

183
00:20:17,280 --> 00:20:19,320
Σειρά σου τώρα, περπάτα μπροστά.

184
00:20:21,560 --> 00:20:24,560
Περπάτησα άσκοπα.
Μου αρέσει να το κάνω αυτό.

185
00:20:25,720 --> 00:20:28,840
Υπάρχει ένας αγέραστος άνθρωπος
στον ξενώνα

186
00:20:29,000 --> 00:20:31,120
με ένα αστείο πρόσωπο σπάνιελ.

187
00:20:31,280 --> 00:20:33,720
Φτιάχνει ένα μοντέλο του Kon-Tiki.

188
00:20:33,880 --> 00:20:35,240
Μιλήσαμε και μετά

189
00:20:36,320 --> 00:20:38,520
με ρώτησε
για να βοηθήσετε στη διόρθωση του ιστού.

190
00:21:21,880 --> 00:21:24,520
Σκέφτηκα το φιλί μας
όλο το απόγευμα.

191
00:21:53,280 --> 00:21:55,680
- Αυτός ήταν ο Ρεν;
- Ναι.

192
00:22:22,520 --> 00:22:25,200
Πρέπει να πάμε τώρα,
πρέπει πραγματικά.

193
00:22:38,640 --> 00:22:40,120
Πού ήσουν;

194
00:22:40,280 --> 00:22:43,440
Πουθενά. περπατούσαμε,
σε είδαμε να περνάς.

195
00:22:43,600 --> 00:22:45,840
- Και δεν σταμάτησες.
- Σε ποια πλευρά ήσουν;

196
00:22:46,000 --> 00:22:48,840
Αριστερά.
Πέρασες γρήγορα χωρίς να μας δεις.

197
00:22:49,000 --> 00:22:51,280
Αυτό είναι αδύνατο! Έστρεψα κιόλας.

198
00:22:54,520 --> 00:22:55,800
Μου τραβάς το πόδι.

199
00:22:55,960 --> 00:22:58,680
Όχι, είναι αλήθεια, ρωτήστε τον Βίκτορ.

200
00:22:58,840 --> 00:23:00,800
Έτσι δεν είναι, Βίκτορ;

201
00:23:00,960 --> 00:23:01,880
Βλέπεις;

202
00:23:03,680 --> 00:23:06,360
Τέλος πάντων, ας γιορτάσουμε την επανένωση μας

203
00:23:06,520 --> 00:23:09,360
με ένα τσιγάρο.
Τα αγόρασα στη Γενεύη.

204
00:23:09,520 --> 00:23:11,280
Δεν είναι φασαρία;

205
00:23:11,440 --> 00:23:13,560
Καταπληκτικό, δεν νομίζετε;

206
00:23:13,720 --> 00:23:15,400
Ευχαριστώ.

207
00:23:20,600 --> 00:23:22,800
- Ο Henri Kustiker τηλεφώνησε.
- Το έκλεισες, ελπίζω.

208
00:23:22,960 --> 00:23:23,800
Όχι.

209
00:23:25,000 --> 00:23:30,240
«Πες στον γιατρό ότι ο Ταγματάρχης Μαξ και
Ο Γκούριν επέστρεψε από τον Κωνσταντίνο».

210
00:23:30,400 --> 00:23:32,880
Αυτό είναι όλο. Έκλεισε το τηλέφωνο, όχι εγώ.

211
00:23:33,040 --> 00:23:34,840
Μένεις στο Ερμιτάζ;

212
00:23:35,000 --> 00:23:37,720
- Όχι, στο χαμομήλι.
- Χαμομήλι;

213
00:23:37,880 --> 00:23:40,480
Είναι ένας ξενώνας,
γεμάτο ηλικιωμένους.

214
00:23:40,640 --> 00:23:42,400
Γι' αυτό ονομάστηκε
μετά από τσάι από βότανα.

215
00:23:44,040 --> 00:23:46,600
Μου είπαν ότι ήταν
Τουρκικά τσιγάρα.

216
00:23:47,360 --> 00:23:50,880
Νομίζω όμως ότι είναι το απόλυτο
το τσιγάρο του poofter.

217
00:23:51,040 --> 00:23:54,000
Θα αγοράσω το παλιό Carlton ένα πακέτο!

218
00:27:52,120 --> 00:27:54,520
Αιματηρός χειμώνας!

219
00:27:56,160 --> 00:27:57,720
Αιματηρά γηρατειά!

220
00:28:31,160 --> 00:28:32,080
Το μέλλον;

221
00:28:32,720 --> 00:28:34,160
Ποιο μέλλον;

222
00:28:39,760 --> 00:28:42,080
Εδώ τουλάχιστον σερβίρεις πανσέδες;

223
00:28:50,680 --> 00:28:52,680
Ένα ελαφρύ λιμάνι, σε παρακαλώ, καλή μου.

224
00:28:59,400 --> 00:29:01,360
Σάιμον Άντζελιν.

225
00:29:05,680 --> 00:29:08,360
Συγγνώμη, κύριε Angelin, δεν υπάρχει mail σήμερα.

226
00:29:08,520 --> 00:29:10,880
Πολύ καλά, ευχαριστώ.

227
00:29:16,160 --> 00:29:19,000
Το Chmara είναι ένα ρωσικό όνομα.
Είσαι Ρώσος;

228
00:29:20,000 --> 00:29:21,560
Απολύτως.

229
00:29:22,920 --> 00:29:24,840
Είσαι πραγματικά ο κόμης Victor Chmara;

230
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
Ναί.

231
00:29:30,600 --> 00:29:32,760
Και από τι ζει ο Κόμης;

232
00:29:32,920 --> 00:29:34,480
Το εφήμερο.

233
00:29:40,360 --> 00:29:44,040
Ο πατέρας μου μου έδωσε την πεταλούδα του
συλλογή, η καλύτερη στην Ευρώπη.

234
00:29:44,200 --> 00:29:48,440
Έτσι, για παράδειγμα, όταν χρειάζομαι χρήματα,
Πουλάω... Ornithopter Priamus.

235
00:29:48,600 --> 00:29:50,720
Κάποιοι πληρώνουν πολλά γι' αυτό.

236
00:29:50,880 --> 00:29:55,600
Το αστείο είναι, αυτά τα έντομα
συνήθως ζουν για μια ή δύο μέρες,

237
00:29:55,760 --> 00:29:57,480
αλλά κράτησέ με στη ζωή για μήνες.

238
00:30:02,800 --> 00:30:04,560
Γιατί έφυγες από το Παρίσι;

239
00:30:08,200 --> 00:30:11,600
Ένιωσα ότι γινόταν επικίνδυνο
για ανθρώπους σαν εμένα.

240
00:30:13,080 --> 00:30:15,320
Πάρα πολλές βόμβες και
στρογγυλοποιήσεις για μένα.

241
00:30:17,800 --> 00:30:19,400
Και τι κάνεις εδώ;

242
00:30:19,560 --> 00:30:21,160
Τίποτα, αλλά είμαι καλά.

243
00:30:21,320 --> 00:30:24,520
Αν τα πράγματα γίνουν χειρότερα, μπορούμε
πηγαίνετε πάντα απέναντι από τη λίμνη.

244
00:30:32,840 --> 00:30:34,360
Μόνο μια τελευταία ερώτηση.

245
00:30:35,360 --> 00:30:37,680
Αν απαντήσεις,
Θα σου κάνω ένα δώρο.

246
00:30:40,200 --> 00:30:42,920
- Αν παντρευτούμε, θα γίνω κόμισσα;
- Ναι.

247
00:30:44,560 --> 00:30:47,560
Θα είσαι η κόμισσα Victor Chmara.

248
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
Δεν ξέχασα το δώρο σου.

249
00:31:30,600 --> 00:31:32,920
Για να με θυμάσαι αν κάνω υπέρβαση.

250
00:32:43,640 --> 00:32:46,600
δεν είσαι μόνο εσύ,
είναι επίσης ο εαυτός μου τρελαίνομαι.

251
00:32:54,320 --> 00:32:57,480
- Πού είναι αυτό το σκάφος;
- Η άλλη πλευρά.

252
00:32:57,640 --> 00:32:59,280
Ας πάρει το χρόνο του, λοιπόν.

253
00:33:24,360 --> 00:33:25,840
Βλέπετε, είναι το αντίθετο.

254
00:33:26,000 --> 00:33:28,360
Σε κρατάω για αναμνηστικό,

255
00:33:28,520 --> 00:33:30,480
και αυτό πέφτει στο νερό.

256
00:33:34,560 --> 00:33:38,360
Υπάρχει ένα ξενοδοχείο εκεί πάνω. θέλω
να περάσω το απόγευμα μαζί σου.

257
00:37:22,160 --> 00:37:23,400
Τι ώρα είναι;

258
00:37:26,760 --> 00:37:29,000
Είμαι λίγο απογοητευμένος
αυτό ρωτάς.

259
00:37:29,160 --> 00:37:31,480
Αν πραγματικά είχες χάσει τις αισθήσεις σου,

260
00:37:31,640 --> 00:37:35,080
θα ρωτούσες όχι τι ώρα,
αλλά τι μέρα είναι.

261
00:37:37,040 --> 00:37:38,280
Τι μέρα είναι;

262
00:37:50,000 --> 00:37:50,960
Ούτε ήχος.

263
00:37:52,120 --> 00:37:53,600
Ίσως κοιμούνται όλοι.

264
00:37:54,600 --> 00:37:55,760
Ή το δείπνο.

265
00:37:57,880 --> 00:38:02,800
Σε μέρη όπως αυτό, οι άνθρωποι περηφανεύονται
τρώνε στη σιωπή.

266
00:38:03,360 --> 00:38:07,480
Ακόμα και τα παιδιά ψιθυρίζουν για να δείξουν
πόσο καλά μεγαλωμένοι είναι.

267
00:38:19,360 --> 00:38:21,120
Κυρίες και κύριοι.

268
00:38:22,360 --> 00:38:24,280
Περιμένουμε, πάρε τις αποσκευές σου.

269
00:38:24,440 --> 00:38:27,280
- Φεύγεις;
- Έπρεπε να συμβεί κάποια μέρα, κυρία.

270
00:38:27,440 --> 00:38:29,040
Θα μπορούσατε να μας ενημερώσετε!

271
00:38:29,200 --> 00:38:32,440
Δεν φταίει αυτός, φταίει
κλήθηκε από τη βασίλισσα του Βελγίου.

272
00:38:32,600 --> 00:38:34,200
Η βασίλισσα του Βελγίου, κυρία!

273
00:38:34,360 --> 00:38:36,000
Και δεν είναι μόνο αυτό, κυρία.

274
00:38:36,160 --> 00:38:37,880
Η βασίλισσα του Βελγίου είμαι εγώ!

275
00:38:45,000 --> 00:38:47,760
Τι στο καλό έχεις εδώ μέσα;

276
00:38:47,920 --> 00:38:51,080
Περιοδικά: Ασπρόμαυρο,
Ντετέκτιβ, Ταίριασμα.

277
00:38:51,240 --> 00:38:53,840
Και ο Σινμόντες
από τα τελευταία πέντε χρόνια.

278
00:38:54,840 --> 00:38:58,480
Γιατί στο καλό πρέπει να είσαι
ξυλοφορτωμένος με αυτά τα χάλια;

279
00:39:02,560 --> 00:39:04,120
Το ζητάει!

280
00:39:07,480 --> 00:39:08,720
Σπρώξτε!

281
00:39:23,720 --> 00:39:25,600
Πρέπει να προχωρήσεις φίλε μου.

282
00:39:25,760 --> 00:39:27,480
Πρέπει να προχωρήσεις.

283
00:39:36,360 --> 00:39:39,120
- Είναι πολύ βαρύ.
- Άφησε το σε μένα.

284
00:39:52,000 --> 00:39:53,080
Αντίο, κύριε.

285
00:39:56,080 --> 00:39:58,200
Διάλεξες την κατάλληλη στιγμή να φύγεις.

286
00:40:05,840 --> 00:40:07,800
Ορίστε, κύριε.

287
00:40:08,000 --> 00:40:10,160
- Σου εύχομαι καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.

288
00:40:33,040 --> 00:40:37,440
«Η Ελισάβετ έζησε μέχρι την ηλικία των 70,
πολύ μεγάλη ηλικία για την εποχή,

289
00:40:37,600 --> 00:40:41,320
«και έλαμπε, χόρεψε και
φλέρταρε σχεδόν μέχρι την τελευταία της μέρα.

290
00:40:42,160 --> 00:40:45,880
«Μα τα τελευταία χρόνια της βασιλείας της
συννεφιάστηκαν από τον θάνατο.

291
00:40:46,040 --> 00:40:49,080
«Έβαψε τα μαλλιά της ένα χρώμα
που δεν είχε εφεύρει η φύση,

292
00:40:49,240 --> 00:40:52,320
«καλύφθηκε με μαργαριτάρια,
διαμάντια, χρυσό και ασημί ύφασμα.

293
00:40:52,520 --> 00:40:55,240
«Ακόμα έλαβε
το κοινοβούλιο της,

294
00:40:55,400 --> 00:40:59,040
«Υποσχέθηκε να καταργήσει τα προνόμια
που πλούτισε τους αυλικούς

295
00:40:59,200 --> 00:41:01,320
«επιτρέπονται στα μέλη των Κοινοτήτων
να αποτίσω φόρο τιμής...»

296
00:41:16,680 --> 00:41:19,080
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΑΓΓΛΙΑΣ
ΤΟΥ ANDRE MAUROIS

297
00:41:20,720 --> 00:41:23,520
Τι βλέπετε σε αυτό το βιβλίο;

298
00:41:23,720 --> 00:41:26,960
είναι όμορφο,
Θα ήθελα να το μάθω από καρδιάς.

299
00:41:28,720 --> 00:41:30,600
Αυτό θα ευχαριστούσε τον Andró Maurois.

300
00:41:30,800 --> 00:41:34,320
- Θα του γράψω.
- Και να του πεις τι;

301
00:41:35,560 --> 00:41:38,520
«Κύριε Maurois, σας θαυμάζω.

302
00:41:38,720 --> 00:41:41,800
«Διάβασα την Ιστορία της Αγγλίας σας
και θα ήθελα το αυτόγραφό σου.

303
00:41:41,920 --> 00:41:43,600
«Με εκτίμηση,

304
00:41:43,720 --> 00:41:45,120
«Υβόν Χ».

305
00:41:47,040 --> 00:41:48,960
Πιστεύετε ότι θα απαντούσε;

306
00:41:49,120 --> 00:41:50,160
Δεν ξέρω.

307
00:42:05,520 --> 00:42:07,320
Είσαι φυλακισμένος τώρα.

308
00:42:10,320 --> 00:42:11,440
Όπως θέλετε.

309
00:42:33,440 --> 00:42:34,320
Λοιπόν;

310
00:42:35,320 --> 00:42:38,680
- Θέλετε την ειλικρινή μου γνώμη;
- Φυσικά.

311
00:42:38,880 --> 00:42:41,680
Νομίζω ότι η πλοκή
είναι τόσο καλό όσο κανένα,

312
00:42:42,840 --> 00:42:46,520
και οι παραγωγοί δεσμεύονται
να σε προσέξω σε αυτή την ταινία.

313
00:42:47,880 --> 00:42:50,960
Χρειαζόμαστε όμως έναν λαμπρό σκηνοθέτη
για να σε κάνει να ξεχωρίζεις πραγματικά.

314
00:42:51,120 --> 00:42:53,080
Αμερικανός σκηνοθέτης, κατά προτίμηση.

315
00:42:54,040 --> 00:42:55,240
Γιατί να το βιαστείς;

316
00:42:55,360 --> 00:42:57,760
Γιατί τώρα είναι η ώρα να το κάνουμε.

317
00:43:37,400 --> 00:43:39,160
Σταματήστε αυτή τη ματωμένη ρακέτα!

318
00:43:57,880 --> 00:43:59,160
Καλησπέρα!

319
00:44:16,960 --> 00:44:19,600
Λιμάνι, όσο πιο ελαφρύ γίνεται.

320
00:44:22,000 --> 00:44:23,960
- Φως;
- Φως;

321
00:44:24,120 --> 00:44:25,160
Φωτοβολίδα.

322
00:44:37,240 --> 00:44:40,360
- Δεν έχω θύρα φωτός.
- Δεν πειράζει, καλή μου.

323
00:44:47,360 --> 00:44:48,800
Έχεις καλαμάκι;

324
00:45:07,600 --> 00:45:10,880
Αν θέλετε να πάτε για ύπνο,
μην με αφήσεις να σε κρατήσω.

325
00:45:11,040 --> 00:45:12,800
Όχι. Τέλος πάντων, ο κόσμος έρχεται.

326
00:45:14,200 --> 00:45:15,240
Ανθρωποι;

327
00:45:15,400 --> 00:45:17,680
Ένα συνέδριο,
έρχονται όλοι.

328
00:45:19,240 --> 00:45:21,680
- Δεν είναι χαρούμενος τον χειμώνα, έτσι;
- Όχι.

329
00:45:23,640 --> 00:45:25,360
Θα πάω στο Παρίσι.

330
00:45:25,480 --> 00:45:28,840
εχεις δικιο. Θα πάω σύντομα
επίσης, αλλά πιο μακριά.

331
00:45:31,840 --> 00:45:33,480
Αιματηρός χειμώνας!

332
00:45:33,640 --> 00:45:37,760
Όταν αυτά τα πλούτη
είναι στο χέρι σας

333
00:45:37,920 --> 00:45:41,440
Στις είκοσι, αύριο
είναι γεμάτο υποσχέσεις

334
00:45:41,600 --> 00:45:44,000
Όταν η αγάπη έρχεται στο δρόμο σου...

335
00:45:44,160 --> 00:45:47,960
- Να σου προσφέρει τις άγρυπνες νύχτες του
- Κύριε, παρακαλώ.

336
00:45:48,120 --> 00:45:50,920
Όταν φαίνεται η ζωή μπροστά
γεμάτο γέλιο

337
00:45:51,080 --> 00:45:53,640
Στολισμένο με χαρά,
ελπίδα και ανοησία

338
00:45:53,800 --> 00:45:57,400
Πρέπει να πιεις τα νιάτα σου
μέχρι να μεθύσεις

339
00:45:57,560 --> 00:45:59,600
Παρακαλώ μην τραγουδάτε αυτό το τραγούδι.

340
00:45:59,760 --> 00:46:03,400
Για όταν είμαστε είκοσι,
όλες μας οι στιγμές είναι μετρημένες.

341
00:46:03,560 --> 00:46:05,520
ρώτησα ευγενικά,
όπως θα έκανα έναν φίλο.

342
00:46:05,680 --> 00:46:10,680
Και ποτέ άλλος δεν θα χαθεί χρόνος
γυρίστε πίσω για να μας αντιμετωπίσετε

343
00:46:10,840 --> 00:46:13,520
- Η ώρα περνάει...
- Αρκετά, δεν είναι αστείο, κουράστηκα.

344
00:46:13,680 --> 00:46:14,800
Μην με ενοχλείτε!

345
00:46:16,080 --> 00:46:20,400
Και μάταια απλώνουμε το χέρι,
γεμάτο τύψεις

346
00:46:20,560 --> 00:46:23,240
είναι πολύ αργά,
τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει τον χρόνο

347
00:46:23,400 --> 00:46:26,800
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε για πάντα

348
00:46:26,960 --> 00:46:28,880
τα νιάτα μας...

349
00:46:36,320 --> 00:46:37,320
Έλα!

350
00:46:58,880 --> 00:47:00,360
Ευχαριστώ, παλιό κεφάλαιο.

351
00:47:03,800 --> 00:47:06,120
Δεν έπρεπε να ασχοληθείς.

352
00:47:07,520 --> 00:47:09,400
Δεν φαίνεσαι έκπληκτος που με βλέπεις.

353
00:47:09,560 --> 00:47:12,240
Ήξερα ότι θα επέστρεφες κάποια μέρα.

354
00:47:13,720 --> 00:47:17,560
Οι εραστές, σαν δολοφόνοι, πάντα
επιστροφή στον τόπο του εγκλήματος.

355
00:47:17,720 --> 00:47:22,240
Και έπρεπε να το κάνεις τον χειμώνα
όταν μοιάζω σαν σκατά.

356
00:47:33,320 --> 00:47:34,880
Ήταν η περίπτωση της Υβόννης.

357
00:47:38,000 --> 00:47:39,280
Με τους ανθρώπους, είναι απλό.

358
00:47:39,440 --> 00:47:42,120
Είτε τους αγαπάς πάρα πολύ
ή όχι αρκετά.

359
00:47:44,240 --> 00:47:46,200
Σε τι έχουμε μπει;

360
00:47:50,360 --> 00:47:52,120
Πρέπει να φαίνομαι απαίσια.

361
00:47:59,360 --> 00:48:00,600
Τι ώρα είναι;

362
00:48:01,680 --> 00:48:03,520
Δέκα η ώρα.

363
00:48:03,720 --> 00:48:05,880
- Έχεις δειπνήσει;
- Όχι.

364
00:48:06,640 --> 00:48:09,200
Σε πάω στη Γενεύη,
στο Pulli's.

365
00:48:09,440 --> 00:48:12,120
Σου είπα για τον τόπο του,
δεν εχω;

366
00:48:12,280 --> 00:48:14,240
Αντίγραφο ενός εστιατορίου στο Κάιρο.

367
00:48:14,400 --> 00:48:16,680
Ναι, αλλά είναι αργά.

368
00:48:16,880 --> 00:48:19,880
Αργά, νωρίς...
όλα είναι σχετικά.

369
00:48:20,080 --> 00:48:23,200
Οι μέρες μικραίνουν και οι περιστάσεις
για τη διασκέδαση γίνονται σπάνια!

370
00:48:23,360 --> 00:48:25,320
Η Πούλι θα είναι χαρούμενη
να σε ξαναδώ.

371
00:48:25,520 --> 00:48:28,440
Και για μια φορά, δεν θα χρειαστεί
να δειπνήσει μόνος.

372
00:48:43,080 --> 00:48:44,520
Έχετε διαβάσει τις ειδήσεις;

373
00:48:45,600 --> 00:48:48,280
Μαχαίρωσε την κόρη της Λάνα Τέρνερ
εραστής της μητέρας της μέχρι θανάτου.

374
00:48:48,440 --> 00:48:50,400
Ο Έρολ Φλιν πέθανε από καρδιακή προσβολή.

375
00:48:50,560 --> 00:48:53,560
Ο Ανρί Γκαράτ πέθανε σαν αλήτης.

376
00:48:53,720 --> 00:48:57,880
Ο πρίγκιπας Αλί Χαν σε τροχαίο
κοντά στο Suresnes.

377
00:48:58,080 --> 00:49:01,440
Σας γλιτώνω τις τρομοκρατικές επιθέσεις
στο Παρίσι... είναι μακελειό!

378
00:49:01,600 --> 00:49:02,880
Λουτρό αίματος!

379
00:49:14,160 --> 00:49:15,400
Παρακολουθήστε την.

380
00:49:17,960 --> 00:49:20,560
Μην την αφήσεις από τα μάτια σου.

381
00:49:22,920 --> 00:49:24,080
Ακολουθείς;

382
00:49:25,440 --> 00:49:26,880
Ναι, έτσι νομίζω.

383
00:49:28,520 --> 00:49:30,480
Ωραία, λοιπόν.

384
00:49:33,040 --> 00:49:35,680
- Κι αν τα παρατούσαμε;
- Μην είσαι ανόητος!

385
00:49:35,840 --> 00:49:37,960
Εσύ πεθαίνεις γι' αυτό και εμείς το ίδιο!

386
00:49:40,560 --> 00:49:41,440
Προχωρώ!

387
00:50:15,800 --> 00:50:17,520
Θα παντρευτείτε;

388
00:50:20,080 --> 00:50:21,440
εχεις δικιο.

389
00:50:22,800 --> 00:50:24,360
Είσαι τυχερός.

390
00:50:32,040 --> 00:50:35,080
Συνεχίστε, αφήστε με να το τελειώσω.
Δεν είναι δουλειά σου.

391
00:51:26,720 --> 00:51:28,440
Κάντε του μια ένεση καμφοράς!

392
00:51:31,560 --> 00:51:33,920
Θα πεθάνει πάνω μας!

393
00:51:34,080 --> 00:51:35,960
Φύγε!

394
00:51:36,120 --> 00:51:37,440
Θα εξηγήσω αργότερα.

395
00:52:17,560 --> 00:52:19,160
Δεν το πιστεύω.

396
00:52:23,800 --> 00:52:24,720
Τι ώρα είναι;

397
00:52:24,880 --> 00:52:26,360
3:20. Υπάρχει πολύς χρόνος.

398
00:52:26,520 --> 00:52:29,000
- Δεν θα τα καταφέρω ποτέ.
- Μην ανησυχείς.

399
00:52:29,160 --> 00:52:32,000
Είναι πιο εύκολο από το να γυρίσεις την ταινία.

400
00:52:32,160 --> 00:52:35,120
Πέντε λεπτά, λίγα βήματα για
η κριτική επιτροπή και τέλος!

401
00:52:35,240 --> 00:52:36,360
Πού είναι το κραγιόν μου;

402
00:52:37,600 --> 00:52:38,800
Εδώ είναι.

403
00:52:38,960 --> 00:52:41,360
Είναι σημαντικό για την καριέρα σου.

404
00:52:41,520 --> 00:52:43,240
Είναι ο Ρεν. Άνοιξε την πόρτα, θέλεις;

405
00:52:43,400 --> 00:52:45,800
Και ένα σωρό ηθοποιούς
ξεκίνησε έτσι.

406
00:52:47,120 --> 00:52:49,480
- Είσαι έτοιμος;
- Ποιο;

407
00:52:49,640 --> 00:52:53,120
Αυτό με τα λουλούδια φυσικά.
Αλλά για όνομα του Θεού, βιαστείτε!

408
00:52:53,240 --> 00:52:55,520
Το κάνω, αυτό είναι το μόνο που κάνω ποτέ!

409
00:52:56,520 --> 00:52:57,560
Δεκάρα!

410
00:53:19,240 --> 00:53:20,920
Βλέπετε, δεν αργήσαμε.

411
00:53:21,040 --> 00:53:21,960
Χαλαρώστε.

412
00:53:22,120 --> 00:53:26,440
Είμαι απόλυτα χαλαρός. Η μέρα που έχω
τεταμένη, θα δεις τη διαφορά.

413
00:53:29,760 --> 00:53:31,920
Μείνε όσο πιο κοντά γίνεται
στην κριτική επιτροπή.

414
00:53:32,080 --> 00:53:35,840
Παρατηρήστε τα παντού
ο διαγωνισμός, γίνε ο κατάσκοπός μας.

415
00:53:35,960 --> 00:53:37,960
Κάντε σημειώσεις εάν χρειάζεται.

416
00:53:38,120 --> 00:53:42,480
Συμμετέχοντες στο Houligant Cup
καλούνται να ετοιμαστούν...

417
00:53:42,600 --> 00:53:44,000
Θα είσαι καλά.

418
00:53:45,040 --> 00:53:46,560
Ομορφος.

419
00:53:46,720 --> 00:53:50,560
Προχωρώ. Μην χάσετε τίποτα και δείτε
Το πρόσωπο του Daniel Hendrickx από κοντά.

420
00:53:50,720 --> 00:53:53,040
Δείτε την αντίδρασή του
όταν έρθει η σειρά μας.

421
00:53:53,160 --> 00:53:54,560
Πώς να τον αναγνωρίσω;

422
00:53:54,880 --> 00:53:57,440
Ένας ηλικιωμένος δανδής, αυτάρεσκος,
χτισμένο σαν γυμνιστής.

423
00:54:17,880 --> 00:54:20,000
Πρώτοι διαγωνιζόμενοι.

424
00:54:20,160 --> 00:54:22,200
Ο κύριος και η κυρία Jean Hatmer!

425
00:54:55,040 --> 00:54:57,760
Αυτή ήταν η κυρία και ο κύριος Jean Hatmer.

426
00:55:07,440 --> 00:55:09,320
Τι είναι αυτό; Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί!

427
00:55:24,440 --> 00:55:26,960
Καλώς ήρθατε

428
00:55:27,120 --> 00:55:30,680
οι φίλοι μας Tounette
και η Jackie Roland-Michel!

429
00:55:50,880 --> 00:55:54,600
Τελευταίοι διαγωνιζόμενοι, αριθμός 18,
Δεσποινίς Υβόν Ζακέ

430
00:55:54,760 --> 00:55:58,040
και ο Dr Ren Meinthe.

431
00:57:56,360 --> 00:58:01,320
Κυρίες και κύριοι, σε μια στιγμή
τα αποτελέσματα του Houligant Cup.

432
00:58:02,360 --> 00:58:06,760
Με πέντε ψήφους έναντι τέσσερις, επαναλαμβάνω,
πέντε ψήφοι κατά τέσσερις,

433
00:58:06,920 --> 00:58:10,080
μπροστά από τους γνωστούς και αρεστούς μας
φίλοι, οι Roland-Michels,

434
00:58:10,280 --> 00:58:13,120
τον οποίο πρέπει να ευχαριστήσω
για το δίκαιο παιχνίδι τους,

435
00:58:13,280 --> 00:58:15,880
η νικήτρια είναι η Miss Yvonne Jacquet

436
00:58:16,040 --> 00:58:18,640
και η συνοδός της, Ρεν Μέινθε!

437
00:58:21,600 --> 00:58:23,880
Με τιμά, κυρία μου.

438
00:58:27,960 --> 00:58:29,680
Η πιο όμορφη κυρία σε αυτήν την όχθη της λίμνης.

439
00:58:29,840 --> 00:58:32,320
Όχι, σε όλες τις πλευρές και σε όλες τις λίμνες!

440
00:58:41,000 --> 00:58:42,840
Λοιπόν, ευχαριστημένος με το φλιτζάνι σου;

441
00:58:43,840 --> 00:58:46,840
Είναι χάρη σε μένα, λίγο.
Ο Fossori ήταν εναντίον του.

442
00:58:47,000 --> 00:58:48,280
Δεν ήσουν, Ραούλ;

443
00:58:48,440 --> 00:58:50,760
Καθόλου, Ντάνιελ,
κάνεις λάθος.

444
00:58:50,920 --> 00:58:53,200
Τα αγαπημένα σας
ήταν η Tounette και η Jackie.

445
00:58:53,360 --> 00:58:57,080
Κούνησε τα χέρια
με τους άτυχους αμφισβητίες σας.

446
00:59:02,120 --> 00:59:03,720
Ένας από τους μνηστήρες σας;

447
00:59:04,800 --> 00:59:05,880
Ο αρραβωνιαστικός μου.

448
00:59:06,880 --> 00:59:11,000
Ξεχάσαμε να συστήσουμε τον φίλο μας,
Κόμης Βίκτωρ Χμάρα.

449
00:59:11,160 --> 00:59:13,680
Αυτό είναι ένα από τα γαλλικά
πρωταθλητές σκι:

450
00:59:13,840 --> 00:59:16,280
Ντάνιελ Χέντρικξ.

451
00:59:16,440 --> 00:59:19,360
Αλλά είσαι πολύ νέος
να αναγνωρίσει αυτό το όνομα.

452
00:59:19,520 --> 00:59:24,680
Μάλλον δεν γεννήθηκες
όταν ο Ντάνιελ κέρδισε τον τίτλο.

453
00:59:24,840 --> 00:59:26,720
Έλα, δεν ήταν τόσο καιρό πριν.

454
00:59:26,840 --> 00:59:28,440
Ερχομός;

455
00:59:37,120 --> 00:59:38,600
Μη με αφήσεις να χορέψω μόνη μου.

456
00:59:58,840 --> 00:59:59,840
Κύριε Χμαρά...

457
01:00:01,840 --> 01:00:06,280
Κύριε Χμαρά, έχετε σχέση
στον Χμαρά από την Αλεξάνδρεια;

458
01:00:06,440 --> 01:00:08,600
Ναί. Είναι οι γονείς μου.

459
01:00:14,920 --> 01:00:17,160
Δηλαδή είσαι από την Αίγυπτο;

460
01:00:17,280 --> 01:00:18,160
Ναι... κάπως.

461
01:00:18,320 --> 01:00:20,000
Το ίδιο και εγώ.

462
01:00:20,160 --> 01:00:22,080
Συνάντησα τον Henri Chmara στο Κάιρο.

463
01:00:22,240 --> 01:00:25,480
Συναντιόμασταν κάθε βράδυ στο Grope's
και στο Σπίτι Μένα.

464
01:00:25,640 --> 01:00:30,080
Τη χρονιά που ο Βασιλιάς έτρεχε
με αυτόν τον Γάλλο τραγουδιστή, θυμάσαι;

465
01:00:37,400 --> 01:00:40,400
Λοιπόν, ζούσες εκεί;

466
01:00:43,000 --> 01:00:46,120
Εννοώ ότι η Αίγυπτος δεν ξεχνιέται εύκολα.

467
01:00:47,960 --> 01:00:50,480
Μερικές φορές αναρωτιέμαι γιατί είμαι εδώ.

468
01:00:50,680 --> 01:00:54,000
Θα έδινα πολλά να κάτσω έξω
ο Παστρούδης τώρα.

469
01:00:54,120 --> 01:00:55,840
Μάλλον δεν υπάρχει πια.

470
01:00:57,120 --> 01:00:58,200
Νομίζεις;

471
01:01:00,120 --> 01:01:02,560
Βάζω στοίχημα ότι σου έλεγε η Πούλι
για την Αίγυπτο.

472
01:01:02,760 --> 01:01:04,760
Ο Monsieur είναι από την Αλεξάνδρεια,
όπως εγώ.

473
01:01:05,280 --> 01:01:06,280
Αλήθεια, Βίκτορ;

474
01:01:07,960 --> 01:01:09,760
Ο Pulli τρέχει αυτό το μέρος
για δέκα χρόνια.

475
01:01:09,960 --> 01:01:13,480
Το χειμώνα εργάζεται στη Γενεύη.
Δεν μπορεί να συνηθίσει τα βουνά μας.

476
01:01:24,960 --> 01:01:26,840
Μην το προσέχεις, Βίκτορ.

477
01:01:33,880 --> 01:01:37,720
Αν έρθεις ποτέ τον χειμώνα,
Θα σε πάω σε ένα καταπληκτικό μέρος.

478
01:01:37,840 --> 01:01:41,480
Η Pulli δημιούργησε ένα εστιατόριο
ακριβώς όπως στο Κάιρο.

479
01:01:41,640 --> 01:01:44,040
- Τι ήταν πάλι;
- Το Khâdival.

480
01:01:44,240 --> 01:01:48,480
Το Khâdival! Τον κάνει να νιώθει ότι είναι
πίσω στην Αίγυπτο όταν νοσταλγεί.

481
01:01:48,680 --> 01:01:51,120
- Δεν είναι, Πούλι;
- Αιματηρά βουνά!

482
01:02:09,360 --> 01:02:11,080
Δηλαδή είσαι ο αρραβωνιαστικός της Υβόννης;

483
01:02:11,240 --> 01:02:14,840
Ναι, θα είναι σύντομα
Κοντέσα Υβόννη Χμαρά.

484
01:02:15,040 --> 01:02:17,400
Ξεφουσκώνει, ε;
Παραδεχτείτε ότι ακούγεται καλύτερα

485
01:02:17,520 --> 01:02:19,120
από την Yvonne Hendrickx.

486
01:02:19,280 --> 01:02:21,440
Τι κάνει αυτός ο νεαρός κύριος;

487
01:02:21,600 --> 01:02:23,040
Τίποτα. Δεν κάνω τίποτα.

488
01:02:23,200 --> 01:02:28,000
Νομίζατε ότι ο Βίκτωρ ήταν σκι
εκπαιδευτής ή ένας πωλητής σαν εσάς;

489
01:02:28,160 --> 01:02:29,200
Σκάσε!

490
01:02:29,360 --> 01:02:31,120
Ή θα σε σπάσω σε κομμάτια.

491
01:02:32,280 --> 01:02:34,360
Ήσασταν λοιπόν πρωταθλητής του σκι;

492
01:02:34,520 --> 01:02:36,680
Ναι, αλλά χάθηκε
στην ομίχλη του χρόνου.

493
01:02:36,840 --> 01:02:39,360
Γνώρισα αυτόν τον γαμπρό όταν ήταν πέντε.

494
01:02:40,680 --> 01:02:42,480
Έπαιζε με κούκλες.

495
01:02:45,320 --> 01:02:49,680
Κυρίες και κύριοι, μια πρόποση για
ο νικητής του Houligant Cup!

496
01:02:49,880 --> 01:02:54,080
Ας ακούσουμε το χειροκρότημα σας για το
γοητευτική νεαρή Yvonne Jacquet!

497
01:02:59,760 --> 01:03:01,800
Αν δεν σε πειράζει, θα πάω.

498
01:03:01,960 --> 01:03:03,360
Σε παίρνω πίσω!

499
01:03:04,560 --> 01:03:05,680
Πότε λοιπόν είναι ο γάμος;

500
01:03:05,880 --> 01:03:08,640
Το λεπτό που φεύγουμε
αυτό το αξιοθρήνητο χωριό.

501
01:03:16,520 --> 01:03:18,080
- Φεύγεις;
- Θα επιστρέψω.

502
01:03:18,240 --> 01:03:19,640
Σας παρακαλώ, θα κάνουμε μια κουβέντα.

503
01:03:19,800 --> 01:03:21,240
Αυτό το κάθαρμα φταίει ο Χέντρικξ.

504
01:03:21,400 --> 01:03:22,840
Μην το λες αυτό.

505
01:03:23,040 --> 01:03:25,880
- Σου έδωσε την επιταγή;
- Φυσικά.

506
01:03:26,040 --> 01:03:30,760
Δείτε πόσο κακοί είναι οι επαρχιώτες.
Ας ξεχάσουμε αυτό το άθλιο βράδυ.

507
01:03:35,560 --> 01:03:36,880
Ερχομός;

508
01:03:46,760 --> 01:03:48,960
Γιατί αφήστε τον Hendrickx
χαϊδεύεις το κάτω μέρος σου;

509
01:03:50,600 --> 01:03:52,360
Έπρεπε να είμαι καλός.

510
01:03:52,600 --> 01:03:56,000
Μας έκανε να κερδίσουμε το Κύπελλο
και την επιταγή των 800.000 φράγκων.

511
01:03:56,160 --> 01:03:59,360
800.000 φράγκα;
Το κάτω μέρος σου αξίζει πολύ περισσότερο.

512
01:04:00,600 --> 01:04:03,600
Πολύ περισσότερο, πολύ λιγότερο,
τι σημασία έχει;

513
01:04:03,760 --> 01:04:05,920
Ας μην το συζητήσουμε ποτέ.

514
01:04:06,120 --> 01:04:09,240
εχεις δικιο. Τέλος πάντων, αυτό το κύπελλο
δεν αξίζει τίποτα.

515
01:04:09,400 --> 01:04:12,520
Κανείς δεν το ξέρει, εκτός από
λίγοι επαρχιώτες ηλίθιοι.

516
01:04:12,680 --> 01:04:15,480
Τι ξέρουν για το στυλ
δίπλα σε αυτή την απομακρυσμένη μικρή λίμνη;

517
01:04:15,680 --> 01:04:19,000
Δεν ξέρω.
Αλλά βρίσκω τον Hendrickx πολύ γοητευτικό,

518
01:04:19,160 --> 01:04:21,160
και χάρηκα
να χορέψει μαζί του.

519
01:04:22,000 --> 01:04:24,320
Κεφάλι ταύρου και σαθρό αρσενικό,
όπως όλοι οι Γάλλοι.

520
01:04:24,480 --> 01:04:27,040
- Γάλλος είσαι κι εσύ!
- Ούτε από απόσταση!

521
01:04:27,200 --> 01:04:29,960
Εσείς οι Γάλλοι δεν έχετε ιδέα
για την αληθινή αρχοντιά.

522
01:04:31,480 --> 01:04:36,280
Μπορείς να γελάσεις, Υβόννη. Πολλά κορίτσια
έχουν κερδίσει παρόμοιους ανόητους διαγωνισμούς.

523
01:04:36,440 --> 01:04:41,080
Και περισσότερα εμφανίστηκαν σε ταινίες χωρίς αξία
πριν βυθιστεί στη λήθη.

524
01:04:41,240 --> 01:04:43,600
Άρα πιστεύεις ότι αυτή η ταινία είναι άχρηστη;

525
01:04:43,720 --> 01:04:44,760
Εντελώς.

526
01:04:50,520 --> 01:04:52,640
Δεν πρέπει να μου μιλάς έτσι.

527
01:05:53,640 --> 01:05:54,560
Πρωί!

528
01:05:56,320 --> 01:05:59,560
Υπέροχος καιρός! Σήμερα είμαστε
μεσημεριανό στο θείο μου.

529
01:05:59,720 --> 01:06:00,720
Θείος;

530
01:06:01,960 --> 01:06:03,080
Βοηθήστε τον εαυτό σας!

531
01:06:07,520 --> 01:06:09,760
- Ελπίζω να σας αρέσει!
- Ναι.

532
01:06:13,520 --> 01:06:15,560
Εννοώ, κάνει ο Κόμης
αρέσει πραγματικά;

533
01:06:17,800 --> 01:06:20,480
Θείο Ρόλαντ, δουλεύεις σκληρά;

534
01:06:20,640 --> 01:06:24,240
Ναι, ακόμα αυτοί οι Αμερικάνοι
σκουπίδια-σωρούς. Bloody Studebakers.

535
01:06:26,440 --> 01:06:28,360
Εσύ τι κάνεις;

536
01:06:28,520 --> 01:06:29,880
Τίποτα θείε.

537
01:06:39,520 --> 01:06:41,360
Αυτό το ρολόι θα με τρελάνει!

538
01:06:41,520 --> 01:06:43,080
Δώδεκα εγκεφαλικά επεισόδια κάθε ώρα.

539
01:06:43,280 --> 01:06:47,000
Δώσε μου, λοιπόν.
Ήταν της μαμάς, οπότε δώσε το πίσω.

540
01:06:47,160 --> 01:06:50,720
Αποκλείεται. Μένει εδώ, ακούς;

541
01:06:54,600 --> 01:06:55,680
Σου αρέσει το δικό σου μπράβο;

542
01:06:55,800 --> 01:06:57,960
Οπως θέλετε.

543
01:06:58,160 --> 01:07:00,440
Όχι, πώς σου αρέσει, Κόμη;

544
01:07:00,600 --> 01:07:01,800
Τι κόμη ήταν αυτό;

545
01:07:01,960 --> 01:07:03,240
Χμάρα.

546
01:07:03,440 --> 01:07:04,960
Χμάρα; Είναι Πορτογάλος;

547
01:07:05,160 --> 01:07:06,160
Όχι, Ρώσος.

548
01:07:06,280 --> 01:07:07,360
Είσαι Ρώσος;

549
01:07:13,520 --> 01:07:14,640
Λοιπόν, μπράβο ή σπάνιο;

550
01:07:17,360 --> 01:07:19,240
Είναι πάντα έτσι;

551
01:07:19,360 --> 01:07:21,160
Ναι, θείε, πάντα.

552
01:07:21,360 --> 01:07:23,160
Πάντα έτσι είναι.

553
01:07:25,800 --> 01:07:28,720
- Εσύ, όλα καλά;
- Ναι.

554
01:07:30,800 --> 01:07:33,600
Ξέρεις ότι θα γίνει
μια ηθοποιός;

555
01:07:33,760 --> 01:07:36,240
- Αλήθεια το πιστεύεις;
- Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

556
01:07:37,240 --> 01:07:41,800
Όταν είπε ότι έπαιζε σε μια ταινία I
δεν την πίστεψε, αλλά ήταν αλήθεια.

557
01:07:42,000 --> 01:07:44,240
- Τελείωσε;
- Ναι, θείε.

558
01:07:45,680 --> 01:07:49,160
- Πιστεύεις ότι είναι πραγματική δουλειά;
- Φυσικά.

559
01:07:49,320 --> 01:07:52,720
Και θα συνεχίσει,
θα παίξει σε περισσότερες ταινίες!

560
01:07:54,600 --> 01:07:56,360
Κέρδισε το Houligant Cup.

561
01:07:56,520 --> 01:07:59,400
Ναι, δεν μπορούσα να το πιστέψω
όταν είδα τα χαρτιά.

562
01:07:59,560 --> 01:08:01,960
Είναι σημαντικό αυτό,
το Houligant Cup;

563
01:08:02,080 --> 01:08:03,960
Μπορεί να είναι εφαλτήριο.

564
01:08:12,480 --> 01:08:14,600
Η Υβόννη και εγώ θα πάμε Αμερική.

565
01:08:15,400 --> 01:08:17,960
αστειεύεσαι.

566
01:08:18,120 --> 01:08:20,960
Όχι, είναι πολύ απλό:
θα πάμε στην Αμερική.

567
01:08:21,120 --> 01:08:23,280
- Να κάνω τι;
- Παντρευτείτε.

568
01:08:23,920 --> 01:08:27,760
Πάρτε το Χόλιγουντ θύελλα, όπως
Μέριλιν Μονρόε και Άρθουρ Μίλερ.

569
01:08:27,920 --> 01:08:29,920
Η Υβόννη θα γίνει σταρ του κινηματογράφου,

570
01:08:30,120 --> 01:08:34,240
και θα καταλήξω Εβραίος συγγραφέας
με χοντρά γυαλιά με κέρατο!

571
01:08:35,240 --> 01:08:36,040
Αστεία ιδέα...

572
01:08:37,240 --> 01:08:38,400
Τι είναι όλα αυτά;

573
01:08:38,560 --> 01:08:41,920
Φεύγουμε αύριο για Παρίσι,
και σε λίγες μέρες για την Αμερική.

574
01:08:42,080 --> 01:08:44,280
Αν περιμένουμε, δεν θα φύγουμε ποτέ.

575
01:08:44,480 --> 01:08:48,240
Ο Κόμης μιλά με νόημα:
χτυπήστε όσο το σίδερο είναι ζεστό.

576
01:08:50,120 --> 01:08:52,080
Δεν σε πιστεύω.
Είναι γελοίο.

577
01:08:56,240 --> 01:08:58,920
Πρέπει να του δείξεις
γύρω από το σπίτι.

578
01:09:00,000 --> 01:09:01,600
Μεγάλωσες εδώ;

579
01:09:02,760 --> 01:09:03,800
Ναι, στον επάνω όροφο.

580
01:09:05,720 --> 01:09:07,320
Δεν έχει αλλάξει τίποτα.

581
01:09:10,960 --> 01:09:13,800
Τι θα κάνουμε στην Αμερική;
Με τι θα ζήσουμε;

582
01:09:13,960 --> 01:09:18,400
Έχω βαρεθεί αυτή τη χώρα, είναι
πνίγοντάς με. Ας μαζέψουμε λοιπόν και πάμε!

583
01:09:19,600 --> 01:09:22,520
Ποιον ξέρεις εκεί;
Μπορείτε να μιλήσετε αγγλικά;

584
01:09:22,680 --> 01:09:24,600
Τι σημασία έχει;

585
01:09:24,760 --> 01:09:27,840
Οι αληθινοί μετανάστες μην ανησυχείτε για αυτό.

586
01:09:28,000 --> 01:09:29,400
Σώπα, ρολόι!

587
01:09:32,600 --> 01:09:34,520
Δεν είμαι αφοσιωμένη ηθοποιός.

588
01:09:36,600 --> 01:09:39,600
Και λοιπόν; Ούτε η Μέριλιν ήταν!

589
01:09:43,880 --> 01:09:45,200
Ελα.

590
01:09:49,000 --> 01:09:50,520
Τι ψάχνεις;

591
01:09:51,560 --> 01:09:56,680
Τίποτα, δεν ξέρω. Η ιδέα ότι
που έζησες εδώ είναι μάλλον συγκινητικό.

592
01:09:57,680 --> 01:09:58,680
Είναι βέβαιο ότι θα είναι.

593
01:10:00,160 --> 01:10:01,320
Κάτσε εκεί.

594
01:10:07,080 --> 01:10:10,240
Πέρασα χρόνια σε αυτό το υπνοδωμάτιο.

595
01:10:10,400 --> 01:10:11,240
Μόνος.

596
01:10:13,120 --> 01:10:14,960
Κανένα αγόρι δεν ήρθε ποτέ εδώ.

597
01:10:17,280 --> 01:10:20,760
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο λαχταρούσα
για χάδια, ξαπλωμένος εδώ.

598
01:10:34,360 --> 01:10:37,760
Γι' αυτό σήμερα θέλω
κάνε έρωτα μαζί σου εδώ.

599
01:10:40,160 --> 01:10:42,200
Για τελευταία φορά.

600
01:10:45,320 --> 01:10:47,680
Γιατί την επόμενη φορά θα κάνουμε έρωτα

601
01:10:47,800 --> 01:10:49,640
θα είναι στο πλοίο για την Αμερική.

602
01:12:08,200 --> 01:12:09,760
Καλώς;

603
01:12:10,960 --> 01:12:12,240
Και εσύ;

604
01:12:13,640 --> 01:12:15,800
Είμαι καλά. Και εσύ;

605
01:12:17,000 --> 01:12:17,920
Καλώς.

606
01:12:20,280 --> 01:12:24,040
Μπορούμε να συνεχίσουμε αν θέλετε...
εντάξει;

607
01:12:29,600 --> 01:12:31,080
Τι θα λέγατε για μια βόλτα;

608
01:12:31,240 --> 01:12:32,880
Έχω καρφίτσες και βελόνες.

609
01:12:34,920 --> 01:12:36,720
Θα σε πάω στο γκαράζ μου.

610
01:12:36,920 --> 01:12:40,280
- Σου αρέσουν τα αυτοκίνητα;
- Πάρα πολύ.

611
01:12:41,360 --> 01:12:44,520
Προφανώς δεν τα δουλεύεις.
Κοιτάξτε τα χέρια μου.

612
01:12:44,680 --> 01:12:47,080
Όχι ακριβώς τα χέρια ενός συγγραφέα!

613
01:12:48,600 --> 01:12:51,520
Αστείο κορίτσι, η Υβόννη είναι.

614
01:12:53,440 --> 01:12:55,600
Βλέπεις,
μοιάζει πολύ με τον πατέρα της.

615
01:12:56,200 --> 01:12:58,360
Ο αδερφός μου ήταν πολύ ζεστός.

616
01:12:58,520 --> 01:13:00,960
-Τι έπαθε;
- Ο Άλμπερτ μπήκε σε μπελάδες.

617
01:13:04,120 --> 01:13:06,560
Η Υβόννη είχε πολλά προβλήματα.

618
01:13:09,080 --> 01:13:11,880
Στο λέω γιατί φαίνεται
καλομαθημένος.

619
01:13:12,080 --> 01:13:14,800
- Είσαι από καλή οικογένεια.
- Δύσκολα.

620
01:13:15,000 --> 01:13:18,640
Θα ήταν η πρώτη φορά της Υβόννης
γνώρισε έναν αξιοσέβαστο νεαρό άνδρα.

621
01:13:18,800 --> 01:13:20,080
Δεν νομίζεις, γιε μου;

622
01:13:21,200 --> 01:13:23,080
Έχει μπλέξει τόσο πολύ.

623
01:13:24,080 --> 01:13:26,080
Και τώρα αυτή η ταινία...

624
01:13:29,080 --> 01:13:32,560
Δεν έχει νόημα να της μιλήσω,
είναι ακριβώς όπως ο πατέρας της.

625
01:13:32,760 --> 01:13:35,880
Στα 16 της αγόραζε
τόνοι λοσιόν δέρματος.

626
01:13:36,000 --> 01:13:38,960
Δεν θα ανακατευόταν με τους ντόπιους.

627
01:13:39,080 --> 01:13:42,160
Προτιμούσε τους καλοκαιρινούς επισκέπτες.

628
01:13:43,800 --> 01:13:47,400
Συγγνώμη, γιε μου, μπορώ μόνο να γυρίσω
τα φώτα ανάβουν από εδώ... καλά;

629
01:13:50,960 --> 01:13:55,360
Είναι δύσκολο να απολαμβάνεις τη δουλειά σου
όταν περιτριγυρίζεσαι από σκραπ.

630
01:13:57,000 --> 01:13:58,920
Μπορείτε να φανταστείτε τον χειμώνα εδώ;

631
01:14:01,720 --> 01:14:03,320
Θέλετε λίγο μέντα εγκάρδια;

632
01:14:04,320 --> 01:14:05,760
Αυτό είναι το μόνο που έχω.

633
01:14:06,760 --> 01:14:07,960
Ευχαρίστως.

634
01:14:12,000 --> 01:14:14,880
Μερικές φορές, αναρωτιέμαι τι
Κάνω σε αυτό το γκαράζ.

635
01:14:15,000 --> 01:14:16,800
Είναι πολύ μεγάλο για μένα.

636
01:14:16,960 --> 01:14:18,800
Ο Άλμπερτ μας άφησε.

637
01:14:18,960 --> 01:14:20,360
Μετά η γυναίκα μου.

638
01:14:21,400 --> 01:14:23,000
Και τώρα η Υβόννη.

639
01:14:23,120 --> 01:14:24,360
Δεν σε επισκέπτεται;

640
01:14:24,560 --> 01:14:28,280
Όχι συχνά.
Τώρα νομίζει ότι είναι η Martine Carol.

641
01:14:29,240 --> 01:14:31,360
Θα είναι η νέα Martine Carol.

642
01:14:32,400 --> 01:14:33,920
Μην είσαι ανόητος.

643
01:14:35,800 --> 01:14:37,160
Είναι πολύ τεμπέλης.

644
01:14:39,640 --> 01:14:42,360
Η Υβόννη πάντα ήθελε να ζήσει
πάνω από τα μέσα της.

645
01:14:43,360 --> 01:14:44,480
Αυτό είναι επικίνδυνο.

646
01:14:46,600 --> 01:14:47,720
Πολύ επικίνδυνο.

647
01:14:51,440 --> 01:14:53,720
Είναι πολύ επαρχιώτισσα.

648
01:14:58,400 --> 01:15:00,640
Λοιπόν, γιατί να ανησυχείς, γιε μου;

649
01:15:00,800 --> 01:15:04,640
Είμαι καλά εδώ, δεν με ενοχλεί κανείς.
και υπάρχει η μυρωδιά.

650
01:15:08,760 --> 01:15:10,000
Εδώ έρχεται.

651
01:15:12,520 --> 01:15:15,560
Μην της πεις αυτό που είπα,
είναι μεταξύ μας.

652
01:15:16,640 --> 01:15:18,720
- Φυσικά.
-Είσαι εκεί;

653
01:15:57,120 --> 01:15:59,440
Γιατί το έκανες;

654
01:16:11,320 --> 01:16:14,520
Κοίτα, θα είμαστε χαρούμενοι εκεί.

655
01:16:14,680 --> 01:16:16,040
Η ζωή θα είναι διαφορετική.

656
01:16:16,200 --> 01:16:19,640
- Αλλά είμαστε χαρούμενοι εδώ.
- Φυσικά, αλλά όχι τόσο.

657
01:16:21,400 --> 01:16:25,000
Ξέρεις τον Andrâ Maurois,
ο συγγραφέας που θαυμάζεις έτσι;

658
01:16:25,160 --> 01:16:28,160
Λοιπόν, έφυγε από τη Γαλλία για την Αμερική
το 1940.

659
01:16:28,320 --> 01:16:30,480
Βλέπεις λοιπόν...

660
01:16:55,560 --> 01:16:59,240
Ωραία. Πάμε,
αφού αυτό θέλεις.

661
01:17:01,840 --> 01:17:03,480
Αλλά ξεκουραστείτε τώρα.

662
01:17:16,600 --> 01:17:20,280
Μπρούκλιν... General Transatlantic...

663
01:17:21,680 --> 01:17:23,520
Ζούκορ... Γκόλντγουιν...

664
01:17:23,680 --> 01:17:26,600
Warner Bros... Bella Darvi...

665
01:17:29,640 --> 01:17:31,320
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο.

666
01:17:32,400 --> 01:17:33,880
Ο Τσάρλι Τσάπλιν...

667
01:18:22,040 --> 01:18:25,720
Γεια σας; Καλησπέρα. Έχει δεσποινίς
Ο Ζακ έφυγε από το ξενοδοχείο, παρακαλώ;

668
01:18:27,840 --> 01:18:29,320
Είπε πού;

669
01:18:31,680 --> 01:18:33,520
Σωστά, ευχαριστώ.

670
01:18:53,960 --> 01:18:57,800
- Ψάχνετε για κάποιον, κύριε Χμάρα;
- Δεσποινίς Υβόν Ζακέ.

671
01:18:57,960 --> 01:19:00,680
Μόλις έμεινε με τον κύριο Χέντρικξ.

672
01:19:04,200 --> 01:19:05,200
Hendrickx;

673
01:19:05,360 --> 01:19:08,520
Λοιπόν, στην παρέα του
Κύριε Hendrickx.

674
01:19:22,040 --> 01:19:23,680
Θα πιεις ένα ποτό;

675
01:19:23,840 --> 01:19:25,040
Ερχομαι!

676
01:19:29,680 --> 01:19:31,480
Είναι η νύχτα των χιλίων ματιών.

677
01:19:31,640 --> 01:19:35,320
Έχω ένα τρένο να προλάβω...
έξι λεπτά μετά τα μεσάνυχτα.

678
01:19:35,440 --> 01:19:38,040
Θα σας φέρω ανελκυστήρα μέχρι το σταθμό.

679
01:19:39,840 --> 01:19:41,760
Είσαι τυχερός που φεύγεις.

680
01:19:42,840 --> 01:19:45,840
Πνίγομαι, Χμάρα,
πνίγομαι.

681
01:19:46,040 --> 01:19:48,760
Έφυγε αλήθεια η δεσποινίς Ζακέ
με τον Hendrickx;

682
01:19:49,760 --> 01:19:51,120
Φυσικά! Γιατί;

683
01:19:52,240 --> 01:19:57,400
Κοίτα, Χμάρα, είμαι λίγα χρόνια
μεγαλύτερος από σένα, γι' αυτό άκουσέ με.

684
01:19:58,440 --> 01:20:00,400
Έχετε τη ζωή σας μπροστά σας.

685
01:20:01,400 --> 01:20:02,760
Να είσαι γενναίος.

686
01:20:06,680 --> 01:20:08,320
Παλιά καλή Πούλη!

687
01:20:08,520 --> 01:20:11,480
Ανυπομονώ να δω το πρόσωπό του
όταν μας βλέπει!

688
01:20:11,640 --> 01:20:15,600
Ανάθεμα, έχασα το καπέλο μου στον αγώνα.

689
01:20:17,080 --> 01:20:19,600
Πραγματικά δεν είναι η τυχερή μου μέρα.

690
01:20:19,760 --> 01:20:22,960
Όλα «πάνε στο pot»,
όπως λένε στις μέρες μας.

691
01:20:29,240 --> 01:20:30,600
Θα μείνεις λίγο;

692
01:20:30,800 --> 01:20:32,280
Όχι, αμφιβάλλω.

693
01:20:33,240 --> 01:20:35,680
Φυσικά. Τι νόημα έχει;

694
01:20:35,840 --> 01:20:37,880
Για ποιο πράγμα ήρθες;

695
01:20:38,040 --> 01:20:40,360
Μην προσπαθείς, δεν ξέρεις τον εαυτό σου.

696
01:20:43,760 --> 01:20:45,800
Σου γράφει;

697
01:20:45,960 --> 01:20:47,880
Ναι, πήρα δύο-τρία γράμματα.

698
01:20:48,040 --> 01:20:52,080
Δεν μπορώ να θυμηθώ από πού.
Μετά σιωπή, χωρίς διεύθυνση,

699
01:20:52,240 --> 01:20:53,280
τίποτα.

700
01:20:57,360 --> 01:21:00,520
Σου είπα να μην την αφήσεις ποτέ
μακριά από τα μάτια σου.

701
01:21:00,680 --> 01:21:02,120
Αλλά δεν το έκανα ποτέ.

702
01:21:05,080 --> 01:21:07,040
Τότε έψαχνες πολύ σκληρά.

703
01:21:29,560 --> 01:21:30,520
Ξέρεις...

704
01:21:31,600 --> 01:21:36,240
Η Υβόννη θα μπορούσε μόνο ποτέ
ζήστε για τη στιγμή.

705
01:21:37,240 --> 01:21:39,480
Ίσως αυτό δεν κατάλαβες.

706
01:21:44,280 --> 01:21:47,800
Ορίστε, βγείτε έξω και σταθείτε εκεί
και θα σου δείξω κάτι

707
01:21:47,960 --> 01:21:51,160
που δεν έχετε δει ποτέ
και δεν θα το ξαναδείς!

708
01:25:34,760 --> 01:25:37,760
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ: RED BEE MEDIA FRANCE
