1
00:00:05,494 --> 00:00:05,677
.

2
00:00:05,777 --> 00:00:07,479
- في العدالة الجنائية
النظام,

3
00:00:07,546 --> 00:00:08,947
الجرائم ذات الأساس الجنسي

4
00:00:09,014 --> 00:00:11,174
تعتبر
شنيعة بشكل خاص.

5
00:00:11,241 --> 00:00:13,652
في مدينة نيويورك،
المحققين المخصصين

6
00:00:13,719 --> 00:00:15,420
الذين يحققون
هذه الجرائم الشنيعة

7
00:00:15,521 --> 00:00:16,955
هم أعضاء في فرقة النخبة

8
00:00:16,989 --> 00:00:18,916
المعروف باسم
وحدة الضحايا الخاصة.

9
00:00:19,016 --> 00:00:20,859
هذه هي قصصهم.

10
00:00:22,019 --> 00:00:25,230
[مذيع رياضي على التلفاز]

11
00:00:25,330 --> 00:00:27,866
- كان من المفترض أن هذا واحد
يجب القيام به قبل ساعات.

12
00:00:27,966 --> 00:00:29,985
- دع مكتب الاستقبال
التعامل معها.

13
00:00:30,018 --> 00:00:31,436
- التدبير المنزلي.

14
00:00:31,537 --> 00:00:33,205
سيقولون فقط أننا لم نحاول.

15
00:00:35,699 --> 00:00:37,209
التدبير المنزلي.

16
00:00:37,276 --> 00:00:41,613
- الرصاص وصولا إلى ستة،
78-72.

17
00:00:41,713 --> 00:00:44,149
واشنطن.
سنقوم بإبطاء هذا.

18
00:00:44,182 --> 00:00:47,469
- [التحدث بالإسبانية]

19
00:00:49,555 --> 00:00:52,157
- وهذا يسمح لنيويورك بالعودة
في هذه اللعبة.

20
00:00:52,190 --> 00:00:54,326
والت يضربها باليسار،
يعطي الآن--

21
00:00:54,459 --> 00:00:55,619
- مرحبا؟

22
00:00:55,719 --> 00:00:57,362
التدبير المنزلي.

23
00:00:57,396 --> 00:00:59,556
- يغلق الجانب الأيمن،
مقيد.

24
00:00:59,623 --> 00:01:01,850
في الأجسام الكبيرة.
يذهب خط الأساس إلى أرنولد

25
00:01:01,883 --> 00:01:03,402
من يقودها--

26
00:01:03,468 --> 00:01:06,396
[موسيقى تقشعر لها الأبدان]

27
00:01:06,463 --> 00:01:09,708
♪ ♪

28
00:01:09,741 --> 00:01:10,976
- اتصل بالرقم 911!

29
00:01:11,076 --> 00:01:12,302
- ماذا؟ لماذا؟

30
00:01:12,402 --> 00:01:14,079
ما هو الخطأ؟

31
00:01:14,179 --> 00:01:16,148
♪ ♪

32
00:01:16,214 --> 00:01:17,574
- [تلعثم، شهقات]

33
00:01:17,641 --> 00:01:19,977
- [صراخ، بنطال]

34
00:01:20,043 --> 00:01:21,186
- مساء الخير، كاتي.

35
00:01:21,219 --> 00:01:22,554
- أيها المحققون، يسعدني رؤيتكم.

36
00:01:22,587 --> 00:01:23,855
- هذا الغرق؟
نسمع ذلك أليس كذلك؟

37
00:01:23,922 --> 00:01:25,215
- محاوله.

38
00:01:25,248 --> 00:01:27,050
وقام فريق الطوارئ الطبية بإنعاش الضحية،
فهرع به إلى سيناء.

39
00:01:27,084 --> 00:01:28,694
- تمام.
هل لديك أي فكرة عن حاله؟

40
00:01:28,760 --> 00:01:30,062
- أعلى من راتبي.

41
00:01:30,128 --> 00:01:33,031
لكن لو كنت مكانكم يا رفاق،
لن أحبس أنفاسي.

42
00:01:33,098 --> 00:01:34,658
آسف، هذا ليس ما قصدته.

43
00:01:34,758 --> 00:01:36,101
- لا تقلق بشأن هذا.

44
00:01:38,370 --> 00:01:40,138
- مقيدة وملقاة في الحوض.

45
00:01:40,205 --> 00:01:41,773
هل رأيت من أي وقت مضى
أي شيء مثل هذا؟

46
00:01:41,840 --> 00:01:43,342
- لا.
هذه هي المرة الأولى.

47
00:01:43,442 --> 00:01:44,643
- محظوظ لنا.

48
00:01:44,710 --> 00:01:47,229
- قال المنضدة الأمامية ذلك
لقد قام بتسجيل الوصول تحت إشراف جون سميث،

49
00:01:47,262 --> 00:01:48,680
ودفع نقدا.

50
00:01:48,780 --> 00:01:51,316
- حسنًا، اسم مستعار،
فندق skeevy بأسعار الساعة.

51
00:01:51,416 --> 00:01:52,718
- هل تعتقد أن ضحيتنا كانت محترفة؟

52
00:01:52,818 --> 00:01:54,252
- أو العميل.

53
00:01:54,286 --> 00:01:56,054
- يتناسب مع الخمر،
النفط والواقي الذكري,

54
00:01:56,088 --> 00:01:57,781
وكمية صحية من فحم الكوك.

55
00:01:57,848 --> 00:01:59,758
- حسنًا، هل سارت الحفلة بشكل خاطئ؟

56
00:01:59,791 --> 00:02:01,159
- لا محفظة ولا هاتف.

57
00:02:01,259 --> 00:02:03,520
- حسنا، دعونا نحصل على الوحدات
لتجميع الحي،

58
00:02:03,620 --> 00:02:04,896
سحب لقطات.

59
00:02:04,997 --> 00:02:06,523
أعني أن هناك دائما فرصة
أنهم ألقوا بها في مكان قريب.

60
00:02:06,623 --> 00:02:07,916
- حسنًا، انتظر لحظة.

61
00:02:07,949 --> 00:02:09,401
انتظر.

62
00:02:09,434 --> 00:02:11,703
لقد حصلنا على هدايا الحفلة.

63
00:02:11,803 --> 00:02:16,742
أربطة مضغوطة، قاطعة صندوق،
وأنف أفطس.

64
00:02:16,775 --> 00:02:18,977
- أوه، لذلك أحضر شخص ما
حقيبة القتل للحفلة.

65
00:02:19,044 --> 00:02:20,612
- مما يوحي بأنه لم يكن كذلك
جريمة العاطفة.

66
00:02:20,645 --> 00:02:22,547
- نعم، ولكن لماذا الرحيل
الحقيبة خلف؟

67
00:02:22,647 --> 00:02:24,082
الضحية لم يتم طعنه أو إطلاق النار عليه

68
00:02:24,149 --> 00:02:26,318
- ربما أصبح المجرم متحمسًا،
مذعور.

69
00:02:26,385 --> 00:02:28,553
- إلا--إلا
لم تكن حقيبته.

70
00:02:28,653 --> 00:02:31,690
- حسنا، من أي وقت مضى الاشياء
هذا هو،

71
00:02:31,757 --> 00:02:35,777
هناك شيء جدي
الخطأ معهم.

72
00:02:35,811 --> 00:02:37,079
- رائع.

73
00:02:38,814 --> 00:02:41,700
[موسيقى درامية]

74
00:02:41,767 --> 00:02:48,840
♪ ♪

75
00:03:27,446 --> 00:03:27,629
.

76
00:03:27,771 --> 00:03:29,206
- مهلا، أي حظ
تحديد هوية الضحية؟

77
00:03:29,272 --> 00:03:31,775
- نعم، إيان لاركين، 37 عامًا.

78
00:03:31,808 --> 00:03:33,685
أضاءت بصمات أصابعه SAFIS.

79
00:03:33,752 --> 00:03:35,320
إنه عميل متكرر.

80
00:03:35,387 --> 00:03:38,315
لديه سوابق متعددة ل
الدعارة، وحيازة المخدرات.

81
00:03:38,381 --> 00:03:40,258
لقد كان داخل وخارج
للنظام منذ أن كان عمره 18 عامًا.

82
00:03:40,325 --> 00:03:42,160
- بما في ذلك 90 يوما
مهمة العام الماضي.

83
00:03:42,227 --> 00:03:43,720
- هل لديك فكرة عن المكان الذي كان يعيش فيه؟

84
00:03:43,787 --> 00:03:45,363
- آخر عنوان معروف
في الجهة الشرقية السفلى،

85
00:03:45,430 --> 00:03:47,332
لكن المبنى جاء
في سبتمبر.

86
00:03:47,399 --> 00:03:49,835
- لقد وجدنا عنوان العائلة
في جنوب أورانج، على أية حال.

87
00:03:49,935 --> 00:03:51,561
- تمام.
لذلك أنا ورولينز نستطيع ذلك

88
00:03:51,661 --> 00:03:53,338
توجه إلى هناك في الصباح،
التحدث مع العائلة.

89
00:03:53,438 --> 00:03:54,998
- هل تريد مني أن أتأرجح
جبل سيناء في طريقي إلى المنزل؟

90
00:03:55,065 --> 00:03:56,733
- أتعلم؟
آسف. ثانية واحدة.

91
00:03:56,800 --> 00:03:58,076
بينسون.

92
00:03:58,176 --> 00:04:00,745
مم-هممم.

93
00:04:00,846 --> 00:04:03,215
أوه. تمام.

94
00:04:03,281 --> 00:04:06,051
نعم شكرا.

95
00:04:06,151 --> 00:04:08,753
حسنا، ليست هناك حاجة ل
عليك أن تتوقف عند المستشفى

96
00:04:08,820 --> 00:04:09,921
- إيان؟

97
00:04:10,021 --> 00:04:11,223
- ميت.

98
00:04:11,289 --> 00:04:13,091
لم يستعد أبدا
الوعي.

99
00:04:15,076 --> 00:04:18,522
لذلك أريد أن يتعطل
على هذه القضية.

100
00:04:18,588 --> 00:04:20,532
انا ذاهب للاتصال
قتل نفسي.

101
00:04:20,632 --> 00:04:23,018
إنهم قليلون من الموظفين، لذلك أنا كذلك
متأكد من أنهم لن يمانعوا في المساعدة.

102
00:04:23,084 --> 00:04:25,670
لماذا لا تتوجه إلى
مكتب ME في الصباح

103
00:04:25,737 --> 00:04:29,232
ومعرفة ما إذا كان يمكنك معرفة ذلك
ما حدث حقا لإيان.

104
00:04:32,477 --> 00:04:34,212
- يجب أن نبدأ مع
المخدرات الموجودة في الغرفة؟

105
00:04:34,279 --> 00:04:35,614
- إنه برنامجك يا دكتور.

106
00:04:35,680 --> 00:04:37,449
- حسنا، لم يكن الكوكايين.

107
00:04:37,516 --> 00:04:39,075
- حقًا؟ ميث؟

108
00:04:39,176 --> 00:04:40,385
- بنزوس.

109
00:04:40,485 --> 00:04:43,054
- لذا قام المجرم بتخدير إيان،
طرده.

110
00:04:43,155 --> 00:04:44,381
- خطأ مرة أخرى.

111
00:04:44,414 --> 00:04:45,557
شاشة السموم كانت سلبية

112
00:04:45,624 --> 00:04:46,950
كان السيد لاركن نظيفًا.

113
00:04:47,017 --> 00:04:48,560
تبين أنه كان كذلك
أصبح فاقداً للوعي

114
00:04:48,627 --> 00:04:50,053
الطريقة القديمة.

115
00:04:50,086 --> 00:04:51,221
- تشقق في الرأس.

116
00:04:51,288 --> 00:04:52,864
- مصباح الفندق.

117
00:04:52,931 --> 00:04:54,533
بعد ذلك،
تم تقييد الضحية

118
00:04:54,599 --> 00:04:57,068
مع الروابط البريدية، والتخفيضات العميقة.

119
00:04:57,135 --> 00:04:58,553
- معنى إيان ناضل.

120
00:04:58,620 --> 00:05:01,439
- وبعد ذلك خنق القاتل
له تحت الماء في حوض الاستحمام.

121
00:05:01,506 --> 00:05:04,075
لاحظ الكدمات
حول الرقبة.

122
00:05:04,176 --> 00:05:07,979
- اعتقدت أن إيان كان على قيد الحياة عندما
وجده طاقم التنظيف.

123
00:05:08,046 --> 00:05:10,816
- أفضل تخمين، لقد عانى
انقطاع التيار الكهربائي بسبب نقص الأوكسجين

124
00:05:10,882 --> 00:05:13,552
بينما يتم خنقها،
توقفت عن النضال وغرقت.

125
00:05:13,618 --> 00:05:15,420
- القاتل ظن أنه ميت.

126
00:05:15,487 --> 00:05:16,813
- وبعد أن غادروا،

127
00:05:16,913 --> 00:05:19,382
واستعاد إيان وعيه
الرجل الفقير.

128
00:05:19,416 --> 00:05:22,419
- لذلك كان عالقا فقط
في ذلك الحوض؟

129
00:05:22,485 --> 00:05:23,762
إلى متى؟

130
00:05:23,862 --> 00:05:26,790
- اذا حكمنا من خلال جلده
النقع، ساعات.

131
00:05:28,500 --> 00:05:30,160
- كيف حالنا مع الحمض النووي؟

132
00:05:30,260 --> 00:05:32,337
- رديء، حرفيا.

133
00:05:32,404 --> 00:05:34,231
فندق الصفقة بن
يعني لدينا

134
00:05:34,297 --> 00:05:38,268
عينات تخرج من آذاننا،
كميات من التلوث المتبادل.

135
00:05:38,335 --> 00:05:39,611
سنقوم بتشغيل كل شيء، ولكن--

136
00:05:39,678 --> 00:05:42,472
- إبرة في كومة قش.
- فقط حول.

137
00:05:45,116 --> 00:05:48,136
- كان إيان طفلاً جيدًا، ولطيفًا،

138
00:05:48,169 --> 00:05:50,956
كان يتمتع بذكاء والدته،
الحمد لله.

139
00:05:51,022 --> 00:05:53,391
كان بإمكانه أن يفعل أي شيء
لقد وضع عقله على ذلك.

140
00:05:53,458 --> 00:05:56,127
- هل كنتما قريبين،
لويس؟

141
00:05:56,194 --> 00:05:57,596
- أفترض.

142
00:05:57,662 --> 00:05:59,965
إذا نظرنا إلى الوراء،
ربما هناك أشياء

143
00:06:00,031 --> 00:06:01,666
كان يجب أن أفعل ما هو أفضل مع.

144
00:06:01,733 --> 00:06:06,871
- أعتقد أنه كذلك دائمًا
أسهل بعد فوات الأوان، أليس كذلك؟

145
00:06:06,972 --> 00:06:11,101
متى كانت آخر مرة
هل رأيت إيان؟

146
00:06:11,134 --> 00:06:12,677
- كان--

147
00:06:12,777 --> 00:06:16,848
أعتقد أنه كان كذلك
هنا هذا الصباح.

148
00:06:16,915 --> 00:06:19,851
هل تمكنت من رؤيته؟

149
00:06:19,951 --> 00:06:21,653
- كم من الوقت لديه
كان مثل هذا؟

150
00:06:21,720 --> 00:06:25,323
- سيستمر لمدة عامين الآن،
لقد انحدرت بعد وفاة أمي،

151
00:06:25,423 --> 00:06:27,626
هدية أخرى من إيان.
- نعم.

152
00:06:27,692 --> 00:06:30,629
تميل العائلات إلى التحمل
وطأة الإدمان.

153
00:06:30,695 --> 00:06:32,314
- نعم، حسنًا يا أخي
كان بالتأكيد

154
00:06:32,380 --> 00:06:34,658
هذا النوع من المدمن الذي يستخدم
والتلاعب بالناس

155
00:06:34,724 --> 00:06:36,668
أهلنا، والأهم من ذلك كله.

156
00:06:36,768 --> 00:06:38,561
لقد فقدوا مدخراتهم
بسببه.

157
00:06:38,662 --> 00:06:39,829
- هذا فظيع.
- نعم.

158
00:06:39,896 --> 00:06:42,540
كان على أمي العودة إلى العمل،
67 سنة،

159
00:06:42,641 --> 00:06:44,409
وضعها في قبر مبكر.

160
00:06:44,509 --> 00:06:46,578
- متى بدأ إيان بالتعاطي؟

161
00:06:46,678 --> 00:06:48,613
- [تنهدات]
طالما أستطيع أن أتذكر.

162
00:06:48,680 --> 00:06:51,116
بدأ في المدرسة الثانوية،
لم ينظر إلى الوراء أبدا.

163
00:06:51,182 --> 00:06:55,086
- لويس، هل إيان من أي وقت مضى
التحدث عن أصدقائه

164
00:06:55,186 --> 00:06:57,822
أو أشخاص آخرين في حياته؟

165
00:06:57,856 --> 00:07:00,583
- أعتقد أنه ينبغي
كن في المنزل قريبا.

166
00:07:00,684 --> 00:07:02,661
سوف يتم السماح للمدرسة بالخروج
- تمام.

167
00:07:02,727 --> 00:07:04,879
- يكاد يكون من الإغاثة
أن إيان مات،

168
00:07:04,913 --> 00:07:07,382
لنعرف أنه ليس علينا أن ندفع
لأخطائه بعد الآن.

169
00:07:07,415 --> 00:07:09,601
[يتنفس بعمق] أعتقد ذلك
يجعلني شخصا سيئا.

170
00:07:09,634 --> 00:07:13,355
- لا، هذا يجعلك إنساناً.

171
00:07:13,421 --> 00:07:16,374
الاستماع، هل يحدث أن تعرف
أين كان يعيش إيان؟

172
00:07:16,441 --> 00:07:19,035
- نعم للأسف
لقد خدع شيكًا

173
00:07:19,102 --> 00:07:20,445
من والدي الشهر الماضي.

174
00:07:20,545 --> 00:07:22,906
دعني أجد لك العنوان

175
00:07:28,153 --> 00:07:29,587
- إنها جميلة
الوجود الكئيب.

176
00:07:29,688 --> 00:07:31,089
- نعم. مرحبا بكم في الحياة
من مدمن.

177
00:07:31,156 --> 00:07:36,895
حصلنا على المكملات الغذائية
المنشطات والمحاقن.

178
00:07:36,961 --> 00:07:38,229
حصلت على بعض الكريستال هنا.

179
00:07:38,296 --> 00:07:39,881
- مهلا، لقد وجدت قرص.

180
00:07:39,948 --> 00:07:41,232
البطارية ميتة.

181
00:07:41,299 --> 00:07:43,968
ربما يمكننا سحب
بعض رسائل البريد الإلكتروني أو النصوص.

182
00:07:47,630 --> 00:07:49,799
- يبدو أن إيان ذهب
التسوق,

183
00:07:49,899 --> 00:07:52,610
حزمة من العلاقات المضغوطة,

184
00:07:52,677 --> 00:07:55,138
التعبئة والتغليف الفارغة
لسكين مربع.

185
00:07:55,238 --> 00:07:56,573
- أوه، مهلا.

186
00:07:56,639 --> 00:08:01,745
مهلا، انظر إلى هذا، بعض
أوعية من الحبوب المطحونة.

187
00:08:01,811 --> 00:08:03,980
ضع المال
منهم بنزوس.

188
00:08:04,047 --> 00:08:08,284
- إذا كان إيان هو الذي
أحضرت تلك الحقيبة إلى الفندق،

189
00:08:08,385 --> 00:08:10,328
ماذا كانت الخطة؟

190
00:08:10,428 --> 00:08:12,255
- شبك ذهب الخطأ؟

191
00:08:12,322 --> 00:08:13,665
روب جون؟

192
00:08:13,732 --> 00:08:15,433
- حدث شيء ما بشكل جانبي.

193
00:08:15,533 --> 00:08:18,103
- بقي لنا
حمولة قارب من الأسئلة.

194
00:08:18,203 --> 00:08:20,405
- ربما لدينا
إجابة لأحدهم.

195
00:08:20,472 --> 00:08:22,674
هذا هو المكان الذي كان فيه إيان
يوم وفاته.

196
00:08:25,902 --> 00:08:29,514
معرض المقاتلين المحترفين--يجب أن أقول،
هذا هو واحد جديد بالنسبة لي.

197
00:08:29,614 --> 00:08:31,015
- كان إيان رجل ثقافة.

198
00:08:31,116 --> 00:08:32,609
- حسنًا، فلننفصل

199
00:08:32,675 --> 00:08:35,587
ومعرفة ما إذا كان يمكننا العثور عليها
شخص يتعرف على إيان.

200
00:08:35,620 --> 00:08:38,773
[عزف موسيقى الروك الخافتة]

201
00:08:38,840 --> 00:08:40,283
ما هذا الوجه؟

202
00:08:40,316 --> 00:08:42,727
- وهذا بافلو جو.

203
00:08:42,761 --> 00:08:44,496
هذا هوك هوكينز
هناك.

204
00:08:44,562 --> 00:08:46,664
هذا كريس "المخيف"
فينيرتي.

205
00:08:46,731 --> 00:08:47,999
- ماذا يحدث هنا؟

206
00:08:48,066 --> 00:08:49,367
- أنا معجب، حسنًا؟

207
00:08:49,434 --> 00:08:51,494
عندما كنت طفلاً،
اعتدت أن أشاهد

208
00:08:51,594 --> 00:08:52,637
هذه المعارك مع عمي.

209
00:08:52,704 --> 00:08:53,938
لقد كان يتفاخر بالدفع مقابل المشاهدة.

210
00:08:54,005 --> 00:08:55,598
كنا نبقى مستيقظين لوقت متأخر
في ليلة السبت.

211
00:08:55,665 --> 00:08:57,342
وكنا نأكل حفنة
من الوجبات السريعة، كنا نشاهدها.

212
00:08:57,409 --> 00:08:58,635
تغلب على المخاط
من بعضها البعض.

213
00:08:58,701 --> 00:08:59,744
لقد كان رائعا.

214
00:08:59,778 --> 00:09:00,912
- حسنًا،
حسنًا، أيها الفتى المعجب.

215
00:09:00,979 --> 00:09:02,439
فلنحتفظ بالأسئلة
إلى هذه القضية.

216
00:09:02,472 --> 00:09:03,832
- حسنا، لا وعود.

217
00:09:03,865 --> 00:09:07,469
- أوه، ولا تسأل
لعدد كبير جدا من التوقيعات.

218
00:09:09,479 --> 00:09:11,214
- اعذرني.
أهلاً.

219
00:09:11,314 --> 00:09:13,224
الكابتن أوليفيا بنسون
مع شرطة نيويورك.

220
00:09:13,291 --> 00:09:14,617
- لم أفعل ذلك.

221
00:09:14,651 --> 00:09:16,386
- أنا فقط بحاجة للحظة
من وقتك.

222
00:09:16,486 --> 00:09:22,016
- حسنًا يا عزيزي، أنت تنبح
أعلى الشجرة الصحيحة المطلقة.

223
00:09:22,050 --> 00:09:25,562
نعم، أنا سعيد دائمًا
لدعم الاطفال باللون الأزرق.

224
00:09:25,662 --> 00:09:27,472
- حسنا، شكرا لك.
وأنا أقدر ذلك.

225
00:09:27,539 --> 00:09:29,874
أنا أتساءل إذا
لقد رأيت هذا الرجل.

226
00:09:29,974 --> 00:09:31,401
ربما كان كذلك
في قبل يومين.

227
00:09:31,501 --> 00:09:33,178
- هل تعلم ماذا رأيت؟
- ماذا؟

228
00:09:33,244 --> 00:09:36,706
- لقد رأيت أنك حصلت على
مجموعة مذهلة من البني الطفل.

229
00:09:36,806 --> 00:09:37,974
- حسنا، شكرا لك.

230
00:09:38,041 --> 00:09:39,417
هذا لطف كبير منك.

231
00:09:39,484 --> 00:09:41,044
- وتلك البطاطا
ليست سيئة سواء.

232
00:09:41,144 --> 00:09:42,512
- تمام.

233
00:09:42,579 --> 00:09:44,672
- أموال كبيرة وكبيرة بالعصي
مثل هذا في هذا الخط من العمل.

234
00:09:44,739 --> 00:09:46,191
- ذُكر.

235
00:09:46,257 --> 00:09:49,185
- كما تعلمون، أعتقد الحشود
اذهب حقًا إلى النطاقات الأمازونية.

236
00:09:49,219 --> 00:09:50,762
أعتقد أنه شيء هيمنة.

237
00:09:50,829 --> 00:09:52,489
ولكن كيف هو هوك الأيمن؟

238
00:09:52,555 --> 00:09:54,065
- انها في الواقع ليست سيئة.

239
00:09:54,165 --> 00:09:55,633
- أراهن أنه جيد جدًا.
- نعم.

240
00:09:55,667 --> 00:09:57,360
هل يمكنني--
هل رأيت هذا الرجل؟

241
00:09:57,427 --> 00:09:59,020
- هاه.
لا أعرف.

242
00:09:59,087 --> 00:10:00,672
ربما، وربما لا.

243
00:10:00,705 --> 00:10:04,100
أنا أعرف ذلك
وقتي ثمين.

244
00:10:04,167 --> 00:10:05,768
- حقًا؟

245
00:10:05,869 --> 00:10:08,279
حسنًا، حسنًا،
يمكن أن يخدعني.

246
00:10:08,379 --> 00:10:09,948
- حسنًا، حسنًا.

247
00:10:10,048 --> 00:10:11,316
أنا أحبهم حار.

248
00:10:11,382 --> 00:10:13,117
إذا كنت قليلا
منخفضة التمويل،

249
00:10:13,218 --> 00:10:15,086
يمكننا أن نجعل بعض
نوع من الترتيب.

250
00:10:15,153 --> 00:10:17,388
كما تعلمون، أنا أعرف طريقي
زوج من الأصفاد،

251
00:10:17,489 --> 00:10:18,723
إذا كان هذا يطفو القارب الخاص بك.

252
00:10:18,790 --> 00:10:19,908
- حسنا، هذا مغري.

253
00:10:19,941 --> 00:10:21,351
لكن أعتقد اليوم
أنا ذاهب إلى--

254
00:10:21,384 --> 00:10:24,020
سألتزم بالنقود.

255
00:10:24,087 --> 00:10:25,897
هل سيفعل ذلك لك؟

256
00:10:25,964 --> 00:10:28,399
- سوف تفعل شيئا.

257
00:10:28,500 --> 00:10:30,702
- هل--
- نعم، لقد رأيت صديقك.

258
00:10:30,768 --> 00:10:33,338
لقد كان هنا في ذلك اليوم
افتتح المعرض.

259
00:10:33,371 --> 00:10:35,106
- تمام.
هل تحدثت معه؟

260
00:10:35,173 --> 00:10:36,966
- حاولت بيعه
صورة بنصف السعر,

261
00:10:37,066 --> 00:10:38,243
ورفضني الوخز.

262
00:10:38,343 --> 00:10:40,712
أعني، من--في أي عالم؟
-حسنًا.

263
00:10:40,745 --> 00:10:44,415
هل - هل حدث لك
لاحظ، هل كان مع أي شخص؟

264
00:10:44,482 --> 00:10:45,884
- لم ألاحظ، لا.

265
00:10:45,917 --> 00:10:47,644
- هل لاحظت
أين ذهب بعد؟

266
00:10:47,710 --> 00:10:51,089
- نفس المكان مثل أي شخص آخر،
لرؤية العنوان الرئيسي.

267
00:10:51,155 --> 00:10:53,157
- شكراً جزيلاً.

268
00:10:53,258 --> 00:10:55,785
- شكرا جزيلا لك.

269
00:10:55,885 --> 00:10:59,564
♪ ♪

270
00:10:59,631 --> 00:11:03,059
- ديوس، احتفظ بهؤلاء الناس
في سطر واحد، هل ستفعل؟

271
00:11:03,092 --> 00:11:05,086
والتأكد من أن لديهم النقود.

272
00:11:07,171 --> 00:11:08,398
- اعذرني.

273
00:11:08,464 --> 00:11:09,841
هل تمانع إذا أخذت
نظرة خاطفة على ذلك؟

274
00:11:09,941 --> 00:11:11,960
- أوه، نعم، بالتأكيد.
- شكرًا.

275
00:11:11,993 --> 00:11:15,113
[موسيقى متوترة]

276
00:11:15,179 --> 00:11:16,472
- شكرا لك.

277
00:11:16,573 --> 00:11:23,521
♪ ♪

278
00:11:33,598 --> 00:11:33,781
.

279
00:11:33,923 --> 00:11:35,867
- أوه.

280
00:11:35,900 --> 00:11:38,995
[هتاف الجمهور]

281
00:11:40,296 --> 00:11:42,865
لا أستطيع أن أقول الطفل
تبدو مألوفة.

282
00:11:42,966 --> 00:11:44,801
- كان ليفعل
كان هنا يوم الجمعة.

283
00:11:44,834 --> 00:11:46,177
- يعني ممكن

284
00:11:46,277 --> 00:11:48,746
لكنني رأيت الكثير
من الناس في نهاية هذا الاسبوع.

285
00:11:48,780 --> 00:11:50,215
ولسوء الحظ،
الذاكرة القديمة

286
00:11:50,248 --> 00:11:51,816
ليس ما كان عليه من قبل.

287
00:11:51,883 --> 00:11:53,276
- المخاطر المهنية؟

288
00:11:53,343 --> 00:11:55,787
- 40 سنة من الأخذ
طلقات إلى القبة.

289
00:11:55,820 --> 00:11:58,881
- نعم، يجب أن أسأل،
ما قصة القناع؟

290
00:11:58,982 --> 00:12:01,159
- أوه، التخويف.

291
00:12:01,226 --> 00:12:03,519
اخرج إلى الحلبة
ارتداء شيء من هذا القبيل،

292
00:12:03,620 --> 00:12:06,823
تحصل في رأس الرجل الآخر
حتى قبل أن تلقي لكمة.

293
00:12:06,889 --> 00:12:09,067
بالإضافة إلى ذلك، فإن المشجعين يصابون بالجنون.

294
00:12:09,133 --> 00:12:10,802
- مم.

295
00:12:10,868 --> 00:12:13,821
- الجميع يحب الشخصية.

296
00:12:13,888 --> 00:12:16,474
80 دولارًا، صنع في الولايات المتحدة الأمريكية.

297
00:12:16,507 --> 00:12:18,176
- أنت تبقي
إيصالات بطاقة الائتمان؟

298
00:12:18,243 --> 00:12:19,844
- نقد فقط.

299
00:12:19,944 --> 00:12:21,846
العم سام يصبح لزجاً
الأصابع غير ذلك.

300
00:12:21,913 --> 00:12:24,007
- نعم، حسناً، ماذا عن--
ماذا عن الصور

301
00:12:24,040 --> 00:12:25,283
التي تأخذها مع المعجبين؟

302
00:12:25,350 --> 00:12:26,851
هل لديك أي نسخ رقمية؟

303
00:12:26,918 --> 00:12:28,152
- بولارويد.

304
00:12:28,219 --> 00:12:30,421
أنا المدرسة القديمة.
[ضحكة مكتومة]

305
00:12:31,789 --> 00:12:34,359
أشعر وكأنني لطيف
من ضرب لكم يا رفاق.

306
00:12:34,425 --> 00:12:35,893
أتمنى لو كنت المزيد من المساعدة.

307
00:12:35,960 --> 00:12:38,196
- لقد اعتدنا على ذلك--
الخطر المهني.

308
00:12:38,263 --> 00:12:41,265
- يجب أن أسألك أين
كنت ليلة الجمعة.

309
00:12:41,366 --> 00:12:43,001
- بالتأكيد.

310
00:12:43,034 --> 00:12:45,194
لقد انتهينا هنا وبعد ذلك--
هذا صحيح.

311
00:12:45,261 --> 00:12:47,238
وبعد ذلك أنا وشارون،
قضينا الليل

312
00:12:47,305 --> 00:12:49,357
مع زوجين
من رفاق القتال الكدمات.

313
00:12:49,424 --> 00:12:51,175
أوه، الحديث عن--

314
00:12:51,242 --> 00:12:54,270
- آسف، أنا شارون هانتسينغر،
وكيل كلينت.

315
00:12:54,337 --> 00:12:57,040
الحشد أصبح لا يهدأ.
أنا حقا بحاجة له ​​مرة أخرى.

316
00:12:57,106 --> 00:12:59,851
- حسنًا، شكرًا جزيلاً لك
لوقتك يا سيد أونيل.

317
00:12:59,917 --> 00:13:01,744
وإذا كان هناك أي شيء
الذي تفكر فيه،

318
00:13:01,844 --> 00:13:03,621
أو يعود أي شيء--
- أوه، نعم.

319
00:13:03,721 --> 00:13:05,523
كلينت. وسوف أفعل.

320
00:13:05,590 --> 00:13:06,958
من يعرف؟

321
00:13:07,025 --> 00:13:08,518
ربما شيئا
سوف يهز فضفاضة.

322
00:13:08,551 --> 00:13:10,895
- عظيم.
شكرًا لك.

323
00:13:10,962 --> 00:13:12,864
- مهلا، كاب.
- مم.

324
00:13:12,930 --> 00:13:15,333
- لذا اخرج من هذه العدسة الجديدة
القتال الاحترافي,

325
00:13:15,366 --> 00:13:17,635
لقد سحبنا الأرشيف الورقي،
وجدت إشارة إلى إيان

326
00:13:17,735 --> 00:13:19,295
في "البوست" عام 2002.

327
00:13:19,395 --> 00:13:21,072
- "الأولاد المحليين يبحثون
للقتال."

328
00:13:21,139 --> 00:13:22,732
- نعم، هكذا المقال
يتحدث عن إيان

329
00:13:22,765 --> 00:13:24,267
وهؤلاء المعجبين المراهقين الآخرين،

330
00:13:24,367 --> 00:13:25,910
القتال بروزر
بطولة.

331
00:13:25,977 --> 00:13:29,347
إنه نوع من مثل MMA المحلي
السلائف، حصلت على شعبية حقيقية.

332
00:13:29,380 --> 00:13:32,250
سوف يحملون هذه
البطولات الصعبة، صحيح،

333
00:13:32,317 --> 00:13:34,085
في الأساس، مثل
قتال الشوارع قانوني,

334
00:13:34,185 --> 00:13:36,938
شخصيات كبيرة حقيقية
قواعد قليلة جداً

335
00:13:36,971 --> 00:13:39,424
الملاكمين مثل أونيل،
رجال الجودو، المصارعون.

336
00:13:39,490 --> 00:13:41,818
وسيحاولون جميعًا
لقتل بعضهم البعض.

337
00:13:41,918 --> 00:13:44,787
لقد أصبحت وحشية حقيقية، وحشية حقيقية
الضربات القاضية، والكثير من الدم.

338
00:13:44,887 --> 00:13:46,489
- وسوف تشاهد
هذا مع عمك؟

339
00:13:46,589 --> 00:13:47,832
- نعم.
أوه نعم.

340
00:13:47,932 --> 00:13:49,117
نعم، لقد أحببنا ذلك.
لقد كان مذهلاً.

341
00:13:49,150 --> 00:13:50,702
لم نكن كذلك
الوحيدون أيضًا.

342
00:13:50,768 --> 00:13:52,995
إيان، هؤلاء الأطفال الآخرون،
كانوا--

343
00:13:53,096 --> 00:13:56,507
لقد كانوا، مثل، مهووسين،
لم يفوت أي مباراة.

344
00:13:56,607 --> 00:13:58,710
وكانوا يتسكعون كثيرًا ،

345
00:13:58,776 --> 00:14:00,570
بعض هؤلاء المقاتلين سيفعلون ذلك
تعرف عليهم.

346
00:14:00,603 --> 00:14:02,113
سوف يأخذونهم
تحت جناحهم.

347
00:14:02,180 --> 00:14:05,475
- مهلا، تارو كان قادرا على السحب
بعض رسائل البريد الإلكتروني من جهاز إيان اللوحي.

348
00:14:05,575 --> 00:14:07,652
وواحد على وجه الخصوص
تبرز.

349
00:14:07,719 --> 00:14:09,287
في اليوم السابق
لقد تم قتل إيان

350
00:14:09,354 --> 00:14:12,290
حصل على هذا البريد الإلكتروني من
مستخدم يدعى Razor Crazor.

351
00:14:12,357 --> 00:14:14,292
- "أبق فمك مغلقا.

352
00:14:14,392 --> 00:14:18,463
أخبر أحداً عنا،
وسوف أقتلك."

353
00:14:18,529 --> 00:14:20,465
- الحلاقة.
أوه، نعم، وهنا هو عليه.

354
00:14:20,565 --> 00:14:22,767
حسنًا، هذه صورة
إيان مرة أخرى في عام 2002

355
00:14:22,834 --> 00:14:26,120
مع طفل آخر
اسمه رودي "رايزر" راي.

356
00:14:30,842 --> 00:14:33,211
[الثرثرة غير واضحة]

357
00:14:33,277 --> 00:14:35,546
[ضربات الهبوط]

358
00:14:41,144 --> 00:14:44,180
[شخير المقاتلين]

359
00:14:56,367 --> 00:14:59,670
[الشخير]

360
00:14:59,737 --> 00:15:02,640
[الحشد يهتف، يهتف]

361
00:15:02,707 --> 00:15:05,476
[تصفيق]

362
00:15:05,543 --> 00:15:07,845
- يا ريزر، قتال جيد يا رجل.

363
00:15:07,912 --> 00:15:09,180
- نقدر ذلك، طفل.

364
00:15:09,247 --> 00:15:10,973
- مهلا، أنت رودي راي؟

365
00:15:11,040 --> 00:15:12,884
- إنها الحلاقة.
لماذا؟

366
00:15:12,984 --> 00:15:14,185
- نحن الشرطة.

367
00:15:14,252 --> 00:15:16,654
نريد التحدث معك
عن إيان لاركين.

368
00:15:16,721 --> 00:15:18,322
- نعم، ليس لدي
أي شيء ليقوله عنه.

369
00:15:18,356 --> 00:15:20,249
- أوه، نعم؟
لماذا هذا؟

370
00:15:20,349 --> 00:15:22,844
- لأن المتأنق هو
المجنون الذي لا يمكن الوثوق به.

371
00:15:22,910 --> 00:15:25,797
- هل هذا هو السبب لك
هدده؟

372
00:15:25,830 --> 00:15:27,356
- لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

373
00:15:27,423 --> 00:15:29,300
- "أبقي فمك مغلقاً،
أو سأقتلك"؟

374
00:15:29,333 --> 00:15:30,735
يبدو جميلا
تهديد لي.

375
00:15:30,835 --> 00:15:32,703
- نعم، وأنا أيضا.

376
00:15:32,770 --> 00:15:36,699
- إذن أين كنت
ليلة الجمعة الماضية؟

377
00:15:36,766 --> 00:15:38,709
- المنزل، نصف حالة عميقة.

378
00:15:38,810 --> 00:15:40,011
لماذا؟

379
00:15:40,077 --> 00:15:42,246
- لأن إيان لاركين مات.

380
00:15:42,346 --> 00:15:45,508
[موسيقى متوترة]

381
00:15:45,575 --> 00:15:47,952
- أنت تعرف أي شيء
بخصوص ذلك يا ريزر؟

382
00:15:48,052 --> 00:15:50,446
♪ ♪

383
00:15:50,546 --> 00:15:52,081
كيف حصلت على تلك الخدوش؟

384
00:15:54,759 --> 00:15:56,761
- ألم تشاهدنا فقط جاك
بعضهم البعض في الحلبة؟

385
00:15:56,861 --> 00:15:58,062
- نعم أعرف.

386
00:15:58,129 --> 00:15:59,889
ولكن يمكن أن يكونوا من
نوع مختلف من القتال.

387
00:15:59,922 --> 00:16:01,958
- هل تمانع في القول
لنا لماذا أردت

388
00:16:02,024 --> 00:16:03,434
إيان أن يبقي فمه مغلقا؟

389
00:16:03,534 --> 00:16:04,902
- إنها خاصة.

390
00:16:05,002 --> 00:16:06,637
- تمام.
يمكننا أن نحافظ على سر.

391
00:16:06,737 --> 00:16:07,805
- قلت أنه لا شيء
من عملك.

392
00:16:07,905 --> 00:16:08,890
- يا صديقي لماذا
ألا تهدأ؟

393
00:16:08,956 --> 00:16:10,366
- لا تلمسني!
لا.

394
00:16:10,399 --> 00:16:12,235
- ليست أفضل خطوة لديك.
- قلت لا تلمسني.

395
00:16:12,301 --> 00:16:13,970
- احصل على يديك
خلف ظهرك.

396
00:16:14,070 --> 00:16:15,880
[النقر على الأصفاد]

397
00:16:15,947 --> 00:16:18,107
- لا يهم كيف
مرات عديدة يا رفاق تسأل.

398
00:16:18,207 --> 00:16:19,851
أنا لم أقتل إيان.
- سمعنا لك.

399
00:16:19,917 --> 00:16:22,044
ولكن لا تزال هناك مشكلة
من عدم وجود ذريعة لك.

400
00:16:22,111 --> 00:16:25,056
- حسنًا، ناهيك عنك
يهدد بقتل إيان.

401
00:16:25,122 --> 00:16:26,382
- لم أقصد ذلك من هذا القبيل.

402
00:16:26,449 --> 00:16:28,025
- تمام.
كيف كنت تقصد ذلك؟

403
00:16:28,092 --> 00:16:29,318
- أنت لم تخبر قط
أحد أصدقائك

404
00:16:29,385 --> 00:16:30,753
كنت ذاهب لقتله؟

405
00:16:30,820 --> 00:16:32,555
أعني، لقد عرفت
الطفل لفترة طويلة.

406
00:16:32,622 --> 00:16:36,092
- حسنًا، لقد التقيتما
كمشجعين لمعارك Bruiser.

407
00:16:36,125 --> 00:16:37,935
لذا أخبرني عن ذلك.

408
00:16:38,002 --> 00:16:40,438
- كان على ما يرام.
جيد، أعتقد.

409
00:16:40,538 --> 00:16:42,106
- قضاء الكثير من الوقت
مع المقاتلين؟

410
00:16:42,173 --> 00:16:44,108
- نعم، في كل فرصة ممكنة--

411
00:16:44,175 --> 00:16:47,169
بعد حدث ما،
في صالة الألعاب الرياضية، أينما كان.

412
00:16:47,236 --> 00:16:49,572
أعني أننا أردنا أن نتعلم.

413
00:16:49,605 --> 00:16:51,607
لذلك فعلت ما قالوا لك.

414
00:16:51,674 --> 00:16:54,010
وربما بعض الرجال
لقد أخذت الأمر بعيدًا قليلاً،

415
00:16:54,110 --> 00:16:58,856
لكنهم كانوا نجوما.

416
00:16:58,956 --> 00:17:00,516
هذا هو ما كان عليه الحال.

417
00:17:00,616 --> 00:17:01,726
- وإيان؟

418
00:17:01,792 --> 00:17:03,494
- ناعم.

419
00:17:03,561 --> 00:17:06,531
نعم، لم يستطع
التعامل مع الأشياء.

420
00:17:06,631 --> 00:17:09,926
- مثل أي نوع من الأشياء؟

421
00:17:09,959 --> 00:17:13,162
- العبث.

422
00:17:13,262 --> 00:17:15,039
- حسنًا، هذا هو
الكثير من المسؤولية

423
00:17:15,072 --> 00:17:17,842
لصبي في سن المراهقة، صحيح،

424
00:17:17,942 --> 00:17:20,611
من يتسكع
مع أصنامهم

425
00:17:20,678 --> 00:17:22,680
الرجال الذين كانوا أبطالا لهم.

426
00:17:22,747 --> 00:17:25,716
- إنها أيضًا طريقة سهلة لـ
الاطفال للاستفادة منها.

427
00:17:27,276 --> 00:17:28,853
- هل رأيت ذلك يحدث؟

428
00:17:28,953 --> 00:17:31,881
[موسيقى متوترة]

429
00:17:31,948 --> 00:17:33,549
♪ ♪

430
00:17:33,616 --> 00:17:37,787
هل تعلم يا رازور
غالبًا ما يحمل ضحايا الطفولة

431
00:17:37,853 --> 00:17:40,156
وزن الإساءة، أليس كذلك؟

432
00:17:40,189 --> 00:17:42,166
إنهم يحملون العار.

433
00:17:42,233 --> 00:17:45,561
ولكن الوحيد الذي
يجب أن يشعر بالخجل

434
00:17:45,628 --> 00:17:47,897
هم الكبار
التي خانتهم

435
00:17:47,964 --> 00:17:50,366
الكبار الذين خذلوهم.

436
00:17:53,311 --> 00:17:58,215
- كما تعلم، في البداية،
كان مثل الحلم،

437
00:17:58,316 --> 00:18:01,352
الحصول على مشاهدة
هؤلاء الرجال يتدربون ويقاتلون.

438
00:18:01,452 --> 00:18:05,081
تقترب منهم،
كما تعلمون،

439
00:18:05,147 --> 00:18:08,918
ربما نتشارك بعض المشروبات،
دخن بعض القدر.

440
00:18:09,018 --> 00:18:11,295
- يجعلك تشعر
كبار السن، مهم؟

441
00:18:11,362 --> 00:18:12,597
- نعم.

442
00:18:15,299 --> 00:18:18,936
يصبح هذا الخط غير واضح.

443
00:18:19,036 --> 00:18:20,571
- نعم.

444
00:18:20,638 --> 00:18:26,077
- واحد منهم يبدأ في الحصول على
الجسدية واللمس.

445
00:18:26,143 --> 00:18:28,270
شعرت بالإجمال.

446
00:18:28,371 --> 00:18:30,514
- وهذا ما تفعله الحيوانات المفترسة.

447
00:18:30,581 --> 00:18:35,353
إنهم يصنعون الأشياء التي
يجب أن تشعر بالخوف حقًا،

448
00:18:35,419 --> 00:18:39,248
يجعلون هذه الأشياء طبيعية.

449
00:18:39,348 --> 00:18:42,685
♪ ♪

450
00:18:42,718 --> 00:18:46,922
ممكن تقولنا اسمه
المسيء الخاص بك؟

451
00:18:47,023 --> 00:18:50,968
♪ ♪

452
00:18:51,035 --> 00:18:53,896
- كلينت.

453
00:18:53,963 --> 00:18:56,590
كلينت اونيل.

454
00:18:56,624 --> 00:18:59,310
♪ ♪

455
00:18:59,410 --> 00:19:01,112
- ويمكنك أن تتقدم

456
00:19:01,212 --> 00:19:05,082
ومحاسبة أونيل
لما فعله.

457
00:19:05,182 --> 00:19:07,752
- برغي ذلك.

458
00:19:07,852 --> 00:19:09,278
سأكون مزحة.

459
00:19:09,378 --> 00:19:10,755
أنا لست على وشك رمي
مسيرتي بعيدا عن هذا.

460
00:19:10,821 --> 00:19:12,790
- الحلاقة، تقضي يوم الأحد
ليالي في VFW,

461
00:19:12,857 --> 00:19:14,617
نزيف
لبضع عشرات من الناس.

462
00:19:14,717 --> 00:19:16,318
ما الذي تخسره حقًا؟

463
00:19:16,419 --> 00:19:17,995
- لا يبدو هذا
مثل الكثير لك،

464
00:19:18,029 --> 00:19:20,665
ولكن القتال

465
00:19:20,731 --> 00:19:23,759
هذا هو الشيء الوحيد الذي
لقد كنت جيدًا في أي وقت مضى.

466
00:19:23,826 --> 00:19:25,920
أنا لست على وشك المخاطرة بذلك.

467
00:19:32,660 --> 00:19:32,802
.

468
00:19:32,943 --> 00:19:35,179
- لا أفهم.

469
00:19:35,246 --> 00:19:40,309
هو--لم يقل أي شيء قط
لي أو لوالدينا.

470
00:19:40,342 --> 00:19:44,288
- لذلك فهو شائع جدا
لضحايا الاعتداء الجنسي.

471
00:19:44,388 --> 00:19:45,923
- وخاصة الشباب.

472
00:19:45,990 --> 00:19:48,092
[صفير المعدات]

473
00:19:48,159 --> 00:19:51,362
- أنا--لقد استاءت منه.

474
00:19:51,429 --> 00:19:53,689
لقد عاملته مثل
لقد كان عبئا.

475
00:19:53,756 --> 00:19:55,733
يا إلهي،
ما خطبي؟

476
00:19:55,800 --> 00:19:58,828
لقد شعرت بالارتياح عندما
اكتشفت أنه مات.

477
00:19:58,861 --> 00:20:00,504
- شون، أنت لم تكن تعرف.

478
00:20:00,538 --> 00:20:02,164
- حسنًا، كان يجب أن أفعل ذلك.

479
00:20:02,198 --> 00:20:04,008
أنا أخيه.

480
00:20:04,108 --> 00:20:06,243
لو رأيت شيئا،
كان بإمكاني المساعدة.

481
00:20:06,310 --> 00:20:07,670
- لا يمكنك التفكير بهذه الطريقة.

482
00:20:07,703 --> 00:20:09,380
- إنه خطأي.

483
00:20:09,480 --> 00:20:11,782
لقد أدخلته
كل ما يحارب حماقة.

484
00:20:11,816 --> 00:20:14,485
كانت براعمي تتدلى
حول تلك العروض.

485
00:20:14,518 --> 00:20:16,787
- هل تتذكر
أي من أسمائهم؟

486
00:20:16,887 --> 00:20:18,222
- من المحتمل.

487
00:20:18,289 --> 00:20:20,382
- حسنًا، سنفعل
أحب أن ألقي نظرة

488
00:20:20,449 --> 00:20:23,160
في متعلقات إيان، إذا كنت
لديك أي منهم في حالة--

489
00:20:23,260 --> 00:20:24,695
- نعم نعم.

490
00:20:24,795 --> 00:20:26,831
لقد خرج إيان من المراقبة العام الماضي
وانتقلت للعيش مع أبي وأنا.

491
00:20:26,864 --> 00:20:29,200
وغادر إيان أكثر
من أغراضه وراء.

492
00:20:29,300 --> 00:20:30,568
- أوه.

493
00:20:31,969 --> 00:20:33,337
- نعم، فهمت.

494
00:20:33,437 --> 00:20:34,538
حسنا، شكرا.

495
00:20:34,638 --> 00:20:35,773
- لم تسير على ما يرام؟

496
00:20:35,806 --> 00:20:37,399
- لقد تحدثت مع شون
أصدقاء المدرسة الثانوية.

497
00:20:37,500 --> 00:20:39,735
الثلاثة أنفقوا الكثير
الوقت مع المقاتلين

498
00:20:39,802 --> 00:20:41,137
بما في ذلك أونيل.

499
00:20:41,203 --> 00:20:43,139
واحد ابتعد،
يرفض التحدث معي

500
00:20:43,205 --> 00:20:44,874
ويصر الآخر
لم أر أي شيء.

501
00:20:44,907 --> 00:20:46,150
- والثالث؟

502
00:20:46,217 --> 00:20:47,685
- قفز من فوق الجسر
قبل عشر سنوات.

503
00:20:47,785 --> 00:20:50,146
- حسنًا، عذر غياب أونيل
يصمد.

504
00:20:50,212 --> 00:20:52,890
تناول العشاء معه
شارون هانتسينجر، وكيله،

505
00:20:52,923 --> 00:20:54,592
وشخصين آخرين.

506
00:20:54,692 --> 00:20:57,586
وGPS من هاتفه
يظهر أنه ذهب

507
00:20:57,686 --> 00:21:00,331
وعاد مباشرة إلى الفندق الذي يقيم فيه،
الذي كان واضحا في جميع أنحاء المدينة

508
00:21:00,397 --> 00:21:01,857
من حيث تم العثور على إيان.
- حسنًا.

509
00:21:01,924 --> 00:21:03,134
لذلك إذا كان أونيل،
سنحتاج

510
00:21:03,200 --> 00:21:04,535
المزيد لربطه بإيان.

511
00:21:04,635 --> 00:21:06,303
- حسنًا، لقد مررنا
متعلقات إيان.

512
00:21:06,337 --> 00:21:07,830
انها في الغالب غير المرغوب فيه.

513
00:21:07,897 --> 00:21:10,541
لكننا وجدنا مجلة
من حوالي عام 2005.

514
00:21:10,641 --> 00:21:15,779
هو - يكتب عنه
الإساءة بالتفصيل

515
00:21:15,880 --> 00:21:18,048
الأماكن التي حدثت فيها،

516
00:21:18,082 --> 00:21:21,318
أعمال محددة كان عليه
اضطر للانخراط في.

517
00:21:21,352 --> 00:21:23,654
حتى أنه يتحدث عن
كيف يلوم نفسه.

518
00:21:23,721 --> 00:21:26,557
لكنه لم يذكر اسمه أبدا
أونيل بصراحة.

519
00:21:26,590 --> 00:21:29,226
- ظهرت أيضا السجلات
من الدفعة التي تلقاها إيان

520
00:21:29,293 --> 00:21:31,862
في نفس الوقت تقريبا
مقابل 1200 دولار،

521
00:21:31,962 --> 00:21:34,532
وصفت بأنها "سداد
للنفقات."

522
00:21:34,632 --> 00:21:36,567
- وقع على اتفاق
مقابل ذلك المال،

523
00:21:36,667 --> 00:21:39,236
واحد مع السرية،
أحكام عدم الانتقاص،

524
00:21:39,270 --> 00:21:41,372
والإفراج عن أي مطالبة
إلى التقاضي.

525
00:21:41,438 --> 00:21:43,240
- ومع من تم الاتفاق؟

526
00:21:43,274 --> 00:21:47,811
- تم استدعاء شركة ذات مسؤولية محدودة البائدة
ممثلو القتال, إنكوربوريتد,

527
00:21:47,912 --> 00:21:50,247
مملوكة لشارون هانتسينجر.

528
00:21:50,347 --> 00:21:51,415
- وكيله .
- نعم.

529
00:21:51,515 --> 00:21:52,983
- يجعل هذا مثيرا للاهتمام.

530
00:21:56,153 --> 00:21:57,788
- المراسلات
مع مكتب محاماة.

531
00:21:57,888 --> 00:22:00,758
- من العام الماضي.

532
00:22:00,791 --> 00:22:03,160
أراد إيان رفع دعوى قضائية
شارون وأونيل.

533
00:22:03,260 --> 00:22:04,728
- بحسب
إلى مذكرات المحامي،

534
00:22:04,795 --> 00:22:06,964
انقلب هانتسينغر
عندما اتصلت الشركة

535
00:22:07,064 --> 00:22:08,490
لها على دعوى محتملة.

536
00:22:08,591 --> 00:22:11,327
- وربما إذا كان إيان
ظهرت مؤخرا،

537
00:22:11,427 --> 00:22:13,137
أرادت أن تبقيه هادئا.

538
00:22:13,237 --> 00:22:14,905
- أو تغطيته.

539
00:22:14,972 --> 00:22:18,542
انظروا، سأعطي
شارون الضغط قليلا

540
00:22:18,576 --> 00:22:21,804
وانظر مدى الولاء
هي لعميلها المفضل.

541
00:22:25,115 --> 00:22:28,077
- سأكون كاذبا إذا قلت
كانت لعبة القتال سهلة.

542
00:22:28,143 --> 00:22:29,687
الناس يفضلون ذلك
شاهد صفعة السلالات

543
00:22:29,787 --> 00:22:31,155
بعضهم البعض على شبكة الإنترنت.

544
00:22:31,188 --> 00:22:33,791
لكنني تمكنت من الاحتفاظ بها
المكان واقفا على قدميه.

545
00:22:33,857 --> 00:22:36,085
قد لا يكون
مكاتب فاخرة في بارك افي،

546
00:22:36,151 --> 00:22:39,455
لكن يا رفاق يعرفون أنني مخلص.

547
00:22:39,521 --> 00:22:41,957
- حسنا، أنت بالتأكيد
اذهب إلى أبعد من ذلك.

548
00:22:42,024 --> 00:22:44,501
- حب العملاء
لمسة شخصية.

549
00:22:44,602 --> 00:22:46,962
- تلك صياغة غريبة،

550
00:22:47,029 --> 00:22:51,033
بالنظر إلى أن كلينت أونيل
الاعتداء الجنسي على الأولاد المراهقين.

551
00:22:51,133 --> 00:22:53,202
- الجحيم الذي يفعله.
هذا ادعاء سخيف.

552
00:22:53,302 --> 00:22:55,045
لم أسمع شيئا من هذا القبيل.
- هيا شارون.

553
00:22:55,145 --> 00:22:56,680
نحن نعلم أنك دفعت
تسوية

554
00:22:56,780 --> 00:23:00,951
إلى إيان لاركين بالنيابة
كلينت منذ أكثر من 20 عامًا.

555
00:23:01,018 --> 00:23:03,721
- عقدين من الزمن، من المفترض
لتعرف من هو ذلك الشخص؟

556
00:23:03,821 --> 00:23:06,357
- حسنا، كان لديك متعددة
محادثات مع محامي إيان

557
00:23:06,457 --> 00:23:08,225
حول دعوى قضائية محتملة.

558
00:23:08,325 --> 00:23:10,728
لدي جميع السجلات
لإثبات ذلك.

559
00:23:10,794 --> 00:23:14,565
لذا، نعم، أتوقع منك
لمعرفة من هو.

560
00:23:14,665 --> 00:23:19,136
- حسنًا، نعم، ربما ذلك
الاسم يبدو مألوفا.

561
00:23:19,236 --> 00:23:20,504
أنت لا تفهم.

562
00:23:20,604 --> 00:23:21,697
أنا أعرف كلينت.

563
00:23:21,730 --> 00:23:23,198
فهو ليس قادراً على ذلك.

564
00:23:23,232 --> 00:23:26,068
- ما الذي يجعلك متأكدا إلى هذا الحد؟

565
00:23:26,168 --> 00:23:28,178
- كلينت أكثر من
فقط موكلي.

566
00:23:28,212 --> 00:23:31,248
إنه مثل العائلة،
عالقة معي، سميكة ورقيقة.

567
00:23:31,315 --> 00:23:34,919
وبعض مدمن المخدرات منذ سنوات
العودة يريد تدمير إرثه؟

568
00:23:35,019 --> 00:23:36,654
لا أستطيع الحصول على ذلك.

569
00:23:36,720 --> 00:23:39,340
- يبدو أن
الدافع للقتل.

570
00:23:40,491 --> 00:23:41,859
- ماذا--
ماذا تقصد؟

571
00:23:41,892 --> 00:23:43,327
- حسنا، إيان ميت.

572
00:23:43,394 --> 00:23:46,330
قُتل ليلة الافتتاح
من الاتفاقية.

573
00:23:46,363 --> 00:23:48,324
لذا أخبرني،
ماذا حدث يا شارون؟

574
00:23:48,390 --> 00:23:51,994
هل كنت خائفا كان
ستعمل جعل المشهد، أليس كذلك؟

575
00:23:52,061 --> 00:23:53,595
تدمير العمل كله؟

576
00:23:53,696 --> 00:23:55,372
- لا يمكنك التفكير
أنني سأفعل--

577
00:23:55,472 --> 00:23:57,266
- لقد قلت ذلك بنفسك،

578
00:23:57,333 --> 00:24:00,711
كان عليك أن تحمي
تراث كلينت.

579
00:24:00,778 --> 00:24:02,404
- نعم، ولكن لم أستطع
التغلب على الرجل--

580
00:24:02,438 --> 00:24:05,616
- يمكنك، لو كان كذلك
عاجز، أليس كذلك؟

581
00:24:05,716 --> 00:24:09,845
♪ ♪

582
00:24:09,912 --> 00:24:12,756
- كلينت لم يعود
إلى الفندق الذي يقيم فيه بعد العشاء.

583
00:24:12,856 --> 00:24:14,792
[موسيقى متوترة]

584
00:24:14,892 --> 00:24:16,260
- أين ذهب؟

585
00:24:16,360 --> 00:24:17,895
- لست متأكدا.

586
00:24:17,962 --> 00:24:21,598
وقال إنه يريد أن يأخذ
نزهة حول المدينة.

587
00:24:21,632 --> 00:24:23,225
وبعد أن دفعت الفاتورة

588
00:24:23,292 --> 00:24:27,363
رأيت كلينت ترك هاتفه
على الطاولة.

589
00:24:27,429 --> 00:24:30,407
لقد أحضرته إلى الفندق الذي يقيم فيه.

590
00:24:30,441 --> 00:24:32,176
لقد تركته مع مكتب الاستقبال،

591
00:24:32,242 --> 00:24:37,147
وأنا لم أرى
كلينت حتى الصباح.

592
00:24:37,247 --> 00:24:41,485
♪ ♪

593
00:24:44,279 --> 00:24:47,291
- هل أنت مريض ومتعب
من الباعة غير الشرفاء

594
00:24:47,391 --> 00:24:48,951
والكلام المزدوج؟

595
00:24:48,984 --> 00:24:50,928
ثم تعال للأسفل
لشركة كينيدي موتورز،

596
00:24:51,028 --> 00:24:52,629
حيث نطلق النار مباشرة.

597
00:24:52,730 --> 00:24:56,800
وتنتهي الحيل القذرة
إلى حيث ينتمون--

598
00:24:56,900 --> 00:24:58,135
[رنات]

599
00:24:58,168 --> 00:25:00,804
--الخروج مع سلة المهملات.

600
00:25:00,904 --> 00:25:02,039
- يقطع.

601
00:25:02,072 --> 00:25:03,440
عمل عظيم، كلينت.

602
00:25:03,540 --> 00:25:05,609
ستيف، دعونا نأخذ
تألق الذي يمكن.

603
00:25:05,709 --> 00:25:07,903
- السيد أونيل،
نود بالنسبة لك

604
00:25:07,970 --> 00:25:10,481
ليأتي إلى وسط المدينة،
الإجابة على بعض الأسئلة.

605
00:25:10,581 --> 00:25:12,783
- يا رفاق يمكن أن نرى
أنا مشغول، أليس كذلك؟

606
00:25:12,883 --> 00:25:14,284
يمكننا التحدث مرة أخرى.

607
00:25:14,385 --> 00:25:15,819
- لا، هذا الأفضل
لجميع المشاركين

608
00:25:15,853 --> 00:25:17,646
إذا قمت بتصويب هذا الآن.

609
00:25:17,679 --> 00:25:18,922
- كل شيء على ما يرام، كلينت؟

610
00:25:18,956 --> 00:25:20,758
- نعم. نعم.
فقط أعطني ثانية.

611
00:25:20,791 --> 00:25:22,684
- أو إذا كنت تفضل ذلك،
كلينت، يمكننا أن نشرح

612
00:25:22,785 --> 00:25:24,328
لهؤلاء الناس لطيفة
كم تريد

613
00:25:24,361 --> 00:25:25,863
عبث الأولاد في سن المراهقة.

614
00:25:25,963 --> 00:25:28,465
♪ ♪

615
00:25:28,499 --> 00:25:31,168
- جيسون، باول، أنا آسف جدا.

616
00:25:31,201 --> 00:25:32,569
لقد تم تجاوز التقويم الخاص بي.

617
00:25:32,603 --> 00:25:34,471
سيتعين علينا ذلك
اختيار هذا غدا.

618
00:25:34,571 --> 00:25:35,697
- انتظر ماذا؟

619
00:25:35,764 --> 00:25:37,041
- لا، سوف أراك غدا.

620
00:25:37,107 --> 00:25:38,542
- كلينت!

621
00:25:44,114 --> 00:25:44,298
.

622
00:25:44,481 --> 00:25:47,951
- إذن، كلينت،
لقد انهارت حجة غيابك.

623
00:25:48,018 --> 00:25:50,187
نحن نعلم أنك لم تفعل ذلك
العودة إلى الفندق الخاص بك.

624
00:25:50,287 --> 00:25:53,557
- حركة ذكية جدًا،
ترك هاتفك.

625
00:25:53,624 --> 00:25:55,676
- إنه خطأ.

626
00:25:55,709 --> 00:25:59,154
قلت لك يا ذكرى
ليس ما كان عليه من قبل.

627
00:25:59,221 --> 00:26:02,332
لذلك تم تشغيلي
طريق العودة إلى الفندق.

628
00:26:02,433 --> 00:26:03,434
هل هذه جريمة؟

629
00:26:03,500 --> 00:26:06,003
- حسنًا، إذن
مشكلة في ذلك هو

630
00:26:06,036 --> 00:26:09,373
أن لدينا لك على الكاميرا
كتلة واحدة من حيث

631
00:26:09,406 --> 00:26:12,075
قُتل إيان لاركين.

632
00:26:12,176 --> 00:26:14,403
- لا بد أنني مشيت
أبعد مما كنت أعتقد.

633
00:26:14,503 --> 00:26:15,546
- [يسخر]

634
00:26:15,679 --> 00:26:18,382
- ولقد كذبت بشأن
لا أعرف إيان لاركين.

635
00:26:18,482 --> 00:26:21,051
- هيا يا كلينت، إنه كذلك
من الصعب جدًا أن تنسى شخصًا ما

636
00:26:21,151 --> 00:26:25,038
بأنك تعرضت للإعتداء الجنسي
ناهيك عن شخص ما

637
00:26:25,072 --> 00:26:28,725
كان لديك وكيلك سداد
لتغطية لك.

638
00:26:28,859 --> 00:26:32,221
- هل لديك أي فكرة
هراء الناس لديهم

639
00:26:32,254 --> 00:26:34,731
تتكون عني
على مر السنين؟

640
00:26:34,832 --> 00:26:36,400
إنها التكلفة
من ممارسة الأعمال التجارية.

641
00:26:36,500 --> 00:26:39,036
ولكن الجميع يريد
قطعة من البطل.

642
00:26:39,103 --> 00:26:40,437
- قطعة من البطل.

643
00:26:40,571 --> 00:26:43,740
إذن أنت تقول ذلك
أنت الضحية هنا؟

644
00:26:43,841 --> 00:26:46,577
- أنا لست الشرير،
سأخبرك بذلك.

645
00:26:46,677 --> 00:26:49,079
- حسنًا، حسنًا،
دعنا نقول أن هذا صحيح،

646
00:26:49,113 --> 00:26:51,548
وأنت لم تقصد
لحدوث أي من هذا.

647
00:26:51,615 --> 00:26:56,553
أعني أننا نعلم أن إيان جاء
لك مع نوايا سيئة.

648
00:26:56,587 --> 00:26:58,388
نحن نعلم أنه كان لديه روابط مضغوطة.

649
00:26:58,455 --> 00:27:00,290
كان لديه مخدرات.
كان لديه بندقية.

650
00:27:00,390 --> 00:27:02,626
- ربما فعلت للتو
أريد التحدث، لكن إيان--

651
00:27:02,726 --> 00:27:05,429
لقد هددك إيان
هاجمك،

652
00:27:05,496 --> 00:27:07,080
وقبض عليك على حين غرة.

653
00:27:07,114 --> 00:27:08,565
ربما كان كذلك
يحاول أن يؤذيك.

654
00:27:08,599 --> 00:27:11,001
وسيكون ذلك
الدفاع عن النفس، أليس كذلك؟

655
00:27:11,068 --> 00:27:12,436
- إنه بالتأكيد كذلك.

656
00:27:12,569 --> 00:27:15,397
وإذا كان دفاعا عن النفس
في هذه الحالة، يمكننا--

657
00:27:15,464 --> 00:27:16,707
يمكننا مساعدتك.

658
00:27:16,740 --> 00:27:21,562
ولكن إذا أردنا مساعدتك،
نحن بحاجة إلى معرفة الحقيقة.

659
00:27:23,247 --> 00:27:25,933
- نعم.

660
00:27:25,966 --> 00:27:31,313
نعم، ربما هناك قصة
أستطيع أن أضع أين، اه،

661
00:27:31,446 --> 00:27:36,585
حاول هذا المدمن الحصول على
واحدة فوقي،

662
00:27:36,652 --> 00:27:39,963
يعتقد أنني كبير في السن،
أنني فقدت خطوة.

663
00:27:40,063 --> 00:27:41,498
[يسخر]

664
00:27:41,598 --> 00:27:44,793
هذا الفكر غبي ورقة رقيقة
لقد كنت غبياً،

665
00:27:44,826 --> 00:27:48,630
وكأنني لم أتمكن من رؤية لعبته أ
على بعد ميل,

666
00:27:48,664 --> 00:27:52,276
حاولت أن تمد يدها علي

667
00:27:52,342 --> 00:27:54,611
لذلك أنا صفعته زوجين
مرات يكون مجرد تحذير

668
00:27:54,678 --> 00:27:56,413
أعطه الفرصة ليبتعد.

669
00:27:56,480 --> 00:28:01,118
لكنه يستمر في القدوم.

670
00:28:01,151 --> 00:28:03,854
البكاء والأنين.

671
00:28:03,954 --> 00:28:06,640
[يسخر] مثير للشفقة.

672
00:28:06,673 --> 00:28:11,728
لكن كما تعلمون،
الرجال مثل هذا لا يتعلمون.

673
00:28:11,795 --> 00:28:16,667
عليك أن تعلمهم
تبين لهم أن هناك تكلفة

674
00:28:16,767 --> 00:28:19,903
لقدومه إلى الكلب الكبير.

675
00:28:19,970 --> 00:28:22,497
وأنت تعرف ماذا؟

676
00:28:22,531 --> 00:28:25,542
أعتقد أن الطفل حصل عليه.

677
00:28:25,642 --> 00:28:32,307
أعتقد أن الطفل أخيرا
تعلمت درسه،

678
00:28:32,374 --> 00:28:36,311
هناك في النهاية،

679
00:28:36,378 --> 00:28:40,841
تماما كما غادر الضوء
عينيه.

680
00:28:40,874 --> 00:28:43,760
[موسيقى متوترة]

681
00:28:43,827 --> 00:28:46,496
♪ ♪

682
00:28:46,530 --> 00:28:49,066
[ضحكة مكتومة]

683
00:28:49,166 --> 00:28:50,993
هذا ما كنت عليه
على أمل أن تسمع؟

684
00:28:51,059 --> 00:28:52,169
همم؟

685
00:28:52,235 --> 00:28:55,272
لأنه هراء،

686
00:28:55,339 --> 00:28:57,441
الأشياء أود أن أقول
لإثارة القتال.

687
00:28:57,507 --> 00:28:59,409
لكن هذا فعل.

688
00:28:59,476 --> 00:29:00,978
إنها وسيلة للتحايل.

689
00:29:01,044 --> 00:29:04,147
بالتأكيد، قد أتحدث مثل
قاتل للجماهير,

690
00:29:04,214 --> 00:29:07,017
ولكن هذا مجرد ذلك.

691
00:29:07,050 --> 00:29:09,186
إنه كلام.

692
00:29:09,253 --> 00:29:13,857
وأنا متأكد من أنك
لا تملك الأدلة

693
00:29:13,890 --> 00:29:15,259
لإثبات خلاف ذلك.

694
00:29:15,325 --> 00:29:20,397
لذلك إذا كان كل شيء هو نفسه،
أريد المحامي الخاص بي.

695
00:29:20,530 --> 00:29:27,521
♪ ♪

696
00:29:30,907 --> 00:29:32,476
- حسنا، كان ذلك
تماما الأداء.

697
00:29:32,542 --> 00:29:33,777
- نعم.

698
00:29:33,844 --> 00:29:35,479
قد يكون أونيل مجنونًا، لكن
إنه جيد في لعب الدور.

699
00:29:35,545 --> 00:29:36,905
- وانه سوف يستخدم
ذلك لصالحه.

700
00:29:36,938 --> 00:29:38,215
أعني أنه يتمتع بشخصية كاريزمية.

701
00:29:38,315 --> 00:29:39,908
إنه جيد مع حشد من الناس.

702
00:29:39,941 --> 00:29:41,285
- ليس هذا النوع من الشخص
تريد أمام هيئة المحلفين.

703
00:29:41,418 --> 00:29:42,586
سوف يأكلونه.

704
00:29:42,686 --> 00:29:44,254
- مما يعني أننا بحاجة إلى المزيد.
وماذا عن الضحايا الآخرين؟

705
00:29:44,287 --> 00:29:45,405
- حاولنا.

706
00:29:45,439 --> 00:29:46,857
ولكن بين كونه
منذ وقت طويل

707
00:29:46,923 --> 00:29:49,251
وعدم وجود حقيقي
سجل هؤلاء الأولاد،

708
00:29:49,284 --> 00:29:51,119
يعني جئنا فارغة.

709
00:29:51,253 --> 00:29:54,631
- حسنًا، إما أن نربط أونيل
مباشرة إلى إيان أو يمشي.

710
00:29:58,869 --> 00:30:00,671
- الحلاقة.

711
00:30:00,737 --> 00:30:02,139
- لقد أعطيت إجابتي بالفعل.

712
00:30:02,205 --> 00:30:03,373
- أنا أعرف. أنا أعرف.

713
00:30:03,440 --> 00:30:04,975
- أنا لا أغير رأيي.
- أنا أعرف.

714
00:30:05,108 --> 00:30:06,276
- ثم ماذا؟
ماذا نفعل هنا؟

715
00:30:06,343 --> 00:30:07,477
لأنني على مدار الساعة.

716
00:30:07,611 --> 00:30:09,413
- حسنًا، أنا--

717
00:30:09,446 --> 00:30:11,815
لقد وجدت إحدى مذكرات إيان.

718
00:30:11,915 --> 00:30:17,087
واعتقدت أنه يجب عليك ذلك
قراءة واحدة من مداخلاته.

719
00:30:17,187 --> 00:30:18,739
فقط اقرأها.

720
00:30:21,458 --> 00:30:24,428
- "لقد سئمت من كل هذا،
وضع على الوجه،

721
00:30:24,494 --> 00:30:27,597
"من خلال الحركات،
الاستيقاظ كل يوم.

722
00:30:27,664 --> 00:30:29,966
"وإذا لم يكن ل--

723
00:30:30,067 --> 00:30:31,501
- تابع القراءة.

724
00:30:33,236 --> 00:30:34,938
انظر.

725
00:30:35,038 --> 00:30:37,107
"لولا رازور،

726
00:30:37,207 --> 00:30:39,793
"كنت سأقوم بتسجيل المغادرة
منذ وقت طويل

727
00:30:39,826 --> 00:30:41,778
"لأنني لا أستطيع أن أتركه
وحده.

728
00:30:41,878 --> 00:30:43,472
"إننا فقط.

729
00:30:43,505 --> 00:30:45,173
"لا أحد يفهم.

730
00:30:45,273 --> 00:30:49,311
"إنهم لا يفهمون ذلك، لكننا نفعل.

731
00:30:49,344 --> 00:30:54,149
"وإذا استسلمت، ثم
الرجل الذي يؤذينا يفوز.

732
00:30:54,182 --> 00:30:57,986
وهذا من شأنه أن يغضب
الحلاقة أكثر من أي شيء آخر."

733
00:31:00,464 --> 00:31:02,149
- هذه لقطة رخيصة يا سيدة.

734
00:31:02,182 --> 00:31:03,700
- ربما.

735
00:31:03,834 --> 00:31:05,602
لكنها الحقيقة.

736
00:31:05,669 --> 00:31:10,340
وأتمنى أن لا يكون كذلك
هذه القضية، ولكن هو عليه.

737
00:31:10,474 --> 00:31:12,175
الحلاقة، إذا كنت
لا تتقدم،

738
00:31:12,209 --> 00:31:15,003
ثم يحصل أونيل
بعيدا عن كل شيء،

739
00:31:15,036 --> 00:31:19,466
كل ما فعله لك
وكل ما فعله بإيان.

740
00:31:26,206 --> 00:31:29,025
- حالة الغرفة،
جنبا إلى جنب مع واسعة النطاق

741
00:31:29,092 --> 00:31:32,496
كدمات تحت الجلد
على ذراعي الضحية وجذعه،

742
00:31:32,529 --> 00:31:34,689
يشير إلى صراع عنيف.

743
00:31:34,723 --> 00:31:37,184
- قاوم إيان لاركين.
- نعم.

744
00:31:37,217 --> 00:31:40,837
لسوء الحظ،
أدى كسر قاعدي في الجمجمة

745
00:31:40,904 --> 00:31:43,206
إلى رقم
من الأورام الدموية داخل الجمجمة.

746
00:31:43,240 --> 00:31:46,977
تلك، جنبا إلى جنب مع واسعة النطاق
الأضرار التي لحقت الحنجرة للضحية ،

747
00:31:47,043 --> 00:31:50,747
سيشير إلى أنه عانى
بشكل كبير قبل وفاته.

748
00:31:50,847 --> 00:31:53,083
- هل هذه الإصابات
على السيد لاركين

749
00:31:53,216 --> 00:31:55,243
أقول لك أي شيء
عن مهاجمه؟

750
00:31:55,343 --> 00:31:58,188
- صدمات الحنجرة هذه
شديدة تتطلب الشخص

751
00:31:58,255 --> 00:32:00,624
ذات قوة كبيرة.

752
00:32:00,690 --> 00:32:03,593
- شخص مثل السيد أونيل؟

753
00:32:03,660 --> 00:32:04,861
- نعم.

754
00:32:04,961 --> 00:32:07,330
- لا مزيد من الأسئلة.

755
00:32:07,364 --> 00:32:11,168
- السيدة هورويتز، هي موكلي
الشخص الوحيد

756
00:32:11,234 --> 00:32:15,388
ذات قوة كبيرة
في منطقة نيويورك؟

757
00:32:15,422 --> 00:32:16,940
- ربما لا.

758
00:32:17,073 --> 00:32:18,742
- هل تعرف كم
كان الأفراد الأقوياء

759
00:32:18,875 --> 00:32:21,211
في مانهاتن في ذلك الوقت
وفاة السيد لاركين؟

760
00:32:21,278 --> 00:32:23,538
- لا، لم أستطع أن أقول.

761
00:32:23,605 --> 00:32:25,115
- عادلة بما فيه الكفاية.

762
00:32:25,215 --> 00:32:28,068
هل يمكن أن تقول كم فريدة من نوعها
عينات الحمض النووي التي استعادتها

763
00:32:28,101 --> 00:32:29,619
في مسرح الجريمة؟

764
00:32:29,686 --> 00:32:30,821
- 34.

765
00:32:30,887 --> 00:32:34,591
- ومن الـ 34، لم يفعل أي شيء
هل تتطابق مع الحمض النووي للسيد أونيل؟

766
00:32:34,691 --> 00:32:36,459
- لم يفعلوا ذلك.

767
00:32:36,560 --> 00:32:39,412
- قل لي، فعلت
حتى أن شرطة نيويورك تهتم

768
00:32:39,446 --> 00:32:41,089
مع هؤلاء المشتبه بهم الآخرين؟

769
00:32:41,122 --> 00:32:43,200
أو أنهم قد قرروا بالفعل
كان موكلي مذنب؟

770
00:32:43,266 --> 00:32:44,768
- اعتراض.
جدلية.

771
00:32:44,801 --> 00:32:46,269
- منسحب.

772
00:32:46,303 --> 00:32:48,221
شكرا لك، السيدة هورويتز.

773
00:32:51,007 --> 00:32:52,592
- هل أقسم أن أقول
الحقيقة، الحقيقة كاملة،

774
00:32:52,626 --> 00:32:53,977
ولا شيء غير الحقيقة؟

775
00:32:54,077 --> 00:32:55,979
- أفعل.

776
00:32:58,582 --> 00:33:02,252
- سيد راي، متى فعلت ذلك لأول مرة
هل تقابل إيان لاركين؟

777
00:33:02,319 --> 00:33:04,287
- كان عمري 15 سنة.

778
00:33:04,387 --> 00:33:06,615
كنا على حد سواء
مشجعو القتال بروزر.

779
00:33:06,648 --> 00:33:08,825
بصراحة، لم أكن حقا
مثل إيان في البداية

780
00:33:08,959 --> 00:33:10,560
لأنه كان
نوع من معرفة كل شيء.

781
00:33:10,594 --> 00:33:12,996
ولكننا ارتبطنا
أصبحوا أصدقاء سريعين.

782
00:33:13,129 --> 00:33:15,532
- وبعد ذلك اثنين من
لقد بدأت في قضاء الوقت

783
00:33:15,599 --> 00:33:17,734
مع بعض المقاتلين.
- نعم.

784
00:33:17,801 --> 00:33:19,970
لقد أخذوا نوعًا ما
لنا تحت جناحهم.

785
00:33:20,070 --> 00:33:21,997
وكان بعضهم رجالًا عظماء،
وعلينا أن نتدرب

786
00:33:22,097 --> 00:33:24,574
مع الأفضل في العمل.

787
00:33:24,608 --> 00:33:26,635
- سيد راي، أعرف
هذا صعب،

788
00:33:26,668 --> 00:33:29,137
ولكن هل يمكنك إخبار المحكمة؟
عند الاعتداء الجنسي

789
00:33:29,170 --> 00:33:30,430
بدأت لأول مرة؟

790
00:33:33,884 --> 00:33:36,186
- لا، لا أستطيع.

791
00:33:36,253 --> 00:33:39,322
[موسيقى متوترة]

792
00:33:39,356 --> 00:33:41,191
- أنا آسف؟

793
00:33:41,324 --> 00:33:43,326
- لم أتعرض للإيذاء الجنسي قط.

794
00:33:43,460 --> 00:33:46,496
♪ ♪

795
00:33:46,563 --> 00:33:50,367
- سيد راي، لقد أخبرتني سابقًا
المحققين أنك كنت

796
00:33:50,433 --> 00:33:52,068
تحرش به كلينت أونيل.

797
00:33:52,135 --> 00:33:53,904
- نعم، لم يحدث ذلك أبداً.

798
00:33:53,970 --> 00:33:55,739
- أذكرك،
أنت تحت القسم.

799
00:33:55,805 --> 00:33:57,207
- أنا أعرف.

800
00:33:59,843 --> 00:34:04,547
- لذلك عندما قلت الكابتن
بينسون الذي كان لدى المدعى عليه

801
00:34:04,681 --> 00:34:07,309
أعدك، خدعك
مع الكحول والمخدرات،

802
00:34:07,375 --> 00:34:11,187
ولمستك جنسيا
هل كانت تلك كذبة؟

803
00:34:11,321 --> 00:34:12,489
- نعم.

804
00:34:12,555 --> 00:34:14,190
- وعندما قلت لهم
الذي صدقته

805
00:34:14,291 --> 00:34:15,659
مقتل كلينت أونيل
إيان لاركين--

806
00:34:15,759 --> 00:34:17,644
- كنت أكذب.

807
00:34:19,896 --> 00:34:21,156
- أو أنك تكذب الآن.

808
00:34:21,222 --> 00:34:23,900
- السيد كاريسي.

809
00:34:23,967 --> 00:34:29,339
- السيد راي، لماذا
هل تكذب على الشرطة؟

810
00:34:29,439 --> 00:34:30,999
- قالوا إيان مات.

811
00:34:31,066 --> 00:34:32,575
شعرت بالفزع.

812
00:34:32,709 --> 00:34:35,070
قلت لهم ما فكرت
أرادوا أن يسمعوا.

813
00:34:35,170 --> 00:34:39,349
ولكن وجودي هنا الآن
المحكمة، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

814
00:34:39,449 --> 00:34:41,051
يجب أن أقول الحقيقة.

815
00:34:41,184 --> 00:34:47,882
♪ ♪

816
00:34:53,496 --> 00:34:53,680
.

817
00:34:53,863 --> 00:34:55,265
[أبواق السيارة]

818
00:34:56,658 --> 00:34:59,686
[صوت إنذار السيارة عن بعد]

819
00:35:12,615 --> 00:35:13,717
- مهلا، راي.

820
00:35:13,850 --> 00:35:15,819
إغلاق الأبواب في 45، حسنا؟

821
00:35:15,885 --> 00:35:17,821
- نعم.

822
00:35:17,887 --> 00:35:21,458
- رأيت للتو
شارون هانتسينجر بالخارج، هاه؟

823
00:35:21,524 --> 00:35:23,618
أفترض أنها كذلك
هنا لرؤيتك.

824
00:35:23,685 --> 00:35:25,186
- ربما قالت مرحبا.

825
00:35:25,286 --> 00:35:26,396
إنها من محبي عملي.

826
00:35:26,429 --> 00:35:29,024
- اه، هل هذا ما
أنت ذاهب مع؟

827
00:35:29,090 --> 00:35:30,717
- لماذا ذلك
من الصعب تصديق؟

828
00:35:32,594 --> 00:35:34,804
- ماذا أعطتك؟

829
00:35:34,871 --> 00:35:36,973
ماذا؟
- العقد ليكون عميلا.

830
00:35:37,040 --> 00:35:39,843
انها سوف تحجز
لي بعض العربات في اليابان.

831
00:35:39,909 --> 00:35:43,346
- هل كان الأمر يستحق ذلك؟

832
00:35:43,413 --> 00:35:44,914
هل كان كذلك؟

833
00:35:44,948 --> 00:35:46,449
- ماذا تريد مني أن أقول؟

834
00:35:46,516 --> 00:35:50,920
- أريدك أن تخبرني كيف حالك
يمكن السماح لشخص مثل أونيل

835
00:35:50,954 --> 00:35:55,108
الابتعاد عن
ماذا فعلوا بك

836
00:35:55,141 --> 00:35:57,494
بما فعلوه بإيان.

837
00:36:00,155 --> 00:36:01,656
- لقد ذهب إيان، حسنًا؟

838
00:36:01,723 --> 00:36:03,233
أنا هنا.

839
00:36:03,333 --> 00:36:05,468
لقد كنت أعيش
مع هذا لمدة 20 عاما.

840
00:36:05,535 --> 00:36:07,303
هل تعرف ما لدي
لتظهر لذلك؟

841
00:36:07,370 --> 00:36:10,540
الألم والفقر.

842
00:36:10,607 --> 00:36:13,093
هؤلاء، هذا هو.

843
00:36:14,978 --> 00:36:17,247
الساعة تنفد.

844
00:36:17,347 --> 00:36:19,574
إنها فرصتي الأخيرة.
وأنت تعرف ماذا؟

845
00:36:19,674 --> 00:36:22,852
لو كان إيان هنا
سوف يفهم.

846
00:36:22,919 --> 00:36:25,722
[موسيقى حزينة]

847
00:36:25,789 --> 00:36:27,891
♪ ♪

848
00:36:27,957 --> 00:36:30,193
- [تنهدات]

849
00:36:35,256 --> 00:36:37,801
- أشعر بالسوء لماذا
حدث لذلك الطفل.

850
00:36:37,934 --> 00:36:39,260
أفعل.

851
00:36:39,327 --> 00:36:40,670
لكنني لم أعرفه.

852
00:36:40,703 --> 00:36:43,673
ولم يكن لدي شيء
للقيام بوفاته.

853
00:36:43,707 --> 00:36:46,810
- لماذا تعتقد
السيد لاركين كان يركز عليك؟

854
00:36:46,843 --> 00:36:49,370
- حسنًا، لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين،

855
00:36:49,437 --> 00:36:52,315
لكنني كنت أقاتل
وقتا طويلا،

856
00:36:52,449 --> 00:36:54,651
الكثير من الدول،
الكثير من المدن.

857
00:36:54,784 --> 00:36:57,545
وفي كل مكان ذهبت إليه،
أراد الناس دائما

858
00:36:57,612 --> 00:36:59,005
شيء مني،

859
00:36:59,038 --> 00:37:03,218
أرادوني أن أكون بطلهم،
والدهم، معلمهم.

860
00:37:03,284 --> 00:37:08,431
لكن في هذه الحالة،
أفترض أنني وحشهم.

861
00:37:08,498 --> 00:37:11,401
لكنهم حصلوا على الرجل الخطأ.

862
00:37:11,501 --> 00:37:13,069
- لا شيء أبعد.

863
00:37:21,044 --> 00:37:23,471
- أنت جيد في عملك،
السيد أونيل؟

864
00:37:23,571 --> 00:37:25,640
- أنا بطل عشر مرات.

865
00:37:25,707 --> 00:37:27,117
أخبرني أنت.

866
00:37:27,183 --> 00:37:29,369
- كم كان عدد تلك الأحزمة
في الملاكمة الاحترافية؟

867
00:37:29,402 --> 00:37:30,712
- اثنين.

868
00:37:30,745 --> 00:37:33,423
- ومنذ ذلك الحين،
لقد قاتلت حصريا

869
00:37:33,490 --> 00:37:36,259
للقتال بروزر
البطولة، صحيح؟

870
00:37:36,326 --> 00:37:38,862
- نعم أكبر
وأشياء أفضل.

871
00:37:38,928 --> 00:37:40,797
- لم يكن بسبب
لقد تم حظرك للأبد

872
00:37:40,864 --> 00:37:45,335
من الملاكمة عام 1992،
متهم بالغطس

873
00:37:45,401 --> 00:37:47,395
إذا لم أكن مخطئا؟

874
00:37:47,428 --> 00:37:48,738
- إذا كنت تقول ذلك.

875
00:37:48,805 --> 00:37:50,723
- حسنًا، لكي نكون منصفين،
أنا لا أقول ذلك.

876
00:37:50,757 --> 00:37:53,726
هذا كل عقوبة
الجسم في الملاكمة للمحترفين,

877
00:37:53,760 --> 00:37:56,212
WBC، IBF، WBA.

878
00:37:56,312 --> 00:37:57,547
- وجهة نظرك؟

879
00:37:57,580 --> 00:38:00,316
- حسنًا، سيد أونيل،
أنا فقط أجد ذلك مثيرا للاهتمام

880
00:38:00,416 --> 00:38:04,854
التي تدعي النجاح بسبب
من مهارتك في الحلبة.

881
00:38:04,954 --> 00:38:07,123
ولكن من يستطيع أن يقول، نظرا
تاريخك من الغش،

882
00:38:07,190 --> 00:38:08,825
أن أي من معاركك
هل كانوا في المستوى؟

883
00:38:08,925 --> 00:38:12,245
أعني، لا يدعو إلى
سؤال حياتك المهنية بأكملها؟

884
00:38:12,278 --> 00:38:13,897
- لا.

885
00:38:13,930 --> 00:38:15,331
لن أقول ذلك.

886
00:38:15,398 --> 00:38:16,524
- بالطبع أنت
لن أقول ذلك.

887
00:38:16,591 --> 00:38:18,126
لديك إرث لحمايته.

888
00:38:18,193 --> 00:38:21,905
لكن بالنسبة لبقيتنا،
استعدادك للكذب،

889
00:38:21,938 --> 00:38:23,373
لخيانة الرياضة

890
00:38:23,473 --> 00:38:25,275
من المفترض أنك تهتم
الكثير عن--

891
00:38:25,308 --> 00:38:28,578
- لقد أعطيت حياتي
لهذا العمل.

892
00:38:28,611 --> 00:38:31,414
- ولكن من يقول أي
هل كانت معاركك حقيقية؟

893
00:38:31,481 --> 00:38:33,608
كل ضرباتك القاضية، انتصاراتك--

894
00:38:33,641 --> 00:38:36,052
كيف نعرف أن هؤلاء الرجال
لم تكن تأخذ الغطس بالنسبة لك؟

895
00:38:36,152 --> 00:38:38,521
- لن تدوم عشر ثواني

896
00:38:38,621 --> 00:38:40,223
مع الرجال الذين واجهتهم.
- أوه، من فضلك.

897
00:38:40,323 --> 00:38:41,791
نحن جميعا نعرفك
لا تقاتل الرجال الحقيقيين.

898
00:38:41,858 --> 00:38:43,051
- هل هذا صحيح؟

899
00:38:43,151 --> 00:38:44,327
- اعتراض. الغرير.

900
00:38:44,394 --> 00:38:45,862
- لا، لا. أنت تتألم بالخارج
الأولاد في سن المراهقة.

901
00:38:45,929 --> 00:38:47,330
- المستدام.
السيد كاريسي.

902
00:38:47,430 --> 00:38:49,232
- اصمت.

903
00:38:49,299 --> 00:38:51,159
- هل هذا ما تقوله
الاطفال الذين تتحرش بهم؟

904
00:38:51,226 --> 00:38:52,502
- كافٍ.

905
00:38:52,569 --> 00:38:55,338
[موسيقى متوترة]

906
00:38:55,405 --> 00:38:59,042
هل لديك أي ذات الصلة
الأسئلة المتبقية، السيد كاريسي؟

907
00:38:59,108 --> 00:39:02,612
♪ ♪

908
00:39:02,745 --> 00:39:05,640
- لا يا حضرة القاضي.

909
00:39:05,673 --> 00:39:07,183
ليس لدي أي شيء آخر.

910
00:39:07,283 --> 00:39:14,315
♪ ♪

911
00:39:16,025 --> 00:39:19,320
- أما بالنسبة لعدد
جريمة قتل من الدرجة الثانية,

912
00:39:19,354 --> 00:39:21,130
كيف تجد؟

913
00:39:21,164 --> 00:39:24,150
- نجد المتهم
غير مذنب.

914
00:39:24,183 --> 00:39:26,369
[تذمر الحشد]

915
00:39:28,304 --> 00:39:30,306
- السيدات والسادة،
أعلم أن هذا كان

916
00:39:30,373 --> 00:39:32,408
طويلة و
مداولات صعبة.

917
00:39:32,475 --> 00:39:33,743
شخصيا،
جنبا إلى جنب مع الدولة،

918
00:39:33,843 --> 00:39:35,078
أشكركم على خدمتكم.

919
00:39:35,144 --> 00:39:42,218
♪ ♪

920
00:39:46,022 --> 00:39:48,858
- مهلا، أنا أعلم أنه ليس كذلك
الحكم الذي أردناه

921
00:39:48,891 --> 00:39:51,728
لذلك دعونا نأخذ الليل
ليكون غاضبا.

922
00:39:51,794 --> 00:39:55,331
لكن صباح الغد،
نبدأ في بناء حالة جديدة.

923
00:39:55,365 --> 00:39:56,899
- تمت تبرئة أونيل، أيها الرئيس.

924
00:39:57,000 --> 00:39:59,068
- بالقتل،
وليس الاعتداء الجنسي.

925
00:39:59,168 --> 00:40:00,870
- هل تعتقد حقا
يمكننا الحصول على ما يكفي منه

926
00:40:00,903 --> 00:40:02,472
بدون إيان أو رازور؟

927
00:40:02,572 --> 00:40:04,407
- أعتقد أن كلينت أونيل
لقد كان هناك.

928
00:40:04,474 --> 00:40:06,809
لقد كان حيوانًا مفترسًا
لفترة طويلة جدا.

929
00:40:06,876 --> 00:40:09,028
لا بد أن يكون هناك ضحايا آخرون.

930
00:40:09,062 --> 00:40:10,905
نحن فقط بحاجة للعثور عليهم.

931
00:40:10,972 --> 00:40:12,740
- سوف يكون
معركة شاقة.

932
00:40:12,807 --> 00:40:14,917
- نعم، لذلك قمنا بتوسيع الشبكة.

933
00:40:14,984 --> 00:40:16,953
نحن نتحدث مع كل
شخص واحد ذلك

934
00:40:17,020 --> 00:40:19,188
لقد عبرت المسارات
مع كلينت أونيل

935
00:40:19,255 --> 00:40:20,581
في العشرين سنة الماضية.

936
00:40:20,648 --> 00:40:23,192
لكننا نفعل كل ما يتطلبه الأمر.

937
00:40:23,226 --> 00:40:24,485
- القتال مستمر.

938
00:40:24,585 --> 00:40:27,221
- الكابتن بينسون،
رسالة لك.

939
00:40:29,248 --> 00:40:32,101
[موسيقى متوترة]

940
00:40:32,201 --> 00:40:36,272
♪ ♪

941
00:40:36,339 --> 00:40:38,566
- شكرا لك.
اعذرني.

942
00:40:38,599 --> 00:40:39,809
يا.

943
00:40:39,876 --> 00:40:41,878
- قفز الفلا القديم
عندما غادر المطعم،

944
00:40:41,945 --> 00:40:44,314
طعناً حتى الموت،
اختنق بدمه.

945
00:40:44,380 --> 00:40:48,343
♪ ♪

946
00:40:48,443 --> 00:40:50,119
طريقة صعبة للذهاب.

947
00:40:53,089 --> 00:40:54,891
- هل المهاجم محتجز؟

948
00:40:54,957 --> 00:40:56,451
- الجزء الخلفي من سيارة الفرقة.

949
00:40:56,517 --> 00:41:03,549
♪ ♪

950
00:41:05,535 --> 00:41:06,803
- شون؟

951
00:41:08,971 --> 00:41:10,973
- كان علي أن أفعل شيئا.

952
00:41:11,074 --> 00:41:17,981
♪ ♪

953
00:41:27,223 --> 00:41:30,159
[موسيقى درامية]

954
00:41:30,259 --> 00:41:37,291
♪ ♪

955
00:41:57,353 --> 00:42:00,356
[عواء الذئب]