1
00:00:40,915 --> 00:00:41,999
ста јеботе?

2
00:00:42,000 --> 00:00:43,627
Време је да устанеш, Јуниоре.

3
00:00:44,502 --> 00:00:46,338
Шта су рекли Чувари?

4
00:00:47,839 --> 00:00:48,840
О чему?

5
00:00:49,674 --> 00:00:52,218
Имамо четири мртва ванземаљаца
на фудбалском терену.

6
00:00:52,719 --> 00:00:54,720
Још један је управо експлодирао
пола шерифове станице.

7
00:00:54,721 --> 00:00:56,597
о да,
Нећу звати Чуваре.

8
00:00:56,598 --> 00:00:58,432
Онда шта јеботе
радиш ли овде, Хал?

9
00:00:58,433 --> 00:01:00,143
Ја те тренирам.

10
00:01:08,026 --> 00:01:09,401
Не, не, стварно.
Само узмите времена.

11
00:01:09,402 --> 00:01:10,611
Који курац
радимо, Јордан?

12
00:01:10,612 --> 00:01:12,488
о чему причаш?
Разбијао си ми јаја

13
00:01:12,489 --> 00:01:13,656
месец дана да научим да лети.

14
00:01:13,657 --> 00:01:15,741
- Данас је дан када ћеш учити.
- Имамо случај да радимо.

15
00:01:15,742 --> 00:01:17,619
Исусе Христе Свемогући.

16
00:01:18,244 --> 00:01:19,245
Унцленцх.

17
00:01:26,878 --> 00:01:27,921
Јесте ли спремни?

18
00:01:45,647 --> 00:01:47,106
Ти летиш.

19
00:01:47,107 --> 00:01:48,108
Летите?

20
00:01:48,733 --> 00:01:50,318
Летите.

21
00:01:51,152 --> 00:01:53,612
То је то?
Само... само летети?

22
00:01:53,613 --> 00:01:55,906
Ох, не, не, не, не.
Ја-- ја-- жао ми је.

23
00:01:55,907 --> 00:01:56,991
Лети, молим те.

24
00:01:57,450 --> 00:01:58,951
види,
то би требало да буде инстинктивно.

25
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
Само се концентриши.

26
00:02:00,787 --> 00:02:02,579
- Ја сам борбени пилот.
- Чуо сам.

27
00:02:02,580 --> 00:02:04,331
Када помислим "лети",
то је аутоматски.

28
00:02:04,332 --> 00:02:05,709
Видите... Само се концентриши.

29
00:02:06,876 --> 00:02:08,669
Мисли лет.

30
00:02:08,670 --> 00:02:10,004
Сјајно. Хвала.

31
00:02:17,220 --> 00:02:18,555
Поправите мало.

32
00:02:56,718 --> 00:02:58,052
Шта је то који курац?

33
00:02:59,137 --> 00:03:02,098
Ух, мислим да је то птица, господине.

34
00:03:03,975 --> 00:03:05,851
Зашто не одустанеш
"господине" срање.

35
00:03:05,852 --> 00:03:08,061
- Обоје знамо да не мислите тако.
- Да, да, да.

36
00:03:08,062 --> 00:03:09,063
Шта год кажеш.

37
00:03:13,234 --> 00:03:15,862
<и>Прстен се ближи исцрпљивању.</и>

38
00:03:16,362 --> 00:03:19,115
- У реду, нова лекција.
Гратис. Дај ми прстен.

39
00:03:19,741 --> 00:03:22,243
Хајде.

40
00:03:28,208 --> 00:03:29,417
Има ли проблема?

41
00:03:31,294 --> 00:03:33,880
Не. Не.

42
00:03:35,507 --> 00:03:37,175
Прстен постаје низак напуњен,
постоји...

43
00:03:38,968 --> 00:03:40,470
...поново једнократни трик.

44
00:03:42,138 --> 00:03:43,431
Само мораш...

45
00:03:46,726 --> 00:03:48,186
Само треба да га ударим у воду.

46
00:03:48,978 --> 00:03:51,481
<и>Наплата звона, пет посто.</и>

47
00:03:52,106 --> 00:03:54,274
У реду.

48
00:03:54,275 --> 00:03:55,401
Нови план лета.

49
00:03:56,736 --> 00:03:58,696
- Резервисао сам ти прозор.
- Не разумем.

50
00:03:59,197 --> 00:04:00,280
У авиону.

51
00:04:00,281 --> 00:04:02,407
Има седишта близу прозора,
има седишта близу пролаза,

52
00:04:02,408 --> 00:04:03,618
и ту су седишта
у средини такође.

53
00:04:03,743 --> 00:04:05,245
Нико не жели то, ух--

54
00:04:05,703 --> 00:04:09,122
Види, поента је да ми треба
фењер за пуњење прстена.

55
00:04:09,123 --> 00:04:11,875
Мораш да се вратиш у Цоаст Цити
код мене и узми га.

56
00:04:11,876 --> 00:04:14,294
Адреса је на полеђини
и...

57
00:04:14,295 --> 00:04:16,088
кључ је испред
испод стене.

58
00:04:16,089 --> 00:04:17,715
Али, Хал,
ово је већ резервисано.

59
00:04:19,884 --> 00:04:21,802
Чекај, па шта би ти
да ли сам могао да летим?

60
00:04:21,803 --> 00:04:24,054
Па, ниси ваљда летео?
Дакле, није битно.

61
00:04:24,055 --> 00:04:25,974
Сада се припремите.
Треба ми тај фењер.

62
00:04:27,350 --> 00:04:28,393
Ох, ух...

63
00:04:29,769 --> 00:04:32,020
Још једна ствар.
Ух, нахрани Еарла за мене, хоћеш ли?

64
00:04:32,021 --> 00:04:34,857
- Храна му је у леденици.
- А шта је Еарл?

65
00:04:34,858 --> 00:04:36,400
Да ли је пас? Мачка?

66
00:04:36,401 --> 00:04:39,152
Знаш шта?
И још једна вежба тренинга.

67
00:04:39,153 --> 00:04:42,656
Узми ту... ту птицу са собом
и врати га живог.

68
00:04:42,657 --> 00:04:44,575
Губиш концентрацију,
нестаје.

69
00:04:44,576 --> 00:04:45,994
Нестаје, пропадате.

70
00:04:47,078 --> 00:04:48,162
Немојте пропасти.

71
00:04:50,874 --> 00:04:52,332
И шта ћеш да радиш?

72
00:04:52,333 --> 00:04:54,836
Ењоиинг
не одговарајући на ваша питања.

73
00:06:40,024 --> 00:06:43,276
<и>Стигли сте у Русхвилле
Шерифово одељење.</и>

74
00:06:43,277 --> 00:06:47,364
<и>Ако је ово хитан случај,
молим вас спустите слушалицу и позовите 911.</и>

75
00:06:47,365 --> 00:06:49,157
<и>У супротном,
оставите поруку</и>

76
00:06:49,158 --> 00:06:50,827
<и>и неко
са одељења...</и>

77
00:07:25,445 --> 00:07:26,820
Ту сте.

78
00:07:26,821 --> 00:07:29,156
<и>Овај прстен
ускоро ће се испразнити.</и>

79
00:07:29,157 --> 00:07:30,323
- Јеби га.
<и>- Три,</и>

80
00:07:30,324 --> 00:07:32,118
<и>два, један.</и>

81
00:08:13,409 --> 00:08:15,036
{\ан8}Да ли сте говорили о мени?

82
00:08:19,207 --> 00:08:20,500
Говорио си о мени.

83
00:08:29,884 --> 00:08:30,927
Извините.

84
00:08:32,845 --> 00:08:33,846
Извините.

85
00:08:35,223 --> 00:08:36,224
Извините.

86
00:08:43,981 --> 00:08:45,066
Настави.

87
00:08:48,569 --> 00:08:51,738
Само смо разговарали
о томе да ли да наставим

88
00:08:51,739 --> 00:08:53,533
са овим петком
фудбалска утакмица.

89
00:08:54,325 --> 00:08:56,159
Да ли би то било трауматично,

90
00:08:56,160 --> 00:08:59,246
{\ан8}или може помоћи
окупити заједницу?

91
00:08:59,247 --> 00:09:02,125
{\ан8}Тренер,
хтели сте нешто да кажете.

92
00:09:04,710 --> 00:09:07,255
Тачно. Да. хм...

93
00:09:08,214 --> 00:09:09,881
Разговарао сам са момцима,

94
00:09:09,882 --> 00:09:12,969
и, ух,
прилично су потресени.

95
00:09:13,761 --> 00:09:14,846
- Ово је такође нешто...
- Хеј.

96
00:09:14,971 --> 00:09:17,806
за које су радили
од два дана.

97
00:09:17,807 --> 00:09:19,558
Ух, мислим...

98
00:09:19,559 --> 00:09:21,726
- Ваљда се питам шта смо...
Извините. Извините.

99
00:09:21,727 --> 00:09:24,647
...о чему их учимо
ако га само спакујемо и изгубимо.

100
00:09:25,815 --> 00:09:27,315
Да, мислим да то покушавамо

101
00:09:27,316 --> 00:09:28,568
- да схватим.
- Добре вести.

102
00:09:29,110 --> 00:09:31,611
- Имам судију
да одустанете од оптужби за напад.

103
00:09:31,612 --> 00:09:33,363
Па, ценим то.

104
00:09:33,364 --> 00:09:35,908
- Колико ће ме коштати?
- Ох, не. На кући је.

105
00:09:36,409 --> 00:09:39,286
И, очигледно, забринути смо...

106
00:09:39,287 --> 00:09:42,038
Добра вест је да сте слободни
да се вратим у Цоаст Цити.

107
00:09:42,039 --> 00:09:44,875
Или било где другде да се осећате
иде по том питању.

108
00:09:44,876 --> 00:09:47,210
О чему су сви причали
када сам дошао овде?

109
00:09:47,211 --> 00:09:49,964
...добро постављен,
да наставимо са игром и играњем.

110
00:09:50,673 --> 00:09:52,132
Пет људи је управо умрло овде.

111
00:09:52,133 --> 00:09:54,926
Ванземаљац се разнео
на шерифовој станици.

112
00:09:54,927 --> 00:09:56,386
То је много за обрадити.

113
00:09:56,387 --> 00:09:57,470
Да ли ти је жена рекла

114
00:09:57,471 --> 00:09:59,389
тај ванземаљац је цвркутао
о освети

115
00:09:59,390 --> 00:10:01,309
пре него што је себе разнео?

116
00:10:04,103 --> 00:10:06,439
Ево шта бих заиста волео
да разговарам са вама о томе.

117
00:10:07,231 --> 00:10:09,149
завршио сам
на том фудбалском терену

118
00:10:09,150 --> 00:10:10,650
због слутње. Хмм.

119
00:10:10,651 --> 00:10:11,818
Само осећај

120
00:10:11,819 --> 00:10:13,446
да је било
биће ванземаљски.

121
00:10:14,447 --> 00:10:16,782
Али људи твог оца,
стрељали су четири особе.

122
00:10:17,825 --> 00:10:20,995
Па ипак, пријатељ тих момака
заврши као ванземаљац?

123
00:10:23,372 --> 00:10:25,040
Да ли је то... питање или...

124
00:10:25,041 --> 00:10:26,791
Ух, то је само заобилазни пут
од говорења

125
00:10:26,792 --> 00:10:29,212
не пуцаш у људе
због осећаја у стомаку.

126
00:10:31,088 --> 00:10:33,757
- Ја... не бих знао...
- Не, кажем ти.

127
00:10:33,758 --> 00:10:35,800
- Не знаш.
- У реду.

128
00:10:35,801 --> 00:10:38,596
Па, како то да су очеви људи
знао кога да циља?

129
00:10:39,096 --> 00:10:40,430
Морао би да га питаш,
Ја не--

130
00:10:40,431 --> 00:10:41,640
ја те питам
као мој адвокат,

131
00:10:41,641 --> 00:10:43,183
неко коме је стало
о мом благостању,

132
00:10:43,184 --> 00:10:44,893
и очигледно,
мој распоред путовања.

133
00:10:44,894 --> 00:10:45,977
Још увек разговарамо

134
00:10:45,978 --> 00:10:47,854
са привилегијом адвокат-клијент,
претпостављам.

135
00:10:47,855 --> 00:10:49,564
Извини, душо?

136
00:10:49,565 --> 00:10:50,691
Да?

137
00:10:52,235 --> 00:10:53,985
причао сам
мом мужу.

138
00:10:53,986 --> 00:10:55,445
Ох. Ох, да. наравно.

139
00:10:55,446 --> 00:10:57,781
Ако вас двоје
наставићу да причају,

140
00:10:57,782 --> 00:10:59,658
Требаће ми
Г. Јордан да оде.

141
00:10:59,659 --> 00:11:01,285
- Он је започео.
- Па...

142
00:11:01,827 --> 00:11:04,205
Имам око 30 секунди
стрпљења је остало.

143
00:11:04,705 --> 00:11:05,789
Треба ми само 40.

144
00:11:05,790 --> 00:11:08,041
И бићу срећан
да ти их дам

145
00:11:08,042 --> 00:11:09,335
када завршимо овде.

146
00:11:10,628 --> 00:11:12,296
Па, колико дуго
да ли ће то потрајати?

147
00:11:13,631 --> 00:11:16,633
Трајаће колико треба.

148
00:11:16,634 --> 00:11:18,928
Да, не мислим
Могу да ћутим толико дуго.

149
00:11:21,389 --> 00:11:25,017
Ох, ух, извини,
Морам... Морам узети ово.

150
00:11:25,685 --> 00:11:27,478
Да. Као што си био.

151
00:11:28,980 --> 00:11:30,146
Причај са мном, Јуниор.

152
00:11:30,147 --> 00:11:32,315
Ова кућа је луда.

153
00:11:32,316 --> 00:11:33,817
<и>Тако сте звали
да ми кажеш?</и>

154
00:11:33,818 --> 00:11:36,069
не, не,
Не могу да нађем кључ.

155
00:11:36,070 --> 00:11:38,114
Па, јеси ли погледао
испод стене?

156
00:11:39,907 --> 00:11:41,574
Који камен, Хал?

157
00:11:41,575 --> 00:11:43,411
<и>Налево
врата испод грма.</и>

158
00:11:44,704 --> 00:11:46,663
- Изгледа као кромпир
са осмехом.

159
00:11:46,664 --> 00:11:49,165
Или мрштење
ако сам га оставио наопако.

160
00:11:49,166 --> 00:11:50,584
Кромпир камен.

161
00:12:05,933 --> 00:12:07,184
Па, како иде тамо?

162
00:12:08,394 --> 00:12:10,688
Имам осећај
сви желе да одем.

163
00:12:12,481 --> 00:12:16,693
Некако се осећам
као да морам да останем.

164
00:12:16,694 --> 00:12:18,320
То би те навело да то мислиш.

165
00:12:18,321 --> 00:12:20,030
<и>Фентер је у мом ормару.</и>

166
00:12:20,031 --> 00:12:22,533
<и>Ако сте на улазним вратима,
горе је лево.</и>

167
00:12:25,953 --> 00:12:28,413
Дакле, колико
да ли се Лантернс ипак плаћа?

168
00:12:28,414 --> 00:12:29,457
Није довољно.

169
00:12:30,333 --> 00:12:31,500
Могу ти то рећи.

170
00:12:32,001 --> 00:12:35,212
<и>Па,
ваша кућа тражи да се разликује.</и>

171
00:12:37,173 --> 00:12:39,091
<и>- Шта је то било?</и>
- Не брини о томе.

172
00:12:40,509 --> 00:12:43,636
<и>Кућу сам добио од богаташа.
Спасио је своје дете.</и>

173
00:12:43,637 --> 00:12:45,972
<и>Његов тата се осећао као говно
јер није могао помоћи.</и>

174
00:12:45,973 --> 00:12:49,435
Нисам желео да га омамљујем
више, па ја...

175
00:12:53,522 --> 00:12:54,940
нека ми купи кућу.

176
00:12:56,025 --> 00:12:58,402
Дакле, када заправо идете
преселити се на ово место?

177
00:12:59,612 --> 00:13:00,820
о чему причаш?

178
00:13:00,821 --> 00:13:02,406
Живео сам у тој кући
већ осам година.

179
00:13:03,199 --> 00:13:06,159
<и>- Немате намештај.</и>
- Имам кревет.

180
00:13:06,160 --> 00:13:07,161
Нашао сам твоју собу.

181
00:13:07,661 --> 00:13:09,829
<и>Фењер је у кутији
у задњем делу ормана.</и>

182
00:13:09,830 --> 00:13:11,499
<и>Иди у ходник
и скрените десно.</и>

183
00:13:31,143 --> 00:13:32,645
Хеј, да ли ти...

184
00:13:34,522 --> 00:13:37,273
треба да донесем
униформа леђа или нешто?

185
00:13:37,274 --> 00:13:39,984
Не осим ако ме не научиш
како неко пиша

186
00:13:39,985 --> 00:13:41,487
у једној од оних проклетих ствари.

187
00:13:49,495 --> 00:13:51,037
<и>Видим кутију.</и>

188
00:13:51,038 --> 00:13:52,122
<и>Добро.</и>

189
00:13:52,123 --> 00:13:54,416
<и>Активира се гласом,
па када га добијете поред себе,</и>

190
00:13:54,417 --> 00:13:55,501
<и>стави ме на звучник.</и>

191
00:13:58,629 --> 00:14:00,296
<и>Поздрав, Хал Јордан.</и>

192
00:14:00,297 --> 00:14:02,799
<и>Да бисте приступили трезору,
молимо потврдите идентитет.</и>

193
00:14:02,800 --> 00:14:03,883
Спреман.

194
00:14:03,884 --> 00:14:05,594
Мого се не дружи.

195
00:14:08,264 --> 00:14:10,099
<и>Отворите кутију.
Лантерна је унутра.</и>

196
00:14:17,189 --> 00:14:18,273
Мркли је мрак.

197
00:14:18,274 --> 00:14:20,233
То је џепна димензија, Јуниоре.

198
00:14:20,234 --> 00:14:22,820
Само... само осети около
тамо и...

199
00:14:23,404 --> 00:14:24,905
...наћи ћеш га.

200
00:14:46,010 --> 00:14:47,093
Имам га.

201
00:14:47,094 --> 00:14:48,511
Не заборави да нахраниш Еарла.

202
00:14:48,512 --> 00:14:50,723
Кашике су на пулту.

203
00:15:27,301 --> 00:15:28,385
Еарл?

204
00:15:31,722 --> 00:15:32,890
Хеј, Еарл.

205
00:15:33,891 --> 00:15:35,184
Време за вечеру.

206
00:15:38,562 --> 00:15:39,646
<и>Еарл?</и>

207
00:15:39,647 --> 00:15:42,608
Добио сам своје омиљене.
Ух, говедина и бизони.

208
00:15:52,451 --> 00:15:53,452
Еарл?

209
00:16:01,544 --> 00:16:04,420
Хеј, Еарл, слушај, ја, ух...
не знам где си,

210
00:16:04,421 --> 00:16:08,592
али, ум, некако спреман
да се заврши са овим месом.

211
00:16:10,261 --> 00:16:13,597
Исусе!

212
00:16:19,144 --> 00:16:20,938
Шта дођавола није у реду
са тобом, Јордан?

213
00:16:24,233 --> 00:16:26,443
Шта има, човече?
Хеј, Еарл. Ја сам, ух...

214
00:16:27,987 --> 00:16:29,905
Ја сам Џон, и ја сам...
Овде сам да те нахраним.

215
00:16:30,823 --> 00:16:33,366
Само немој јести моју птицу.

216
00:16:33,367 --> 00:16:34,368
У реду.

217
00:16:35,327 --> 00:16:37,412
ето ти...

218
00:16:37,413 --> 00:16:39,998
знаш,
ух, једном давно,

219
00:16:39,999 --> 00:16:42,000
коришћени хамбургери
да буде и моја ствар.

220
00:16:42,001 --> 00:16:44,920
Вау! Хеј!

221
00:16:49,758 --> 00:16:50,926
Јебени Јордан.

222
00:18:28,899 --> 00:18:29,983
куда идемо?

223
00:18:32,236 --> 00:18:33,696
Где је моја јебена птица?

224
00:18:34,363 --> 00:18:35,406
Твоја птица је сигурна.

225
00:20:38,320 --> 00:20:40,405
Да ли је ово о мени
нисте на осигурању?

226
00:20:42,699 --> 00:20:44,575
Прилично је
тачно како изгледа.

227
00:20:44,576 --> 00:20:45,827
Али у моју одбрану,

228
00:20:45,828 --> 00:20:47,829
Хтео сам да разговарам са тобом
о томе на састанку,

229
00:20:47,830 --> 00:20:48,872
а ти си ме ушуткао.

230
00:20:50,207 --> 00:20:52,626
Убијаш ме, Јордан.
Знате то?

231
00:20:53,210 --> 00:20:55,587
Само спора, болна смрт.

232
00:20:56,255 --> 00:20:58,756
Овде се још дешава
него што схватате.

233
00:20:58,757 --> 00:21:01,175
Мислиш као да идеш
на стадион

234
00:21:01,176 --> 00:21:04,011
и вукући ове лешеве
кроз детектор метала,

235
00:21:04,012 --> 00:21:07,558
што сада схватате
је заправо детектор ванземаљаца?

236
00:21:08,433 --> 00:21:10,142
Ух, да преформулишем.

237
00:21:10,143 --> 00:21:12,980
Очигледно схватате
тачно шта се овде дешава.

238
00:21:13,564 --> 00:21:16,108
Честитам.
Стигли сте ме.

239
00:21:16,650 --> 00:21:19,318
Сада, молим вас
пусти ме да радим свој посао?

240
00:21:19,319 --> 00:21:21,696
Да ли је ово добро време
да разговарамо о надлежности?

241
00:21:21,697 --> 00:21:22,864
Јер ти се чинило
стварно спустио слушалицу

242
00:21:22,865 --> 00:21:24,407
на оно што је било земаљско
а шта није било.

243
00:21:24,408 --> 00:21:26,617
- А што се тиче...
- Где ћеш са овим момцима?

244
00:21:26,618 --> 00:21:27,911
Да посетим свог свекра.

245
00:21:30,664 --> 00:21:34,959
могу ли само да кажем,
то је дубоко лоша идеја.

246
00:21:34,960 --> 00:21:36,920
Да ли је поставио те детекторе?

247
00:21:37,546 --> 00:21:39,422
- Јесте.
- Знате ли где их је набавио?

248
00:21:39,423 --> 00:21:41,257
- Не знам.
- Ниси ни радознао?

249
00:21:41,258 --> 00:21:44,093
Није против закона
бити опседнут ванземаљцима.

250
00:21:44,094 --> 00:21:45,678
Верујте ми, волео бих да јесте.

251
00:21:45,679 --> 00:21:48,055
То би учинило мој брак
паклено углађеније.

252
00:21:48,056 --> 00:21:49,223
Ваш брак је неуједначен?

253
00:21:49,224 --> 00:21:53,144
Чињеница је да Мејкон није урадио
било шта противзаконито.

254
00:21:53,145 --> 00:21:55,855
Сада је био срдачан
када си му требао,

255
00:21:55,856 --> 00:21:57,315
али ако се данас појавиш

256
00:21:57,316 --> 00:22:00,610
са свим вашим питањима
и сав твој став,

257
00:22:00,611 --> 00:22:02,404
неће добро проћи.

258
00:22:03,614 --> 00:22:04,698
На чијој сте страни?

259
00:22:14,416 --> 00:22:17,753
ја ћу те одвести,
али ти пусти мене да причам.

260
00:22:18,837 --> 00:22:19,880
Разумео?

261
00:22:20,672 --> 00:22:23,050
- Па, не знам да ли...
- Само климни главом.

262
00:22:25,844 --> 00:22:26,887
Прати ме.

263
00:22:39,983 --> 00:22:41,067
Хеј, Бен.

264
00:22:41,068 --> 00:22:42,611
Волео бих да видим
твој шеф, молим те.

265
00:22:44,488 --> 00:22:47,239
бојим се
не прима посетиоце.

266
00:22:47,240 --> 00:22:49,159
Да, разумем. Апсолутно.

267
00:22:49,743 --> 00:22:51,661
Знаш, понекад
само мораш да прихватиш ствари

268
00:22:51,662 --> 00:22:53,288
које те воде
ван ваше зоне удобности.

269
00:22:54,581 --> 00:22:56,165
Да ли он говори у твоје име?

270
00:22:56,166 --> 00:22:58,460
управо сада,
он углавном само говори.

271
00:22:58,961 --> 00:23:01,505
Ово је део
званична истрага, сине.

272
00:23:02,798 --> 00:23:04,883
- Је ли то истина?
- Очигледно.

273
00:23:05,425 --> 00:23:07,260
Па, у том случају,
могу ли да видим твој налог?

274
00:23:10,013 --> 00:23:12,683
Па, погледај то. Коњица.
Баш у тренутку.

275
00:23:20,065 --> 00:23:22,067
Голгота је много бржа
у филмовима.

276
00:23:22,776 --> 00:23:24,861
рекао сам им
не виђате посетиоце.

277
00:23:25,737 --> 00:23:28,073
У реду је, Бен. Хеј, Керри.

278
00:23:29,282 --> 00:23:30,784
Знаш да сам обожавалац твог рада.

279
00:23:31,326 --> 00:23:33,870
Али признајем, збуњен сам
зашто сте још увек у граду.

280
00:23:34,538 --> 00:23:35,871
Четири ванземаљца су мртва.

281
00:23:35,872 --> 00:23:37,624
Њихов саучесник
дигао у ваздух себе.

282
00:23:38,250 --> 00:23:39,750
Па ипак, ви се задржавате.

283
00:23:39,751 --> 00:23:41,211
Па, то је оно
рекао ми је твој син.

284
00:23:41,753 --> 00:23:44,381
Али, ух...
Па, ево шта ја мислим.

285
00:23:45,924 --> 00:23:47,633
Мислим да нешто кријеш
на овом имању

286
00:23:47,634 --> 00:23:48,718
не желиш да видим.

287
00:23:48,719 --> 00:23:50,594
Имао сам те као госта овде
баш пре неки дан.

288
00:23:50,595 --> 00:23:51,929
Јер си хтео да ти докажем

289
00:23:51,930 --> 00:23:53,973
да тај момак
у притвору је био странац.

290
00:23:53,974 --> 00:23:56,267
Што сте и урадили. као што рекох,
Ја сам обожавалац твог рада,

291
00:23:56,268 --> 00:23:58,102
- али твој посао је готов.
- Ох, треба ми само минут

292
00:23:58,103 --> 00:23:59,563
- твог времена.
- Верујем да си га имао.

293
00:24:01,857 --> 00:24:03,859
Предња капија, једанаест сати.

294
00:24:06,528 --> 00:24:08,529
Ох, момче.
Да ли ће ми прети?

295
00:24:08,530 --> 00:24:10,823
Имам четири мртва тела у ауту

296
00:24:10,824 --> 00:24:12,742
који је кренуо
скривена камера и аларм

297
00:24:12,743 --> 00:24:14,493
кад их вучем
кроз те метал детекторе

298
00:24:14,494 --> 00:24:16,246
наместили сте се
на тамошњем стадиону.

299
00:24:16,830 --> 00:24:19,541
Е сад, не желим да омаловажавам
твој мали, мали град,

300
00:24:20,208 --> 00:24:21,500
али био сам
по целој галаксији,

301
00:24:21,501 --> 00:24:23,210
а ја не мислим
Видео сам технологију

302
00:24:23,211 --> 00:24:24,421
прилично софистициран.

303
00:24:25,922 --> 00:24:26,923
Рекао сам ти.

304
00:24:27,966 --> 00:24:30,093
Људи који су ходали овом земљом
преда мном,

305
00:24:31,053 --> 00:24:33,054
ухваћени су равним ногама
кад досељеници уђу

306
00:24:33,055 --> 00:24:34,056
и колонизовао их.

307
00:24:34,806 --> 00:24:36,724
Нећу да правим
опет та иста грешка.

308
00:24:36,725 --> 00:24:38,684
А шта је са том технологијом?

309
00:24:38,685 --> 00:24:40,936
Веома великодушан поклон од човека
ко финансира ову имовину.

310
00:24:40,937 --> 00:24:42,480
- Ох, твој добротвор?
- Тачно.

311
00:24:42,481 --> 00:24:43,939
Реци ми истину.
Да ли је он уопште стваран,

312
00:24:43,940 --> 00:24:45,608
или је ово неко
Кеисер Созе ситуација?

313
00:24:45,609 --> 00:24:46,984
Ох, уверавам те,
он је веома стваран.

314
00:24:46,985 --> 00:24:48,152
Како се онда опет зове?

315
00:24:48,153 --> 00:24:49,361
Немам слободу да кажем.

316
00:24:49,362 --> 00:24:51,113
- Због НДА.
- Тако је.

317
00:24:51,114 --> 00:24:52,239
То је-- знаш,

318
00:24:52,240 --> 00:24:54,075
- да ли сви каубоји имају НДА...
- То је то.

319
00:24:54,076 --> 00:24:55,993
- Одлазимо.
- ...или си само посебан каубој?

320
00:24:55,994 --> 00:24:57,078
Не, озбиљан сам.

321
00:24:57,079 --> 00:25:00,206
Имаш цео овај Марлборо Ман
ствари се дешавају овде,

322
00:25:00,207 --> 00:25:02,750
али ипак не можеш бити директан
са мном због НДА?

323
00:25:02,751 --> 00:25:04,376
Дођавола, чак и тај други тип,

324
00:25:04,377 --> 00:25:05,962
продавао је цигарете деци,

325
00:25:06,088 --> 00:25:07,963
а он ипак није дозволио
ти адвокати га заустављају

326
00:25:07,964 --> 00:25:09,800
од тога да каже шта год је дођавола хтео.

327
00:25:13,345 --> 00:25:15,346
Желим да знам
коју другу технологију имате

328
00:25:15,347 --> 00:25:16,722
у овом споју.

329
00:25:16,723 --> 00:25:18,433
Мислим да је важно да знаш

330
00:25:18,934 --> 00:25:20,643
тамо је човек са пушком
у тој стражарској кули

331
00:25:20,644 --> 00:25:23,355
са упутствима да пуца у било кога
који упадне у ово имање.

332
00:25:27,275 --> 00:25:28,527
Па, не можеш то да урадиш.

333
00:25:31,113 --> 00:25:34,032
- Може ли он то да уради?
- Он то апсолутно може.

334
00:25:34,741 --> 00:25:36,201
Па, то се само чини несуседским.

335
00:25:36,827 --> 00:25:37,828
Шерифе.

336
00:25:38,870 --> 00:25:39,954
идем.

337
00:25:39,955 --> 00:25:41,498
Мораћеш да се носиш
са мном.

338
00:25:42,374 --> 00:25:44,375
О, забога,
Добио сам прстен.

339
00:25:44,376 --> 00:25:46,461
Покушаваш да ме упуцаш,
а ја ћу само да поднесем...

340
00:25:57,180 --> 00:25:59,182
Извињавам се због насиља.

341
00:26:01,059 --> 00:26:02,519
Да.

342
00:26:03,311 --> 00:26:06,898
Могу ли да вам поставим питање
о птици, Џон Стјуарт?

343
00:26:07,941 --> 00:26:09,024
Наравно.

344
00:26:09,025 --> 00:26:10,609
То је дивље
импресивна конструкција,

345
00:26:10,610 --> 00:26:12,278
али како
Хал Јордан настави

346
00:26:12,279 --> 00:26:14,322
да га пројектује
са тако велике удаљености?

347
00:26:15,907 --> 00:26:17,993
Он то не пројектује. јесам.

348
00:26:18,952 --> 00:26:20,119
Не носиш прстен.

349
00:26:20,120 --> 00:26:22,246
Јеси ли ме везао
да ми поставља питања

350
00:26:22,247 --> 00:26:23,414
о мојој јебеној птици?

351
00:26:23,415 --> 00:26:26,168
Не, везао сам те
да те питам за Ловце на људе.

352
00:26:31,506 --> 00:26:33,340
жао ми је.
Да ли је требало да реагујем?

353
00:26:33,341 --> 00:26:34,466
Да, јеси.

354
00:26:34,467 --> 00:26:36,635
Зато што мислиш
Знам шта је Ловац на људе?

355
00:26:36,636 --> 00:26:38,054
С обзиром на вашу близину
за Хала Џордана,

356
00:26:38,180 --> 00:26:39,723
било би веома тешко
да верујете да немате.

357
00:26:39,848 --> 00:26:41,432
Близина. Мислите на "близину"?

358
00:26:41,433 --> 00:26:44,310
То је боља реч, да.
То је много боља реч.

359
00:26:44,311 --> 00:26:47,105
Видим човека
није ти матерњи језик овде.

360
00:26:48,190 --> 00:26:51,150
Нисам ни близу
да се затвори са Халом Џордан.

361
00:26:51,151 --> 00:26:53,736
У ствари, послао ме је овамо
да ме се отарасиш,

362
00:26:53,737 --> 00:26:54,988
па ми је жао, господо.

363
00:26:56,364 --> 00:26:57,907
Али ти ћеш да мучиш
човек

364
00:26:57,908 --> 00:26:59,201
ко не зна срања.

365
00:27:05,665 --> 00:27:07,083
Мучење? Не, Џоне.

366
00:27:07,918 --> 00:27:09,252
Не желимо
да те мучим, Џоне.

367
00:27:10,003 --> 00:27:11,213
Желимо да вас запослимо.

368
00:27:13,423 --> 00:27:15,759
Не кажеш некоме
када желиш да их регрутујеш.

369
00:27:16,843 --> 00:27:18,178
Морате бити суптилнији.

370
00:27:18,762 --> 00:27:20,346
Немамо времена
за суптилност, Џоне.

371
00:27:20,347 --> 00:27:22,640
Једно од најопаснијих бића
да икада постоји

372
00:27:22,641 --> 00:27:24,725
зна да је пронађено,
што значи управо сада

373
00:27:24,726 --> 00:27:26,186
припрема се
његов бруталан одговор.

374
00:27:27,187 --> 00:27:28,520
А то је Ловац на људе?

375
00:27:28,521 --> 00:27:30,356
Мислиш на Греен Лантернс
дошао први?

376
00:27:30,357 --> 00:27:32,566
- Стварно не знаш?
- Заиста не знам.

377
00:27:32,567 --> 00:27:34,151
Па, то чини ствари
много лакше.

378
00:27:34,152 --> 00:27:35,486
Не морам да се мењам
твој ум.

379
00:27:35,487 --> 00:27:36,779
Само треба да га отиснем.

380
00:27:36,780 --> 00:27:38,240
Који курац
мислиш, печат?

381
00:27:41,451 --> 00:27:43,411
Импресум? хм...

382
00:27:44,037 --> 00:27:46,665
- Просветли.
- Не треба ми просветљење.

383
00:27:48,208 --> 00:27:50,335
Било је време хаоса
у галаксији.

384
00:27:51,253 --> 00:27:53,296
Онда су дошли Ловци на људе.

385
00:27:54,005 --> 00:27:55,422
Не знамо
одакле су дошли,

386
00:27:55,423 --> 00:27:56,716
само да су били синтетички.

387
00:27:57,717 --> 00:27:59,051
И способан да изгради нова тела,

388
00:27:59,052 --> 00:28:01,095
што је значило да могу узети
облик било које врсте

389
00:28:01,096 --> 00:28:04,307
и угради, неоткривено,
унутар сваког друштва.

390
00:28:05,100 --> 00:28:06,767
Ова способност изградње
дозволио им

391
00:28:06,768 --> 00:28:08,185
да измишљају технологије

392
00:28:08,186 --> 00:28:10,438
далеко изван граница
планета које су насељавали.

393
00:28:11,064 --> 00:28:13,441
Били су брутални.
Били су варљиви.

394
00:28:14,234 --> 00:28:16,987
Они су извршили
оно што су називали „правдом“.

395
00:28:18,029 --> 00:28:19,781
Читаве врсте су изгубљене.

396
00:28:20,949 --> 00:28:22,741
а онда,
као што су мистериозно стигли,

397
00:28:22,742 --> 00:28:23,951
они су отишли.

398
00:28:23,952 --> 00:28:25,537
Барем
мислили смо да су отишли.

399
00:28:26,037 --> 00:28:28,706
У стварности, један од њих је остао
на нашој планети,

400
00:28:28,707 --> 00:28:29,790
пролазећи као један од нас

401
00:28:29,791 --> 00:28:31,835
док је тихо конструисао
холокауст.

402
00:28:33,336 --> 00:28:35,171
Да ли сте икада били преварени
од некога кога волиш?

403
00:28:36,840 --> 00:28:37,923
Да.

404
00:28:37,924 --> 00:28:39,884
Онда ћеш разумети
када доживите

405
00:28:40,969 --> 00:28:42,512
шта нам је урадио.

406
00:28:51,855 --> 00:28:54,482
Силази.

407
00:28:55,692 --> 00:28:58,320
Жао ми је, али морате да видите.

408
00:29:03,408 --> 00:29:04,950
Ово је оно
изгледа као

409
00:29:04,951 --> 00:29:07,287
када Ловац на људе
уништава твој народ.

410
00:29:08,830 --> 00:29:10,832
Џоне, видиш ли
какав је то осећај?

411
00:29:12,250 --> 00:29:14,585
Видите то!

412
00:29:14,586 --> 00:29:16,795
видиш ли
шта им је то урадило, Џоне?

413
00:29:16,796 --> 00:29:20,090
Видите ли то?

414
00:29:20,091 --> 00:29:21,134
Видите то!

415
00:29:46,993 --> 00:29:48,786
Ефекти
нашег колективног губитка

416
00:29:48,787 --> 00:29:50,538
остаће са вама
неко време.

417
00:29:51,664 --> 00:29:52,874
жао ми је.

418
00:29:58,463 --> 00:30:00,130
Размере наше трагедије
скренуо пажњу

419
00:30:00,131 --> 00:30:02,217
зеленог фењера
послали Чувари.

420
00:30:03,301 --> 00:30:05,220
Лантерн

421
00:30:06,346 --> 00:30:08,013
узео чудовиште
у његов притвор

422
00:30:08,014 --> 00:30:09,766
и гарантовано
он би био погубљен.

423
00:30:12,143 --> 00:30:14,396
- Зашто?
- Не знам.

424
00:30:15,355 --> 00:30:16,438
није битно,

425
00:30:16,439 --> 00:30:18,608
али веровали смо негде,
Ловац је још био жив.

426
00:30:20,110 --> 00:30:23,988
Дакле, тражили смо, Џоне.
Тражили смо годинама.

427
00:30:24,656 --> 00:30:26,741
Док коначно нисмо открили
где се крио.

428
00:30:28,618 --> 00:30:29,743
Русхвилле.

429
00:30:29,744 --> 00:30:31,037
Наша детекција је ограничена.

430
00:30:31,746 --> 00:30:33,831
Радијација је јединствена
ловцу на људе,

431
00:30:33,832 --> 00:30:35,707
иако је могао бити прерушен
као и сваки човек.

432
00:30:35,708 --> 00:30:37,794
Да сазнам који,
морали смо да се приближимо.

433
00:30:38,711 --> 00:30:40,839
Али наш тим је био разоткривен
и убио.

434
00:30:43,550 --> 00:30:45,009
И ко треба да стигне
сат касније?

435
00:30:45,677 --> 00:30:46,678
Јордан.

436
00:30:47,720 --> 00:30:49,763
Мислите да је покушавао
да заштитим ствар?

437
00:30:49,764 --> 00:30:51,014
Можда.

438
00:30:51,015 --> 00:30:52,725
Наша мета зна
лоцирали смо га.

439
00:30:53,268 --> 00:30:55,603
И не можемо ући у Рашвил
а да се не открије.

440
00:30:58,648 --> 00:30:59,691
Дакле, ти...

441
00:31:01,067 --> 00:31:03,069
морате идентификовати Ловца на људе.

442
00:31:05,864 --> 00:31:07,739
Како јеботе
да ли то треба да урадим?

443
00:31:07,740 --> 00:31:08,866
Твоја птица.

444
00:31:08,867 --> 00:31:10,994
Ова птица је доказ
можете постићи немогуће.

445
00:31:12,203 --> 00:31:14,455
Сада бисмо могли да испунимо
наша мисија

446
00:31:14,456 --> 00:31:17,124
ушавши на градски трг
и детонирамо сами себе,

447
00:31:17,125 --> 00:31:19,002
али то би уништило
Русхвилле.

448
00:31:20,545 --> 00:31:22,505
Нема разлога за невине животе
да се изгуби.

449
00:31:23,339 --> 00:31:26,342
Зато што је узео људски облик,
могао би бити убијен као човек.

450
00:31:27,010 --> 00:31:28,970
Имаш 48 сати, Џоне.

451
00:31:31,222 --> 00:31:32,432
Пронађите ловца на људе.

452
00:31:36,478 --> 00:31:37,520
Једном када урадите...

453
00:31:39,647 --> 00:31:40,648
контактирајте нас.

454
00:31:41,191 --> 00:31:43,109
- Ако не успете да нас контактирате--
- Да, схватио сам.

455
00:31:57,707 --> 00:31:58,791
Хеј, тамо.

456
00:32:02,212 --> 00:32:03,505
Убили су ме.

457
00:32:05,256 --> 00:32:06,799
Преступио си.

458
00:32:07,383 --> 00:32:09,051
Могао је и да хода
на тај ранч

459
00:32:09,052 --> 00:32:10,762
са знаком
који је рекао: "Упуцај ме."

460
00:32:12,472 --> 00:32:14,849
- Како се осећаш?
- Ух, у реду.

461
00:32:15,475 --> 00:32:17,852
Мало боли.
Колико дуго сам био напољу?

462
00:32:18,937 --> 00:32:21,272
Не предуго.
Дали су ти дозволу да идеш.

463
00:32:21,773 --> 00:32:23,900
Само сам те хтела
да спавам без анестезије.

464
00:32:32,408 --> 00:32:33,409
па...

465
00:32:34,410 --> 00:32:36,538
шта је са Синестром?

466
00:32:38,081 --> 00:32:39,541
Зашто ме то питаш?

467
00:32:40,792 --> 00:32:43,086
Стално си изговарао његово име
у сну.

468
00:32:45,296 --> 00:32:46,923
Нисам овлашћен
да о томе говорим.

469
00:32:48,591 --> 00:32:51,010
Није баш најстрожа тајна.

470
00:32:53,096 --> 00:32:57,141
Овде пише: "Био је лампион,
покушао државни удар,

471
00:32:57,642 --> 00:32:59,686
убио једног од шефова“.

472
00:33:00,895 --> 00:33:03,815
Такође каже да си ти био тај
који га је скинуо.

473
00:33:08,152 --> 00:33:09,320
Не говорим о томе.

474
00:33:10,029 --> 00:33:13,241
Осим што радиш,
у сну.

475
00:33:14,325 --> 00:33:15,451
како...

476
00:33:18,454 --> 00:33:20,247
Мора да се шалиш.

477
00:33:20,248 --> 00:33:22,375
као што рекох,
били сте на поседу.

478
00:33:22,917 --> 00:33:24,334
У име Тома Озборна,

479
00:33:24,335 --> 00:33:26,086
или ко год да је
коју обожаваш,

480
00:33:26,087 --> 00:33:27,547
молим те скини ово.

481
00:33:28,047 --> 00:33:32,176
Не док ме не послушаш.
Можете ли то успети?

482
00:33:32,844 --> 00:33:35,013
- Да, госпођо.
- Добро.

483
00:33:36,014 --> 00:33:38,056
Јер сваки пут
не слушаш,

484
00:33:38,057 --> 00:33:39,516
или крадете тела,

485
00:33:39,517 --> 00:33:42,269
или олуја
имање мога свекра

486
00:33:42,270 --> 00:33:45,731
и не дај ми да причам,
шта стварно радиш

487
00:33:45,732 --> 00:33:47,942
сече ми ноге
право испод мене.

488
00:33:49,068 --> 00:33:50,528
Ја сам шериф.

489
00:33:51,070 --> 00:33:54,323
Ако не следиш мој траг,
ти легитимишеш ову идеју

490
00:33:54,324 --> 00:33:57,327
да је Мејкон седиште моћи.
и веруј ми,

491
00:33:58,328 --> 00:34:00,997
не желиш да помогнеш
гурати ту причу.

492
00:34:02,707 --> 00:34:04,374
Ово је мој град.

493
00:34:04,375 --> 00:34:07,127
Одрадио сам своје дупе
да задобије поштовање људи,

494
00:34:07,128 --> 00:34:09,172
а ја те не могу имати
поткопавајући то.

495
00:34:12,675 --> 00:34:13,676
у праву си.

496
00:34:16,429 --> 00:34:18,431
жао ми је. у праву си.

497
00:34:23,394 --> 00:34:25,228
Дакле, ти ћеш се вратити
у свој мотел

498
00:34:25,229 --> 00:34:26,522
и пусти ме да радим свој посао?

499
00:34:27,273 --> 00:34:29,859
Нема више напада на имање?

500
00:34:31,527 --> 00:34:33,696
Кунем се животом Тома Осборна.

501
00:34:51,172 --> 00:34:53,257
И за записник,
Нисам на твојој страни.

502
00:34:53,883 --> 00:34:56,260
Нисам на Мејконовој страни.
ја сам на својој страни,

503
00:34:57,095 --> 00:34:58,971
покушавајући да задржи
овај град заједно.

504
00:35:07,647 --> 00:35:09,190
Могу ли да те питам нешто?

505
00:35:09,816 --> 00:35:12,067
Да сам знао
о детекторима ванземаљаца,

506
00:35:12,068 --> 00:35:13,986
зашто сам се борио с тобом
на јурисдикцији?

507
00:35:14,987 --> 00:35:16,322
Чини да се момак чуди.

508
00:35:18,991 --> 00:35:20,326
Остали су били мртви.

509
00:35:21,202 --> 00:35:23,620
Претпоставио сам да Вејлон
није укључио аларм,

510
00:35:23,621 --> 00:35:24,872
није био ванземаљац.

511
00:35:25,915 --> 00:35:26,958
Погрешио сам.

512
00:35:28,042 --> 00:35:29,085
Дешава се.

513
00:35:30,128 --> 00:35:31,921
Не би требало. Погледај.

514
00:35:32,964 --> 00:35:35,717
извињавам се
за покушај да те опструира.

515
00:35:37,176 --> 00:35:39,302
Само нисам желео Билијевог тату

516
00:35:39,303 --> 00:35:41,221
устанак срања
од свих

517
00:35:41,222 --> 00:35:44,517
и све их параноичне
о инвазији.

518
00:35:45,727 --> 00:35:47,228
Толико о том плану.

519
00:35:50,356 --> 00:35:51,983
Хвала што сте били искрени
са мном.

520
00:35:54,485 --> 00:35:57,071
Хвала што ниси умро
у мојој надлежности.

521
00:36:00,658 --> 00:36:02,201
Мој ред за питање.

522
00:36:03,870 --> 00:36:06,247
Зашто сам још у граду
ако је претња готова?

523
00:36:07,331 --> 00:36:08,957
То тера девојку да се запита.

524
00:36:08,958 --> 00:36:12,003
Овде нешто није у реду.
Осећам то.

525
00:36:16,090 --> 00:36:17,675
Зашто желиш да одем?

526
00:36:19,051 --> 00:36:21,636
Све се осећа
као да ће експлодирати

527
00:36:21,637 --> 00:36:23,097
без доброг разлога.

528
00:36:24,140 --> 00:36:26,100
Ово место губи разум.

529
00:36:27,310 --> 00:36:30,396
Дижеш прашину
а пуцање не помаже.

530
00:36:33,065 --> 00:36:35,151
Ако ми требаш, могу назвати.

531
00:36:40,406 --> 00:36:41,824
Био си поред мог кревета.

532
00:36:43,659 --> 00:36:44,869
То је сјајна књига.

533
00:36:45,828 --> 00:36:48,331
Тешко је наћи времена
да читам са дететом код куће.

534
00:37:06,641 --> 00:37:10,144
дакле,
одакле си уопште?

535
00:37:11,604 --> 00:37:13,563
Ви одлучујете
да заиста буде лепо,

536
00:37:13,564 --> 00:37:16,316
и то је најбоље што имаш?
"Одакле си?"

537
00:37:16,317 --> 00:37:18,443
Па, не знаш баш
врисак Рашвил.

538
00:37:18,444 --> 00:37:21,489
- Ти си сноб.
- То не значи да грешим.

539
00:37:22,740 --> 00:37:25,535
Ја сам из Готама.
Преселио се овде из хира.

540
00:37:26,410 --> 00:37:28,913
- То звучи као прича.
- Зар не?

541
00:37:30,832 --> 00:37:33,417
- То је све што ћу добити?
- Прилично.

542
00:37:34,001 --> 00:37:36,336
Хмм. Узећу то за сада.

543
00:37:36,337 --> 00:37:38,256
Зато што не одлазиш.

544
00:37:38,756 --> 00:37:40,924
Ниси чуо ни реч коју сам рекао
унутра, зар не?

545
00:37:40,925 --> 00:37:43,927
Па, чуо сам неколико њих.
Где су сви пацијенти?

546
00:37:43,928 --> 00:37:46,806
то је мали град,
није баш велика група пацијената.

547
00:37:50,142 --> 00:37:51,226
Пола опреме изгледа

548
00:37:51,227 --> 00:37:52,978
као да је управо извађен
сандука.

549
00:37:52,979 --> 00:37:54,604
да, па,
углавном су сви довољно паметни

550
00:37:54,605 --> 00:37:56,065
да не буду стрељани.

551
00:38:07,785 --> 00:38:09,328
Хвала.
Само овде је супер.

552
00:38:15,334 --> 00:38:16,752
Изволите. Хвала.

553
00:38:31,809 --> 00:38:33,185
Хеј.

554
00:38:34,020 --> 00:38:36,229
Хм, могу ли добити...

555
00:38:36,230 --> 00:38:38,189
Ја... Ја ћу добити безкофеин, молим.
Хвала.

556
00:38:38,190 --> 00:38:40,192
наравно.

557
00:38:52,413 --> 00:38:54,540
то је мали град,
морало да се деси.

558
00:38:57,168 --> 00:38:58,251
Да.

559
00:38:58,252 --> 00:39:00,379
Сепаре
су удобније.

560
00:39:01,714 --> 00:39:03,757
Ух, био је то дуг дан.

561
00:39:03,758 --> 00:39:06,801
Само покушавам да разбистрим главу
за секунду.

562
00:39:06,802 --> 00:39:08,554
Да, да. Поштено.

563
00:39:15,061 --> 00:39:16,144
Хвала вам пуно.

564
00:39:16,145 --> 00:39:17,355
- Изволи.
- Хвала.

565
00:39:45,549 --> 00:39:48,052
Ум, да се зна,

566
00:39:49,512 --> 00:39:51,806
Не бих спавао са тобом
кад бих знао да си ожењен.

567
00:39:55,184 --> 00:39:57,103
Па, драго ми је да ниси знао.

568
00:40:01,273 --> 00:40:02,733
Да ли волиш такве ствари?

569
00:40:04,068 --> 00:40:05,569
Каква је то ствар?

570
00:40:07,530 --> 00:40:08,906
Мислим, ух...

571
00:40:10,324 --> 00:40:12,118
је ваша веза
неконвенционално?

572
00:40:16,080 --> 00:40:17,289
Упознали сте мог мужа, зар не?

573
00:40:18,457 --> 00:40:20,000
Да. шта ти мислиш?

574
00:40:20,001 --> 00:40:22,711
Ух, са поштовањем? мислим
он је јебено чудан.

575
00:40:22,712 --> 00:40:25,380
Да, то је он.
Дубоко тако.

576
00:40:25,381 --> 00:40:27,090
Да. мислим
он је прилично јебено чудан,

577
00:40:27,091 --> 00:40:28,092
али ниси.

578
00:40:31,679 --> 00:40:35,099
- Како можеш бити тако сигуран?
- Ух, видим те. хм...

579
00:40:35,725 --> 00:40:37,559
не мислим
урадио би било шта

580
00:40:37,560 --> 00:40:40,145
а да прво о томе не размишљам.
Знаш?

581
00:40:40,146 --> 00:40:43,941
Бели људи имају ту привилегију
да је ексцентричан.

582
00:40:45,109 --> 00:40:46,527
Белци са новцем?

583
00:40:47,236 --> 00:40:49,780
Они то могу
шта год хоће.

584
00:40:50,406 --> 00:40:52,908
Играјте се каубоја, градите дворце.

585
00:40:53,451 --> 00:40:56,911
- Да ли ти се то свиђа?
- Да. Свиђа ми се обезбеђење.

586
00:40:56,912 --> 00:40:58,413
И мени се свиђа
које је могао да купи

587
00:40:58,414 --> 00:41:00,415
нека плавуша из Тексаса
бити његов слаткиш за руку,

588
00:41:00,416 --> 00:41:01,584
али ме је хтео.

589
00:41:02,918 --> 00:41:04,794
Сигуран сам много
људи те желе.

590
00:41:04,795 --> 00:41:05,796
ниједан...

591
00:41:07,465 --> 00:41:09,050
то би ми могло дати оно што он има.

592
00:41:11,677 --> 00:41:13,387
Има много тога да се носи,
Знам, али...

593
00:41:14,346 --> 00:41:15,765
али вреди, мислим.

594
00:41:16,849 --> 00:41:19,101
А кад ми треба предах,
Узео сам само једну.

595
00:41:19,769 --> 00:41:22,187
Дакле, трпећете неке
дубоко чудан Белац

596
00:41:22,188 --> 00:41:24,439
са комплексом спасиоца
само да живим живот?

597
00:41:24,440 --> 00:41:26,859
Не, ја сам са својим мужем
јер га волим.

598
00:41:28,027 --> 00:41:29,487
И знам да ме воли.

599
00:41:33,783 --> 00:41:35,201
Хеј, како је твој белац?

600
00:41:37,119 --> 00:41:39,413
Ух, како је он?

601
00:41:40,956 --> 00:41:42,290
Желео је да ме склоним,

602
00:41:42,291 --> 00:41:44,835
па он, ух... послао ме је
да донесе своје ствари.

603
00:41:50,466 --> 00:41:53,385
Зато си покушавао
да разбистриш главу тамо?

604
00:42:00,935 --> 00:42:03,020
Само покушавам да схватим
ако могу да му верујем.

605
00:42:03,562 --> 00:42:05,855
Ако морате питати
питање,

606
00:42:05,856 --> 00:42:08,317
онда већ знаш
одговор.

607
00:42:38,305 --> 00:42:39,306
Не.

608
00:42:41,225 --> 00:42:42,226
немој.

609
00:42:47,189 --> 00:42:48,274
Шта ти се десило?

610
00:42:48,983 --> 00:42:50,316
Муж твоје девојке

611
00:42:50,317 --> 00:42:52,277
убио једног од вас снајпериста
на мене.

612
00:42:52,278 --> 00:42:54,738
Ох. Раме?

613
00:42:55,656 --> 00:42:56,991
Кроз и кроз?

614
00:42:57,491 --> 00:42:59,076
Да, то је леп ударац упозорења.

615
00:42:59,577 --> 00:43:01,286
Добро је знати
ти си обожаватељ његовог рада.

616
00:43:01,287 --> 00:43:03,539
Да.

617
00:43:13,883 --> 00:43:15,593
Рекао сам ти
да не донесе одело.

618
00:43:16,594 --> 00:43:18,553
да, па,
можда нисам могао да се натерам

619
00:43:18,554 --> 00:43:20,013
само да га не поштујем.

620
00:43:20,014 --> 00:43:21,681
Шта си још радио
док си претурао

621
00:43:21,682 --> 00:43:22,683
кроз моје ствари?

622
00:43:23,058 --> 00:43:25,853
Да плешем у мојим баде-мантилима?
Певам у моју четку?

623
00:43:29,231 --> 00:43:30,899
„У најсветлијем дану,
у најцрњој ноћи,

624
00:43:30,900 --> 00:43:32,108
никакво зло неће ми умаћи из вида.

625
00:43:32,109 --> 00:43:33,484
Нека они који се клањају
моћ зла

626
00:43:33,485 --> 00:43:35,154
чувај се моје моћи,
Светлост зелене фењере“.

627
00:43:37,364 --> 00:43:39,158
Има нешто
на том комплексу.

628
00:43:39,909 --> 00:43:41,326
Доброчинитељ је кључ.

629
00:43:41,327 --> 00:43:43,745
Не идемо одавде
док не сазнамо ко је он

630
00:43:43,746 --> 00:43:44,996
и шта крију.

631
00:43:44,997 --> 00:43:45,998
Да.

632
00:43:46,707 --> 00:43:49,710
Шта год кажеш.

633
00:43:52,379 --> 00:43:53,923
Хеј, можда би желео да, ух,

634
00:43:54,465 --> 00:43:56,884
проверите ситни печат
на тој полиси осигурања.

635
00:44:11,565 --> 00:44:13,733
Шта је дођавола
свуда по седиштима?

636
00:44:13,734 --> 00:44:17,029
Верујем, ух, технички
зову то ванземаљско гоо.

637
00:44:40,052 --> 00:44:41,720
шта ти знаш
о ловцима на људе?

638
00:44:45,224 --> 00:44:46,391
Где си чуо ту реч?

639
00:44:46,392 --> 00:44:49,686
Наш другар Вејлон је имао пријатеље.
Пратили су ме у авион,

640
00:44:49,687 --> 00:44:51,688
извукао ме напоље
ваше куће.

641
00:44:51,689 --> 00:44:53,106
Они су убеђени
ту је Ловац на људе

642
00:44:53,107 --> 00:44:54,149
овде у Рашвилу.

643
00:45:00,489 --> 00:45:02,157
Па, шта су хтели од тебе?

644
00:45:03,242 --> 00:45:07,787
Желе да га идентификујем.
И позовите га за 48 сати.

645
00:45:07,788 --> 00:45:10,623
Иначе ће експлодирати
половина западне Небраске.

646
00:45:10,624 --> 00:45:11,708
Зашто ти?

647
00:45:11,709 --> 00:45:15,044
Зато што ти не верују.
У ствари, он је то експлицитно рекао

648
00:45:15,045 --> 00:45:16,879
да ти не кажем
било шта од овога.

649
00:45:16,880 --> 00:45:18,798
- Шта још?
- Само да он мисли

650
00:45:18,799 --> 00:45:20,843
чувари
можда је овде сакрио Ловца на људе.

651
00:45:21,343 --> 00:45:24,095
- Они то не би урадили.
- Па, срање. То сам рекао.

652
00:45:24,096 --> 00:45:26,306
Знао сам да постоји нешто
о овом месту.

653
00:45:26,307 --> 00:45:28,350
И моја црева никада нису погрешна.

654
00:45:36,650 --> 00:45:38,318
Абин Сур је сигурно донео
него овде

655
00:45:38,319 --> 00:45:39,695
а Ловац га је убио.

656
00:45:40,904 --> 00:45:42,364
Да, а онда си добио
твој прстен.

657
00:45:43,490 --> 00:45:45,659
Шта још можеш да ми кажеш
о ловцима на људе?

658
00:45:47,244 --> 00:45:48,703
Горе је
твој платни разред, Јуниоре.

659
00:45:48,704 --> 00:45:51,831
Не, није.
Рекао сам ти да је овде.

660
00:45:51,832 --> 00:45:54,500
Ох, сада г. Ланац команде
жели да прекршим правила?

661
00:45:54,501 --> 00:45:56,294
Хал, они не знају
какав је облик узео.

662
00:45:56,295 --> 00:45:58,797
Могао би бити било ко у граду.

663
00:46:02,384 --> 00:46:03,677
Шта су вам још рекли?

664
00:46:06,805 --> 00:46:08,265
Знаш, само то, хм,

665
00:46:09,433 --> 00:46:11,060
да створи живо биће,

666
00:46:12,227 --> 00:46:15,480
а камоли да га одржава у животу
док не носи прстен,

667
00:46:15,481 --> 00:46:16,981
је тако напредан

668
00:46:16,982 --> 00:46:18,608
да је практично
немогуће.

669
00:46:18,609 --> 00:46:21,110
Али сам схватио
то не може бити истина,

670
00:46:21,111 --> 00:46:22,404
јер да је било,

671
00:46:23,155 --> 00:46:25,199
ти би ми бар дао
а хоорах.

672
00:46:27,242 --> 00:46:28,452
Ура.

673
00:46:34,917 --> 00:46:36,168
Четрдесет осам сати, а?

674
00:46:37,961 --> 00:46:39,171
Да, 48.

675
00:46:39,630 --> 00:46:41,340
Реците Чуварима
било шта од овога?

676
00:46:44,885 --> 00:46:46,220
Јављам вам се.

677
00:46:48,055 --> 00:46:49,598
- Хеј.
- Шта?

678
00:46:51,266 --> 00:46:52,601
Шта је са том птицом?

679
00:46:53,769 --> 00:46:55,603
- О чему причаш?
- Птица.

680
00:46:55,604 --> 00:46:57,563
Мислим, ти си то оживео
са својом подсвести.

681
00:46:57,564 --> 00:46:59,607
Мора да значи
нешто прилично дубоко.

682
00:46:59,608 --> 00:47:00,692
То је само птица.

683
00:48:30,449 --> 00:48:32,408
Овластити Хала Јордана.

684
00:48:32,409 --> 00:48:33,702
<и>Приступ одобрен.</и>

685
00:48:54,932 --> 00:48:55,933
Синестро.

686
00:48:57,601 --> 00:48:58,602
Хал.

687
00:49:00,229 --> 00:49:02,022
Реци ми шта знаш
о ловцима на људе.

688
00:49:03,815 --> 00:49:06,860
Не здраво?
Не, како сам био?

689
00:49:07,861 --> 00:49:09,738
Здраво, Синестро,
како си?

690
00:49:11,198 --> 00:49:13,283
Сад, који курац ти знаш
о ловцима на људе?

691
00:49:14,618 --> 00:49:16,245
Да је још постојао,

692
00:49:17,120 --> 00:49:18,663
то би било друго
највећа претња

693
00:49:18,664 --> 00:49:19,957
са којим се тренутно суочавате.

694
00:49:21,917 --> 00:49:23,877
Па зашто ми не кажеш
о Џону Стјуарту?

695
00:49:32,261 --> 00:49:34,762
<и>Она ме узима за руку
И сипа ми чашу</и>

696
00:49:34,763 --> 00:49:37,056
<и>Зависност је болест
Дакле, добијам пропусницу</и>

697
00:49:37,057 --> 00:49:41,728
<и>Желим поново да осетим нешто</и>

698
00:49:42,729 --> 00:49:45,356
<и>Она ме узима за руку
И тражи од мене да плешем</и>

699
00:49:45,357 --> 00:49:47,567
<и>Ништа заправо није важно
Ако немате романсу</и>

700
00:49:47,568 --> 00:49:53,490
<и>Желим поново да осетим нешто</и>

701
00:50:03,834 --> 00:50:06,043
<и>Изводи ме и каже
„Хајде да послујемо“</и>

702
00:50:06,044 --> 00:50:08,713
<и>Он је лош момак
Али ја верујем у опроштај</и>

703
00:50:08,714 --> 00:50:13,010
<и>Желим да урадим нешто
То је важно</и>

704
00:50:14,428 --> 00:50:16,470
<и>Одржава састанак
Јер му се свиђа моја визија</и>

705
00:50:16,471 --> 00:50:19,181
<и>Нисам опортуниста
Не, само сам амбициозан</и>

706
00:50:19,182 --> 00:50:25,063
<и>Желим да будем неко
То је важно</и>

707
00:50:45,334 --> 00:50:47,835
<и>Слобода коју ти продају
То је само подношење</и>

708
00:50:47,836 --> 00:50:50,671
<и>Они желе да останете задовољни
И под надзором</и>

709
00:50:50,672 --> 00:50:53,215
<и>Убедили су те
То незнање је блаженство у</и>

710
00:50:53,216 --> 00:50:56,053
<и>Неко мишљење које се стално мења
Брисање људског стања</и>

711
00:50:56,553 --> 00:51:01,892
<и>Немам времена за бригу</и>

712
00:51:02,225 --> 00:51:06,938
<и>Ако сам заглављен
И ако постоји излаз</и>

713
00:51:07,272 --> 00:51:12,361
<и>Немам времена</и>

714
00:51:12,486 --> 00:51:17,532
<и>Немам времена</и>