1
00:00:40,915 --> 00:00:41,999
Che cazzo?
2
00:00:42,000 --> 00:00:43,627
È ora di alzarsi, Junior.
3
00:00:44,502 --> 00:00:46,338
Cosa hanno detto i Guardiani?
4
00:00:47,839 --> 00:00:48,840
Riguardo a cosa?
5
00:00:49,674 --> 00:00:52,218
Abbiamo quattro alieni morti
su un campo di calcio.
6
00:00:52,719 --> 00:00:54,720
Un altro è appena esploso
metà della stazione dello sceriffo.
7
00:00:54,721 --> 00:00:56,597
Oh sì,
Non chiamerò i Guardiani.
8
00:00:56,598 --> 00:00:58,432
Allora che cazzo
cosa fai qui, Hal?
9
00:00:58,433 --> 00:01:00,143
Ti sto allenando.
10
00:01:08,026 --> 00:01:09,401
No, no, davvero.
Prenditi semplicemente il tuo tempo.
11
00:01:09,402 --> 00:01:10,611
Che cazzo
stiamo facendo, Jordan?
12
00:01:10,612 --> 00:01:12,488
Di cosa stai parlando?
Mi hai rotto le palle
13
00:01:12,489 --> 00:01:13,656
per un mese per imparare a volare.
14
00:01:13,657 --> 00:01:15,741
- Oggi è il giorno in cui imparerai.
- Abbiamo un caso su cui lavorare.
15
00:01:15,742 --> 00:01:17,619
Gesù Cristo Onnipotente.
16
00:01:18,244 --> 00:01:19,245
Apri.
17
00:01:26,878 --> 00:01:27,921
Sei pronto?
18
00:01:45,647 --> 00:01:47,106
Tu voli.
19
00:01:47,107 --> 00:01:48,108
Volare?
20
00:01:48,733 --> 00:01:50,318
Volare.
21
00:01:51,152 --> 00:01:53,612
Questo è tutto?
Solo... semplicemente volare?
22
00:01:53,613 --> 00:01:55,906
Oh, no, no, no, no.
Io... io... mi dispiace.
23
00:01:55,907 --> 00:01:56,991
Vola, per favore.
24
00:01:57,450 --> 00:01:58,951
Guarda,
dovrebbe essere istintivo.
25
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
Concentrati e basta.
26
00:02:00,787 --> 00:02:02,579
- Io sono un pilota di caccia.
- Così ho sentito.
27
00:02:02,580 --> 00:02:04,331
Quando penso "vola"
è automatico.
28
00:02:04,332 --> 00:02:05,709
Vedi... Concentrati e basta.
29
00:02:06,876 --> 00:02:08,669
Pensa al volo.
30
00:02:08,670 --> 00:02:10,004
Grande. Grazie.
31
00:02:17,220 --> 00:02:18,555
Fai un passo indietro.
32
00:02:56,718 --> 00:02:58,052
Che cazzo è quello?
33
00:02:59,137 --> 00:03:02,098
Uh, penso che sia un uccello, signore.
34
00:03:03,975 --> 00:03:05,851
Perché non ti lasci andare?
le stronzate del "signore".
35
00:03:05,852 --> 00:03:08,061
- Sappiamo entrambi che non dici sul serio.
- Sì, sì, sì.
36
00:03:08,062 --> 00:03:09,063
Qualunque cosa tu dica.
37
00:03:13,234 --> 00:03:15,862
Anello in via di esaurimento.
38
00:03:16,362 --> 00:03:19,115
- Va bene, nuova lezione.
Gratis. Dammi l'anello.
39
00:03:19,741 --> 00:03:22,243
Dai.
40
00:03:28,208 --> 00:03:29,417
C'è un problema?
41
00:03:31,294 --> 00:03:33,880
No, no.
42
00:03:35,507 --> 00:03:37,175
L'anello si scarica con la carica
c'è un...
43
00:03:38,968 --> 00:03:40,470
...ripetizione di un trucco una tantum.
44
00:03:42,138 --> 00:03:43,431
Devi solo...
45
00:03:46,726 --> 00:03:48,186
Devo solo centrarlo.
46
00:03:48,978 --> 00:03:51,481
Addebito squillo, cinque percento.
47
00:03:52,106 --> 00:03:54,274
Va bene.
48
00:03:54,275 --> 00:03:55,401
Nuovo piano di volo.
49
00:03:56,736 --> 00:03:58,696
- Ti ho prenotato una finestra.
- Non capisco.
50
00:03:59,197 --> 00:04:00,280
Su un aereo.
51
00:04:00,281 --> 00:04:02,407
Ci sono posti vicino alle finestre,
ci sono posti vicino ai corridoi,
52
00:04:02,408 --> 00:04:03,618
e ci sono posti a sedere
anche nel mezzo.
53
00:04:03,743 --> 00:04:05,245
Nessuno li vuole, uh...
54
00:04:05,703 --> 00:04:09,122
Senti, il punto è che ne ho bisogno
la lanterna per caricare l'anello.
55
00:04:09,123 --> 00:04:11,875
Ho bisogno che tu torni a Coast City
a casa mia e prendilo.
56
00:04:11,876 --> 00:04:14,294
L'indirizzo è sul retro
e il...
57
00:04:14,295 --> 00:04:16,088
la chiave è lì davanti
sotto la roccia.
58
00:04:16,089 --> 00:04:17,715
Ma, Hal,
questo è già prenotato.
59
00:04:19,884 --> 00:04:21,802
Aspetta, quindi cosa vorresti?
avrei fatto se potessi volare?
60
00:04:21,803 --> 00:04:24,054
Beh, non hai volato, vero?
Quindi non ha molta importanza.
61
00:04:24,055 --> 00:04:25,974
Adesso preparati.
Ho bisogno di quella lanterna.
62
00:04:27,350 --> 00:04:28,393
Oh, ehm...
63
00:04:29,769 --> 00:04:32,020
Ancora una cosa.
Uh, darmi da mangiare a Earl, ti dispiace?
64
00:04:32,021 --> 00:04:34,857
- Il suo cibo è nella ghiacciaia.
- E chi è Earl?
65
00:04:34,858 --> 00:04:36,400
È un cane? Gatto?
66
00:04:36,401 --> 00:04:39,152
Sai cosa?
E un altro esercizio di allenamento.
67
00:04:39,153 --> 00:04:42,656
Porta quello... quell'uccello con te
e riportarlo indietro vivo.
68
00:04:42,657 --> 00:04:44,575
Perdi la concentrazione,
scompare.
69
00:04:44,576 --> 00:04:45,994
Scompare, fallisci.
70
00:04:47,078 --> 00:04:48,162
Non fallire.
71
00:04:50,874 --> 00:04:52,332
E cosa farai?
72
00:04:52,333 --> 00:04:54,836
Godendo
non rispondere alle tue domande.
73
00:06:40,024 --> 00:06:43,276
Hai raggiunto Rushville
Dipartimento dello sceriffo.
74
00:06:43,277 --> 00:06:47,364
Se si tratta di un'emergenza,
per favore riattacca e chiama il 911.
75
00:06:47,365 --> 00:06:49,157
Altrimenti,
per favore lascia un messaggio
76
00:06:49,158 --> 00:06:50,827
e qualcuno
dal dipartimento...
77
00:07:25,445 --> 00:07:26,820
Eccoti qui.
78
00:07:26,821 --> 00:07:29,156
Questo anello
presto esaurirà la carica.
79
00:07:29,157 --> 00:07:30,323
- Fanculo.
- Tre,
80
00:07:30,324 --> 00:07:32,118
due, uno.
81
00:08:13,409 --> 00:08:15,036
{\an8}Stavi parlando di me?
82
00:08:19,207 --> 00:08:20,500
Stavi parlando di me.
83
00:08:29,884 --> 00:08:30,927
Mi scusi.
84
00:08:32,845 --> 00:08:33,846
Mi scusi.
85
00:08:35,223 --> 00:08:36,224
Mi scusi.
86
00:08:43,981 --> 00:08:45,066
Proseguire.
87
00:08:48,569 --> 00:08:51,738
Stavamo solo parlando
sull'opportunità di andare avanti
88
00:08:51,739 --> 00:08:53,533
con questo venerdì
partita di calcio.
89
00:08:54,325 --> 00:08:56,159
Sarebbe traumatizzante,
90
00:08:56,160 --> 00:08:59,246
{\an8}o potrebbe essere d'aiuto
riunire la comunità?
91
00:08:59,247 --> 00:09:02,125
{\an8}Allenatore,
stavi per dire qualcosa.
92
00:09:04,710 --> 00:09:07,255
Giusto. Sì. Ehm...
93
00:09:08,214 --> 00:09:09,881
Ho parlato con i ragazzi,
94
00:09:09,882 --> 00:09:12,969
e, ehm,
sono piuttosto scossi.
95
00:09:13,761 --> 00:09:14,846
- Anche questo è qualcosa...
- Ehi.
96
00:09:14,971 --> 00:09:17,806
hanno lavorato per
da due giorni al giorno.
97
00:09:17,807 --> 00:09:19,558
Ehm, voglio dire...
98
00:09:19,559 --> 00:09:21,726
- Mi chiedo cosa siamo...
Mi dispiace. Scusa.
99
00:09:21,727 --> 00:09:24,647
...cosa gli stiamo insegnando
se facciamo le valigie e rinunciamo.
100
00:09:25,815 --> 00:09:27,315
Sì, penso che sia quello che stiamo provando
101
00:09:27,316 --> 00:09:28,568
-per capire.
- Buone notizie.
102
00:09:29,110 --> 00:09:31,611
- Ho chiamato il giudice
per ritirare le accuse di aggressione.
103
00:09:31,612 --> 00:09:33,363
Beh, lo apprezzo.
104
00:09:33,364 --> 00:09:35,908
- Quanto mi costerà?
- Oh no. Offre la casa.
105
00:09:36,409 --> 00:09:39,286
E, ovviamente, siamo preoccupati...
106
00:09:39,287 --> 00:09:42,038
La buona notizia è che sei libero
per tornare a Coast City.
107
00:09:42,039 --> 00:09:44,875
O dovunque tu voglia
andando per quella materia.
108
00:09:44,876 --> 00:09:47,210
Di cosa parlavano tutti
quando sono arrivato qui?
109
00:09:47,211 --> 00:09:49,964
...ben posizionato,
per andare avanti con il gioco e giocare.
110
00:09:50,673 --> 00:09:52,132
Qui sono appena morte cinque persone.
111
00:09:52,133 --> 00:09:54,926
Un alieno si è fatto esplodere
alla stazione dello sceriffo.
112
00:09:54,927 --> 00:09:56,386
C'è molto da elaborare.
113
00:09:56,387 --> 00:09:57,470
Te l'ha detto tua moglie?
114
00:09:57,471 --> 00:09:59,389
quell'alieno stava cinguettando
sulla vendetta
115
00:09:59,390 --> 00:10:01,309
prima di farsi esplodere?
116
00:10:04,103 --> 00:10:06,439
Ecco cosa mi piacerebbe davvero
di cui parlarti.
117
00:10:07,231 --> 00:10:09,149
Ho finito
su quel campo di calcio
118
00:10:09,150 --> 00:10:10,650
a causa di un'intuizione. Hmm.
119
00:10:10,651 --> 00:10:11,818
Solo una sensazione viscerale
120
00:10:11,819 --> 00:10:13,446
quello era
sarà extraterrestre.
121
00:10:14,447 --> 00:10:16,782
Ma gli uomini di tuo padre,
hanno sparato a quattro persone.
122
00:10:17,825 --> 00:10:20,995
Eppure, l'amico di quei ragazzi
finisce per essere un alieno?
123
00:10:23,372 --> 00:10:25,040
È una... una domanda o...
124
00:10:25,041 --> 00:10:26,791
Uh, è solo una strada indiretta
di dire
125
00:10:26,792 --> 00:10:29,212
non spari alle persone
a causa di una sensazione viscerale.
126
00:10:31,088 --> 00:10:33,757
- Io... non saprei...
- No, te lo dico.
127
00:10:33,758 --> 00:10:35,800
- No.
- Va bene.
128
00:10:35,801 --> 00:10:38,596
Allora, com'è possibile che gli uomini di papà?
sapeva chi prendere di mira?
129
00:10:39,096 --> 00:10:40,430
Dovresti chiederglielo,
Io non...
130
00:10:40,431 --> 00:10:41,640
Te lo sto chiedendo
come mio avvocato,
131
00:10:41,641 --> 00:10:43,183
qualcuno a cui importa
sul mio benessere,
132
00:10:43,184 --> 00:10:44,893
e a quanto pare,
il mio programma di viaggio.
133
00:10:44,894 --> 00:10:45,977
Stiamo ancora parlando
134
00:10:45,978 --> 00:10:47,854
con privilegio avvocato-cliente,
Presumo.
135
00:10:47,855 --> 00:10:49,564
Scusa, tesoro?
136
00:10:49,565 --> 00:10:50,691
SÌ?
137
00:10:52,235 --> 00:10:53,985
Stavo parlando
a mio marito.
138
00:10:53,986 --> 00:10:55,445
OH. O si. Ovviamente.
139
00:10:55,446 --> 00:10:57,781
Se voi due
continueremo a parlare,
140
00:10:57,782 --> 00:10:59,658
ne avrò bisogno
Il signor Jordan se ne va.
141
00:10:59,659 --> 00:11:01,285
- Ha iniziato lui.
-Beh...
142
00:11:01,827 --> 00:11:04,205
Ho circa 30 secondi
della pazienza rimasta.
143
00:11:04,705 --> 00:11:05,789
Me ne servono solo 40.
144
00:11:05,790 --> 00:11:08,041
E sarò felice
per darteli
145
00:11:08,042 --> 00:11:09,335
quando avremo finito qui.
146
00:11:10,628 --> 00:11:12,296
Bene, per quanto tempo
ci vorrà?
147
00:11:13,631 --> 00:11:16,633
Ci vorrà tutto il tempo necessario.
148
00:11:16,634 --> 00:11:18,928
Sì, non credo
Posso restare in silenzio così a lungo.
149
00:11:21,389 --> 00:11:25,017
Oh, ehm, scusa,
Devo... devo prendere questo.
150
00:11:25,685 --> 00:11:27,478
Sì. Come eri tu.
151
00:11:28,980 --> 00:11:30,146
Parlami, Junior.
152
00:11:30,147 --> 00:11:32,315
Questa casa è pazzesca.
153
00:11:32,316 --> 00:11:33,817
È così che hai detto
dirmelo?
154
00:11:33,818 --> 00:11:36,069
No, no,
Non riesco a trovare la chiave.
155
00:11:36,070 --> 00:11:38,114
Bene, hai guardato
sotto la roccia?
156
00:11:39,907 --> 00:11:41,574
Quale roccia, Hal?
157
00:11:41,575 --> 00:11:43,411
A sinistra
della porta sotto il cespuglio.
158
00:11:44,704 --> 00:11:46,663
- Sembra una patata
con un sorriso.
159
00:11:46,664 --> 00:11:49,165
O un cipiglio
se lo lasciassi sottosopra.
160
00:11:49,166 --> 00:11:50,584
Roccia di patate.
161
00:12:05,933 --> 00:12:07,184
Allora, come va laggiù?
162
00:12:08,394 --> 00:12:10,688
Ho la sensazione
tutti vogliono che me ne vada.
163
00:12:12,481 --> 00:12:16,693
Un po' mi fa sentire
come se avessi bisogno di restare.
164
00:12:16,694 --> 00:12:18,320
Te lo farebbe pensare.
165
00:12:18,321 --> 00:12:20,030
La lanterna è nel mio armadio.
166
00:12:20,031 --> 00:12:22,533
Se sei davanti alla porta,
è al piano di sopra a sinistra.
167
00:12:25,953 --> 00:12:28,413
Quindi, quanto
le Lanterne vengono comunque pagate?
168
00:12:28,414 --> 00:12:29,457
Non abbastanza.
169
00:12:30,333 --> 00:12:31,500
Posso dirtelo.
170
00:12:32,001 --> 00:12:35,212
Bene,
la tua casa può differire.
171
00:12:37,173 --> 00:12:39,091
- Che diavolo era quello?
- Non preoccuparti.
172
00:12:40,509 --> 00:12:43,636
Ho preso la casa da un ragazzo ricco.
Ha salvato suo figlio.
173
00:12:43,637 --> 00:12:45,972
Suo padre si sentiva una merda
perché non poteva aiutare.
174
00:12:45,973 --> 00:12:49,435
Non volevo evirarlo
più, quindi io...
175
00:12:53,522 --> 00:12:54,940
lascia che mi compri una casa.
176
00:12:56,025 --> 00:12:58,402
Allora, quando andrai veramente?
trasferirsi in questo posto?
177
00:12:59,612 --> 00:13:00,820
Di cosa stai parlando?
178
00:13:00,821 --> 00:13:02,406
Ho vissuto in quella casa
per otto anni.
179
00:13:03,199 --> 00:13:06,159
- Non hai mobili.
- Ho un letto.
180
00:13:06,160 --> 00:13:07,161
Ho trovato la tua stanza.
181
00:13:07,661 --> 00:13:09,829
La lanterna è in una scatola
in fondo all'armadio.
182
00:13:09,830 --> 00:13:11,499
Vai nel corridoio
e girare a destra.
183
00:13:31,143 --> 00:13:32,645
Ehi, tu, um...
184
00:13:34,522 --> 00:13:37,273
ho bisogno che porti io
un dorso dell'uniforme o qualcosa del genere?
185
00:13:37,274 --> 00:13:39,984
No, a meno che tu non me lo insegni
come qualcuno piscia
186
00:13:39,985 --> 00:13:41,487
in una di quelle dannate cose.
187
00:13:49,495 --> 00:13:51,037
Vedo la scatola.
188
00:13:51,038 --> 00:13:52,122
Buono.
189
00:13:52,123 --> 00:13:54,416
È ad attivazione vocale,
quindi quando lo avrai accanto a te,
190
00:13:54,417 --> 00:13:55,501
mettimi in vivavoce.
191
00:13:58,629 --> 00:14:00,296
Saluti, Hal Jordan.
192
00:14:00,297 --> 00:14:02,799
Per accedere al caveau,
si prega di confermare l'identità.
193
00:14:02,800 --> 00:14:03,883
Pronto.
194
00:14:03,884 --> 00:14:05,594
Mogo non socializza.
195
00:14:08,264 --> 00:14:10,099
Apri la scatola.
La lanterna è lì.
196
00:14:17,189 --> 00:14:18,273
È buio pesto.
197
00:14:18,274 --> 00:14:20,233
È una dimensione tascabile, Junior.
198
00:14:20,234 --> 00:14:22,820
Basta... sentiti in giro
lì e...
199
00:14:23,404 --> 00:14:24,905
...lo troverai.
200
00:14:46,010 --> 00:14:47,093
Capito.
201
00:14:47,094 --> 00:14:48,511
Non dimenticare di dare da mangiare a Earl.
202
00:14:48,512 --> 00:14:50,723
I cucchiai sono sul bancone.
203
00:15:27,301 --> 00:15:28,385
Conte?
204
00:15:31,722 --> 00:15:32,890
Ehi, Conte.
205
00:15:33,891 --> 00:15:35,184
Ora di cena.
206
00:15:38,562 --> 00:15:39,646
Conte?
207
00:15:39,647 --> 00:15:42,608
Ho il tuo preferito.
Uh, manzo e bisonte.
208
00:15:52,451 --> 00:15:53,452
Conte?
209
00:16:01,544 --> 00:16:04,420
Ehi, Earl, ascolta, io...
Non so dove sei,
210
00:16:04,421 --> 00:16:08,592
ma... sono abbastanza pronto
da fare con questa carne.
211
00:16:10,261 --> 00:16:13,597
Cavolo!
212
00:16:19,144 --> 00:16:20,938
Che diavolo c'è che non va?
con te, Jordan?
213
00:16:24,233 --> 00:16:26,443
Che succede, amico?
Ehi, Conte. Io sono...
214
00:16:27,987 --> 00:16:29,905
Sono John e sono...
Sono qui per darti da mangiare.
215
00:16:30,823 --> 00:16:33,366
Basta, non mangiare il mio uccellino.
216
00:16:33,367 --> 00:16:34,368
Va bene.
217
00:16:35,327 --> 00:16:37,412
Eccoti...
218
00:16:37,413 --> 00:16:39,998
lo sai,
eh, c'era una volta,
219
00:16:39,999 --> 00:16:42,000
hamburger utilizzati
essere anche una cosa mia.
220
00:16:42,001 --> 00:16:44,920
Ehi! EHI!
221
00:16:49,758 --> 00:16:50,926
Fottuto Giordano.
222
00:18:28,899 --> 00:18:29,983
Dove stiamo andando?
223
00:18:32,236 --> 00:18:33,696
Dov'è il mio cazzo di uccello?
224
00:18:34,363 --> 00:18:35,406
Il tuo uccello è al sicuro.
225
00:20:38,320 --> 00:20:40,405
Riguarda me?
non sei assicurato?
226
00:20:42,699 --> 00:20:44,575
È praticamente
esattamente come sembra.
227
00:20:44,576 --> 00:20:45,827
Ma in mia difesa,
228
00:20:45,828 --> 00:20:47,829
Volevo parlarti
a questo proposito durante la riunione,
229
00:20:47,830 --> 00:20:48,872
e mi hai zittito.
230
00:20:50,207 --> 00:20:52,626
Mi stai uccidendo, Jordan.
Lo sai?
231
00:20:53,210 --> 00:20:55,587
Solo una morte lenta e dolorosa.
232
00:20:56,255 --> 00:20:58,756
C'è altro da fare qui
di quanto pensi.
233
00:20:58,757 --> 00:21:01,175
Vuoi dire che stai andando
allo stadio
234
00:21:01,176 --> 00:21:04,011
e trascinando questi cadaveri
attraverso il metal detector,
235
00:21:04,012 --> 00:21:07,558
di cui ora ti rendi conto
è in realtà un rilevatore di alieni?
236
00:21:08,433 --> 00:21:10,142
Uh, lasciami riformulare.
237
00:21:10,143 --> 00:21:12,980
Ovviamente te ne rendi conto
esattamente cosa sta succedendo qui.
238
00:21:13,564 --> 00:21:16,108
Congratulazioni.
Mi hai raggiunto.
239
00:21:16,650 --> 00:21:19,318
Ora, potresti semplicemente, per favore
lasciami fare il mio lavoro?
240
00:21:19,319 --> 00:21:21,696
E' un buon momento?
parlare di giurisdizione?
241
00:21:21,697 --> 00:21:22,864
Perché sembravi
ha davvero riattaccato
242
00:21:22,865 --> 00:21:24,407
su ciò che era terrestre
e cosa non lo era.
243
00:21:24,408 --> 00:21:26,617
- E per quanto...
- Dove vai con questi ragazzi?
244
00:21:26,618 --> 00:21:27,911
Per far visita a tuo suocero.
245
00:21:30,664 --> 00:21:34,959
Posso solo dire che
è un'idea profondamente pessima.
246
00:21:34,960 --> 00:21:36,920
Ha messo lui quei rilevatori?
247
00:21:37,546 --> 00:21:39,422
- L'ha fatto.
- Sai dove li ha presi?
248
00:21:39,423 --> 00:21:41,257
- Non lo faccio.
- Non sei nemmeno curioso?
249
00:21:41,258 --> 00:21:44,093
Non è contro la legge
essere ossessionato dagli alieni.
250
00:21:44,094 --> 00:21:45,678
Credimi, vorrei che lo fosse.
251
00:21:45,679 --> 00:21:48,055
Renderebbe il mio matrimonio
molto più agevole.
252
00:21:48,056 --> 00:21:49,223
Il tuo matrimonio non è perfetto?
253
00:21:49,224 --> 00:21:53,144
Il fatto è che Macon non l'ha fatto
qualcosa di illegale.
254
00:21:53,145 --> 00:21:55,855
Adesso era cordiale
quando aveva bisogno di te,
255
00:21:55,856 --> 00:21:57,315
ma se ti presenti oggi
256
00:21:57,316 --> 00:22:00,610
con tutte le tue domande
e tutto il tuo atteggiamento,
257
00:22:00,611 --> 00:22:02,404
non andrà bene.
258
00:22:03,614 --> 00:22:04,698
Da che parte stai?
259
00:22:14,416 --> 00:22:17,753
ti porterò,
ma mi hai lasciato parlare.
260
00:22:18,837 --> 00:22:19,880
Inteso?
261
00:22:20,672 --> 00:22:23,050
- Beh, non so se...
- Annuisci e basta.
262
00:22:25,844 --> 00:22:26,887
Seguimi.
263
00:22:39,983 --> 00:22:41,067
Ehi, Ben.
264
00:22:41,068 --> 00:22:42,611
Mi piacerebbe vedere
il tuo capo, per favore.
265
00:22:44,488 --> 00:22:47,239
Ho paura
non accetta visitatori.
266
00:22:47,240 --> 00:22:49,159
Sì, lo capisco. Assolutamente.
267
00:22:49,743 --> 00:22:51,661
Sai, a volte
devi semplicemente accettare le cose
268
00:22:51,662 --> 00:22:53,288
che ti prendono
fuori dalla tua zona di comfort.
269
00:22:54,581 --> 00:22:56,165
Sta parlando per te?
270
00:22:56,166 --> 00:22:58,460
proprio ora,
sta praticamente solo parlando.
271
00:22:58,961 --> 00:23:01,505
Questo fa parte di
un'indagine ufficiale, figliolo.
272
00:23:02,798 --> 00:23:04,883
- È vero?
- Evidentemente.
273
00:23:05,425 --> 00:23:07,260
Ebbene, in tal caso,
posso vedere il tuo mandato?
274
00:23:10,013 --> 00:23:12,683
Beh, guarda un po'. La cavalleria.
Proprio appena in tempo.
275
00:23:20,065 --> 00:23:22,067
Il calvario è molto più veloce
nei film.
276
00:23:22,776 --> 00:23:24,861
Ho detto loro
non vedi nessun visitatore.
277
00:23:25,737 --> 00:23:28,073
Va bene, Ben. Ehi, Kerry.
278
00:23:29,282 --> 00:23:30,784
Sai che sono un fan del tuo lavoro.
279
00:23:31,326 --> 00:23:33,870
Ma lo confesso, sono confuso
sul motivo per cui sei ancora in città.
280
00:23:34,538 --> 00:23:35,871
Quattro alieni sono morti.
281
00:23:35,872 --> 00:23:37,624
Il loro complice
si è fatto esplodere.
282
00:23:38,250 --> 00:23:39,750
Eppure indugi.
283
00:23:39,751 --> 00:23:41,211
Bene, ecco cosa
me l'ha detto tuo figlio.
284
00:23:41,753 --> 00:23:44,381
Ma, ehm...
Bene, ecco cosa penso.
285
00:23:45,924 --> 00:23:47,633
Penso che tu stia nascondendo qualcosa
su questa proprietà
286
00:23:47,634 --> 00:23:48,718
non vuoi che io veda.
287
00:23:48,719 --> 00:23:50,594
Ti ho avuto ospite qui
proprio l'altro giorno.
288
00:23:50,595 --> 00:23:51,929
Perché volevi che lo dimostrassi
289
00:23:51,930 --> 00:23:53,973
quello quel tizio
in custodia c'era uno straniero.
290
00:23:53,974 --> 00:23:56,267
Cosa che hai fatto. Come ho detto,
Sono un fan del tuo lavoro,
291
00:23:56,268 --> 00:23:58,102
- ma il tuo lavoro qui è finito.
- Oh, mi serve solo un minuto
292
00:23:58,103 --> 00:23:59,563
- del tuo tempo.
- Credo che tu ne abbia abbastanza.
293
00:24:01,857 --> 00:24:03,859
Cancello principale, ore undici.
294
00:24:06,528 --> 00:24:08,529
Oh, ragazzo.
Sto per essere minacciato?
295
00:24:08,530 --> 00:24:10,823
Ho quattro cadaveri nella mia macchina
296
00:24:10,824 --> 00:24:12,742
che è partito
la telecamera nascosta e l'allarme
297
00:24:12,743 --> 00:24:14,493
quando li trascino
attraverso quei metal detector
298
00:24:14,494 --> 00:24:16,246
ti sei sistemato
allo stadio lì.
299
00:24:16,830 --> 00:24:19,541
Ora, non voglio denigrare
la tua piccola, piccola città,
300
00:24:20,208 --> 00:24:21,500
ma ci sono stato
in tutta la galassia,
301
00:24:21,501 --> 00:24:23,210
e non penso
Non ho mai visto la tecnologia
302
00:24:23,211 --> 00:24:24,421
piuttosto sofisticato.
303
00:24:25,922 --> 00:24:26,923
Te l'avevo detto.
304
00:24:27,966 --> 00:24:30,093
Persone che hanno camminato su questa terra
prima di me,
305
00:24:31,053 --> 00:24:33,054
sono rimasti colti di sorpresa
quando arrivano i coloni
306
00:24:33,055 --> 00:24:34,056
e li colonizzò.
307
00:24:34,806 --> 00:24:36,724
Non ho intenzione di farlo
di nuovo lo stesso errore.
308
00:24:36,725 --> 00:24:38,684
E che ne dici di quella tecnologia?
309
00:24:38,685 --> 00:24:40,936
Regalo molto generoso da parte di quell'uomo
chi finanzia questa proprietà.
310
00:24:40,937 --> 00:24:42,480
- Oh, il tuo benefattore?
- Corretto.
311
00:24:42,481 --> 00:24:43,939
Dimmi la verità.
È addirittura reale?
312
00:24:43,940 --> 00:24:45,608
o è questo qualcosa
Situazione Keyser Söze?
313
00:24:45,609 --> 00:24:46,984
Oh, te lo assicuro,
è molto reale.
314
00:24:46,985 --> 00:24:48,152
Allora qual è il suo nome?
315
00:24:48,153 --> 00:24:49,361
Non sono libero di dirlo.
316
00:24:49,362 --> 00:24:51,113
- A causa della NDA.
- Giusto.
317
00:24:51,114 --> 00:24:52,239
Questo è... sai,
318
00:24:52,240 --> 00:24:54,075
- tutti i cowboy hanno una NDA...
- Questo è tutto.
319
00:24:54,076 --> 00:24:55,993
- Stiamo partendo.
- ...o sei semplicemente un cowboy speciale?
320
00:24:55,994 --> 00:24:57,078
No, sono serio.
321
00:24:57,079 --> 00:25:00,206
Hai capito tutto questo Marlboro Man
cosa sta succedendo qui,
322
00:25:00,207 --> 00:25:02,750
ma tuttavia non puoi essere etero
con me a causa di una NDA?
323
00:25:02,751 --> 00:25:04,376
Diavolo, anche quell'altro ragazzo,
324
00:25:04,377 --> 00:25:05,962
vendeva sigarette ai bambini,
325
00:25:06,088 --> 00:25:07,963
e ancora non lo ha lasciato fare
quegli avvocati lo fermano
326
00:25:07,964 --> 00:25:09,800
dal dire quello che diavolo voleva.
327
00:25:13,345 --> 00:25:15,346
Voglio sapere
quale altra tecnologia hai
328
00:25:15,347 --> 00:25:16,722
in questo composto.
329
00:25:16,723 --> 00:25:18,433
Penso che sia importante che tu lo sappia
330
00:25:18,934 --> 00:25:20,643
c'è un uomo con un fucile
in quella torre di guardia
331
00:25:20,644 --> 00:25:23,355
con l'ordine di sparare a chiunque
chi sconfina in questa proprietà.
332
00:25:27,275 --> 00:25:28,527
Beh, non puoi farlo.
333
00:25:31,113 --> 00:25:34,032
- Può farlo?
- Può assolutamente farlo.
334
00:25:34,741 --> 00:25:36,201
Beh, sembra proprio poco amichevole.
335
00:25:36,827 --> 00:25:37,828
Sceriffo.
336
00:25:38,870 --> 00:25:39,954
Sto arrivando.
337
00:25:39,955 --> 00:25:41,498
Dovrai fare i conti
con me.
338
00:25:42,374 --> 00:25:44,375
Oh, per l'amor di Dio,
Ho preso l'anello.
339
00:25:44,376 --> 00:25:46,461
You try to shoot me,
e ho intenzione di sopportare...
340
00:25:57,180 --> 00:25:59,182
Mi scuso per la violenza.
341
00:26:01,059 --> 00:26:02,519
Sì.
342
00:26:03,311 --> 00:26:06,898
Posso farti una domanda?
riguardo l'uccello, John Stewart?
343
00:26:07,941 --> 00:26:09,024
Sicuro.
344
00:26:09,025 --> 00:26:10,609
È selvaggiamente
costruzione impressionante,
345
00:26:10,610 --> 00:26:12,278
ma come funziona
Hal Jordan continua
346
00:26:12,279 --> 00:26:14,322
per proiettarlo
da una distanza così grande?
347
00:26:15,907 --> 00:26:17,993
Non lo sta proiettando. Sono.
348
00:26:18,952 --> 00:26:20,119
Non indossi un anello.
349
00:26:20,120 --> 00:26:22,246
Mi hai legato?
per farmi domande
350
00:26:22,247 --> 00:26:23,414
riguardo al mio cazzo di uccello?
351
00:26:23,415 --> 00:26:26,168
No, ti ho legato
per chiederti di Manhunters.
352
00:26:31,506 --> 00:26:33,340
Mi dispiace.
Avrei dovuto reagire?
353
00:26:33,341 --> 00:26:34,466
Sì, lo sei.
354
00:26:34,467 --> 00:26:36,635
Perché pensi
So cos'è un Manhunter?
355
00:26:36,636 --> 00:26:38,054
Data la tua vicinanza
ad Hal Jordan,
356
00:26:38,180 --> 00:26:39,723
sarebbe molto difficile
credere di no.
357
00:26:39,848 --> 00:26:41,432
Prossimità. Intendi "vicinanza"?
358
00:26:41,433 --> 00:26:44,310
È una parola migliore, sì.
È una parola molto migliore.
359
00:26:44,311 --> 00:26:47,105
Vedo umano
non è la tua prima lingua qui.
360
00:26:48,190 --> 00:26:51,150
Non sono nemmeno vicino
per chiudere con Hal Jordan.
361
00:26:51,151 --> 00:26:53,736
In effetti, mi ha mandato qui
per liberarti di me,
362
00:26:53,737 --> 00:26:54,988
quindi mi dispiace, signori.
363
00:26:56,364 --> 00:26:57,907
Ma stai per torturarti
un uomo
364
00:26:57,908 --> 00:26:59,201
chi non sa un cazzo.
365
00:27:05,665 --> 00:27:07,083
Tortura? No, Giovanni.
366
00:27:07,918 --> 00:27:09,252
Non vogliamo
per torturarti, John.
367
00:27:10,003 --> 00:27:11,213
Vogliamo reclutarti.
368
00:27:13,423 --> 00:27:15,759
Non lo dici a qualcuno
quando vuoi reclutarli.
369
00:27:16,843 --> 00:27:18,178
Devi essere più sottile.
370
00:27:18,762 --> 00:27:20,346
Non abbiamo tempo
per la sottigliezza, John.
371
00:27:20,347 --> 00:27:22,640
Uno degli esseri più pericolosi
esistere mai
372
00:27:22,641 --> 00:27:24,725
sa che è stato trovato,
il che significa proprio adesso
373
00:27:24,726 --> 00:27:26,186
si sta preparando
la sua risposta brutale.
374
00:27:27,187 --> 00:27:28,520
E quello è un Manhunter?
375
00:27:28,521 --> 00:27:30,356
Pensi alle Lanterne Verdi
è arrivato primo?
376
00:27:30,357 --> 00:27:32,566
- Davvero non lo sai?
- Davvero non lo so.
377
00:27:32,567 --> 00:27:34,151
Bene, questo fa le cose
molto più facile.
378
00:27:34,152 --> 00:27:35,486
Non devo cambiare
la tua mente.
379
00:27:35,487 --> 00:27:36,779
Devo solo timbrarlo.
380
00:27:36,780 --> 00:27:38,240
Che cazzo
intendi timbro?
381
00:27:41,451 --> 00:27:43,411
Impronta? Ehm...
382
00:27:44,037 --> 00:27:46,665
- Illumina.
- Non ho bisogno di spiegazioni.
383
00:27:48,208 --> 00:27:50,335
C'è stato un periodo di caos
nella galassia.
384
00:27:51,253 --> 00:27:53,296
Poi arrivarono i Manhunters.
385
00:27:54,005 --> 00:27:55,422
Non lo sappiamo
da dove vengono,
386
00:27:55,423 --> 00:27:56,716
solo che erano sintetici.
387
00:27:57,717 --> 00:27:59,051
E capace di costruire nuovi corpi,
388
00:27:59,052 --> 00:28:01,095
il che significava che potevano prendere
la forma di qualsiasi specie
389
00:28:01,096 --> 00:28:04,307
e incorporare, senza essere rilevato,
all'interno di qualsiasi società.
390
00:28:05,100 --> 00:28:06,767
Questa capacità di costruire
glielo hanno permesso
391
00:28:06,768 --> 00:28:08,185
per inventare tecnologie
392
00:28:08,186 --> 00:28:10,438
ben oltre i limiti
dei pianeti in cui abitavano.
393
00:28:11,064 --> 00:28:13,441
Erano brutali.
Erano ingannevoli.
394
00:28:14,234 --> 00:28:16,987
Hanno effettuato
quella che chiamavano "giustizia".
395
00:28:18,029 --> 00:28:19,781
Intere specie andarono perdute.
396
00:28:20,949 --> 00:28:22,741
Poi,
così misteriosamente come sono arrivati,
397
00:28:22,742 --> 00:28:23,951
se ne erano andati.
398
00:28:23,952 --> 00:28:25,537
Almeno
pensavamo che se ne fossero andati.
399
00:28:26,037 --> 00:28:28,706
In realtà, uno di loro è rimasto
sul nostro pianeta,
400
00:28:28,707 --> 00:28:29,790
passando come uno di noi
401
00:28:29,791 --> 00:28:31,835
mentre tranquillamente progettava
un olocausto.
402
00:28:33,336 --> 00:28:35,171
Sei mai stato ingannato?
da qualcuno che ami?
403
00:28:36,840 --> 00:28:37,923
Sì.
404
00:28:37,924 --> 00:28:39,884
Allora capirai
quando fai esperienza
405
00:28:40,969 --> 00:28:42,512
cosa ci ha fatto.
406
00:28:51,855 --> 00:28:54,482
Scendere.
407
00:28:55,692 --> 00:28:58,320
Mi dispiace, ma devi vedere.
408
00:29:03,408 --> 00:29:04,950
Questo è cosa
sembra
409
00:29:04,951 --> 00:29:07,287
quando un Manhunter
distrugge il tuo popolo.
410
00:29:08,830 --> 00:29:10,832
Giovanni, vedi?
come ci si sente?
411
00:29:12,250 --> 00:29:14,585
Guardalo!
412
00:29:14,586 --> 00:29:16,795
Vedi?
cosa gli ha fatto, John?
413
00:29:16,796 --> 00:29:20,090
Lo vedi?
414
00:29:20,091 --> 00:29:21,134
Guardalo!
415
00:29:46,993 --> 00:29:48,786
Gli effetti
della nostra perdita collettiva
416
00:29:48,787 --> 00:29:50,538
resterà con te
per qualche tempo.
417
00:29:51,664 --> 00:29:52,874
Mi dispiace.
418
00:29:58,463 --> 00:30:00,130
La portata della nostra tragedia
ha attirato l'attenzione
419
00:30:00,131 --> 00:30:02,217
di una Lanterna Verde
inviato dai Guardiani.
420
00:30:03,301 --> 00:30:05,220
La Lanterna
421
00:30:06,346 --> 00:30:08,013
ha preso il mostro
sotto la sua custodia
422
00:30:08,014 --> 00:30:09,766
e garantito
sarebbe stato giustiziato.
423
00:30:12,143 --> 00:30:14,396
- Perché?
- Non lo so.
424
00:30:15,355 --> 00:30:16,438
Non importa,
425
00:30:16,439 --> 00:30:18,608
ma credevamo, da qualche parte,
il Manhunter era ancora vivo.
426
00:30:20,110 --> 00:30:23,988
Quindi abbiamo cercato, John.
Abbiamo cercato per anni.
427
00:30:24,656 --> 00:30:26,741
Fino a quando finalmente lo abbiamo scoperto
dove si nascondeva.
428
00:30:28,618 --> 00:30:29,743
Rushville.
429
00:30:29,744 --> 00:30:31,037
Il nostro rilevamento è limitato.
430
00:30:31,746 --> 00:30:33,831
C'è una radiazione unica
al cacciatore di uomini,
431
00:30:33,832 --> 00:30:35,707
anche se potrebbe essere mascherato
come qualsiasi essere umano.
432
00:30:35,708 --> 00:30:37,794
Per sapere quale,
dovevamo avvicinarci.
433
00:30:38,711 --> 00:30:40,839
Ma la nostra squadra è stata smascherata
e ucciso.
434
00:30:43,550 --> 00:30:45,009
E chi dovrebbe arrivare
un'ora dopo?
435
00:30:45,677 --> 00:30:46,678
Giordania.
436
00:30:47,720 --> 00:30:49,763
Pensi che ci stesse provando
per proteggere la cosa?
437
00:30:49,764 --> 00:30:51,014
Forse.
438
00:30:51,015 --> 00:30:52,725
Il nostro obiettivo lo sa
lo abbiamo localizzato.
439
00:30:53,268 --> 00:30:55,603
E non possiamo entrare a Rushville
senza essere rilevato.
440
00:30:58,648 --> 00:30:59,691
Quindi, tu...
441
00:31:01,067 --> 00:31:03,069
devi identificare il Manhunter.
442
00:31:05,864 --> 00:31:07,739
Come cazzo
dovrei farlo?
443
00:31:07,740 --> 00:31:08,866
Il tuo uccello.
444
00:31:08,867 --> 00:31:10,994
Questo uccello ne è la prova
puoi raggiungere l'impossibile.
445
00:31:12,203 --> 00:31:14,455
Ora potremmo realizzarlo
la nostra missione
446
00:31:14,456 --> 00:31:17,124
entrando nella piazza della città
e farci esplodere,
447
00:31:17,125 --> 00:31:19,002
ma questo distruggerebbe
Rushville.
448
00:31:20,545 --> 00:31:22,505
Nessuna ragione per vite innocenti
essere perso.
449
00:31:23,339 --> 00:31:26,342
Perché ha preso forma umana,
potrebbe essere ucciso come essere umano.
450
00:31:27,010 --> 00:31:28,970
Hai 48 ore, John.
451
00:31:31,222 --> 00:31:32,432
Trova il cacciatore di uomini.
452
00:31:36,478 --> 00:31:37,520
Una volta fatto...
453
00:31:39,647 --> 00:31:40,648
contattaci.
454
00:31:41,191 --> 00:31:43,109
- Se non riesci a contattarci...
- Sì, ho capito.
455
00:31:57,707 --> 00:31:58,791
Ehilà.
456
00:32:02,212 --> 00:32:03,505
Mi hanno sparato.
457
00:32:05,256 --> 00:32:06,799
Stavi sconfinando.
458
00:32:07,383 --> 00:32:09,051
Avrei potuto anche camminare
in quel ranch
459
00:32:09,052 --> 00:32:10,762
con un segno
che diceva: "Sparami".
460
00:32:12,472 --> 00:32:14,849
- Come ti senti?
- Uh, va bene.
461
00:32:15,475 --> 00:32:17,852
Un po' dolorante.
Da quanto tempo sono fuori?
462
00:32:18,937 --> 00:32:21,272
Non troppo lungo.
Ti hanno autorizzato ad andare.
463
00:32:21,773 --> 00:32:23,900
Volevo solo te
per dormire fuori dall'anestesia.
464
00:32:32,408 --> 00:32:33,409
Quindi...
465
00:32:34,410 --> 00:32:36,538
che c'entra Sinestro?
466
00:32:38,081 --> 00:32:39,541
Perché me lo chiedi?
467
00:32:40,792 --> 00:32:43,086
Continuavi a dire il suo nome
nel tuo sonno.
468
00:32:45,296 --> 00:32:46,923
Non sono autorizzato
per parlarne.
469
00:32:48,591 --> 00:32:51,010
Non è esattamente top secret.
470
00:32:53,096 --> 00:32:57,141
Qui dice: "Era una Lanterna,
tentato un colpo di stato,
471
00:32:57,642 --> 00:32:59,686
ucciso uno dei boss."
472
00:33:00,895 --> 00:33:03,815
Dice anche che eri tu quello giusto
che lo ha portato giù.
473
00:33:08,152 --> 00:33:09,320
Non ne parlo.
474
00:33:10,029 --> 00:33:13,241
Tranne che lo fai,
nel tuo sonno.
475
00:33:14,325 --> 00:33:15,451
Come...
476
00:33:18,454 --> 00:33:20,247
Mi stai prendendo in giro?
477
00:33:20,248 --> 00:33:22,375
Come ho detto,
stavi sconfinando.
478
00:33:22,917 --> 00:33:24,334
Nel nome di Tom Osborne,
479
00:33:24,335 --> 00:33:26,086
o chiunque sia
che adori,
480
00:33:26,087 --> 00:33:27,547
per favore togli questi.
481
00:33:28,047 --> 00:33:32,176
Non finché non mi ascolti.
Puoi gestirlo?
482
00:33:32,844 --> 00:33:35,013
- Sì, signora.
- Bene.
483
00:33:36,014 --> 00:33:38,056
Perché ogni volta
tu non ascolti,
484
00:33:38,057 --> 00:33:39,516
o rubi corpi,
485
00:33:39,517 --> 00:33:42,269
o tempesta
il complesso di mio suocero
486
00:33:42,270 --> 00:33:45,731
e non lasciare che sia io a parlare,
quello che stai facendo veramente
487
00:33:45,732 --> 00:33:47,942
mi sta tagliando le gambe
direttamente da sotto di me.
488
00:33:49,068 --> 00:33:50,528
Sono lo sceriffo.
489
00:33:51,070 --> 00:33:54,323
Se non segui il mio esempio,
stai legittimando questa idea
490
00:33:54,324 --> 00:33:57,327
che Macon è la sede del potere.
E fidati di me,
491
00:33:58,328 --> 00:34:00,997
non vuoi aiutare
spingere quella narrazione.
492
00:34:02,707 --> 00:34:04,374
Questa è la mia città.
493
00:34:04,375 --> 00:34:07,127
Mi sono fatto il culo
guadagnarsi il rispetto delle persone,
494
00:34:07,128 --> 00:34:09,172
e non posso averti
minando quello.
495
00:34:12,675 --> 00:34:13,676
Hai ragione.
496
00:34:16,429 --> 00:34:18,431
Mi dispiace. Hai ragione.
497
00:34:23,394 --> 00:34:25,228
Quindi tornerai indietro
al tuo motel
498
00:34:25,229 --> 00:34:26,522
e lasciarmi fare il mio lavoro?
499
00:34:27,273 --> 00:34:29,859
Basta con l'assalto al complesso?
500
00:34:31,527 --> 00:34:33,696
Lo giuro sulla vita di Tom Osborne.
501
00:34:51,172 --> 00:34:53,257
E per la cronaca,
Non sono dalla tua parte.
502
00:34:53,883 --> 00:34:56,260
Non sono dalla parte di Macon.
sono dalla mia parte
503
00:34:57,095 --> 00:34:58,971
cercando di trattenere
questa città insieme.
504
00:35:07,647 --> 00:35:09,190
Posso farti una domanda?
505
00:35:09,816 --> 00:35:12,067
Se lo sapessi
sui rilevatori di alieni,
506
00:35:12,068 --> 00:35:13,986
perché ti ho combattuto?
sulla giurisdizione?
507
00:35:14,987 --> 00:35:16,322
Fa meravigliare un ragazzo.
508
00:35:18,991 --> 00:35:20,326
Gli altri erano morti.
509
00:35:21,202 --> 00:35:23,620
Ho pensato che Waylon
non ha attivato l'allarme,
510
00:35:23,621 --> 00:35:24,872
non era un alieno.
511
00:35:25,915 --> 00:35:26,958
Mi sbagliavo.
512
00:35:28,042 --> 00:35:29,085
Succede.
513
00:35:30,128 --> 00:35:31,921
Non dovrebbe. Aspetto.
514
00:35:32,964 --> 00:35:35,717
Mi scuso
per aver tentato di ostacolarti.
515
00:35:37,176 --> 00:35:39,302
Semplicemente non volevo il padre di Billy
516
00:35:39,303 --> 00:35:41,221
insurrezione della merda
fuori da tutti
517
00:35:41,222 --> 00:35:44,517
e rendendoli tutti paranoici
sull'invasione.
518
00:35:45,727 --> 00:35:47,228
Questo per quanto riguarda quel piano.
519
00:35:50,356 --> 00:35:51,983
Grazie per essere stato sincero
con me.
520
00:35:54,485 --> 00:35:57,071
Grazie per non essere morto
nella mia giurisdizione.
521
00:36:00,658 --> 00:36:02,201
È il mio turno per una domanda.
522
00:36:03,870 --> 00:36:06,247
Perché sono ancora in città
se la minaccia è finita?
523
00:36:07,331 --> 00:36:08,957
Fa meravigliare una ragazza.
524
00:36:08,958 --> 00:36:12,003
Qualcosa non va qui.
Lo sento.
525
00:36:16,090 --> 00:36:17,675
Perché vuoi che me ne vada?
526
00:36:19,051 --> 00:36:21,636
Tutto si sente
come se stesse per esplodere
527
00:36:21,637 --> 00:36:23,097
senza una buona ragione.
528
00:36:24,140 --> 00:36:26,100
Questo posto sta perdendo la testa.
529
00:36:27,310 --> 00:36:30,396
Stai sollevando la polvere
e farsi sparare non aiuta.
530
00:36:33,065 --> 00:36:35,151
Se ho bisogno di te, posso chiamarti.
531
00:36:40,406 --> 00:36:41,824
Eri al mio capezzale.
532
00:36:43,659 --> 00:36:44,869
E' un libro fantastico.
533
00:36:45,828 --> 00:36:48,331
È difficile trovare il tempo
da leggere con un bambino a casa.
534
00:37:06,641 --> 00:37:10,144
quindi,
comunque, di dove sei?
535
00:37:11,604 --> 00:37:13,563
Decidi tu
per rendere davvero carino,
536
00:37:13,564 --> 00:37:16,316
e questo è il meglio che hai?
"Di dove sei?"
537
00:37:16,317 --> 00:37:18,443
Beh, non è esattamente così
urla Rushville.
538
00:37:18,444 --> 00:37:21,489
- Sei uno snob.
- Non significa che ho torto.
539
00:37:22,740 --> 00:37:25,535
Vengo da Gotham.
Ci siamo trasferiti qui per un capriccio.
540
00:37:26,410 --> 00:37:28,913
- Sembra una storia.
- Non è vero?
541
00:37:30,832 --> 00:37:33,417
- E' tutto quello che avrò?
- Più o meno.
542
00:37:34,001 --> 00:37:36,336
Hmm. Lo prendo per ora.
543
00:37:36,337 --> 00:37:38,256
Perché non te ne andrai.
544
00:37:38,756 --> 00:37:40,924
Non hai sentito una parola di quello che ho detto
lì dentro, vero?
545
00:37:40,925 --> 00:37:43,927
Beh, ne ho sentiti alcuni.
Dove sono tutti i pazienti?
546
00:37:43,928 --> 00:37:46,806
È una piccola città,
non esattamente un grande pool di pazienti.
547
00:37:50,142 --> 00:37:51,226
La metà dell'attrezzatura sembra
548
00:37:51,227 --> 00:37:52,978
come se fosse stato appena tolto
della cassa.
549
00:37:52,979 --> 00:37:54,604
Sì, beh,
per lo più sono tutti abbastanza intelligenti
550
00:37:54,605 --> 00:37:56,065
per non farsi sparare.
551
00:38:07,785 --> 00:38:09,328
Grazie.
Proprio qui è fantastico.
552
00:38:15,334 --> 00:38:16,752
Ecco qua. Grazie.
553
00:38:31,809 --> 00:38:33,185
EHI.
554
00:38:34,020 --> 00:38:36,229
Uhm, posso avere un...
555
00:38:36,230 --> 00:38:38,189
Io... prendo un decaffeinato, per favore.
Grazie.
556
00:38:38,190 --> 00:38:40,192
Ovviamente.
557
00:38:52,413 --> 00:38:54,540
È una piccola città,
destinato ad accadere.
558
00:38:57,168 --> 00:38:58,251
Sì.
559
00:38:58,252 --> 00:39:00,379
Le cabine
sono più comodi.
560
00:39:01,714 --> 00:39:03,757
Uh, è stata una lunga giornata.
561
00:39:03,758 --> 00:39:06,801
Sto solo cercando di schiarirmi le idee
per un secondo.
562
00:39:06,802 --> 00:39:08,554
Yeah Yeah. Abbastanza giusto.
563
00:39:15,061 --> 00:39:16,144
Grazie mille.
564
00:39:16,145 --> 00:39:17,355
- Ecco qui.
- Grazie.
565
00:39:45,549 --> 00:39:48,052
Uhm, per la cronaca,
566
00:39:49,512 --> 00:39:51,806
Non avrei dormito con te
se sapessi che sei sposato.
567
00:39:55,184 --> 00:39:57,103
Beh, sono felice che tu non lo sapessi.
568
00:40:01,273 --> 00:40:02,733
Ti piacciono queste cose?
569
00:40:04,068 --> 00:40:05,569
Che razza di cosa è questa?
570
00:40:07,530 --> 00:40:08,906
Voglio dire, ehm...
571
00:40:10,324 --> 00:40:12,118
è la tua relazione
non convenzionale?
572
00:40:16,080 --> 00:40:17,289
Hai conosciuto mio marito, vero?
573
00:40:18,457 --> 00:40:20,000
Sì. Cosa ne pensi?
574
00:40:20,001 --> 00:40:22,711
Con rispetto? Penso
è davvero fottutamente strano.
575
00:40:22,712 --> 00:40:25,380
Sì, lo è.
Profondamente così.
576
00:40:25,381 --> 00:40:27,090
Sì. Penso
è davvero dannatamente strano,
577
00:40:27,091 --> 00:40:28,092
ma non lo sei.
578
00:40:31,679 --> 00:40:35,099
- Come puoi esserne così sicuro?
- Uh, ti vedo. Ehm...
579
00:40:35,725 --> 00:40:37,559
Non penso
faresti qualsiasi cosa
580
00:40:37,560 --> 00:40:40,145
senza pensarci prima.
Sai?
581
00:40:40,146 --> 00:40:43,941
Gli uomini bianchi hanno il privilegio
di essere eccentrico.
582
00:40:45,109 --> 00:40:46,527
Uomini bianchi con soldi?
583
00:40:47,236 --> 00:40:49,780
Possono farlo
qualunque cazzo vogliano.
584
00:40:50,406 --> 00:40:52,908
Gioca a cowboy, costruisci castelli.
585
00:40:53,451 --> 00:40:56,911
- Ti piace?
- Sì. Mi piace la sicurezza.
586
00:40:56,912 --> 00:40:58,413
Mi piace anche
che avrebbe potuto comprare
587
00:40:58,414 --> 00:41:00,415
una ragazza bionda del Texas
essere il suo dolcetto per le braccia,
588
00:41:00,416 --> 00:41:01,584
ma mi voleva.
589
00:41:02,918 --> 00:41:04,794
Ne sono sicuro molto
di persone ti vogliono.
590
00:41:04,795 --> 00:41:05,796
Nessuno...
591
00:41:07,465 --> 00:41:09,050
questo potrebbe darmi quello che ha.
592
00:41:11,677 --> 00:41:13,387
C'è molto da affrontare
Lo so, ma...
593
00:41:14,346 --> 00:41:15,765
ma ne vale la pena, credo.
594
00:41:16,849 --> 00:41:19,101
E quando ho bisogno di una pausa,
Ne prendo solo uno.
595
00:41:19,769 --> 00:41:22,187
Quindi ne sopporterai alcuni
uomo bianco profondamente strano
596
00:41:22,188 --> 00:41:24,439
con un complesso di salvatore
solo per vivere la vita?
597
00:41:24,440 --> 00:41:26,859
No, sono con mio marito
perché lo amo.
598
00:41:28,027 --> 00:41:29,487
E so che mi ama.
599
00:41:33,783 --> 00:41:35,201
Ehi, come sta il tuo uomo bianco?
600
00:41:37,119 --> 00:41:39,413
Ehm, come sta?
601
00:41:40,956 --> 00:41:42,290
Mi voleva fuori strada,
602
00:41:42,291 --> 00:41:44,835
quindi lui, uh... mi ha mandato
per andare a prendere le sue cose.
603
00:41:50,466 --> 00:41:53,385
E' per questo che ci stavi provando?
per schiarirti le idee laggiù?
604
00:42:00,935 --> 00:42:03,020
Sto solo cercando di capire
se posso fidarmi di lui.
605
00:42:03,562 --> 00:42:05,855
Se devi chiedere
la domanda,
606
00:42:05,856 --> 00:42:08,317
allora lo sai già
la risposta.
607
00:42:38,305 --> 00:42:39,306
No.
608
00:42:41,225 --> 00:42:42,226
Non.
609
00:42:47,189 --> 00:42:48,274
Cosa ti è successo?
610
00:42:48,983 --> 00:42:50,316
Il marito della tua ragazza
611
00:42:50,317 --> 00:42:52,277
ho ucciso uno di voi cecchini
su di me.
612
00:42:52,278 --> 00:42:54,738
OH. Spalla?
613
00:42:55,656 --> 00:42:56,991
In tutto e per tutto?
614
00:42:57,491 --> 00:42:59,076
Sì, è un bel colpo di avvertimento.
615
00:42:59,577 --> 00:43:01,286
Buono a sapersi
sei un fan del suo lavoro.
616
00:43:01,287 --> 00:43:03,539
Sì.
617
00:43:13,883 --> 00:43:15,593
Te l'ho detto
non portare il vestito.
618
00:43:16,594 --> 00:43:18,553
Sì, beh,
forse non potevo convincermi
619
00:43:18,554 --> 00:43:20,013
semplicemente mancargli di rispetto.
620
00:43:20,014 --> 00:43:21,681
Cos'altro stavi facendo?
mentre frugavi
621
00:43:21,682 --> 00:43:22,683
attraverso le mie cose?
622
00:43:23,058 --> 00:43:25,853
Ballare in giro nei miei accappatoi?
Cantare nella mia spazzola?
623
00:43:29,231 --> 00:43:30,899
"Nel giorno più luminoso,
nella notte più nera,
624
00:43:30,900 --> 00:43:32,108
nessun male sfuggirà alla mia vista.
625
00:43:32,109 --> 00:43:33,484
Lasciamo che coloro che adorano
la potenza del male
626
00:43:33,485 --> 00:43:35,154
guardati dal mio potere,
La luce di Lanterna Verde."
627
00:43:37,364 --> 00:43:39,158
C'è qualcosa
su quel composto.
628
00:43:39,909 --> 00:43:41,326
Il benefattore è la chiave.
629
00:43:41,327 --> 00:43:43,745
Non ce ne andremo da qui
finché non scopriremo chi è
630
00:43:43,746 --> 00:43:44,996
e cosa stanno nascondendo.
631
00:43:44,997 --> 00:43:45,998
Sì.
632
00:43:46,707 --> 00:43:49,710
Qualunque cosa tu dica.
633
00:43:52,379 --> 00:43:53,923
Ehi, potresti voler...
634
00:43:54,465 --> 00:43:56,884
controlla le clausole scritte in piccolo
su quella polizza assicurativa.
635
00:44:11,565 --> 00:44:13,733
Che diavolo è?
su tutti i sedili?
636
00:44:13,734 --> 00:44:17,029
Credo che, tecnicamente
la chiamano sostanza appiccicosa aliena.
637
00:44:40,052 --> 00:44:41,720
Cosa sai?
sui Manhunters?
638
00:44:45,224 --> 00:44:46,391
Dove hai sentito quella parola?
639
00:44:46,392 --> 00:44:49,686
Il nostro amico Waylon aveva degli amici.
Mi hanno seguito sull'aereo,
640
00:44:49,687 --> 00:44:51,688
mi ha portato fuori
della tua casa.
641
00:44:51,689 --> 00:44:53,106
Sono convinti
c'è un Manhunter
642
00:44:53,107 --> 00:44:54,149
qui a Rushville.
643
00:45:00,489 --> 00:45:02,157
Allora, cosa volevano da te?
644
00:45:03,242 --> 00:45:07,787
Vogliono che lo identifichi.
E chiamalo entro 48 ore.
645
00:45:07,788 --> 00:45:10,623
Altrimenti esploderanno
metà del Nebraska occidentale.
646
00:45:10,624 --> 00:45:11,708
Perché tu?
647
00:45:11,709 --> 00:45:15,044
Perché non si fidano di te.
Infatti lo ha reso esplicito
648
00:45:15,045 --> 00:45:16,879
che non dovrei dirtelo
niente di tutto questo.
649
00:45:16,880 --> 00:45:18,798
- Cos'altro?
- Solo quello che pensa
650
00:45:18,799 --> 00:45:20,843
i Guardiani
potrebbe aver nascosto il Manhunter qui.
651
00:45:21,343 --> 00:45:24,095
- Non lo farebbero.
- Beh, merda. Questo è quello che ho detto.
652
00:45:24,096 --> 00:45:26,306
Sapevo che c'era qualcosa
riguardo questo posto.
653
00:45:26,307 --> 00:45:28,350
E il mio istinto non sbaglia mai.
654
00:45:36,650 --> 00:45:38,318
Deve averlo portato Abin Sur
lui qui
655
00:45:38,319 --> 00:45:39,695
e il Manhunter lo ha ucciso.
656
00:45:40,904 --> 00:45:42,364
Sì, e poi hai capito
il tuo anello.
657
00:45:43,490 --> 00:45:45,659
Cos'altro puoi dirmi?
sui Manhunters?
658
00:45:47,244 --> 00:45:48,703
È sopra
il tuo grado di paga, Junior.
659
00:45:48,704 --> 00:45:51,831
No, non lo è.
Te l'avevo detto che era qui.
660
00:45:51,832 --> 00:45:54,500
Oh, quindi ora Mr. Catena di Comando
vuole che infranga le regole?
661
00:45:54,501 --> 00:45:56,294
Hal, non lo sanno
che forma ha preso.
662
00:45:56,295 --> 00:45:58,797
Potrebbe essere chiunque in città.
663
00:46:02,384 --> 00:46:03,677
Cos'altro ti hanno detto?
664
00:46:06,805 --> 00:46:08,265
Sai, proprio questo...
665
00:46:09,433 --> 00:46:11,060
per creare una cosa vivente,
666
00:46:12,227 --> 00:46:15,480
figuriamoci mantenerlo in vita
pur non indossando l'anello,
667
00:46:15,481 --> 00:46:16,981
è così avanzato
668
00:46:16,982 --> 00:46:18,608
che è praticamente
impossibile.
669
00:46:18,609 --> 00:46:21,110
Ma ho pensato
non poteva essere vero,
670
00:46:21,111 --> 00:46:22,404
perché se lo fosse,
671
00:46:23,155 --> 00:46:25,199
me lo avresti almeno dato
un evviva.
672
00:46:27,242 --> 00:46:28,452
Evviva.
673
00:46:34,917 --> 00:46:36,168
Quarantotto ore, eh?
674
00:46:37,961 --> 00:46:39,171
Sì, 48.
675
00:46:39,630 --> 00:46:41,340
Dillo ai Guardiani
niente di tutto questo?
676
00:46:44,885 --> 00:46:46,220
Ti riporto.
677
00:46:48,055 --> 00:46:49,598
- EHI.
- Che cosa?
678
00:46:51,266 --> 00:46:52,601
Comunque, cos'ha quell'uccello?
679
00:46:53,769 --> 00:46:55,603
- Di cosa stai parlando?
- L'uccello.
680
00:46:55,604 --> 00:46:57,563
Voglio dire, l'hai portato in vita
con il tuo subconscio.
681
00:46:57,564 --> 00:46:59,607
Deve significare
something pretty deep.
682
00:46:59,608 --> 00:47:00,692
È solo un uccello.
683
00:48:30,449 --> 00:48:32,408
Autorizza Hal Jordan.
684
00:48:32,409 --> 00:48:33,702
Accesso concesso.
685
00:48:54,932 --> 00:48:55,933
Sinestro.
686
00:48:57,601 --> 00:48:58,602
Hal.
687
00:49:00,229 --> 00:49:02,022
Dimmi cosa sai
sui cacciatori di uomini.
688
00:49:03,815 --> 00:49:06,860
No ciao?
No, come sono stato?
689
00:49:07,861 --> 00:49:09,738
Ciao Sinestro,
come stai?
690
00:49:11,198 --> 00:49:13,283
Ora, che cazzo ne sai?
sui Manhunters?
691
00:49:14,618 --> 00:49:16,245
Se ne esistesse ancora uno,
692
00:49:17,120 --> 00:49:18,663
sarebbe il secondo
la minaccia più grande
693
00:49:18,664 --> 00:49:19,957
stai attualmente affrontando.
694
00:49:21,917 --> 00:49:23,877
Allora perché non me lo dici?
su John Stewart?
695
00:49:32,261 --> 00:49:34,762
Mi prende la mano
E me ne versa un bicchiere
696
00:49:34,763 --> 00:49:37,056
La dipendenza è una malattia
Quindi ottengo un permesso
697
00:49:37,057 --> 00:49:41,728
Voglio provare di nuovo qualcosa
698
00:49:42,729 --> 00:49:45,356
Mi prende la mano
E mi chiede di ballare
699
00:49:45,357 --> 00:49:47,567
Niente conta davvero
Se non hai romanticismo
700
00:49:47,568 --> 00:49:53,490
Voglio provare di nuovo qualcosa
701
00:50:03,834 --> 00:50:06,043
Mi porta fuori e dice
"Facciamo affari"
702
00:50:06,044 --> 00:50:08,713
È un cattivo ragazzo
Ma credo nel perdono
703
00:50:08,714 --> 00:50:13,010
Voglio fare qualcosa
Questo conta
704
00:50:14,428 --> 00:50:16,470
Prende una riunione
Perché gli piace la mia visione
705
00:50:16,471 --> 00:50:19,181
Non sono opportunista
No, sono solo ambizioso
706
00:50:19,182 --> 00:50:25,063
Voglio essere qualcuno
Questo conta
707
00:50:45,334 --> 00:50:47,835
La libertà che ti viene venduta
È solo sottomissione
708
00:50:47,836 --> 00:50:50,671
Vogliono mantenerti soddisfatto
E sotto supervisione
709
00:50:50,672 --> 00:50:53,215
Ti hanno convinto
Quella ignoranza è una benedizione
710
00:50:53,216 --> 00:50:56,053
Una mente in continua evoluzione
Cancellando la condizione umana
711
00:50:56,553 --> 00:51:01,892
Non ho tempo di preoccuparmi
712
00:51:02,225 --> 00:51:06,938
Se sono bloccato
E se c'è una via d'uscita
713
00:51:07,272 --> 00:51:12,361
Non ho tempo
714
00:51:12,486 --> 00:51:17,532
Non ho tempo