1 00:00:40,915 --> 00:00:41,999 Co sakra? 2 00:00:42,000 --> 00:00:43,627 Je čas vstát, juniore. 3 00:00:44,502 --> 00:00:46,338 Co řekli Strážci? 4 00:00:47,839 --> 00:00:48,840 o čem? 5 00:00:49,674 --> 00:00:52,218 Máme čtyři mrtvé mimozemšťany na fotbalovém hřišti. 6 00:00:52,719 --> 00:00:54,720 Další právě vybuchla polovina šerifova stanoviště. 7 00:00:54,721 --> 00:00:56,597 ach jo, Nevolám Strážce. 8 00:00:56,598 --> 00:00:58,432 Tak co kurva jsi tady, Hale? 9 00:00:58,433 --> 00:01:00,143 Trénuji tě. 10 00:01:08,026 --> 00:01:09,401 Ne, ne, opravdu. Jen si dejte na čas. 11 00:01:09,402 --> 00:01:10,611 Co to kurva děláme, Jordane? 12 00:01:10,612 --> 00:01:12,488 o čem to mluvíš? Podrazil jsi mi koule 13 00:01:12,489 --> 00:01:13,656 na měsíc, aby se naučil létat. 14 00:01:13,657 --> 00:01:15,741 - Dnes je den, kdy se to naučíš. - Musíme pracovat na případu. 15 00:01:15,742 --> 00:01:17,619 Ježíš Kristus všemohoucí. 16 00:01:18,244 --> 00:01:19,245 Uvolnit. 17 00:01:26,878 --> 00:01:27,921 Jste připraveni? 18 00:01:45,647 --> 00:01:47,106 Vy létáte. 19 00:01:47,107 --> 00:01:48,108 Létat? 20 00:01:48,733 --> 00:01:50,318 Létat. 21 00:01:51,152 --> 00:01:53,612 To je ono? Jen... jen letět? 22 00:01:53,613 --> 00:01:55,906 Oh, ne, ne, ne, ne. Já-- já-- omlouvám se. 23 00:01:55,907 --> 00:01:56,991 Leťte, prosím. 24 00:01:57,450 --> 00:01:58,951 podívej, má to být instinktivní. 25 00:01:58,952 --> 00:01:59,953 Jen se soustřeď. 26 00:02:00,787 --> 00:02:02,579 - Já, jsem stíhací pilot. - Tak jsem to slyšel. 27 00:02:02,580 --> 00:02:04,331 Když myslím "létat", je to automatické. 28 00:02:04,332 --> 00:02:05,709 Vidíš-- Jen se soustřeď. 29 00:02:06,876 --> 00:02:08,669 Myslete na let. 30 00:02:08,670 --> 00:02:10,004 Velký. Děkuju. 31 00:02:17,220 --> 00:02:18,555 Trochu zálohujte. 32 00:02:56,718 --> 00:02:58,052 Co to sakra je? 33 00:02:59,137 --> 00:03:02,098 Myslím, že je to pták, pane. 34 00:03:03,975 --> 00:03:05,851 Proč neklesneš? ty "pane" kecy. 35 00:03:05,852 --> 00:03:08,061 - Oba víme, že to nemyslíš vážně. - Jo, jo, jo. 36 00:03:08,062 --> 00:03:09,063 Cokoli řekneš. 37 00:03:13,234 --> 00:03:15,862 Prsten se blíží vyčerpání. 38 00:03:16,362 --> 00:03:19,115 - Dobrá, nová lekce. Zdarma. Dej mi prsten. 39 00:03:19,741 --> 00:03:22,243 Pojď. 40 00:03:28,208 --> 00:03:29,417 Je tam nějaký problém? 41 00:03:31,294 --> 00:03:33,880 Ne. Ne. 42 00:03:35,507 --> 00:03:37,175 Prsten se vybíjí, je tam... 43 00:03:38,968 --> 00:03:40,470 ...jednorázový trik znovu. 44 00:03:42,138 --> 00:03:43,431 Prostě musíš... 45 00:03:46,726 --> 00:03:48,186 Stačí to trefit do roviny. 46 00:03:48,978 --> 00:03:51,481 Poplatek za vyzvánění, pět procent. 47 00:03:52,106 --> 00:03:54,274 Dobře. 48 00:03:54,275 --> 00:03:55,401 Nový letový plán. 49 00:03:56,736 --> 00:03:58,696 - Zarezervoval jsem ti okno. - Nerozumím. 50 00:03:59,197 --> 00:04:00,280 V letadle. 51 00:04:00,281 --> 00:04:02,407 U oken jsou sedadla, poblíž uliček jsou sedadla, 52 00:04:02,408 --> 00:04:03,618 a jsou tam sedadla uprostřed taky. 53 00:04:03,743 --> 00:04:05,245 Nikdo je nechce, uh... 54 00:04:05,703 --> 00:04:09,122 Podívej, jde o to, že potřebuji lucernu nabít prsten. 55 00:04:09,123 --> 00:04:11,875 Potřebuji, abyste se vrátil do Coast City ke mně a získejte to. 56 00:04:11,876 --> 00:04:14,294 Adresa je na zadní straně a... 57 00:04:14,295 --> 00:04:16,088 klíč je vpředu pod skálou. 58 00:04:16,089 --> 00:04:17,715 Ale Hale, toto je již rezervováno. 59 00:04:19,884 --> 00:04:21,802 Počkej, tak co bys udělal, kdybych mohl létat? 60 00:04:21,803 --> 00:04:24,054 No, neletěl jsi, že? Takže je to vlastně jedno. 61 00:04:24,055 --> 00:04:25,974 Nyní se připravte. Potřebuji tu lucernu. 62 00:04:27,350 --> 00:04:28,393 Oh, uh... 63 00:04:29,769 --> 00:04:32,020 Ještě jedna věc. Uh, nakrm za mě Earla, ano? 64 00:04:32,021 --> 00:04:34,857 - Jeho jídlo je v mrazáku. - A co je Earl? 65 00:04:34,858 --> 00:04:36,400 Je to pes? Kočka? 66 00:04:36,401 --> 00:04:39,152 Víš co? A ještě jedno tréninkové cvičení. 67 00:04:39,153 --> 00:04:42,656 Vezmi toho... toho ptáka s sebou a přivést ho zpět živého. 68 00:04:42,657 --> 00:04:44,575 Ztrácíš koncentraci, to zmizí. 69 00:04:44,576 --> 00:04:45,994 Zmizí, selžete. 70 00:04:47,078 --> 00:04:48,162 Neselhat. 71 00:04:50,874 --> 00:04:52,332 A co budeš dělat? 72 00:04:52,333 --> 00:04:54,836 Těší se neodpovídá na vaše otázky. 73 00:06:40,024 --> 00:06:43,276 Dorazili jste do Rushvillu Oddělení šerifa. 74 00:06:43,277 --> 00:06:47,364 Pokud se jedná o stav nouze, prosím zavěste a vytočte 911. 75 00:06:47,365 --> 00:06:49,157 Jinak, zanechte prosím zprávu 76 00:06:49,158 --> 00:06:50,827 a někdo z oddělení... 77 00:07:25,445 --> 00:07:26,820 Tady to máš. 78 00:07:26,821 --> 00:07:29,156 Tento prsten brzy dojde energie. 79 00:07:29,157 --> 00:07:30,323 - Do prdele. - Tři, 80 00:07:30,324 --> 00:07:32,118 dva, jedna. 81 00:08:13,409 --> 00:08:15,036 {\an8}Mluvil jsi o mně? 82 00:08:19,207 --> 00:08:20,500 Mluvil jsi o mně. 83 00:08:29,884 --> 00:08:30,927 Promiňte. 84 00:08:32,845 --> 00:08:33,846 Promiňte. 85 00:08:35,223 --> 00:08:36,224 Promiňte. 86 00:08:43,981 --> 00:08:45,066 Pokračovat. 87 00:08:48,569 --> 00:08:51,738 Jen jsme si povídali o tom, zda pokračovat 88 00:08:51,739 --> 00:08:53,533 s tímto pátkem fotbalový zápas. 89 00:08:54,325 --> 00:08:56,159 Bylo by to traumatizující, 90 00:08:56,160 --> 00:08:59,246 {\an8}nebo by to mohlo pomoci dát dohromady komunitu? 91 00:08:59,247 --> 00:09:02,125 {\an8}Trenére, chtěl jsi něco říct. 92 00:09:04,710 --> 00:09:07,255 Právo. Jo. ehm... 93 00:09:08,214 --> 00:09:09,881 Mluvil jsem s kluky, 94 00:09:09,882 --> 00:09:12,969 a, uh, jsou pěkně roztřesení. 95 00:09:13,761 --> 00:09:14,846 -To je taky něco... - Ahoj. 96 00:09:14,971 --> 00:09:17,806 pracovali pro od dvou dnů. 97 00:09:17,807 --> 00:09:19,558 Uh, myslím... 98 00:09:19,559 --> 00:09:21,726 - Asi by mě zajímalo, co jsme... promiň. promiň. 99 00:09:21,727 --> 00:09:24,647 ...co je učíme pokud to prostě zabalíme a propadneme. 100 00:09:25,815 --> 00:09:27,315 Jo, myslím, že o to se snažíme 101 00:09:27,316 --> 00:09:28,568 - přijít na to. - Dobrá zpráva. 102 00:09:29,110 --> 00:09:31,611 - Mám soudce abyste stáhli svá obvinění z napadení. 103 00:09:31,612 --> 00:09:33,363 No, cením si toho. 104 00:09:33,364 --> 00:09:35,908 - Kolik mě to bude stát? - Oh, ne. Je to na domě. 105 00:09:36,409 --> 00:09:39,286 A evidentně máme obavy... 106 00:09:39,287 --> 00:09:42,038 Dobrá zpráva je, že jste volný vrátit se do Coast City. 107 00:09:42,039 --> 00:09:44,875 Nebo kdekoli jinde, kde máte chuť jít na to. 108 00:09:44,876 --> 00:09:47,210 O čem všichni mluvili když jsem sem přišel? 109 00:09:47,211 --> 00:09:49,964 ...dobře umístěný, pokračovat ve hře a hraní. 110 00:09:50,673 --> 00:09:52,132 Právě tady zemřelo pět lidí. 111 00:09:52,133 --> 00:09:54,926 Mimozemšťan se odpálil na stanici šerifa. 112 00:09:54,927 --> 00:09:56,386 To je hodně na zpracování. 113 00:09:56,387 --> 00:09:57,470 Řekla ti to tvoje žena? 114 00:09:57,471 --> 00:09:59,389 ten mimozemšťan cvrlikal o pomstě 115 00:09:59,390 --> 00:10:01,309 než se odpálil? 116 00:10:04,103 --> 00:10:06,439 Tady je to, co bych opravdu rád s tebou mluvit. 117 00:10:07,231 --> 00:10:09,149 Skončil jsem na tom fotbalovém hřišti 118 00:10:09,150 --> 00:10:10,650 kvůli tušení. Hmm. 119 00:10:10,651 --> 00:10:11,818 Jen pocit 120 00:10:11,819 --> 00:10:13,446 že to bylo bude mimozemský. 121 00:10:14,447 --> 00:10:16,782 Ale muži vašeho otce, zastřelili čtyři lidi. 122 00:10:17,825 --> 00:10:20,995 A přesto je to přítel těch chlapů skončí jako mimozemšťan? 123 00:10:23,372 --> 00:10:25,040 Je to... otázka nebo... 124 00:10:25,041 --> 00:10:26,791 Uh, je to jen kruhový objezd říkat 125 00:10:26,792 --> 00:10:29,212 nestřílíte do lidí kvůli vnitřnímu pocitu. 126 00:10:31,088 --> 00:10:33,757 - Já... já bych nevěděl... - Ne, říkám ti to. 127 00:10:33,758 --> 00:10:35,800 - Ty ne. - Dobře. 128 00:10:35,801 --> 00:10:38,596 Tak, jak to, že otcovi muži věděl, na koho se zaměřit? 129 00:10:39,096 --> 00:10:40,430 To by ses ho musel zeptat, já ne-- 130 00:10:40,431 --> 00:10:41,640 ptám se tebe jako můj právní zástupce, 131 00:10:41,641 --> 00:10:43,183 někoho, kdo se stará o mém blahu, 132 00:10:43,184 --> 00:10:44,893 a zřejmě, můj cestovní plán. 133 00:10:44,894 --> 00:10:45,977 Stále mluvíme 134 00:10:45,978 --> 00:10:47,854 s privilegiem advokáta a klienta, předpokládám. 135 00:10:47,855 --> 00:10:49,564 Promiň, zlato? 136 00:10:49,565 --> 00:10:50,691 Ano? 137 00:10:52,235 --> 00:10:53,985 mluvil jsem mému manželovi. 138 00:10:53,986 --> 00:10:55,445 Ó. Oh, ano. Samozřejmě. 139 00:10:55,446 --> 00:10:57,781 Pokud vy dva budou mluvit dál, 140 00:10:57,782 --> 00:10:59,658 Budu potřebovat Pan Jordan odejít. 141 00:10:59,659 --> 00:11:01,285 - On to začal. - No... 142 00:11:01,827 --> 00:11:04,205 Mám asi 30 sekund zbyla trpělivost. 143 00:11:04,705 --> 00:11:05,789 Potřebuji jen 40. 144 00:11:05,790 --> 00:11:08,041 A budu rád abych ti je dal 145 00:11:08,042 --> 00:11:09,335 až tady skončíme. 146 00:11:10,628 --> 00:11:12,296 No, jak dlouho bude to trvat? 147 00:11:13,631 --> 00:11:16,633 Bude to trvat tak dlouho, jak to bude potřeba. 148 00:11:16,634 --> 00:11:18,928 Jo, nemyslím Můžu mlčet tak dlouho. 149 00:11:21,389 --> 00:11:25,017 Oh, promiň, Musím... musím si to vzít. 150 00:11:25,685 --> 00:11:27,478 Jo. Jak jsi byl ty. 151 00:11:28,980 --> 00:11:30,146 Mluv se mnou, Juniore. 152 00:11:30,147 --> 00:11:32,315 Tenhle dům je šílený. 153 00:11:32,316 --> 00:11:33,817 Tak jsi říkal říct mi to? 154 00:11:33,818 --> 00:11:36,069 ne, ne, I can't find the key. 155 00:11:36,070 --> 00:11:38,114 Dobře, díval ses pod skálou? 156 00:11:39,907 --> 00:11:41,574 Jaký kámen, Hale? 157 00:11:41,575 --> 00:11:43,411 Doleva dveří pod keřem. 158 00:11:44,704 --> 00:11:46,663 - Vypadá to jako brambora s úsměvem. 159 00:11:46,664 --> 00:11:49,165 Nebo zamračení kdybych to nechal vzhůru nohama. 160 00:11:49,166 --> 00:11:50,584 Bramborový kámen. 161 00:12:05,933 --> 00:12:07,184 Tak, jak to tam jde? 162 00:12:08,394 --> 00:12:10,688 mám ten pocit všichni chtějí, abych odešel. 163 00:12:12,481 --> 00:12:16,693 Trochu ve mně vyvolává pocit jako bych se potřeboval držet. 164 00:12:16,694 --> 00:12:18,320 Přimělo by vás to přemýšlet. 165 00:12:18,321 --> 00:12:20,030 Lucerna je v mé skříni. 166 00:12:20,031 --> 00:12:22,533 Pokud jste u předních dveří, je to nahoře vlevo. 167 00:12:25,953 --> 00:12:28,413 Takže kolik dostávají Lucerny i tak zaplaceno? 168 00:12:28,414 --> 00:12:29,457 Ne dost. 169 00:12:30,333 --> 00:12:31,500 To ti můžu říct. 170 00:12:32,001 --> 00:12:35,212 No, váš dům si žádá jiný. 171 00:12:37,173 --> 00:12:39,091 - Co to sakra bylo? - Nedělej si s tím starosti. 172 00:12:40,509 --> 00:12:43,636 Dostal jsem dům od bohatého chlapa. Zachránil své dítě. 173 00:12:43,637 --> 00:12:45,972 Jeho táta se cítil jako hovno protože nemohl pomoci. 174 00:12:45,973 --> 00:12:49,435 Nechtěl jsem ho oslabit už, takže já... 175 00:12:53,522 --> 00:12:54,940 ať mi koupí dům. 176 00:12:56,025 --> 00:12:58,402 Tak kdy vlastně jedeš přestěhovat se na toto místo? 177 00:12:59,612 --> 00:13:00,820 o čem to mluvíš? 178 00:13:00,821 --> 00:13:02,406 Bydlel jsem v tom domě na osm let. 179 00:13:03,199 --> 00:13:06,159 - Nemáte žádný nábytek. - Mám postel. 180 00:13:06,160 --> 00:13:07,161 Našel jsem tvůj pokoj. 181 00:13:07,661 --> 00:13:09,829 Lucerna je v krabici v zadní části skříně. 182 00:13:09,830 --> 00:13:11,499 Jděte do chodby a zahněte doprava. 183 00:13:31,143 --> 00:13:32,645 Hej, děláš, um... 184 00:13:34,522 --> 00:13:37,273 potřebuji, abych přinesl uniformní záda nebo tak něco? 185 00:13:37,274 --> 00:13:39,984 Ne, pokud mě to nebudeš učit jak se někdo vyčůrá 186 00:13:39,985 --> 00:13:41,487 v jedné z těch zatracených věcí. 187 00:13:49,495 --> 00:13:51,037 Vidím krabici. 188 00:13:51,038 --> 00:13:52,122 Dobrá. 189 00:13:52,123 --> 00:13:54,416 Je to hlasově aktivované, takže když to dostanete vedle sebe, 190 00:13:54,417 --> 00:13:55,501 přepněte mě na reproduktor. 191 00:13:58,629 --> 00:14:00,296 Zdravím, Hale Jordane. 192 00:14:00,297 --> 00:14:02,799 Pro přístup do trezoru prosím potvrďte totožnost. 193 00:14:02,800 --> 00:14:03,883 Připraveno. 194 00:14:03,884 --> 00:14:05,594 Mogo se nestýká. 195 00:14:08,264 --> 00:14:10,099 Otevřete krabici. Lucerna je tam. 196 00:14:17,189 --> 00:14:18,273 Je černočerný. 197 00:14:18,274 --> 00:14:20,233 Je to kapesní rozměr, Juniore. 198 00:14:20,234 --> 00:14:22,820 Jen... jen cítit kolem tam a... 199 00:14:23,404 --> 00:14:24,905 ...to najdeš. 200 00:14:46,010 --> 00:14:47,093 Mám to. 201 00:14:47,094 --> 00:14:48,511 Nezapomeňte nakrmit Earla. 202 00:14:48,512 --> 00:14:50,723 Lžíce jsou na pultu. 203 00:15:27,301 --> 00:15:28,385 Hrabě? 204 00:15:31,722 --> 00:15:32,890 Čau, Earle. 205 00:15:33,891 --> 00:15:35,184 Čas večeře. 206 00:15:38,562 --> 00:15:39,646 Hrabě? 207 00:15:39,647 --> 00:15:42,608 Máš svůj oblíbený. Uh, hovězí a bizon. 208 00:15:52,451 --> 00:15:53,452 Hrabě? 209 00:16:01,544 --> 00:16:04,420 Hej, Earle, poslouchej, já... Nevím, kde jsi, 210 00:16:04,421 --> 00:16:08,592 ale, um, docela připraven udělat s tím masem. 211 00:16:10,261 --> 00:16:13,597 Bože! 212 00:16:19,144 --> 00:16:20,938 Co je sakra špatně s tebou, Jordane? 213 00:16:24,233 --> 00:16:26,443 Co se děje, člověče? Čau, Earle. Já jsem, uh... 214 00:16:27,987 --> 00:16:29,905 Jsem John a jsem... Jsem tady, abych tě nakrmil. 215 00:16:30,823 --> 00:16:33,366 Jen nejez mého ptáka. 216 00:16:33,367 --> 00:16:34,368 V pořádku. 217 00:16:35,327 --> 00:16:37,412 Tady ty... 218 00:16:37,413 --> 00:16:39,998 víš, uh, kdysi dávno, 219 00:16:39,999 --> 00:16:42,000 použité hamburgery být také mou věcí. 220 00:16:42,001 --> 00:16:44,920 Páni! Hej! 221 00:16:49,758 --> 00:16:50,926 Zasraný Jordan. 222 00:18:28,899 --> 00:18:29,983 kam jdeme? 223 00:18:32,236 --> 00:18:33,696 Kde je můj zasraný pták? 224 00:18:34,363 --> 00:18:35,406 Váš pták je v bezpečí. 225 00:20:38,320 --> 00:20:40,405 Je to o mně nejsi v pojistce? 226 00:20:42,699 --> 00:20:44,575 Je to docela hodně přesně jak to vypadá. 227 00:20:44,576 --> 00:20:45,827 Ale na mou obranu, 228 00:20:45,828 --> 00:20:47,829 Chtěl jsem s tebou mluvit o tom na schůzi, 229 00:20:47,830 --> 00:20:48,872 a umlčel jsi mě. 230 00:20:50,207 --> 00:20:52,626 Zabíjíš mě, Jordane. Víš to? 231 00:20:53,210 --> 00:20:55,587 Jen pomalá, bolestivá smrt. 232 00:20:56,255 --> 00:20:58,756 Tady se toho děje víc než si uvědomujete. 233 00:20:58,757 --> 00:21:01,175 Myslíš jako bys šel na stadion 234 00:21:01,176 --> 00:21:04,011 a tažení těchto mrtvol přes detektor kovů, 235 00:21:04,012 --> 00:21:07,558 které si nyní uvědomujete je vlastně detektor mimozemšťanů? 236 00:21:08,433 --> 00:21:10,142 Uh, dovolte mi to přeformulovat. 237 00:21:10,143 --> 00:21:12,980 Evidentně si uvědomujete přesně to, co se tady děje. 238 00:21:13,564 --> 00:21:16,108 Gratuluji. Dohonil jsi mě. 239 00:21:16,650 --> 00:21:19,318 Teď bys jen prosím nechat mě dělat svou práci? 240 00:21:19,319 --> 00:21:21,696 Je to dobrý čas? mluvit o jurisdikci? 241 00:21:21,697 --> 00:21:22,864 Protože jsi vypadal opravdu zavěsil 242 00:21:22,865 --> 00:21:24,407 na tom, co bylo pozemské a co nebylo. 243 00:21:24,408 --> 00:21:26,617 - A pokud jde o... - Kam jdeš s těmi kluky? 244 00:21:26,618 --> 00:21:27,911 Navštívit svého tchána. 245 00:21:30,664 --> 00:21:34,959 Mohu jen říct, to je hluboce špatný nápad. 246 00:21:34,960 --> 00:21:36,920 Dal ty detektory? 247 00:21:37,546 --> 00:21:39,422 - Udělal. - Víte, kde je sehnal? 248 00:21:39,423 --> 00:21:41,257 - Já ne. - Ty nejsi ani zvědavý? 249 00:21:41,258 --> 00:21:44,093 Není to v rozporu se zákonem být posedlý mimozemšťany. 250 00:21:44,094 --> 00:21:45,678 Věř mi, přál bych si, aby to tak bylo. 251 00:21:45,679 --> 00:21:48,055 Udělalo by mi to manželství zatraceně hladší. 252 00:21:48,056 --> 00:21:49,223 Vaše manželství není hladké? 253 00:21:49,224 --> 00:21:53,144 Faktem je, že Macon to neudělal cokoliv nelegálního. 254 00:21:53,145 --> 00:21:55,855 Nyní byl srdečný když tě potřeboval, 255 00:21:55,856 --> 00:21:57,315 ale když se dnes objevíš 256 00:21:57,316 --> 00:22:00,610 se všemi vašimi otázkami a celý tvůj postoj, 257 00:22:00,611 --> 00:22:02,404 nedopadne to dobře. 258 00:22:03,614 --> 00:22:04,698 Na čí straně jsi? 259 00:22:14,416 --> 00:22:17,753 vezmu tě, ale nechal jsi mě mluvit. 260 00:22:18,837 --> 00:22:19,880 Rozuměl? 261 00:22:20,672 --> 00:22:23,050 -No, nevím, jestli... - Jen přikývněte. 262 00:22:25,844 --> 00:22:26,887 Následuj mě. 263 00:22:39,983 --> 00:22:41,067 Ahoj, Bene. 264 00:22:41,068 --> 00:22:42,611 Rád bych to viděl váš šéf, prosím. 265 00:22:44,488 --> 00:22:47,239 Obávám se nepřijímá návštěvy. 266 00:22:47,240 --> 00:22:49,159 Jo, to chápu. Absolutně. 267 00:22:49,743 --> 00:22:51,661 Víš, někdy prostě musíš věci přijmout 268 00:22:51,662 --> 00:22:53,288 které tě berou mimo svou komfortní zónu. 269 00:22:54,581 --> 00:22:56,165 Mluví za vás? 270 00:22:56,166 --> 00:22:58,460 právě teď v podstatě jen mluví. 271 00:22:58,961 --> 00:23:01,505 Toto je součástí oficiální vyšetřování, synu. 272 00:23:02,798 --> 00:23:04,883 - Je to pravda? - Evidentně. 273 00:23:05,425 --> 00:23:07,260 No, v tom případě, mohu vidět váš příkaz? 274 00:23:10,013 --> 00:23:12,683 No, podívej se na to. Kavalerie. Právě v pravý čas. 275 00:23:20,065 --> 00:23:22,067 Kalvárie je mnohem rychlejší ve filmech. 276 00:23:22,776 --> 00:23:24,861 Řekl jsem jim nevidíte žádné návštěvníky. 277 00:23:25,737 --> 00:23:28,073 To je v pořádku, Bene. Čau, Kerry. 278 00:23:29,282 --> 00:23:30,784 Víš, že fandím tvé práci. 279 00:23:31,326 --> 00:23:33,870 Ale přiznám se, jsem zmatená o tom, proč jsi stále ve městě. 280 00:23:34,538 --> 00:23:35,871 Čtyři mimozemšťané jsou mrtví. 281 00:23:35,872 --> 00:23:37,624 Jejich komplic odpálil se. 282 00:23:38,250 --> 00:23:39,750 A přesto se zdržujete. 283 00:23:39,751 --> 00:23:41,211 No, to je co tvůj syn mi řekl. 284 00:23:41,753 --> 00:23:44,381 Ale, uh... No, tady je to, co si myslím. 285 00:23:45,924 --> 00:23:47,633 Myslím, že něco skrýváš na této nemovitosti 286 00:23:47,634 --> 00:23:48,718 nechceš, abych viděl. 287 00:23:48,719 --> 00:23:50,594 Měl jsem tě tady jako hosta jen druhý den. 288 00:23:50,595 --> 00:23:51,929 Protože jsi chtěl, abych to dokázal 289 00:23:51,930 --> 00:23:53,973 že ten chlap ve vazbě byl cizinec. 290 00:23:53,974 --> 00:23:56,267 Což jsi udělal. jak jsem řekl, Jsem fanouškem tvé práce, 291 00:23:56,268 --> 00:23:58,102 - ale tvá práce tady je hotová. - Oh, potřebuji jen minutku 292 00:23:58,103 --> 00:23:59,563 - svého času. - Věřím, že jsi to měl. 293 00:24:01,857 --> 00:24:03,859 Přední brána, jedenáct hodin. 294 00:24:06,528 --> 00:24:08,529 Ach jo. Mám být ohrožen? 295 00:24:08,530 --> 00:24:10,823 V autě mám čtyři mrtvá těla 296 00:24:10,824 --> 00:24:12,742 která vyrazila skrytá kamera a alarm 297 00:24:12,743 --> 00:24:14,493 když je tahám přes ty detektory kovů 298 00:24:14,494 --> 00:24:16,246 máte nastaveno na tamním stadionu. 299 00:24:16,830 --> 00:24:19,541 Teď nechci hanit tvé malé, malé město, 300 00:24:20,208 --> 00:24:21,500 ale byl jsem po celé galaxii, 301 00:24:21,501 --> 00:24:23,210 a nemyslím si Už jsem viděl technologii 302 00:24:23,211 --> 00:24:24,421 dost sofistikované. 303 00:24:25,922 --> 00:24:26,923 Řekl jsem ti to. 304 00:24:27,966 --> 00:24:30,093 Lidé, kteří chodili po této zemi přede mnou, 305 00:24:31,053 --> 00:24:33,054 byli chyceni plochými nohami když osadníci přijdou 306 00:24:33,055 --> 00:24:34,056 a kolonizoval je. 307 00:24:34,806 --> 00:24:36,724 Nechystám se dělat opět stejná chyba. 308 00:24:36,725 --> 00:24:38,684 A jak je to s tou technologií? 309 00:24:38,685 --> 00:24:40,936 Velmi štědrý dárek od muže kdo financuje tento majetek. 310 00:24:40,937 --> 00:24:42,480 - Oh, tvůj dobrodinec? - Správně. 311 00:24:42,481 --> 00:24:43,939 Řekni mi pravdu. Je vůbec skutečný, 312 00:24:43,940 --> 00:24:45,608 nebo je to nějaký Situace Keyser Söze? 313 00:24:45,609 --> 00:24:46,984 Oh, ujišťuji tě, je velmi skutečný. 314 00:24:46,985 --> 00:24:48,152 Tak jak se zase jmenuje? 315 00:24:48,153 --> 00:24:49,361 Nemohu to říct. 316 00:24:49,362 --> 00:24:51,113 - Kvůli NDA. - Správně. 317 00:24:51,114 --> 00:24:52,239 To je-- Víš, 318 00:24:52,240 --> 00:24:54,075 - mají všichni kovbojové NDA... - To je ono. 319 00:24:54,076 --> 00:24:55,993 - Odcházíme. - ...nebo jsi jen zvláštní kovboj? 320 00:24:55,994 --> 00:24:57,078 Ne, myslím to vážně. 321 00:24:57,079 --> 00:25:00,206 Máš toho celého Marlboro Mana co se tu děje, 322 00:25:00,207 --> 00:25:02,750 ale přesto nemůžeš být rovný se mnou kvůli NDA? 323 00:25:02,751 --> 00:25:04,376 Sakra, dokonce i ten druhý chlap, 324 00:25:04,377 --> 00:25:05,962 prodával cigarety dětem, 325 00:25:06,088 --> 00:25:07,963 a stále nenechal ti právníci ho zastavili 326 00:25:07,964 --> 00:25:09,800 od toho, aby říkal, co sakra chtěl. 327 00:25:13,345 --> 00:25:15,346 Chci to vědět jakou jinou technologii máte 328 00:25:15,347 --> 00:25:16,722 v této sloučenině. 329 00:25:16,723 --> 00:25:18,433 Myslím, že je důležité, abyste to věděli 330 00:25:18,934 --> 00:25:20,643 je tam muž s puškou v té strážní věži 331 00:25:20,644 --> 00:25:23,355 s pokyny, jak kohokoli zastřelit kdo vstoupí na tento pozemek. 332 00:25:27,275 --> 00:25:28,527 No, to nemůžeš. 333 00:25:31,113 --> 00:25:34,032 - Může to udělat? - On to absolutně umí. 334 00:25:34,741 --> 00:25:36,201 No, to se zdá být nesousedské. 335 00:25:36,827 --> 00:25:37,828 Šerif. 336 00:25:38,870 --> 00:25:39,954 jdu dál. 337 00:25:39,955 --> 00:25:41,498 Budeš si muset poradit se mnou. 338 00:25:42,374 --> 00:25:44,375 Ach, proboha, Dostal jsem prsten. 339 00:25:44,376 --> 00:25:46,461 Pokusíš se mě zastřelit, a já se prostě postavím-- 340 00:25:57,180 --> 00:25:59,182 Omlouvám se za násilí. 341 00:26:01,059 --> 00:26:02,519 Jo. 342 00:26:03,311 --> 00:26:06,898 Mohu vám položit otázku o tom ptákovi, Johne Stewarte? 343 00:26:07,941 --> 00:26:09,024 Jasně. 344 00:26:09,025 --> 00:26:10,609 Je to divočina působivá konstrukce, 345 00:26:10,610 --> 00:26:12,278 ale jak to dělá Hal Jordan pokračuje 346 00:26:12,279 --> 00:26:14,322 to promítnout z tak velké dálky? 347 00:26:15,907 --> 00:26:17,993 He's not projecting it. jsem. 348 00:26:18,952 --> 00:26:20,119 Nenosíš prsten. 349 00:26:20,120 --> 00:26:22,246 Svázal jsi mě? klást mi otázky 350 00:26:22,247 --> 00:26:23,414 o mém zasraném ptáčkovi? 351 00:26:23,415 --> 00:26:26,168 Ne, svázal jsem tě abych se tě zeptal na Lovce lidí. 352 00:26:31,506 --> 00:26:33,340 je mi to líto. Měl jsem reagovat? 353 00:26:33,341 --> 00:26:34,466 Ano, jsi. 354 00:26:34,467 --> 00:26:36,635 Protože si myslíš Vím, co je Manhunter? 355 00:26:36,636 --> 00:26:38,054 Vzhledem k vaší blízkosti Halovi Jordanovi, 356 00:26:38,180 --> 00:26:39,723 bylo by to velmi těžké věřit, že ne. 357 00:26:39,848 --> 00:26:41,432 Blízkost. Myslíš "blízkost"? 358 00:26:41,433 --> 00:26:44,310 To je lepší slovo, ano. To je mnohem lepší slovo. 359 00:26:44,311 --> 00:26:47,105 Vidím člověka zde není váš první jazyk. 360 00:26:48,190 --> 00:26:51,150 Nejsem ani blízko uzavřít s Halem Jordanem. 361 00:26:51,151 --> 00:26:53,736 Ve skutečnosti mě sem poslal aby ses mě zbavil, 362 00:26:53,737 --> 00:26:54,988 tak to se omlouvám, pánové. 363 00:26:56,364 --> 00:26:57,907 Ale ty se chystáš mučit muž 364 00:26:57,908 --> 00:26:59,201 kdo nezná hovno. 365 00:27:05,665 --> 00:27:07,083 Mučení? Ne, Johne. 366 00:27:07,918 --> 00:27:09,252 my nechceme abych tě mučil, Johne. 367 00:27:10,003 --> 00:27:11,213 Chceme vás zaměstnat. 368 00:27:13,423 --> 00:27:15,759 Nikomu to neřekneš když je chcete naverbovat. 369 00:27:16,843 --> 00:27:18,178 Musíte být jemnější. 370 00:27:18,762 --> 00:27:20,346 Nemáme čas pro jemnost, Johne. 371 00:27:20,347 --> 00:27:22,640 Jedna z nejnebezpečnějších bytostí vůbec existovat 372 00:27:22,641 --> 00:27:24,725 ví, že se našlo, což znamená právě teď 373 00:27:24,726 --> 00:27:26,186 připravuje se jeho brutální reakce. 374 00:27:27,187 --> 00:27:28,520 A to je Manhunter? 375 00:27:28,521 --> 00:27:30,356 Myslíte na Green Lanterny přišel první? 376 00:27:30,357 --> 00:27:32,566 - Opravdu nevíš? - Opravdu nevím. 377 00:27:32,567 --> 00:27:34,151 No, to dělá věci mnohem jednodušší. 378 00:27:34,152 --> 00:27:35,486 Nemusím se měnit svou mysl. 379 00:27:35,487 --> 00:27:36,779 Jen to potřebuji orazítkovat. 380 00:27:36,780 --> 00:27:38,240 Co to kurva myslíš razítko? 381 00:27:41,451 --> 00:27:43,411 Otisk? ehm... 382 00:27:44,037 --> 00:27:46,665 - Osvětlit. - Nepotřebuji osvícení. 383 00:27:48,208 --> 00:27:50,335 Byla doba chaosu v galaxii. 384 00:27:51,253 --> 00:27:53,296 Pak přišli Lovci lidí. 385 00:27:54,005 --> 00:27:55,422 Nevíme odkud přišli, 386 00:27:55,423 --> 00:27:56,716 jen že byly syntetické. 387 00:27:57,717 --> 00:27:59,051 A schopný stavět nová těla, 388 00:27:59,052 --> 00:28:01,095 což znamenalo, že mohli vzít forma jakéhokoli druhu 389 00:28:01,096 --> 00:28:04,307 a vložit, nezjištěno, v jakékoli společnosti. 390 00:28:05,100 --> 00:28:06,767 Tato schopnost stavět dovolil jim 391 00:28:06,768 --> 00:28:08,185 vymýšlet technologie 392 00:28:08,186 --> 00:28:10,438 daleko za hranicemi planet, které obývali. 393 00:28:11,064 --> 00:28:13,441 Byli brutální. Byli klamní. 394 00:28:14,234 --> 00:28:16,987 Provedli čemu říkali „spravedlnost“. 395 00:28:18,029 --> 00:28:19,781 Byly ztraceny celé druhy. 396 00:28:20,949 --> 00:28:22,741 a pak, tak záhadně, jak dorazili, 397 00:28:22,742 --> 00:28:23,951 byli pryč. 398 00:28:23,952 --> 00:28:25,537 Přinejmenším mysleli jsme, že jsou pryč. 399 00:28:26,037 --> 00:28:28,706 Ve skutečnosti jeden z nich zůstal na naší planetě, 400 00:28:28,707 --> 00:28:29,790 passing as one of us 401 00:28:29,791 --> 00:28:31,835 zatímco tiše inženýroval holocaust. 402 00:28:33,336 --> 00:28:35,171 Byli jste někdy podvedeni od někoho koho miluješ? 403 00:28:36,840 --> 00:28:37,923 Jo. 404 00:28:37,924 --> 00:28:39,884 Pak to pochopíš když zažijete 405 00:28:40,969 --> 00:28:42,512 co nám udělal. 406 00:28:51,855 --> 00:28:54,482 Vystoupit. 407 00:28:55,692 --> 00:28:58,320 Je mi líto, ale musíte vidět. 408 00:29:03,408 --> 00:29:04,950 Tohle je co vypadá to tak 409 00:29:04,951 --> 00:29:07,287 když Manhunter ničí váš lid. 410 00:29:08,830 --> 00:29:10,832 Johne, vidíš? jaký je to pocit? 411 00:29:12,250 --> 00:29:14,585 Podívejte se! 412 00:29:14,586 --> 00:29:16,795 Vidíš? co to s nimi udělalo, Johne? 413 00:29:16,796 --> 00:29:20,090 Vidíš to? 414 00:29:20,091 --> 00:29:21,134 Podívejte se! 415 00:29:46,993 --> 00:29:48,786 Účinky naší kolektivní prohry 416 00:29:48,787 --> 00:29:50,538 zůstane s tebou na nějakou dobu. 417 00:29:51,664 --> 00:29:52,874 je mi to líto. 418 00:29:58,463 --> 00:30:00,130 Rozsah naší tragédie přitáhl pozornost 419 00:30:00,131 --> 00:30:02,217 ze zelené lucerny poslali strážci. 420 00:30:03,301 --> 00:30:05,220 Lucerna 421 00:30:06,346 --> 00:30:08,013 vzal monstrum do jeho opatrovnictví 422 00:30:08,014 --> 00:30:09,766 a zaručeně byl by popraven. 423 00:30:12,143 --> 00:30:14,396 - Proč? - Nevím. 424 00:30:15,355 --> 00:30:16,438 Nezáleží na tom, 425 00:30:16,439 --> 00:30:18,608 but we believed, somewhere, Manhunter byl stále naživu. 426 00:30:20,110 --> 00:30:23,988 Tak jsme hledali, Johne. Hledali jsme roky. 427 00:30:24,656 --> 00:30:26,741 Až jsme nakonec zjistili kde se skrýval. 428 00:30:28,618 --> 00:30:29,743 Rushville. 429 00:30:29,744 --> 00:30:31,037 Naše detekce je omezená. 430 00:30:31,746 --> 00:30:33,831 Radiace je jedinečná k lovci lidí, 431 00:30:33,832 --> 00:30:35,707 i když mohl být maskován jako každý člověk. 432 00:30:35,708 --> 00:30:37,794 Chcete-li zjistit, které, museli jsme se přiblížit. 433 00:30:38,711 --> 00:30:40,839 Náš tým byl ale odhalen a zabil. 434 00:30:43,550 --> 00:30:45,009 A kdo by měl dorazit o hodinu později? 435 00:30:45,677 --> 00:30:46,678 Jordán. 436 00:30:47,720 --> 00:30:49,763 Myslíš, že se snažil chránit věc? 437 00:30:49,764 --> 00:30:51,014 Možná. 438 00:30:51,015 --> 00:30:52,725 Náš cíl ví našli jsme ho. 439 00:30:53,268 --> 00:30:55,603 A nemůžeme vstoupit do Rushvillu aniž by byl odhalen. 440 00:30:58,648 --> 00:30:59,691 Takže ty... 441 00:31:01,067 --> 00:31:03,069 musíte identifikovat Manhuntera. 442 00:31:05,864 --> 00:31:07,739 Jak sakra mám to udělat? 443 00:31:07,740 --> 00:31:08,866 Tvůj pták. 444 00:31:08,867 --> 00:31:10,994 Tento pták je toho důkazem můžete dosáhnout nemožného. 445 00:31:12,203 --> 00:31:14,455 Nyní bychom mohli splnit naše poslání 446 00:31:14,456 --> 00:31:17,124 procházkou na náměstí a odpálíme se, 447 00:31:17,125 --> 00:31:19,002 ale to by zničilo Rushville. 448 00:31:20,545 --> 00:31:22,505 Žádný důvod pro nevinné životy být ztracen. 449 00:31:23,339 --> 00:31:26,342 Protože to mělo lidskou podobu, mohl být zabit jako člověk. 450 00:31:27,010 --> 00:31:28,970 Máš 48 hodin, Johne. 451 00:31:31,222 --> 00:31:32,432 Najděte Manhuntera. 452 00:31:36,478 --> 00:31:37,520 Jakmile to uděláte... 453 00:31:39,647 --> 00:31:40,648 kontaktujte nás. 454 00:31:41,191 --> 00:31:43,109 -Pokud se vám nepodaří nás kontaktovat-- - Jo, rozumím. 455 00:31:57,707 --> 00:31:58,791 Ahoj, tady. 456 00:32:02,212 --> 00:32:03,505 Zastřelili mě. 457 00:32:05,256 --> 00:32:06,799 Zasahoval jsi. 458 00:32:07,383 --> 00:32:09,051 Mohl také chodit na ten ranč 459 00:32:09,052 --> 00:32:10,762 se znakem který říkal: "Zastřel mě." 460 00:32:12,472 --> 00:32:14,849 - Jak se cítíš? - Dobře. 461 00:32:15,475 --> 00:32:17,852 Trochu bolí. Jak dlouho jsem byl mimo? 462 00:32:18,937 --> 00:32:21,272 Ne příliš dlouho. Povolili vám jít. 463 00:32:21,773 --> 00:32:23,900 Jen jsem tě chtěl spát z narkózy. 464 00:32:32,408 --> 00:32:33,409 takže... 465 00:32:34,410 --> 00:32:36,538 co máš se Sinestrem? 466 00:32:38,081 --> 00:32:39,541 Proč se mě na to ptáš? 467 00:32:40,792 --> 00:32:43,086 Pořád jsi říkal jeho jméno ve spánku. 468 00:32:45,296 --> 00:32:46,923 Nemám oprávnění mluvit o tom. 469 00:32:48,591 --> 00:32:51,010 Není to úplně přísně tajné. 470 00:32:53,096 --> 00:32:57,141 Tady se píše: "Byl to lucerna, pokusil o puč, 471 00:32:57,642 --> 00:32:59,686 zabil jednoho z bossů." 472 00:33:00,895 --> 00:33:03,815 Také říká, že jsi to byl ty kdo ho sundal. 473 00:33:08,152 --> 00:33:09,320 O tom nemluvím. 474 00:33:10,029 --> 00:33:13,241 Kromě toho, že ano, ve spánku. 475 00:33:14,325 --> 00:33:15,451 jak... 476 00:33:18,454 --> 00:33:20,247 To si ze mě děláš srandu. 477 00:33:20,248 --> 00:33:22,375 jak jsem řekl, překročil jsi. 478 00:33:22,917 --> 00:33:24,334 Jménem Toma Osborna, 479 00:33:24,335 --> 00:33:26,086 nebo kdo to je které uctíváš, 480 00:33:26,087 --> 00:33:27,547 prosím sundejte si je. 481 00:33:28,047 --> 00:33:32,176 Ne, dokud mě neposloucháš. Zvládneš to? 482 00:33:32,844 --> 00:33:35,013 - Ano, madam. - Dobře. 483 00:33:36,014 --> 00:33:38,056 Protože pokaždé ty neposloucháš, 484 00:33:38,057 --> 00:33:39,516 nebo kradeš těla, 485 00:33:39,517 --> 00:33:42,269 nebo bouře komplex mého tchána 486 00:33:42,270 --> 00:33:45,731 a nenech mě mluvit, co opravdu děláš 487 00:33:45,732 --> 00:33:47,942 řeže mi nohy přímo pode mnou. 488 00:33:49,068 --> 00:33:50,528 Jsem šerif. 489 00:33:51,070 --> 00:33:54,323 Pokud nebudeš následovat mé vedení, legitimizujete tuto myšlenku 490 00:33:54,324 --> 00:33:57,327 že Macon je sídlem moci. A věř mi, 491 00:33:58,328 --> 00:34:00,997 nechcete pomoci posunout ten příběh. 492 00:34:02,707 --> 00:34:04,374 Tohle je moje město. 493 00:34:04,375 --> 00:34:07,127 Odpracoval jsem si prdel získat respekt lidí, 494 00:34:07,128 --> 00:34:09,172 a nemůžu tě mít podkopávání toho. 495 00:34:12,675 --> 00:34:13,676 Máš pravdu. 496 00:34:16,429 --> 00:34:18,431 je mi to líto. Máš pravdu. 497 00:34:23,394 --> 00:34:25,228 Takže se vrátíš do vašeho motelu 498 00:34:25,229 --> 00:34:26,522 a nechat mě dělat svou práci? 499 00:34:27,273 --> 00:34:29,859 Už žádné útoky na areál? 500 00:34:31,527 --> 00:34:33,696 Přísahám na život Toma Osborna. 501 00:34:51,172 --> 00:34:53,257 A pro pořádek, Nejsem na vaší straně. 502 00:34:53,883 --> 00:34:56,260 Nejsem na Maconově straně. jsem na své straně, 503 00:34:57,095 --> 00:34:58,971 snaží se držet toto město dohromady. 504 00:35:07,647 --> 00:35:09,190 můžu se tě zeptat? 505 00:35:09,816 --> 00:35:12,067 Kdybych věděl o mimozemských detektorech, 506 00:35:12,068 --> 00:35:13,986 proč jsem s tebou bojoval o jurisdikci? 507 00:35:14,987 --> 00:35:16,322 Donutí chlapa divit se. 508 00:35:18,991 --> 00:35:20,326 Ostatní byli mrtví. 509 00:35:21,202 --> 00:35:23,620 Předpokládal jsem, že Waylon nespustil alarm, 510 00:35:23,621 --> 00:35:24,872 nebyl mimozemšťan. 511 00:35:25,915 --> 00:35:26,958 mýlil jsem se. 512 00:35:28,042 --> 00:35:29,085 Stává se to. 513 00:35:30,128 --> 00:35:31,921 Nemělo by. Podívejte. 514 00:35:32,964 --> 00:35:35,717 omlouvám se za to, že se vám snažím překážet. 515 00:35:37,176 --> 00:35:39,302 Jen jsem nechtěl Billyho tátu 516 00:35:39,303 --> 00:35:41,221 vzbouřit hovno ze všech 517 00:35:41,222 --> 00:35:44,517 a dostat je všechny paranoidní o invazi. 518 00:35:45,727 --> 00:35:47,228 Tolik k tomu plánu. 519 00:35:50,356 --> 00:35:51,983 Děkuji za upřímnost se mnou. 520 00:35:54,485 --> 00:35:57,071 Díky, že jsi neumřel v mé jurisdikci. 521 00:36:00,658 --> 00:36:02,201 Jsem na řadě s otázkou. 522 00:36:03,870 --> 00:36:06,247 Proč jsem stále ve městě jestli hrozba pominula? 523 00:36:07,331 --> 00:36:08,957 To dělá dívku úžasem. 524 00:36:08,958 --> 00:36:12,003 Tady něco nehraje. Cítím to. 525 00:36:16,090 --> 00:36:17,675 Proč chceš, abych odešel? 526 00:36:19,051 --> 00:36:21,636 Všechno cítí jako by to mělo vybuchnout 527 00:36:21,637 --> 00:36:23,097 bez dobrého důvodu. 528 00:36:24,140 --> 00:36:26,100 Toto místo ztrácí rozum. 529 00:36:27,310 --> 00:36:30,396 Kopáte prach a nechat se zastřelit nepomůže. 530 00:36:33,065 --> 00:36:35,151 Kdybych tě potřeboval, můžu zavolat. 531 00:36:40,406 --> 00:36:41,824 Byl jsi u mé postele. 532 00:36:43,659 --> 00:36:44,869 Je to skvělá kniha. 533 00:36:45,828 --> 00:36:48,331 Je těžké najít si čas číst s dítětem doma. 534 00:37:06,641 --> 00:37:10,144 tak, odkud vůbec jsi? 535 00:37:11,604 --> 00:37:13,563 Vy rozhodnete dělat vlastně hezké, 536 00:37:13,564 --> 00:37:16,316 a to je to nejlepší co máš? "Odkud jsi?" 537 00:37:16,317 --> 00:37:18,443 No, ty přesně ne křičet Rushville. 538 00:37:18,444 --> 00:37:21,489 - Jsi snob. - To neznamená, že se mýlím. 539 00:37:22,740 --> 00:37:25,535 Jsem z Gothamu. Přestěhoval se sem z rozmaru. 540 00:37:26,410 --> 00:37:28,913 - To zní jako příběh. - Ne? 541 00:37:30,832 --> 00:37:33,417 - To je vše, co dostanu? - Docela hodně. 542 00:37:34,001 --> 00:37:36,336 Hmm. Zatím to beru. 543 00:37:36,337 --> 00:37:38,256 Protože neodcházíš. 544 00:37:38,756 --> 00:37:40,924 Neslyšela jsi ani slovo, co jsem řekl tam, ano? 545 00:37:40,925 --> 00:37:43,927 No, pár jsem jich slyšel. Kde jsou všichni pacienti? 546 00:37:43,928 --> 00:37:46,806 Je to malé město, ne zrovna velký fond pacientů. 547 00:37:50,142 --> 00:37:51,226 Polovina vybavení vypadá 548 00:37:51,227 --> 00:37:52,978 jako by byl právě vytažen z bedny. 549 00:37:52,979 --> 00:37:54,604 Jo, no, většinou jsou všichni dost chytří 550 00:37:54,605 --> 00:37:56,065 aby se nenechali zastřelit. 551 00:38:07,785 --> 00:38:09,328 Děkuju. Tady je to skvělé. 552 00:38:15,334 --> 00:38:16,752 Tady to je. Děkuju. 553 00:38:31,809 --> 00:38:33,185 Hej. 554 00:38:34,020 --> 00:38:36,229 Um, můžu dostat... 555 00:38:36,230 --> 00:38:38,189 Já... dostanu bez kofeinu, prosím. Děkuju. 556 00:38:38,190 --> 00:38:40,192 Samozřejmě. 557 00:38:52,413 --> 00:38:54,540 Je to malé město, zákonitě dojde. 558 00:38:57,168 --> 00:38:58,251 Jo. 559 00:38:58,252 --> 00:39:00,379 Budky jsou pohodlnější. 560 00:39:01,714 --> 00:39:03,757 Uh, byl to dlouhý den. 561 00:39:03,758 --> 00:39:06,801 Jen se snažím vyčistit si hlavu na vteřinu. 562 00:39:06,802 --> 00:39:08,554 Ano, ano. Spravedlivé. 563 00:39:15,061 --> 00:39:16,144 Děkuji mnohokrát. 564 00:39:16,145 --> 00:39:17,355 - Tady to máš. - Díky. 565 00:39:45,549 --> 00:39:48,052 Um, pro pořádek, 566 00:39:49,512 --> 00:39:51,806 Nespala bych s tebou kdybych věděl, že jsi vdaná. 567 00:39:55,184 --> 00:39:57,103 No, jsem rád, že jsi to nevěděl. 568 00:40:01,273 --> 00:40:02,733 Jsi na takové věci? 569 00:40:04,068 --> 00:40:05,569 Co je to za věc? 570 00:40:07,530 --> 00:40:08,906 Chci říct, uh... 571 00:40:10,324 --> 00:40:12,118 je váš vztah netradiční? 572 00:40:16,080 --> 00:40:17,289 Poznal jsi mého manžela, že? 573 00:40:18,457 --> 00:40:20,000 Jo. co myslíš? 574 00:40:20,001 --> 00:40:22,711 Uh, s úctou? myslím je zatraceně divný. 575 00:40:22,712 --> 00:40:25,380 Jo, to je on. Tak hluboce. 576 00:40:25,381 --> 00:40:27,090 Jo. myslím je zatraceně divný, 577 00:40:27,091 --> 00:40:28,092 ale nejsi. 578 00:40:31,679 --> 00:40:35,099 - Jak si můžeš být tak jistý? - Uh, vidím tě. ehm... 579 00:40:35,725 --> 00:40:37,559 Nemyslím udělal bys cokoliv 580 00:40:37,560 --> 00:40:40,145 aniž byste o tom nejprve přemýšleli. víš? 581 00:40:40,146 --> 00:40:43,941 Bílí muži mají výsadu být výstřední. 582 00:40:45,109 --> 00:40:46,527 Bílí muži s penězi? 583 00:40:47,236 --> 00:40:49,780 Mohou dělat co kurva chtějí. 584 00:40:50,406 --> 00:40:52,908 Hrát na kovboje, stavět hrady. 585 00:40:53,451 --> 00:40:56,911 - Líbí se ti to? - Ano. Líbí se mi bezpečnost. 586 00:40:56,912 --> 00:40:58,413 taky se mi líbí které si mohl koupit 587 00:40:58,414 --> 00:41:00,415 nějaký blonďatý bimbo z Texasu být jeho bonbónem na ruku, 588 00:41:00,416 --> 00:41:01,584 ale on mě chtěl. 589 00:41:02,918 --> 00:41:04,794 určitě hodně lidí, kteří vás chtějí. 590 00:41:04,795 --> 00:41:05,796 žádné... 591 00:41:07,465 --> 00:41:09,050 který by mi mohl dát to, co má. 592 00:41:11,677 --> 00:41:13,387 Je toho hodně k řešení, Já vím, ale... 593 00:41:14,346 --> 00:41:15,765 ale podle mě to stojí za to. 594 00:41:16,849 --> 00:41:19,101 A když potřebuji pauzu, Beru jen jeden. 595 00:41:19,769 --> 00:41:22,187 S některými si tedy potrpíte hluboce zvláštní bílý muž 596 00:41:22,188 --> 00:41:24,439 se spasitelským komplexem jen žít život? 597 00:41:24,440 --> 00:41:26,859 Ne, jsem s manželem protože ho miluji. 598 00:41:28,027 --> 00:41:29,487 A vím, že mě miluje. 599 00:41:33,783 --> 00:41:35,201 Hej, jak se má tvůj bílý muž? 600 00:41:37,119 --> 00:41:39,413 Uh, jak se má? 601 00:41:40,956 --> 00:41:42,290 Chtěl mě pryč z cesty, 602 00:41:42,291 --> 00:41:44,835 tak on, uh... poslal mě aby mu přinesl věci. 603 00:41:50,466 --> 00:41:53,385 Is that why you were trying pročistit si tam hlavu? 604 00:42:00,935 --> 00:42:03,020 Jen se snažím přijít na to jestli mu můžu věřit. 605 00:42:03,562 --> 00:42:05,855 Pokud se musíte zeptat otázka, 606 00:42:05,856 --> 00:42:08,317 pak už víte odpověď. 607 00:42:38,305 --> 00:42:39,306 Ne. 608 00:42:41,225 --> 00:42:42,226 Ne. 609 00:42:47,189 --> 00:42:48,274 co se ti stalo? 610 00:42:48,983 --> 00:42:50,316 Manžel vaší přítelkyně 611 00:42:50,317 --> 00:42:52,277 siced jeden z vás odstřelovačů na mě. 612 00:42:52,278 --> 00:42:54,738 Ó. Rameno? 613 00:42:55,656 --> 00:42:56,991 Skrz naskrz? 614 00:42:57,491 --> 00:42:59,076 Jo, to je pěkný varovný výstřel. 615 00:42:59,577 --> 00:43:01,286 Dobré vědět jste fanouškem jeho práce. 616 00:43:01,287 --> 00:43:03,539 Jo. 617 00:43:13,883 --> 00:43:15,593 Řekl jsem ti to nepřinést oblek. 618 00:43:16,594 --> 00:43:18,553 Jo, no, možná jsem se nedokázal přinutit 619 00:43:18,554 --> 00:43:20,013 prostě to nerespektovat. 620 00:43:20,014 --> 00:43:21,681 Co jsi ještě dělal? zatímco jsi se hrabal 621 00:43:21,682 --> 00:43:22,683 přes moje věci? 622 00:43:23,058 --> 00:43:25,853 Tančit v mých županech? Zpívat mi do kartáče na vlasy? 623 00:43:29,231 --> 00:43:30,899 "V nejjasnějším dni, v nejčernější noci, 624 00:43:30,900 --> 00:43:32,108 žádné zlo neunikne mému zraku. 625 00:43:32,109 --> 00:43:33,484 Ať ti, kteří uctívají síla zla 626 00:43:33,485 --> 00:43:35,154 dej si pozor na mou moc, Světlo Green Lantern." 627 00:43:37,364 --> 00:43:39,158 Něco tu je na té sloučenině. 628 00:43:39,909 --> 00:43:41,326 Klíčem je dobrodinec. 629 00:43:41,327 --> 00:43:43,745 Neodcházíme odtud dokud nezjistíme, kdo to je 630 00:43:43,746 --> 00:43:44,996 a co skrývají. 631 00:43:44,997 --> 00:43:45,998 Jo. 632 00:43:46,707 --> 00:43:49,710 Cokoli řekneš. 633 00:43:52,379 --> 00:43:53,923 Hej, možná budeš chtít, uh, 634 00:43:54,465 --> 00:43:56,884 zkontrolujte drobné písmo na té pojistce. 635 00:44:11,565 --> 00:44:13,733 Co to sakra je po všech sedadlech? 636 00:44:13,734 --> 00:44:17,029 Věřím, uh, technicky tomu mimozemšťanovi říkají goo. 637 00:44:40,052 --> 00:44:41,720 Co ty víš? o lovcích lidí? 638 00:44:45,224 --> 00:44:46,391 Kde jsi to slovo slyšel? 639 00:44:46,392 --> 00:44:49,686 Náš kamarád Waylon měl přátele. Následovali mě do letadla, 640 00:44:49,687 --> 00:44:51,688 chytil mě venku vašeho domu. 641 00:44:51,689 --> 00:44:53,106 Jsou přesvědčeni je tu Manhunter 642 00:44:53,107 --> 00:44:54,149 tady v Rushvillu. 643 00:45:00,489 --> 00:45:02,157 Takže, co s tebou chtěli? 644 00:45:03,242 --> 00:45:07,787 Chtějí, abych ho identifikoval. A zavolejte mu do 48 hodin. 645 00:45:07,788 --> 00:45:10,623 Jinak vybuchnou polovině západní Nebrasky. 646 00:45:10,624 --> 00:45:11,708 proč ty? 647 00:45:11,709 --> 00:45:15,044 Protože ti nevěří. Ve skutečnosti to řekl jasně 648 00:45:15,045 --> 00:45:16,879 že bych ti to neměl říkat cokoliv z toho. 649 00:45:16,880 --> 00:45:18,798 - Co ještě? - Právě že si myslí 650 00:45:18,799 --> 00:45:20,843 Strážci možná zde ukryl Manhuntera. 651 00:45:21,343 --> 00:45:24,095 - To by neudělali. - No, sakra. To jsem řekl. 652 00:45:24,096 --> 00:45:26,306 Věděl jsem, že tam něco je o tomto místě. 653 00:45:26,307 --> 00:45:28,350 A moje nitro se nikdy nemýlí. 654 00:45:36,650 --> 00:45:38,318 Abin Sur musel přinést ho tady 655 00:45:38,319 --> 00:45:39,695 a Manhunter ho zabil. 656 00:45:40,904 --> 00:45:42,364 Jo a pak máš tvůj prsten. 657 00:45:43,490 --> 00:45:45,659 Co mi ještě můžeš říct o lovcích lidí? 658 00:45:47,244 --> 00:45:48,703 Je to nahoře vaše platová třída, juniore. 659 00:45:48,704 --> 00:45:51,831 Ne, není. Řekl jsem ti, že je tady. 660 00:45:51,832 --> 00:45:54,500 Oh, takže teď, pane Řetězec velení chce, abych porušil pravidla? 661 00:45:54,501 --> 00:45:56,294 Hale, oni nevědí jakou má podobu. 662 00:45:56,295 --> 00:45:58,797 Může to být kdokoli ve městě. 663 00:46:02,384 --> 00:46:03,677 Co ti ještě řekli? 664 00:46:06,805 --> 00:46:08,265 Víš, jen to, ehm, 665 00:46:09,433 --> 00:46:11,060 vytvořit živou věc, 666 00:46:12,227 --> 00:46:15,480 natož to udržet při životě když nenosím prsten, 667 00:46:15,481 --> 00:46:16,981 je tak pokročilý 668 00:46:16,982 --> 00:46:18,608 že je to prakticky nemožné. 669 00:46:18,609 --> 00:46:21,110 Ale napadlo mě to nemohla být pravda, 670 00:46:21,111 --> 00:46:22,404 protože kdyby to bylo, 671 00:46:23,155 --> 00:46:25,199 dal bys mi aspoň hurá. 672 00:46:27,242 --> 00:46:28,452 Hurá. 673 00:46:34,917 --> 00:46:36,168 Čtyřicet osm hodin, co? 674 00:46:37,961 --> 00:46:39,171 Ano, 48. 675 00:46:39,630 --> 00:46:41,340 Řekni to Strážcům něco z toho? 676 00:46:44,885 --> 00:46:46,220 hlásím se ti. 677 00:46:48,055 --> 00:46:49,598 - Ahoj. - Cože? 678 00:46:51,266 --> 00:46:52,601 Co je vlastně s tím ptákem? 679 00:46:53,769 --> 00:46:55,603 - O čem to mluvíš? - Pták. 680 00:46:55,604 --> 00:46:57,563 Chci říct, přivedl jsi to k životu se svým podvědomím. 681 00:46:57,564 --> 00:46:59,607 Musí to znamenat něco pěkně hlubokého. 682 00:46:59,608 --> 00:47:00,692 Je to jen pták. 683 00:48:30,449 --> 00:48:32,408 Autorizujte Hala Jordana. 684 00:48:32,409 --> 00:48:33,702 Přístup udělen. 685 00:48:54,932 --> 00:48:55,933 Sinestro. 686 00:48:57,601 --> 00:48:58,602 Hal. 687 00:49:00,229 --> 00:49:02,022 Řekni mi, co víš o lovcích lidí. 688 00:49:03,815 --> 00:49:06,860 Ne ahoj? Ne, jak jsem se měl? 689 00:49:07,861 --> 00:49:09,738 Dobrý den, Sinestro, jak ses měl? 690 00:49:11,198 --> 00:49:13,283 A teď, co kurva víš o lovcích lidí? 691 00:49:14,618 --> 00:49:16,245 Kdyby ještě nějaký existoval, 692 00:49:17,120 --> 00:49:18,663 bylo by to druhé největší hrozba 693 00:49:18,664 --> 00:49:19,957 právě čelíte. 694 00:49:21,917 --> 00:49:23,877 Tak proč mi to neřekneš o Johnu Stewartovi? 695 00:49:32,261 --> 00:49:34,762 Vezme mě za ruku A nalévá mi skleničku 696 00:49:34,763 --> 00:49:37,056 Závislost je nemoc Takže dostávám propustku 697 00:49:37,057 --> 00:49:41,728 Chci znovu něco cítit 698 00:49:42,729 --> 00:49:45,356 Vezme mě za ruku A ona mě požádá o tanec 699 00:49:45,357 --> 00:49:47,567 Na ničem opravdu nezáleží Pokud nemáte romantiku 700 00:49:47,568 --> 00:49:53,490 Chci znovu něco cítit 701 00:50:03,834 --> 00:50:06,043 Vezme mě ven a říká "Pojďme podnikat" 702 00:50:06,044 --> 00:50:08,713 Je to zlý člověk Ale věřím v odpuštění 703 00:50:08,714 --> 00:50:13,010 Chci něco udělat Na tom záleží 704 00:50:14,428 --> 00:50:16,470 Zúčastní se schůzky Protože se mu líbí moje vize 705 00:50:16,471 --> 00:50:19,181 Nejsem oportunista Ne, jsem jen ambiciózní 706 00:50:19,182 --> 00:50:25,063 Chci být někdo Na tom záleží 707 00:50:45,334 --> 00:50:47,835 Svoboda, kterou ti prodávají Je to jen předložení 708 00:50:47,836 --> 00:50:50,671 Chtějí, abyste byli spokojení A pod dohledem 709 00:50:50,672 --> 00:50:53,215 Přesvědčili vás V té nevědomosti je blaženost 710 00:50:53,216 --> 00:50:56,053 Nějaká neustále se měnící mysl Vymazání stavu člověka 711 00:50:56,553 --> 00:51:01,892 Nemám čas se starat 712 00:51:02,225 --> 00:51:06,938 Pokud uvíznu A jestli existuje nějaká cesta ven 713 00:51:07,272 --> 00:51:12,361 Nemám čas 714 00:51:12,486 --> 00:51:17,532 Nemám čas