1
00:00:17,400 --> 00:00:18,560
Das Ende.

2
00:00:20,160 --> 00:00:22,320
Ich fürchte, dass dies das Ende sein könnte.

3
00:00:22,360 --> 00:00:26,240
Da alle anderen Länder jetzt gefallen sind,
Sicherlich wird unseres als nächstes dran sein.

4
00:00:26,280 --> 00:00:28,480
Die dunklen Mächte werden siegen

5
00:00:28,520 --> 00:00:31,200
und den Frieden, den wir haben
geordnet diese Vergangenheit...

6
00:00:31,240 --> 00:00:34,600
Diese vergangenen Jahrhunderte werden es tun
gewiss für immer verschwunden sein.

7
00:00:34,640 --> 00:00:37,440
Er schnarcht

8
00:00:37,480 --> 00:00:39,400
Es sei denn...

9
00:00:41,640 --> 00:00:43,480
-Weise.
-Füße.

10
00:00:45,600 --> 00:00:47,360
Mischen

11
00:00:48,880 --> 00:00:51,600
Weise Frauen, ich glaube, ich habe sie gefunden.

12
00:00:52,840 --> 00:00:54,520
Alles Murmeln

13
00:00:56,640 --> 00:01:00,120
KINDER STREITEN FRAU: Eins. Zwei. Drei.

14
00:01:01,400 --> 00:01:03,960
Vier. Fünf.

15
00:01:04,000 --> 00:01:06,400
Pete, der bis fünf zählte, funktionierte nicht mehr.

16
00:01:06,440 --> 00:01:07,800
Ja, ist am Wochenende passiert.

17
00:01:07,840 --> 00:01:10,480
Du musst sie jetzt mit Schokolade bestechen.
Sie stöhnt

18
00:01:10,520 --> 00:01:13,920
Leute, Leute, ein Bild in Uniform
um dir zu zeigen, dass du Mama liebst, bitte.

19
00:01:13,960 --> 00:01:17,200
Nun, ich werde es Mama erzählen.
Hast du eins bekommen?

20
00:01:17,240 --> 00:01:20,520
Es ist wunderschön. Es erinnert mich an Weihnachten.

21
00:01:20,560 --> 00:01:22,760
Also los, Jungs.
Wir dürfen am ersten Tag nicht zu spät kommen.

22
00:01:22,800 --> 00:01:25,680
Aufleuchten. Bewegen! Aufleuchten!

23
00:01:25,720 --> 00:01:28,960
Richtig, ich denke, wir haben uns geklärt, welches das ist
„Poohead mit Kot auf dem Kopf“

24
00:01:29,000 --> 00:01:31,480
Aber wir haben einen Schuh verloren, also...

25
00:01:31,520 --> 00:01:34,840
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
Ja ja. Nein, mir geht es gut.

26
00:01:34,880 --> 00:01:36,240
-Es ist nur Schule.
-Genau.

27
00:01:36,280 --> 00:01:40,560
Sehen,
Du weißt, wo ich bin, wenn du reden musst...

28
00:01:40,600 --> 00:01:44,560
SIE SCHLUCHT Oh, nein, nein, nein, nein ...

29
00:01:44,600 --> 00:01:47,200
PLATZT tränenüberströmt

30
00:01:47,240 --> 00:01:51,320
Ich weiß, ich weiß.
Ich weiß, Liebling, ich weiß. Ich weiß.

31
00:01:51,360 --> 00:01:53,560
Ja, aber du bist nicht wie Tina, oder?

32
00:01:53,600 --> 00:01:56,320
-NEIN.
-NEIN. Aufleuchten.

33
00:01:59,480 --> 00:02:00,960
FLIEGENBUZZES

34
00:02:01,000 --> 00:02:02,840
Ist sie eine Kriegerin?

35
00:02:02,880 --> 00:02:05,960
Sie kann töten, wenn sie muss.

36
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Arggh!

37
00:02:07,040 --> 00:02:08,400
Irgendwelche anderen Fähigkeiten?

38
00:02:09,840 --> 00:02:12,600
Ringen. Ziemlich gut mit einer Klinge.

39
00:02:12,640 --> 00:02:13,720
Au!

40
00:02:13,760 --> 00:02:15,680
Etwas grundlegende Magie.

41
00:02:15,720 --> 00:02:19,280
Es ist Zeit, What's In The Box? zu spielen.

42
00:02:19,320 --> 00:02:21,200
Sie klingt nicht sehr beeindruckend.

43
00:02:21,240 --> 00:02:23,040
Trevor, du bist ein Trottel.

44
00:02:23,080 --> 00:02:26,080
Vielleicht hat sie verborgene Talente.

45
00:02:26,120 --> 00:02:28,480
Und fünf, sechs, sieben, acht.

46
00:02:28,520 --> 00:02:32,400
Vielleicht. Aber meistens scheint es so zu sein...

47
00:02:36,960 --> 00:02:40,160
Guten Tag und herzlich willkommen
zu Was ist in der Box?

48
00:02:41,240 --> 00:02:42,720
Und flimmern.

49
00:02:46,040 --> 00:02:48,080
Was ist in der Box?

50
00:02:48,120 --> 00:02:49,520
Es ist Zeit zu spielen...

51
00:02:49,560 --> 00:02:51,920
Au!...Was ist in der Box?

52
00:02:51,960 --> 00:02:56,120
Klingt nach einer sehr langweiligen Sequenz ...
von Ereignissen.

53
00:02:56,160 --> 00:03:01,040
Das ist so gut wie möglich,
aber es passt...es passt alles.

54
00:03:01,080 --> 00:03:04,280
Dann... ist es Zeit.

55
00:03:06,080 --> 00:03:07,600
Hörte sich gut an, nicht wahr?

56
00:03:07,640 --> 00:03:09,800
Sehr gut, sehr gut. Es ist ein gutes Drama.

57
00:03:09,840 --> 00:03:14,080
Und willkommen zu einem ganz besonderen
Promi-Ausgabe von...

58
00:03:14,120 --> 00:03:17,840
Was ist in der Box? ..Was ist in der Box?

59
00:03:17,880 --> 00:03:19,800
Mein Gott, Debbie, du wirst verrückt.

60
00:03:27,160 --> 00:03:29,240
In Ordnung?

61
00:03:43,120 --> 00:03:44,440
Braucht eine Soße.

62
00:03:44,480 --> 00:03:46,520
SIE SCHREIEN BEIDE

63
00:03:48,440 --> 00:03:50,240
Atmet unregelmäßig

64
00:03:52,960 --> 00:03:54,640
Es ist in Ordnung. Dir geht es gut.

65
00:03:54,680 --> 00:03:56,840
Alles ist in Ordnung. Das ist der Geist.

66
00:03:56,880 --> 00:03:59,240
Arggh! Nun komm schon, Debbie, es ist nicht real.

67
00:03:59,280 --> 00:04:00,960
Du hast gerade eine Panne.

68
00:04:01,000 --> 00:04:03,080
Ah, das ist ein schlechtes Timing,
Weil wir deine Hilfe brauchen.

69
00:04:03,120 --> 00:04:05,760
Ich kann dich nicht hören.
Ja, du antwortest, also...

70
00:04:05,800 --> 00:04:07,200
Nein, das bin ich nicht. Nein, das bin ich nicht.

71
00:04:07,240 --> 00:04:09,360
Komm schon, Debbie, wir verschwenden Zeit.

72
00:04:09,400 --> 00:04:11,840
Ich weiß, dass du mit mir kommst – es steht geschrieben.

73
00:04:11,880 --> 00:04:13,200
Das Telefon klingelt

74
00:04:13,240 --> 00:04:14,480
-Was ist das?
-Den Mund halten.

75
00:04:14,520 --> 00:04:16,560
- Hallo.
- Das sind Debbie und Peter.

76
00:04:16,600 --> 00:04:17,920
Oh, hallo nochmal.

77
00:04:17,960 --> 00:04:20,960
Wir sind im Moment nicht hier,
Hinterlassen Sie also bitte nach dem Signalton eine Nachricht.

78
00:04:21,000 --> 00:04:22,800
OK. PIEP

79
00:04:22,840 --> 00:04:24,960
Ähm, richtig, nun ja, die Ältesten haben geschickt...

80
00:04:25,000 --> 00:04:27,440
- Hallo. Es ist Ruth.
- Oh, hallo, Ruth!

81
00:04:27,480 --> 00:04:29,360
Ich sagte „Halt die Klappe“! Wer – ich oder Ruth?

82
00:04:29,400 --> 00:04:31,960
Ich schaue nur, ob du immer noch Lust auf Bums hast,
Mütter und Tums.

83
00:04:32,000 --> 00:04:35,400
-Ha, „Penner“.
-Oh, und es gibt einen neuen Kissenladen, der in Acocks Green eröffnet wurde.

84
00:04:35,440 --> 00:04:36,960
Ah!

85
00:04:37,000 --> 00:04:40,520
Während wir uns darauf vorbereiten, What's In The Box?

86
00:04:40,560 --> 00:04:43,720
Komm schon, Debbie, das ist albern.
Wir brauchen Ihre Hilfe.

87
00:04:43,760 --> 00:04:47,920
Die Frage ist -
Bist du mutig genug, die Kiste zu öffnen?

88
00:04:47,960 --> 00:04:51,400
Bitte. Wir brauchen dich wirklich.

89
00:05:05,800 --> 00:05:09,520
Treten Sie ins Licht!

90
00:05:09,560 --> 00:05:11,320
Entschuldigung?

91
00:05:11,360 --> 00:05:14,200
„Treten Sie ins Licht“ –
Ich habe versucht, es ein bisschen mehr zu machen...

92
00:05:14,240 --> 00:05:18,000
Könnten Sie bitte ins Licht treten?
Du wirst die Handschuhe nicht brauchen.

93
00:05:18,040 --> 00:05:21,960
Oh. Kann ich mal nachschauen – ich bin verrückt geworden,
nicht wahr?

94
00:05:22,000 --> 00:05:24,680
Ich bin nur wegen des Portals hier,
aber vielleicht seid ihr auch verrückt.

95
00:05:24,720 --> 00:05:27,200
Ich weiß es nicht – ich bin kein Arzt.

96
00:05:27,240 --> 00:05:30,040
-Was ist das?
-Aufleuchten. Warte, ich muss... Warte!

97
00:05:35,360 --> 00:05:39,080
Oh, es ist wunderschön hier, Mr. Havelock.

98
00:05:39,120 --> 00:05:44,080
Es schien nur passend.
Sehen Sie, Miss Fanshawe... Rachel.

99
00:05:44,120 --> 00:05:47,640
-Oh!
-Die Sache ist die, ich habe mich eher gefragt...

100
00:05:47,680 --> 00:05:50,800
Ja? ..wenn du mir die Ehre erweisen würdest...

101
00:05:50,840 --> 00:05:52,440
Ja?..von...

102
00:05:52,480 --> 00:05:54,720
Ja?..von... Ja?

103
00:05:57,840 --> 00:05:59,320
SIE SCHREIEN BEIDE

104
00:05:59,360 --> 00:06:01,800
Oh. Ohhh.

105
00:06:01,840 --> 00:06:03,680
Arggh!

106
00:06:08,800 --> 00:06:11,800
Was ist passiert? Wo bin ich?

107
00:06:11,840 --> 00:06:13,920
-Nun, kennen Sie den New Forest?
-Ja.

108
00:06:13,960 --> 00:06:15,880
Es ist so, aber in einer anderen Welt.

109
00:06:15,920 --> 00:06:18,280
Was? Richtig – kennen Sie den New Forest?

110
00:06:18,320 --> 00:06:20,760
Wo ist meine Küche?
Schlafe ich? Ist das ein Traum?

111
00:06:20,800 --> 00:06:22,040
Habe ich Night Nurse genommen?

112
00:06:22,080 --> 00:06:24,240
Oh, gut gemacht. Du hast sie erschreckt.

113
00:06:24,280 --> 00:06:26,040
SIE SCHREIT Ich habe sie erschreckt?

114
00:06:26,080 --> 00:06:28,600
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht sprechen.

115
00:06:28,640 --> 00:06:30,520
Was zum Teufel ist das?

116
00:06:30,560 --> 00:06:32,800
Ich bin ein Zauberstab. Komm darüber hinweg.

117
00:06:32,840 --> 00:06:35,640
Was meinst du mit „ein Zauber...“
Käse auf Toast!

118
00:06:35,680 --> 00:06:38,240
Ich hatte Käse auf Toast. Dies
ist ein Käsetraum, oder?

119
00:06:38,280 --> 00:06:40,040
Schauen Sie, Sie werden bestimmt Fragen haben,

120
00:06:40,080 --> 00:06:42,200
aber am besten bewahrt man sie für die Ältesten auf.

121
00:06:42,240 --> 00:06:44,880
-Welche Ältesten?
-Das ist eine Frage.

122
00:06:44,920 --> 00:06:46,200
Dort.

123
00:06:46,240 --> 00:06:49,200
10-tägige Reise durch die
tückischstes Gelände

124
00:06:49,240 --> 00:06:50,880
jedem Lebewesen bekannt.

125
00:06:54,880 --> 00:07:00,240
Bis sie die Eisenbahn bauten.
War ein absoluter Glücksfall. Aufleuchten.

126
00:07:04,920 --> 00:07:07,880
-Wer ist er?
-Eine Art Elf.

127
00:07:07,920 --> 00:07:11,400
NEIN! Der Hässliche.
Sie geht vor die Ältesten.

128
00:07:11,440 --> 00:07:14,840
-Bevor sie was?
-Ich sollte dies Seinem Dunklen Schiff melden.

129
00:07:14,880 --> 00:07:17,360
DU meldest es? Ich habe sie zuerst gesehen!

130
00:07:17,400 --> 00:07:21,280
Warte, warte, warte... Was melden?
Was melden?

131
00:07:21,320 --> 00:07:26,160
Aufleuchten. Oh,
Und pflücke keine Blumen – du wirst nicht gewinnen.

132
00:07:27,920 --> 00:07:31,680
Die Pflanze würgt, rülpst

133
00:07:31,720 --> 00:07:33,520
Braucht eine Soße.

134
00:07:35,000 --> 00:07:36,680
Miss Fanshawe?

135
00:07:36,720 --> 00:07:38,960
Rachel? RACHEL?

136
00:07:40,400 --> 00:07:43,360
Die Ältesten murmeln

137
00:07:46,440 --> 00:07:48,760
Oh, ihr Weisen! Sie ist hier.

138
00:07:50,800 --> 00:07:52,880
Er räuspert sich

139
00:07:52,920 --> 00:07:54,880
Debbie von Maddox.

140
00:07:54,920 --> 00:07:56,400
Debbie Maddox.

141
00:07:58,960 --> 00:08:00,560
Streichen Sie das „von“ durch.

142
00:08:07,480 --> 00:08:11,080
Debbie Maddox, wir sind der Rat der 12.

143
00:08:11,120 --> 00:08:15,880
Die 12 Ältesten aus den 12 Reichen...
Aber ihr seid 11.

144
00:08:15,920 --> 00:08:18,080
11?

145
00:08:18,120 --> 00:08:20,120
Schauen Sie, okay, das ist viel schöner als das eine

146
00:08:20,160 --> 00:08:21,880
wo ich nackt in einer Französischprüfung bin,

147
00:08:21,920 --> 00:08:25,240
aber irgendwann,
Ich werde aufwachen und ihr werdet alle...

148
00:08:25,280 --> 00:08:26,760
OW!

149
00:08:26,800 --> 00:08:28,160
Fühlen Sie sich immer noch wie ein Traum?

150
00:08:28,200 --> 00:08:30,240
Nur eine Prise. Konnte den Arm nicht erreichen.

151
00:08:30,280 --> 00:08:33,000
Das ist kein Traum, Debbie.

152
00:08:33,040 --> 00:08:37,960
Die alte Schriftrolle, in der eine Frau vorhergesagt wurde –
„Debbie von Maddox“.

153
00:08:38,000 --> 00:08:40,240
Das „von“ ist optional. Der Auserwählte.

154
00:08:40,280 --> 00:08:44,480
Der Auserwählte! Okay, können wir das nicht machen?

155
00:08:44,520 --> 00:08:49,240
„Und siehe da, die Kluft dazwischen
Reiche werden Debbie von ... befreien

156
00:08:51,960 --> 00:08:53,480
„...Debbie Maddox für uns

157
00:08:53,520 --> 00:08:57,480
"im Wege eines 3 Fuß-Quadrats
Speisekammer-Schrägstrich-Hauswirtschaftsbereich..."

158
00:08:57,520 --> 00:09:00,240
Schau, warte -
Ich bin nicht die Debbie, die Sie suchen.

159
00:09:00,280 --> 00:09:02,040
Ich bin nur eine Mutter aus Selly Oak

160
00:09:02,080 --> 00:09:04,920
Wer hat etwas Minderjähriges?
psychologische Probleme.

161
00:09:07,760 --> 00:09:10,080
MAJESTÄTISCHE MUSIK

162
00:09:10,120 --> 00:09:12,200
Die Musik stoppt abrupt. Oh,
Nein, es ist das andere.

163
00:09:13,200 --> 00:09:16,000
MAJESTÄTISCHE MUSIK

164
00:09:20,520 --> 00:09:25,520
„Denn nur der Auserwählte kann die Schicksale in Einklang bringen

165
00:09:25,560 --> 00:09:30,480
„und rette die 12 Länder vor
die Mächte der Dunkelheit.

166
00:09:31,920 --> 00:09:33,320
Also...?

167
00:09:34,680 --> 00:09:38,560
Was? Wir warten auf deine Lehren, Debbie.

168
00:09:38,600 --> 00:09:40,160
Was soll ich sagen?

169
00:09:40,200 --> 00:09:43,560
Warum Sie hier sind.
Du hast mich hierher gebracht. Du sagst es mir!

170
00:09:43,600 --> 00:09:45,000
Sie alle murmeln

171
00:09:45,040 --> 00:09:47,120
Nicht wirklich in meiner Stellenbeschreibung, aber...

172
00:09:47,160 --> 00:09:50,000
Du sagst also, dass du mich gezerrt hast
durch ein Portal in eine andere Welt

173
00:09:50,040 --> 00:09:51,800
um mir zu sagen, dass ich „der Auserwählte“ bin

174
00:09:51,840 --> 00:09:54,520
aber du hast keine Ahnung, was ich habe
tatsächlich ausgewählt worden?

175
00:09:54,560 --> 00:09:58,720
Nun, das steht auf der zweiten Schriftrolle.

176
00:09:58,760 --> 00:10:00,520
Und wo ist die zweite Schriftrolle?

177
00:10:00,560 --> 00:10:01,720
Ähm...

178
00:10:04,840 --> 00:10:08,720
Oh. Wie oft...? Ich war betrunken!

179
00:10:20,080 --> 00:10:22,560
Ich hatte es definitiv, als ich die Taverne verließ.

180
00:10:22,600 --> 00:10:24,280
Die Schriftrolle erzählt uns ihr Schicksal.

181
00:10:24,320 --> 00:10:27,400
Na dann,
Vielleicht ist es ihr Schicksal, die Schriftrolle zu finden.

182
00:10:27,440 --> 00:10:31,200
Vielleicht, wenn wir casten würden
zieh diese umständlichen Gewänder aus...

183
00:10:31,240 --> 00:10:32,640
Alle haben einfach die Klappe gehalten.

184
00:10:32,680 --> 00:10:34,880
Aber wir müssen feststellen... Ah!
Finger auf den Lippen.

185
00:10:36,040 --> 00:10:37,920
-Keine Finger.
-Keine Lippen.

186
00:10:37,960 --> 00:10:39,120
Richtig, hier ist die Sache.

187
00:10:39,160 --> 00:10:42,520
Ich muss zwei Kinder abholen
von der Schule in...drei Stunden...

188
00:10:42,560 --> 00:10:44,320
Drei Stunden deine Zeit, aber in unserer Zeit...

189
00:10:44,360 --> 00:10:45,760
Finger auf den Lippen! Finger auf den Lippen.

190
00:10:45,800 --> 00:10:46,800
..und in dieser Zeit,

191
00:10:46,840 --> 00:10:50,520
Ich würde es sehr gerne wissen
warum mein Bild an dieser Wand hängt.

192
00:10:50,560 --> 00:10:52,840
Vernünftige Vorschläge, bitte.

193
00:10:52,880 --> 00:10:54,400
Er murmelt

194
00:10:54,440 --> 00:10:57,000
Finger weg von den Lippen. Unsere Roben ablegen?

195
00:10:57,040 --> 00:10:59,840
Finger wieder dran. Noch jemand?

196
00:10:59,880 --> 00:11:01,160
Das Orakel fragen?

197
00:11:02,320 --> 00:11:04,760
-Hmm.Hmm.
-Einen Versuch wert.

198
00:11:06,880 --> 00:11:08,320
-OK.
-Ja.

199
00:11:08,360 --> 00:11:10,080
Fragen wir das Orakel.

200
00:11:10,120 --> 00:11:14,720
..Grintallin-Gobscrew-Crotelli
Fashanu-F'naw Goplatz-holla-holla.

201
00:11:14,760 --> 00:11:16,320
Kann ich dich nicht einfach „Elf“ nennen?

202
00:11:17,360 --> 00:11:18,360
Etwas rassistisch.

203
00:11:20,880 --> 00:11:23,440
Geschwätziges Gelächter

204
00:11:26,160 --> 00:11:28,800
Hallo, Dame. Wow!

205
00:11:28,840 --> 00:11:30,600
Rutschige Finger.

206
00:11:30,640 --> 00:11:32,880
-Alles klar, Brian?
-Susan hat mich verlassen.

207
00:11:32,920 --> 00:11:35,280
Oh nein. Naja, Kopf hoch, Kumpel.

208
00:11:35,320 --> 00:11:36,800
Warte, Debbie!

209
00:11:39,520 --> 00:11:41,160
Schuldig!

210
00:11:42,400 --> 00:11:45,400
Es tut mir nicht mal leid... ER SCHREIT

211
00:11:45,440 --> 00:11:47,000
Sie schnappt nach Luft

212
00:11:48,560 --> 00:11:51,720
-Owww!
-Rote Sieben!

213
00:11:53,360 --> 00:11:55,000
Dann komm schon. Husten Sie.

214
00:11:57,720 --> 00:11:59,760
-Ich habe alles verloren.
-Gewinner!

215
00:12:02,120 --> 00:12:04,480
Oh! Nach Ihnen.

216
00:12:04,520 --> 00:12:05,960
Nein, nein, wirklich – ich bestehe darauf.

217
00:12:06,000 --> 00:12:08,400
Nein, ich bestehe darauf. Nach Ihnen.
Nein, nein – Sie waren zuerst hier, Sir.

218
00:12:08,440 --> 00:12:10,720
Ich glaube, es war meine Schuld.
Du warst auf dem Weg durch.

219
00:12:10,760 --> 00:12:12,160
Nein, nein, nein, ich würde nicht...

220
00:12:12,200 --> 00:12:14,640
Debbie, komm weg, das wird nicht gut enden.
Aufleuchten.

221
00:12:14,680 --> 00:12:15,960
Das ist ein furchtbares Durcheinander.

222
00:12:16,000 --> 00:12:18,480
Ich habe das Gefühl, dass es mir unangenehm ist.
Ich bin im Weg, ich bin im Weg.

223
00:12:18,520 --> 00:12:21,320
-Ich bestehe darauf, ich bestehe darauf.
- Du bist überhaupt nicht peinlich. Es ist meine Schuld.

224
00:12:21,360 --> 00:12:24,840
Ich beharre hier darauf. Ich bin beharrlich.
-Dann sind wir hier. Zeig mich nicht.

225
00:12:24,880 --> 00:12:27,120
Er räuspert sich

226
00:12:27,160 --> 00:12:28,720
Okay.

227
00:12:32,200 --> 00:12:34,240
STÖHNEN

228
00:12:36,760 --> 00:12:41,760
Ach! Besucher! So lange her Besucher.

229
00:12:41,800 --> 00:12:43,080
Kommen.

230
00:12:45,160 --> 00:12:48,040
Stuhl! Sitzen!

231
00:12:48,080 --> 00:12:50,080
Oh!

232
00:12:51,560 --> 00:12:55,680
So hübsch – so sehr hübsch!

233
00:12:55,720 --> 00:12:58,440
Auch ich kenne die Last der Schönheit.

234
00:12:59,800 --> 00:13:01,240
Tee?

235
00:13:01,280 --> 00:13:03,320
Ach ja. Bitte. Das wäre erstaunlich.

236
00:13:03,360 --> 00:13:04,960
Was für ein Tee?

237
00:13:05,000 --> 00:13:09,000
Ähm, welche Sorte hast du? Keiner! Kuchen?

238
00:13:09,040 --> 00:13:12,480
Ist das dasselbe wie die Sache mit dem Tee?
Ja! Gebäck?

239
00:13:12,520 --> 00:13:14,360
Schauen Sie, während ich den Tag gerne verbringen würde

240
00:13:14,400 --> 00:13:16,760
den Inhalt durchgehen
Deines fiktiven Schranks,

241
00:13:16,800 --> 00:13:18,680
Wir, ähm, brauchen tatsächlich deine Hilfe.

242
00:13:18,720 --> 00:13:22,440
Ja. Sie sehen,
Das hat mich in diese Welt gezogen...

243
00:13:22,480 --> 00:13:24,880
-Ihn.
-Ja, und niemand scheint zu wissen, warum.

244
00:13:24,920 --> 00:13:27,960
Also hatte ich gehofft, wissen Sie,
Wenn du bist, was sie sagen, dass du bist...

245
00:13:28,000 --> 00:13:29,400
Ein Klatscher?

246
00:13:29,440 --> 00:13:31,840
Was? NEIN! Ein Orakel.

247
00:13:31,880 --> 00:13:36,640
Oh nein, ich bin nicht das Orakel, mein Lieber.
Ich bin lediglich sein Vormund.

248
00:13:36,680 --> 00:13:39,280
Gewährleistung seiner Gesundheit und seines Wohlbefindens.

249
00:13:39,320 --> 00:13:41,680
-Kann ich ihn sehen?
-Er ist tot.

250
00:13:41,720 --> 00:13:46,000
-Was?
- Habe mich in meinem Leben noch nicht einmal bewegt.

251
00:13:46,040 --> 00:13:48,120
Oder das Leben meiner Mutter.

252
00:13:48,160 --> 00:13:50,480
Oder das Leben der Mutter meiner Mutter.

253
00:13:50,520 --> 00:13:54,240
Oder die Lebenszeit der Mutter ihrer Mutter.

254
00:13:54,280 --> 00:13:58,360
Oder die Mutter meiner Mutter
Mutters Mutters Mutters...

255
00:13:58,400 --> 00:14:00,280
Arggh! Es lebt!

256
00:14:00,320 --> 00:14:01,960
Pfui.

257
00:14:02,000 --> 00:14:03,680
Oh, das war ein Fehler.

258
00:14:03,720 --> 00:14:05,800
Oh, sprich!

259
00:14:05,840 --> 00:14:07,520
SPRECHEN.

260
00:14:09,720 --> 00:14:11,720
Oh, das ist so viel besser.

261
00:14:13,920 --> 00:14:16,280
Du musst dich kurz fassen, weil...

262
00:14:17,440 --> 00:14:19,600
Nun, Sie können das Problem sehen.
Jedes Mal, wenn ich...

263
00:14:20,880 --> 00:14:22,280
Was willst du?

264
00:14:22,320 --> 00:14:25,080
Nun, da ist dieser Raum voller seltsamer Typen.

265
00:14:25,120 --> 00:14:26,520
-Älteste.
-Ja.

266
00:14:26,560 --> 00:14:28,240
Und sie sagen, dass ich „der Auserwählte“ bin.

267
00:14:28,280 --> 00:14:30,280
Aber sie wissen nicht was
Ich wurde dazu ausgewählt.

268
00:14:30,320 --> 00:14:31,720
Also, irgendwelche Gedanken?

269
00:14:34,600 --> 00:14:37,760
Deine Zukunft ist getrübt. Nicht klar.

270
00:14:39,040 --> 00:14:42,040
Nigel, Liebling. Oh, hallo.
Es ist etwas verschüttet worden.

271
00:14:42,080 --> 00:14:44,040
Ich glaube nicht, dass du das getan hast
Hast du irgendwo ein Tuch gesehen?

272
00:14:44,080 --> 00:14:45,680
-Ich bin in einer Minute da.
-In Ordnung!

273
00:14:45,720 --> 00:14:47,320
-Mit der netten Dame reden.
-OK.

274
00:14:50,160 --> 00:14:51,880
Wo waren wir?

275
00:14:51,920 --> 00:14:56,520
Der Weg zu deinem wahren Schicksal
beginnt...beginnt mit...

276
00:14:57,920 --> 00:14:59,480
Kennen Sie einen John?

277
00:15:00,800 --> 00:15:03,480
-Was?
-Oder Robert? NEIN?

278
00:15:03,520 --> 00:15:06,280
Ich spüre einen Steve.

279
00:15:06,320 --> 00:15:07,920
Oder Stephan.

280
00:15:07,960 --> 00:15:11,400
Okay, vergiss das. Ich sehe einen schwarzen Hund. Ja?

281
00:15:11,440 --> 00:15:13,000
-Hast du einen Hund?
-NEIN.

282
00:15:13,040 --> 00:15:16,360
Könnte schwarz und weiß sein.
Ingwer. Eine Katze? Könnte sein.

283
00:15:17,840 --> 00:15:20,040
Ich sehe einen großen, dunklen Fremden.

284
00:15:20,080 --> 00:15:22,120
Oh nein. Komm schon, das ist lächerlich! Ich tue!

285
00:15:22,160 --> 00:15:25,520
Pfui. Schlechte Träume. Was passiert?
Ich gehe nach Hause, oder?

286
00:15:25,560 --> 00:15:27,080
Halte dich von meinem Schrank fern.

287
00:15:27,120 --> 00:15:28,720
-Wohin gehen wir jetzt?
-Nein, warte!

288
00:15:32,280 --> 00:15:34,360
Es ist tot.

289
00:15:35,680 --> 00:15:38,800
-Au. Au nochmal.
-Lass es funktionieren.

290
00:15:38,840 --> 00:15:40,640
"Es"? Ich habe einen Namen, wissen Sie.

291
00:15:40,680 --> 00:15:42,200
Debbie, bitte.

292
00:15:42,240 --> 00:15:44,360
Es ist „Nick“, weil du so interessiert bist.

293
00:15:44,400 --> 00:15:47,760
Auf die Gefahr hin, mich zu wiederholen – OW!

294
00:15:47,800 --> 00:15:49,040
So funktioniert das nicht.

295
00:15:49,080 --> 00:15:51,440
Wir brauchen beide, um das Portal zu beschwören.

296
00:15:51,480 --> 00:15:53,200
Dann tun Sie es.

297
00:15:53,240 --> 00:15:56,080
Aber das Orakel hat gesprochen -
Du kannst jetzt nicht gehen.

298
00:15:56,120 --> 00:15:58,920
Er ist ein Betrüger. Ein Schlangenölverkäufer.

299
00:15:58,960 --> 00:16:01,080
Aber er hat deine Zukunft gesehen.

300
00:16:01,120 --> 00:16:04,560
Nein, das hat er nicht.
Es gibt weder John noch Robert oder...

301
00:16:04,600 --> 00:16:06,880
Dann, mit Ihrer Erlaubnis, Sir,

302
00:16:06,920 --> 00:16:10,240
Ich werde deinen Hübschen spalten
Kopf wie eine reife Melone,

303
00:16:10,280 --> 00:16:14,360
Den Saft abseihen und servieren
als angenehmer Nachmittagstee.

304
00:16:14,400 --> 00:16:15,920
Oooh!

305
00:16:15,960 --> 00:16:17,280
Was zum Teufel?

306
00:16:17,320 --> 00:16:20,800
Wie ich befürchtet habe – Gallants. Höflich bis zum Tod.

307
00:16:20,840 --> 00:16:23,240
Nicht bevor ich, wenn du mir erlaubst,

308
00:16:23,280 --> 00:16:25,800
Trennen Sie Ihre Arme von Ihrem durchtrainierten Oberkörper

309
00:16:25,840 --> 00:16:28,080
und benutze sie, um dich brutal zu Tode zu schlagen.

310
00:16:28,120 --> 00:16:29,360
Werden sie...?

311
00:16:29,400 --> 00:16:32,160
Bewaffnen Sie sich, Sir. Wenn du mir etwas gönnen würdest.

312
00:16:32,200 --> 00:16:33,360
Oh mein Gott – das sind sie.

313
00:16:33,400 --> 00:16:35,760
En garde, lieber Kerl. Wenn es die Zeit erlaubt.

314
00:16:39,120 --> 00:16:42,040
Treten Sie beiseite, Ma'am. Ich werde mich darum kümmern.

315
00:16:42,080 --> 00:16:44,960
Herren! Herren!

316
00:16:45,000 --> 00:16:47,520
Das ganze Gezänk ist nein
Möglichkeit, eine Rechnung zu begleichen.

317
00:16:47,560 --> 00:16:50,440
Was hat nun diesen Streit ausgelöst? Hmm?

318
00:16:50,480 --> 00:16:53,960
Wie ich dachte –
eine Angelegenheit von sehr geringer Bedeutung

319
00:16:54,000 --> 00:16:57,600
und eine am besten in der richtigen Reihenfolge sortiert
und altehrwürdige Mode -

320
00:16:57,640 --> 00:16:59,760
EIN KAMPF BIS ZUM TOD!

321
00:16:59,800 --> 00:17:02,440
Alle jubeln. Du kennst die Regeln.

322
00:17:02,480 --> 00:17:06,200
Oh mein Gott! Whoa, whoa, whoa. Warte, warte.

323
00:17:06,240 --> 00:17:07,920
Ehrlich gesagt, ihr seid wie Kinder.

324
00:17:07,960 --> 00:17:10,040
Nun,
Ich erzähle Ihnen genau, wie das begann -

325
00:17:10,080 --> 00:17:12,680
über dieser Tür dort und wer
sollte es erst einmal durchgehen.

326
00:17:12,720 --> 00:17:15,560
Ah ja. Ich glaube, ich habe damit angefangen.

327
00:17:15,600 --> 00:17:17,160
Oh nein – ich bestehe darauf, dass das meine Schuld war.

328
00:17:17,200 --> 00:17:19,200
Nun, das werden wir sehen. Nein, nein, nein.

329
00:17:19,240 --> 00:17:22,040
Nun, ich hatte einen sehr langen Tag,
und ich werde hier nicht stehen bleiben

330
00:17:22,080 --> 00:17:25,240
und beobachte zwei dumme Jungs
töten sich gegenseitig über einer Tür.

331
00:17:25,280 --> 00:17:29,240
Also wirst du dich entschuldigen
und alle werden nach Hause gehen.

332
00:17:29,280 --> 00:17:30,840
Was?

333
00:17:30,880 --> 00:17:32,120
Nicht wahr?

334
00:17:35,200 --> 00:17:38,000
Nun,
Ich nehme an, das würde den Papierkram einsparen.

335
00:17:38,040 --> 00:17:40,920
Los geht's. Sie sagen: „Entschuldigung“.

336
00:17:43,880 --> 00:17:45,480
-Entschuldigung.
-Und was sagst du?

337
00:17:46,880 --> 00:17:49,080
- Entschuldigung.
- Richtig.

338
00:17:49,120 --> 00:17:52,480
Entschuldigung. Gut. Das ist besser. Jetzt schütteln.

339
00:17:56,280 --> 00:17:57,520
Hände.

340
00:17:59,320 --> 00:18:03,400
Oh, meine... Hände. Ja?

341
00:18:05,520 --> 00:18:07,640
Das ist gut. Alles deins.

342
00:18:07,680 --> 00:18:11,160
Mit diesem Handgriff-Ritual
als Ersatz für unser tägliches Blutbad,

343
00:18:11,200 --> 00:18:14,840
Zum ersten Tag seit Menschengedenken,
es wird kein Töten geben.

344
00:18:16,880 --> 00:18:19,920
Alle jubeln

345
00:18:23,960 --> 00:18:25,920
Ist das ein Witz?

346
00:18:30,080 --> 00:18:32,200
Hat einen Krieg gestoppt, heißt es.

347
00:18:32,240 --> 00:18:33,840
Leuchtet im Dunkeln, heißt es.

348
00:18:33,880 --> 00:18:36,080
Sie sagen, sie sei die Auserwählte.

349
00:18:40,400 --> 00:18:42,120
Hörst du das?

350
00:18:42,160 --> 00:18:43,920
Er schnüffelt an schönen Zehen.

351
00:18:43,960 --> 00:18:45,960
-Was?
-Nichts.

352
00:18:46,000 --> 00:18:48,440
ER STÖHNT Halt die Klappe!

353
00:18:48,480 --> 00:18:50,600
Ja.

354
00:18:54,720 --> 00:18:56,320
Ähm... Ja!

355
00:18:57,800 --> 00:19:00,880
Wie ich schon 11 Mal gesagt habe,

356
00:19:00,920 --> 00:19:04,680
Ich habe nur einige Leute gebeten, es nicht zu tun
sich gegenseitig umzubringen, was einfach...

357
00:19:04,720 --> 00:19:06,480
Weise.

358
00:19:06,520 --> 00:19:08,400
NEIN! NEIN! Das ist nicht klug.

359
00:19:08,440 --> 00:19:09,800
Das ist der Punkt.

360
00:19:09,840 --> 00:19:14,440
Ich-ich habe zufällig einige aufgehalten
kindischer Streit zwischen...

361
00:19:14,480 --> 00:19:17,120
Oh, ähm... John von Temple Meads.

362
00:19:17,160 --> 00:19:20,240
Und, äh... Robert. Nur „Robert“.

363
00:19:20,280 --> 00:19:22,440
..zwischen John und Robert dort.

364
00:19:22,480 --> 00:19:24,800
-Ich habe geholfen!
-Oh, sei still, Steve.

365
00:19:24,840 --> 00:19:26,120
Stephanus in der Öffentlichkeit.

366
00:19:26,160 --> 00:19:27,560
Und nur weil John...

367
00:19:29,000 --> 00:19:31,720
- Kennen Sie einen John?
- Oder Robert?

368
00:19:31,760 --> 00:19:35,120
Ich spüre einen Steve oder Stephen.

369
00:19:35,160 --> 00:19:38,000
Ich sehe einen großen, dunklen Fremden ...

370
00:19:38,040 --> 00:19:39,600
Entschuldigung. Verzeihung.

371
00:19:39,640 --> 00:19:40,960
Bewegen.

372
00:19:41,000 --> 00:19:42,480
HUND BARKT

373
00:19:42,520 --> 00:19:45,200
„Ein Hund, vielleicht eine Katze.“

374
00:19:45,240 --> 00:19:48,360
Der Weg zu deinem wahren Schicksal beginnt...

375
00:19:48,400 --> 00:19:50,320
Oh, mein Gott. Bin ich...?

376
00:19:50,360 --> 00:19:51,840
Der Auserwählte.!

377
00:19:51,880 --> 00:19:54,440
Der Auserwählte!

378
00:19:54,480 --> 00:19:56,880
Alle jubeln

379
00:19:59,320 --> 00:20:00,680
Ich muss die Zwillinge abholen!

380
00:20:00,720 --> 00:20:04,040
Verzeihung. Entschuldigung. Entschuldigung.
Entschuldigung. Verzeihung. Verzeihung.

381
00:20:04,080 --> 00:20:05,400
Sie werden uns brauchen.

382
00:20:08,240 --> 00:20:09,840
Ausgezeichnet, ausgezeichnet.

383
00:20:09,880 --> 00:20:12,720
Nun ja, noch ganz am Anfang, aber sie ist es, in Ordnung.

384
00:20:12,760 --> 00:20:15,240
- Der Auserwählte.
- DER AUSERWÄHLTE!

385
00:20:15,280 --> 00:20:17,440
Bitte hören Sie damit auf.

386
00:20:23,120 --> 00:20:26,320
Hey, Chu-Chi-Gesicht. Wie war dein Tag?

387
00:20:26,360 --> 00:20:28,480
Ähm...

388
00:20:29,480 --> 00:20:31,320
Schau, ich weiß, wie das klingen wird, OK,

389
00:20:31,360 --> 00:20:33,000
Also ertrage es einfach mit mir -

390
00:20:33,040 --> 00:20:35,200
aber es gibt eine andere Welt
hinten in der Speisekammer

391
00:20:35,240 --> 00:20:37,600
und ich denke, ich sollte es speichern.

392
00:20:37,640 --> 00:20:40,840
Und ich sage es dir, weil
Das ist genau das, was wir tun, OK?

393
00:20:40,880 --> 00:20:43,840
Also möchte ich, dass du es mir versprichst
So verrückt das auch klingt,

394
00:20:43,880 --> 00:20:46,800
wenn ich mich umdrehe,
Zwischen uns hat sich nichts geändert.

395
00:20:46,840 --> 00:20:47,960
OK?

396
00:20:48,960 --> 00:20:51,320
Nun, schau, ich habe diese,
aber es sind keine Erbsen -

397
00:20:51,360 --> 00:20:53,840
Sie heißen, ähm, „eda-mame“?

398
00:20:53,880 --> 00:20:57,800
Aber wenn wir sie nur haben wollen
Würstchen, das ist doch wohl in Ordnung, oder?

399
00:20:57,840 --> 00:20:59,080
-Ja, perfekt.
-Ja?

400
00:20:59,120 --> 00:21:02,240
Oh, tut mir leid, Liebling –
Was hast du über deinen...deinen Tag gesagt?

401
00:21:02,280 --> 00:21:04,280
Oh, eigentlich nur... einfach das Übliche.

402
00:21:04,320 --> 00:21:06,240
-Ja?
-Ja.

403
00:21:17,760 --> 00:21:21,120
Deine Schattenhaftigkeit, ich habe Neuigkeiten. WIR haben Neuigkeiten.

404
00:21:21,160 --> 00:21:23,320
Ja, aber ich dachte, wir würden es tun
stimmte zu, dass ich es sagen würde.

405
00:21:23,360 --> 00:21:25,560
Nein, sehen Sie, wir haben nicht... Nein, nein, nein.
Abwarten.

406
00:21:25,600 --> 00:21:27,920
Hören Sie, ich habe ein Memo... Ihr zwei.

407
00:21:27,960 --> 00:21:29,400
Schweigen!

408
00:21:34,720 --> 00:21:37,360
Welche Neuigkeiten?

409
00:21:37,400 --> 00:21:38,880
Sie ist gekommen.

410
00:21:43,280 --> 00:21:44,960
Wer hat?

411
00:22:05,960 --> 00:22:08,520
Untertitel von Red Bee Media Ltd

412
00:22:08,560 --> 00:22:11,120
accessibility@skyb.com