1 00:03:12,693 --> 00:03:14,183 Zdravo. 2 00:03:30,377 --> 00:03:32,242 Napolju je neki tip. 3 00:03:32,379 --> 00:03:33,869 - SZO? - Ne znam. 4 00:05:23,657 --> 00:05:24,988 Još uvijek tamo? 5 00:05:25,158 --> 00:05:28,150 Mora biti inspektor. Niko ga ne poznaje. 6 00:05:28,286 --> 00:05:29,776 Bolje reci svom ocu. 7 00:05:29,913 --> 00:05:31,904 Déde, idi reci deki. 8 00:05:32,499 --> 00:05:34,831 Ne, prvo reci ujaku Julesu. 9 00:05:36,002 --> 00:05:37,867 Uzmi svoje grožđe. 10 00:05:45,428 --> 00:05:47,840 Tamo je tip kraj smokve. 11 00:05:48,139 --> 00:05:50,721 - Pa? - Tata ga ne poznaje. 12 00:05:51,309 --> 00:05:53,641 Inspektor, kladim se. 13 00:05:57,482 --> 00:05:59,564 Anna, idi upozori dedu. 14 00:06:08,368 --> 00:06:12,611 Deda, imaš li šta u dvorištu? Tu je stranac koji se mota okolo. 15 00:06:13,874 --> 00:06:18,368 Mora da su me videli u Faugatu jutros. 16 00:06:19,421 --> 00:06:22,538 Nisam ih vidio. Pecaću gde hoću! 17 00:06:25,552 --> 00:06:28,339 Šta taj tip radi? Ne znam. 18 00:06:50,243 --> 00:06:52,529 Nisam siguran da li je to ova koliba. 19 00:06:54,205 --> 00:06:57,618 cekam sat vremena na ovoj vrucini, i nisi siguran? 20 00:06:57,792 --> 00:06:59,532 Ovo mora da je to. 21 00:07:00,337 --> 00:07:03,044 sta radis upadati u ljude? 22 00:07:03,214 --> 00:07:04,795 Znaš li ko sam ja? 23 00:07:04,925 --> 00:07:06,415 Nije me briga. 24 00:07:06,676 --> 00:07:08,337 Odbor za zdravlje. 25 00:07:10,305 --> 00:07:14,014 Skloni to i očisti. Trebao si to ranije pokazati. 26 00:07:14,142 --> 00:07:16,929 Znaš da jesam pravo na pretragu. 27 00:07:17,103 --> 00:07:20,561 Trebao si pokazati svoju ličnu kartu i prvo nalog za pretres. 28 00:07:21,149 --> 00:07:23,640 - Imam jedan. - Previlje je prokleto kasno. 29 00:07:24,277 --> 00:07:27,314 Uhvatio sam te kako lomiš ovde kao lopovi. 30 00:07:27,447 --> 00:07:29,859 Mogao bi izaći ukrasti nešto. 31 00:07:29,991 --> 00:07:32,653 Isprašiću te odavde. 32 00:07:32,786 --> 00:07:35,698 - Sada nas naziva lopovima? - Kako se zoveš? 33 00:07:35,830 --> 00:07:38,742 Ne govorim ti! Ovo je tiranija! 34 00:07:38,875 --> 00:07:40,536 Ovo je moje mesto. 35 00:07:40,710 --> 00:07:43,793 Mrs. soldino? Odbor za zdravlje. Možemo li ući? 36 00:07:47,634 --> 00:07:50,125 - Šta tražiš? - Ništa. 37 00:07:59,688 --> 00:08:01,974 Jeste li vaš muž ići na pecanje jutros? 38 00:08:02,107 --> 00:08:04,814 Kada je jutros ustao, 39 00:08:05,026 --> 00:08:08,518 boli ga ruka, a kada je hteo - 40 00:08:08,697 --> 00:08:09,732 htela šta? 41 00:08:10,156 --> 00:08:12,067 Hteo je da - 42 00:08:17,664 --> 00:08:20,906 Zar ne vidite da je senilna? Ona je moja svekrva. 43 00:08:22,711 --> 00:08:24,827 Uznemiravaš sve! 44 00:08:25,046 --> 00:08:26,752 Hajde, gubi se! 45 00:08:26,923 --> 00:08:30,836 tiho jedemo, i pojavljuju se kao gangsteri. 46 00:08:30,969 --> 00:08:33,426 - Dolaziš u stanicu. - Dobro. 47 00:08:33,555 --> 00:08:36,342 Ja ću uložiti žalbu za ilegalan ulazak. 48 00:08:36,474 --> 00:08:39,181 - Niko ti neće verovati. - Sigurno hoće. 49 00:08:39,602 --> 00:08:43,686 Zadat ću ti toliko problema kao što ste nam dali. 50 00:08:53,158 --> 00:08:55,900 Gnjaviti nas zbog čega? Čak ni ne znaju. 51 00:08:56,036 --> 00:08:58,823 - Ti ćeš platiti za ovo. - Sumnjam. 52 00:08:59,205 --> 00:09:01,617 - Hajde, Jules. - Dolazim. 53 00:09:02,584 --> 00:09:04,950 Čim nas ostave na miru. 54 00:09:05,086 --> 00:09:07,793 Kopajući okolo u ljudskim barakama - za šta? 55 00:09:07,964 --> 00:09:09,920 Zasmejavas me. 56 00:09:10,091 --> 00:09:11,672 Vidjet ćeš! 57 00:09:11,801 --> 00:09:13,382 Zabrljao si. 58 00:09:13,553 --> 00:09:16,841 Prošao sam kroz rupu i uzeo korpu iz kolibe. 59 00:09:17,307 --> 00:09:18,843 Ispod kreveta je. 60 00:09:18,975 --> 00:09:20,681 dolazim. 61 00:09:59,390 --> 00:10:01,426 Evo, maco... 62 00:10:05,438 --> 00:10:07,474 Znači došli su da maltretiraju tvog oca? 63 00:10:07,649 --> 00:10:11,107 Da, ali su dobili umjesto toga uho od Jules! 64 00:10:31,756 --> 00:10:34,122 Maestral je ponovo krenuo. 65 00:11:23,725 --> 00:11:25,681 Čuo sam da si ovde. 66 00:11:25,852 --> 00:11:27,513 Kako si, Louis? 67 00:11:27,645 --> 00:11:29,601 Jesi li ovdje neko vrijeme? 68 00:11:29,772 --> 00:11:31,979 - Da. - Koliko dugo? 69 00:11:32,650 --> 00:11:34,390 Još malo. 70 00:11:37,197 --> 00:11:39,188 Tako dugo. 71 00:11:46,873 --> 00:11:49,080 Ovo je bilo prije nekog vremena, ne juče. 72 00:11:49,209 --> 00:11:50,824 Ti si stvarno nešto. 73 00:11:50,960 --> 00:11:54,248 Sa 20 godina mogao sam skočiti u vodu i iskočiti suvi. 74 00:11:54,380 --> 00:11:57,042 Slušaj ovog tipa! 75 00:12:00,428 --> 00:12:03,010 Pa, idem na stanicu. 76 00:12:03,139 --> 00:12:05,471 Upoznao je pariski voz juče takođe. 77 00:12:05,600 --> 00:12:07,636 - Koga on očekuje? - Njegova žena. 78 00:12:07,769 --> 00:12:10,806 - A on ne zna kada? - Rekao je ne. 79 00:13:08,621 --> 00:13:12,330 - Pa kako si? - Kako si znao da dolazim danas? 80 00:13:12,458 --> 00:13:16,121 - Dolazim svako jutro. - U proteklih pet dana? 81 00:13:17,297 --> 00:13:18,878 Sladak si. 82 00:13:23,720 --> 00:13:27,304 Nije izgledao kao lovac za suknjama, ali je sigurno pronašao lepu devojku. 83 00:13:27,640 --> 00:13:29,926 Ima mnogo sličnih njoj u Parizu. 84 00:13:30,310 --> 00:13:31,766 Jesu li vas prepoznali? 85 00:13:31,936 --> 00:13:35,269 Malo su me zaboravili za 12 godina, ali kad su me jednom ugledali - 86 00:13:35,398 --> 00:13:36,808 prepoznaješ li me? 87 00:13:36,983 --> 00:13:39,645 Znam te napamet. 88 00:13:39,861 --> 00:13:41,647 Moje lice se nije promenilo? 89 00:14:04,510 --> 00:14:07,593 Vidiš? Ovo je la pointe courte. 90 00:14:08,431 --> 00:14:10,592 Često si pričao o tome. 91 00:14:40,713 --> 00:14:43,420 Tu je kuća u kojoj sam rođen. 92 00:14:47,345 --> 00:14:49,210 - Taj? - Da. 93 00:14:50,890 --> 00:14:52,630 Tu je brodogradilište. 94 00:14:57,438 --> 00:15:00,396 Hteo sam da dođem ovde tako dugo. 95 00:15:00,566 --> 00:15:03,023 Zašto se nisi vratio? prije bez mene? 96 00:15:03,152 --> 00:15:05,017 Sa ili bez tebe... 97 00:15:06,531 --> 00:15:08,772 Tebi je bilo svejedno. 98 00:15:09,909 --> 00:15:11,570 Nisam to rekao. 99 00:15:12,578 --> 00:15:15,820 Ali ono što sam ponovo otkrio ovdje pripada samo meni. 100 00:15:50,741 --> 00:15:53,107 osim toga, nikad nisi hteo da dođeš. 101 00:15:53,619 --> 00:15:55,826 Uvek si govorio nije bilo šta da se vidi. 102 00:15:55,955 --> 00:15:57,946 Istina je. Pogledaj. 103 00:16:07,758 --> 00:16:09,464 Volim da vidim stvari. 104 00:16:09,635 --> 00:16:11,341 Ne znam toliko. 105 00:16:11,971 --> 00:16:15,304 Što znači da sam te prisilio ići na sva ta putovanja? 106 00:16:16,142 --> 00:16:19,350 Ne, bio sam sretan samo da sam sa tobom. 107 00:16:21,314 --> 00:16:24,727 I drago mi je da si tu... 108 00:16:25,318 --> 00:16:27,684 Ali ovo nije o nama. 109 00:16:28,571 --> 00:16:31,938 Samo je živjeti ovdje zadovoljstvo. 110 00:16:34,869 --> 00:16:36,484 Misliš? 111 00:16:38,581 --> 00:16:39,991 Ja ne. 112 00:16:47,965 --> 00:16:50,752 Idemo po stvari pravo na sto. 113 00:17:15,159 --> 00:17:18,196 Došao sam da ti kažem vreme je da se razdvojimo. 114 00:17:22,416 --> 00:17:26,500 To si shvatio, nakon pet dana same? 115 00:17:28,714 --> 00:17:31,296 Bilo mi je na umu mnogo duže od toga. 116 00:17:32,176 --> 00:17:33,882 To je bilo to. 117 00:17:34,720 --> 00:17:36,881 Trebali smo ići na put. 118 00:17:37,056 --> 00:17:38,717 Nikada nismo išli. 119 00:17:39,225 --> 00:17:41,591 Uvek te nešto držalo. 120 00:17:42,645 --> 00:17:44,886 Vrijeme odmora je prošlo, 121 00:17:45,064 --> 00:17:47,350 i pošto imam malo mašte, 122 00:17:47,900 --> 00:17:52,269 Došao sam razmišljajući pratio bi dan ili dva kasnije. 123 00:17:57,660 --> 00:18:00,367 Onda se pojaviš pet dana kasnije... 124 00:18:01,080 --> 00:18:03,071 Sve je ovako funkcionisalo. 125 00:18:07,086 --> 00:18:08,747 Umoran si. 126 00:18:09,297 --> 00:18:11,288 Treba ti odmor... 127 00:18:12,008 --> 00:18:13,669 I sunce. 128 00:18:28,274 --> 00:18:32,142 Ovo je veoma ozbiljno. Došao sam da razgovaramo o tome. 129 00:18:32,278 --> 00:18:34,769 Oh, siguran sam da je veoma ozbiljno. 130 00:18:40,703 --> 00:18:42,659 Gde me vodiš? 131 00:18:56,927 --> 00:18:59,464 U kuću. Pa, koliba. 132 00:18:59,639 --> 00:19:01,675 Možete ga vidjeti tamo. 133 00:19:02,058 --> 00:19:04,094 Ja ću reći, „zdravo, Laurent. 134 00:19:04,226 --> 00:19:07,093 ovo je moja zena, ko je dosao da se odmori... 135 00:19:07,438 --> 00:19:09,850 I da upoznam područje.” 136 00:19:14,111 --> 00:19:16,853 Vaš broj "povratka kući". je zabavno. 137 00:19:17,323 --> 00:19:19,530 Dobro je što nisam odavde. 138 00:19:19,992 --> 00:19:23,155 Izgledali bismo kao da smo zaposleni od strane turističkog ureda. 139 00:19:50,398 --> 00:19:52,434 Laurent! 140 00:19:55,027 --> 00:19:57,518 Možemo li preći? 141 00:19:57,697 --> 00:20:00,154 - Ako plivaš! - Mislim u tvom brodu! 142 00:20:00,282 --> 00:20:02,193 - Koristi most. - Predaleko je. 143 00:20:02,368 --> 00:20:05,360 - Veslanje je previše posla! - Još nije tako vruće. 144 00:20:05,496 --> 00:20:08,704 - Popravljam svoj bicikl. - Hajde, pomozi nam! 145 00:20:08,874 --> 00:20:10,535 Ok, dolazim. 146 00:20:41,449 --> 00:20:43,440 Laurent, ovo je moja žena. 147 00:20:43,993 --> 00:20:45,358 Zdravo, gospođo. 148 00:20:45,536 --> 00:20:47,697 Zar nisi mogao da koristiš most? 149 00:20:47,830 --> 00:20:51,914 Prije nije bilo mosta. Uvek sam prelazio ovuda. 150 00:20:52,084 --> 00:20:55,121 Pa, nemojte imati naviku prekidanja mog rada. 151 00:20:55,254 --> 00:20:58,496 Tu je moj bicikl, moje mušterije, i vrelo sunce. 152 00:20:58,632 --> 00:21:00,839 Bicikl uvijek treba raditi. 153 00:21:01,010 --> 00:21:03,797 Zauzeta sam. Imam posla. 154 00:21:11,103 --> 00:21:14,095 Uživat ćeš u ovome, Maxime. Njegova žena. 155 00:21:16,442 --> 00:21:19,309 Čuješ to? Ona je sa severa. Pariz. 156 00:21:19,445 --> 00:21:22,027 Možeš da pričaš loše mi južnjaci njoj. 157 00:21:22,156 --> 00:21:24,863 Ako su mladenci, ona će naučiti da to ceni ovde. 158 00:21:26,160 --> 00:21:29,277 - U braku smo četiri godine. - Nisam to znao. 159 00:21:30,623 --> 00:21:32,454 Nije te izmorio. 160 00:21:33,501 --> 00:21:35,457 Mi smo iz dobrih zaliha. 161 00:21:35,836 --> 00:21:38,122 Dakle, Maxime je ipak pogriješio. 162 00:21:38,380 --> 00:21:40,120 Budi tih! 163 00:21:59,443 --> 00:22:01,399 Veoma lepo! 164 00:22:02,196 --> 00:22:04,983 Vidiš? Sve čisto i potpuno novo. 165 00:22:17,503 --> 00:22:19,164 Kakvo zadovoljstvo! 166 00:22:20,089 --> 00:22:21,920 A tu je i voda. 167 00:22:24,009 --> 00:22:26,295 Mislim... kada ima vode. 168 00:22:26,846 --> 00:22:29,337 Oni su ga spojili ove godine na issanki. 169 00:22:29,515 --> 00:22:31,506 Onda su ga prekinuli. 170 00:22:31,684 --> 00:22:34,016 Nadamo se da ćemo imati vode sljedeće godine. 171 00:22:39,066 --> 00:22:41,227 Vidimo se kasnije, narode. 172 00:22:42,820 --> 00:22:45,277 Kako divno! 173 00:22:49,910 --> 00:22:52,117 Kakva divna soba. 174 00:22:53,038 --> 00:22:54,949 Idemo u šetnju. 175 00:22:55,541 --> 00:22:58,829 Oh, kakva bi to bila razlika? 176 00:23:05,467 --> 00:23:07,253 Nešto nije u redu? 177 00:23:10,055 --> 00:23:11,716 Znaš zašto? 178 00:23:12,892 --> 00:23:14,848 malo sam uplasen... 179 00:23:15,728 --> 00:23:17,218 Za nas. 180 00:23:17,897 --> 00:23:21,355 Polako ćemo i budi veoma oprezan. 181 00:23:22,234 --> 00:23:24,225 Nikad dovoljno oprezan. 182 00:23:25,070 --> 00:23:26,731 Moj delikatan! 183 00:23:27,740 --> 00:23:29,901 Moj veliki vol. 184 00:23:32,745 --> 00:23:34,076 Hajde. 185 00:23:34,455 --> 00:23:36,070 Hajdemo na ručak. 186 00:23:42,963 --> 00:23:46,672 Soldino, svratio sam ranije. Nisi bio ovde. 187 00:23:46,842 --> 00:23:48,582 Drijemao sam. 188 00:23:48,761 --> 00:23:51,753 Pričaj glasnije. Ne čujem. 189 00:23:52,348 --> 00:23:54,805 Jeste li gluvi? Od kada? 190 00:23:56,602 --> 00:24:00,265 Ogluvio sam posle gripa prošle zime. 191 00:24:00,522 --> 00:24:03,559 Pre neki dan u bioskopu Stalno sam pitao svoju ženu... 192 00:24:03,692 --> 00:24:05,603 "Šta on govori?" 193 00:24:05,736 --> 00:24:08,648 Mogao sam vidjeti kako im se čeljusti miču. To je bilo sve. 194 00:24:08,906 --> 00:24:10,817 Je li tvoj sin ovdje? - Koji? 195 00:24:10,991 --> 00:24:12,231 Louis. 196 00:24:12,409 --> 00:24:14,491 On je u svojoj kolibi. 197 00:24:46,318 --> 00:24:49,481 Louis, dolaze sutra da uzmem uzorke. 198 00:24:49,655 --> 00:24:51,737 - Konačno. - SZO? 199 00:24:52,992 --> 00:24:54,857 Predstavnik rada. 200 00:24:55,995 --> 00:25:00,830 On dolazi da vidi ako uzimamo vodu sa dna. 201 00:25:01,500 --> 00:25:02,831 Rekao si im zašto? 202 00:25:02,960 --> 00:25:06,168 Ne mogu reći ne. Nisam ništa rekao. 203 00:25:07,548 --> 00:25:11,257 Odnijet ćemo to Michel laboratorija u Bezieru. 204 00:25:14,388 --> 00:25:17,004 Mi ćemo reći to je za lagunu Mauguio... 205 00:25:17,558 --> 00:25:21,927 Da vidim da li je voda to tako brzo truli naše mreže. 206 00:25:22,646 --> 00:25:25,262 Zdravstveni odbor ne može da nas zaustavi? 207 00:25:27,317 --> 00:25:28,898 br. 208 00:25:29,028 --> 00:25:32,520 Ako platimo test, možemo da ga odnesemo gde želimo. 209 00:25:33,323 --> 00:25:35,564 Pokrećeš stvari... 210 00:25:36,201 --> 00:25:38,567 Ali od toga nikad ništa neće biti. 211 00:25:38,704 --> 00:25:42,037 I ništa ne izazivaš. To nije bolje. 212 00:25:42,374 --> 00:25:45,081 Mala laguna treba dozvoliti. 213 00:25:45,210 --> 00:25:48,919 Tamo ima školjki. Voda je čista. 214 00:25:49,381 --> 00:25:51,872 I to se nešto računa. 215 00:25:52,259 --> 00:25:54,841 Još uvijek možemo dovući školjke. 216 00:25:55,971 --> 00:26:00,715 Naravno, ali ne volimo da radimo kao da trujemo ljude. 217 00:26:00,893 --> 00:26:03,134 Još uvijek imaš svoje mreže, 218 00:26:03,270 --> 00:26:05,886 ali dobijamo samo školjke. 219 00:26:06,857 --> 00:26:08,563 idem. 220 00:26:08,901 --> 00:26:12,519 Jutros su popili zalogaj. Ostaviće nas na miru večeras. 221 00:26:12,654 --> 00:26:15,020 Osim ako ne pošalju ribarska patrola. 222 00:26:15,199 --> 00:26:17,656 Poslaću svoju devojčicu do mosta 223 00:26:18,035 --> 00:26:19,696 paziti. 224 00:27:05,332 --> 00:27:07,948 Kako ide taj posao? 225 00:27:09,336 --> 00:27:10,792 Šta je rekla? 226 00:27:10,963 --> 00:27:13,329 “Možeš tražiti od tate moju ruku 227 00:27:17,219 --> 00:27:19,301 ali pazi. On je zao.” 228 00:27:19,471 --> 00:27:21,803 pitao sam, "želiš da se udaš?" 229 00:27:22,057 --> 00:27:24,639 Rekla je: "Oh, umorna sam." 230 00:27:25,185 --> 00:27:28,598 - Umorni ste od vas? - Ja... ili njen otac. ko zna 231 00:27:28,856 --> 00:27:30,642 Pitajte i saznaćete. 232 00:27:30,816 --> 00:27:32,647 Idem na posao. 233 00:28:27,539 --> 00:28:29,200 Da li neko čuva stražu? 234 00:28:29,374 --> 00:28:32,116 Josephova djevojčica je tamo. 235 00:28:32,628 --> 00:28:35,791 Šta ćemo sa ovim mačkama? Oni su svuda. 236 00:28:36,006 --> 00:28:39,043 - Šta? - Taj je opet veliki. 237 00:28:39,676 --> 00:28:41,667 Kao žena Carmacci. 238 00:28:41,803 --> 00:28:45,387 Opet? Zar joj sedam nije dovoljno? 239 00:28:45,557 --> 00:28:48,674 - Ona je uvek spremna. - Čije je? 240 00:28:48,810 --> 00:28:51,722 Ne znam. Ko god da je želi. 241 00:29:00,405 --> 00:29:02,236 To joj ne smeta. 242 00:29:04,868 --> 00:29:09,202 da sam kao ona, uvek spreman za reprodukciju... 243 00:29:09,706 --> 00:29:13,949 Sedeo bih kod kuće sa znakom na stomaku govoreći... 244 00:29:14,086 --> 00:29:15,951 “Ne diraj”! 245 00:29:16,088 --> 00:29:17,999 Ne smeta joj. 246 00:29:19,925 --> 00:29:21,665 Ostani tamo. 247 00:29:46,410 --> 00:29:48,617 Evo sada ribarske patrole. 248 00:29:48,870 --> 00:29:51,111 Vidio ih je službenik stanice. 249 00:29:51,290 --> 00:29:52,746 Kakav život! 250 00:29:56,628 --> 00:29:57,959 Požuri! 251 00:30:16,231 --> 00:30:18,142 Njihov novi motorni čamac! 252 00:30:18,317 --> 00:30:20,148 Prava munja. 253 00:31:25,634 --> 00:31:27,670 Gdje ste pecali? 254 00:31:29,888 --> 00:31:32,800 - Između roucaidousa i bouziguesa. - To još nije sređeno? 255 00:31:32,974 --> 00:31:35,386 Nisam imao vremena. Morao sam da se vratim. 256 00:31:35,560 --> 00:31:37,892 Izvinite, ali to nije dozvoljeno. 257 00:31:38,563 --> 00:31:39,848 Vi to znate. 258 00:31:39,981 --> 00:31:42,597 Rekao sam ti odakle je. To je dobro. 259 00:31:42,776 --> 00:31:45,392 Znaš da je zabranjeno da ga sortiram na obali. 260 00:31:45,570 --> 00:31:46,776 Zašto? 261 00:31:46,905 --> 00:31:50,113 To jednostavno nije dozvoljeno. Nisi to trebao učiniti. 262 00:31:51,535 --> 00:31:53,617 Moram te prijaviti. 263 00:31:54,329 --> 00:31:57,412 daj mi svoje ime, godine i adresu. 264 00:32:01,878 --> 00:32:04,369 Skoto, Rafael... 265 00:32:04,923 --> 00:32:07,585 20 godina, bivši mornar... 266 00:32:08,427 --> 00:32:09,963 La pointe courte. 267 00:32:12,305 --> 00:32:14,170 Zašto nije požurio? 268 00:32:14,307 --> 00:32:15,797 On spava. 269 00:32:15,976 --> 00:32:19,434 - Mogao je da se sakrije. - On spava, kažem ti. 270 00:32:21,857 --> 00:32:23,222 On je zaljubljen. 271 00:32:23,400 --> 00:32:26,062 Mnogo mu je dobrog! Ko je devojka? 272 00:32:26,236 --> 00:32:29,478 - Anna. - Imaće loptu sa njenim tatom. 273 00:32:30,198 --> 00:32:31,734 Sve urađeno. 274 00:32:32,117 --> 00:32:33,607 Spreman za polazak. 275 00:32:34,619 --> 00:32:36,109 Etiketa. 276 00:32:41,460 --> 00:32:44,122 Zamislite zdravstvenu etiketu od šest franaka je za ništa? 277 00:32:44,337 --> 00:32:46,703 Oni znaju šta radimo s njima. 278 00:32:47,048 --> 00:32:49,755 Da su naše školjke zaista loše, 279 00:32:49,885 --> 00:32:52,342 bilo bi dosta leševa do sada. 280 00:32:52,471 --> 00:32:54,302 I još nešto. 281 00:32:54,473 --> 00:32:56,805 Zašto smetaju nama jadnicima 282 00:32:56,933 --> 00:32:59,925 sa svim ovim o "sanitarnim" i “nehigijenski”? 283 00:33:00,270 --> 00:33:01,806 Sva ta gnjavaža. 284 00:33:04,149 --> 00:33:06,515 - Da počnemo? - U žurbi si. 285 00:33:06,735 --> 00:33:08,145 Da, jesam. 286 00:33:10,363 --> 00:33:12,399 Znači više me ne voliš? 287 00:33:13,992 --> 00:33:15,983 Znači hoćeš da me ostaviš? 288 00:33:19,164 --> 00:33:21,325 O čemu se onda radi? 289 00:33:21,791 --> 00:33:25,124 Ako želiš svoj miran život ovdje, Mogu otići. 290 00:33:25,670 --> 00:33:28,912 Sreća je sve o čemu pričaš. Tako je. 291 00:33:46,274 --> 00:33:51,018 Biti srećan po svaku cenu doveo nas je tamo gde jesmo. 292 00:33:51,321 --> 00:33:54,563 - Misliš biti srećan bez razmišljanja. - Ne! 293 00:33:57,911 --> 00:34:00,869 U redu. Reci šta misliš. 294 00:34:02,249 --> 00:34:04,535 da li se zaista volimo... 295 00:34:06,253 --> 00:34:08,619 Ili živimo zajedno iz navike? 296 00:34:08,797 --> 00:34:12,255 sta? Ko god da je prvi da imam dovoljno treba da ode 297 00:34:12,425 --> 00:34:14,507 ako im srce kaže. 298 00:34:18,265 --> 00:34:21,007 To nam ne govori srce. 299 00:34:21,643 --> 00:34:25,261 Srcu nikad dosta. 300 00:34:27,732 --> 00:34:30,644 Um je taj koji se pobuni... 301 00:34:31,403 --> 00:34:33,143 Ili tijelo. 302 00:34:36,449 --> 00:34:39,407 kada sam te upoznao, nije bilo pitanja. 303 00:34:39,786 --> 00:34:41,742 Krenuo sam prema tebi. 304 00:34:41,955 --> 00:34:46,073 Jednog dana sam vidio u očima drugih ono što zovemo "naša ljubav". 305 00:34:46,418 --> 00:34:49,581 Video sam kako se zabavlja dok su ostali nagovarali. 306 00:34:50,255 --> 00:34:53,622 Video sam kako raste dok su drugi postali ljubomorni na to. 307 00:34:54,384 --> 00:34:56,625 Počeo sam da ga gledam. 308 00:34:57,637 --> 00:35:03,473 I ja sam uzeo da pazim na to, pazi na to... 309 00:35:04,185 --> 00:35:07,393 Pletenje vijenaca za to, držeći ga ispod stakla. 310 00:35:08,523 --> 00:35:10,263 Prekasno. 311 00:35:11,276 --> 00:35:14,689 sada je punjeno, suh kao stari cvijet narandže. 312 00:35:14,904 --> 00:35:16,940 “Naša ljubav.” 313 00:35:17,073 --> 00:35:18,734 To je sve što kažeš. 314 00:35:18,867 --> 00:35:21,199 Ti pazi na to, drži ga pod staklom. 315 00:35:21,328 --> 00:35:23,410 Da li voliš mene... ili našu ljubav? 316 00:35:23,580 --> 00:35:25,696 Gledaj u mene, ne u njega! 317 00:35:26,625 --> 00:35:28,616 gledam u tebe... 318 00:35:29,252 --> 00:35:31,868 Ali ne istim očima kao i ranije. 319 00:35:36,801 --> 00:35:39,463 Pogledao si me onda zatvorenih očiju. 320 00:35:39,846 --> 00:35:42,132 Da, ali nisam video nikog osim tebe. 321 00:35:42,265 --> 00:35:45,052 Dok sada upoređujete. 322 00:35:45,810 --> 00:35:47,766 Ne, nisam... 323 00:35:49,272 --> 00:35:51,103 Ali mogu vidjeti ostale. 324 00:35:51,232 --> 00:35:54,474 Zamišljam sebe kako živim na drugom mestu, drugačije. 325 00:35:56,237 --> 00:35:57,898 Da li biste to voleli? 326 00:35:59,658 --> 00:36:03,651 Ne znam, ali ne volim imati ove misli. 327 00:36:05,664 --> 00:36:07,404 Nije velika stvar. 328 00:36:07,540 --> 00:36:10,828 Ništa strašno? Mislim da je užasno. 329 00:36:21,137 --> 00:36:24,846 Nikada nisam imao takve misli. jesi li? 330 00:36:24,974 --> 00:36:27,841 Ostale sam uvek primećivao. 331 00:36:29,145 --> 00:36:33,730 Ali ne želim da živim nigde ali sa tobom. 332 00:36:46,955 --> 00:36:48,946 Izabrali smo jedno drugo. 333 00:36:54,504 --> 00:36:56,290 Izabrao? 334 00:36:56,423 --> 00:36:59,005 Kao da biramo šta se desi slučajno. 335 00:36:59,175 --> 00:37:02,713 U redu. Mi smo birali, birali, krunisali jedno drugo. 336 00:37:03,346 --> 00:37:06,838 Ali ako je protiv prirode, priroda će se osvetiti. 337 00:37:06,975 --> 00:37:10,183 I jeste. To nas razdvaja. 338 00:37:10,645 --> 00:37:12,181 Priroda je? 339 00:37:12,313 --> 00:37:15,521 Ne možete reći da smo zaljubljeni kao na pocetku. 340 00:37:15,650 --> 00:37:17,015 To je normalno. 341 00:37:17,152 --> 00:37:18,733 Normalno? 342 00:37:18,862 --> 00:37:22,901 Kao da starite ili viđate ljude umrijeti u ratu ili u bolnici - 343 00:37:23,074 --> 00:37:24,905 ti to nazivaš normalnim? 344 00:37:25,076 --> 00:37:28,819 Dvoje ljudi se ludo vole. Oni ne žele ništa drugo. 345 00:37:28,955 --> 00:37:31,412 Oni rade. Vrijeme prolazi. Pada kiša ili je sunčano. 346 00:37:31,583 --> 00:37:34,120 Dobiju novu mačku, novi dom, novi prijatelji. 347 00:37:34,252 --> 00:37:35,492 Nije ih briga. 348 00:37:35,962 --> 00:37:39,671 Ali i mi smo se promenili. Više nismo ludo zaljubljeni. 349 00:37:40,508 --> 00:37:42,840 Naša ljubav je kao stari Beau. 350 00:37:49,517 --> 00:37:51,553 Zaboravite na "našu ljubav". 351 00:38:00,695 --> 00:38:04,483 Volim te isto tako dugo, i nisam nesrećan. 352 00:38:05,950 --> 00:38:08,066 Kada sam poceo da te volim 353 00:38:08,203 --> 00:38:12,412 “sa vjetrom u jedrima” kako ti to zoveš, mislio sam... 354 00:38:13,833 --> 00:38:15,824 “Učiniću je sretnom.” 355 00:38:15,960 --> 00:38:19,293 gledao sam te uživo, pričao, smejati se, praviti buku. 356 00:38:19,672 --> 00:38:22,835 Znao sam da bih više voleo tvoju buku iznad svih ostalih', 357 00:38:23,009 --> 00:38:26,297 i da što sam te više poznavao, više bih te voleo. 358 00:38:26,429 --> 00:38:29,671 Naravno da nismo zaljubljeni kao na početku. Pa šta? 359 00:38:29,808 --> 00:38:33,346 Nisam izabrao ljubav po svaku cenu. izabrao sam tebe... 360 00:38:33,520 --> 00:38:37,513 da te puno volim, onda možda malo manje... 361 00:38:38,191 --> 00:38:40,477 But to be with you. 362 00:38:40,860 --> 00:38:43,977 - Samo reci: ne znam da volim. - Ne. 363 00:38:44,113 --> 00:38:46,149 Ti voliš više od mene. 364 00:38:47,534 --> 00:38:50,492 Ti jedeš zatvorenih očiju. 365 00:38:50,912 --> 00:38:53,745 Imate ideje. Ja ne. 366 00:38:54,666 --> 00:38:58,659 Nemam ideja. Volim na drugačiji način. 367 00:38:58,878 --> 00:39:02,166 Ne možeš mi reći naša ljubav nije ostarila. 368 00:39:03,049 --> 00:39:06,212 I to je dovoljno tužno provesti ceo dan u suzama. 369 00:39:22,026 --> 00:39:24,392 Ne možeš biti ogorčen cijeli život 370 00:39:24,529 --> 00:39:28,238 jer smo ostarili zajedno ove poslednje četiri godine. 371 00:39:28,449 --> 00:39:31,441 Šta drugo možemo učiniti? Probali smo sve. 372 00:39:33,121 --> 00:39:36,033 Varala si me. Pokušao sam da te prevarim. 373 00:39:36,165 --> 00:39:37,701 Gdje nas je to dovelo? 374 00:39:39,836 --> 00:39:42,578 Znaš da te volim sada još više. 375 00:39:42,922 --> 00:39:46,130 Jasno sam shvatio sve što smo imali zajedno. 376 00:39:46,509 --> 00:39:48,045 Bravo. 377 00:39:49,095 --> 00:39:51,552 Shvatam šta više nemamo 378 00:39:51,681 --> 00:39:53,797 i koliko je teška afera. 379 00:39:54,225 --> 00:39:57,888 - Ako se malo razvedriš - - Bio bih najsrećniji od žena. 380 00:39:58,062 --> 00:40:00,098 Umjesto toga, ti si najnesrećniji. 381 00:40:00,231 --> 00:40:01,892 Dosta mi je. 382 00:40:02,066 --> 00:40:03,931 Ja sam sama ljubaznost. 383 00:40:04,068 --> 00:40:06,730 osim posla, Mislim samo na tvoju sreću. 384 00:40:07,071 --> 00:40:10,188 strpljiva sam i brižna, a ti si nesrećan. 385 00:40:10,325 --> 00:40:12,611 Zašto? Bez razloga. 386 00:40:21,336 --> 00:40:24,123 Umesto da bude utočište jedno za drugo... 387 00:40:24,589 --> 00:40:26,830 To je stalna pobuna. 388 00:40:29,510 --> 00:40:33,719 Vidiš? Radije bi me se odrekao i vidi me kako odlazim. 389 00:40:34,098 --> 00:40:37,340 Sve osim odustajanja tvoj tihi mali život. 390 00:40:37,977 --> 00:40:41,936 U redu. Zadrži svoj posao i tvoj miran život. 391 00:40:42,106 --> 00:40:44,768 Ali neću mirno sjediti u ćošku! 392 00:40:44,943 --> 00:40:47,901 I ja ću živeti bez tebe! Zašto čekati? 393 00:40:48,446 --> 00:40:52,155 Jedan bolje radi sam, nikad ne osetivši kako vreme prolazi. 394 00:40:52,367 --> 00:40:54,858 Savršeno! Najzad iskrenost! 395 00:40:55,036 --> 00:40:58,870 Nastavi da pričaš, dušo. Želim da čujem svoju sudbinu. 396 00:40:59,082 --> 00:41:01,573 ne osuđujem te, samo kažem šta mislim. 397 00:41:01,709 --> 00:41:03,825 Zar ne radiš isto? 398 00:41:03,962 --> 00:41:07,079 Da, ali i ja osuđujem nas. 399 00:41:07,590 --> 00:41:09,205 Kriv. 400 00:41:09,342 --> 00:41:12,675 Ja vas osuđujem. Ili si slep ili kukavica. 401 00:41:12,845 --> 00:41:16,429 Nisi se usudio prekinuti naše male navike? Slomi ih. 402 00:41:16,557 --> 00:41:18,639 Opet ćeš biti opušten. 403 00:41:18,810 --> 00:41:20,846 Odlučio sam da živim sam. 404 00:41:21,020 --> 00:41:23,477 Bez herojstva, molim! 405 00:41:23,940 --> 00:41:26,647 Zadrži svoju sobu. Stan je dovoljno velik. 406 00:41:26,818 --> 00:41:29,150 Naći ću svoje mjesto kad se vratim. 407 00:41:29,320 --> 00:41:31,481 Tako to shvatate. 408 00:41:31,823 --> 00:41:33,529 Mirno. 409 00:41:34,242 --> 00:41:36,403 Pustio bi me da odem. 410 00:41:36,828 --> 00:41:39,820 Da, ako ne želiš da ostaneš. 411 00:42:11,154 --> 00:42:14,237 ako se odvojimo, ništa me više neće zanimati. 412 00:42:16,117 --> 00:42:18,483 Imali ste ambicije za “našu ljubav”. 413 00:42:18,911 --> 00:42:22,403 Tvoj ponos govori, ne tvoja tuga. 414 00:42:22,707 --> 00:42:24,538 Ali osećam tugu. 415 00:42:26,044 --> 00:42:27,500 Sodol. 416 00:42:27,837 --> 00:42:29,702 Ne koliko ja. 417 00:42:31,507 --> 00:42:33,543 Tako je mala razlika. 418 00:42:47,106 --> 00:42:50,894 Rekao sam da ne vičeš! Daniel ima temperaturu! 419 00:42:51,944 --> 00:42:54,902 Ova deca mi idu na živce! 420 00:44:07,145 --> 00:44:09,136 - Da li je povratio? - Da. 421 00:44:10,231 --> 00:44:12,313 - Nekoliko puta? - Počevši od juče. 422 00:44:33,337 --> 00:44:35,328 Zašto me nisi ranije nazvao? 423 00:44:35,506 --> 00:44:37,497 Nikada ranije nije bio bolestan. 424 00:44:38,968 --> 00:44:40,583 Nisam znao. 425 00:45:41,781 --> 00:45:45,740 Mali Daniel! Dragi gospodaru! 426 00:45:48,621 --> 00:45:50,236 Kakva tragedija! 427 00:45:50,456 --> 00:45:52,367 Jadni Daniel! 428 00:47:04,488 --> 00:47:06,649 Jeste li vidjeli Raphaela? 429 00:47:14,832 --> 00:47:17,574 Zovi ga. Voz je u 7:00. 430 00:47:21,339 --> 00:47:23,671 - Raphael, dođi ovamo! - Šta? 431 00:47:24,592 --> 00:47:26,378 Zašto ga želiš? 432 00:47:26,510 --> 00:47:29,593 Došli su da ga odvedu u zatvor. 433 00:47:44,111 --> 00:47:46,523 Žele te danas u Montpellieru. 434 00:47:46,655 --> 00:47:48,316 Koliko dana? 435 00:47:48,449 --> 00:47:50,280 Pet. Brzo će proći. 436 00:47:50,409 --> 00:47:51,740 Tako ti kažeš. 437 00:47:51,869 --> 00:47:55,453 Pomerite ga ako želite da svratim kod vas. 438 00:48:09,387 --> 00:48:13,721 Jadno dijete. Pokušajte da ne dozvolite moj muž te vidimo. 439 00:48:14,892 --> 00:48:16,052 Jadna Anna. 440 00:48:16,268 --> 00:48:20,557 videći me sa vama dvoje, zadaće pakao svojoj ćerki. 441 00:48:20,689 --> 00:48:22,850 Pustićemo te samog... 442 00:48:23,317 --> 00:48:26,104 Kroz susjedstvo. 443 00:48:26,570 --> 00:48:28,231 Idi presvuci se 444 00:48:28,572 --> 00:48:33,157 i dočekati nas u zadnjim kolima u 7:00 voz. 445 00:48:33,452 --> 00:48:37,195 - Ti ćeš preuzeti odgovornost? - Da, poznajem ga godinama. 446 00:48:37,957 --> 00:48:39,913 Ovo me stvarno rastužuje. 447 00:48:40,126 --> 00:48:42,082 Ovo nije naš posao. 448 00:48:42,795 --> 00:48:45,662 Hajde, nemoj nas uvaliti u nevolje. 449 00:48:50,428 --> 00:48:52,840 Tata, imam problem. 450 00:48:53,681 --> 00:48:56,468 Uzeo sam 62 funte školjki trgovcu ribom, 451 00:48:56,642 --> 00:48:58,803 i dao mi je kredit za 56. 452 00:48:59,812 --> 00:49:02,599 Ako te je prevario od šest funti, 453 00:49:02,773 --> 00:49:05,014 on krade tvoj trud. 454 00:49:05,943 --> 00:49:07,899 Ovi trgovci ribe! 455 00:49:11,157 --> 00:49:13,068 Povraćaju me. 456 00:49:14,618 --> 00:49:16,233 Idi nazad. 457 00:49:17,746 --> 00:49:20,783 Dobio sam izvještaj od Beziersa na uzorcima. 458 00:49:21,041 --> 00:49:22,872 Piše da ima bakterija. 459 00:49:23,002 --> 00:49:24,458 Nemoguće. 460 00:49:25,629 --> 00:49:29,042 Bojim se da je tako. Pokazaću ti izveštaj. 461 00:49:30,259 --> 00:49:32,591 Kažem da su u dosluhu sa Montpellierom. 462 00:49:32,720 --> 00:49:35,336 Još uvijek možete podnijeti peticiju. 463 00:49:37,224 --> 00:49:38,760 6:00. 464 00:49:39,268 --> 00:49:42,385 Moram pokupiti rozetu u 6:45. 465 00:49:43,314 --> 00:49:46,647 Nemam vremena da se upustim u posao, 466 00:49:46,775 --> 00:49:50,643 ali 20 franaka je 20 franaka, i pol sata je pola sata. 467 00:49:54,867 --> 00:49:57,358 Bolje nego ići u zatvor. 468 00:50:22,311 --> 00:50:24,643 - Ja ću te naučiti! - Nisam uradio ništa loše. 469 00:50:24,772 --> 00:50:28,811 - Previše si mlad da vidiš dečake. - Mama se udala sa 19 godina. 470 00:50:36,200 --> 00:50:37,690 sta se desava? 471 00:50:37,826 --> 00:50:40,659 Dobio je šamar jer je Daniel umro. 472 00:50:41,038 --> 00:50:43,029 Pođi sa mnom. 473 00:50:53,175 --> 00:50:55,507 Kupiću ti malo sladića. 474 00:51:03,102 --> 00:51:07,141 kada bude punoletna, može se udati za koga god želi. 475 00:51:07,690 --> 00:51:10,932 Jules, možeš kako hoćeš. Ti si otac. 476 00:51:11,110 --> 00:51:14,398 Ali dao sam ti svoju ćerku kada je imala 19 godina. 477 00:51:14,613 --> 00:51:17,070 Madame Repeto morao da te ubedim. 478 00:51:17,741 --> 00:51:19,402 Madame Repeto. 479 00:51:19,827 --> 00:51:22,239 Ova zena sve zaboravlja... 480 00:51:22,413 --> 00:51:24,278 Ali ona se toga seća. 481 00:51:24,623 --> 00:51:26,659 Dobio si je, zar ne? 482 00:51:27,585 --> 00:51:29,951 Je li ovo porodični sastanak? 483 00:51:30,504 --> 00:51:32,460 Opet o Ani? 484 00:51:33,299 --> 00:51:35,631 Radite kako želite. Ona je tvoja ćerka. 485 00:51:35,759 --> 00:51:37,750 Ali i ona je moja. 486 00:51:38,095 --> 00:51:40,837 Ne želim je da prođem kroz ono što sam uradio. 487 00:51:41,307 --> 00:51:43,923 Izvini tata, ali bio si tvrd. 488 00:51:44,435 --> 00:51:46,676 Pokušao si da nas držiš zauvek. 489 00:51:46,812 --> 00:51:48,848 Sada je na njoj. 490 00:51:49,398 --> 00:51:52,936 Ne kažem da bi trebala udati se. Ona ima 16 godina. 491 00:51:53,277 --> 00:51:56,440 Ali ako je ozbiljno, neka ga vidi. 492 00:51:56,614 --> 00:51:58,855 Onda mogu da se venčaju. 493 00:51:59,491 --> 00:52:01,732 Dovoljno su stari da počnu. 494 00:52:01,869 --> 00:52:05,703 Već smo se posrali pola našeg sranja. 495 00:52:07,458 --> 00:52:10,040 I ako je kopile napolju iskoristiti? 496 00:52:10,169 --> 00:52:12,285 On nije kopile. Previše je glup. 497 00:52:12,671 --> 00:52:14,457 Uhvaćen je. 498 00:52:14,590 --> 00:52:18,708 Sada se brine zbog tebe u zatvoru. Pokvarićeš mu boravak. 499 00:52:18,844 --> 00:52:21,460 Dok je Anna pod mojim krovom, 500 00:52:21,639 --> 00:52:24,255 niko ne ide da je iskoristim. 501 00:52:35,944 --> 00:52:40,153 I ovdje si sretan kao da je ceo svet tvoj. 502 00:52:42,409 --> 00:52:45,367 Naročito pronalaženje žene stoji pored mene! 503 00:52:45,537 --> 00:52:47,448 Kakav susret! 504 00:52:50,834 --> 00:52:52,870 Ne govori o susretu. 505 00:52:53,003 --> 00:52:56,791 Vrijeme je davno prošlo kada se nismo poznavali. 506 00:52:59,927 --> 00:53:03,215 znam tvoje ukuse, tvoje neobice, tvoje nacine. 507 00:53:03,389 --> 00:53:05,721 Vaše navike su postale moje. 508 00:53:05,891 --> 00:53:08,348 Ne može biti više iznenađenja. 509 00:53:11,563 --> 00:53:15,181 Da, znaš moje čudnosti i moji nacini... 510 00:53:16,026 --> 00:53:18,062 Ali nisi mogao da živiš moj život. 511 00:53:18,195 --> 00:53:21,153 Poznavanje nekoga je nešto sasvim drugo. 512 00:53:21,448 --> 00:53:23,689 Nikada nisi dolazio ovde... 513 00:53:24,118 --> 00:53:26,200 Ipak je to pola mog života. 514 00:53:27,204 --> 00:53:29,695 Nemate da misli o meni. 515 00:53:30,290 --> 00:53:33,532 Ne razmišljaj ni o čemu. Pogledaj okolo. 516 00:53:34,002 --> 00:53:36,584 Kao da ste ovde godinama... 517 00:53:37,005 --> 00:53:40,623 Kao što pastir završi na čuvanju tajne pejzaža 518 00:53:40,759 --> 00:53:42,875 više od njegovih životinja. 519 00:53:43,220 --> 00:53:46,007 Šta je sa njim? Čuva li on ribu? 520 00:53:46,140 --> 00:53:47,880 On ih ceka... 521 00:53:48,058 --> 00:53:50,049 Pazi na njih. 522 00:53:51,437 --> 00:53:54,395 Samo napred! 523 00:53:55,107 --> 00:53:56,768 Lijepo i lako! 524 00:53:57,025 --> 00:53:58,890 Jeste li uočili malo cipala? 525 00:53:59,069 --> 00:54:01,936 Da, i mi ćemo nateraj ih da skoče. 526 00:55:26,198 --> 00:55:29,986 U Parizu je to izgledalo tako prirodno imati te za partnera. 527 00:55:31,954 --> 00:55:36,288 Ali ovdje osjećam kako čudno naša veza zaista jeste. 528 00:55:41,004 --> 00:55:44,872 Pitam se zašto sam ovdje gde si izabrao da se rodiš. 529 00:55:45,050 --> 00:55:47,006 Izabrao? 530 00:56:03,110 --> 00:56:05,442 Došao sam da te ostavim. 531 00:56:05,696 --> 00:56:07,778 Ima boljih stvari za uraditi. 532 00:56:07,990 --> 00:56:12,029 došao sam da pravim buku, ali tišina je pobedila. 533 00:56:12,995 --> 00:56:14,656 Tako je tiho. 534 00:56:14,830 --> 00:56:17,367 Ovo nam je prvi pravi zajednički odmor. 535 00:56:34,850 --> 00:56:36,215 Istina je. 536 00:56:36,393 --> 00:56:38,429 Putovali smo prošlih godina, 537 00:56:38,729 --> 00:56:41,516 ali uvek na mesta niko od nas nije znao. 538 00:56:44,401 --> 00:56:47,438 Možda ste sanjali drugih žena ovdje prije. 539 00:56:47,571 --> 00:56:49,152 Koje? 540 00:56:49,656 --> 00:56:51,863 Ti znaš sve o mojoj mladosti. 541 00:56:52,075 --> 00:56:55,158 Ne puzi unazad, moj mali rak. 542 00:56:55,954 --> 00:56:57,694 Jeste li bili sretni? 543 00:57:00,167 --> 00:57:02,158 Hajde da ne raspravljamo o tome. 544 00:57:03,712 --> 00:57:08,001 dao sam ti sve da podeliš, da se ne rastavlja. 545 00:57:08,508 --> 00:57:11,671 Grickao sam dovoljno na tvoja sećanja pre mene. 546 00:57:11,803 --> 00:57:13,509 Glupa žena. 547 00:58:26,420 --> 00:58:27,910 Pogledaj. 548 00:59:13,383 --> 00:59:16,216 Moja jedina ambicija kada putujem 549 00:59:16,386 --> 00:59:19,719 je vidjeti ovako nešto s vremena na vrijeme. 550 00:59:20,557 --> 00:59:23,720 “Ambicija”! Znate li uopće tu riječ? 551 00:59:25,604 --> 00:59:28,471 Proveo sam detinjstvo u ovim brodogradilištima. 552 00:59:30,233 --> 00:59:34,567 Brodograditelj pravi čamce i popravlja ih. 553 00:59:34,738 --> 00:59:36,228 To je sve. 554 00:59:37,574 --> 00:59:40,190 Moj tata nikada nije razmišljao o proširenju. 555 00:59:40,577 --> 00:59:42,442 Umro je mlad... 556 00:59:42,579 --> 00:59:46,413 Ali on bi ostario na isti način, tiho radeći. 557 00:59:48,126 --> 00:59:50,583 Toliko ljudi dolazi u Pariz da uspe 558 00:59:50,712 --> 00:59:52,748 i naprave sebi mesto. 559 00:59:52,923 --> 00:59:54,788 tamo sam rođen... 560 00:59:55,592 --> 00:59:58,504 I vidio puno užurbanosti. 561 00:59:58,929 --> 01:00:02,262 Dugo sam razmišljao gužva je bila dobra stvar. 562 01:00:03,934 --> 01:00:06,266 Naučio si me da mirujem. 563 01:00:15,612 --> 01:00:17,477 Obožavam ovaj brod! 564 01:00:17,948 --> 01:00:20,109 To je potkrovlje naše kuće. 565 01:00:20,575 --> 01:00:22,736 Mora da ima pacova. 566 01:00:35,048 --> 01:00:38,916 Ako ste naučili da budete mirni, prestani trčati okolo. 567 01:00:39,219 --> 01:00:41,756 Ti ćeš pasti. Budite oprezni! 568 01:00:45,308 --> 01:00:48,141 Ljudi ovdje ne vole razgovor o tome da ste "umorni". 569 01:00:48,645 --> 01:00:50,977 I ti ćeš to mrzeti. 570 01:00:52,774 --> 01:00:55,811 Evo, kad kažu, „veoma je umoran“, to znači... 571 01:00:55,986 --> 01:00:57,851 “On će uskoro umrijeti.” 572 01:00:59,906 --> 01:01:02,898 Stvari između nas bilo bi mnogo lakše 573 01:01:03,034 --> 01:01:06,071 da sam ovde rođen pored tebe. 574 01:01:06,746 --> 01:01:08,828 Preterujete. 575 01:01:09,249 --> 01:01:13,709 Ne bih pao na tebe da si bio kao ja. 576 01:01:14,171 --> 01:01:18,756 Sličnost mora rasti malo po malo. 577 01:01:27,517 --> 01:01:30,884 Na crvenom brodu... 578 01:01:31,021 --> 01:01:34,513 Raphaél scotto od "sportskog Lancea". 579 01:01:35,942 --> 01:01:37,853 - Jesi li dobro? - Dobro. 580 01:01:38,111 --> 01:01:40,147 - Zabavljaš se? - Da. 581 01:01:45,285 --> 01:01:47,150 Nisi rekao ni reč. 582 01:01:47,537 --> 01:01:49,198 dobro sam. 583 01:01:52,375 --> 01:01:55,833 Rekao sam, „Aleksandre, ako ne želiš da se boriš, ostani kod kuće.” 584 01:01:56,755 --> 01:01:58,666 Na plavom brodu... 585 01:01:58,798 --> 01:02:01,665 Albert soldino od "sportskog Lancea". 586 01:02:01,801 --> 01:02:03,541 Na crvenom brodu... 587 01:02:03,720 --> 01:02:06,553 Auguste calcazani "zlatnog štita". 588 01:02:19,945 --> 01:02:21,776 - Vidite to? - Budi tih! 589 01:02:21,905 --> 01:02:23,395 U redu. 590 01:02:23,573 --> 01:02:26,440 Albert soldino se kvalifikovao za revanš. 591 01:02:28,036 --> 01:02:30,448 Sada ćemo se čuti sa bendom. 592 01:02:34,000 --> 01:02:35,740 Sladoled. 593 01:03:01,486 --> 01:03:04,774 Zagrijavanje za jouster Sebastien 594 01:03:05,031 --> 01:03:08,114 zbog nedozvoljenog držanja na grmu. 595 01:03:09,744 --> 01:03:13,077 Svi na plavom brodu 596 01:04:27,530 --> 01:04:29,896 Ovako je svake nedjelje u ljeto, 597 01:04:30,033 --> 01:04:32,820 minus tribina i funkcioneri. 598 01:04:35,872 --> 01:04:38,033 Ima li gužve svake nedjelje? 599 01:04:38,166 --> 01:04:40,407 Da, od 2:00 do 7:00. 600 01:04:40,543 --> 01:04:42,704 Možeš li gledati toliko dugo? 601 01:04:43,129 --> 01:04:46,087 Nije li uvijek isto? Možda. 602 01:04:46,883 --> 01:04:50,171 Ali kad bi znao svi skakači kao ja... 603 01:04:50,470 --> 01:04:53,553 Njihovi mali trikovi i šeme. 604 01:04:53,890 --> 01:04:57,007 Čak i ako ne pratis u potpunosti, 605 01:04:57,143 --> 01:05:00,385 to je prizor koji sam oduvijek poznavao. 606 01:05:00,522 --> 01:05:02,353 Smatram da je divno. 607 01:05:29,509 --> 01:05:31,750 Alberte, ne bojiš se vode? 608 01:05:31,928 --> 01:05:34,260 Hoćeš zastavu kao tvoj ujak? 609 01:05:34,931 --> 01:05:37,638 Dali su la pointe odlican turnir. 610 01:05:37,767 --> 01:05:39,803 Da, ali kao i uvek... 611 01:05:39,936 --> 01:05:43,520 Stavili su ljude tamo i tribina u hladu. 612 01:05:44,774 --> 01:05:47,766 Znate zvaničnike ne volim da dolazim ovde. 613 01:05:47,986 --> 01:05:50,728 Nakon onoga što su nam navukli, 614 01:05:50,989 --> 01:05:54,732 osećaju se krivim o odbijanju naše peticije. 615 01:05:55,952 --> 01:05:58,785 Rekao sam ostalima nikad ne bi pokleknuli. 616 01:05:58,955 --> 01:06:01,446 Uzorci, analize. Nije vredno toga. 617 01:06:01,624 --> 01:06:03,706 Nikada nećemo dobiti malu lagunu. 618 01:06:04,127 --> 01:06:06,584 Mogli bismo ako nastavimo pokušavati. 619 01:06:06,713 --> 01:06:10,251 Ne, žele nas da se preselimo u veliku lagunu. 620 01:06:10,383 --> 01:06:14,092 Pa, šta ako odbijemo? U redu. Nastavićemo da ih proganjamo. 621 01:06:14,637 --> 01:06:18,129 Uzimat ćemo uzorke svake godine dok jedan od njih ne kaže... 622 01:06:18,308 --> 01:06:21,050 “Zašto uznemiravati ovi ljudi? 623 01:06:21,227 --> 01:06:23,809 Pustite ih da pecaju. Tako je malo bakterija.” 624 01:06:23,980 --> 01:06:27,313 - Tamo nema nikog takvog. - Ko zna? 625 01:06:28,651 --> 01:06:30,858 Priznajte da je ovdje zabavno i živahno. 626 01:06:30,987 --> 01:06:33,069 Više vam nije žao što ste došli? 627 01:06:33,198 --> 01:06:34,779 Nisam znao. 628 01:06:34,908 --> 01:06:37,274 Stalno sam ti govorio! 629 01:06:37,494 --> 01:06:42,033 Slušao si kao da pričam priče, a ne moja priča. 630 01:06:42,916 --> 01:06:45,783 Bio si zaljubljen sa "našom ljubavlju", ne sa mnom. 631 01:06:45,919 --> 01:06:47,659 Sada ću te voljeti... 632 01:06:47,837 --> 01:06:50,954 Porijeklom iz la pointe courte, sin brodograditelja, 633 01:06:51,090 --> 01:06:54,503 ljubitelj nadmetanja i sunca. Moja reč! 634 01:06:54,677 --> 01:06:58,169 Nikada me više nećeš zameriti ili tražiti bilo šta od mene 635 01:06:58,348 --> 01:07:00,430 bez razmišljanja o svemu tome. 636 01:07:02,769 --> 01:07:06,136 Volećeš me veoma pažljivo. 637 01:07:07,190 --> 01:07:10,182 Zašto ne? Voliš li me ludo? 638 01:07:10,527 --> 01:07:12,643 Mislim da nije. 639 01:07:23,706 --> 01:07:25,571 Evo Raphaela. 640 01:07:26,209 --> 01:07:28,370 Kako si, dečko moj? - Dobro. 641 01:07:28,795 --> 01:07:31,377 Dobar turnir. Ideš na ples večeras? 642 01:07:31,548 --> 01:07:33,084 Šta s tim, Anna? 643 01:07:33,216 --> 01:07:35,298 Hvala. Vidimo se onda. 644 01:07:37,011 --> 01:07:40,219 Sada ti pričaj s njim i pusti ga da pleše sa Anom. 645 01:07:40,390 --> 01:07:41,971 Ti si dobar čovek. 646 01:07:42,725 --> 01:07:44,556 Dobro se takmičio. 647 01:07:45,186 --> 01:07:47,097 On će biti pravi muškarac. 648 01:07:48,231 --> 01:07:51,223 Svaki put kada bi se približio, Pokušao bih da ga uhvatim. 649 01:07:51,401 --> 01:07:53,312 Ali ništa ne radi. 650 01:07:53,444 --> 01:07:56,561 Onda bi se vratio. Pokušao bih ponovo. 651 01:07:57,282 --> 01:07:59,238 Bang! Opet bi se oslobodio. 652 01:07:59,367 --> 01:08:02,404 - Zar nisi bio u zatvoru? - Pobegao je. 653 01:08:02,537 --> 01:08:04,653 Ne, tražio sam odsustvo. 654 01:08:04,831 --> 01:08:07,914 Dokazao sam da sam na listi takmičenja. 655 01:08:08,084 --> 01:08:10,200 Imaš sreće. 656 01:08:11,296 --> 01:08:14,379 Vraćam se sutra još dva dana. 657 01:08:20,013 --> 01:08:22,755 - Odlaze večeras. - Čudni ljudi. 658 01:08:22,932 --> 01:08:26,675 Neki odmor! Uvek trče okolo kao psi. 659 01:08:28,313 --> 01:08:30,929 Previše pričaju da bi bili srećni. 660 01:09:06,476 --> 01:09:09,138 Ne izgledaš dobro. Nešto nije u redu? 661 01:09:09,270 --> 01:09:10,976 Lezi minut. 662 01:09:15,318 --> 01:09:18,105 Možda ti je previše vruće danas popodne. 663 01:09:18,780 --> 01:09:21,112 Bar sam popio sladoled. 664 01:09:23,451 --> 01:09:24,987 Tvoj sladoled. 665 01:09:25,828 --> 01:09:27,568 Nikad to neću zaboraviti. 666 01:09:28,122 --> 01:09:29,658 znaš... 667 01:09:30,333 --> 01:09:32,289 Mislio sam da si otišao... 668 01:09:33,127 --> 01:09:35,163 Kao što ste rekli prvog dana. 669 01:09:35,296 --> 01:09:36,957 Mislio si da sam otišao? 670 01:09:37,507 --> 01:09:40,590 Nikada ne bih otišao tek tako. Kako da znam? 671 01:09:40,718 --> 01:09:43,004 - Poznaješ me potpuno. - Da. 672 01:09:43,846 --> 01:09:46,838 Ali vaš um se stalno menja. 673 01:09:47,392 --> 01:09:50,134 Uvijek kasnim dan-dva. 674 01:09:50,395 --> 01:09:52,681 Obavještavaću vas o novostima. 675 01:09:53,022 --> 01:09:54,853 Jeste li donijeli odluku? 676 01:09:55,024 --> 01:09:56,855 Nisam doneo odluku... 677 01:09:58,111 --> 01:10:00,693 Ali ja sam se suočio sa činjenicama. 678 01:10:03,533 --> 01:10:07,025 Veze između nas su jači od nas oboje. 679 01:10:12,667 --> 01:10:15,909 Izgubili smo prvi cvet naše ljubavi. 680 01:10:17,672 --> 01:10:20,835 Emocija, otkriće, želja... 681 01:10:21,342 --> 01:10:23,048 Strast. 682 01:10:23,886 --> 01:10:25,968 I ne mogu da prebolim to. 683 01:10:28,725 --> 01:10:32,513 Ali ljubav odraslih zasnovana na znanju jedno drugo je strast... 684 01:10:33,521 --> 01:10:36,137 To je manje eksterno, manje krhko... 685 01:10:37,400 --> 01:10:41,439 Pomalo kao majčinska ljubav da se ništa istinski ne može umanjiti. 686 01:10:43,072 --> 01:10:46,235 Jeste li sigurni sve je to o meni? 687 01:10:50,705 --> 01:10:52,570 Da, ti. 688 01:10:58,880 --> 01:11:01,462 Sad znam koliko te volim... 689 01:11:01,966 --> 01:11:04,457 I niko me nikada neće osloboditi. 690 01:11:06,220 --> 01:11:09,132 Osloboditi te? Nikad te nisam vezao. 691 01:11:09,307 --> 01:11:13,425 Naravno da ne. I možda nećemo uvijek živjeti zajedno. 692 01:11:13,603 --> 01:11:15,935 ako me volis kako kazes, 693 01:11:16,314 --> 01:11:18,555 Nikad te neću pustiti. 694 01:11:19,400 --> 01:11:23,268 Zajedno ili odvojeno, ništa nas nikada neće razdvojiti. 695 01:11:24,989 --> 01:11:28,072 Ti me voliš tiho baš kao što živiš tiho. 696 01:11:28,534 --> 01:11:31,867 Ipak si zarobljen kao i ja. 697 01:11:32,079 --> 01:11:34,035 Ne osećam se zarobljeno. 698 01:11:34,499 --> 01:11:36,160 Hoćeš. 699 01:11:44,342 --> 01:11:46,549 Stvarno misliš ukrao si mi dušu? 700 01:11:46,677 --> 01:11:49,214 Da, i ti si ukrao moju. 701 01:11:49,430 --> 01:11:51,921 Dobro, ali šta to mijenja? 702 01:11:52,058 --> 01:11:53,798 Ništa. 703 01:11:53,976 --> 01:11:59,141 Ali dobro je znati za šta smo menjali svoju mladost. 704 01:11:59,440 --> 01:12:03,058 sta ti mislis Da li je kompromis bio vrijedan toga? 705 01:12:03,611 --> 01:12:05,272 Ne znam. 706 01:12:10,284 --> 01:12:12,741 Da li je to voda iz kanala na plafonu? 707 01:12:12,870 --> 01:12:15,612 Da. Mjesec sija na kanalu. 708 01:13:48,758 --> 01:13:51,795 Gospodo, tišina, molim. 709 01:13:52,011 --> 01:13:54,047 A sada za nešto drugačije. 710 01:13:54,221 --> 01:13:57,429 Monsieur de rubi otpevaće nam pesmu. 711 01:14:00,436 --> 01:14:03,098 monsieur de rubi, također poznat kao néné. 712 01:14:03,981 --> 01:14:06,438 Otpevaću "Volim samo tebe." 713 01:14:07,401 --> 01:14:09,767 Volim samo tebe 714 01:14:10,112 --> 01:14:16,278 otkad su moje usne znale 715 01:14:16,535 --> 01:14:19,618 groznica tvog poljupca 716 01:14:19,956 --> 01:14:23,244 Volim samo tebe 717 01:14:23,376 --> 01:14:27,790 a moje srce samo sanja 718 01:14:27,922 --> 01:14:31,039 tog opojnog trenutka 719 01:14:31,258 --> 01:14:36,048 uprkos sebi, mom glasu moli te danju i noću 720 01:14:36,222 --> 01:14:42,183 jer se bojim da se nećeš vratiti 721 01:14:42,353 --> 01:14:46,687 ali kad te vidim sve peva sa mnom 722 01:14:46,899 --> 01:14:54,899 Volim samo tebe 723 01:15:03,624 --> 01:15:07,242 Ovo se odugovlači. Bolje da uđem. 724 01:15:09,547 --> 01:15:11,128 Pa? 725 01:15:11,465 --> 01:15:15,208 Jeste li završili s jelom? Ples počinje. 726 01:15:15,344 --> 01:15:17,676 Imamo vremena. 727 01:15:17,930 --> 01:15:23,175 Pa zgrabi posudu i gurne ruku ispod... 728 01:16:31,921 --> 01:16:34,913 Tišina, svi! 729 01:16:37,593 --> 01:16:42,633 Ponosan sam što sam nagradio Alberta Soldina veliki trofej. 730 01:16:43,974 --> 01:16:46,056 Da čujemo za Alberta! 731 01:17:44,326 --> 01:17:46,533 Pogledaj ga, tata. 732 01:17:46,662 --> 01:17:48,869 Nakon svog gunđanja, 733 01:17:49,165 --> 01:17:52,749 i dalje može da se zabavlja kao malo dete. 734 01:17:55,671 --> 01:17:59,414 Zabave ništa ne menjaju, ali čine da se osećamo dobro. 735 01:18:12,354 --> 01:18:15,016 Vreme je za spavanje, deco. 736 01:18:20,988 --> 01:18:24,731 Bio si u pravu tako miran dan kada sam stigao. 737 01:18:24,909 --> 01:18:27,366 Za nekoliko dana počećete ponovo. 738 01:18:27,536 --> 01:18:31,279 Ti ćeš uraditi svoje "ovo ne može dalje" ponovo broj. 739 01:18:31,665 --> 01:18:33,155 Možda. 740 01:18:33,918 --> 01:18:35,874 Ali sada znam da je besmisleno. 741 01:18:36,045 --> 01:18:38,161 Pomiren si s tim. 742 01:18:39,965 --> 01:18:42,251 Rezignirano, umireno... 743 01:18:42,593 --> 01:18:44,208 Oduševljena. 744 01:18:50,559 --> 01:18:52,720 I dalje ćemo imati tajne. 745 01:18:53,771 --> 01:18:56,387 Tajne para približi ih. 746 01:18:56,523 --> 01:19:00,107 Ali niko ne zna ako su tajne srećne ili tužne. 747 01:19:21,173 --> 01:19:23,255 Hajde djeco. 748 01:19:23,425 --> 01:19:25,586 Izgubio sam maramicu. 749 01:19:25,928 --> 01:19:28,340 - Louisette? - Dolazim! 750 01:19:29,431 --> 01:19:32,923 Kad vratiš korpa i tanjiri, 751 01:19:33,102 --> 01:19:35,263 ne zaboravi peškir. 752 01:19:36,939 --> 01:19:40,102 Moj ima mali prsten u uglu. 753 01:19:44,154 --> 01:19:45,769 Odbaciti. 754 01:19:47,116 --> 01:19:51,075 Ujače Noel, nemoj se udaviti svi mačići u kanalu. 755 01:19:51,787 --> 01:19:53,527 Sačuvaj mi jednu. 756 01:19:54,748 --> 01:19:58,081 Onaj mali crno-bijeli sa belim stomakom. 757 01:19:58,460 --> 01:20:01,623 Ovaj klinac mi ide na živce sa svojim mačićem. 758 01:20:02,756 --> 01:20:04,838 Zar ti pomponeta nije dovoljna? 759 01:20:04,967 --> 01:20:08,630 Moraćemo da pazimo na njegovo mače. 760 01:20:18,272 --> 01:20:20,684 Zbogom, Noel. 761 01:20:21,984 --> 01:20:24,225 Ne zaboravite peškir! 762 01:20:33,829 --> 01:20:35,444 Pazi na noge. 763 01:20:35,581 --> 01:20:37,947 On nije problem, gospođo. Ne brini. 764 01:20:38,083 --> 01:20:39,323 žedan sam. 765 01:20:39,501 --> 01:20:41,162 Malo kafe, gospođo? 766 01:20:41,337 --> 01:20:43,453 Za njega? Oh, ne. 767 01:20:43,630 --> 01:20:46,963 Ako ga majka ne dira, ne treba mu. 768 01:20:47,468 --> 01:20:51,882 Ali ti si veoma ljubazan. Kada stižemo u Pariz? 769 01:20:52,014 --> 01:20:53,800 Sutra ujutro.