1
00:00:02,980 --> 00:00:05,973
RAI FICTION
2
00:00:07,003 --> 00:00:10,750
PRODUCEREA PICOMEDIA
3
00:00:11,632 --> 00:00:15,492
ÎN COLABORARE CU RAI FICTION
4
00:00:16,474 --> 00:00:20,214
ÎN COLABORARE CU IMAGINI TALI
5
00:00:21,435 --> 00:00:23,081
MINISTERUL CULTURII ITALIA
6
00:00:23,161 --> 00:00:24,915
ASOCIAȚIA CINEMULUI
ȘI ARTE AUDIOVIZUALE
7
00:00:28,724 --> 00:00:30,011
Aceste fapte
8
00:00:31,108 --> 00:00:32,715
clar definite
9
00:00:33,927 --> 00:00:37,220
poziţia partidului nostru.
10
00:00:39,643 --> 00:00:41,483
În ciuda politicilor noastre,
11
00:00:42,268 --> 00:00:45,015
comunitatea evreiască globală
12
00:00:45,714 --> 00:00:50,428
De 16 ani acum este
un inamic implacabil al fascismului...
13
00:00:59,524 --> 00:01:00,831
Dragă Ida.
14
00:01:01,499 --> 00:01:03,773
Din moment ce citești asta,
Sunt deja departe.
15
00:01:05,393 --> 00:01:06,840
Vin vremuri întunecate.
16
00:01:07,886 --> 00:01:09,039
Oamenii sunt uciși.
17
00:01:10,854 --> 00:01:13,220
Lumea i-a urât întotdeauna pe evrei.
18
00:01:14,615 --> 00:01:15,922
Acum toată lumea spune
19
00:01:16,183 --> 00:01:20,250
că nu au dreptul
a preda, a lucra, a studia și a trăi.
20
00:01:21,575 --> 00:01:23,482
Evreii sunt ținuți în locuri speciale
21
00:01:24,750 --> 00:01:26,143
ca animalele.
22
00:01:30,250 --> 00:01:32,702
Sunt pensionar acum,
nu am elevi,
23
00:01:33,496 --> 00:01:35,330
iar tu și Nino sunteți deja departe.
24
00:01:36,406 --> 00:01:37,693
Ce ar trebui să fac aici?
25
00:01:39,201 --> 00:01:40,201
Doresc să fac check-out.
26
00:01:42,011 --> 00:01:43,011
Plec.
27
00:01:45,494 --> 00:01:47,868
Mi-e teamă că o vor face
începe să ne persecute și pe noi.
28
00:01:48,254 --> 00:01:49,414
Este inevitabil.
29
00:01:50,715 --> 00:01:52,002
Si spun "noi"
30
00:01:52,635 --> 00:01:54,988
pentru că e timpul pentru tine
să ne cunoști secretul, Ida.
31
00:01:55,536 --> 00:01:56,590
Ești evreu.
32
00:01:58,671 --> 00:01:59,671
Ca si eu.
33
00:02:07,057 --> 00:02:08,270
am ascuns-o,
34
00:02:09,079 --> 00:02:10,539
dar acum sunt calm.
35
00:02:11,662 --> 00:02:15,029
La urma urmei, te-am botezat și
asta te va salva pe tine și pe Nino.
36
00:02:30,464 --> 00:02:32,650
- O cunoști?
- Nu.
37
00:02:32,810 --> 00:02:35,223
Aseară a vrut
să mănânc în barca mea.
38
00:02:35,505 --> 00:02:36,731
S-a purtat ca o nebună.
39
00:02:36,884 --> 00:02:39,164
Ea a țipat că ea
a vrut să evadeze în Palestina.
40
00:02:39,245 --> 00:02:42,030
Exact, ea mi-a spus același lucru.
41
00:02:42,276 --> 00:02:44,729
Că am vrut să navighez
spre Palestina pe barca mea.
42
00:02:53,541 --> 00:02:54,541
Pleacă de aici!
43
00:02:55,075 --> 00:02:56,328
Merge!
44
00:03:10,310 --> 00:03:13,370
LA STORIA
Episodul 1
45
00:03:17,737 --> 00:03:20,411
JASMINE TRINCA
46
00:03:21,460 --> 00:03:24,332
FRANCESCO ZENGA, MATTIA BASCIANI
47
00:03:24,868 --> 00:03:27,542
LORENZO ZURZOLO
48
00:03:28,478 --> 00:03:31,298
SI VALERIO MASTANDREA
49
00:03:48,262 --> 00:03:50,055
- Bună ziua, Signora Ramundo!
- Bine, domnule Remo.
50
00:03:50,136 --> 00:03:52,136
ROMA, 1938
51
00:03:53,330 --> 00:03:58,039
- Ai dormit prea mult la serviciu?
- Nu, nu, mi-am luat concediu de la serviciu.
52
00:03:59,091 --> 00:04:00,344
Trebuie să faci comisioane.
53
00:04:00,873 --> 00:04:03,093
Asculta. Nu am vrut să-ți spun
54
00:04:03,791 --> 00:04:07,024
dar Nino a împrumutat trei
sandvișuri și carne de la mine.
55
00:04:07,104 --> 00:04:09,317
- Când?
- Am notat totul, nu-ți face griji.
56
00:04:09,752 --> 00:04:12,032
Plătește mai târziu.
57
00:04:12,362 --> 00:04:14,703
Spune-mi sincer. A sarit la scoala?
58
00:04:15,243 --> 00:04:19,430
Știi, aici nu trebuie să te gândești
despre școală, dar despre noii lui prieteni.
59
00:04:19,646 --> 00:04:20,646
Ce prieteni?
60
00:04:20,761 --> 00:04:23,037
Tinerii fasciști cu care
merge peste tot, strigând
61
00:04:23,118 --> 00:04:25,468
lucruri pe care nu le înțelege.
62
00:04:26,160 --> 00:04:29,120
- Ce pot face?
- Da, trebuie să-l biciuim.
63
00:04:30,032 --> 00:04:33,432
Băiatul crește fără
un tată, câteva bătăi
cu siguranță nu-l va răni.
64
00:04:33,572 --> 00:04:35,485
Pentru mine? Flog Nino?
65
00:04:36,131 --> 00:04:38,044
Dacă îmi permiteți, îl voi biciui și eu.
66
00:04:41,511 --> 00:04:44,678
BINE. Nu-l vinde
orice altceva deocamdata.
67
00:04:44,799 --> 00:04:47,119
Cum așa? Nino este și un tip viclean.
68
00:04:47,238 --> 00:04:49,292
Mă enervează teribil,
dar e un tip bun.
69
00:04:49,451 --> 00:04:51,691
Întotdeauna minte pe toată lumea, chiar și pe mine.
70
00:04:52,308 --> 00:04:56,363
- O să aduc banii la întoarcere.
- Nu vă grăbiţi. Acum e la mecanic.
71
00:04:56,498 --> 00:04:58,718
Spune-l și
apoi ma voi alatura.
72
00:05:00,037 --> 00:05:01,318
- Mulţumesc.
- Plăcerea este de partea mea!
73
00:05:22,130 --> 00:05:23,304
Apoi a venit mama ta.
74
00:05:24,161 --> 00:05:25,328
Nu te duci la școală?
75
00:05:26,190 --> 00:05:27,476
Și fiul meu trebuie să învețe!
76
00:05:27,958 --> 00:05:30,184
Mătușă, ce treabă avem noi cu asta?
77
00:05:30,532 --> 00:05:31,532
Certe-l.
78
00:05:32,714 --> 00:05:35,407
Ajunge deja cu școala ta.
Nu vezi ce se întâmplă?
79
00:05:35,488 --> 00:05:37,140
Înțeleg! Vei fi exmatriculat.
80
00:05:38,137 --> 00:05:39,690
Mamă, Führer-ul a intrat în Austria!
81
00:05:40,096 --> 00:05:42,456
Ai noștri au acum colonii și în curând
vom prelua întreaga lume!
82
00:05:42,709 --> 00:05:43,949
Și ce ar trebui să fac la școală?
83
00:05:44,710 --> 00:05:46,690
- Sunt gata!
- Ești pregătit pentru ce?
84
00:05:46,921 --> 00:05:49,068
Ce vrei sa spui?
Ei bine, hai să mergem la școală!
85
00:05:49,149 --> 00:05:52,640
ce faci?
Dacă merg acolo acum,
profesorul se va supăra.
86
00:05:53,379 --> 00:05:54,999
De asta nu ești la școală?
87
00:05:55,463 --> 00:05:57,829
Fii atent acolo,
altfel vei fi exmatriculat.
88
00:05:58,695 --> 00:06:01,395
Să-ți fie rușine că ai pus
lucruri în capul unui băiat care
89
00:06:01,588 --> 00:06:02,741
tu insuti nu intelegi!
90
00:06:02,936 --> 00:06:06,665
- Mamă, nu mă face de rușine
în fața prietenilor mei.
- Da, trebuie să fac comisioane.
91
00:06:07,084 --> 00:06:08,664
te astept acasa
si o sa vorbim acolo.
92
00:06:08,839 --> 00:06:09,933
Da, mamă!
93
00:06:13,351 --> 00:06:14,771
Aceasta este mama ta!
94
00:06:16,703 --> 00:06:18,597
Scuzați-mă, unde este recensământul evreilor?
95
00:06:19,370 --> 00:06:20,470
Următorul!
96
00:06:28,683 --> 00:06:29,749
Următorul!
97
00:06:34,916 --> 00:06:35,916
Următorul!
98
00:06:38,912 --> 00:06:41,699
- Buna ziua.
- Documentele tale.
99
00:06:42,527 --> 00:06:43,907
Iată certificatul...
100
00:06:45,942 --> 00:06:47,208
...si o declaratie.
101
00:06:47,929 --> 00:06:50,229
Ida Ramundo, văduva lui Mancuso,
102
00:06:50,844 --> 00:06:52,838
fiica lui Giuseppe
Ramundo și Nora Almagia.
103
00:06:55,918 --> 00:06:57,798
Profesor de școală primară.
104
00:06:58,873 --> 00:07:00,980
Adresa: Piazza Degli Equi, 30.
105
00:07:01,523 --> 00:07:04,410
Există un fiu,
Antonio Mancuso, 16 ani.
106
00:07:06,677 --> 00:07:09,250
Cum se scrie:
„Almajea” sau „Almagia”?
107
00:07:09,805 --> 00:07:10,805
„Almagia”.
108
00:07:12,847 --> 00:07:14,213
Mama mea era evreică
109
00:07:15,328 --> 00:07:17,148
dar ea m-a botezat. Înseamnă,
110
00:07:18,174 --> 00:07:19,174
Nu sunt evreu?
111
00:07:19,255 --> 00:07:20,274
Următorul!
112
00:07:30,957 --> 00:07:32,017
Următorul!
113
00:07:36,378 --> 00:07:40,539
- Bună, Signora Ramundo.
- Bună ziua. Buna Elvira.
114
00:07:40,620 --> 00:07:41,620
Buna ziua!
115
00:07:42,025 --> 00:07:43,992
- Ce, și tu...?
- Nu.
116
00:07:45,755 --> 00:07:49,501
Am venit să mă întreb
ruda mea din Calabria.
117
00:07:52,075 --> 00:07:54,162
- La revedere.
- La revedere.
118
00:07:59,430 --> 00:08:03,250
„...ceea ce ai experimentat
și ce au spus părinții tăi,
119
00:08:04,738 --> 00:08:06,298
când Duce a tunat:
120
00:08:08,695 --> 00:08:10,560
„Declarație de război...”
121
00:08:10,641 --> 00:08:13,414
„...a fost deja înmânată
în Marea Britanie”!
122
00:08:13,495 --> 00:08:16,480
Schirinzi, e suficient.
Marea Britanie nu are mâini.
123
00:08:16,604 --> 00:08:18,344
E în regulă, o vom învinge și noi în curând!
124
00:08:18,710 --> 00:08:19,877
Hai, taci!
125
00:08:21,702 --> 00:08:23,715
„Declarație de război
126
00:08:24,328 --> 00:08:26,401
a fost deja predat
la ambasadori..."
127
00:08:26,996 --> 00:08:28,983
mai departe cu majuscule,
128
00:08:29,870 --> 00:08:31,877
„…Marea Britanie”.
129
00:08:33,835 --> 00:08:40,528
În Italia fascistă,
chiar și copiii sunt războinici.
130
00:08:41,070 --> 00:08:44,576
Suntem Balilla, muschetari
a regimului floral îndrăzneț.
131
00:08:48,683 --> 00:08:51,583
Purtăm cu mândrie medalia
a Ducelui nostru pe pieptul nostru...
132
00:08:59,147 --> 00:09:00,227
Ajunge!
133
00:09:00,520 --> 00:09:01,680
Suficient!
134
00:09:02,079 --> 00:09:04,825
Ești o rușine pentru tinerii fasciști,
135
00:09:05,253 --> 00:09:07,127
Nu te voi duce așa la Mussolini!
136
00:09:07,319 --> 00:09:09,546
Nu a fost suficient să mă fac de rușine!
137
00:09:10,007 --> 00:09:12,000
Ei bine, să începem de la început!
138
00:09:12,415 --> 00:09:13,455
Cântă mai bine!
139
00:09:14,615 --> 00:09:16,455
Unu, doi, trei - și!
140
00:09:16,785 --> 00:09:19,805
Noi suntem Balilla lui,
141
00:09:20,400 --> 00:09:23,840
suntem scânteia iubirii,
142
00:09:24,116 --> 00:09:27,529
care s-a ivit cândva în inima lui.
143
00:09:27,845 --> 00:09:31,285
Liderul Balillei noastre,
fortăreața credinței noastre,
144
00:09:31,554 --> 00:09:34,600
Nu există nimic mai drag
pentru noi decât numele tău.
145
00:09:39,190 --> 00:09:42,809
ROMA, 1940
146
00:09:49,595 --> 00:09:50,722
E frumos aici.
147
00:09:50,887 --> 00:09:55,631
- Avem doar două zile.
- Serios? Se pare că au fost mai multe, trei.
148
00:09:57,868 --> 00:09:58,915
Ei bine, bine.
149
00:09:59,447 --> 00:10:02,121
E adevărat că orașul este frumos aici,
150
00:10:02,866 --> 00:10:05,672
si fetele.
151
00:10:22,206 --> 00:10:23,546
Ce este acel zgomot?
152
00:10:24,012 --> 00:10:25,012
Ce este asta?
153
00:10:45,179 --> 00:10:47,059
„Duce a vrut război și l-a primit.
154
00:10:47,394 --> 00:10:50,114
Franța nu ți-a făcut nimic.
155
00:10:50,233 --> 00:10:51,560
Opreste-te!
156
00:10:51,946 --> 00:10:54,186
Dacă te oprești, Franța se va opri.”
157
00:11:00,660 --> 00:11:02,160
- Bună ziua.
- Bună ziua.
158
00:11:02,815 --> 00:11:04,028
De unde ești?
159
00:11:04,807 --> 00:11:09,667
Din San Lorenzo, sunt aici
pentru muncă. Predau la Testaccio.
160
00:11:09,914 --> 00:11:12,027
- Drumul nu este scurt.
- Da.
161
00:11:12,540 --> 00:11:15,713
Vino aici, sunt ieftin.
Si tu esti evreu?
162
00:11:18,932 --> 00:11:21,078
- De la mama.
- Deci e evreică.
163
00:11:22,024 --> 00:11:24,924
- Două mere pentru o liră, bine?
- Vine.
164
00:11:25,176 --> 00:11:27,323
- Buna ziua!
- Buna ziua!
165
00:11:27,404 --> 00:11:30,538
- Dă-ne fructe mai bune.
- Dar desigur! Bullseye?
166
00:11:31,054 --> 00:11:34,854
Nu este vina lui Mussolini
fructul lui Albertino este putred.
167
00:11:35,982 --> 00:11:37,629
Găsește măcar unul putred!
168
00:11:39,557 --> 00:11:42,550
Și ce? Stăteau întinși la soare!
169
00:11:43,825 --> 00:11:48,772
- Tot ce era nevoie era o persoană nebună.
- Cine? Wilma? Da, e normală.
170
00:11:49,079 --> 00:11:50,105
Ea este delirantă.
171
00:11:50,351 --> 00:11:53,605
Nu vreau să ascult poveștile ei,
îmi dau pielea de găină.
172
00:11:54,077 --> 00:11:55,077
Salut Wilma!
173
00:11:55,854 --> 00:11:56,954
Ea a apărut.
174
00:11:57,433 --> 00:12:01,112
- Ei scriu adevărul în pliante.
- Albertino, aș vrea niște cicoare.
175
00:12:01,193 --> 00:12:02,568
- Măcar ia-o pe toate.
- Cât trebuie să plătesc?
176
00:12:02,649 --> 00:12:05,577
- Ascultă!
- Nu o mai face!
177
00:12:05,658 --> 00:12:06,658
Exagerezi.
178
00:12:06,739 --> 00:12:09,782
Crezi că sunt nebun pentru că
179
00:12:09,950 --> 00:12:11,997
Știu lucruri despre tine
nu vreau sa aud.
180
00:12:13,892 --> 00:12:15,606
Lucrez pentru signora Fortichiari,
181
00:12:16,085 --> 00:12:19,345
iar ea ascultă
a interzis radioul străin.
182
00:12:19,627 --> 00:12:22,427
Spun ei adevărul acolo? Ei bine, da.
183
00:12:22,588 --> 00:12:26,141
Ei vor să spui
tuturor aceste orori.
184
00:12:26,500 --> 00:12:29,607
- Au decis să ne intimideze!
- Te rog crede-ma!
185
00:12:29,908 --> 00:12:30,908
Crede-ma!
186
00:12:30,981 --> 00:12:33,555
La radioul străin
ei spun în fiecare zi,
187
00:12:33,849 --> 00:12:37,083
că evreii sunt bătuți, că ei
dispare undeva noaptea!
188
00:12:37,275 --> 00:12:38,282
Și bum!
189
00:12:38,728 --> 00:12:41,481
De ce sunt evrei bogați
a fugit din Europa?
190
00:12:41,628 --> 00:12:42,788
Explicați de ce?
191
00:12:44,635 --> 00:12:45,928
Există liste negre!
192
00:12:46,770 --> 00:12:48,955
Și chiar și creștinii
trebuie să dovedească prezența
193
00:12:49,035 --> 00:12:51,402
de sânge arian până la
a patra generație!
194
00:12:51,509 --> 00:12:55,025
- Bine, asta e,
Mă duc acasă, la revedere tuturor!
- Corect!
195
00:12:55,345 --> 00:12:56,912
Salvați Copiii!
196
00:12:57,235 --> 00:12:59,921
Nu am pe nimeni, hai
mă omoară! Dar tu!
197
00:13:00,181 --> 00:13:02,028
Naziștii ne vor măcelări pe toți!
198
00:13:02,177 --> 00:13:03,717
Aceasta este o minciună!
199
00:13:04,402 --> 00:13:08,282
Ne intimidează să plecăm
și ne vor lua casele și magazinele!
200
00:13:08,437 --> 00:13:10,977
Nu, Celeste, asta nu este o minciună.
201
00:13:11,096 --> 00:13:14,603
Minciuni! O minciună completă!
Destul, Wilma, destul!
202
00:13:15,359 --> 00:13:16,646
Celeste, e adevărat!
203
00:13:17,983 --> 00:13:19,263
nu mint!
204
00:13:21,035 --> 00:13:22,982
În ce sens
„până la a patra generație”?
205
00:13:23,655 --> 00:13:24,755
Ei fac numărătoarea
206
00:13:25,636 --> 00:13:26,843
Totul este științific acolo.
207
00:13:27,089 --> 00:13:28,269
Ei revin la
străbunicii lor.
208
00:13:28,350 --> 00:13:31,891
Dacă are sânge arian,
aceasta este marcată cu un semn plus.
209
00:13:32,227 --> 00:13:35,520
Și dacă există unul evreu,
apoi au pus un minus.
210
00:13:35,847 --> 00:13:37,253
Și pentru a fi mântuit,
211
00:13:38,052 --> 00:13:39,272
iti trebuie doua treimi...
212
00:13:42,853 --> 00:13:43,980
... au fost arieni.
213
00:13:45,859 --> 00:13:47,099
Dacă există
214
00:13:47,852 --> 00:13:49,145
cel putin o treime
215
00:13:49,754 --> 00:13:50,900
Sânge evreu
216
00:13:53,342 --> 00:13:54,342
te vor lua departe.
217
00:13:56,272 --> 00:13:57,272
Fugi!
218
00:13:58,858 --> 00:14:00,144
Nu pierde timpul!
219
00:14:02,119 --> 00:14:03,185
Pleacă, fugi!
220
00:14:03,667 --> 00:14:06,880
Nu știm
cand se va intampla asta!
221
00:14:10,790 --> 00:14:11,870
Dar se va întâmpla!
222
00:14:14,731 --> 00:14:15,877
Vor veni!
223
00:14:16,399 --> 00:14:17,506
Fugi,
224
00:14:18,446 --> 00:14:19,446
fugi!
225
00:14:21,007 --> 00:14:22,054
Pleacă de aici!
226
00:14:25,330 --> 00:14:27,577
Acesta sau mai multe?
227
00:15:12,105 --> 00:15:13,105
Vin te rog.
228
00:15:19,585 --> 00:15:21,167
- Vin!
- Vă rog.
229
00:15:42,377 --> 00:15:43,377
Mai mult!
230
00:15:54,659 --> 00:15:56,092
Mai mult! Mai mult!
231
00:16:29,906 --> 00:16:31,753
Lyra cincizeci, mulțumesc.
232
00:16:40,380 --> 00:16:42,714
Caut o casa cu femei.
233
00:16:45,110 --> 00:16:46,163
Bordel.
234
00:16:46,817 --> 00:16:49,050
O lira cincizeci. Lira cincizeci.
235
00:16:49,512 --> 00:16:50,512
Bordel.
236
00:16:51,613 --> 00:16:53,206
Înţelege? Unde e bordelul?
237
00:16:53,638 --> 00:16:56,111
- Bordel?
- Da, un bordel!
238
00:16:56,249 --> 00:16:58,729
Un litru înseamnă patru lire, trei
paharele sunt unu și jumătate.
239
00:17:00,068 --> 00:17:02,222
Multumesc. E prea mult.
240
00:17:02,805 --> 00:17:04,085
Unde este bordelul?
241
00:17:04,885 --> 00:17:09,172
- Te rog să pleci.
-Cum indraznesti!
242
00:17:17,744 --> 00:17:18,778
Bastard!
243
00:17:22,848 --> 00:17:24,001
Suntem aliați.
244
00:17:38,768 --> 00:17:40,275
- Ține-l.
- Mulţumesc.
245
00:17:41,600 --> 00:17:43,380
- Aruncă paharul.
- Înțeles.
246
00:17:59,523 --> 00:18:00,523
Signorina!
247
00:18:02,522 --> 00:18:03,522
Signorina!
248
00:18:06,605 --> 00:18:09,498
Nu-ți fie frică, nu voi face nimic.
249
00:18:09,817 --> 00:18:10,878
Vreau să ajut.
250
00:18:11,075 --> 00:18:12,275
Signorina!
251
00:18:12,602 --> 00:18:15,707
te voi ajuta. voi ajuta.
252
00:18:44,719 --> 00:18:45,719
Signorina!
253
00:20:00,985 --> 00:20:02,398
Numele meu este Gunther.
254
00:20:03,992 --> 00:20:08,332
Trebuie să plec mâine,
dar nu stiu unde.
255
00:20:09,678 --> 00:20:10,751
sunt botezat!
256
00:20:11,157 --> 00:20:13,384
De asemenea, locuiesc departe de familia mea.
257
00:20:15,720 --> 00:20:16,800
De la mama.
258
00:20:19,883 --> 00:20:20,883
Mamă.
259
00:20:53,463 --> 00:20:54,463
Nu!
260
00:21:00,853 --> 00:21:01,873
A murit?
261
00:21:27,830 --> 00:21:29,010
Dă-mi iubire!
262
00:21:30,676 --> 00:21:32,856
- Dă-mi iubire!
- Nu!
263
00:21:48,935 --> 00:21:49,935
Ida,
264
00:21:50,415 --> 00:21:51,415
dragă!
265
00:21:51,996 --> 00:21:53,063
Giuseppe!
266
00:21:53,845 --> 00:21:54,885
Giuseppe!
267
00:21:55,738 --> 00:21:57,871
Ida, fiică.
268
00:21:59,921 --> 00:22:01,268
Hai, respira.
269
00:22:03,255 --> 00:22:04,255
Dragă!
270
00:22:06,454 --> 00:22:08,241
Respiră, respiră!
271
00:22:09,145 --> 00:22:10,398
Ce ți s-a întâmplat?
272
00:23:29,492 --> 00:23:30,532
Bun.
273
00:23:31,498 --> 00:23:32,498
Bun.
274
00:23:47,131 --> 00:23:48,304
Pot să o repar.
275
00:24:18,279 --> 00:24:19,279
Pentru memorie.
276
00:24:38,934 --> 00:24:39,994
Pentru viață.
277
00:24:48,791 --> 00:24:50,818
- Nino, noapte bună!
- La revedere!
278
00:24:51,041 --> 00:24:52,435
Până mâine!
279
00:24:56,250 --> 00:24:57,250
Heil Hitler!
280
00:25:30,305 --> 00:25:31,305
Mamă!
281
00:25:39,123 --> 00:25:40,123
Vin!
282
00:25:46,578 --> 00:25:48,251
- Mamă!
- Nino, acum!
283
00:25:50,675 --> 00:25:51,675
Deschide-te!
284
00:25:52,485 --> 00:25:54,605
Ți-am spus, e timpul să-mi dai cheile.
285
00:25:56,173 --> 00:25:57,333
Ești încă prea mic pentru chei.
286
00:25:59,365 --> 00:26:02,545
Ce faci, mamă?
Sunt un italian tânăr și puternic, uite.
287
00:26:09,702 --> 00:26:11,189
- Ce ți s-a întâmplat?
- În ceea ce privește?
288
00:26:13,745 --> 00:26:15,785
Sunt obosit, vreau să dorm.
289
00:26:17,764 --> 00:26:19,011
Există ceva de mâncare?
290
00:26:19,188 --> 00:26:22,841
- Mi-e atât de foame, sunt gata să te mănânc.
- Stai, îţi dau o farfurie.
291
00:26:23,167 --> 00:26:26,074
- Ce e aici?
- Carne de vită înăbușită cu cartofi.
292
00:26:26,359 --> 00:26:28,139
Văd doar cartofi.
293
00:26:28,858 --> 00:26:31,138
Nu ai nevoie de farfurie,
nu prea se potrivește acolo.
294
00:26:32,708 --> 00:26:36,125
- Unde ai fost?
- Cu prietenii, unde altundeva.
295
00:26:36,905 --> 00:26:39,818
- Cu ce prieteni?
- Cu cele obişnuite.
296
00:26:40,966 --> 00:26:43,366
Ne pregătim să mergem
la prima chemare a Ducelui.
297
00:26:43,685 --> 00:26:45,759
Nebun? Unde să mergi?
298
00:26:46,958 --> 00:26:48,351
Tu nu intelegi nimic.
299
00:26:48,581 --> 00:26:50,401
Du-te deja la culcare,
altfel nu vei putea
să stai în picioare.
300
00:28:23,634 --> 00:28:24,634
Bună ziua.
301
00:28:27,020 --> 00:28:28,240
- Remo?
- Ce?
302
00:28:30,678 --> 00:28:32,552
- Ei bine, aș fi întrebat politicos!
- Vă rog.
303
00:28:39,691 --> 00:28:41,991
Signora Ida, este totul în regulă?
304
00:28:42,946 --> 00:28:44,626
- Da, de ce?
- Nimic.
305
00:28:44,843 --> 00:28:46,435
- Umple sticla pentru Raniero.
- Bine.
306
00:28:46,936 --> 00:28:48,309
Dar nu până la refuz!
307
00:28:51,459 --> 00:28:52,786
Acum…
308
00:28:53,573 --> 00:28:56,687
Pentru a obține lapte, aveți nevoie de un
rețetă de la un medic.
309
00:28:57,246 --> 00:28:58,359
Asta e pentru Nino. Îi este mereu foame.
310
00:28:58,628 --> 00:29:01,408
Foame, da! Așa că am crezut.
311
00:29:01,797 --> 00:29:03,309
Iată, dă-i-o.
312
00:29:05,155 --> 00:29:06,895
- Mulţumesc.
- Plăcerea este de partea mea.
313
00:29:07,073 --> 00:29:10,387
Doar nu sta cu astea
idioti. El nu se potrivește cu ei.
314
00:29:10,640 --> 00:29:12,227
- Sunt copii.
- Nu.
315
00:29:13,020 --> 00:29:14,020
Sunt fasciști.
316
00:29:14,563 --> 00:29:17,730
- Acum toți sunt fasciști.
- Dar asta nu e tot!
317
00:29:22,934 --> 00:29:24,300
- Mulţumesc.
- Plăcerea este de partea mea.
318
00:29:25,475 --> 00:29:28,675
- Raniero, te înregistrez?
- Da, cu un creion.
319
00:30:26,003 --> 00:30:27,003
Mâinile?
320
00:30:32,379 --> 00:30:34,113
Și urechile tale trebuie spălate. Merge.
321
00:30:38,821 --> 00:30:42,428
- Când ai avut păduchi?
- Nu mai am păduchi.
322
00:30:42,549 --> 00:30:44,396
Înțeleg. Du-te la loc
323
00:30:45,508 --> 00:30:46,508
Să mergem.
324
00:30:47,617 --> 00:30:48,617
Mâinile!
325
00:30:51,429 --> 00:30:54,857
Salvucci, ce palid ești
sunt! Mănânci bine?
326
00:30:55,650 --> 00:30:58,390
Spune-i mamei tale să te cumpere
carnea cel putin uneori.
327
00:30:58,982 --> 00:30:59,982
Ea nu poate.
328
00:31:00,450 --> 00:31:02,417
Știu, nici eu nu pot.
329
00:31:03,885 --> 00:31:04,885
Dar trebuie să mănânci.
330
00:31:06,230 --> 00:31:08,864
Spune-mi că te-am întrebat
să te hrănesc cu carne, bine?
331
00:31:09,190 --> 00:31:10,477
- BINE.
- Du-te.
332
00:31:11,938 --> 00:31:12,938
Aceasta este cerneală?
333
00:31:13,206 --> 00:31:14,460
„Eroic...
334
00:31:15,979 --> 00:31:17,266
armata…
335
00:31:18,612 --> 00:31:19,739
Italia...
336
00:31:21,541 --> 00:31:22,541
adus..."
337
00:31:22,908 --> 00:31:24,348
Fii atent la atașament.
338
00:31:26,150 --> 00:31:27,163
"Adus..."
339
00:31:27,642 --> 00:31:30,015
Annarumi! Văd că înșeli!
340
00:31:30,908 --> 00:31:32,235
Să mergem, copii.
341
00:31:41,070 --> 00:31:42,203
Este gata acolo?
342
00:31:43,198 --> 00:31:45,378
- Te grăbeşti?
- Trebuie să plec.
343
00:31:49,505 --> 00:31:52,753
- Atât de târziu?
- Vin toată lumea, dar de ce sunt mai rău?
344
00:31:59,427 --> 00:32:00,527
Nu mai mult?
345
00:32:01,608 --> 00:32:02,608
Nu mai mult.
346
00:32:03,942 --> 00:32:05,796
- Ia-l pe al meu.
- Şi tu?
347
00:32:07,038 --> 00:32:08,404
E în regulă, nu mi-e foame.
348
00:32:11,418 --> 00:32:14,440
Nino, scuză-mă, fiule.
349
00:32:14,999 --> 00:32:18,219
Mâine voi cumpăra niște ouă
și le prăjești cu roșii, bine?
350
00:32:18,832 --> 00:32:21,078
nu-ti face griji,
Am să am grijă de tine acum.
351
00:32:22,420 --> 00:32:23,420
Nino!
352
00:32:25,801 --> 00:32:26,801
Hei Nino!
353
00:32:29,442 --> 00:32:31,568
- Nino!
-Ieși deja!
354
00:32:31,783 --> 00:32:34,343
Lasă-mă să termin! Voi fi jos acum!
355
00:32:34,474 --> 00:32:38,420
- Uite, norocos!
- Mai repede, haide! Doar nu te sufoca!
356
00:32:41,783 --> 00:32:45,928
- Te duci la ei?
- Ei bine, da și ce?
Ce e în neregulă cu tine?
357
00:32:46,423 --> 00:32:50,043
Dacă ți-e frică brusc că o voi face
trezește-te, dă-mi cheile.
358
00:32:50,216 --> 00:32:52,076
Nu-ți dau nicio cheie!
359
00:32:52,990 --> 00:32:57,089
- De ce? Au făcut-o deja
dat-o tuturor!
- Să zicem că ți le dau. Și ce?
360
00:32:57,416 --> 00:32:59,429
Îmi voi face mai puține griji? Nu voi!
361
00:32:59,510 --> 00:33:02,520
Tu mă conduci
atât de nebun, sincer!
362
00:33:02,601 --> 00:33:03,601
Și tu - eu!
363
00:33:03,929 --> 00:33:05,803
Spune mulțumesc că m-ai așteptat.
364
00:33:05,969 --> 00:33:07,802
Altfel le-aș fi luat cu forța!
365
00:33:07,895 --> 00:33:10,121
Aș prefera să mă arunc afară
fereastra decât să ți le dea!
366
00:33:10,221 --> 00:33:14,728
- Și sari! Nu-mi pasă!
ce vrei?
- Ce treabă am eu cu asta?
367
00:33:15,158 --> 00:33:16,191
Buna ziua.
368
00:33:21,182 --> 00:33:26,448
- De ce ești atât de supărat? Oamenii dorm aici!
- Ei bine, du-te la culcare!
369
00:33:29,364 --> 00:33:33,070
- Nino, nu-ți supăra mama!
- Nu se pot spune cuvinte!
370
00:33:33,151 --> 00:33:34,776
- Nino!
- Nici un cuvânt!
371
00:33:35,400 --> 00:33:38,413
- Tu din nou? Să plecăm deja!
- Din nou, din nou!
372
00:33:39,019 --> 00:33:40,192
Poftim!
373
00:33:41,987 --> 00:33:43,954
Următorul vă rog!
374
00:33:44,597 --> 00:33:45,797
ce vrei?
375
00:33:52,426 --> 00:33:54,773
Ce este acolo? Nu este nimic.
376
00:33:54,938 --> 00:33:59,205
E în ferestre, dar când
intri, el spune ca nu e nimic.
377
00:34:02,793 --> 00:34:04,306
Totul este proaspăt, signora.
378
00:34:08,510 --> 00:34:09,670
Următorul!
379
00:34:13,591 --> 00:34:15,098
Acestea sunt avioane britanice.
380
00:34:16,210 --> 00:34:17,310
Ei zboară spre Napoli.
381
00:34:18,430 --> 00:34:19,530
Mă duc la muncă.
382
00:34:21,329 --> 00:34:25,241
Nu-ți fie frică,
aceștia sunt britanicii.
Ce vrei, signora?
383
00:34:26,761 --> 00:34:27,761
Intrați!
384
00:34:37,420 --> 00:34:38,553
Grăbește-te, grăbește-te!
385
00:34:45,535 --> 00:34:47,702
Fernando, unde mergi?
Dă-mi ochelarii!
386
00:34:48,796 --> 00:34:50,336
Calmează-te, voi face totul, du-te.
387
00:34:50,907 --> 00:34:52,993
Asta știam. Hai, du-te!
388
00:34:56,288 --> 00:34:58,001
Wow.
389
00:35:06,769 --> 00:35:08,415
- Signora Ida, este totul în regulă?
- Da.
390
00:35:09,048 --> 00:35:10,161
Dumnezeu să ajute.
391
00:35:12,808 --> 00:35:15,702
- Cesare, ce mărime au pantofii?
- Patruzeci şi secunde.
392
00:35:16,413 --> 00:35:17,486
Cei buni!
393
00:35:18,340 --> 00:35:21,553
Stinge-ți țigara. Și dacă noi
toți fumează aici, ce se va întâmpla?
394
00:35:21,879 --> 00:35:25,073
- O, bine.
- Nu, stinge-ți țigara sau ieși.
395
00:35:25,168 --> 00:35:26,734
Scoateți imediat cadavrele!
396
00:35:28,093 --> 00:35:31,734
- Ai devenit palid. Te simti rau?
- Nu.
397
00:35:32,165 --> 00:35:35,525
Vino aici. Aleargă și joacă-te.
Și te așezi.
398
00:35:36,124 --> 00:35:37,298
- Marcia!
- Ce?
399
00:35:37,378 --> 00:35:38,462
Aduceți un pahar cu apă.
400
00:35:38,733 --> 00:35:40,893
- Unde este Nino?
- Nu am văzut.
401
00:35:40,973 --> 00:35:43,305
- De ce nu crede
ca suntem in razboi?
- Numai mama lui este aici.
402
00:35:44,191 --> 00:35:45,398
Sfanta simplitate.
403
00:35:45,497 --> 00:35:46,577
Aici, bea ceva.
404
00:35:47,797 --> 00:35:48,797
Ține-l.
405
00:35:49,822 --> 00:35:51,968
Desface-ți rochia,
va fi mai ușor să respiri.
406
00:35:52,048 --> 00:35:55,301
- Aş vrea să mă întind.
- Desigur, lasă-mă să-l pun.
407
00:35:55,382 --> 00:35:56,430
Multumesc.
408
00:35:58,296 --> 00:35:59,569
Intinde-te.
409
00:36:04,585 --> 00:36:05,598
Marcia.
410
00:36:05,947 --> 00:36:07,593
Există ouă în subsol?
411
00:36:07,779 --> 00:36:09,613
Deci le-ai luat pe toate în
casa ieri, ai uitat?
412
00:36:09,861 --> 00:36:12,281
- Toate?
- Păi, cât a durat?
413
00:36:13,089 --> 00:36:16,429
Bine, hai să-i dăm
altceva. Fernando!
414
00:36:17,950 --> 00:36:19,457
Adu două pahare aici.
415
00:36:19,882 --> 00:36:21,869
În cazul în care altcineva are nevoie.
416
00:36:23,919 --> 00:36:26,852
Nu vă faceți griji, nu se va întâmpla nimic.
Odihnește-te și totul va trece.
417
00:36:41,725 --> 00:36:43,251
- La revedere, Remo!
- La revedere.
418
00:36:43,331 --> 00:36:46,035
- Până mâine. Deşi
ar fi mai bine să nu.
- Asta e sigur.
419
00:36:47,141 --> 00:36:48,175
Toată lumea este afară?
420
00:36:49,543 --> 00:36:51,209
Nu a mai rămas nimeni?
421
00:36:53,177 --> 00:36:54,184
Mă duc să arunc o privire.
422
00:36:58,449 --> 00:36:59,756
Să ieșim cu toții!
423
00:37:01,095 --> 00:37:05,653
- De ce nu ai venit?
- Mamă, de ce te ascunzi?
424
00:37:05,946 --> 00:37:08,006
Roma nu va fi bombardată,
toată lumea știe asta.
425
00:37:08,279 --> 00:37:12,119
Avem Vaticanul și Papa aici,
orasul este protejat de instalatii.
426
00:37:12,520 --> 00:37:15,500
Sunt atât de multe comori culturale
aici, nimeni nu va îndrăzni să ne bombardeze.
427
00:37:15,641 --> 00:37:18,561
- Suficient. Sunt obosit, hai să mergem acasă.
- Nu, eu plec.
428
00:37:19,329 --> 00:37:21,975
- Am intrat să vă verific.
- Ai văzut ora?
429
00:37:22,240 --> 00:37:24,546
Și ce? Noaptea este
timpul celor care vor să trăiască!
430
00:37:25,274 --> 00:37:26,274
Voi merge.
431
00:37:28,738 --> 00:37:29,738
Poftim.
432
00:37:32,895 --> 00:37:34,741
- Și tu?
- Acesta este pachetul tău.
433
00:37:35,620 --> 00:37:36,620
Multumesc!
434
00:37:38,290 --> 00:37:40,970
Asta nu înseamnă că tu
poate veni după miezul nopții!
435
00:37:41,207 --> 00:37:42,207
Suficient!
436
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
Pa mama!
437
00:37:45,804 --> 00:37:48,590
Signora spune că germanii
au ocupat toată Europa.
438
00:37:49,043 --> 00:37:53,356
Ei ucid oameni chiar acasă,
du-i la ghetou,
în spatele zidurilor.
439
00:37:54,212 --> 00:37:57,092
Și dacă o persoană dorește
să plece, îl împușcă.
440
00:37:57,502 --> 00:38:00,242
- Din nou pentru a ta!
- Wilma, e de ajuns!
441
00:38:00,575 --> 00:38:03,070
- Încetează!
- Ascultă!
442
00:38:03,928 --> 00:38:08,612
În satele și pădurile Poloniei de acolo
sunt oameni morți atârnați de toți copacii!
443
00:38:09,392 --> 00:38:10,418
Și bărbați
444
00:38:11,172 --> 00:38:12,172
si femeile
445
00:38:13,105 --> 00:38:14,105
si copii,
446
00:38:14,940 --> 00:38:16,600
și chiar și bebeluși mici!
447
00:38:18,858 --> 00:38:20,865
Și nu numai evrei!
448
00:38:21,724 --> 00:38:22,724
Mai mulți țigani
449
00:38:23,299 --> 00:38:24,572
comunisti,
450
00:38:25,168 --> 00:38:26,361
Polonii...
451
00:38:26,820 --> 00:38:28,147
Toate!
452
00:38:29,097 --> 00:38:31,104
Și în toate stațiile în care circulă trenurile,
453
00:38:31,801 --> 00:38:34,854
Nu bărbații lucrează cu
toată puterea lor pe piste!
454
00:38:35,089 --> 00:38:36,215
Și nu femei!
455
00:38:36,564 --> 00:38:39,277
Și scheletele
care mai au doar ochi!
456
00:38:39,852 --> 00:38:43,085
Ajunge, Wilma!
Copiii te ascultă!
457
00:38:49,629 --> 00:38:52,142
- Despre ce vorbeste?
- Da, nimic.
458
00:38:53,168 --> 00:38:57,108
Doamna pisică este nebună, ea
vine aici să ne sperie.
459
00:39:05,395 --> 00:39:06,395
Să aveţi o zi bună.
460
00:39:07,515 --> 00:39:08,515
La revedere.
461
00:39:23,193 --> 00:39:26,006
- Cesare, ia rulada acasă.
- O voi face.
462
00:39:27,176 --> 00:39:28,496
Adu-mi pe cel roșu.
463
00:39:31,033 --> 00:39:32,060
fiule,
464
00:39:32,820 --> 00:39:33,993
ai terminat?
465
00:39:35,792 --> 00:39:37,485
Ajunge, vino aici.
466
00:40:18,215 --> 00:40:20,508
Buna ziua. Signora Maria di Capua?
467
00:40:20,832 --> 00:40:22,359
- Da.
- Moașa?
468
00:40:23,407 --> 00:40:25,560
- Intră.
- Mulţumesc.
469
00:40:30,329 --> 00:40:31,462
Luați loc.
470
00:40:35,307 --> 00:40:38,514
Una dintre rudele mele
în curând va avea nevoie de ajutorul tău.
471
00:40:38,594 --> 00:40:41,353
Ea te întreabă dacă poți
sa o ajuti sa nasca?
472
00:40:41,434 --> 00:40:44,245
Bineînțeles că pot,
aceasta este meseria mea principală.
473
00:40:45,109 --> 00:40:46,549
Trimite după mine și vin imediat.
474
00:40:46,911 --> 00:40:49,877
- Unde locuiește?
- La San Lorenzo.
475
00:40:51,212 --> 00:40:53,072
Nu putem face asta aici?
476
00:40:53,695 --> 00:40:56,942
- Se poate, dar va fi
mai confortabil acasă.
- Nu poți să mergi acasă.
477
00:40:59,267 --> 00:41:00,913
Bine, atunci spune-mi...
478
00:41:01,680 --> 00:41:03,413
ruda ta
479
00:41:04,233 --> 00:41:05,720
veni de îndată ce încep contracțiile.
480
00:41:08,578 --> 00:41:09,818
E nervoasă.
481
00:41:10,789 --> 00:41:11,789
Vârstă.
482
00:41:15,036 --> 00:41:18,499
- Primul născut?
- Nu, al doilea.
483
00:41:18,917 --> 00:41:20,177
Atunci nu-ți face griji
484
00:41:21,014 --> 00:41:22,447
nu vor fi complicatii.
485
00:41:25,091 --> 00:41:26,737
- Mulţumesc.
- Plăcerea este de partea mea.
486
00:41:29,094 --> 00:41:30,701
- La revedere.
- La revedere.
487
00:41:31,333 --> 00:41:33,147
Salutați rudei dvs.
488
00:41:34,446 --> 00:41:35,446
Multumesc.
489
00:41:57,070 --> 00:41:59,883
O să duc pâinea la
Fernando acum și vino!
490
00:41:59,992 --> 00:42:01,632
Stai putin, maica Domnului!
491
00:42:02,733 --> 00:42:03,733
Fernando!
492
00:42:04,248 --> 00:42:05,694
- Ține-l.
- Mulţumesc.
493
00:42:06,261 --> 00:42:08,114
- Aici e laptele.
- O ridic.
494
00:42:08,200 --> 00:42:09,200
Prisca!
495
00:42:10,173 --> 00:42:11,173
Prisca!
496
00:42:11,686 --> 00:42:13,286
Vreau să vin să te văd.
497
00:42:13,423 --> 00:42:16,410
Trebuie să merg la spital
cu mătușa mea, vino la cinci!
498
00:42:17,253 --> 00:42:18,400
A sosit laptele.
499
00:42:20,686 --> 00:42:22,732
Ei bine, asta e, ne vedem curând! Pa!
500
00:42:23,891 --> 00:42:24,991
Mamă, unde ai fost?
501
00:42:25,970 --> 00:42:28,957
Am fost la cumpărături, acum
O să gătesc ceva de mâncare.
502
00:42:29,414 --> 00:42:31,374
Nu, plec în curând la paradă.
503
00:42:32,051 --> 00:42:34,404
- De ce trebuie să mergi acolo?
- Cum de ce?
504
00:42:35,087 --> 00:42:38,848
Acum voi chema un polițist, hai
el te arestează pentru astfel de cuvinte.
505
00:42:39,125 --> 00:42:42,086
- Hai, riscă.
- Nu glumesc.
506
00:42:42,919 --> 00:42:44,652
Ce ți s-a întâmplat?
507
00:42:46,185 --> 00:42:47,185
Ce s-a întâmplat?
508
00:42:48,477 --> 00:42:50,558
- Nimic, mi s-a răsucit stomacul.
509
00:42:50,692 --> 00:42:52,345
- Burta?
- Da.
510
00:42:55,822 --> 00:42:57,355
Trebuie să ne vindecăm, mamă.
511
00:43:00,992 --> 00:43:04,764
- Cum pot să te las în pace?
- De ce ma lasi in pace?
512
00:43:05,430 --> 00:43:09,163
Prietenii mă invită să merg cu
ei în tabăra de avangardă.
513
00:43:09,787 --> 00:43:12,360
- Și vrei să pleci?
- Sigur!
514
00:43:13,115 --> 00:43:14,848
Dar cum să te las
pentru toata vara?
515
00:43:16,080 --> 00:43:18,687
Nu-ți face griji pentru mine,
Mă bucur că mergi.
516
00:43:19,723 --> 00:43:21,023
Am să împachetez câteva lucruri pentru tine.
517
00:43:21,650 --> 00:43:23,736
Poate că vor fi de folos, cine știe.
518
00:43:24,040 --> 00:43:25,127
Cu grijă!
519
00:43:25,592 --> 00:43:28,866
Grozav!
Am crezut că vei fi supărat.
520
00:43:29,243 --> 00:43:31,576
- Te-ai hotarat inca?
- Sigur!
521
00:43:31,788 --> 00:43:33,575
Nu depinde de tine să decizi pentru mine, mamă!
522
00:43:34,828 --> 00:43:36,981
- La revedere!
- La revedere, fiule.
523
00:43:51,125 --> 00:43:52,525
- Buna ziua.
- Bună ziua.
524
00:44:05,163 --> 00:44:06,583
Ei bine, de ce ești atât de nervos?
525
00:44:08,165 --> 00:44:09,165
Calma.
526
00:44:13,157 --> 00:44:14,157
De ce ți-e frică?
527
00:44:16,887 --> 00:44:18,894
Nu-ți fie teamă, mama e cu tine.
528
00:45:42,481 --> 00:45:43,481
Mamă!
529
00:46:46,730 --> 00:46:48,356
Signora, ce e cu tine?
530
00:46:54,758 --> 00:46:55,832
Multumesc.
531
00:47:06,395 --> 00:47:08,208
Cinquecento - San Lorenzo
532
00:47:26,990 --> 00:47:29,137
Signora di Capua! Ajutor!
533
00:47:30,385 --> 00:47:31,385
Signora!
534
00:47:35,438 --> 00:47:36,751
În liniște, sprijină-te de mine.
535
00:47:47,569 --> 00:47:49,689
Respiră adânc! Respira!
536
00:47:50,070 --> 00:47:51,844
- Cum te numești?
- Ida.
537
00:47:52,994 --> 00:47:53,994
Ida.
538
00:47:54,067 --> 00:47:56,160
Bravo, Ida, respiră mai adânc,
539
00:47:57,299 --> 00:47:59,493
sprijină-te de mine. Culcă.
540
00:48:02,482 --> 00:48:04,675
Mai mult mai mult. Și - o dată!
541
00:48:12,122 --> 00:48:13,735
Respiră, Ida, respiră.
542
00:48:14,365 --> 00:48:15,799
Întinde-te confortabil.
543
00:48:16,205 --> 00:48:17,732
Bine făcut. Bine făcut.
544
00:48:22,415 --> 00:48:23,415
Mamă!
545
00:48:24,036 --> 00:48:27,261
- Mamă!
- Mama nu este aici, dar eu sunt.
546
00:48:27,388 --> 00:48:28,388
te voi ajuta.
547
00:48:37,874 --> 00:48:40,141
Respiră adânc, Ida, și mai adânc.
548
00:48:47,563 --> 00:48:48,789
Suntem aproape gata.
549
00:48:52,368 --> 00:48:54,941
- Hai să ne dăm jos rochia.
- Nu, nu!
550
00:48:55,311 --> 00:49:00,052
- Trebuie, nu există altă cale.
- Te rog, fără rochie.
551
00:49:01,267 --> 00:49:02,900
Ce ascunzi acolo?
552
00:49:05,539 --> 00:49:07,173
Bine, o voi scoate cu forța.
553
00:49:07,552 --> 00:49:09,792
Nu-ți fie frică, crede-mă.
554
00:49:10,547 --> 00:49:11,547
Încet.
555
00:49:15,801 --> 00:49:16,801
Nu vă faceți griji.
556
00:49:25,193 --> 00:49:26,193
Ca aceasta.
557
00:49:36,523 --> 00:49:37,523
Bine făcut.
558
00:49:39,205 --> 00:49:41,325
Respiră, Ida,
respira cat mai profund posibil.
559
00:49:48,613 --> 00:49:49,806
Copilul aproape s-a născut.
560
00:49:50,439 --> 00:49:52,753
simt! Îmi simt deja capul.
561
00:49:54,660 --> 00:49:56,312
Ai fi putut să naști mai devreme.
562
00:49:58,166 --> 00:49:59,166
Da, Ida,
563
00:49:59,818 --> 00:50:02,612
Vom naște la
următoarea contracție, bine?
564
00:50:04,055 --> 00:50:06,320
- De îndată ce apare contracția, împingeți.
- Nu, nu…
565
00:50:09,334 --> 00:50:11,687
Hai, fii curajos,
nu-ți fie frică, Ida.
566
00:50:14,341 --> 00:50:16,941
Totuși, împingeți! Aici este,
doar un pic, împinge!
567
00:50:19,295 --> 00:50:20,995
Își dorește foarte mult să se nască!
568
00:50:23,014 --> 00:50:25,467
Aici este, aici este, mai mult, mai mult!
569
00:50:28,781 --> 00:50:31,201
Împinge, împinge, mai tare, mai tare!
570
00:50:32,995 --> 00:50:35,442
Asta e tot. Toate! Toate!
571
00:50:39,730 --> 00:50:41,016
Băiat minunat.
572
00:50:44,072 --> 00:50:45,239
Iată-l. Du-te la mama.
573
00:50:47,100 --> 00:50:49,294
Bravo, Ida, fată deșteaptă!
574
00:50:50,633 --> 00:50:52,419
Băiat foarte frumos,
575
00:50:53,499 --> 00:50:54,545
esti bine facut.
576
00:50:58,326 --> 00:50:59,560
Odihnește-te puțin
577
00:51:01,501 --> 00:51:02,868
iar apoi îl vom scălda.
578
00:51:03,449 --> 00:51:04,555
El este sanatos?
579
00:51:04,837 --> 00:51:07,024
Mai sănătos decât toți ceilalți,
vezi singur.
580
00:51:07,903 --> 00:51:09,050
Băiat minune!