1 00:02:22,660 --> 00:02:24,890 Завийте наляво на ъгъла. 2 00:02:35,100 --> 00:02:37,970 Моля, пуснете ме при тази дървена врата. 3 00:02:48,300 --> 00:02:50,450 колко ти дължа 4 00:02:50,580 --> 00:02:52,290 4600 песо. 5 00:02:57,980 --> 00:02:59,970 благодаря 6 00:03:00,100 --> 00:03:05,010 101:030 е на данъчното табло на Копър. 7 00:03:05,140 --> 00:03:08,650 Единици 58, 4, 100, 500 докладвай обратно в базата, край. 8 00:03:08,780 --> 00:03:12,450 Това е блок 500, ще дойда в 3 сутринта. 9 00:03:17,580 --> 00:03:21,770 Дон Хорхе, добър вечер. как беше 10 00:03:23,300 --> 00:03:26,770 Лейтенант Гонзалес иска да поговори с вас. 11 00:03:28,180 --> 00:03:32,130 Той има информация за момчетата който уби брат ти. 12 00:03:32,260 --> 00:03:33,930 Няма какво да кажа на момчето. 13 00:03:34,060 --> 00:03:37,170 Не се разстройвай. Аз съм само пратеникът. 14 00:03:37,300 --> 00:03:38,410 това е всичко 15 00:03:44,100 --> 00:03:46,330 Ако имаш нещо да ми кажеш, просто го кажи 16 00:03:46,460 --> 00:03:48,840 Спокойно братле това не е начинът да се оправят нещата. 17 00:03:48,980 --> 00:03:50,410 Е, вижте го този гъдел. 18 00:03:50,860 --> 00:03:52,650 Какво по дяволите ти става? 19 00:03:52,780 --> 00:03:56,130 Какъв ти е шибаният проблем? Просто се опитваме да говорим. 20 00:03:56,260 --> 00:03:58,640 Ще направиш ли нещо от това, петел? 21 00:03:58,780 --> 00:04:00,730 Кажете на този човек, че не говоря с престъпници. 22 00:04:00,860 --> 00:04:02,730 Кучи син! 23 00:04:04,340 --> 00:04:06,770 Кой, по дяволите, мислиш с когото говориш? 24 00:04:06,900 --> 00:04:07,960 Намалете го. 25 00:04:08,100 --> 00:04:10,610 Кой, по дяволите, мислиш на кого говориш, задник? 26 00:04:10,740 --> 00:04:13,300 - Спокойно, човече. - Майната ти, куца. 27 00:04:14,540 --> 00:04:17,530 Погледни ме, копеле. 28 00:04:17,660 --> 00:04:21,890 Ще се срещнем на автомивката на 6 и 22 в 4 сутринта. 29 00:04:22,020 --> 00:04:25,720 Следващият път, когато се срещнем, ако не е за гушкане. 30 00:04:25,860 --> 00:04:27,370 Ще бъде, за да те ударя. 31 00:04:32,540 --> 00:04:35,290 Това е за Ел Индио, копелета. 32 00:04:35,420 --> 00:04:37,450 Вие момчета ще платите за това. 33 00:04:37,580 --> 00:04:39,450 Да се ​​махаме оттук! 34 00:04:39,580 --> 00:04:40,850 Запомни, хлапе. 35 00:04:40,980 --> 00:04:43,170 Ще се видим в 4 часа сутринта, пич. 36 00:05:00,980 --> 00:05:04,170 Затвори очи, отвори ума си, зареди се с настроение! 37 00:05:04,300 --> 00:05:06,170 Вдигнете малко шум, за да ни чуят! 38 00:05:06,300 --> 00:05:09,290 Кажете го силно, ние сме колумбийци! Да живее кокаина! 39 00:05:09,420 --> 00:05:12,850 Къде са пушачите, наркоманите? 40 00:05:13,540 --> 00:05:16,250 Оставете тези хапчета да влязат! 41 00:05:16,380 --> 00:05:19,210 Всички скочете! Всички танцувайте! 42 00:05:19,340 --> 00:05:23,450 Нека го чуем за секс и купони и марихуана! 43 00:06:47,540 --> 00:06:50,330 Това парти тепърва започва. 44 00:06:52,980 --> 00:06:55,440 Да чуем малко шум. 45 00:07:48,340 --> 00:07:50,410 Този кокаин е наистина добър. 46 00:07:52,300 --> 00:07:55,810 Имам достатъчно за три дни. 47 00:07:55,940 --> 00:07:57,970 Ето защо си тук, скъпа. 48 00:08:03,220 --> 00:08:05,330 Правите ли това често? 49 00:08:07,500 --> 00:08:09,610 Ти дори не знаеш името ми. 50 00:08:16,500 --> 00:08:18,610 Това е толкова хубаво, скъпа. 51 00:09:37,460 --> 00:09:41,160 "Кръв и дъжд" 52 00:10:25,580 --> 00:10:28,650 Спокойно, скъпа, имаме цяла нощ. 53 00:12:58,540 --> 00:13:00,410 Каракас и 52-ра. 54 00:13:05,540 --> 00:13:07,890 Не съм дежурен. 55 00:13:08,020 --> 00:13:12,130 Търсих такси за 20 минути в този дъжд! 56 00:13:12,260 --> 00:13:14,770 Знаеш, че тук е опасно. 57 00:13:19,140 --> 00:13:21,090 Какво има, човече? 58 00:13:21,220 --> 00:13:23,490 Винаги едни и същи глупости с вашите таксиметрови шофьори. 59 00:13:23,620 --> 00:13:25,130 Защо си правиш труда да излизаш? 60 00:13:29,820 --> 00:13:32,690 Спрете в магазин за алкохол по пътя. 61 00:13:39,060 --> 00:13:42,090 Ще те оставя къде можете да намерите друго такси. 62 00:13:42,220 --> 00:13:44,130 Просто е там. 63 00:13:44,260 --> 00:13:47,010 Ще ти платя двойно! 64 00:13:47,140 --> 00:13:48,810 Внимавайте. 65 00:13:50,700 --> 00:13:53,210 Какво по дяволите ти става? 66 00:13:53,340 --> 00:13:55,800 Опитваш се да ни убиеш, задник? 67 00:13:55,940 --> 00:13:59,090 Караш като лайно, кучи сине! 68 00:14:04,460 --> 00:14:06,730 нещо не е наред с теб 69 00:14:08,460 --> 00:14:10,210 не 70 00:14:13,620 --> 00:14:16,570 Не трябва да работиш така. 71 00:14:22,260 --> 00:14:25,130 Остави ме в магазина за алкохол и ще взема друго такси. 72 00:14:44,740 --> 00:14:46,210 какво ти дължа 73 00:14:47,020 --> 00:14:48,080 нищо 74 00:14:51,060 --> 00:14:52,810 Погрижете се за себе си. 75 00:14:53,380 --> 00:14:56,050 Вие се грижите за себе си. 76 00:15:00,980 --> 00:15:02,650 благодаря много 77 00:16:00,380 --> 00:16:02,370 Ингриз, ела тук, момиче! 78 00:16:02,500 --> 00:16:04,290 по дяволите 79 00:16:04,820 --> 00:16:07,530 - Нуждаете се от помощ? - Всичко е наред, скъпа. 80 00:16:07,660 --> 00:16:09,450 Този човек е прецакан лошо. 81 00:16:09,580 --> 00:16:11,290 Имаш ли нужда от помощ, скъпа? 82 00:16:16,180 --> 00:16:17,930 Ингриз, ела тук! 83 00:16:18,060 --> 00:16:20,090 Помогни ми да го преместя там. 84 00:16:27,100 --> 00:16:29,250 Къде е най-близката болница? 85 00:16:29,380 --> 00:16:32,370 Сампер Мендоса, направо 26-и. 86 00:16:32,500 --> 00:16:35,690 да, така е. Затворете вратата, моля. 87 00:16:35,820 --> 00:16:37,410 Нека ти помогна да измъкнеш колата. 88 00:16:40,140 --> 00:16:41,690 Напред, назад! 89 00:16:41,820 --> 00:16:43,610 Добре, ясно си. 90 00:16:43,740 --> 00:16:45,530 Ингриз, ела тук. 91 00:16:47,980 --> 00:16:50,250 - Благодаря много. - Господ благослови! 92 00:16:50,380 --> 00:16:51,890 Дайте на това куче нещо за ядене. 93 00:16:52,020 --> 00:16:54,170 Не пушете всичко! 94 00:16:54,300 --> 00:16:56,680 Давай напред и назад! 95 00:16:56,820 --> 00:16:58,290 Ела тук, Ингриз. 96 00:17:00,900 --> 00:17:02,810 добро момиче! 97 00:17:08,700 --> 00:17:11,530 И така, госпожице. Мога ли да си тръгна сега? 98 00:17:11,660 --> 00:17:14,850 Не, не можеш да си тръгнеш. Трябва да попълните още няколко формуляра. 99 00:17:14,980 --> 00:17:17,810 Но аз ти казах, че не го познавам! 100 00:17:17,940 --> 00:17:21,330 Вижте, госпожо... Не можете да си тръгнете. Това е болница и имаме правила. 101 00:17:21,460 --> 00:17:24,970 Ако сте намерили този човек при инцидент трябва да направите изявление. 102 00:17:25,100 --> 00:17:26,570 И ако не го познаваш 103 00:17:26,700 --> 00:17:29,690 трябва да го изчакаме да се възстанови за да можем да се обадим на роднина. 104 00:17:29,820 --> 00:17:31,890 Имате ли номер, на който можем да се обадим? 105 00:17:32,500 --> 00:17:35,770 Е, започнете да го лекувате сега. Не мога да чакам цяла нощ. 106 00:17:35,900 --> 00:17:38,050 Имаме само един лекар и той е зает. 107 00:18:15,260 --> 00:18:16,810 Колата... 108 00:18:16,940 --> 00:18:19,320 къде е колата 109 00:18:19,460 --> 00:18:22,020 Отвън е. Не се тревожи, всичко е наред. 110 00:18:27,540 --> 00:18:29,410 трябва да тръгвам 111 00:18:29,540 --> 00:18:32,530 дръж се скоро ще те почерпят. 112 00:18:42,140 --> 00:18:43,890 Не мога да остана тук. 113 00:18:45,180 --> 00:18:47,480 В твоето състояние няма да стигнеш далеч. 114 00:18:49,340 --> 00:18:51,770 Нека се обадя на някой от семейството ти. 115 00:18:51,900 --> 00:18:54,690 Ще ги накарам да дойдат да те вземат. 116 00:19:03,100 --> 00:19:04,530 какво ще кажеш 117 00:19:06,820 --> 00:19:08,570 Няма на кого да се обадиш. 118 00:19:10,500 --> 00:19:12,610 И така, какво ще правим? 119 00:19:14,260 --> 00:19:17,690 Напусни, ако искаш. Никой не те кара насила да останеш. 120 00:19:17,820 --> 00:19:19,330 прав си 121 00:19:19,460 --> 00:19:21,650 Погрижете се за себе си щом си толкова корав. 122 00:19:38,860 --> 00:19:41,420 - Вечер. - Добър вечер, госпожице. 123 00:19:42,420 --> 00:19:46,410 - Мога ли да ви помогна? - Тук има ли магазин за алкохол? 124 00:19:47,020 --> 00:19:51,810 Там има бар, но аз не бих препоръчвам го, това е свалка. 125 00:19:51,940 --> 00:19:55,930 - Мога да ти продам един удар. - Добре, ще снимам. 126 00:20:08,020 --> 00:20:10,210 Имате ли нещо по-малко? 127 00:20:10,420 --> 00:20:12,090 Само ми дай секунда. 128 00:20:45,140 --> 00:20:47,850 Взех го от теб да дадете на медицинската сестра своя идентификационен номер. 129 00:20:50,820 --> 00:20:52,250 слушай... 130 00:20:53,700 --> 00:20:55,650 Съжалявам, не исках да бъда груб. 131 00:20:58,860 --> 00:21:00,130 Сестра, носилка! 132 00:21:00,740 --> 00:21:04,090 Помощ моля! Гаджето ми е наранено! 133 00:21:04,860 --> 00:21:06,410 Помогнете му, моля! побързайте! 134 00:21:06,980 --> 00:21:08,890 Побързайте, побързайте! 135 00:21:14,900 --> 00:21:16,450 да тръгваме! 136 00:21:17,660 --> 00:21:19,690 Съжалявам, госпожице, не можете да влезете там. 137 00:21:19,820 --> 00:21:21,930 Гаджето ти ще се оправи. 138 00:22:40,220 --> 00:22:44,490 Съжалявам, но гаджето ти току-що почина. 139 00:22:44,620 --> 00:22:47,180 Опитайте се да останете спокойни. 140 00:22:47,300 --> 00:22:50,490 Когато се почувствате по-добре ще трябва да попълните някои формуляри. 141 00:23:12,260 --> 00:23:14,410 Г-н Хорхе Ванегас... 142 00:23:14,540 --> 00:23:15,680 Хорхе Ванегас? 143 00:23:16,700 --> 00:23:18,890 ти? Ела насам. 144 00:23:21,860 --> 00:23:23,370 Нека ти помогна. 145 00:23:36,620 --> 00:23:41,480 Седнете го и му свалете ризата. веднага се връщам 146 00:24:11,860 --> 00:24:14,130 Трябва да изсушим тази тениска. 147 00:24:15,460 --> 00:24:17,250 Ще помоля сестрата да го направи. 148 00:24:23,140 --> 00:24:25,970 Ще бъда отвън, ако имаш нужда от нещо. 149 00:24:26,100 --> 00:24:29,450 Не... Не е нужно да оставаш. 150 00:24:29,580 --> 00:24:31,880 Вече направи достатъчно. 151 00:24:32,020 --> 00:24:34,770 Всичко е наред. нямам нищо против 152 00:26:25,220 --> 00:26:27,730 - Мислех, че си тръгнал. - не 153 00:26:28,660 --> 00:26:32,200 Останах тук, пушех... и мислех. 154 00:26:35,340 --> 00:26:36,810 Как мина? 155 00:26:37,980 --> 00:26:41,370 Добре. Дадоха ми няколко инжекции... 156 00:26:42,700 --> 00:26:44,530 и ме заши. 157 00:26:55,140 --> 00:26:56,930 Все още не знам името ти. 158 00:26:58,620 --> 00:26:59,970 Анджела. 159 00:27:04,340 --> 00:27:06,720 Анджела, благодаря за помощта. 160 00:27:07,620 --> 00:27:10,570 Така че не беше толкова лоша идея да ме вземеш, нали? 161 00:27:11,220 --> 00:27:12,490 Съвсем не. 162 00:27:15,540 --> 00:27:17,730 Значи колата е наред. 163 00:27:17,860 --> 00:27:20,160 Кормилното управление е леко изкривено. 164 00:27:31,340 --> 00:27:34,050 Хорхе, аз... тръгвам. 165 00:27:35,580 --> 00:27:38,930 Моля, позволете ми да ви заведа у дома. 166 00:27:50,420 --> 00:27:52,880 къде да те заведа 167 00:27:54,180 --> 00:27:55,890 аз не знам 168 00:27:59,100 --> 00:28:00,850 къде отиваш 169 00:28:02,340 --> 00:28:05,010 Трябва да докладвам на собственика на това такси. 170 00:28:05,700 --> 00:28:07,090 мога ли да дойда с теб 171 00:28:09,420 --> 00:28:11,410 Все още е толкова рано. 172 00:28:11,540 --> 00:28:13,920 Още не искам да се прибирам. 173 00:28:23,100 --> 00:28:26,050 316, превключете на канал 10. 174 00:28:28,140 --> 00:28:30,210 316, превключете на 10. 175 00:28:30,340 --> 00:28:33,930 Мога да хвана такси на следващия ъгъл. 176 00:28:35,820 --> 00:28:37,890 Но тук е много опасно. 177 00:28:39,700 --> 00:28:41,050 така... 178 00:28:48,500 --> 00:28:50,210 Добре, хайде тогава. 179 00:29:04,100 --> 00:29:05,690 Мога ли да пусна радиото? 180 00:29:06,780 --> 00:29:07,970 Ако искате. 181 00:29:20,420 --> 00:29:25,440 Другият документ за самоличност със снимка на задната седалка е твой брат, нали? 182 00:29:29,660 --> 00:29:32,040 Как можа да кажеш? 183 00:29:32,620 --> 00:29:34,610 същото фамилно име, 184 00:29:34,740 --> 00:29:37,010 и имаш същия вид. 185 00:29:42,660 --> 00:29:44,530 Така казваха всички. 186 00:29:47,860 --> 00:29:49,290 Защо не му се обади? 187 00:29:55,820 --> 00:29:57,450 защото... 188 00:29:59,340 --> 00:30:00,480 той е мъртъв. 189 00:30:10,620 --> 00:30:11,810 Какво стана с него? 190 00:30:19,380 --> 00:30:21,530 Те го убиха се опитва да открадне тази кола. 191 00:30:28,340 --> 00:30:29,690 наистина съжалявам 192 00:30:46,300 --> 00:30:47,690 Накъде сме се запътили? 193 00:30:49,220 --> 00:30:50,970 До Ла Пишина. 194 00:30:51,100 --> 00:30:54,720 Човекът, който притежава тази кола притежава и това място. 195 00:30:55,660 --> 00:30:59,360 Добре, ще ми дойде едно питие. 196 00:30:59,500 --> 00:31:00,970 но... 197 00:31:02,620 --> 00:31:04,370 няма да се бавя... 198 00:31:05,700 --> 00:31:07,570 Можеш да ме изчакаш в колата. 199 00:31:09,300 --> 00:31:13,080 В колата? майтапиш ли се Влизам с теб. 200 00:31:13,220 --> 00:31:15,680 не е проблем 201 00:31:16,300 --> 00:31:18,450 Знам как да се справя. 202 00:31:39,460 --> 00:31:41,330 - Вечер. - Само момент. 203 00:31:50,620 --> 00:31:51,810 Какво е? 204 00:31:53,300 --> 00:31:55,290 Трябва да говоря с Дон Хектор. 205 00:31:55,420 --> 00:31:57,850 Говорете с охраната там. 206 00:31:58,900 --> 00:32:01,850 - Кой го търси? - Хорхе Ванегас. 207 00:32:02,580 --> 00:32:04,090 дай ми момент 208 00:32:04,220 --> 00:32:05,770 Не пускайте никого. 209 00:32:18,300 --> 00:32:22,210 Какво ще кажете за това момиче? Тя е гореща! 210 00:32:29,900 --> 00:32:32,250 Дон Хектор чака. Последвайте ме, моля. 211 00:32:34,980 --> 00:32:38,600 - Чакай ме тук, става ли? - Да, не се притеснявай. 212 00:32:38,740 --> 00:32:40,650 - разбира се - Добре съм. 213 00:32:41,620 --> 00:32:42,840 Няма да се бавя дълго. 214 00:32:47,980 --> 00:32:51,970 Запомнете, дами и господа, снимките са абсолютно забранени 215 00:32:52,100 --> 00:32:55,410 и не докосвайте момичетата по време на шоуто им. 216 00:33:09,500 --> 00:33:14,410 И сервитьори, помнете това всички на това място трябва да се пие. 217 00:33:14,540 --> 00:33:17,850 Всеки, който не пие ще бъде помолен да напусне. 218 00:33:17,980 --> 00:33:19,610 много ви благодаря 219 00:33:24,340 --> 00:33:26,690 Йоргито, какво чудо е да те видя тук. 220 00:33:29,220 --> 00:33:30,850 Какво стана с главата ти? 221 00:33:30,980 --> 00:33:33,330 Извинете, че ви безпокоя, Дон Хектор. 222 00:33:33,460 --> 00:33:35,210 Може ли да говорим някъде другаде? 223 00:34:04,780 --> 00:34:07,930 Кажете на снаха си да не се притеснявате за плащанията на колата. 224 00:34:09,100 --> 00:34:11,770 Ще изчакам, докато можете да платите. 225 00:34:14,460 --> 00:34:16,410 Няма бързане, чуваш ли? 226 00:34:18,220 --> 00:34:20,290 Благодаря ти, Дон Хектор. 227 00:34:21,540 --> 00:34:22,930 Кой ти даде това парче? 228 00:34:27,980 --> 00:34:29,970 Онзи Гонзалес ме търси. 229 00:34:32,700 --> 00:34:35,050 Изпратил двама главорези да уредят среща. 230 00:34:38,060 --> 00:34:39,690 И те удариха, нали? 231 00:34:44,460 --> 00:34:46,290 И среща за какво? 232 00:34:47,900 --> 00:34:51,440 да ми кажеш... който уби брат ми. 233 00:34:52,820 --> 00:34:54,810 Копелето няма срам. 234 00:34:58,660 --> 00:35:01,010 Той е този кого уби Уилям, нали? 235 00:35:01,620 --> 00:35:02,760 да... 236 00:35:18,180 --> 00:35:21,370 Това е, което всички говорим за. 237 00:35:27,060 --> 00:35:30,680 Защо тези момчета, които ме биха споменете някой на име El Indio? 238 00:35:32,420 --> 00:35:35,330 Спомнете си тези мръсници който беше хванат на банкомат 239 00:35:35,460 --> 00:35:37,450 на 26-та улица, ограбвайки възрастна дама? 240 00:35:38,700 --> 00:35:40,290 Ел Индио беше един от тях. 241 00:35:41,460 --> 00:35:44,410 Брат ви организира операцията да ги залови. 242 00:35:45,780 --> 00:35:47,530 И така Ел Индио умря? 243 00:35:49,060 --> 00:35:51,330 Ел Индио беше дясната ръка на Гонзалес. 244 00:35:58,420 --> 00:36:00,930 Уилям никога не ми е казвал за това. 245 00:36:08,380 --> 00:36:10,370 Кажете на Албейро да се качи тук. 246 00:36:17,260 --> 00:36:20,850 Дори в джунглата, брат ти винаги се пазеше в себе си. 247 00:36:25,620 --> 00:36:26,840 Торес. 248 00:36:27,900 --> 00:36:29,570 Имам новини за вас. 249 00:36:30,900 --> 00:36:32,410 Имаме пациента. 250 00:36:34,980 --> 00:36:39,290 Да, ще сложа Йоргито, така че вие двамата можете да се справите. 251 00:36:46,140 --> 00:36:47,200 здравей 252 00:36:47,340 --> 00:36:48,930 Хей, хлапе. 253 00:36:50,900 --> 00:36:52,450 Тази вечер излязох късно. 254 00:36:54,060 --> 00:36:55,330 Така че кажи ми... 255 00:36:58,540 --> 00:37:00,290 Защо не ми се обади на мобилния? 256 00:37:08,180 --> 00:37:09,570 4 сутринта? 257 00:37:11,740 --> 00:37:15,440 Ще се срещнем при Доня Росита след половин час. 258 00:37:15,580 --> 00:37:17,410 Можеш да ми кажеш всичко. 259 00:37:21,980 --> 00:37:26,840 Торес, помни колко хлъзгаво този кучи син е. 260 00:37:26,980 --> 00:37:29,890 Без задръжки и използвайте всички играчки, които искате. 261 00:37:30,020 --> 00:37:31,650 Вземете толкова момчета, колкото ви трябват. 262 00:37:32,700 --> 00:37:34,650 И ме дръж в течение. 263 00:37:35,460 --> 00:37:37,450 Защо седна на масата на моя клиент, кучка? 264 00:37:37,620 --> 00:37:40,180 Шибаната Калена, на теб говоря. 265 00:37:43,940 --> 00:37:47,410 Вземи това, лайно такова! Ще те убия, кучко! 266 00:37:48,300 --> 00:37:49,610 Убий черната кучка! 267 00:37:49,740 --> 00:37:51,730 Шибана кучка! 268 00:37:51,860 --> 00:37:53,170 Убий кучката! 269 00:37:56,540 --> 00:37:58,090 Нека това да ти е за урок, кучко! 270 00:38:00,500 --> 00:38:02,250 Петели. 271 00:38:06,340 --> 00:38:08,170 Стой настрана. 272 00:38:08,300 --> 00:38:10,930 Вижте какво направиха с нея, кучките? 273 00:38:11,060 --> 00:38:14,370 Те ревнуват от Caleņa защото е по-готина от тях. 274 00:38:15,820 --> 00:38:17,650 Опитаха се да се ебават и с мен. 275 00:38:29,780 --> 00:38:36,170 Ако са толкова ревниви, Обзалагам се, че имате нужда от бодигард, нали? 276 00:38:36,300 --> 00:38:39,370 Научиха се да не се ебават с мен. 277 00:38:40,780 --> 00:38:44,050 ами ти какво правиш тук 278 00:38:44,180 --> 00:38:48,690 - Тук ли работиш? - Не, тук съм с приятел. 279 00:38:49,860 --> 00:38:52,890 Кажи ми, искаш ли едно питие? 280 00:38:59,700 --> 00:39:00,920 А амуниции? 281 00:39:01,580 --> 00:39:03,370 Заредено е. 282 00:39:03,820 --> 00:39:05,530 И има още един пълен кръг. 283 00:39:06,860 --> 00:39:08,050 Дай ми го назаем. 284 00:39:08,180 --> 00:39:10,050 Дон Хектор... 285 00:39:10,180 --> 00:39:12,770 Ще го сменя по-късно, спокойно. 286 00:39:13,420 --> 00:39:14,690 Както желаете. 287 00:39:21,700 --> 00:39:23,730 Знаете ли как да използвате едно от тях? 288 00:39:25,180 --> 00:39:26,890 Научих в армията. 289 00:39:31,460 --> 00:39:32,650 Вземете го. 290 00:39:39,700 --> 00:39:41,730 Гонзалес е идиот. 291 00:39:42,580 --> 00:39:44,930 Но колкото по-глупави са, толкова по-опасно. 292 00:39:48,620 --> 00:39:51,890 Просто се яви на срещата. 293 00:39:57,620 --> 00:40:00,530 Йоргито, ти не знаеш колко добър беше брат ти 294 00:40:00,660 --> 00:40:03,370 в убийството на тези партизански копелета. 295 00:40:08,100 --> 00:40:10,090 Знаеш ли какво боли най-много? 296 00:40:12,060 --> 00:40:16,090 Че е убит тук, от тези евтини мошеници. 297 00:40:17,340 --> 00:40:19,850 И дори не можах да помогна. 298 00:40:53,060 --> 00:40:57,370 - Срещали ли сте се с Мариана? - Значи ти си известният Хорхе. 299 00:40:57,500 --> 00:41:01,330 Мариана ми правеше компания. Най-добре е да не си сам тук. 300 00:41:01,460 --> 00:41:05,050 Бедното ангелче, съвсем само като мен. 301 00:41:05,180 --> 00:41:09,930 Пияниците тук стават груби и момичетата са много ревниви. 302 00:41:10,060 --> 00:41:12,010 Тази красавица е от Аржентина. 303 00:41:12,140 --> 00:41:14,370 Взимахме уроци по салса. 304 00:41:14,500 --> 00:41:16,250 Вижте колко е готин учителят ми! 305 00:41:18,300 --> 00:41:20,210 - И как мина? - Трябва да тръгвам сега. 306 00:41:20,340 --> 00:41:22,610 Да изпием едно последно питие. 307 00:41:22,740 --> 00:41:24,250 Последният? 308 00:41:31,980 --> 00:41:34,010 Две двойни чаши ром, моля. 309 00:41:34,140 --> 00:41:36,570 Трябва да се подготвя за второто си шоу. 310 00:41:37,460 --> 00:41:39,050 Трябва да ходя на работа, Анджела. 311 00:41:40,420 --> 00:41:43,930 Не бъди толкова скучен, това е само 15 минути. 312 00:41:44,060 --> 00:41:46,440 Вече ми звънят. 313 00:41:46,580 --> 00:41:48,330 Наздраве, скъпа! 314 00:41:51,380 --> 00:41:53,730 Ако решиш да останеш, можем да купонясваме по-късно. 315 00:41:54,460 --> 00:41:55,730 Добре, успех! 316 00:41:56,580 --> 00:42:00,890 - Искаш ли да гледаме шоуто на Мариана? - Не, трябва да тръгвам. Остани, ако искаш. 317 00:42:03,780 --> 00:42:05,890 Не, да тръгваме. 318 00:42:06,020 --> 00:42:10,330 Ако остана, ще свърша с купона и тогава наистина ще имам проблеми. 319 00:42:22,380 --> 00:42:23,850 Много ли си пил? 320 00:42:26,460 --> 00:42:28,130 Не толкова. 321 00:42:30,780 --> 00:42:32,570 Къде искаш да те заведа? 322 00:42:32,700 --> 00:42:35,690 какво искаш да кажеш Опитваш се да се отървеш от мен? 323 00:42:36,580 --> 00:42:42,610 Просто... Трябва да се срещна с приятел на 19-та улица. 324 00:42:42,740 --> 00:42:45,730 Мога да те оставя у дома или където искате. 325 00:42:46,460 --> 00:42:48,570 На 19-ти? 326 00:42:53,740 --> 00:42:56,570 Защо не се возя с теб там? 327 00:42:56,700 --> 00:43:02,370 Можем да пием кафе или нещо подобно и тогава ще се прибера. 328 00:44:07,460 --> 00:44:11,450 Минал съм тук но никога не съм спирал. 329 00:44:13,620 --> 00:44:16,450 Винаги идвам тук да си почина когато е бавно. 330 00:44:17,500 --> 00:44:18,720 Хорхе. 331 00:44:23,140 --> 00:44:25,410 Съжалявам за брат ти. 332 00:44:25,540 --> 00:44:27,090 Не ходя на погребения. 333 00:44:27,220 --> 00:44:30,330 Той направи толкова много за нас. 334 00:44:34,180 --> 00:44:35,530 благодаря 335 00:44:39,740 --> 00:44:42,120 Това братът на Уилям ли е? 336 00:44:42,260 --> 00:44:44,370 Той е бъркотия. 337 00:44:56,220 --> 00:44:58,410 Преди колко време беше убит брат ви? 338 00:44:59,860 --> 00:45:01,450 Преди две седмици. 339 00:45:06,100 --> 00:45:07,410 Здравей, Марселита. 340 00:45:07,540 --> 00:45:09,090 как си 341 00:45:09,220 --> 00:45:11,170 Ти спеше, нали? 342 00:45:12,300 --> 00:45:13,850 Две черни кафета, моля. 343 00:45:14,340 --> 00:45:18,690 Принцесо, сложи малко бренди в тях, нали? 344 00:45:20,020 --> 00:45:21,850 Ще питам майка ми дали има. 345 00:45:23,340 --> 00:45:26,010 И я накарай да ми напълни отново бутилката, защото... 346 00:45:28,020 --> 00:45:30,090 наистина е студено тази вечер. 347 00:45:35,940 --> 00:45:38,290 Идвах тук с брат ми. 348 00:45:41,460 --> 00:45:43,840 Мога да кажа, че беше много харесван. 349 00:45:44,780 --> 00:45:46,730 да 350 00:45:46,860 --> 00:45:51,450 Той беше един вид... лидер за момчетата. 351 00:45:53,020 --> 00:45:55,400 какъв срам 352 00:45:56,340 --> 00:45:59,130 Знам какво е да загубиш някого, когото обичаш. 353 00:46:01,940 --> 00:46:04,400 Бяхме много различни. 354 00:46:05,740 --> 00:46:07,810 През цялото време се карахме. 355 00:46:10,620 --> 00:46:13,290 Но той беше единственият, с когото можех да говоря. 356 00:46:17,820 --> 00:46:19,170 А вашето семейство? 357 00:46:20,820 --> 00:46:23,570 Разнесете навсякъде. 358 00:46:24,660 --> 00:46:28,650 Живея сам тук в апартамент който принадлежеше на майка ми. 359 00:46:29,860 --> 00:46:32,850 - Надя се грижи за мен. - СЗО? 360 00:46:32,980 --> 00:46:34,170 Надя. 361 00:46:35,540 --> 00:46:36,490 Моето коте. 362 00:46:38,980 --> 00:46:41,490 Взех я в нощ като тази. 363 00:46:42,620 --> 00:46:45,180 Тя беше просто бебе. 364 00:46:45,300 --> 00:46:48,210 Намерих я замръзнала до смърт на улицата. 365 00:46:49,740 --> 00:46:52,490 какво ще кажете за вас сам ли живееш 366 00:46:53,860 --> 00:46:56,930 Да, в стая под наем. 367 00:46:58,820 --> 00:47:01,530 - Колко хубаво! - благодаря ви 368 00:47:01,660 --> 00:47:03,330 благодаря 369 00:47:10,700 --> 00:47:13,260 Без повече напитки за тази маса! 370 00:47:14,540 --> 00:47:16,410 Съжалявам, Йоргито. 371 00:47:18,060 --> 00:47:24,290 - Ще изпиете ли всичко това? - Спокойно, имам толерантен черен дроб. 372 00:47:25,740 --> 00:47:27,410 наздраве 373 00:47:27,540 --> 00:47:28,930 наздраве 374 00:47:33,020 --> 00:47:34,650 Това наистина е добре. 375 00:47:35,740 --> 00:47:38,770 Става студено. Искаш ли да влезеш в колата? 376 00:47:40,140 --> 00:47:44,010 Не... Добре съм тук. 377 00:48:09,180 --> 00:48:12,210 когато бях момиче, Обичах да играя в дъжда! 378 00:48:13,820 --> 00:48:18,730 Беше като... като вид пречистване. 379 00:48:18,860 --> 00:48:22,290 Като някакво подновяване. 380 00:48:23,180 --> 00:48:25,290 Чувствах се много добре. 381 00:48:26,060 --> 00:48:28,090 Нещо подобно се случва и с мен. 382 00:48:29,020 --> 00:48:31,170 Обичам да шофирам в дъждовни нощи. 383 00:48:32,140 --> 00:48:34,850 Обичам да гледам мокрите улици. 384 00:48:34,980 --> 00:48:36,690 Изглеждат чисти. 385 00:48:37,580 --> 00:48:39,250 Успокояват ме. 386 00:48:41,220 --> 00:48:44,690 Но понякога и мен ме депресира. 387 00:48:58,700 --> 00:49:00,450 Можете ли да ме извините за момент? 388 00:49:13,820 --> 00:49:17,490 - Какво има, Торес? - Почти не успях. 389 00:49:18,060 --> 00:49:19,570 добре е 390 00:49:19,700 --> 00:49:21,090 Благодаря, че дойдохте. 391 00:49:21,220 --> 00:49:23,050 Просто организирах момчетата. 392 00:49:23,180 --> 00:49:25,130 Е, какво има? 393 00:49:25,420 --> 00:49:30,010 Не знам, човече. Наистина съм объркан. 394 00:49:30,140 --> 00:49:32,050 Кой се возеше с кучия син? 395 00:49:33,140 --> 00:49:34,850 Лейтенантът го нямаше. 396 00:49:34,980 --> 00:49:36,810 Той изпрати няколко кучета. 397 00:49:36,940 --> 00:49:39,570 Двама момчета съм виждал наоколо. 398 00:49:39,700 --> 00:49:41,770 И кои бяха те? 399 00:49:42,460 --> 00:49:45,930 аз не знам Един от тях се казваше Макгайвър. 400 00:49:46,060 --> 00:49:49,330 Другият беше чернокож. Не му разбрах името. 401 00:49:49,460 --> 00:49:51,250 Шибаният Макгуайвър! 402 00:49:52,060 --> 00:49:55,530 Торес, искам да се махна от тази каша. Не искам проблеми. 403 00:49:55,660 --> 00:50:00,130 Не се тревожи за това, хлапе. Тези шибаници си мислят, че са здрави, 404 00:50:00,260 --> 00:50:02,890 но те не знаят с кого се бъзикат. 405 00:50:03,020 --> 00:50:05,210 Трябва да се срещна с тях в четири. 406 00:50:05,340 --> 00:50:06,890 къде? 407 00:50:07,740 --> 00:50:09,810 На 6 и 22. 408 00:50:13,300 --> 00:50:14,810 Коя е жената? 409 00:50:16,700 --> 00:50:19,000 Просто пътник, който ми помогна. 410 00:50:19,140 --> 00:50:21,700 Забави човече, дръж го там. 411 00:50:21,820 --> 00:50:23,210 лейтенант. 412 00:50:23,340 --> 00:50:25,720 Извинете, лейтенант. 413 00:50:25,860 --> 00:50:28,210 Виждате ли онова животно там? 414 00:50:32,100 --> 00:50:34,210 - Торес. - да 415 00:50:34,340 --> 00:50:36,720 Но той е с брата на Уилям. 416 00:50:39,340 --> 00:50:42,770 - Този малък педал е братът на Уилям? - Да, лейтенант, сър. 417 00:50:42,900 --> 00:50:45,810 Мислех, че никога не говори на никого, някога. 418 00:50:45,940 --> 00:50:48,050 Защо говори с Торес? 419 00:50:49,420 --> 00:50:53,010 Дали малкият педал планира да доведеш гост на нашата среща? 420 00:50:53,140 --> 00:50:59,090 Не знам, лейтенант, но имам лошо предчувствие за това. 421 00:50:59,220 --> 00:51:02,290 Наистина си объркал този нещастник. 422 00:51:02,420 --> 00:51:04,650 Наистина го ударихте силно. 423 00:51:05,660 --> 00:51:10,490 Ти насилник! Как можа удари мадама така? 424 00:51:13,020 --> 00:51:14,330 Ударил ли си го? 425 00:51:16,660 --> 00:51:20,010 Лейтенант, сър, човекът има голяма уста. 426 00:51:20,140 --> 00:51:22,600 Той ни отхвърляше и говореше обратно. 427 00:51:22,740 --> 00:51:26,520 Трябваше да го ударя. Нещастник. 428 00:51:28,540 --> 00:51:31,450 Не можеш ли да направиш нещо правилно, кучи син? 429 00:51:32,580 --> 00:51:34,370 Какви бяха моите поръчки? 430 00:51:35,900 --> 00:51:38,650 С цялото ми уважение, лейтенант, сър... 431 00:51:38,780 --> 00:51:41,890 Работата е там, че не можете да им позволите да те хвана със свалени гащи. 432 00:51:42,020 --> 00:51:44,050 Ще започнеш ли пак да се биеш? 433 00:51:44,900 --> 00:51:49,330 - Прецакал си се, педал. - Страхотно е, лейтенант, сър... 434 00:51:50,180 --> 00:51:56,810 - Чух, че човекът Торес е доносник. - Да? Доносник? 435 00:51:58,540 --> 00:51:59,890 Искаш ли питие, скъпа? 436 00:52:08,940 --> 00:52:12,850 Да се поразкараме и дръж под око тези копета. 437 00:52:12,980 --> 00:52:15,810 По дяволите, карай това парче лайно, защо не го правиш 438 00:52:15,940 --> 00:52:18,370 Скъпа, предполагам, че оставаш отново у дома тази вечер. 439 00:52:18,500 --> 00:52:20,010 пак! 440 00:52:20,140 --> 00:52:22,490 Да останеш ли отново вкъщи? 441 00:52:22,620 --> 00:52:26,290 Обратно на улицата, смразявам задника си. 442 00:52:27,300 --> 00:52:31,570 Ще се срещнем в автомивката на 14-та улица. Къде се срещнахме онзи ден? 443 00:52:31,700 --> 00:52:33,570 - Помниш ли? - Да, спомням си. 444 00:52:52,940 --> 00:52:56,090 - Нещо не е наред? - Не, нищо. 445 00:52:56,940 --> 00:52:58,490 Но трябва да тръгвам. 446 00:53:00,060 --> 00:53:01,120 Е, тогава... 447 00:53:03,380 --> 00:53:06,130 да вървим Ще взема такси. 448 00:53:07,900 --> 00:53:10,280 Чудя се откъде е хванал тази жена. 449 00:53:37,900 --> 00:53:39,850 Точно напред е. 450 00:53:46,740 --> 00:53:49,330 - благодаря - Вечер, скъпа. 451 00:53:49,460 --> 00:53:50,600 Какво става, Диабло? 452 00:53:50,740 --> 00:53:52,650 Как си, шефе? 453 00:53:52,780 --> 00:53:55,770 Обади ми се, ако имаш нужда от нещо. Бог да благослови! 454 00:53:55,900 --> 00:53:57,040 Ел Диабло. 455 00:53:58,020 --> 00:54:00,450 Бодигардът ми! 456 00:54:00,580 --> 00:54:04,570 Внесен от ада, за да ме пази когато се прибирам сама вечер. 457 00:54:05,860 --> 00:54:07,530 Това е груб блок. 458 00:54:08,780 --> 00:54:10,090 Анджела, благодаря ти. 459 00:54:19,420 --> 00:54:20,890 пазете се... 460 00:54:25,700 --> 00:54:31,490 Така че... Защо не се качите? Ще те запозная с Надя. 461 00:54:32,820 --> 00:54:35,690 Моята известна котка вероятно е будна. 462 00:54:42,420 --> 00:54:44,210 - Ами колата? - Не се притеснявай! 463 00:54:45,900 --> 00:54:49,730 - Хей, Диабло! Следете колата. - Разбира се. 464 00:54:52,060 --> 00:54:53,280 Заключете вратата! 465 00:54:59,020 --> 00:54:59,970 влизай 466 00:55:03,380 --> 00:55:05,680 Здравей, принцесо! 467 00:55:08,100 --> 00:55:13,330 Нека те запозная с един приятел който е слушал за теб цяла нощ. 468 00:55:13,740 --> 00:55:15,170 Ето я. 469 00:55:16,740 --> 00:55:18,850 - Харесваш ли я? - да 470 00:55:18,980 --> 00:55:23,250 Тя е принцесата в тази къща. Нали, скъпа? 471 00:55:25,420 --> 00:55:27,410 Отивам да я нахраня. 472 00:55:30,340 --> 00:55:33,410 Оставих те сам цял ден, любов. 473 00:55:36,460 --> 00:55:38,050 Чувствайте се като у дома си. 474 00:55:38,180 --> 00:55:41,210 До прозореца има стерео уредба в хола 475 00:55:41,340 --> 00:55:44,050 ако искаш малко музика. 476 00:55:44,180 --> 00:55:45,890 Отивам да направя кафе. 477 00:56:25,820 --> 00:56:29,130 Всичко готово. Надя си взе храната. 478 00:56:43,380 --> 00:56:45,890 Няма ли да седнеш? 479 00:56:46,940 --> 00:56:48,370 Не, добре съм. 480 00:56:51,020 --> 00:56:55,410 Вашият автомобил е в добри ръце с Ел Диабло. 481 00:56:55,540 --> 00:56:57,610 Той е 100% надежден. 482 00:57:00,420 --> 00:57:02,290 Ще пусна малко музика. 483 00:57:12,380 --> 00:57:14,610 Това е песен, която обичам. 484 00:57:24,380 --> 00:57:26,970 Слушай текстовете, наистина са хубави. 485 00:57:28,300 --> 00:57:31,050 Отивам до тоалетната. 486 00:57:31,180 --> 00:57:32,530 веднага се връщам 487 00:59:28,420 --> 00:59:30,980 Това майка ти ли е при първото й причастие? 488 00:59:31,100 --> 00:59:35,130 Не, това е леля ми. Тя ме отгледа. 489 00:59:36,620 --> 00:59:37,930 Това е моята майка. 490 00:59:39,780 --> 00:59:41,250 Хубава. 491 00:59:42,180 --> 00:59:43,370 Приличате си. 492 00:59:46,060 --> 00:59:47,810 Баба ми го даде. 493 00:59:47,940 --> 00:59:50,290 Това беше единствената снимка което я показа усмихната. 494 00:59:51,420 --> 00:59:53,450 Тя никога не се е усмихвала? 495 00:59:54,580 --> 00:59:56,370 Почти никога. 496 00:59:58,380 --> 01:00:00,650 Майка ми беше наистина странна. 497 01:00:03,980 --> 01:00:05,410 Още ли е странна? 498 01:00:10,380 --> 01:00:13,090 Тя скочи от мост, когато бях на две. 499 01:00:20,180 --> 01:00:21,570 хайде 500 01:00:22,460 --> 01:00:25,050 Да видим как върви кафето. 501 01:00:43,180 --> 01:00:45,480 Съжалявам за майка ти. 502 01:01:15,780 --> 01:01:17,570 Не искам да си тръгваш. 503 01:03:21,380 --> 01:03:23,760 Анджела! Анджела, чакай! 504 01:03:28,060 --> 01:03:30,520 какво? Толкова съжалявам, Хорхе. 505 01:03:30,660 --> 01:03:32,530 Толкова съжалявам, че те завлякох там! 506 01:03:32,660 --> 01:03:34,090 съжалявам аз съм идиот 507 01:03:34,220 --> 01:03:37,010 - Не се разстройвай. - Излизам. 508 01:03:37,140 --> 01:03:38,730 Върви, направи каквото трябва. 509 01:03:38,860 --> 01:03:41,090 Цяла нощ си бил казвайки, че трябва да тръгваш. 510 01:03:41,220 --> 01:03:43,680 не искам да оставам в този шибан апартамент. 511 01:03:43,820 --> 01:03:45,250 махам се оттук 512 01:03:45,380 --> 01:03:49,160 - Остави ме на мира! - Изслушайте ме, моля! 513 01:03:49,300 --> 01:03:52,650 Иска ми се да остана, но не мога! 514 01:03:52,780 --> 01:03:55,210 Не знам как да го обясня. 515 01:03:56,260 --> 01:04:00,130 Моля те, Анджела. Не искам да те оставя в това състояние. 516 01:04:00,260 --> 01:04:04,930 - Да изчакаме до утре. - Няма утре, идиот такъв. 517 01:04:05,060 --> 01:04:08,840 знаеш ли какво не е наред Имам нужда от удар. 518 01:04:08,980 --> 01:04:11,330 Ето това не е наред и отивам да си взема. 519 01:04:11,460 --> 01:04:13,250 Можеш да ме вземеш, ако искаш. 520 01:04:13,380 --> 01:04:15,570 Иначе успех и на теб брат. 521 01:04:31,100 --> 01:04:33,090 Можете ли да пуснете музика? 522 01:05:08,100 --> 01:05:10,130 какво става Какво е бързането? 523 01:05:14,940 --> 01:05:16,530 Какво става, Хорхе? 524 01:05:18,500 --> 01:05:20,570 Шибани задници! 525 01:05:20,700 --> 01:05:24,130 - Кои са тези момчета, Хорхе? - Не знам откъде са дошли. 526 01:05:24,260 --> 01:05:27,650 - Знам само, че ни следят. - Какво по дяволите е това? 527 01:05:27,780 --> 01:05:29,050 Шибани задници! 528 01:05:37,580 --> 01:05:39,370 316, разбираш ли ме? 529 01:05:39,500 --> 01:05:41,530 Бързо превключете на 10. 530 01:05:41,660 --> 01:05:44,530 Торес! Бързо превключете на 10! 531 01:05:44,660 --> 01:05:46,090 Внимавай! 532 01:06:16,740 --> 01:06:18,890 Скрий шибания револвер, задник! 533 01:06:21,820 --> 01:06:24,090 какво става 534 01:06:24,220 --> 01:06:28,290 Някаква двойка, която е пила твърде много. Няма за какво да се тревожиш, старче. 535 01:06:30,380 --> 01:06:32,890 Да извикаме линейка за всеки случай. 536 01:06:33,660 --> 01:06:39,370 Затворете, госпожо. Аз съм с гореща кръв и може просто да те застрелям. 537 01:06:39,500 --> 01:06:42,010 Просто си тръгни. Ще ги заведа в болницата. 538 01:06:59,940 --> 01:07:02,320 Сега нещата наистина са прецакани. 539 01:07:03,580 --> 01:07:04,930 Вижте какво направихте? 540 01:07:05,060 --> 01:07:08,450 - Да, какво ще правим сега? - Качете ги в нашата кола. 541 01:07:09,660 --> 01:07:11,290 - Мена, ела тук! - Сър! 542 01:07:14,300 --> 01:07:17,920 Хайде, педал! събуди се! 543 01:07:57,380 --> 01:07:59,010 Какво прави този кучи син? 544 01:08:10,900 --> 01:08:13,050 Вие решавате, лейтенант! 545 01:08:14,580 --> 01:08:16,450 Скрий това. 546 01:08:16,580 --> 01:08:19,330 Този копеле дойде подготвен. 547 01:08:19,460 --> 01:08:21,250 Виж това шибано нещо! 548 01:08:23,140 --> 01:08:24,530 копеле. 549 01:08:28,780 --> 01:08:31,610 Да отидем до пистите на 33-та улица. 550 01:08:35,260 --> 01:08:39,210 Спокойно, хлапе. всичко е наред 551 01:10:12,760 --> 01:10:15,920 Този тип е луд. 552 01:10:16,020 --> 01:10:17,970 Много е пил. 553 01:10:27,660 --> 01:10:29,010 така че 554 01:10:29,140 --> 01:10:32,370 - Какво от това? - Наеха ме да карам кола. 555 01:10:33,220 --> 01:10:34,610 Да не правя това. 556 01:10:34,740 --> 01:10:36,650 какво правиш 557 01:10:36,780 --> 01:10:39,160 Ти да не караш кола? 558 01:10:41,580 --> 01:10:43,050 Шибан доносник. 559 01:10:44,300 --> 01:10:45,490 ти не си ли 560 01:10:45,620 --> 01:10:47,850 Накарахте ме да изглеждам зле. 561 01:10:47,980 --> 01:10:49,410 Трябваше да ми крещи. 562 01:10:52,020 --> 01:10:54,480 Не ме гледай така, кучи син! 563 01:11:33,780 --> 01:11:35,090 Анджела. 564 01:11:40,460 --> 01:11:42,370 чакай 565 01:11:42,900 --> 01:11:45,810 Не. Чакай. 566 01:12:07,820 --> 01:12:11,850 Има много хора там прави много лоши неща. 567 01:12:14,140 --> 01:12:18,410 И те, по дяволите, обвиняват мен. 568 01:12:21,780 --> 01:12:26,530 Като, те казват Убих брат ти. 569 01:12:28,260 --> 01:12:30,210 Това са глупости. 570 01:12:34,900 --> 01:12:37,090 Разпитвах наоколо. 571 01:12:39,620 --> 01:12:42,330 И чух, че е Торес. 572 01:12:44,500 --> 01:12:47,210 Никога не съм вярвал на този кучи син. 573 01:12:48,260 --> 01:12:51,330 Дори не знам как се обърках в тези глупости. 574 01:12:51,460 --> 01:12:53,330 не знам нищо за това 575 01:12:54,060 --> 01:12:56,410 Не бъди такъв идиот. 576 01:12:59,820 --> 01:13:00,770 Йоргито... 577 01:13:02,820 --> 01:13:05,330 Изпитвам същата болка, която изпитваш и ти. 578 01:13:07,660 --> 01:13:09,530 Загубих Ел Индио. 579 01:13:11,140 --> 01:13:13,170 Беше ми като син. 580 01:13:14,380 --> 01:13:16,570 Какво общо имам аз с него? 581 01:13:16,700 --> 01:13:19,130 аз нямам нищо да правиш с всичко това. 582 01:13:19,260 --> 01:13:21,930 повярвай ми Аз просто карам таксито. 583 01:13:22,060 --> 01:13:24,330 Момичето няма нищо да се направи и с него. 584 01:13:39,060 --> 01:13:41,010 Добро утро, скъпа. 585 01:13:43,420 --> 01:13:44,560 какво искаш 586 01:13:46,460 --> 01:13:48,010 Нищо, любов. 587 01:13:48,700 --> 01:13:50,570 Нищо шибано. 588 01:13:51,980 --> 01:13:53,850 Тези? 589 01:13:53,980 --> 01:13:55,850 Аз ще се погрижа за тях вместо теб. 590 01:14:00,580 --> 01:14:02,130 Вие също. 591 01:14:02,260 --> 01:14:03,240 Не ме докосвай! 592 01:14:03,380 --> 01:14:06,570 Хайде сега Не ми прави глупости. 593 01:14:23,180 --> 01:14:25,640 Много си хубава, скъпа. 594 01:14:29,620 --> 01:14:33,610 Тя не може да си тръгне, докато ще изясним това. 595 01:14:36,900 --> 01:14:40,250 Лейтенант, сър, трябва да се махаме от тук. 596 01:14:40,380 --> 01:14:43,970 - Може някой да ни види. - Млъкни, педал! 597 01:14:44,100 --> 01:14:46,610 Бихте ли работили за мен? 598 01:14:46,740 --> 01:14:48,730 Помогни ми да се отърва от шибаниците? 599 01:14:49,580 --> 01:14:51,370 помогни ми 600 01:14:52,020 --> 01:14:53,970 Нека ти помогна. 601 01:14:55,780 --> 01:14:57,410 Помислете за това. 602 01:14:59,940 --> 01:15:00,890 Мена! 603 01:15:01,900 --> 01:15:04,650 Вижте дали едно питие ще проясни ума му. 604 01:15:26,180 --> 01:15:28,130 Дай ми малко удар. 605 01:15:34,980 --> 01:15:36,370 по дяволите 606 01:15:38,900 --> 01:15:43,490 - Всичко го няма, лейтенант, сър. - Мамка му! 607 01:15:43,620 --> 01:15:45,730 Мена! Доведете го тук! 608 01:17:00,460 --> 01:17:02,840 здравей Здравей, плюшено мече. 609 01:17:04,380 --> 01:17:07,170 Казах ти, зает съм. 610 01:17:13,100 --> 01:17:14,490 да 611 01:17:18,060 --> 01:17:20,620 Добре, кажи ми. 612 01:17:22,380 --> 01:17:24,650 По-спокойно. 613 01:17:24,780 --> 01:17:27,570 Казах ти, работя! 614 01:17:27,700 --> 01:17:29,450 Кои са тези хора? 615 01:17:30,900 --> 01:17:33,330 Очакваш да седя да си чеша топките? 616 01:17:33,460 --> 01:17:36,090 Анджела, не се притеснявай. 617 01:17:36,220 --> 01:17:39,170 Няма да позволя нищо да ти се случи. 618 01:17:39,300 --> 01:17:41,570 Ще ги накарам да те пуснат. 619 01:17:41,700 --> 01:17:43,210 не се притеснявай 620 01:17:48,500 --> 01:17:52,250 Този кучи син държеше ръката си между краката ми. 621 01:17:57,780 --> 01:17:59,290 Хорхе... 622 01:18:01,420 --> 01:18:03,170 Какво ще ни правят? 623 01:18:06,100 --> 01:18:08,810 Прости ми, че те намесих в това. 624 01:18:16,740 --> 01:18:18,410 Разбира се. 625 01:18:22,420 --> 01:18:25,690 да Уж сме на път да свършим. 626 01:18:26,780 --> 01:18:31,370 Слушай, момчетата вероятно са вече ме търси. 627 01:18:31,500 --> 01:18:33,210 Те ще ни намерят. ще се оправим 628 01:18:35,140 --> 01:18:36,930 толкова съм глупава 629 01:18:38,340 --> 01:18:39,480 аз съм виновен 630 01:18:39,620 --> 01:18:41,690 Никой не е виновен. 631 01:18:46,780 --> 01:18:49,130 Нямаше да те оставя сам. 632 01:19:16,500 --> 01:19:19,850 Да, ти си моето плюшено мече. 633 01:19:20,700 --> 01:19:24,090 Но работата е на първо място. Вие го знаете. 634 01:19:40,700 --> 01:19:42,250 Какво мислите, че е това? 635 01:19:43,220 --> 01:19:44,930 Меден месец? 636 01:20:11,980 --> 01:20:13,690 Лейтенант, сър. 637 01:20:15,540 --> 01:20:16,970 Лейтенант, аз... 638 01:20:17,900 --> 01:20:19,770 Исках да се извиня. 639 01:20:21,260 --> 01:20:22,890 Знам, че се прецаках. 640 01:20:23,020 --> 01:20:25,400 Прецаках се, човече. 641 01:20:25,540 --> 01:20:27,770 Но той се нахвърли върху мен с лост. 642 01:20:29,660 --> 01:20:31,890 Ел Индио щеше да направи същото. 643 01:20:40,660 --> 01:20:43,040 Какво да правим с момичето? 644 01:20:53,180 --> 01:20:55,290 Знаете ли най-добрата част, лейтенант? 645 01:20:58,300 --> 01:21:01,610 Няма да се приберем с празни ръце. 646 01:21:02,660 --> 01:21:05,330 Вижте какво намерих в чантата на жената. 647 01:21:06,620 --> 01:21:08,730 Тя е заредена. 648 01:21:10,500 --> 01:21:13,850 Нямаш представа какво става, нали? 649 01:21:20,900 --> 01:21:24,770 Все пак е странно. 650 01:21:25,500 --> 01:21:28,850 Убиха брат му преди няколко седмици. 651 01:21:28,980 --> 01:21:32,490 Трябваше да е тук преди час. 652 01:21:32,620 --> 01:21:34,810 Все още изглежда странно. 653 01:21:34,940 --> 01:21:37,320 Всеки момент ще съм на автомивката. 654 01:21:37,460 --> 01:21:39,290 Нека се срещнем там. 655 01:21:45,140 --> 01:21:47,850 Е, Йоргито, мислил ли си за това? 656 01:21:51,860 --> 01:21:54,650 Принцесата иска да се прибере. 657 01:21:55,420 --> 01:21:57,210 Казах ви, лейтенант. 658 01:21:57,340 --> 01:21:59,690 Пусни я и ще поговорим. 659 01:21:59,820 --> 01:22:02,250 Ти ли ми казваш какво да правя? 660 01:22:03,060 --> 01:22:05,810 Казах ви, лейтенант. 661 01:22:06,660 --> 01:22:09,530 Мислиш ли, че това е игра, копеле? 662 01:22:09,660 --> 01:22:12,890 Нека убием шибаника тук, точно сега 663 01:22:39,780 --> 01:22:42,080 Единица 316, 316. 664 01:22:42,220 --> 01:22:44,130 316 получаване. 665 01:22:44,260 --> 01:22:51,170 Току-що намериха поделение 215 изоставен на 24-та улица. 666 01:22:51,300 --> 01:22:53,250 Какво ще кажете за шофьора? 667 01:22:53,380 --> 01:22:56,650 Отдел 160 откри следи от кръв в колата. 668 01:22:56,780 --> 01:23:02,010 Но колата беше празна когато го намериха. 669 01:23:04,260 --> 01:23:05,480 Има ли резервно копие? 670 01:23:05,620 --> 01:23:08,290 Да, имаме звена, които работят по него. 671 01:23:08,420 --> 01:23:13,280 Започваме да търсим местно клиники и болници. 672 01:23:14,900 --> 01:23:19,530 Негро, вземи северната страна. Хименес, южната страна. 673 01:23:20,500 --> 01:23:22,570 Ние сме на път. 674 01:23:33,100 --> 01:23:35,530 Това няма да отнеме много време. 675 01:23:35,660 --> 01:23:39,130 - Просто му дай парите. - Премести се, задник. 676 01:23:39,460 --> 01:23:41,050 ще отида 677 01:23:41,780 --> 01:23:44,080 Просто му дай парите! 678 01:23:44,220 --> 01:23:46,090 Сега се дръж прилично, скъпа. 679 01:23:56,380 --> 01:24:01,240 Кажете им да се насочат на север или на запад. 680 01:24:01,380 --> 01:24:05,490 Няма и следа от него в тези две болници. 681 01:24:18,780 --> 01:24:21,050 ИЗВЪРШЕН РАБОТ 682 01:24:25,340 --> 01:24:28,880 Трябва бързо да намерим Хорхе. 683 01:24:29,020 --> 01:24:31,170 Мена, идва кола. 684 01:24:32,020 --> 01:24:33,450 по дяволите 685 01:24:50,420 --> 01:24:53,210 Може ли някой от вас да отдели една цигара? 686 01:24:53,340 --> 01:24:54,730 Разбира се. 687 01:24:54,860 --> 01:24:56,490 Ето го. 688 01:25:07,940 --> 01:25:09,770 Банкоматът не работи. 689 01:25:10,900 --> 01:25:13,490 хайде да вървим 690 01:25:14,420 --> 01:25:16,800 Опитай пак и си мъртъв. 691 01:25:18,220 --> 01:25:19,490 кучко! 692 01:25:22,220 --> 01:25:23,970 Моля, помогнете ни! 693 01:25:24,100 --> 01:25:26,660 Ограбват ни! 694 01:25:28,820 --> 01:25:30,610 Бягай, Анджела! 695 01:25:31,500 --> 01:25:33,730 Млъкни по дяволите! 696 01:25:34,940 --> 01:25:37,130 Казах да млъкнеш по дяволите! 697 01:25:38,020 --> 01:25:41,130 Какво ти казах за този задник? 698 01:25:44,660 --> 01:25:46,170 влизай! 699 01:25:51,700 --> 01:25:54,000 Кучи син! 700 01:25:54,140 --> 01:25:55,170 Преместете се! 701 01:25:55,300 --> 01:25:57,050 Да се ​​махаме оттук! 702 01:26:00,340 --> 01:26:01,850 лейтенант. 703 01:26:02,660 --> 01:26:05,090 Побъркват се да го търсят. 704 01:26:07,500 --> 01:26:11,040 Все още сме нащрек около 19 и Каракас 705 01:26:11,180 --> 01:26:14,930 и ние ще се опитаме да заобиколим тази зона, над. 706 01:26:15,060 --> 01:26:17,290 Минете през Teusaquillo и до 7-мо авеню. 707 01:26:17,420 --> 01:26:18,370 Да, сър. 708 01:26:18,500 --> 01:26:22,330 Можем да използваме помощта на всеки на това търсене. 709 01:26:22,500 --> 01:26:25,570 Така че дръжте радиостанциите си настроени на тази честота. 710 01:26:25,700 --> 01:26:29,770 Започва от сектор 37-13 и в центъра. 711 01:26:31,300 --> 01:26:34,370 не! Да отидем направо на сметището. 712 01:26:36,100 --> 01:26:40,690 Лейтенант, какво бунище? 713 01:26:40,820 --> 01:26:42,730 Околовръстното, идиот такъв. 714 01:26:42,860 --> 01:26:45,770 Лейтенант, човече, това няма да реши нищо! 715 01:26:45,900 --> 01:26:48,280 Все още няма да имате отговори. 716 01:26:48,420 --> 01:26:51,210 Млъкни по дяволите и спри да хленчиш. 717 01:26:51,340 --> 01:26:53,530 Наистина започваш да ме ядосваш. 718 01:26:53,660 --> 01:26:57,360 Наистина ме ядосваш, кучко! 719 01:27:06,420 --> 01:27:10,330 Възрастната дама казва, че е видяла трима мъже в джип. 720 01:27:10,460 --> 01:27:12,490 Те ограбваха двойка. 721 01:27:12,620 --> 01:27:16,010 Описанието й съвпада с Хорхе. 722 01:27:16,140 --> 01:27:17,770 двойка? 723 01:27:17,900 --> 01:27:22,410 Тя казва, че са ги качили насила в кола и ги преби. 724 01:27:22,540 --> 01:27:24,810 Получила ли е регистрационния номер? 725 01:27:24,940 --> 01:27:30,060 Току-що видя, че е голяма кола с тъмни прозорци. 726 01:27:33,780 --> 01:27:35,810 Предупредете всички части. 727 01:27:35,940 --> 01:27:37,770 Бъдете нащрек за... 728 01:27:37,900 --> 01:27:40,460 - Какъв цвят беше колата? - Бордо. 729 01:27:40,580 --> 01:27:45,250 Бордо джип с тъмни стъкла голям, с пет пътника. 730 01:27:45,380 --> 01:27:48,210 Така че имайте предвид описанието. 731 01:27:50,060 --> 01:27:55,080 Казват, че бил с момиче 732 01:27:55,220 --> 01:27:59,000 и той е прибран от трима момчета в SUV. 733 01:28:02,020 --> 01:28:04,530 По дяволите, точно това, от което имахме нужда. 734 01:28:06,820 --> 01:28:10,170 Какво правят тези копета тук по това време на нощта? 735 01:28:11,020 --> 01:28:12,690 Лейтенант, сър. 736 01:28:12,820 --> 01:28:14,370 Къде да се обърна? 737 01:28:15,300 --> 01:28:16,770 Продължавай да караш. 738 01:28:17,900 --> 01:28:19,250 Слез долу! 739 01:28:19,380 --> 01:28:22,010 Аз ще стрелям първи който опитва нещо. 740 01:28:22,140 --> 01:28:23,650 кълна се 741 01:28:52,260 --> 01:28:55,770 Пуснаха ни да минем, лейтенант. 742 01:28:57,620 --> 01:28:59,010 Мена! 743 01:28:59,140 --> 01:29:00,610 Завийте по следващата наляво. 744 01:29:03,900 --> 01:29:07,210 По дяволите, притесних се за минута. 745 01:29:07,340 --> 01:29:09,850 Издънки. 746 01:29:32,020 --> 01:29:35,640 Пий още едно питие, скъпа. 747 01:29:35,780 --> 01:29:37,850 Пийнете и се отпуснете. 748 01:29:37,980 --> 01:29:40,650 Ще ви накара да се почувствате по-добре. 749 01:29:43,220 --> 01:29:45,520 Не бъди толкова труден! 750 01:30:05,140 --> 01:30:07,930 Лейтенант, нека спрем с това. 751 01:30:08,060 --> 01:30:10,770 Ще ти кажа каквото искаш да чуеш. 752 01:30:10,900 --> 01:30:13,570 Просто зарежи момичето. 753 01:30:16,020 --> 01:30:17,810 Защо говорихте с Торес? 754 01:30:19,660 --> 01:30:21,810 Той дойде при мен в кафето. 755 01:30:21,940 --> 01:30:24,370 вече ти казах, нищо не знам 756 01:30:24,500 --> 01:30:27,370 Значи не сте го познавали преди? 757 01:30:27,500 --> 01:30:29,090 Така ли е, задник? 758 01:30:31,740 --> 01:30:34,930 Мислите ли, че съм глупав? 759 01:30:41,420 --> 01:30:44,330 Откъде са дошли всички тези кучета? 760 01:30:47,340 --> 01:30:48,770 Шибани кучета! 761 01:31:09,700 --> 01:31:11,530 Тук завийте наляво. 762 01:32:16,740 --> 01:32:18,610 И така, лейтенант. 763 01:32:20,420 --> 01:32:22,050 трябва ли 764 01:32:35,580 --> 01:32:37,530 Кой ти даде този пистолет? 765 01:32:44,780 --> 01:32:47,490 Кучката се вбеси! 766 01:32:47,620 --> 01:32:49,490 Разкарай кучката оттук! 767 01:32:53,500 --> 01:32:55,090 Водя те да пикаеш. 768 01:32:55,220 --> 01:32:57,090 Пусни я да пикае. 769 01:32:57,980 --> 01:32:59,200 сега се успокой 770 01:33:00,340 --> 01:33:02,930 Искаше да пикаеш! Така че пикай! 771 01:33:05,260 --> 01:33:10,970 Опитайте се да избягате и ще те използвам за тренировки по мишени. 772 01:33:11,100 --> 01:33:13,010 Работиш за Дон Хектор, нали? 773 01:33:16,060 --> 01:33:17,370 Торес също. 774 01:33:17,500 --> 01:33:19,610 Мисли каквото искаш, кучи сине. 775 01:33:22,940 --> 01:33:24,850 Отговори ми! 776 01:33:28,860 --> 01:33:30,970 Нуждаете се от помощ с бикините си? 777 01:33:35,020 --> 01:33:37,250 хубаво. Нека да погледна. 778 01:33:38,460 --> 01:33:40,450 Работиш за Дон Хектор, нали? 779 01:33:42,060 --> 01:33:43,770 Шибана свиня! 780 01:33:45,260 --> 01:33:48,170 Мена, иди да видиш какво, по дяволите, става! 781 01:33:50,380 --> 01:33:54,970 Ти беше там през нощта те убиха Ел Индио, нали? 782 01:33:55,100 --> 01:33:57,530 Хей, престани! 783 01:34:00,700 --> 01:34:02,090 Остави я на мира. 784 01:34:04,140 --> 01:34:05,650 Отдръпни се, задник! 785 01:34:05,780 --> 01:34:07,090 Започни да ми помагаш! 786 01:34:07,220 --> 01:34:08,250 да ти помогна 787 01:34:10,380 --> 01:34:13,970 Сега какво не е наред с тези кучи синове? 788 01:34:14,300 --> 01:34:16,250 - Мена! - Сър! 789 01:34:16,380 --> 01:34:17,730 Млъкни тази кучка! 790 01:34:18,660 --> 01:34:20,330 Помогни ми, кучи сине. 791 01:34:20,980 --> 01:34:22,290 Дръж я долу, задник. 792 01:34:32,940 --> 01:34:35,130 Знам, че ти харесва. 793 01:34:35,260 --> 01:34:36,730 Добре го криеш. 794 01:34:57,580 --> 01:34:59,090 Шибано копеле! 795 01:35:13,140 --> 01:35:16,210 Мена! Мена! 796 01:35:28,260 --> 01:35:29,930 Мена! 797 01:35:32,380 --> 01:35:33,410 Мена. 798 01:35:35,820 --> 01:35:37,130 Мена. 799 01:35:40,740 --> 01:35:41,690 Мена. 800 01:35:52,260 --> 01:35:53,320 Мена. 801 01:36:56,180 --> 01:36:57,210 Хорхе. 802 01:37:00,420 --> 01:37:01,930 тук съм 803 01:37:05,060 --> 01:37:06,410 Хорхе. 804 01:37:22,060 --> 01:37:25,050 - 958. - 958, получаване. 805 01:37:25,180 --> 01:37:32,050 Можете ли да изпратите още единици да търся по околовръстното? 806 01:38:12,620 --> 01:38:15,080 Извинете госпожице. 807 01:38:18,500 --> 01:38:20,290 Гледайте главата му. 808 01:38:21,980 --> 01:38:23,530 Да тръгваме, госпожице. 809 01:38:26,700 --> 01:38:28,330 Едно, две, три. 810 01:38:36,100 --> 01:38:38,450 хайде