1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:00:18,600 --> 00:00:19,960
Mój syn.

3
00:00:21,399 --> 00:00:24,719
Mój synu, mój drogi synu.

4
00:00:26,839 --> 00:00:28,679
Zostawiłeś mnie w takim stanie.

5
00:00:31,199 --> 00:00:33,640
Opuściłeś mnie i odszedłeś.

6
00:00:35,039 --> 00:00:36,039
Niebiosa.

7
00:00:36,920 --> 00:00:38,520
Jak to może być tak niesprawiedliwe?

8
00:00:39,679 --> 00:00:42,000
Jak to może być tak niesprawiedliwe?

9
00:00:42,439 --> 00:00:43,240
Matka.

10
00:00:45,760 --> 00:00:47,110
Proszę, nie smuć się zbyt głęboko.

11
00:00:48,200 --> 00:00:49,920
Brat zginął bohatersko za nasz naród.

12
00:00:49,930 --> 00:00:51,550
Oddał swoje życie
w służbie królestwa.

13
00:00:51,560 --> 00:00:52,920
Jego poświęcenie było zaszczytem.

14
00:00:54,399 --> 00:00:55,560
To byłem ja...

15
00:00:57,520 --> 00:00:58,280
ja...

16
00:00:59,640 --> 00:01:02,320
który nie zapewnił bezpieczeństwa mojemu bratu.

17
00:01:05,560 --> 00:01:06,439
ja...

18
00:01:08,920 --> 00:01:10,680
jestem winny.

19
00:01:26,280 --> 00:01:27,239
Matka.

20
00:01:31,000 --> 00:01:33,760
Choć nie narodziłem się z ciebie,

21
00:01:34,480 --> 00:01:35,959
wychowywałeś mnie z bezgraniczną troską.

22
00:01:36,640 --> 00:01:38,040
Wasza dobroć dała mi drugie życie.

23
00:01:38,840 --> 00:01:39,640
Teraz,

24
00:01:40,359 --> 00:01:42,000
z zabranym nam bratem,

25
00:01:42,560 --> 00:01:43,319
Zrobię to

26
00:01:45,239 --> 00:01:47,359
kontynuować jego dziedzictwo.

27
00:01:48,840 --> 00:01:50,879
Będę chronić to królestwo.

28
00:01:51,719 --> 00:01:53,200
A ja będę się o ciebie troszczyć, mamo.

29
00:01:53,719 --> 00:01:55,200
Nigdy ci nie pozwolę

30
00:01:55,959 --> 00:01:57,879
doznać kolejnej krzywdy.

31
00:02:18,159 --> 00:02:20,479
Patrzyłem, jak dorastasz.

32
00:02:21,240 --> 00:02:22,879
wiem

33
00:02:25,039 --> 00:02:26,439
twój charakter dobrze.

34
00:02:27,199 --> 00:02:29,280
Twój brat pokładał w Tobie wielkie nadzieje.

35
00:02:30,224 --> 00:02:32,624
Zawsze mówił, że jesteś świetny
zarówno literami, jak i ramionami.

36
00:02:33,159 --> 00:02:36,000
Któregoś dnia byś to zrobił
stać się filarem narodu.

37
00:02:36,639 --> 00:02:37,479
Teraz,

38
00:02:37,719 --> 00:02:39,240
tylko ty

39
00:02:39,240 --> 00:02:41,919
może dokończyć to, co pozostawił niedokończone.

40
00:02:42,000 --> 00:02:45,560
Nigdy nie zawiodę zaufania
umieściłaś we mnie, mamo.

41
00:02:47,639 --> 00:02:49,080
Ani nie poniosę porażki

42
00:02:50,000 --> 00:02:51,560
duch mojego brata w niebie.

43
00:03:06,120 --> 00:03:06,960
Matka.

44
00:03:09,479 --> 00:03:10,919
Jest jeszcze jedna sprawa

45
00:03:13,960 --> 00:03:15,360
Muszę ci złożyć raport.

46
00:03:15,599 --> 00:03:16,520
Co to jest?

47
00:03:17,520 --> 00:03:18,240
Gwardia.

48
00:03:34,800 --> 00:03:35,560
Matka.

49
00:03:36,159 --> 00:03:37,000
To dziecko

50
00:03:37,759 --> 00:03:39,159
urodził się mojemu małżonkowi.

51
00:03:39,376 --> 00:03:41,360
Przeżyła niezliczone trudności
pośród wojny

52
00:03:41,376 --> 00:03:43,104
na północnym zachodzie
i cudem uniknął śmierci

53
00:03:43,280 --> 00:03:44,599
sprowadzić go na ten świat.

54
00:03:45,240 --> 00:03:46,039
To dziecko

55
00:03:46,360 --> 00:03:48,639
narodził się wśród nieustannego ostrzału.

56
00:03:48,879 --> 00:03:49,879
Wierzę

57
00:03:50,360 --> 00:03:51,919
jest przeznaczony do wielkości.

58
00:03:52,199 --> 00:03:54,240
Po wstąpieniu na tron,

59
00:03:55,439 --> 00:03:56,759
Zamierzam nadać mu imię

60
00:03:59,039 --> 00:04:00,080
Książę koronny.

61
00:04:03,280 --> 00:04:04,479
Co powiedziałeś?

62
00:04:06,800 --> 00:04:08,319
Chcesz go uczynić księciem koronnym?

63
00:04:09,759 --> 00:04:10,840
Nie sądzisz

64
00:04:12,000 --> 00:04:13,719
trochę się spieszysz?

65
00:04:16,360 --> 00:04:17,199
ja...

66
00:04:19,079 --> 00:04:20,920
podjąłem decyzję.

67
00:04:27,399 --> 00:04:28,680
On będzie

68
00:04:30,040 --> 00:04:31,720
dziecko, które cenię najbardziej.

69
00:05:51,480 --> 00:05:52,240
=Kwiaty Mocy=

70
00:05:52,250 --> 00:05:55,060
(Na podstawie powieści After My
Kwitnij, wszystkie kwiaty więdną, Jin Huang)

71
00:05:55,060 --> 00:05:57,860
=Odcinek 36=

72
00:06:01,040 --> 00:06:02,160
Jak to się mogło stać?

73
00:06:03,759 --> 00:06:05,199
Jesteś umierającym człowiekiem.

74
00:06:06,319 --> 00:06:07,759
Czy nadal próbujesz mnie oszukać?

75
00:06:08,120 --> 00:06:09,680
Nigdy cię nie okłamałem.

76
00:06:10,279 --> 00:06:12,519
To właśnie dlatego, że umieram

77
00:06:12,759 --> 00:06:13,639
że muszę

78
00:06:14,680 --> 00:06:16,560
powiedzieć ci

79
00:06:16,639 --> 00:06:18,560
cała prawda.

80
00:06:19,040 --> 00:06:20,000
Dlaczego?

81
00:06:20,959 --> 00:06:23,319
Dlaczego wtedy twierdziłeś

82
00:06:23,319 --> 00:06:25,160
że to dziecko
było twoje własne ciało i krew?

83
00:06:25,839 --> 00:06:26,839
Ponieważ

84
00:06:27,519 --> 00:06:29,279
Wiedziałem lepiej niż ktokolwiek inny

85
00:06:29,839 --> 00:06:32,279
że jeśli przyprowadzę to dziecko
powrót do stolicy cesarstwa,

86
00:06:33,079 --> 00:06:34,639
ty, jako Wielka Cesarzowa Wdowa,

87
00:06:34,720 --> 00:06:38,279
zrobiłby księcia Qiana
pośmiertny syn następcą tronu.

88
00:06:38,680 --> 00:06:39,720
I ja

89
00:06:41,120 --> 00:06:43,439
nigdy nie wstąpi na tron.

90
00:06:45,079 --> 00:06:47,279
Mój brat i ja byliśmy jednego serca.

91
00:06:47,584 --> 00:06:49,360
Walczyliśmy ramię w ramię
na polu bitwy.

92
00:06:49,600 --> 00:06:51,720
Powierzyliśmy sobie nawzajem swoje życie.

93
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Ale tron Daxing

94
00:06:56,920 --> 00:06:58,560
był w moim zasięgu.

95
00:07:00,120 --> 00:07:01,879
Było do wzięcia.

96
00:07:02,680 --> 00:07:03,279
ja...

97
00:07:04,560 --> 00:07:05,680
Zatem Wasza Wysokość,

98
00:07:06,600 --> 00:07:07,759
po wstąpieniu na tron,

99
00:07:08,279 --> 00:07:09,680
byłeś obciążony winą.

100
00:07:10,319 --> 00:07:12,519
Nazwałeś księcia koronnego
gdy był jeszcze niemowlęciem

101
00:07:13,720 --> 00:07:15,079
i obdarzył go wszelkimi łaskami.

102
00:07:15,839 --> 00:07:16,879
Właśnie z tego powodu

103
00:07:17,712 --> 00:07:19,750
Wielka Cesarzowa Wdowa
wylała całą swą nienawiść

104
00:07:20,439 --> 00:07:22,000
na księcia koronnego.

105
00:07:22,160 --> 00:07:23,040
Tak.

106
00:07:25,079 --> 00:07:26,759
Nosiłam w sobie to poczucie winy.

107
00:07:27,480 --> 00:07:28,399
Więc...

108
00:07:29,800 --> 00:07:30,839
ja...

109
00:07:30,864 --> 00:07:32,944
Zrobiłem wszystko
Mógłbym mu to wynagrodzić.

110
00:07:33,560 --> 00:07:35,639
Traktowałem Huayonga jak własnego syna.

111
00:07:36,480 --> 00:07:37,879
Miłość, którą mu dałam

112
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
przekroczył ten poziom w przypadku wszystkich moich dzieci.

113
00:07:41,000 --> 00:07:43,720
Ale nigdy sobie tego nie wyobrażałem

114
00:07:45,319 --> 00:07:46,839
to moje faworyzowanie go

115
00:07:47,399 --> 00:07:51,040
doprowadziłoby do jego śmierci.

116
00:07:55,040 --> 00:07:56,480
Matka.

117
00:07:59,199 --> 00:07:59,959
Huayong.

118
00:08:01,839 --> 00:08:03,199
Mój wnuk.

119
00:08:06,040 --> 00:08:08,399
Był moim własnym wnukiem.

120
00:08:11,399 --> 00:08:11,879
ja...

121
00:08:13,120 --> 00:08:15,800
Zabiłem własnego wnuka.

122
00:08:16,160 --> 00:08:18,199
To ja spowodowałem twoją śmierć.

123
00:08:21,560 --> 00:08:22,600
Huayong.

124
00:08:23,600 --> 00:08:25,480
Spowodowałem twoją śmierć.

125
00:08:26,000 --> 00:08:28,079
Obraziłem cię...

126
00:08:28,519 --> 00:08:29,279
Huayong.

127
00:08:29,680 --> 00:08:30,519
Huayong.

128
00:08:30,879 --> 00:08:32,240
Mój Huayong.

129
00:08:34,720 --> 00:08:36,120
Xihe...

130
00:08:37,360 --> 00:08:39,039
Zostaw nas.

131
00:08:53,140 --> 00:08:53,780
(Księga Wei)

132
00:09:00,360 --> 00:09:01,000
Brat.

133
00:09:01,879 --> 00:09:03,039
Jak daleko doszedłeś

134
00:09:03,320 --> 00:09:04,440
w Księdze Wei?

135
00:09:04,672 --> 00:09:06,160
Czy uzyskałeś jakieś spostrzeżenia?

136
00:09:07,679 --> 00:09:08,440
Bracie,

137
00:09:09,320 --> 00:09:10,399
przeczytałem

138
00:09:10,432 --> 00:09:12,210
„Ludzie
są fundamentem narodu,

139
00:09:12,220 --> 00:09:13,840
a jedzenie to podstawa
ludzi.

140
00:09:13,904 --> 00:09:16,030
Kiedy ci pod Niebem
są wolni od głodu i zimna,

141
00:09:16,048 --> 00:09:18,320
ludzie nie będą mieli pragnień
porzucić ojczyznę.”

142
00:09:18,480 --> 00:09:19,399
Wierzę

143
00:09:19,759 --> 00:09:21,639
tak powinien rządzić władca.

144
00:09:23,960 --> 00:09:24,879
Dobrze powiedziane.

145
00:09:25,799 --> 00:09:27,000
Jako książę,

146
00:09:27,000 --> 00:09:29,600
rzeczywiście powinieneś poznać zasady
rządzenia królestwem

147
00:09:29,600 --> 00:09:31,872
z klasyki, historii,
filozofię i literaturę.

148
00:09:32,399 --> 00:09:34,639
Ale w końcu
wszystkie te nauki schodzą na dół

149
00:09:37,200 --> 00:09:38,840
do jednej rzeczy. Serca ludzi.

150
00:09:42,440 --> 00:09:45,000
Tylko troszcząc się o ludzi
i zrozumienie ich trudności

151
00:09:46,200 --> 00:09:47,799
czy naród może się utrzymać silny.

152
00:09:48,960 --> 00:09:50,399
Zapamiętam Twoje nauki.

153
00:09:51,960 --> 00:09:52,679
Proszę ze mną.

154
00:09:56,288 --> 00:09:58,840
To nowo wykonany jadeit Dushan
kałamarz i pędzel z wilczego włosia

155
00:09:58,840 --> 00:09:59,990
wykonane przez Imperial Workshop.

156
00:10:00,440 --> 00:10:01,960
Dla Ciebie również przygotowałem zestaw.

157
00:10:06,144 --> 00:10:07,910
Bracie, jesteś
najstarszy prawowity syn.

158
00:10:08,480 --> 00:10:10,720
Dobre jedzenie, wspaniałe szaty,
książki i klasyka

159
00:10:10,960 --> 00:10:12,320
zawsze były Twoje.

160
00:10:13,240 --> 00:10:14,039
A jednak ty

161
00:10:14,279 --> 00:10:15,960
zawsze się nimi ze mną dzieliłeś.

162
00:10:16,200 --> 00:10:17,639
Nawet nasze miesięczne stypendia

163
00:10:17,640 --> 00:10:19,072
zawsze były dokładnie takie same.

164
00:10:19,399 --> 00:10:20,080
Ja mam

165
00:10:21,080 --> 00:10:22,679
naprawdę przekroczyłem moje miejsce.

166
00:10:23,000 --> 00:10:23,679
Juechong.

167
00:10:25,519 --> 00:10:26,799
Jesteś moim bratem.

168
00:10:27,799 --> 00:10:28,759
Między braćmi,

169
00:10:29,376 --> 00:10:30,480
nie ma ani twojego, ani mojego.

170
00:10:47,940 --> 00:10:55,020
(miesiące później)

171
00:10:55,240 --> 00:10:59,360
(Otrzymałem Mandat Niebios
i odziedziczył tron)

172
00:11:00,000 --> 00:11:03,720
(aby przywrócić porządek w niespokojnym królestwie
i zaprowadź pokój pod niebem.)

173
00:11:04,639 --> 00:11:08,679
(Teraz moje lata
dobiegają końca)

174
00:11:09,440 --> 00:11:13,440
(Niniejszym wydaję niniejszy edykt
mianować nowego cesarza.)

175
00:11:14,440 --> 00:11:16,519
(Cesarski wnuk Xiao Junshu)

176
00:11:16,960 --> 00:11:21,039
(długo błogosławiony pomyślnymi wróżbami
i naznaczony wielkością)

177
00:11:21,840 --> 00:11:26,159
(Niniejszym przekazuję tron
do cesarskiego wnuka Junshu.)

178
00:11:27,240 --> 00:11:29,360
(Księżniczka koronna Shen Xihe)

179
00:11:29,799 --> 00:11:33,759
(przede wszystkim spośród Sześciu Pałaców
i matka królestwa)

180
00:11:34,879 --> 00:11:37,799
(nowy cesarz uhonoruje ją
z najwyższą synowską pobożnością.)

181
00:11:38,480 --> 00:11:41,088
(Zgodnie z tradycją
nowy cesarz)

182
00:11:41,088 --> 00:11:43,600
(będzie czcił swoją matkę
jako Wielka Cesarzowa Wdowa.)

183
00:11:45,120 --> 00:11:46,720
(Mój wybór)

184
00:11:47,159 --> 00:11:48,879
(jest godny
przed Niebem i duchami.)

185
00:11:49,840 --> 00:11:51,440
(Wszyscy książęta i urzędnicy)

186
00:11:51,919 --> 00:11:54,360
(wszyscy wojewodowie
i miejscowi sędziowie),

187
00:11:54,720 --> 00:11:56,360
(oraz wszystkich uczonych i zwykłych ludzi)

188
00:11:56,639 --> 00:11:58,200
(będą wiernie przestrzegać tego dekretu)

189
00:11:58,639 --> 00:12:00,519
(aby spełnić moją wolę.)

190
00:12:01,600 --> 00:12:06,480
(Niech to będzie ogłaszane w całym tekście
królestwo, aby wszyscy mogli wiedzieć.)

191
00:12:27,440 --> 00:12:32,039
- Niech żyje Wasza Wysokość!
- Niech żyje Wasza Wysokość!

192
00:12:32,679 --> 00:12:37,440
- Niech żyje Wielka Cesarzowa Wdowa!
- Niech żyje Wielka Cesarzowa Wdowa!

193
00:12:41,279 --> 00:12:44,799
Teraz, gdy w królestwie panuje pokój
i harmonia została przywrócona,

194
00:12:45,000 --> 00:12:46,879
wypada to ogłosić
nowa era panowania.

195
00:12:47,039 --> 00:12:52,000
Czerpanie z ideałów
harmonii w całym królestwie,

196
00:12:52,440 --> 00:12:55,600
tytuł panowania będzie brzmiał Yonghe.

197
00:12:55,648 --> 00:12:56,960
(Duchowa Tablica Księcia Xina,
Xiao Changqing)

198
00:12:56,960 --> 00:12:58,400
(Tablica Duchowa zmarłej Lady Gu)

199
00:13:30,940 --> 00:13:40,200
(Sprzyjająca pogoda
i obfite zbiory)

200
00:13:40,200 --> 00:13:41,488
Pozdrowienia, Wielka Cesarzowa Wdowa.

201
00:13:42,679 --> 00:13:43,279
Wzrastać.

202
00:13:46,919 --> 00:13:47,960
Zostaw nas.

203
00:14:00,080 --> 00:14:00,960
Mój brat

204
00:14:02,320 --> 00:14:04,720
został nazwany zdrajcą
który chciał przejąć tron.

205
00:14:05,480 --> 00:14:06,679
Zgodnie z prawem Daxing,

206
00:14:07,799 --> 00:14:10,519
należało wybić jego nazwisko
z rejestru rodziny Xiao

207
00:14:10,608 --> 00:14:12,864
i nigdy nie zostanie pochowany
w Mauzoleum Cesarskim.

208
00:14:13,024 --> 00:14:15,180
Na szczęście, gdy nowy cesarz
wstąpił na tron,

209
00:14:15,320 --> 00:14:16,440
udzielił ogólnej amnestii.

210
00:14:17,344 --> 00:14:19,280
Dzięki
miłosierdzie Wielkiej Cesarzowej Wdowy,

211
00:14:19,376 --> 00:14:21,460
pozwolono mu zachować
jego miejsce w rodzinie Xiao,

212
00:14:21,720 --> 00:14:22,992
jego imię zostało zachowane dla potomności.

213
00:14:24,320 --> 00:14:25,320
Oszczędzono mu losu

214
00:14:25,320 --> 00:14:27,540
stania się wędrującą duszą
bez korzeni i krewnych.

215
00:14:27,550 --> 00:14:28,992
Wielka dobroć Waszej Królewskiej Mości

216
00:14:30,399 --> 00:14:31,759
nie jestem w stanie spłacić.

217
00:14:32,799 --> 00:14:33,960
Prawda jest taka, twój brat

218
00:14:35,039 --> 00:14:37,120
nigdy tak naprawdę nie zamierzone
przejąć tron.

219
00:14:37,840 --> 00:14:38,960
W dniu, w którym cię zranił,

220
00:14:40,600 --> 00:14:41,600
zrobił to celowo.

221
00:14:41,840 --> 00:14:43,320
Chciał zerwać z nim więzi

222
00:14:43,919 --> 00:14:45,159
więc nie byłbyś w to zamieszany.

223
00:14:54,360 --> 00:14:55,080
Ja wiem.

224
00:14:57,200 --> 00:14:58,399
Nieważne co zrobił,

225
00:15:00,200 --> 00:15:01,559
nigdy by mnie naprawdę nie skrzywdził.

226
00:15:06,320 --> 00:15:07,799
Zawsze stawiał mnie na pierwszym miejscu,

227
00:15:09,720 --> 00:15:11,440
chroniąc mnie przed każdą burzą.

228
00:15:14,688 --> 00:15:16,550
Był najlepszym bratem
Mógłbym kiedykolwiek mieć.

229
00:15:32,440 --> 00:15:33,120
Wasza Wysokość,

230
00:15:34,360 --> 00:15:35,279
Chcę zapytać

231
00:15:35,639 --> 00:15:36,759
za edykt od ciebie.

232
00:15:37,519 --> 00:15:38,399
Co to jest?

233
00:15:38,639 --> 00:15:39,440
którego szukasz?

234
00:15:40,799 --> 00:15:41,879
Proszę o pozwolenie

235
00:15:42,399 --> 00:15:43,679
udać się na granicę

236
00:15:44,032 --> 00:15:45,420
i poprowadź wojska w jego obronie.

237
00:15:48,192 --> 00:15:49,360
Przemyślałeś to?

238
00:15:56,080 --> 00:15:57,360
Jeśli to rozległe królestwo

239
00:15:58,919 --> 00:16:00,559
mogą cieszyć się trwałym dobrobytem

240
00:16:01,679 --> 00:16:03,039
pod panowaniem Waszej Królewskiej Mości,

241
00:16:06,360 --> 00:16:08,759
z pewnością tak by było
co mój brat zawsze chciał zobaczyć.

242
00:16:13,120 --> 00:16:14,120
Chcę to chronić

243
00:16:15,519 --> 00:16:16,519
na jego miejscu.

244
00:16:17,799 --> 00:16:18,360
Bardzo dobrze.

245
00:16:20,279 --> 00:16:21,720
Spełniam twoją prośbę.

246
00:16:24,159 --> 00:16:25,440
Dziękuję, Wasza Wysokość.

247
00:16:25,840 --> 00:16:26,639
Wzrastać.

248
00:16:34,000 --> 00:16:35,240
Jest jeszcze jedna rzecz.

249
00:16:37,720 --> 00:16:38,600
Moja matka...

250
00:16:38,840 --> 00:16:40,240
Oszczędzę jej życie.

251
00:16:40,759 --> 00:16:41,519
Masz moje słowo.

252
00:16:45,088 --> 00:16:46,200
Dziękuję, Wasza Wysokość.

253
00:16:59,879 --> 00:17:01,399
Dekretem Wielkiej Cesarzowej Wdowy:

254
00:17:01,728 --> 00:17:04,640
Bu Shuyao, młodsza siostra
Młody mistrz markiza Shunan.

255
00:17:04,640 --> 00:17:06,432
została oddzielona od rodziny
przez wiele lat

256
00:17:06,480 --> 00:17:08,880
zanim w końcu został odnaleziony
i ponownie się z nimi połączył.

257
00:17:08,890 --> 00:17:10,400
Niniejszym uznaje się, że Bu Shuyao

258
00:17:10,400 --> 00:17:13,119
ma łagodny charakter
i łaskawe łożysko,

259
00:17:13,119 --> 00:17:15,680
obdarzony cnotą i godnością.

260
00:17:15,700 --> 00:17:17,500
Wielka Cesarzowa Wdowa
jest bardzo zadowolony.

261
00:17:17,510 --> 00:17:19,616
Teraz, gdy okres
zakończyła się żałoba narodowa,

262
00:17:19,620 --> 00:17:22,784
zostaje niniejszym zaręczona z Cui Jinbai,
Minister Sądu Kontroli Sądownictwa.

263
00:17:22,800 --> 00:17:25,559
Ślub odbędzie się
w pomyślną randkę. Tak postanowiono.

264
00:17:25,680 --> 00:17:27,119
Przyjmuję dekret.

265
00:17:27,799 --> 00:17:31,319
- Niech żyje Wielka Cesarzowa Wdowa!
- Niech żyje Wielka Cesarzowa Wdowa!

266
00:17:40,464 --> 00:17:42,350
Wielka Cesarzowa Wdowa
ma inny dekret.

267
00:17:42,480 --> 00:17:44,240
Wzywa cię dzisiaj do pałacu.

268
00:17:45,000 --> 00:17:46,240
Bardzo dobrze. Niedługo pójdę.

269
00:17:46,240 --> 00:17:47,360
Dziękuję, szefie stewardu.

270
00:17:53,210 --> 00:17:54,976
„O łagodnym charakterze
i łaskawe łożysko,

271
00:17:54,976 --> 00:17:56,350
obdarzony cnotą i godnością?”

272
00:17:56,839 --> 00:17:58,119
Czy to naprawdę ja?

273
00:17:59,000 --> 00:18:00,880
Xihe zawsze uwielbiał dokuczać ludziom.

274
00:18:00,880 --> 00:18:02,160
Musiała powiedzieć to ironicznie.

275
00:18:02,960 --> 00:18:04,599
Naprawdę powinieneś przełamać ten nawyk.

276
00:18:04,816 --> 00:18:06,110
Kiedy później wejdziesz do pałacu,

277
00:18:06,140 --> 00:18:08,512
nie wolno ci zwracać się do Wielkiej Cesarzowej
Wdowa według jej imienia.

278
00:18:13,000 --> 00:18:14,920
Nareszcie, w końcu możemy
być razem otwarcie.

279
00:18:15,760 --> 00:18:17,240
Wszystko na tym świecie może się zmienić,

280
00:18:18,440 --> 00:18:19,519
ale miłość między nami

281
00:18:20,240 --> 00:18:21,079
nigdy tego nie zrobię.

282
00:18:21,160 --> 00:18:22,200
Jakie soczyste.

283
00:18:57,079 --> 00:18:59,279
Pozdrawiam, Wasza Wysokość.

284
00:19:17,960 --> 00:19:18,839
Wzrastać.

285
00:19:19,880 --> 00:19:20,960
Nie ma tu nikogo więcej.

286
00:19:20,976 --> 00:19:22,112
Dlaczego zachowujesz się tak właściwie?

287
00:19:24,920 --> 00:19:25,359
Przychodzić.

288
00:19:34,288 --> 00:19:36,240
Zachowałem
moje plecy są idealnie proste

289
00:19:36,720 --> 00:19:38,759
całą drogę tylko po to
wyglądać jak prawdziwa dama.

290
00:19:38,759 --> 00:19:39,880
Moje plecy mnie dobijają.

291
00:19:40,279 --> 00:19:41,240
Po co w ogóle udawać?

292
00:19:41,700 --> 00:19:44,200
Wielka Cesarzowa Wdowa pochwaliła mnie
do nieba w dekrecie.

293
00:19:44,200 --> 00:19:45,279
Musiałem temu sprostać.

294
00:19:46,640 --> 00:19:48,400
Powinienem był się zorganizować
twoje małżeństwo dawno temu.

295
00:19:48,460 --> 00:19:50,500
Opóźniło się, bo
okresu żałoby narodowej.

296
00:19:50,519 --> 00:19:52,640
Nigdy nie miałem zamiaru
w każdym razie wyjść za mąż tak szybko.

297
00:19:52,720 --> 00:19:53,400
Dlaczego nie?

298
00:19:55,240 --> 00:19:56,240
Dobrze...

299
00:19:57,079 --> 00:19:58,160
Nie bawiłem się jeszcze wystarczająco.

300
00:19:59,519 --> 00:20:00,920
Szkoda. Twoje umiejętności bojowe

301
00:20:00,920 --> 00:20:01,880
zasługujesz na coś lepszego.

302
00:20:05,359 --> 00:20:06,559
Możesz wybrać

303
00:20:06,592 --> 00:20:08,176
pomiędzy głównym urzędnikiem a oficerem sztabowym.

304
00:20:09,000 --> 00:20:09,759
Co?

305
00:20:09,839 --> 00:20:11,240
Jeśli Cui Jinbai odmówi,

306
00:20:11,440 --> 00:20:12,640
Sam przemówię do niego.

307
00:20:13,200 --> 00:20:15,559
Po prostu podążaj za głosem serca
i dokonaj wyboru

308
00:20:15,559 --> 00:20:16,279
naprawdę chcesz.

309
00:20:18,640 --> 00:20:19,480
Czy masz to na myśli?

310
00:20:21,279 --> 00:20:23,960
Trenowałeś sztuki walki
u boku żołnierzy od dzieciństwa.

311
00:20:23,960 --> 00:20:26,000
Wytrzymałeś
znacznie więcej trudności niż większość.

312
00:20:26,559 --> 00:20:28,279
Wiem, że kochasz Cui Jinbai,

313
00:20:28,640 --> 00:20:30,000
ale wiem też, że się martwisz

314
00:20:30,200 --> 00:20:31,559
że kiedy już wyjdziesz za mąż,

315
00:20:31,560 --> 00:20:33,232
będziesz zamknięty
do kwater wewnętrznych.

316
00:20:37,440 --> 00:20:38,039
chciałbym

317
00:20:38,816 --> 00:20:40,310
pełnić funkcję oficera sztabowego.

318
00:20:40,464 --> 00:20:41,824
Czy podjąłeś już decyzję?

319
00:20:42,400 --> 00:20:43,279
Ja mam.

320
00:20:43,640 --> 00:20:44,119
Bardzo dobrze.

321
00:21:14,112 --> 00:21:15,720
(Cztery lata później)
Wszyscy, pospieszcie się.

322
00:21:15,840 --> 00:21:17,056
(Cztery lata później)
Tak.

323
00:21:17,312 --> 00:21:19,088
Jest tam jeszcze trochę liści.

324
00:21:19,279 --> 00:21:20,000
- Tak.
- Tak.

325
00:21:20,620 --> 00:21:24,620
(Jasno i spokojnie)

326
00:21:24,640 --> 00:21:26,039
Upewnij się, że jest bez skazy.

327
00:21:26,240 --> 00:21:26,759
Tak.

328
00:21:36,640 --> 00:21:37,400
Mo Yu.

329
00:21:37,559 --> 00:21:38,759
Znowu kwitnie.

330
00:21:50,359 --> 00:21:51,200
Junshu.

331
00:21:52,400 --> 00:21:54,759
Mówi Prezes Sądu Najwyższego, Cui Jinbai.

332
00:21:55,480 --> 00:21:57,599
To jest główny wysłannik,

333
00:21:57,880 --> 00:21:58,759
Zhao Zhenghao.

334
00:22:00,400 --> 00:22:01,279
Od teraz

335
00:22:01,480 --> 00:22:02,880
będą twoimi Mistrzami.

336
00:22:05,600 --> 00:22:07,780
- Witam, Wasza Wysokość.
- Witam, Wasza Wysokość.

337
00:22:07,799 --> 00:22:09,039
Wzrastać.

338
00:22:11,079 --> 00:22:12,519
Dlaczego nie przywitacie się ze swoimi Mistrzami?

339
00:22:17,160 --> 00:22:18,200
Pozdrawiam,

340
00:22:18,759 --> 00:22:20,839
Mistrzowie.

341
00:22:22,832 --> 00:22:24,690
Teraz, co wczoraj
urodzinowy bankiet dobiegł końca,

342
00:22:24,960 --> 00:22:26,160
skończyłeś cztery lata.

343
00:22:26,359 --> 00:22:28,079
Czas zacząć
twoje formalne wykształcenie.

344
00:22:28,279 --> 00:22:30,839
Będziesz studiować Tysiąc
Character Classic i inne podkłady,

345
00:22:30,920 --> 00:22:32,400
wraz z etykietą dworską.

346
00:22:32,400 --> 00:22:34,000
Tak, mamo.

347
00:22:34,720 --> 00:22:36,720
Ci dwaj Mistrzowie są bardzo uczeni,

348
00:22:36,768 --> 00:22:38,360
każdy odpowiedzialny za inne przedmioty.

349
00:22:38,380 --> 00:22:40,279
Oprócz klasyki,
historie i sztuka państwowa,

350
00:22:40,352 --> 00:22:41,550
kaligrafia, malarstwo, szachy,

351
00:22:42,319 --> 00:22:44,440
sztuki walki i języki obce,

352
00:22:44,496 --> 00:22:46,736
oni też cię nauczą
sztuka rządzenia królestwem.

353
00:22:46,759 --> 00:22:47,519
Tak.

354
00:22:49,240 --> 00:22:50,319
Od teraz

355
00:22:50,440 --> 00:22:52,710
masz chodzić na wykłady
codziennie w Sali Shangshu.

356
00:22:52,720 --> 00:22:53,839
Masz przybyć o świcie
i wyjdź o zmroku.

357
00:22:54,000 --> 00:22:55,744
Będziesz miał
jeden dzień wolny co dziesięć dni.

358
00:22:55,830 --> 00:22:58,672
Badania będą co miesiąc
w piątym i dziewiątym miesiącu.

359
00:22:58,848 --> 00:23:01,360
Pod koniec roku,
przystąpisz do egzaminu rocznego.

360
00:23:01,440 --> 00:23:03,880
Jeśli chcesz awansować
do następnego poziomu,

361
00:23:04,079 --> 00:23:06,160
należy zdać egzamin promocyjny.

362
00:23:06,400 --> 00:23:08,440
Rozumiem.

363
00:23:10,359 --> 00:23:12,240
Od teraz będę polegać na was obojgu.

364
00:23:14,359 --> 00:23:16,160
- Jesteśmy zaszczyceni zaufaniem Wielkiej Cesarzowej Wdowy.
- Jesteśmy zaszczyceni zaufaniem Wielkiej Cesarzowej Wdowy.

365
00:23:16,599 --> 00:23:19,000
- Poświęcimy się i
- Poświęcimy się i

366
00:23:19,160 --> 00:23:20,519
- przekazać naszą wiedzę Jego Królewskiej Mości.
- przekazać naszą wiedzę Jego Królewskiej Mości.

367
00:23:27,820 --> 00:23:32,680
(Sala Sześcioletnia)

368
00:23:32,680 --> 00:23:34,839
Poczekaj tu na razie.

369
00:23:34,839 --> 00:23:36,559
Kiedy złożę wyrazy szacunku Matce,

370
00:23:36,559 --> 00:23:37,759
Wrócę do sali do nauki.

371
00:23:38,279 --> 00:23:39,000
Tak.

372
00:23:53,480 --> 00:23:55,319
Pozdrawiam, mamo.

373
00:23:57,480 --> 00:23:58,160
Chodź tutaj.

374
00:24:00,240 --> 00:24:00,680
Przychodzić.

375
00:24:03,519 --> 00:24:04,400
Szkoła się skończyła?

376
00:24:05,440 --> 00:24:07,880
Muszę jeszcze wrócić
do sali lekcyjnej, aby przejrzeć.

377
00:24:07,880 --> 00:24:10,440
Wielki Nauczyciel ustawi
jutro egzamin.

378
00:24:11,160 --> 00:24:11,920
Co za dobry chłopak.

379
00:24:14,319 --> 00:24:15,599
przygotowałem

380
00:24:15,599 --> 00:24:17,480
Twoje ulubione ciastka ryżowe z osmantusem.

381
00:24:26,640 --> 00:24:27,440
Matka,

382
00:24:27,599 --> 00:24:29,720
jakim człowiekiem był ojciec?

383
00:24:29,824 --> 00:24:31,310
Dlaczego nagle o to pytasz?

384
00:24:31,599 --> 00:24:35,160
Zawsze jesteś zamyślony
przed portretem Ojca.

385
00:24:35,319 --> 00:24:37,680
Ilekroć Baisui śpiewa
„Tyty i Luming”,

386
00:24:37,680 --> 00:24:38,960
zawsze się uśmiechasz

387
00:24:38,960 --> 00:24:41,319
tak delikatnie i pięknie.

388
00:24:41,400 --> 00:24:43,160
Jestem naprawdę ciekawy.

389
00:24:43,240 --> 00:24:46,039
Jakim człowiekiem był Ojciec?

390
00:24:49,400 --> 00:24:50,759
Twój ojciec,

391
00:24:51,039 --> 00:24:52,519
w moim sercu,

392
00:24:53,440 --> 00:24:54,359
był idealnym człowiekiem.

393
00:24:54,559 --> 00:24:57,000
Żadne złoto nie jest czyste i żaden człowiek nie jest doskonały.

394
00:24:57,200 --> 00:24:59,960
Jednak Ojciec był doskonały w twoich oczach.

395
00:25:00,640 --> 00:25:02,960
Bardzo chciałbym poznać Ojca.

396
00:25:17,460 --> 00:25:20,540
(Przejrzystość i spokój)

397
00:25:25,920 --> 00:25:26,640
Matka,

398
00:25:26,640 --> 00:25:28,400
jest na nim moje imię.

399
00:25:28,640 --> 00:25:30,680
Czy ojciec zostawił to dla mnie?

400
00:25:30,680 --> 00:25:32,119
Co to znaczy?

401
00:25:39,160 --> 00:25:40,160
(Do mojego syna, Junshu)

402
00:25:40,560 --> 00:25:42,070
(jeśli czytasz ten list)

403
00:25:42,192 --> 00:25:44,208
(w takim razie już to zrobiłeś
rozpocząłeś studia.)

404
00:25:44,480 --> 00:25:46,240
(Czytanie kultywuje mądrość i cnotę)

405
00:25:46,288 --> 00:25:48,080
(i jest podstawą
swojego charakteru.)

406
00:25:48,090 --> 00:25:49,990
(Teraz, kiedy już wszedłeś
świat nauki)

407
00:25:50,000 --> 00:25:52,470
(trzeba zachować synowską pobożność,
szacunek braterski, przyzwoitość i prawość)

408
00:25:52,480 --> 00:25:54,656
(i jako władca,
złagodź życzliwość władzą.)

409
00:25:55,119 --> 00:25:56,160
(Bardziej subtelne zasady)

410
00:25:56,599 --> 00:25:58,920
(twoja matka i Wielki Nauczyciel
na pewno cię nauczę.)

411
00:25:59,984 --> 00:26:02,110
(Chociaż nie mogę zostać
przy tobie jako twój ojciec)

412
00:26:02,440 --> 00:26:04,160
(Wiem, że zostaniesz mądrym władcą.)

413
00:26:04,384 --> 00:26:06,200
(Wszystko, czego się nauczyłem
i przemyślane)

414
00:26:06,240 --> 00:26:07,680
(Wychodzę do tych zapisanych stron.)

415
00:26:09,200 --> 00:26:11,400
(Obyś przewyższył swojego ojca)

416
00:26:11,584 --> 00:26:13,680
(i nigdy nie zawiedź nadziei
miejsce w tobie, jakie pokładają w tobie twoi rodzice.)

417
00:26:14,560 --> 00:26:16,480
(Przede wszystkim honor i troska
dla twojej matki.)

418
00:26:19,400 --> 00:26:20,240
(Zapamiętaj to dobrze.)

419
00:26:20,240 --> 00:26:22,700
(Twój ojciec, Huayong.)

420
00:26:23,839 --> 00:26:26,000
Mamo, co powiedział Ojciec?

421
00:26:31,400 --> 00:26:32,599
Twój ojciec powiedział

422
00:26:33,400 --> 00:26:34,799
jest z ciebie dumny.

423
00:26:35,359 --> 00:26:36,400
On także powiedział

424
00:26:36,480 --> 00:26:37,640
Mała Złota Rybka

425
00:26:37,759 --> 00:26:40,039
zostanie naprawdę wielkim cesarzem.

426
00:26:40,200 --> 00:26:42,039
Tak wielki jak ojciec?

427
00:26:42,160 --> 00:26:43,759
Wtedy w twoim sercu

428
00:26:43,759 --> 00:26:45,640
czy ja też jestem idealnym mężczyzną?

429
00:26:46,240 --> 00:26:47,359
W porównaniu z twoim ojcem,

430
00:26:47,472 --> 00:26:48,790
nadal jesteś trochę niski.

431
00:26:49,680 --> 00:26:50,640
Musisz próbować dalej.

432
00:26:51,400 --> 00:26:53,720
Stanę się tak samo wielki jak Ojciec.

433
00:26:53,720 --> 00:26:56,160
Nie, stanę się
nawet większy niż Ojciec.

434
00:26:58,039 --> 00:26:58,519
Przychodzić.

435
00:26:58,960 --> 00:27:00,119
Przeczytajmy to razem.

436
00:27:02,192 --> 00:27:05,310
- Niebo było ciemne, a Ziemia żółta.
- Niebo było ciemne, a Ziemia żółta.

437
00:27:05,320 --> 00:27:07,936
- Kosmos był ogromny i pierwotny.
- Kosmos był ogromny i pierwotny.

438
00:27:08,000 --> 00:27:10,944
- Słońce i księżyc przybywają i słabną.
- Słońce i księżyc przybywają i słabną.

439
00:27:10,950 --> 00:27:14,290
- Gwiazdy są rozmieszczone na niebie.
- Gwiazdy są rozmieszczone na niebie.

440
00:27:22,160 --> 00:27:23,279
Co się stało?

441
00:27:29,119 --> 00:27:30,319
Jak on to zrobił?

442
00:27:30,400 --> 00:27:32,224
nagle upaść
na poligonie?

443
00:27:41,440 --> 00:27:42,480
Przyzwij Zhao Zhenghao.

444
00:27:43,079 --> 00:27:44,039
Zapytam go

445
00:27:44,119 --> 00:27:45,400
co dokładnie się stało.

446
00:27:45,960 --> 00:27:47,279
Nie ma potrzeby wzywania Zhao Zhenghao.

447
00:27:48,000 --> 00:27:50,910
To naturalne, że czujesz się wyczerpany
po szkoleniu na poligonie.

448
00:27:50,928 --> 00:27:52,432
Powinniśmy wezwać Cesarskiego Lekarza

449
00:27:52,559 --> 00:27:54,440
żeby zobaczyć, czy jest
czymkolwiek innym się martwić.

450
00:28:01,599 --> 00:28:03,960
Mamo, u mnie wszystko w porządku.

451
00:28:03,960 --> 00:28:05,920
Po kilku dniach odpoczynku wszystko będzie dobrze.

452
00:28:06,599 --> 00:28:07,799
Mała Złota Rybka,

453
00:28:07,840 --> 00:28:10,096
nie powinieneś odmawiać
spotkać się z Cesarskim Lekarzem.

454
00:28:10,119 --> 00:28:12,119
Powinniśmy
Imperialny Lekarz cię zbada.

455
00:28:13,799 --> 00:28:14,799
Ty, wiesz

456
00:28:15,559 --> 00:28:16,720
jest lekarstwo

457
00:28:16,832 --> 00:28:18,528
co może wyleczyć chorobę Małej Złotej Rybki?

458
00:28:19,000 --> 00:28:19,920
Jaki rodzaj leku?

459
00:28:21,480 --> 00:28:22,960
Jest dość trudny do zdobycia.

460
00:28:23,240 --> 00:28:24,400
Wymaga to zgody Youyou.

461
00:28:25,119 --> 00:28:27,319
Daj chłopcu odpocząć przez trzy dni

462
00:28:27,720 --> 00:28:29,400
i oszczędź mu przesłuchań Cui Jinbai.

463
00:28:31,279 --> 00:28:32,720
Najgorszy jest ojciec.

464
00:28:33,480 --> 00:28:35,680
Wielki Nauczyciel Cui jest bardzo surowy.

465
00:28:35,824 --> 00:28:37,310
Jeśli nie rozumiesz swoich lekcji,

466
00:28:37,519 --> 00:28:38,960
po prostu zapytaj swojego ojca.

467
00:28:39,559 --> 00:28:41,000
Jak prawdziwy dżentelmen

468
00:28:41,160 --> 00:28:43,440
oszukiwać w ten sposób swoją matkę?

469
00:28:47,119 --> 00:28:49,000
Udawanie chorego
aby uniknąć studiów.

470
00:28:49,119 --> 00:28:50,720
Jest dokładnie taki jak ty.

471
00:28:57,200 --> 00:28:58,720
Ale czego uczy Ojciec

472
00:28:58,720 --> 00:29:01,039
różni się od
czego uczy Wielki Nauczyciel Cui.

473
00:29:07,079 --> 00:29:08,240
Czego uczy cię twój ojciec

474
00:29:08,559 --> 00:29:09,720
jest drogą władcy.

475
00:29:10,680 --> 00:29:11,920
Czego uczy Cię Wielki Nauczyciel Cui

476
00:29:11,920 --> 00:29:13,559
to droga ministra.

477
00:29:14,960 --> 00:29:18,000
Więc dlaczego muszę się uczyć
dwa różne wyjaśnienia?

478
00:29:18,759 --> 00:29:20,759
Czego uczy cię twój ojciec

479
00:29:20,920 --> 00:29:23,000
jest jak rządzić jako cesarz.

480
00:29:23,408 --> 00:29:24,920
Czego uczy Cię Wielki Nauczyciel Cui

481
00:29:24,920 --> 00:29:26,480
jak służyć jako minister,

482
00:29:26,880 --> 00:29:28,519
żebyś zrozumiał

483
00:29:28,519 --> 00:29:30,000
jak rządzić swoimi urzędnikami.

484
00:29:30,576 --> 00:29:31,720
Czy teraz rozumiesz?

485
00:29:34,039 --> 00:29:35,559
Jeśli uzyskasz najwyższą ocenę,

486
00:29:36,039 --> 00:29:37,160
twoja matka i ja

487
00:29:37,248 --> 00:29:38,790
zabierze cię poza pałac.

488
00:29:38,799 --> 00:29:39,880
To wspaniale!

489
00:29:39,880 --> 00:29:41,599
Ojciec jest najlepszy!

490
00:29:41,599 --> 00:29:43,440
Matka też jest najlepsza!

491
00:29:43,519 --> 00:29:46,119
Wreszcie możemy gdzieś razem wyjść!

492
00:29:57,039 --> 00:29:57,759
Wasza Królewska Mość.

493
00:29:59,839 --> 00:30:00,480
Wasza Królewska Mość.

494
00:30:01,799 --> 00:30:02,519
Wasza Królewska Mość.

495
00:30:06,592 --> 00:30:08,340
To już kwadrans
w godzinę Mao.

496
00:30:08,359 --> 00:30:09,519
Jeśli teraz nie wstaniesz,

497
00:30:09,519 --> 00:30:11,240
spóźnisz się na poranny sąd.

498
00:30:15,799 --> 00:30:17,960
Minęło dużo czasu
odkąd spałeś tak mocno.

499
00:30:18,319 --> 00:30:19,079
Wasza Wysokość,

500
00:30:19,400 --> 00:30:20,759
uśmiechałeś się przez sen.

501
00:30:20,960 --> 00:30:22,559
Czy miałeś przyjemny sen?

502
00:30:25,160 --> 00:30:25,920
Tak.

503
00:30:28,720 --> 00:30:29,880
Rzadki i wspaniały sen.

504
00:30:35,680 --> 00:30:38,240
Ludzie są najważniejsi.
Państwo jest następne.

505
00:30:38,240 --> 00:30:39,560
Władca jest najmniej ważny.

506
00:30:39,680 --> 00:30:42,880
Dlatego ten, kto zdobywa serca
ludu staje się Synem Niebios.

507
00:30:42,944 --> 00:30:45,160
Ten, który zdobywa przychylność Syna
Nieba zostaje panem feudalnym.

508
00:30:45,160 --> 00:30:47,240
Ten, który zdobywa przychylność
feudalnych panów zostaje ministrem.

509
00:30:51,400 --> 00:30:52,160
Xihe,

510
00:30:53,400 --> 00:30:54,519
czy nadal pamiętasz

511
00:30:55,232 --> 00:30:57,536
dzień, w którym odchodzi klon
były najbardziej czerwone?

512
00:30:58,480 --> 00:30:59,640
Po naszej popołudniowej drzemce,

513
00:31:00,519 --> 00:31:02,319
my spokojnie

514
00:31:03,040 --> 00:31:04,590
piliśmy razem schłodzony sok śliwkowy.

515
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
Bryza

516
00:31:07,904 --> 00:31:09,400
przeleciał przez małe okienko.

517
00:31:10,759 --> 00:31:12,359
To proste, zwyczajne życie

518
00:31:13,400 --> 00:31:14,960
był najwspanialszym momentem w życiu.

519
00:31:23,279 --> 00:31:24,400
Jesienne powietrze jest suche.

520
00:31:25,440 --> 00:31:26,440
Wypij szklankę soku śliwkowego

521
00:31:27,119 --> 00:31:28,000
aby ukoić gardło.

522
00:31:36,880 --> 00:31:38,400
Dziękuję, mamo.

523
00:31:41,640 --> 00:31:42,400
Matka,

524
00:31:42,400 --> 00:31:45,440
Otrzymałem najwyższą ocenę
przy mojej ostatniej ocenie.

525
00:31:45,640 --> 00:31:47,440
Wielki Nauczyciel Cui i Generał Bu

526
00:31:47,519 --> 00:31:49,319
zabrał mnie na zewnątrz pałacu.

527
00:31:49,319 --> 00:31:51,880
Widziałem to
kunsztownie haftowana saszetka.

528
00:31:51,880 --> 00:31:54,000
Wiedząc, jak bardzo kochasz liście miłorzębu,

529
00:31:54,359 --> 00:31:56,519
Kupiłem to dla ciebie.

530
00:32:03,240 --> 00:32:04,359
Podoba mi się to.

531
00:32:05,839 --> 00:32:06,880
Dziękuję, Złota Rybko.

532
00:32:17,200 --> 00:32:17,720
Mój Panie,

533
00:32:17,776 --> 00:32:19,904
Urzędnik Zhao przyniósł paczkę
spoza pałacu.

534
00:32:19,984 --> 00:32:21,792
Nalegał, żeby to przekazać
do ciebie osobiście.

535
00:33:38,480 --> 00:33:39,640
Kadzidło Tagara?

536
00:34:32,260 --> 00:34:37,700
♪Odpuść sobie to wszystko,
oddaj moje łzy kwiatom♪

537
00:34:38,900 --> 00:34:44,980
♪Pod moimi stopami wieczna zagłada
to coś więcej niż wiatr i piasek♪

538
00:34:46,100 --> 00:34:51,940
♪Ta doskonale zaplanowana miłość
kryje się w zgiełku♪

539
00:34:53,340 --> 00:34:59,180
♪Między nami, to jedno i drugie
zdradliwy i bezbłędny♪

540
00:35:00,340 --> 00:35:05,660
♪Chcę przeznaczenia,
a także czułe słowa miłości♪

541
00:35:05,660 --> 00:35:13,780
♪ Gdy noc plami moje oczy,
Jeszcze raz spojrzę na różowe chmury♪

542
00:35:13,780 --> 00:35:17,620
♪Mam marzenie
długiego wiatru w rękawach♪

543
00:35:17,620 --> 00:35:21,180
♪Moje serce unosi się i opada,
obejmujemy się w morzu chmur♪

544
00:35:21,180 --> 00:35:24,540
♪Ileż radości
czy będziemy dzielić to życie razem♪

545
00:35:24,540 --> 00:35:28,060
♪Więdnący i kwitnący,
rok po roku♪

546
00:35:41,360 --> 00:35:42,239
wróciłem.

547
00:35:45,920 --> 00:35:47,480
Bałem się tej pięknej chwili

548
00:35:50,320 --> 00:35:51,800
zastałby cię bez towarzysza.

549
00:35:54,000 --> 00:35:55,440
Więc wracam.

550
00:35:59,220 --> 00:36:01,920
♪Przez niezliczone mile
cennych chwil♪

551
00:36:01,920 --> 00:36:04,900
♪Każdy ruch jest grą prawdy i kłamstw♪

552
00:36:05,039 --> 00:36:06,360
Tak długo kazałem ci czekać.

553
00:36:10,960 --> 00:36:11,679
Przepraszam.

554
00:36:13,500 --> 00:36:18,940
♪Chcę przeznaczenia,
a także czułe słowa miłości♪

555
00:36:19,380 --> 00:36:26,940
♪ Gdy noc plami moje oczy,
Jeszcze raz spojrzę na różowe chmury♪

556
00:36:26,940 --> 00:36:30,780
♪Mam marzenie
długiego wiatru w rękawach♪

557
00:36:33,079 --> 00:36:34,599
Poślubię Cię w tym życiu,

558
00:36:35,719 --> 00:36:37,360
Nigdy tego nie będę żałować.

559
00:36:37,980 --> 00:36:41,420
♪Więdnący i kwitnący,
rok po roku♪

560
00:36:44,580 --> 00:36:48,260
♪Mam marzenie
długiego wiatru w rękawach♪

561
00:36:48,260 --> 00:36:51,780
♪Moje serce unosi się i opada,
obejmujemy się w morzu chmur♪

562
00:36:51,780 --> 00:36:55,220
♪W tej wieczności jesteś jej częścią♪

563
00:36:55,220 --> 00:36:58,780
♪Moja tęsknota może zrównać góry
i przepłyniemy niezliczone rzeki♪

564
00:36:58,780 --> 00:37:02,100
♪Pijany czy trzeźwy, to wszystko jest jak sen♪

565
00:37:02,100 --> 00:37:05,700
♪Gwiazdy wtapiają się w moje włosy,
księżyc prześlizguje się między moimi palcami♪

566
00:37:05,700 --> 00:37:08,940
♪Ileż radości
czy będziemy dzielić to życie razem♪

567
00:37:08,940 --> 00:37:12,220
♪Więdnący i kwitnący,
rok po roku♪

568
00:37:17,940 --> 00:37:20,060
♪Niech piasek i brud w moich rękawach♪

569
00:37:20,060 --> 00:37:22,860
♪Stań się łzami
kątem oka ♪

570
00:37:24,060 --> 00:37:26,020
♪I rozkwitnij w kwiat♪

571
00:37:51,740 --> 00:37:54,460
♪Ściana, która zawali się za jednym naciśnięciem♪

572
00:37:55,500 --> 00:37:57,980
♪Mróz, który topnieje pod jednym uśmiechem♪

573
00:37:59,100 --> 00:38:04,100
♪Jak możesz być tak wspaniały♪

574
00:38:06,260 --> 00:38:08,860
♪Ukryłem tak wiele słów♪

575
00:38:08,860 --> 00:38:12,380
♪Zbyt niechętnie, żeby ci powiedzieć♪

576
00:38:13,500 --> 00:38:20,500
♪Więc nigdy nie odkrywaj♪

577
00:38:20,500 --> 00:38:23,300
♪Wiatr, który nie chwyta ♪

578
00:38:24,380 --> 00:38:26,660
♪Światło, które zapala się za jednym dotknięciem♪

579
00:38:27,460 --> 00:38:32,820
♪Osoba może znaleźć
siłę raz po raz♪

580
00:38:34,820 --> 00:38:37,700
♪Nasza przeszłość♪

581
00:38:38,660 --> 00:38:40,980
♪Był pełen wzlotów
i upadki po drodze♪

582
00:38:41,820 --> 00:38:45,660
♪Przyznaję się do mojego zmieszania
tak jak twój żal♪

583
00:38:45,660 --> 00:38:49,020
♪Jak trudne może to być?♪

584
00:38:51,860 --> 00:38:55,420
♪Rany, które się zagoiły
z odrobiną komfortu♪

585
00:38:55,820 --> 00:38:59,300
♪Kłamstwa w całości
jednym uściskiem♪

586
00:38:59,660 --> 00:39:05,700
♪Tak odważny, jakby
nie boi się rozczarowania♪

587
00:39:06,780 --> 00:39:09,700
♪Rozumiesz moją dumę♪

588
00:39:10,540 --> 00:39:13,620
♪Właściwie jest taki sam jak twój♪

589
00:39:13,620 --> 00:39:20,100
♪Więc proszę, postaraj się jak najlepiej
być otwartym jako pierwszy♪

590
00:39:20,100 --> 00:39:24,300
♪Zdenerwowany świat śmiertelników♪

591
00:39:24,820 --> 00:39:27,940
♪Nigdy nie wiedziałem, że się zgubiłem♪

592
00:39:27,940 --> 00:39:31,620
♪Dlaczego mnie nie zabierzesz?♪

593
00:39:31,620 --> 00:39:38,100
♪Wyprowadź mnie z tej niekończącej się gry
zabawy w chowanego♪

594
00:39:38,980 --> 00:39:45,180
♪Zdenerwowany świat śmiertelników♪

595
00:39:46,380 --> 00:39:49,700
♪Twoje oczy pozostają czyste i jasne♪

596
00:39:49,700 --> 00:39:53,100
(Żadne zwierzę nie ucierpiało
podczas kręcenia tej produkcji)

597
00:39:53,100 --> 00:39:54,100
MkvDrama.net