1 00:00:40,634 --> 00:00:47,116 A s mimořádnou účastí Michele Placido 2 00:01:48,427 --> 00:01:51,430 - Je pozdě. 3 00:02:04,989 --> 00:02:07,993 - Máme trochu času, drahoušku. Pojď! 4 00:02:30,354 --> 00:02:31,730 - Nezapomeň, Pascale... 5 00:02:31,731 --> 00:02:33,941 - Vaše letadlo odlétá v pár minut po mém. 6 00:02:33,942 --> 00:02:37,354 - Bohužel ani my nemáme čas aspoň se rozloučíme. 7 00:02:38,072 --> 00:02:40,866 - Tohle je tvoje. 8 00:02:40,867 --> 00:02:43,202 - Lásko, nezapomeň pošlete mi novou adresu 9 00:02:43,203 --> 00:02:45,385 - Pokud opustíte Lagos. 10 00:02:46,476 --> 00:02:49,476 - Tam na vás bude působit horko. 11 00:02:50,421 --> 00:02:53,425 - Četl jsem, že je to jedno z míst nejžhavější v celé Africe. 12 00:02:53,508 --> 00:02:57,332 - Na druhou stranu tady umřu zimou. Ten rozdíl v klimatu... 13 00:02:57,805 --> 00:03:00,923 - ...budu se cítit ještě více oddělený od tebe. 14 00:03:02,352 --> 00:03:05,356 - Bojíš se? - Jako obvykle? 15 00:03:05,398 --> 00:03:08,234 - Víš, každý nový projekt je jako začít znovu. 16 00:03:08,235 --> 00:03:12,032 - Nemluvě o tom, že žádné nemám už nikdy nepostavil velkou nemocnici. 17 00:03:12,115 --> 00:03:16,162 - Mimochodem, Pascale, až se dostanete do Londýna nezapomeňte udělat ten průzkum. 18 00:03:16,245 --> 00:03:18,413 - Všechno si nechali svými bývalými koloniemi. 19 00:03:18,414 --> 00:03:21,000 - Měl bys to najít údaje, které potřebujete. 20 00:03:21,001 --> 00:03:22,210 - Zůstaňte v klidu. 21 00:03:22,211 --> 00:03:25,682 - Už jsem požádal o nějaké informace. Vím přesně, kam jít. 22 00:03:26,633 --> 00:03:29,719 - Nezapomeň jim zavolat můj k jejich výročí. 23 00:03:29,720 --> 00:03:30,595 - Opatrujte se. 24 00:03:30,596 --> 00:03:33,683 - Správně, dobře! Věděl jsem, že jsem na něco zapomněl. 25 00:03:34,017 --> 00:03:35,852 - Devátého července. 26 00:03:35,853 --> 00:03:37,604 - 24. července. 27 00:03:37,605 --> 00:03:39,293 -Přesně tak... 28 00:03:41,104 --> 00:03:43,630 - Jeden měsíc... a já tu budu taky s tebou... 29 00:03:43,654 --> 00:03:45,238 - Deset dní dovolené. 30 00:03:45,239 --> 00:03:46,824 - A pak zase odejdu. 31 00:03:46,825 --> 00:03:49,828 - Ale tentokrát budeme spolu. 32 00:03:50,037 --> 00:03:53,041 - Nemůžu se dočkat. 33 00:03:55,961 --> 00:03:57,045 - Děkuji. 34 00:03:57,046 --> 00:03:58,549 - S radostí. 35 00:04:22,619 --> 00:04:24,079 - Chtěl bych jít s tebou. 36 00:04:24,080 --> 00:04:25,288 - Je to jen měsíc. 37 00:04:25,289 --> 00:04:27,251 - Rychle to přejde. 38 00:05:24,321 --> 00:05:24,906 - Paní... 39 00:05:24,907 --> 00:05:26,990 - Vaše letadlo a vzlétl před třemi minutami. 40 00:05:26,991 --> 00:05:28,409 - To není možné. 41 00:05:28,410 --> 00:05:29,827 - Bylo to oznámeno několikrát. 42 00:05:29,828 --> 00:05:31,413 - Neslyšel jsi? 43 00:05:31,414 --> 00:05:33,791 - Ale můj kufr byl v letadle. 44 00:05:33,792 --> 00:05:37,046 - Neboj se, můžeš to dostat zpátky zítra v Paříži, až se tam dostanete. 45 00:05:37,129 --> 00:05:38,797 - Dnes nejsou žádné další lety. 46 00:05:38,798 --> 00:05:41,802 - Je mi to moc líto. 47 00:05:46,766 --> 00:05:48,936 - Jestli chceš, můžu ti to dát na čekací listině. 48 00:05:49,019 --> 00:05:51,898 - Nemůžeš, musíš Odcházím co nejdříve. 49 00:05:51,981 --> 00:05:54,358 - Mohl bys zítra odletět stejným letadlem. 50 00:05:54,359 --> 00:05:55,068 - Ne, už je pozdě. 51 00:05:55,069 --> 00:05:57,487 - Ne, prosím, najděte mě místo na ráno. 52 00:05:57,488 --> 00:06:01,744 - Na zítra ráno? zkusím to madam, jestli už není nějak pozdě. 53 00:06:01,827 --> 00:06:04,873 - Když necháš moje číslo tvůj telefon... 54 00:06:04,956 --> 00:06:07,959 - 377032. 55 00:06:08,001 --> 00:06:10,962 - Ne, promiň, nevrátím se domů. 56 00:06:10,963 --> 00:06:12,798 - Najdete mě v hotelu Kempinsky. 57 00:06:12,799 --> 00:06:14,216 - Hotel Kempinski? 58 00:06:14,217 --> 00:06:15,885 - Máte telefonní číslo? - Ne, neznám ho, omlouvám se. 59 00:06:15,886 --> 00:06:17,011 -To nic... 60 00:06:17,012 --> 00:06:19,765 - Budeme ho hledat a budeme oznamte madam nebojte se 61 00:06:19,766 --> 00:06:22,769 - Děkuji mnohokrát. 62 00:06:40,417 --> 00:06:41,792 - Přestaň, prosím. 63 00:06:41,793 --> 00:06:44,629 - Změnil jsem názor. Vezměte mě do hotelu Kleinhoff, prosím. 64 00:06:44,630 --> 00:06:47,049 - Můžete se sem okamžitě vrátit. 65 00:06:47,050 --> 00:06:50,462 - Žil jsem tam mnoho let před, když jsem byl student. 66 00:06:50,638 --> 00:06:53,976 - Možná si to budete myslet docela se změnil, slečno. 67 00:06:54,059 --> 00:06:55,267 - Změněno, jak? 68 00:06:55,268 --> 00:06:58,272 - Úplně. 69 00:07:57,137 --> 00:07:59,141 - Dobrý den, madam. 70 00:08:01,017 --> 00:08:01,560 - Promiň... 71 00:08:01,561 --> 00:08:02,685 - ...chceš něco? 72 00:08:02,686 --> 00:08:04,771 - Chtěl bych pokoj, pokoj 32. 73 00:08:04,772 --> 00:08:06,523 - Pokud je to možné. 74 00:08:06,524 --> 00:08:07,608 - Jsem starý zákazník. 75 00:08:07,609 --> 00:08:09,861 - Paní Gudrun by měla pamatovat si mě. 76 00:08:09,862 --> 00:08:12,447 - Paní prodala hotel před několika lety. 77 00:08:12,448 --> 00:08:14,507 - Nyní je řízena společností. 78 00:08:15,494 --> 00:08:16,661 - Promiňte, madam, ale pokoj 32 79 00:08:16,662 --> 00:08:18,766 - už je zaneprázdněná. 80 00:08:20,083 --> 00:08:21,183 - Jaká škoda! 81 00:08:21,877 --> 00:08:24,760 - Máte nějaký pokoj? s oknem do ulice? 82 00:08:26,007 --> 00:08:28,092 - Máme pokoj 19. Jak dlouho chcete zůstat? 83 00:08:28,093 --> 00:08:30,497 - Jen jednu noc. 84 00:08:35,394 --> 00:08:38,397 - Prosím, madam. 85 00:08:43,237 --> 00:08:46,240 - Doprovoďte dámu do pokoje 19. 86 00:09:39,056 --> 00:09:41,160 - Potřebuješ ještě něco? 87 00:09:42,185 --> 00:09:45,189 - Dobrý večer, madam. 88 00:09:45,690 --> 00:09:48,693 - Děkuji. 89 00:12:23,429 --> 00:12:24,971 - Chci mluvit s Paris. 90 00:12:24,972 --> 00:12:27,850 - Napište číslo, prosím. 91 00:12:27,851 --> 00:12:31,647 - Ano, samozřejmě, pane, samozřejmě. 92 00:12:33,900 --> 00:12:36,861 - Prosím. 93 00:12:36,862 --> 00:12:38,405 - Budete muset chvíli počkat. 94 00:12:38,406 --> 00:12:40,824 - Pro mě to není možné jsi hned v kontaktu? 95 00:12:40,825 --> 00:12:43,161 - Je mi líto, madam, ale linky jsou přetížené. 96 00:12:43,162 --> 00:12:45,372 - Volám vám. 97 00:12:45,373 --> 00:12:47,776 - Dobře, děkuji. 98 00:12:50,212 --> 00:12:52,672 - Můžete mě poslat do pokoje láhev minerální vody? 99 00:12:52,673 --> 00:12:55,677 - Samozřejmě, madam, okamžitě. 100 00:13:46,741 --> 00:13:49,745 Pojď sem ke mně... 101 00:13:50,120 --> 00:13:52,622 Se svými pažemi. 102 00:13:52,623 --> 00:13:55,627 Se svými pažemi. 103 00:13:56,795 --> 00:13:58,797 Je to země víl. 104 00:13:58,798 --> 00:14:01,384 Rytíř... Křišťálový palác. 105 00:14:02,719 --> 00:14:04,554 Křišťálový palác v tanečních sálech. 106 00:14:04,555 --> 00:14:07,559 A v té na zámku. 107 00:14:10,938 --> 00:14:13,942 - Řekni: pojď sem do mého hradu... 108 00:14:17,529 --> 00:14:19,282 - Teď je šťastný. 109 00:14:22,911 --> 00:14:25,915 Objímám ho, tělo unavené. 110 00:15:07,675 --> 00:15:08,134 - Kov. 111 00:15:08,135 --> 00:15:10,238 - Dej to tam, prosím. 112 00:15:18,731 --> 00:15:19,981 - Dobrý večer. 113 00:15:19,982 --> 00:15:21,982 - Dobrý večer, madam. - Dobrý večer. 114 00:16:29,403 --> 00:16:30,653 - Ve které kabině? 115 00:16:30,654 --> 00:16:32,360 - Kabina číslo dvě, madam. 116 00:16:37,156 --> 00:16:39,259 - Dobrý den? - Dobrý den? 117 00:16:41,459 --> 00:16:42,418 - Ano. 118 00:16:42,419 --> 00:16:44,019 -Ano, jsem matka... 119 00:16:44,288 --> 00:16:45,256 -Ne, ještě jsem neodešel... 120 00:16:45,339 --> 00:16:46,923 - Ztratil jsem letadlo. 121 00:16:46,924 --> 00:16:49,176 - Necítil jsem se na to Jdu domů bez Thomase. 122 00:16:49,177 --> 00:16:52,181 - Takže dnes večer Zůstanu tady v hotelu. 123 00:16:54,225 --> 00:16:56,109 - Ano, slyším tě. Thomas je v pohodě. 124 00:16:56,854 --> 00:16:58,646 - Ne, ne, to je v pořádku, mami. 125 00:16:58,647 --> 00:17:00,357 - Nic se nestalo. 126 00:17:00,358 --> 00:17:02,628 - Nehádali jsme se. 127 00:17:03,028 --> 00:17:04,664 - Zachovejte klid. 128 00:17:05,364 --> 00:17:06,948 - Thomas už musel dorazit. 129 00:17:06,949 --> 00:17:08,492 - Sám jsem ho viděl odcházet. 130 00:17:08,493 --> 00:17:10,613 - Ne, ne, ne, je to tak. 131 00:17:10,913 --> 00:17:13,317 - Říkám ti ne, matko. Věřte mi! 132 00:17:16,520 --> 00:17:17,712 - Zítra se k vám dostanu. 133 00:17:17,713 --> 00:17:20,717 - Nejpozději zítra večer. Ano, ano... 134 00:17:21,468 --> 00:17:22,343 - Ano, zavoláš Thomasovi. 135 00:17:22,344 --> 00:17:24,805 - Všechno mu vysvětlíš... - Je mi to jedno. 136 00:17:26,015 --> 00:17:28,309 - Řekl jsem, že je mi to jedno. 137 00:17:28,310 --> 00:17:30,429 - Zítra! čau! 138 00:17:30,729 --> 00:17:32,105 - Ano, ano, ano, ano, dobře. 139 00:17:32,106 --> 00:17:34,455 - Vím, že to není snadné. 140 00:17:35,284 --> 00:17:36,384 - Dobře... 141 00:17:37,769 --> 00:17:39,009 - Dej mi adresu! 142 00:17:40,199 --> 00:17:43,120 - Ale pak to znamená, že mám pokračovat tam, kde jsme skončili. 143 00:17:43,203 --> 00:17:44,203 - Říkáš to každý den. 144 00:17:44,204 --> 00:17:46,122 - A stále jsi nic neudělal. 145 00:17:46,123 --> 00:17:49,476 - Už týden hniju v tomhle zatraceném hotelu... 146 00:17:50,337 --> 00:17:53,041 - Ano, ano... jistě... jistě... 147 00:17:53,967 --> 00:17:55,217 - Musím získat tu adresu. 148 00:17:55,218 --> 00:17:57,822 - Rozuměl jsi? ano nebo ne? 149 00:18:00,558 --> 00:18:01,934 - Volal jsem na letiště. 150 00:18:01,935 --> 00:18:03,505 - Jak jste požadovala, madam, ale až dosud 151 00:18:03,529 --> 00:18:05,815 - nebylo uvolněno žádné místo k odletu zítra ráno. 152 00:18:05,898 --> 00:18:06,566 - Je mi to moc líto. 153 00:18:06,567 --> 00:18:07,774 - Nevadí, když to zkusíme znovu? 154 00:18:07,775 --> 00:18:09,979 - Dobře, madam. 155 00:18:11,113 --> 00:18:13,878 - Prosím, dejte mi nějaké mince do telefonu. 156 00:18:55,877 --> 00:18:58,281 - Nashle. 157 00:19:25,915 --> 00:19:27,499 -Počkej chvíli... 158 00:20:13,641 --> 00:20:16,645 Uvidíme se po mnoha letech. 159 00:20:22,652 --> 00:20:25,656 Pak mě kousek z toho napadne. 160 00:20:33,124 --> 00:20:36,128 Protože se směju a říkám, že mluvím. 161 00:20:37,463 --> 00:20:40,405 Zatímco se dívala já se dvěma očima vypadám takhle. 162 00:20:51,939 --> 00:20:52,939 - Ty tomu nevěříš. 163 00:20:52,940 --> 00:20:56,737 - Jsou politické věci, věci nihilistický, prosycený ideologiemi. 164 00:20:56,820 --> 00:20:59,280 - Feministické věci dokonce popírá menopauzu. 165 00:20:59,281 --> 00:21:02,953 - A jsou tu další věci náboženské jako ty Pasoliniho. 166 00:21:07,041 --> 00:21:08,817 - Posypané kadidlem... 167 00:21:08,960 --> 00:21:10,253 - ...perloví červi 168 00:21:10,254 --> 00:21:12,464 - a chlebová kůrka. 169 00:21:12,465 --> 00:21:14,633 - Vlastně jsem ho tak vyděsil 170 00:21:14,634 --> 00:21:19,046 - takže odešel a už jsem ho nikdy neviděla nikdy, když jsem tam zůstal. 171 00:22:07,575 --> 00:22:10,579 - Nech to být. 172 00:22:12,373 --> 00:22:14,583 - Proč? - Protože se mi to nelíbí? 173 00:22:14,584 --> 00:22:17,588 - Nevidíš, co dělám? 174 00:22:24,179 --> 00:22:26,348 - Proč ustupuješ? 175 00:22:26,349 --> 00:22:29,184 - Jsme v roce 1977. 176 00:22:29,185 --> 00:22:31,729 - Kdo si pamatuje kvůli všemu, co se stalo? 177 00:22:31,730 --> 00:22:33,815 - Ale jsi to ty. 178 00:22:33,816 --> 00:22:36,052 - A nic jiného bych nepotřeboval. 179 00:22:37,863 --> 00:22:41,767 -Vždycky bych mohl začít znovu... Mám nějaké peníze odložené. 180 00:22:42,160 --> 00:22:45,164 - Mohl bych být šťastný. 181 00:22:49,252 --> 00:22:50,545 - Lepší než já. 182 00:22:50,546 --> 00:22:52,605 -Pokud se vám podařilo mě sledovat... 183 00:22:54,717 --> 00:22:57,129 - Pojďme znovu spolu. - Nemůžu... 184 00:22:57,346 --> 00:22:59,398 - I can't help you anymore. 185 00:22:59,598 --> 00:23:01,809 - Pedro knows I'm looking for him... 186 00:23:01,810 --> 00:23:04,520 - He also knows that I am here for him and that, sooner or later i will find it. 187 00:23:04,521 --> 00:23:08,276 - Don't worry, Carlo, I'll help you Zítra to najdu. 188 00:23:08,359 --> 00:23:11,363 - Calm down, I'll find out his address tomorrow. 189 00:23:12,323 --> 00:23:15,326 - But now let's think about us. 190 00:23:20,249 --> 00:23:21,291 - You're wasting your time. 191 00:23:21,292 --> 00:23:24,296 - Go and fuck someone else. 192 00:23:24,463 --> 00:23:25,922 - Jdi do pekla. 193 00:23:25,923 --> 00:23:28,425 - Jdi do pekla. - Jdi se do prdele! 194 00:23:28,426 --> 00:23:29,468 - Look where the righteous was... 195 00:23:29,469 --> 00:23:33,683 - Podívejte se na něj! The great mystic of the revolution není nic jiného než prase. 196 00:23:33,975 --> 00:23:36,894 - Samozřejmě, že umíš mluvit. 197 00:23:36,895 --> 00:23:38,938 - Víš, jak uhranout ostatní, to nepopírám. 198 00:23:38,939 --> 00:23:41,943 - Choval ses ke mně jako pes. 199 00:23:41,985 --> 00:23:44,280 - Roztrhal jsi mě... 200 00:23:44,780 --> 00:23:47,157 - Odehnal jsi mě jako štěně. 201 00:23:47,158 --> 00:23:48,492 - A teď hraješ na spravedlivého. 202 00:23:48,493 --> 00:23:50,119 - Nejsi nic jiného než ubohé tělo. 203 00:23:50,120 --> 00:23:55,524 - Ano. Jedno tělo, jedna kočička kdo šuká se všemi... 204 00:23:56,776 --> 00:23:58,056 - Neměl jsi mě rád... 205 00:24:00,299 --> 00:24:03,829 - Chtěl jsi, abych ti všechno řekl do nejmenších detailů. 206 00:24:09,978 --> 00:24:13,440 -Byl jsi netrpělivý, trpěla jsi, moc se ti to líbilo... 207 00:24:13,441 --> 00:24:18,188 - Proto jsi mě nechal Dělám všechno, co mě napadne. 208 00:24:21,534 --> 00:24:24,997 - When I was going back to I was fulfilled and satisfied with you. 209 00:24:25,080 --> 00:24:26,998 - Pamatuješ si, že jsem ti všechno říkal? 210 00:24:26,999 --> 00:24:30,003 - You were listening to me. 211 00:24:32,006 --> 00:24:34,466 Pár detailů... 212 00:24:34,467 --> 00:24:36,218 Položil jsi se mi k nohám. 213 00:24:36,219 --> 00:24:39,223 Prosil jsi mě svýma šílenýma očima. 214 00:24:39,682 --> 00:24:41,725 vzrušuješ se... 215 00:24:41,726 --> 00:24:45,138 ...and you wouldn't even let me Dokončuji, co jsem začal. 216 00:24:46,983 --> 00:24:49,443 You were punishing me like a puppy... 217 00:24:49,444 --> 00:24:51,738 - Ano. 218 00:24:51,739 --> 00:24:55,445 - Také jsem tě donutil křičet, Alexi. Your mouth between my legs... 219 00:24:56,536 --> 00:24:59,080 - Vezmi to od začátku! Křič znovu, Alexi! 220 00:24:59,081 --> 00:25:01,124 - Dost! 221 00:25:01,125 --> 00:25:03,162 - A přestaň mi říkat Alex. 222 00:25:03,462 --> 00:25:06,131 - Alex Kruger už neexistuje. 223 00:25:06,132 --> 00:25:08,300 - Podívej se na sebe. 224 00:25:08,301 --> 00:25:09,844 - Jsi na drogách. 225 00:25:09,845 --> 00:25:12,138 - Jak dlouho si myslíš, že musíš žít? 226 00:25:12,139 --> 00:25:16,018 - Týden, měsíc, a rok nebo jen pár dní? 227 00:25:16,019 --> 00:25:18,098 - Možná. 228 00:25:18,898 --> 00:25:21,901 - Nebo pár hodin? 229 00:25:31,705 --> 00:25:34,709 - Rito, nedělej to. 230 00:25:37,629 --> 00:25:40,633 - Ničíš se. 231 00:26:20,359 --> 00:26:23,321 Ano a tak... 232 00:27:19,590 --> 00:27:20,423 - Dobré ráno, madam. 233 00:27:20,424 --> 00:27:23,428 - Přinesl jsem ti snídani. 234 00:27:27,976 --> 00:27:30,645 - Neodpočívala dnes v noci paní? 235 00:27:30,646 --> 00:27:31,562 - Ne, naopak. 236 00:27:31,563 --> 00:27:34,567 - Spal jsem velmi dobře. 237 00:27:36,486 --> 00:27:38,196 - Je ta dáma stále u nás? 238 00:27:38,197 --> 00:27:45,204 Ne. Odjedu odpoledne. 239 00:27:59,932 --> 00:28:02,638 - Právě jsi nepřišel dávat mi kázání? 240 00:28:02,978 --> 00:28:05,396 - Ne... jednu jsem ti přinesl pas a pár haléřů. 241 00:28:05,397 --> 00:28:06,523 - Dnes večer zase odjíždíme. 242 00:28:06,524 --> 00:28:07,649 - Jsi sám? 243 00:28:07,650 --> 00:28:12,322 - Ne, jsem s Margaret. Je to dole. A co jaký obličej mám na té fotce udělat? 244 00:28:12,323 --> 00:28:15,327 - Tvář vážného profesionála spokojený se svým obchodem? 245 00:28:15,410 --> 00:28:18,705 - Nebo se do toho tváří playboy uprostřed ženské karty? 246 00:28:19,290 --> 00:28:22,168 - Nebo tvář umělce plného problémů? 247 00:28:24,212 --> 00:28:26,881 - Nebo vrah. 248 00:28:26,882 --> 00:28:27,716 - Tobě se to nehodí. 249 00:28:27,717 --> 00:28:31,389 - Policie už jednoho takového má. - Ale je to stará fotka. 250 00:28:31,472 --> 00:28:32,931 - Není aktualizován. 251 00:28:32,932 --> 00:28:36,645 - Tím lépe pro vás. S tou košilí to nevypadá. 252 00:28:36,728 --> 00:28:38,832 - Vezmi si tohle. 253 00:28:48,743 --> 00:28:51,037 - Uprav si vlasy. 254 00:28:51,038 --> 00:28:52,999 - Nehýbej se. 255 00:28:53,499 --> 00:28:55,709 - Musíme skončit s Pedrem. 256 00:28:55,710 --> 00:28:57,587 - Ví příliš mnoho věcí. 257 00:28:57,588 --> 00:28:59,297 - Už tady nemůžeš zůstat. 258 00:28:59,298 --> 00:29:02,302 - Nakonec přitáhnete pozornost. 259 00:29:03,178 --> 00:29:06,531 - Vědět, že informace které jsi mi dal, byly falešné. 260 00:29:06,766 --> 00:29:09,602 - Nemůžu nikoho najít kdo mi chce pomoct. 261 00:29:09,603 --> 00:29:11,270 - Všichni se bojí. 262 00:29:11,271 --> 00:29:14,860 - Tady jsme měli vždycky jen lidi jistě, ale teď už to neplatí. 263 00:29:14,943 --> 00:29:19,238 - Staří přátelé jsou zpět systém, vyčistěte, omyjte a sterilizujte. 264 00:29:19,949 --> 00:29:21,867 - Jsi katastrofální, víš? 265 00:29:21,868 --> 00:29:23,369 - Jsou to jen vaše dojmy. 266 00:29:23,370 --> 00:29:25,496 - Poslouchej, nejsem slepý. 267 00:29:25,497 --> 00:29:28,000 - Pro ostatní neexistujeme. 268 00:29:28,001 --> 00:29:30,628 - Jsme duchové bez hlasu. 269 00:29:30,629 --> 00:29:33,591 - Teď nás zajímá jen policie 270 00:29:33,633 --> 00:29:36,343 - A to byste měli přesvědčuje, že se nás bojí. 271 00:29:36,344 --> 00:29:38,168 - Teď víc než předtím. 272 00:29:39,515 --> 00:29:42,351 - Jsme za chvíli bod obratu a je nás mnoho. 273 00:29:42,352 --> 00:29:43,144 - Víš to moc dobře. 274 00:29:43,145 --> 00:29:45,396 - Dosáhli jsme dobrého. 275 00:29:45,397 --> 00:29:49,574 - Jsou to noví, chytří, odhodlaní lidé, ale běda těm, kteří nyní ustupují. 276 00:29:50,195 --> 00:29:52,739 - Časem uvidíš to násilí 277 00:29:52,740 --> 00:29:56,703 - organizované proti zařízení represivní otevře mnoha lidem oči. 278 00:29:56,786 --> 00:30:01,167 - Dokonce i starým rezignovaným přátelům, vyčistěte a sterilizujte, jak říkáte. 279 00:30:01,250 --> 00:30:05,548 - A pak naše izolace skončí. Slova, slova, krásné věty. 280 00:30:05,631 --> 00:30:08,216 - Už jsem jim to říkal tolikrát. 281 00:30:08,217 --> 00:30:11,179 - Pořád jsi přesvědčen o těchto věcech? 282 00:30:11,889 --> 00:30:15,727 - Pravda je, že jsem zašel příliš daleko, teď se nemůžeme vrátit 283 00:30:15,810 --> 00:30:19,222 - A tak se schováváme naše krásné iluze. 284 00:30:22,026 --> 00:30:23,730 - Davide. 285 00:30:26,490 --> 00:30:29,201 - Nedělej si starosti Pedro, najdu ho. 286 00:30:29,202 --> 00:30:33,732 - Ujistěte se, že to uděláte co nejdříve a bez přílišného riskování. 287 00:30:35,126 --> 00:30:37,530 - Jsi velmi unavený, Karle. 288 00:31:11,880 --> 00:31:13,882 - A dokonce ani pro let od 14:00. 289 00:31:13,883 --> 00:31:16,635 - Nikdo to nevzdal? Jsi si tím jistý? 290 00:31:16,636 --> 00:31:18,813 - Zkontrolujte to znovu, prosím. Je to naléhavé. 291 00:31:19,932 --> 00:31:22,017 - Ano... rozumím. 292 00:31:22,018 --> 00:31:24,478 - Opravdu nemám žádnou naději. 293 00:31:24,479 --> 00:31:25,897 - Pouze v 17:00. 294 00:31:25,898 --> 00:31:28,860 - Tak si to zarezervuj. 295 00:31:36,870 --> 00:31:39,223 - Prosím, rád bych poslal telegram. 296 00:31:40,291 --> 00:31:42,395 - Vítejte, madam. Prosím! 297 00:31:45,714 --> 00:31:48,718 - Thomas Lumke, Grand Hotel Lagos, Nigérie. 298 00:31:49,552 --> 00:31:51,679 - Ztracené letadlo. Dnes odjíždím. 299 00:31:51,680 --> 00:31:54,391 - Spal jsem v našem starém hotelu. 300 00:31:54,392 --> 00:31:56,268 - Zklamání. Všechno jinak. 301 00:31:56,269 --> 00:31:59,273 - Možná stárnu? Ne. 302 00:32:01,401 --> 00:32:03,319 - Možná jsem jiný. 303 00:32:03,320 --> 00:32:07,366 - Cítím se neklidně. 304 00:32:08,952 --> 00:32:11,955 - Nerozumím. 305 00:32:15,710 --> 00:32:17,086 - Kéž bys byl se mnou. 306 00:32:17,087 --> 00:32:20,091 - Se sladkými polibky, tvoje, Pascale. 307 00:32:33,441 --> 00:32:37,141 Ztracené letadlo. Odcházím dnes ve stejnou dobu. Chtěl bych, abys byl se mnou. 308 00:32:37,529 --> 00:32:40,033 Polibky tobě, Pascale. 309 00:32:46,165 --> 00:32:48,750 - Omlouvám se, ale budu musíš to napsat znovu. 310 00:32:48,751 --> 00:32:49,793 - Omlouvám se, madam. 311 00:32:49,794 --> 00:32:51,998 - Je příliš mnoho oprav. 312 00:32:58,263 --> 00:33:00,499 - To nic. Nemá to žádnou důležitost. 313 00:35:02,877 --> 00:35:05,213 Vím, že se budete divit, co se stalo stalo se mým snům 314 00:35:05,214 --> 00:35:06,714 změnit svět? 315 00:35:06,715 --> 00:35:07,966 Jsou hotové. 316 00:35:07,967 --> 00:35:09,760 - Teď už mě to ani nezajímá Spěchám a už se ani nebojím. 317 00:35:09,761 --> 00:35:11,467 - Chtěli s tebou mluvit. 318 00:35:20,024 --> 00:35:23,028 - Jak vidíš, našel jsem to taky. 319 00:35:23,778 --> 00:35:24,862 - Svěřuji tuto krabici 320 00:35:24,863 --> 00:35:27,922 - důvěryhodnému příteli která bude procházet Berlínem 321 00:35:28,493 --> 00:35:30,796 - a pošle vám to odtud. 322 00:35:31,622 --> 00:35:33,832 - Zachovejte klid. 323 00:35:33,833 --> 00:35:36,892 - Ujistil jsem se, že nikdo nemůže se ke mně dostat. 324 00:35:39,590 --> 00:35:40,923 - Sbohem. 325 00:39:23,163 --> 00:39:26,131 1933. Nacistická diktatura. 326 00:39:30,177 --> 00:39:33,837 Politické vměšování. První krok k diktatuře. 327 00:39:38,513 --> 00:39:40,181 Ústavní záruky 328 00:39:40,182 --> 00:39:43,535 pro politické vězně. Žádný návrat nacismu! 329 00:40:05,828 --> 00:40:09,593 Občané, spojte se v boji proti vměšování politiky do práce. 330 00:40:22,026 --> 00:40:24,612 - Počkejte! Počkejte! 331 00:40:24,613 --> 00:40:27,616 - Přestaň, prosím! 332 00:41:09,210 --> 00:41:11,337 - Pascale, jste zatčen. 333 00:41:11,338 --> 00:41:13,927 - Eriku. vyděsil jsi mě - Proč jsem tě vyděsil? 334 00:41:14,057 --> 00:41:16,361 - Byl jsem dole, uprostřed nich. - Tenhle? 335 00:41:17,262 --> 00:41:19,430 -Není to nic důležitého, mladí lidé z kontrarozvědky. 336 00:41:19,431 --> 00:41:21,872 - Nejsou nebezpeční. - Co tím myslíš, že nejsem? 337 00:41:21,955 --> 00:41:23,204 -Jen si to pamatuju veškerý náš tisk je zmanipulovaný. 338 00:41:23,228 --> 00:41:25,131 - Nikdy nepřestanou. 339 00:41:26,315 --> 00:41:29,526 - Včera v noci promítali diapozitiv 340 00:41:29,527 --> 00:41:30,903 - a musím říct, že a bylo to krásné představení. 341 00:41:30,904 --> 00:41:33,908 - Obrázky na budovách. 342 00:41:36,870 --> 00:41:39,080 - Pro jaké noviny píšete? 343 00:41:39,081 --> 00:41:40,498 - To je velmi naivní otázka. 344 00:41:40,499 --> 00:41:41,583 - Promiň, když ti to řeknu takhle. 345 00:41:41,584 --> 00:41:43,460 - Teď píšu do novinového řetězce. 346 00:41:43,461 --> 00:41:46,005 - Ten, kdo to ovládá polovina německého tisku. 347 00:41:46,006 --> 00:41:49,343 - Mudrci mluví o příčinách dobrý, ale jen hlupáci jsou 348 00:41:49,344 --> 00:41:50,886 - kdo o nich rozhoduje. 349 00:41:50,887 --> 00:41:53,891 - Pomáháme bláznům vytvořit si názor. 350 00:41:54,058 --> 00:41:57,062 - Líbí se mi ten citát, ale váš osobní závěr ne. 351 00:41:57,437 --> 00:41:59,897 - Máš pravdu. - Co chceš? 352 00:41:59,898 --> 00:42:00,774 - Co chceš k pití? 353 00:42:00,775 --> 00:42:01,733 - Čaj. 354 00:42:01,734 --> 00:42:05,029 - Čaj i pro mě, jako obvykle. Děkuji ti drahá. 355 00:42:05,906 --> 00:42:07,282 - Jste mimořádný. 356 00:42:07,283 --> 00:42:07,867 - Zůstaň sám v Berlíně 357 00:42:07,868 --> 00:42:11,633 - a ty ani nedáš telefon přátelé, zlobivé. 358 00:42:11,997 --> 00:42:13,925 - Ale stejně tě objeví. 359 00:42:14,125 --> 00:42:15,834 - A teď mi řekni něco o sobě. 360 00:42:15,835 --> 00:42:17,378 - Nemám nic nového, co bych vám řekl. 361 00:42:17,379 --> 00:42:20,298 - Víš, jaký život žiju? - Ne, nic nevím. 362 00:42:20,299 --> 00:42:22,634 - Roky plynou, aniž bychom se viděli. 363 00:42:22,635 --> 00:42:25,179 - A kdy jsem tě potkal naposled? 364 00:42:25,180 --> 00:42:28,184 - Ano, před dvěma lety a bylo léto. 365 00:42:28,518 --> 00:42:29,810 - Žijeme jako kočovníci. 366 00:42:29,811 --> 00:42:31,645 - Thomas je čím dál zaneprázdněnější. 367 00:42:31,646 --> 00:42:33,815 - A já mu pomáhám jak může ve svém výzkumu. 368 00:42:33,816 --> 00:42:35,734 - Zejména ve statistice. 369 00:42:35,735 --> 00:42:38,237 - Víš, jak moc se stará o svou práci? 370 00:42:38,238 --> 00:42:40,240 - Vy nemáte děti? - Ne, nemáme děti. 371 00:42:40,241 --> 00:42:43,286 - To málo času, co nám zbývá snažíme se to věnovat sami sobě. 372 00:42:43,369 --> 00:42:45,079 - Nebo si tak alespoň říkáme. 373 00:42:45,080 --> 00:42:46,664 - Nepotřebujeme nikoho dalšího. 374 00:42:46,665 --> 00:42:48,124 - Oblékáme se navzájem. 375 00:42:48,125 --> 00:42:52,089 - Cítil jsem kapku smutku, jako bys mi řekl lež. 376 00:42:52,172 --> 00:42:55,643 - Thomase miluji a nemiluji nic víc jsem si nemohl přát. 377 00:42:56,010 --> 00:43:00,266 - Jak jsi hubený, jsi chytrý, ale... ale vždy věrný. 378 00:43:01,392 --> 00:43:02,601 - Trochu mu to řekni. 379 00:43:02,602 --> 00:43:04,634 - Co víte o těchto skupinách? o které všichni mluví? 380 00:43:04,658 --> 00:43:07,024 - O všech těchto tajných hnutích? 381 00:43:07,107 --> 00:43:10,069 - Neříkej mi, že jsi teď také v politice. 382 00:43:10,111 --> 00:43:12,989 - Neříkej mi, že jsi radikál! 383 00:43:12,990 --> 00:43:14,449 - Ne! 384 00:43:14,450 --> 00:43:18,078 - Víš, vždycky cestujeme jako my ztrácíme kontakt s realitou 385 00:43:18,079 --> 00:43:21,315 - a tak koneckonců ne už nepatříme do žádné země. 386 00:43:21,542 --> 00:43:24,837 - Mám hodně synkopy, málo roztříštěné informace. 387 00:43:26,382 --> 00:43:29,092 - Znal jsem je všechny. 388 00:43:29,093 --> 00:43:31,762 - Jasný a vizionářský zároveň. 389 00:43:31,763 --> 00:43:34,767 - Vychován a vzdělán v velký německý blahobyt. 390 00:43:35,309 --> 00:43:37,561 - Měli představivost. 391 00:43:37,562 --> 00:43:40,189 - Byla to skvělá generace. 392 00:43:40,190 --> 00:43:43,194 - Ale je těžké se s tím vypořádat, pochopit. 393 00:43:43,820 --> 00:43:46,824 - Možná nebyly vyrobeny pochopil nebo selhal. 394 00:43:48,951 --> 00:43:52,481 - A zničili jsme je všechny, nebo alespoň téměř všechny. 395 00:43:52,790 --> 00:43:54,499 - A ty? 396 00:43:54,500 --> 00:43:57,504 - To myslíš vážně nebo si ze mě děláš srandu? 397 00:43:57,629 --> 00:43:59,922 - Ale pak opravdu nic nevíš? 398 00:43:59,923 --> 00:44:00,756 - Thomas Alto. 399 00:44:01,467 --> 00:44:04,471 - Samuraj revoluce. 400 00:44:04,679 --> 00:44:06,514 - Vyřešilo to problém dělat jejich harachiri. 401 00:44:06,515 --> 00:44:09,226 - Peter Goldman se střelil do úst. 402 00:44:09,227 --> 00:44:10,352 - Harriet Kesslerová 403 00:44:10,353 --> 00:44:12,939 - dostal halucinogeny a vyskočil z okna 404 00:44:12,940 --> 00:44:15,066 - jeho byt, sedmipatrový let. 405 00:44:15,067 --> 00:44:18,071 - Ingrid Rolfeová, utopená spolu se svým synem v Rýnu. 406 00:44:18,780 --> 00:44:21,784 - Znal jste jistého Alexe Friggea? 407 00:44:21,868 --> 00:44:24,245 - Proč se mě ptáš? 408 00:44:24,246 --> 00:44:27,081 - Protože jednou 409 00:44:27,082 --> 00:44:31,730 - požádal Thomase o peníze za a předplatné pro některé zatčené studenty. 410 00:44:32,714 --> 00:44:35,718 - Myslím, že v roce 1969, 1970... 411 00:44:36,427 --> 00:44:39,222 - ...a potom už nemám nic od něj neslyšel. 412 00:44:39,223 --> 00:44:42,226 - V té době to tak nebylo další důležitá postava. 413 00:44:42,852 --> 00:44:46,105 - Stalo se to důležitějším pozdě, ale hned vynikl 414 00:44:46,106 --> 00:44:49,636 - mezi prvními příznivci městská partyzánská válka. 415 00:44:51,279 --> 00:44:54,617 - Pak v roce 1973, 1974 zmizel z oběhu. 416 00:44:55,284 --> 00:44:58,520 - Někteří říkají, že působí tajně, hádají se jiní 417 00:44:59,039 --> 00:45:01,124 - že se uchýlil do Jižní Ameriky. 418 00:45:01,125 --> 00:45:02,584 - Ale co když je to pravda? říká, bylo by to pro něj lepší. 419 00:45:02,585 --> 00:45:06,799 - Protože tady, pomalu, pomalu všichni skončí buď mrtví, nebo zatčení. 420 00:45:07,883 --> 00:45:10,719 - Ale vždy jsi psal pravdu o těchto věcech? 421 00:45:10,720 --> 00:45:12,305 - Děláš si srandu? 422 00:45:12,306 --> 00:45:14,391 - Vždy jsem psal obráceně. 423 00:45:14,392 --> 00:45:16,435 - Pomlouval jsem je. 424 00:45:16,436 --> 00:45:19,439 - Popsal jsem je jako paranoidní 425 00:45:19,481 --> 00:45:22,359 nebo jako obyčejní zločinci. 426 00:45:22,360 --> 00:45:24,486 - Myslím, že ne. Přeháníš. 427 00:45:24,487 --> 00:45:25,905 - Nejsi tak cynický. 428 00:45:25,906 --> 00:45:27,824 - Ano, jsem. 429 00:45:27,825 --> 00:45:29,653 - Jsem cynický a pořád jak. 430 00:45:29,953 --> 00:45:32,956 - Už ne, ne méně než ostatní. 431 00:45:33,415 --> 00:45:35,208 - Naše blaho 432 00:45:35,209 --> 00:45:38,296 je to jen ovoce jednoho kompromis založený na cynismu. 433 00:45:38,547 --> 00:45:42,677 - A já nemám dost představivosti vidět se jinak než ostatní. 434 00:45:42,760 --> 00:45:44,845 - Pane Mullere, na telefonu. - Dobře, jdu. prosím omluv mě má drahá 435 00:45:44,846 --> 00:45:47,850 Hned se ti ozvu. 436 00:46:19,348 --> 00:46:20,598 - Tady je účet. 437 00:46:20,599 --> 00:46:23,268 - Jsou tu zprávy pro mě? - Ne. 438 00:46:23,269 --> 00:46:25,673 - Zeptal jsem se, jestli tam jsou zprávy. 439 00:46:26,356 --> 00:46:28,108 - Ne, pane. 440 00:46:28,109 --> 00:46:29,192 - Prosím. - Pro tebe. 441 00:46:29,193 --> 00:46:31,097 - Děkuji, madam. 442 00:46:54,475 --> 00:46:56,935 - Žehlil jsi mi košili? 443 00:46:56,936 --> 00:46:57,479 - Ano, madam. 444 00:46:57,480 --> 00:46:58,521 - Je to připravené ve vašem pokoji. 445 00:46:58,522 --> 00:47:00,425 - Děkuji. 446 00:49:10,019 --> 00:49:11,423 - Karle... 447 00:49:13,524 --> 00:49:15,227 - Nashle. 448 00:50:24,738 --> 00:50:26,941 - Karle... 449 00:50:28,492 --> 00:50:29,877 - Karle, pomoz mi! 450 00:50:40,925 --> 00:50:43,128 - Jsi si jistý adresou? 451 00:50:50,520 --> 00:50:52,939 - Řekni to znovu. 452 00:50:52,940 --> 00:50:53,982 - Mateřská ulice, číslo 3. 453 00:50:53,983 --> 00:50:56,652 - Schodiště B, byt 31. 454 00:50:56,653 --> 00:50:59,256 - Tentokrát je adresa správná. 455 00:51:14,216 --> 00:51:16,484 - Uděláš chybu, Karle. 456 00:51:17,095 --> 00:51:20,299 - Nechoď! - Nedělej to! 457 00:51:22,393 --> 00:51:24,397 - Chytnou tě. 458 00:51:26,273 --> 00:51:28,359 - Karle, nechoď tam! 459 00:51:28,859 --> 00:51:31,121 - Počkej na mě, ano? 460 00:52:08,951 --> 00:52:10,929 - Nesu ta zavazadla? 461 00:52:11,329 --> 00:52:13,233 - Ne, děkuji, už je nenosím. 462 00:58:58,421 --> 00:58:59,380 - Toaleta? 463 00:58:59,381 --> 00:59:01,285 - Tady. 464 01:00:33,498 --> 01:00:34,331 - Máte doklady? 465 01:01:01,234 --> 01:01:02,219 - Jsem francouzský občan. 466 01:01:02,243 --> 01:01:04,494 - Byl jsem v té restauraci náhodou. - Udělej přesně, jak ti bylo řečeno. 467 01:01:04,495 --> 01:01:05,496 - Nemáš právo. 468 01:01:05,497 --> 01:01:07,774 - Je to jen kontrola. - Tudy, prosím. 469 01:01:10,795 --> 01:01:14,568 - No tak, holky, pospěšte si! Svléknout! Pojď! 470 01:01:14,651 --> 01:01:16,094 - Přestaň se bránit! 471 01:01:16,177 --> 01:01:18,480 - Okamžitě spěcháme. 472 01:01:21,141 --> 01:01:24,145 - Brigitte Oliver, 29 let, 473 01:01:25,063 --> 01:01:27,367 profese: modelka. 474 01:01:28,359 --> 01:01:31,487 - A ty? na co čekáš? - Rád bych vám vysvětlil, že to není dobré. 475 01:01:31,488 --> 01:01:35,488 - Ale mezitím se svlékni, odstraňte vše a neztrácejte více času. 476 01:01:35,743 --> 01:01:38,996 - Vstávejte, děvčata! - Ale je to nedorozumění. 477 01:01:38,997 --> 01:01:39,736 - Byl jsem tam... 478 01:01:39,760 --> 01:01:42,210 - Ano, řekneš nám to později. - Svlékněte se a dělejte jako ostatní. 479 01:01:42,293 --> 01:01:44,086 - Je to počtvrté, že? - Ano. 480 01:01:44,087 --> 01:01:46,690 - Jsem docela eklektický. 481 01:01:47,841 --> 01:01:49,175 - Mám rád heroin, kámo. 482 01:01:49,176 --> 01:01:53,557 - Kokain, L.S.D.... 483 01:01:54,600 --> 01:01:58,021 - Zkrátka mám rád všechno. 484 01:01:59,689 --> 01:02:01,691 - A víš, proč mě pálí? 485 01:02:01,692 --> 01:02:03,860 - Lépe si užívat života. 486 01:02:03,861 --> 01:02:06,865 - Abych se jí zbavil rychleji. 487 01:02:07,825 --> 01:02:08,884 - Jdi do centra. 488 01:02:12,414 --> 01:02:13,873 - Vyprázdněte pytle. 489 01:02:13,874 --> 01:02:16,878 - Chceš si pospíšit? 490 01:02:17,545 --> 01:02:19,630 - Speciálně pro tebe. 491 01:02:19,631 --> 01:02:23,636 - Snažím se nevypadat jako ty v této velké zasrané zemi. 492 01:02:24,262 --> 01:02:26,566 - Německo. 493 01:02:28,475 --> 01:02:30,894 - Důvody, proč se pícháš je nám to jedno. 494 01:02:30,895 --> 01:02:34,107 - Další! A kdo po tobě něco žádá? 495 01:02:34,984 --> 01:02:39,161 - Každopádně, ani tentokrát to neuděláš se nám tu podařilo udržet na dlouhou dobu. 496 01:02:39,447 --> 01:02:42,994 - Luxusní děvky se radují stále mají zvláštní privilegia. 497 01:02:43,244 --> 01:02:46,248 - Rozuměl jsi? Vy všichni. 498 01:02:46,665 --> 01:02:48,291 - Dokumenty? 499 01:02:48,292 --> 01:02:49,645 - Nechal jsem je v hotelu. 500 01:02:49,811 --> 01:02:52,311 - Jaký hotel? - Hotel Kleinhoff. 501 01:02:52,505 --> 01:02:55,635 - Ty nejsi Němec, že ​​ne? - Ne, jsem Francouz. 502 01:02:55,718 --> 01:03:00,015 - Jmenuji se Pascale Rostand a Jsem vdaná za Thomase Unkeho, architekta. 503 01:03:00,057 --> 01:03:02,726 - A pořád nechápu proč Musím být předmětem tohoto... 504 01:03:02,727 --> 01:03:05,479 -Mám francouzský pas, Jsem francouzský občan. 505 01:03:05,480 --> 01:03:07,461 -Důrazně protestuji... - Jste hotová, madam? 506 01:03:07,544 --> 01:03:08,793 - Pak můžeme dokončit kontroly... 507 01:03:08,817 --> 01:03:10,944 - Jdi a svlékni se. 508 01:03:10,945 --> 01:03:12,564 - Našel jsem tyto. 509 01:03:12,864 --> 01:03:14,468 - Pojďte sem, vy dva. 510 01:03:18,663 --> 01:03:22,134 - V politické sekci? - Jdi se obléknout. Jdeme na to! 511 01:03:48,617 --> 01:03:50,321 - Dej mi tenhle klobouk. 512 01:03:57,795 --> 01:04:00,464 - Je to něco nepřijatelného. - Nemůžeš to udělat. 513 01:04:00,465 --> 01:04:03,009 - Chceš skončit? Můžeme, můžeme. 514 01:04:03,010 --> 01:04:07,308 - Mohli bychom vás zadržet, protože nemáte žádné doklady Přineste nám pas zítra. 515 01:04:07,391 --> 01:04:09,494 - Zavolejte do hotelu. 516 01:04:10,561 --> 01:04:13,189 - Katja Wenkel... 517 01:04:13,190 --> 01:04:16,193 - Irene Papadopoulos. 518 01:04:16,944 --> 01:04:19,280 - Edith Zweitlingová. 519 01:04:19,281 --> 01:04:20,845 - Moc mě to bolí. 520 01:04:34,299 --> 01:04:36,468 - Nehýbej se. 521 01:04:36,469 --> 01:04:38,846 - Chci jít! 522 01:04:38,847 --> 01:04:39,722 - Pusť mě! 523 01:04:39,723 --> 01:04:42,726 - Ne. 524 01:04:42,768 --> 01:04:45,605 - Chci odejít. Nedotýkej se mě! 525 01:05:08,676 --> 01:05:10,011 - Věděl jsem, že mě hledáš. 526 01:05:12,263 --> 01:05:15,224 - Viděl jsem tě vycházet z mého domu 527 01:05:15,225 --> 01:05:17,060 a chtěl jsem s tebou mluvit 528 01:05:17,061 --> 01:05:19,021 - Není moc o čem mluvit. 529 01:05:19,022 --> 01:05:21,232 - Ušetři mě Davidových frází. 530 01:05:21,233 --> 01:05:25,175 - A co chceš? Mám křičet? Jako Mark nebo Eric? 531 01:05:25,697 --> 01:05:28,324 Nebo jako Helena? - Myslíš si to taky? 532 01:05:28,325 --> 01:05:32,706 - Byl jste jediný, kdo znal tuto adresu? Bylo to vaše základní pokrytí nebo ne? 533 01:05:37,170 --> 01:05:40,131 - Schody jsou stále od krve. 534 01:05:40,132 --> 01:05:42,717 - Marka stáhli dolů za nohy a udeřil se do hlavy 535 01:05:42,718 --> 01:05:44,219 krok za krokem. 536 01:05:44,220 --> 01:05:46,555 - Nakonec tam zemře ten zatracený blázinec. 537 01:05:46,556 --> 01:05:48,474 - Nebo ve vězení. 538 01:05:48,475 --> 01:05:50,811 - Je mu pouhých osmnáct let. 539 01:05:50,812 --> 01:05:53,189 - Pedro promluvil. Pedro je špión. 540 01:05:53,190 --> 01:05:56,193 - To je vaše logika? 541 01:05:57,862 --> 01:06:00,980 - Neměli proti mně žádné důkazy když mě chytili 542 01:06:01,283 --> 01:06:03,118 - Moje ticho... 543 01:06:03,119 --> 01:06:05,120 - To v nich vyvolalo podezření. 544 01:06:05,121 --> 01:06:06,872 - Byla to tvoje hloupá pravidla. 545 01:06:06,873 --> 01:06:08,584 - Je to pro vás snadné říkáš tyhle věci 546 01:06:08,667 --> 01:06:12,798 - A není snadné držet jazyk za zuby ticho, pod světly, v bílé cele. 547 01:06:12,881 --> 01:06:13,881 - Neměli nic. 548 01:06:26,731 --> 01:06:28,733 - Proč tam Mark a Ellen zůstali? 549 01:06:28,734 --> 01:06:29,985 - Věděl jsi, že mě chytili? 550 01:06:29,986 --> 01:06:31,904 - Byla to náhoda. 551 01:06:31,905 --> 01:06:33,990 - Musel tu noc zůstat a druhý den ráno odejít. 552 01:06:33,991 --> 01:06:37,621 - Pak to znamená, že ten případ je ten pravý to tě zradilo, ne tvoje nerozvážnost. 553 01:06:37,704 --> 01:06:40,763 - Já ne... - Tak jak to, že tě nechali jít? 554 01:06:41,014 --> 01:06:42,435 - Máte nějaké přátele u policie? 555 01:06:42,459 --> 01:06:46,048 - Jak ne, preferenční zacházení, protože jsem neštěbetal. 556 01:06:46,131 --> 01:06:48,090 - Ale je lepší být volný, 557 01:06:48,091 --> 01:06:49,801 abych vám to mohl přinést. 558 01:06:49,802 --> 01:06:53,391 - Ano, jsem návnada, ale ne stojí za to se podívat z okna. 559 01:06:53,807 --> 01:06:56,811 - Ztratil jsem je, než jsem sem přišel. 560 01:06:57,437 --> 01:06:59,605 - Ale pro tebe moje zmizení byl nejjasnějším důkazem 561 01:06:59,606 --> 01:07:02,150 mé viny. 562 01:07:02,151 --> 01:07:05,154 - Není to tak? 563 01:07:05,280 --> 01:07:07,583 - Vidím, že jste se shromáždili na soud. 564 01:07:08,325 --> 01:07:12,330 - Bill, David, Bodo, Peter, Margrethe, Karl, 565 01:07:13,373 --> 01:07:16,836 nejlepší, proroci do skupiny a společníků... 566 01:07:18,129 --> 01:07:23,071 ...kdo mluvil, kdo neměl žádný styl přizpůsobené poselstvím a proroctvím. Zradil... 567 01:07:25,513 --> 01:07:28,513 - Jak se ti všechno zdálo? tak jednoduché, tak logické... 568 01:07:29,310 --> 01:07:31,979 -A jaká příležitost... 569 01:07:31,980 --> 01:07:34,217 - Moje slabost 570 01:07:34,817 --> 01:07:37,652 která znovu potvrdí neúplatnost, 571 01:07:37,653 --> 01:07:40,657 vaši čistotu. 572 01:07:42,868 --> 01:07:45,954 - Ani sis toho nevšiml už nejsme mladí? 573 01:07:45,955 --> 01:07:47,707 - Bojíš se. 574 01:07:47,708 --> 01:07:49,876 - Právě jsi sem přišel ospravedlnit se? 575 01:07:49,877 --> 01:07:51,962 - Ne, abych se neospravedlňoval. 576 01:07:51,963 --> 01:07:54,590 - Nezajímá mě tvůj úsudek. 577 01:07:54,591 --> 01:07:58,107 - Jen jsem s tebou chtěl mluvit, vysvětlit Karlovi, příteli. 578 01:07:58,190 --> 01:07:58,989 - Protože jsme byli přátelé. 579 01:07:59,013 --> 01:08:02,017 - Pořád tomu věřím. 580 01:08:14,366 --> 01:08:16,270 - Běž, Pedro. 581 01:08:17,578 --> 01:08:19,782 - Jdi pryč! Vypadni odtud! 582 01:08:20,749 --> 01:08:22,853 - Je mi líto, že jsi to nepochopil. 583 01:08:24,796 --> 01:08:27,006 - Už jsem se odsoudil 584 01:08:27,007 --> 01:08:30,011 a ne za co dostal jsi mě do problémů 585 01:08:30,136 --> 01:08:32,805 ale pro vážnější věc, 586 01:08:32,806 --> 01:08:34,807 protože teď jsem tvůj nepřítel. pohrdám tebou. 587 01:08:34,808 --> 01:08:36,351 - Ale co je horší je to, pohrdat tebou, 588 01:08:36,352 --> 01:08:39,480 Nakonec jsem zničil všechno ve mně, i naděje, které mě držely 589 01:08:39,481 --> 01:08:40,314 související s vámi. 590 01:08:42,776 --> 01:08:45,659 - S vašimi metodami a tvůj politický blud... 591 01:08:45,989 --> 01:08:47,993 ...absolutně se nic nemění. 592 01:09:04,637 --> 01:09:07,641 - Víš, kde bydlím. čekám na tebe. 593 01:10:45,471 --> 01:10:46,931 - Byl jsem tam taky. 594 01:10:46,932 --> 01:10:49,697 -Tak na tom místě když přijela policie. 595 01:10:50,811 --> 01:10:54,047 - Tak nás vzali spolu, já a tvoje přítelkyně 596 01:10:54,775 --> 01:10:57,779 - Už jsem tě viděl včera večer. 597 01:10:58,363 --> 01:11:00,666 - Vzali nás na policejní stanici. 598 01:11:01,491 --> 01:11:05,021 - Neměli se mnou nic společného. nic na mě nenašli. 599 01:11:05,663 --> 01:11:08,667 - Policie stále věří že si může dělat, co chce. 600 01:11:08,751 --> 01:11:11,754 - Jsou vždy stejné. 601 01:11:13,048 --> 01:11:14,966 - Proč mi to všechno říkáš? 602 01:11:14,967 --> 01:11:17,170 - Chtěl jsem ti dát vědět. 603 01:11:19,013 --> 01:11:20,941 - Co mi říct? 604 01:11:21,141 --> 01:11:24,259 - Ano, dovolte mi, abych vás na to upozornil vaší přítelkyní. 605 01:11:30,236 --> 01:11:32,139 - Posaďte se na postel. 606 01:11:44,378 --> 01:11:46,482 - Je to jako můj pokoj. 607 01:11:50,511 --> 01:11:51,763 - Už musím jít. 608 01:11:51,846 --> 01:11:53,055 - Proč? bojíš se? 609 01:11:53,056 --> 01:11:55,434 - Ne. Myslím, že chceš být sám. 610 01:11:55,517 --> 01:11:57,821 - Možná... - Tak já jdu! 611 01:11:58,521 --> 01:12:00,297 - Jsme vítáni. 612 01:12:05,535 --> 01:12:06,735 - Posaď se! 613 01:12:13,623 --> 01:12:15,927 - Bolí mě hlava. 614 01:12:23,010 --> 01:12:25,920 - Je to jako... jako jak bych vybuchla... 615 01:12:27,140 --> 01:12:28,015 - Mohu nějak... 616 01:12:28,016 --> 01:12:30,220 ...můžu ti s něčím pomoct? 617 01:12:33,565 --> 01:12:34,732 - Proč mi nic neřekneš? 618 01:12:34,733 --> 01:12:36,837 - Co je to? Výslech? 619 01:12:40,615 --> 01:12:42,619 - Jste od policie? 620 01:12:43,828 --> 01:12:46,789 - Jsem tvůj soused pokoj a jmenuji se Pascale. 621 01:12:46,790 --> 01:12:49,093 - Můj spolubydlící... 622 01:12:49,835 --> 01:12:52,339 ...a ty se jmenuješ Pascale... 623 01:12:55,217 --> 01:12:56,747 - Otevřete dveře! - Ne... 624 01:12:58,680 --> 01:13:00,514 - Tak alespoň něco řekni. 625 01:13:00,515 --> 01:13:03,119 - Přestaň se na mě tak dívat. Mluvte! 626 01:13:03,728 --> 01:13:04,728 - A co ti můžu říct? 627 01:13:04,729 --> 01:13:06,690 - Můj život? 628 01:13:07,190 --> 01:13:09,026 - Chtěl bys to? 629 01:13:09,526 --> 01:13:11,820 - Pak bych tě měl zabít. 630 01:13:11,821 --> 01:13:13,072 - Řekni mi, co chceš. 631 01:13:13,073 --> 01:13:14,976 - Nebo mě nech odsud vypadnout. 632 01:13:19,706 --> 01:13:21,834 - Jste od policie. 633 01:13:22,334 --> 01:13:24,138 - Dost... 634 01:13:59,339 --> 01:14:00,464 - Svlékněte se! 635 01:14:00,465 --> 01:14:02,175 - Bavte se, pojďte. 636 01:14:02,176 --> 01:14:03,879 - Čas musí plynout. 637 01:14:04,679 --> 01:14:07,266 - Více života! Jinak ne dostaneš se odsud živý. 638 01:14:07,349 --> 01:14:09,938 - Nedělám si legraci. máš to je chytré, ne? 639 01:14:10,686 --> 01:14:12,287 - Co to děláš, stydíš se? 640 01:14:16,569 --> 01:14:18,372 - To je dobrý. 641 01:14:19,072 --> 01:14:21,971 - Když přijdou vaši přátelé, budete svědky mého zatčení. 642 01:14:22,054 --> 01:14:23,514 -V nevěstinci... 643 01:14:28,000 --> 01:14:30,548 - Vyberou si tě dobře tam, na policii. - O jaké policii to mluvíš? 644 01:14:30,631 --> 01:14:31,751 - Ne... - Ne... 645 01:14:31,838 --> 01:14:32,463 - Znamená to, že je to pravda. 646 01:14:32,464 --> 01:14:36,464 - Jmenujete se Pascale a možná tam bydlíte v Paříži. - Žil jsem tam. 647 01:14:41,850 --> 01:14:43,434 - Piješ? - Točí se mi hlava... 648 01:14:43,435 --> 01:14:45,520 - Bolí mě to. 649 01:14:45,521 --> 01:14:46,855 - Čas, čas, čas, čas. 650 01:14:46,856 --> 01:14:49,360 - Pojď, pomoz mi, napij se, budeš potřebovat... 651 01:14:50,528 --> 01:14:53,531 - ...nabrat odvahu. Budete to potřebovat. 652 01:14:56,744 --> 01:14:57,661 - Nestyď se. 653 01:14:57,662 --> 01:15:00,456 - Musíte dát a velmi profesionální výkon. 654 01:15:00,457 --> 01:15:03,418 - Velmi věrohodný výkon. 655 01:15:03,419 --> 01:15:05,180 - Doufám, že to zvládnu. 656 01:15:05,380 --> 01:15:07,298 - Mysli... v novinách... 657 01:15:07,299 --> 01:15:10,093 - ...mladý zločinec uvězněný v nevěstinci. 658 01:15:10,094 --> 01:15:12,624 - Protože to víš jsem zločinec? 659 01:15:43,469 --> 01:15:44,386 - Perfektní. 660 01:15:44,387 --> 01:15:46,190 - Nyní máte upřímnější výraz. 661 01:15:56,819 --> 01:15:59,948 - Pokud jste Francouz, samozřejmě Proč mi nezazpíváš Carmagnola? 662 01:16:00,031 --> 01:16:01,365 - Nevím, jak zpívat. 663 01:16:01,366 --> 01:16:04,370 - A přitom je to tak snadné. Zkuste to! 664 01:16:09,293 --> 01:16:11,753 - Nech mě jít... 665 01:16:11,754 --> 01:16:13,047 - Prosím tě. 666 01:16:36,452 --> 01:16:37,755 - Co máš? 667 01:16:45,129 --> 01:16:47,150 - Proč se ke mně takhle chováš? 668 01:16:48,050 --> 01:16:49,753 - Bojíš se? 669 01:16:52,722 --> 01:16:55,026 - Ne, nebojím se. 670 01:16:58,646 --> 01:17:00,550 - Necítím se dobře. Jsem opilý. 671 01:19:49,610 --> 01:19:50,944 - Dobré ráno. 672 01:19:50,945 --> 01:19:52,731 - Neprobudil jsem tě právě? 673 01:19:53,031 --> 01:19:56,327 - Snažil jsem se nedělat hluk, ale měl jsem chuť se pohnout. 674 01:19:56,410 --> 01:19:58,747 - Když se oblékneš, můžeme dáme jídlo venku. 675 01:19:58,830 --> 01:20:00,654 - Tady je skoro restaurace. 676 01:20:00,832 --> 01:20:02,250 - Není to moc frekventované. 677 01:20:02,251 --> 01:20:04,213 - Uvidíš, že se ti to bude líbit. 678 01:20:07,340 --> 01:20:10,303 - Samozřejmě, že budete muset taky trochu nalíčit. 679 01:20:10,386 --> 01:20:12,681 - Ale nemám chuť jít do svého pokoje. 680 01:20:15,267 --> 01:20:17,304 - Místo toho chci jít ven. 681 01:20:18,104 --> 01:20:20,207 - Mám chuť jít s tebou. 682 01:20:20,607 --> 01:20:22,251 - Dejte mi vědět, co si myslíte. 683 01:20:22,651 --> 01:20:24,755 - A abychom se lépe poznali. 684 01:20:26,990 --> 01:20:28,282 - Snídaně, madam. 685 01:20:28,283 --> 01:20:29,325 - Moment. 686 01:20:29,326 --> 01:20:30,430 - Pojďte dál. 687 01:20:36,835 --> 01:20:38,439 - Dejte všechno na stůl. 688 01:20:43,761 --> 01:20:45,387 - To nic. 689 01:20:45,388 --> 01:20:47,050 - Ale ne, ne, to je jedno... 690 01:20:48,517 --> 01:20:50,929 - Nech toho, nech toho. starám se o to. 691 01:20:53,606 --> 01:20:54,774 - Můžete odejít. 692 01:20:54,775 --> 01:20:56,178 - Na co čekáš? 693 01:21:05,329 --> 01:21:07,164 - Ne, nedotýkej se těch závěsů. 694 01:21:07,165 --> 01:21:10,169 - Proč? 695 01:21:11,253 --> 01:21:14,089 - Musí zůstat zavřené. 696 01:21:14,090 --> 01:21:15,007 - Ale já se dusím. 697 01:21:15,008 --> 01:21:16,759 - Potřebuji světlo. 698 01:21:16,760 --> 01:21:18,678 - Karle, já jen chci otevřít okno 699 01:21:18,679 --> 01:21:21,725 - Není potřeba světlo vrať se čerstvý a čistý. 700 01:21:21,808 --> 01:21:23,935 - Mám rád tmu že jak každý ví. 701 01:21:23,936 --> 01:21:26,940 - V mém srdci se skrývá mrtvá myš. 702 01:21:28,483 --> 01:21:30,927 - Myš zemře, myš je lovena. 703 01:21:31,863 --> 01:21:34,406 - Svět je mrtvý v mých rukou. 704 01:21:34,407 --> 01:21:36,769 - Zhasni ve mně starou svíčku. 705 01:21:39,706 --> 01:21:41,459 - Co jsem? 706 01:21:41,959 --> 01:21:43,993 - Jsem Pascale. 707 01:21:45,838 --> 01:21:47,780 - Nejsi jediný v této místnosti. 708 01:21:47,883 --> 01:21:50,372 -Je tu také paní, která včera v noci našel péro... 709 01:21:50,455 --> 01:21:53,432 -Včera v noci... - Včera v noci jsi byla děvka. 710 01:21:53,515 --> 01:21:55,976 - A proč nemáš mě řekl to dnes večer 711 01:21:56,059 --> 01:21:57,765 - Kdy jsi plakal jako dítě? 712 01:21:59,480 --> 01:22:01,250 - Jako idiotské dítě. 713 01:22:01,650 --> 01:22:02,483 - Nepamatuješ si. 714 01:22:02,484 --> 01:22:03,484 - Bál ses být sám. 715 01:22:03,485 --> 01:22:05,489 - A to tě přivádělo k šílenství. 716 01:22:07,657 --> 01:22:10,246 - Rodinná idylka má zlomené před polednem. 717 01:22:10,828 --> 01:22:13,190 - Pascale prozradila své pravdy. 718 01:22:13,832 --> 01:22:16,167 - Oheň vášně vyhasl. 719 01:22:16,168 --> 01:22:19,130 - A zkušenost je u konce. 720 01:22:20,215 --> 01:22:23,098 - Proč neuděláš reklamu tvoje krásné věty? 721 01:22:56,927 --> 01:22:59,031 - Pane komorníku. 722 01:23:00,432 --> 01:23:01,984 - U paní Unkeové? 723 01:23:02,184 --> 01:23:04,302 - Od koho, prosím? - Policie. 724 01:23:39,272 --> 01:23:41,176 - Tudy, prosím. 725 01:23:49,451 --> 01:23:51,255 - Paní... 726 01:24:11,145 --> 01:24:13,463 - Kdo to je? - Komorná, pane. 727 01:24:16,902 --> 01:24:18,406 - Co chceš? 728 01:24:20,782 --> 01:24:24,370 - Hledáme paní. Přijela policie. 729 01:24:24,870 --> 01:24:27,049 - Chtějí mluvit s dámou. 730 01:24:27,749 --> 01:24:30,501 - Policie. co chtějí? 731 01:24:30,502 --> 01:24:32,631 - Musí zkontrolovat pas. 732 01:24:33,131 --> 01:24:35,593 - Chtějí jen můj pas. 733 01:24:47,048 --> 01:24:48,248 - Počkej... 734 01:24:52,989 --> 01:24:54,833 - Madam, slyšela jste mě? 735 01:24:55,033 --> 01:24:56,451 - To je pro tebe. 736 01:24:56,452 --> 01:24:57,755 -Okamžik prosím. 737 01:25:02,125 --> 01:25:04,002 - Blázne, jestli jsi past, zabiju tě. 738 01:25:04,003 --> 01:25:05,247 - Paní... 739 01:25:06,047 --> 01:25:07,157 - Paní... 740 01:25:07,257 --> 01:25:08,760 - Moment. 741 01:25:15,350 --> 01:25:16,810 - Dobře... jdu. 742 01:25:21,274 --> 01:25:24,235 - Promiňte, madam, ale říkám že potřebuje zkontrolovat pas 743 01:25:24,236 --> 01:25:27,648 - který jsi večer neměl předán vám. 744 01:25:51,353 --> 01:25:53,001 - Je to jednoduchá formalita. 745 01:25:54,733 --> 01:25:56,036 - Nemáš zač. 746 01:26:19,347 --> 01:26:21,722 - Co to děláš? nemluv, řekni mi něco 747 01:26:23,060 --> 01:26:25,605 - Nikdy jsem neměl příliš mnoho představivosti. 748 01:26:25,688 --> 01:26:29,100 - Ani ve škole. Ve všech věcech fantazie... 749 01:26:29,526 --> 01:26:31,736 - ...byla jsem nulou. 750 01:26:31,737 --> 01:26:34,385 - Ale uvidíme, co můžu udělat řeknu ti to. 751 01:26:37,828 --> 01:26:39,054 - Zahráli byste si hru? 752 01:26:41,041 --> 01:26:44,277 - Řekni mi, co je na zdi vedle zrcadla v koupelně. 753 01:26:44,420 --> 01:26:46,457 - Nevím, myslím, že je to něco napsaného. 754 01:26:46,857 --> 01:26:48,975 - Jednou, myslím... - Ano, ale jaké datum? 755 01:26:49,259 --> 01:26:51,803 - června, pokud se nemýlím... - Ne. 756 01:26:51,804 --> 01:26:54,808 -říjen 1957. 757 01:26:55,559 --> 01:26:59,265 - A teď, aniž bych se díval, řekni mi dvě barvy stínidla. 758 01:26:59,772 --> 01:27:02,483 - Modrá. - Ne... 759 01:27:02,484 --> 01:27:04,388 - Špatně, zelená a oranžová. 760 01:27:09,993 --> 01:27:12,997 - A jakou barvu má moje sukně? - Hnědá... 761 01:27:17,378 --> 01:27:20,026 - Máš je moc rád hádanky, že? 762 01:27:23,886 --> 01:27:27,357 - Řekni mi, kterou ruku mám kulka, která přijde na můj hack. 763 01:27:32,980 --> 01:27:35,510 - Řekněme teď že policie provádí razii... 764 01:27:35,859 --> 01:27:38,278 - Co bys dělal? - bránil bych tě... 765 01:27:38,279 --> 01:27:40,515 - Ty bys bránil mě a já bych bránil tebe. 766 01:27:40,966 --> 01:27:43,672 - Zabij mě, ale ušetři mou lásku 767 01:27:46,205 --> 01:27:50,278 - Oni... Chytili mě, Pascale. 768 01:27:55,935 --> 01:27:57,887 - Karle... -Dost, Pascale, pojďme to dokončit! 769 01:27:57,970 --> 01:27:59,596 - Je to příliš hloupé. 770 01:27:59,597 --> 01:28:02,501 - Řekni mi něco. co já vím? 771 01:28:06,731 --> 01:28:08,535 - Řekni mi o sobě. 772 01:28:10,277 --> 01:28:12,381 - Všechno, na co si vzpomenete. 773 01:28:14,991 --> 01:28:16,953 - Včera v noci se mi zdál sen. 774 01:28:17,453 --> 01:28:18,995 - Byli jsme spolu. 775 01:28:18,996 --> 01:28:20,820 - Ale byli s námi jiní. 776 01:28:22,501 --> 01:28:25,854 - Někdo řekl, že pokud o vypadni, zabijí tě. 777 01:28:26,965 --> 01:28:29,523 - Bál ses, protože že jsi mu neodpověděl. 778 01:28:29,606 --> 01:28:31,440 - Ale stejně jsi šel ven. 779 01:28:33,973 --> 01:28:36,973 - Pak se objevil muž to tě mělo zabít. 780 01:28:38,854 --> 01:28:40,147 - Zapálil lampu 781 01:28:40,148 --> 01:28:42,552 - a byla s námi ještě jedna dívka... 782 01:28:43,318 --> 01:28:47,142 - A řekl jsem vám: jak dlouho ještě žiješ, vezmi tu dívku s sebou. 783 01:28:47,484 --> 01:28:50,484 - Vezměte ji do svého pokoje a udělejte to s ním vše, co chcete dělat. 784 01:28:50,966 --> 01:28:52,746 -Ta dívka jsem byl já... 785 01:28:52,830 --> 01:28:56,126 - Najednou se objevil ten muž a řekl, že nastal čas. 786 01:28:56,209 --> 01:29:01,187 - Zapálil lampu a když já dal mu ruku na krk, byla tam krev... 787 01:29:05,680 --> 01:29:07,975 - Karle, pojďme pryč. 788 01:29:08,934 --> 01:29:12,272 - Můžu to udělat, víš? Jdeme kde nás nikdo nezná. 789 01:29:12,355 --> 01:29:15,817 - Bez schovávání jako dva spolucestující. 790 01:29:17,319 --> 01:29:19,423 - S pár věcmi s námi. 791 01:29:23,118 --> 01:29:26,247 - Potřebujeme toho tolik už si nepamatujeme minulost. 792 01:29:26,330 --> 01:29:29,034 - Bude to záležet jen na nás. 793 01:29:30,043 --> 01:29:32,045 - Z toho, co víme, jak dělat. 794 01:29:32,046 --> 01:29:34,391 - Jen musíme chtít. 795 01:29:34,591 --> 01:29:36,717 - Budeme si pomáhat. 796 01:29:36,718 --> 01:29:38,344 - Budu na tebe hodný. 797 01:29:38,345 --> 01:29:40,993 - Nebudu se tě ptát nikdy nic, slibuji. 798 01:29:44,895 --> 01:29:47,564 - Uvidíš, trochu se spokojíme. 799 01:29:47,565 --> 01:29:50,568 - Budeme žít v přítomnosti takhle, s jednoduchostí. 800 01:29:50,569 --> 01:29:53,573 - Den za dnem. 801 01:29:54,115 --> 01:29:56,821 - Pokud bude nějaký budoucnost přijde sama. 802 01:30:12,889 --> 01:30:14,951 - Moje lásko. 803 01:30:15,851 --> 01:30:17,745 - Moje dítě... 804 01:30:38,212 --> 01:30:38,879 - Co chceš dělat? 805 01:30:38,880 --> 01:30:40,469 - Musím jít! - Kde? 806 01:30:40,840 --> 01:30:43,342 - Kde jsem očekáván... - Ale kdo na tebe čeká? 807 01:30:43,343 --> 01:30:46,346 - Pedro... - Ne, odtud se nestěhujete. 808 01:30:46,347 --> 01:30:48,934 - Slíbil jsi to, hned jak se to stane rozsviťte se, utečeme spolu 809 01:30:49,017 --> 01:30:50,852 - To nemůžu. já počkej u mě doma 810 01:30:50,853 --> 01:30:51,978 - Ne, to není pravda. 811 01:30:51,979 --> 01:30:54,940 - Nikdo na tebe nečeká. - Čeká na mě... 812 01:30:54,941 --> 01:30:56,984 - Odcházím! Okamžitě odcházím! Musím to udělat. 813 01:30:56,985 --> 01:30:58,570 - Ne... ne, Karle... 814 01:30:58,571 --> 01:30:59,155 - To není pravda. 815 01:30:59,156 --> 01:31:01,777 - Nikdo na tebe nečeká a nemusíš nic dělat. 816 01:31:01,860 --> 01:31:05,802 - Když nepůjdu já, půjdou oni. - Ne, nikdo nepřijde, Karle... 817 01:31:06,369 --> 01:31:07,840 - Ani Pedro, ani David. 818 01:31:09,477 --> 01:31:11,743 - Obávám se! Nemůžu se vrátit... 819 01:31:12,088 --> 01:31:15,391 - Teď už je pozdě. Nechci zemřít, chci žít. 820 01:31:16,905 --> 01:31:18,196 - Samozřejmě, samozřejmě... 821 01:31:18,220 --> 01:31:21,224 -To světlo... Zhasni to světlo, zabíjí mě to... 822 01:31:28,024 --> 01:31:29,150 - Pomozte mi! Můžete! 823 01:31:29,151 --> 01:31:32,154 - Pomozte mi! 824 01:31:34,491 --> 01:31:35,574 - Třicet let není dlouhá doba. 825 01:31:35,575 --> 01:31:37,619 - Můžu začít znovu. 826 01:31:37,620 --> 01:31:39,412 - Můžu vzít všechno od začátku. 827 01:31:39,413 --> 01:31:42,117 - A jsem blázen. -Ano, ano, má lásko... 828 01:31:43,335 --> 01:31:44,335 - Pojďme. 829 01:31:44,336 --> 01:31:46,129 - Pojďme. Pojďme odsud... 830 01:31:46,130 --> 01:31:47,716 - Co chceš? 831 01:31:48,216 --> 01:31:49,802 - Za pár hodin budeme daleko od všeho. 832 01:31:49,885 --> 01:31:53,221 - Odveďte mě odtud. 833 01:31:53,222 --> 01:31:53,973 - To je vše, co chci. 834 01:31:53,974 --> 01:31:56,477 - Vezmi mě někam, kde nás nikdo nezná. 835 01:31:57,728 --> 01:32:00,732 - Už nemůžu. jsem unavený 836 01:32:02,442 --> 01:32:03,442 - Uklidni se! 837 01:32:03,443 --> 01:32:06,321 - Odejdeme odtud. Pojď, uklidni se! 838 01:32:06,322 --> 01:32:08,601 - Už nejsem Karel. 839 01:32:09,201 --> 01:32:11,119 - Říkej mi Alex. Alex je moje jméno. 840 01:32:11,120 --> 01:32:13,455 - Jmenuji se Alex. 841 01:32:13,456 --> 01:32:15,666 - Alex... 842 01:32:15,667 --> 01:32:16,460 - Pascale. 843 01:32:16,461 --> 01:32:19,463 - Alex a Pascale. 844 01:32:30,102 --> 01:32:32,971 -Alexi, miluji tě... 845 01:36:54,265 --> 01:36:55,558 - Vrať se. 846 01:36:55,559 --> 01:36:59,735 - Okamžitě sem a ne pořád to lidi trápí.