1
00:00:08,928 --> 00:00:11,621
RÉGINA : Réginald
m'a dit de tes nouvelles.

2
00:00:13,192 --> 00:00:14,861
Vous allez avoir un bébé.

3
00:00:15,763 --> 00:00:16,832
OLIVIA : Ah.

4
00:00:18,702 --> 00:00:19,738
Oui.

5
00:00:20,373 --> 00:00:21,976
Dieu vous a alors béni.

6
00:00:22,844 --> 00:00:24,047
Supposons que oui.

7
00:00:26,251 --> 00:00:27,921
C'est un bon garçon.

8
00:00:28,422 --> 00:00:31,762
Je vais fournir une bonne maison
pour toi et mon petit-fils.

9
00:00:32,731 --> 00:00:35,069
OLIVIA : Eh bien, nous ne savons pas
si c'est encore un garçon.

10
00:00:35,570 --> 00:00:38,509
Eh bien, j'ai
une idée de ces choses.

11
00:00:43,819 --> 00:00:47,094
Quand Reginald et moi
Je me suis marié pour la première fois,
nous avions parlé d'attendre

12
00:00:47,127 --> 00:00:48,562
avant d'avoir un bébé.

13
00:00:49,197 --> 00:00:51,702
Au moins jusqu'à
il n'avait plus fait ses études de médecine

14
00:00:51,735 --> 00:00:54,240
ou après avoir compris exactement
ce que je voulais faire aussi.

15
00:00:56,078 --> 00:00:57,680
Mais maintenant que
Je suis enceinte, c'est comme...

16
00:01:00,052 --> 00:01:02,991
-c'est comme là
n'a jamais été un autre chemin.
-Tu devrais t'arrêter là.

17
00:01:05,830 --> 00:01:08,035
Reginald ne vous a jamais trompé.

18
00:01:08,869 --> 00:01:10,840
C'est un père, Olivia.

19
00:01:10,873 --> 00:01:12,110
Et tu es une mère.

20
00:01:12,912 --> 00:01:16,785
C'est ce que vous faites.
Vous faites des sacrifices.

21
00:01:18,088 --> 00:01:19,691
Vous deux.

22
00:01:19,724 --> 00:01:23,031
(la télévision parle en arrière-plan)

23
00:01:24,801 --> 00:01:29,677
Tu sais, ton problème est
tu es trop sauvage.

24
00:01:30,513 --> 00:01:32,884
Tu devrais regarder
cette tendance en vous.

25
00:01:34,688 --> 00:01:38,062
Et je dis cela en tant que personne
qui a réellement connu ta mère.

26
00:01:40,233 --> 00:01:43,105
Tu ne l'avais pas
grandir facilement.

27
00:01:45,877 --> 00:01:50,052
je ne sais pas quel genre
de ma mère juste debout
et s'enfuit sur leurs enfants.

28
00:01:54,227 --> 00:01:57,935
Mais tu as maintenant
la chance de faire mieux.

29
00:02:01,642 --> 00:02:02,710
Un enfant...

30
00:02:04,648 --> 00:02:06,785
(rires doucement)

31
00:02:07,554 --> 00:02:12,830
un enfant est une opportunité
penser en dehors de soi.

32
00:02:15,670 --> 00:02:19,878
Il n'y a pas mieux,
un amour plus mystérieux.

33
00:02:23,385 --> 00:02:26,825
Et je te suggère d'être humble
vous-même avant ce fait.

34
00:02:36,078 --> 00:02:38,749
Tu sais, pourquoi ne cours-tu pas
jusqu'au magasin du coin

35
00:02:38,782 --> 00:02:41,087
et prends-nous un
quelques boîtes de bonbons ?

36
00:02:41,621 --> 00:02:43,792
-Voudriez-vous ? Hmm?
-OLIVIA : Oui, madame.

37
00:02:46,798 --> 00:02:48,736
Olivia....

38
00:02:48,769 --> 00:02:53,378
Ce bébé,
cela pourrait bien vous sauver la vie.

39
00:02:54,381 --> 00:02:57,854
(musique menaçante jouée)

40
00:03:03,165 --> 00:03:07,274
Attends, Dana.
Je viens. Allez, Bonnie !

41
00:03:07,307 --> 00:03:09,210
(claque les lèvres)

42
00:03:09,945 --> 00:03:15,757
KEVIN : Putain. Winnie ?
Winnie ! Putain !

43
00:03:15,790 --> 00:03:20,065
Winnie ! Winnie !

44
00:03:21,936 --> 00:03:24,874
Winnie ! Oh merde!

45
00:03:35,600 --> 00:03:37,129
Maître Tom vous appartient maintenant.

46
00:03:39,457 --> 00:03:40,525
Vous êtes à lui.

47
00:03:44,032 --> 00:03:45,101
C'est un mensonge.

48
00:03:47,139 --> 00:03:48,241
SARAH : Je le sais.

49
00:03:49,944 --> 00:03:51,614
Je suppose qu'ils sont entrés
une sorte d'argumentation.

50
00:03:52,048 --> 00:03:54,887
Votre maître Kevin
est sorti du mauvais côté.

51
00:03:55,255 --> 00:03:56,558
Quoi?

52
00:03:56,591 --> 00:03:57,993
Quoi?
Où est-il ?

53
00:03:58,462 --> 00:04:00,599
SARAH : Comment devrais-je le savoir ?

54
00:04:00,632 --> 00:04:04,139
Tom m'a seulement fait monter
ici avec cette nourriture ici
pour vous annoncer la nouvelle.

55
00:04:07,212 --> 00:04:10,017
Je vous suggère de comprendre
comment s'enlever

56
00:04:10,050 --> 00:04:11,353
partout où tu as emmené Winnie.

57
00:04:14,260 --> 00:04:15,328
Ce soir.

58
00:04:20,205 --> 00:04:22,509
J'imagine que ça a été
votre plan tout le temps.

59
00:04:24,413 --> 00:04:26,015
Et je n'ai pas
a problem with it.

60
00:04:29,490 --> 00:04:31,260
(Sarah soupire)

61
00:04:32,329 --> 00:04:36,170
Ça va être intéressant
ici avec toi
and Luke gone. Mmm-mmm.

62
00:04:40,545 --> 00:04:42,549
See, this used to be
La chambre de Marse William.

63
00:04:45,087 --> 00:04:46,157
(Sarah fredonne)

64
00:04:48,361 --> 00:04:49,530
And these walls...

65
00:04:54,673 --> 00:04:56,644
they hold some
de puissants souvenirs.

66
00:05:00,218 --> 00:05:01,921
J'espère que tu as apprécié
votre temps ici.

67
00:05:07,699 --> 00:05:10,004
Tu n'en as aucune idée
à qui vous avez affaire.

68
00:05:10,037 --> 00:05:11,608
(le feu crépite)

69
00:05:11,641 --> 00:05:13,978
(les grillons gazouillent)

70
00:05:16,651 --> 00:05:20,458
(musique menaçante et tendue)

71
00:05:28,073 --> 00:05:30,278
(objets bruissant)

72
00:05:35,655 --> 00:05:38,060
KEVIN : Winnie, s'il te plaît.

73
00:05:38,093 --> 00:05:40,132
(respiration lourde)

74
00:05:40,165 --> 00:05:42,469
Nous pouvons résoudre ce problème. Waouh !

75
00:05:43,003 --> 00:05:44,306
Qu'est-ce que tu veux de moi ? Hein?

76
00:05:44,840 --> 00:05:47,613
Le même que le reste ?
Le même que Tom ?

77
00:05:47,646 --> 00:05:50,385
Non, non, non, non.
Je-- je ne veux pas
rien de toi.

78
00:05:50,418 --> 00:05:52,289
Pourquoi tu me suis alors ?

79
00:05:52,322 --> 00:05:57,065
Je-- je viens de-- je viens de-- juste
je veux m'assurer que tu es en sécurité.

80
00:05:57,099 --> 00:05:58,501
C'est... ce...
que tout le monde était en sécurité.

81
00:05:58,802 --> 00:06:00,572
Après le chemin
cette femme m'a traité,

82
00:06:00,605 --> 00:06:03,712
Je n'ai besoin de personne d'autre
à m'inquiéter pour ma sécurité mais pour moi.

83
00:06:03,745 --> 00:06:07,219
Winnie, tu ne peux pas
retournez voir Tom.

84
00:06:07,252 --> 00:06:10,459
Tom ? Je ne retournerai pas auprès de Tom.

85
00:06:10,492 --> 00:06:14,032
Cinq jours dans un trou
le sol m'a fait comprendre cela.

86
00:06:14,065 --> 00:06:17,038
Je cours et je n'ai pas besoin
personne n'a la permission.

87
00:06:17,071 --> 00:06:21,414
Je cours. Et si tu
je me souciais vraiment de ma sécurité,
tu m'as laissé suivre mon propre chemin.

88
00:06:21,447 --> 00:06:24,419
Non, c'est bien.
C'est... ça me convient.

89
00:06:25,053 --> 00:06:27,057
Si c'est quoi
vous pensez que c'est le mieux.

90
00:06:28,594 --> 00:06:30,165
Donne-moi tes vêtements.

91
00:06:30,198 --> 00:06:32,102
KÉVIN : Quoi ?

92
00:06:32,135 --> 00:06:34,240
Ils m'ont coupé les cheveux
pour me faire ressembler à un garçon.

93
00:06:34,273 --> 00:06:36,611
Mais je... je les ai laissés
chemise et pantalon à la maison.

94
00:06:36,644 --> 00:06:39,349
Donne-moi tes vêtements
pour que je puisse sortir d'ici.

95
00:06:40,318 --> 00:06:41,487
-Winnie, je--
-WINNIE : Maintenant !

96
00:06:45,161 --> 00:06:47,333
(des pas résonnent)

97
00:06:47,366 --> 00:06:52,409
♪ ♪

98
00:06:57,586 --> 00:06:59,256
NIGEL : Dana ?

99
00:07:03,364 --> 00:07:04,666
Où vas-tu ?

100
00:07:06,304 --> 00:07:07,406
Je pars.

101
00:07:07,439 --> 00:07:09,041
Je dois aller chercher Kevin.

102
00:07:09,877 --> 00:07:11,513
Il ne revient pas ?

103
00:07:14,553 --> 00:07:15,622
Je ne pense pas.

104
00:07:18,594 --> 00:07:20,565
Écoute, je pense qu'il a des ennuis.

105
00:07:20,598 --> 00:07:22,770
D'accord, donc c'est très important
J'y vais tout de suite. Je dois y aller.

106
00:07:22,803 --> 00:07:24,071
Attends, attends, attends, attends.

107
00:07:25,073 --> 00:07:28,114
Tu penses que mon père est avec lui ?
Il n'est pas encore rentré à la maison.

108
00:07:30,819 --> 00:07:32,122
Je ne...

109
00:07:33,424 --> 00:07:34,493
Je ne pense pas.

110
00:07:35,662 --> 00:07:37,533
Tu devrais aller te coucher. D'accord?

111
00:07:37,566 --> 00:07:39,736
Je-- je-- je suis sûr
Je serai bientôt à la maison.

112
00:07:41,173 --> 00:07:42,576
Tu me mens.

113
00:07:42,609 --> 00:07:45,482
(les grillons gazouillent)

114
00:07:45,515 --> 00:07:47,385
-Non.
-Tu es.

115
00:07:47,752 --> 00:07:49,824
Vous savez quelque chose.
Quelque chose ne va pas.

116
00:07:49,857 --> 00:07:51,527
Il n'est jamais
Je ne suis pas rentrée à la maison avant, Dana.

117
00:07:51,560 --> 00:07:53,331
-Jamais!
-(chut)

118
00:07:54,767 --> 00:07:57,339
Je n'arrive pas à réveiller Marse Tom.
D'accord?

119
00:07:58,841 --> 00:08:00,746
Vous savez quoi?
Allons ailleurs.

120
00:08:00,779 --> 00:08:02,282
Ouais? Allons ailleurs.

121
00:08:03,651 --> 00:08:04,920
D'accord...

122
00:08:04,953 --> 00:08:06,223
ALICE : Que s'est-il passé ?

123
00:08:06,924 --> 00:08:10,365
Elle a volé mes vêtements.

124
00:08:10,398 --> 00:08:11,867
ALICE : Où est-elle ?

125
00:08:13,171 --> 00:08:14,373
Elle s'est échappée.

126
00:08:14,406 --> 00:08:15,675
Oh non.

127
00:08:19,717 --> 00:08:21,287
Je pourrais, euh...

128
00:08:21,320 --> 00:08:23,291
(la porte grince)

129
00:08:23,324 --> 00:08:25,629
Winnie a mentionné
qu'il y avait, euh,

130
00:08:25,662 --> 00:08:28,234
quelques vêtements ici,
des vêtements pour garçons...

131
00:08:29,470 --> 00:08:31,307
quand elle a volé mes vêtements ?

132
00:08:31,340 --> 00:08:32,409
Là.

133
00:08:34,279 --> 00:08:36,817
(des pas)

134
00:08:48,975 --> 00:08:50,912
-Whoa !
-Quoi?

135
00:08:51,414 --> 00:08:54,319
Euh, qu'est-ce qu'on fait ?

136
00:08:54,953 --> 00:08:57,759
Nous restons comme ça
jusqu'à ce que maman Olivia rentre à la maison.

137
00:08:58,294 --> 00:09:01,200
Jusque-là, personne n'entre
et personne ne sort.

138
00:09:03,337 --> 00:09:04,673
Vous pouvez vous asseoir.

139
00:09:04,706 --> 00:09:07,645
(musique tendue)

140
00:09:24,780 --> 00:09:27,586
(les oiseaux gazouillent)

141
00:09:27,619 --> 00:09:30,725
(jeu de musique basse)

142
00:09:48,995 --> 00:09:50,631
-Sarah.
-SARAH : Olivia ?

143
00:09:51,065 --> 00:09:52,602
Qu'est-ce que tu
tu fais ici si tôt ?

144
00:09:53,171 --> 00:09:55,575
Il est tôt.
(rires) Je suis désolé.

145
00:09:55,608 --> 00:10:00,351
Euh, j'ai besoin que tu réveilles Carrie
et demande-lui d'aller chercher Dana
de la maison pour moi.

146
00:10:01,187 --> 00:10:05,862
J'ai un message à donner
pour elle et c'est très important.

147
00:10:05,895 --> 00:10:07,298
Il n'y a pas beaucoup de temps.

148
00:10:07,799 --> 00:10:09,569
Ça vient de son homme blanc,
n'est-ce pas ?

149
00:10:11,540 --> 00:10:13,244
Tu sais,
Je ne l'ai jamais vraiment aimée.

150
00:10:14,146 --> 00:10:16,917
Je n'ai certainement jamais aimé
à quel point tu sembles
être ici pour l'aider.

151
00:10:18,855 --> 00:10:19,923
Fauteur de troubles.

152
00:10:21,160 --> 00:10:24,533
En fait, vous deux
m'a toujours semblé être
un peu similaire de cette façon.

153
00:10:26,035 --> 00:10:28,775
Cela pourrait tout aussi bien être un parent.

154
00:10:28,808 --> 00:10:30,411
J'aurais dû voir ça plus tôt.

155
00:10:31,413 --> 00:10:32,549
De quoi parles-tu?

156
00:10:33,684 --> 00:10:36,390
Si tu n'étais pas venu
quand tu l'as fait,

157
00:10:36,423 --> 00:10:38,427
les gens par ici pourraient
en fait, j'ai eu une chance.

158
00:10:39,263 --> 00:10:42,536
Personne ne te dit de foncer
ici, mais il y a de nombreuses années

159
00:10:42,569 --> 00:10:44,707
et commencez à économiser
les bébés de cette génisse rousse.

160
00:10:44,740 --> 00:10:46,310
Toi et ta Dana.

161
00:10:46,343 --> 00:10:48,448
Sarah, qu'est-ce que tu dis ?

162
00:10:48,481 --> 00:10:49,883
Arrête de faire l'idiot avec moi.

163
00:10:51,720 --> 00:10:53,925
Ce que tu penses, Margaret a perdu
tous les cinq, des bébés

164
00:10:53,958 --> 00:10:55,394
d'affilée pour rien ?

165
00:10:56,062 --> 00:10:57,799
Hein? Sans raison ?

166
00:11:00,371 --> 00:11:02,909
je prenais soin d'eux
bien avant qu'ils puissent
faire sortir d'elle.

167
00:11:03,644 --> 00:11:05,849
Et si tu l'avais fait
je suis juste resté assez seul,

168
00:11:05,882 --> 00:11:07,418
Rufus serait mort
dans ce berceau.

169
00:11:09,523 --> 00:11:11,058
Pourquoi l'as-tu sauvé, Olivia ?

170
00:11:13,096 --> 00:11:16,571
Si tu avais laissé le garçon
seul, Tom se serait débarrassé

171
00:11:16,604 --> 00:11:18,707
de cette salope et de cet endroit
serait très différent.

172
00:11:21,947 --> 00:11:23,851
Mais voyez, tout est réglé maintenant.

173
00:11:23,884 --> 00:11:25,086
Parce que cet enfant est parti...

174
00:11:26,757 --> 00:11:28,561
et sa foutue mère est partie,

175
00:11:28,594 --> 00:11:31,300
et Luke est parti,
et maintenant Dana est partie aussi.

176
00:11:34,539 --> 00:11:36,811
Maintenant enfin les amis
je vais avoir encore une chance.

177
00:11:36,844 --> 00:11:37,912
Disparu?

178
00:11:39,616 --> 00:11:40,918
Où est passée Dana ?

179
00:11:42,054 --> 00:11:46,364
Je lui ai dit de se prendre
en route où que ce soit
Vous avez emmené Winnie tous les deux.

180
00:11:46,397 --> 00:11:48,567
-Oh.
-SARAH : Ah oui.

181
00:11:49,302 --> 00:11:51,006
Je sais que tu avais
quelque chose à voir avec ça.

182
00:11:51,039 --> 00:11:53,477
Quelque chose à voir avec quoi ?

183
00:11:55,982 --> 00:11:57,619
-Oh.
-(rires)

184
00:11:57,652 --> 00:11:58,954
Oh, Maître Tom.

185
00:11:59,890 --> 00:12:03,965
Je dis juste à Miss Olivia
ici à propos de bavardages inutiles.

186
00:12:03,998 --> 00:12:05,902
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici si tôt ?

187
00:12:05,935 --> 00:12:10,579
Oh, je viens juste d'arriver
à travers pour obtenir
quelques paquets de chips de Sarah.

188
00:12:10,612 --> 00:12:13,049
(poulet gloussant)

189
00:12:15,521 --> 00:12:16,623
Où est Dana ?

190
00:12:19,529 --> 00:12:21,901
La dernière fois que j'ai vu
elle était dans la chambre d'amis.

191
00:12:21,934 --> 00:12:24,139
TOM : Je viens de vérifier
la maison et elle est partie.

192
00:12:24,172 --> 00:12:28,480
Eh bien, peut-être qu'elle se cache
autour de l'ancienne cabane de Winnie, monsieur.

193
00:12:29,649 --> 00:12:33,858
J'ai remarqué qu'elle aimait
se cacher parfois là-bas
quand elle évite les corvées.

194
00:12:33,891 --> 00:12:37,031
Hmm. Tu lui as dit ?

195
00:12:37,064 --> 00:12:38,701
Je l'ai fait.

196
00:12:38,734 --> 00:12:40,605
Et elle était terriblement désemparée.

197
00:12:40,638 --> 00:12:43,611
Mais je lui ai dit,
juste... réfléchis-y.

198
00:12:55,134 --> 00:12:57,004
- Espèce de serpent !
-Faire taire.

199
00:12:57,873 --> 00:13:00,645
Cette Dana
elle est en route pour chez toi maintenant.

200
00:13:00,678 --> 00:13:02,649
Maintenant qu'il est debout,
Je ne pense pas qu'il reste beaucoup de temps.

201
00:13:02,682 --> 00:13:04,920
Donc si j'étais toi, je penserais
comment rentrer à la maison,

202
00:13:04,953 --> 00:13:06,523
attrape-la,
et quittez le Maryland.

203
00:13:08,627 --> 00:13:10,732
Ne me regarde pas comme ça.

204
00:13:10,765 --> 00:13:12,034
Tu devrais avoir honte.

205
00:13:13,471 --> 00:13:14,539
Honte?

206
00:13:15,508 --> 00:13:18,448
Ce que je vais faire avec honte
quand ma vie est confinée

207
00:13:18,481 --> 00:13:20,151
dans cette cuisine
jour après jour ?

208
00:13:21,887 --> 00:13:22,956
Vous êtes libre.

209
00:13:23,924 --> 00:13:25,594
Tu as toujours été libre.

210
00:13:28,167 --> 00:13:30,070
Tu n'en as aucune idée
à quoi ça ressemble.

211
00:13:33,043 --> 00:13:34,479
Vous pouvez garder cette honte.

212
00:13:36,015 --> 00:13:37,485
Tu avais raison, Nigel.

213
00:13:40,090 --> 00:13:41,860
je ne pense pas
ton père rentre à la maison.

214
00:13:43,764 --> 00:13:44,933
Je pense qu'il est parti.

215
00:13:44,966 --> 00:13:46,570
Parti où ?

216
00:13:48,607 --> 00:13:50,678
Je ne sais pas.
J'aurais aimé le faire.

217
00:13:53,784 --> 00:13:55,822
Laisse-moi partir avec toi
et Marse Kevin.

218
00:13:55,855 --> 00:13:57,559
-On peut les trouver ensemble.
-Je ne peux pas faire ça.

219
00:13:57,592 --> 00:13:58,761
Pourquoi?

220
00:13:59,697 --> 00:14:02,735
Parce que Kevin et moi sommes de
un endroit que je... je ne peux pas t'amener.

221
00:14:03,304 --> 00:14:05,108
Mais... mais tout le monde est parti.

222
00:14:05,141 --> 00:14:08,647
Mon père, Rufus, et toi
je pars, M. Franklin.

223
00:14:10,016 --> 00:14:11,753
Que vais-je faire
avec tout le monde parti ?

224
00:14:21,874 --> 00:14:23,009
Tu vas être fort.

225
00:14:24,646 --> 00:14:25,681
D'accord?

226
00:14:27,017 --> 00:14:28,687
Parce que c'est quoi
ton père l'aurait voulu.

227
00:14:30,056 --> 00:14:32,094
Tu vas apprendre
écrire et lire.

228
00:14:32,563 --> 00:14:34,099
D'accord? C'est quoi
tu vas le faire.

229
00:14:34,800 --> 00:14:37,639
Tu sais déjà
toutes les lettres et tout
les sons qu'ils font.

230
00:14:37,672 --> 00:14:38,741
C'est la moitié.

231
00:14:39,443 --> 00:14:42,616
Mais il faut s'entraîner.
Il faut pratiquer
tous les jours, d'accord ?

232
00:14:42,649 --> 00:14:43,717
Et tu dois enseigner à Carrie.

233
00:14:45,053 --> 00:14:46,590
Tu dois enseigner à Carrie.

234
00:14:48,194 --> 00:14:49,829
Parce que c'est quoi
ton père l'aurait voulu.

235
00:14:51,166 --> 00:14:54,038
TOM : Hé ! Qui est là-dedans ?

236
00:14:54,540 --> 00:14:57,612
TOM : Personne ne peut occuper
nouveaux quartiers sur cette propriété

237
00:14:57,645 --> 00:14:59,216
sans ma permission.

238
00:14:59,249 --> 00:15:03,791
(des objets claquent)

239
00:15:03,824 --> 00:15:06,697
TOM : Je dis, qui est là-dedans ?

240
00:15:06,730 --> 00:15:09,001
Maintenant, sortez. C'est la dernière fois
Je vais te le dire.

241
00:15:09,034 --> 00:15:10,938
Faites comme vous le souhaitez...

242
00:15:12,242 --> 00:15:15,181
(musique tendue)

243
00:15:20,791 --> 00:15:21,860
Hum.

244
00:15:25,268 --> 00:15:29,176
Ne t'ai-je pas dit
Je ne voulais pas que tu lises ?

245
00:15:29,209 --> 00:15:31,713
♪ ♪

246
00:15:40,698 --> 00:15:42,033
Ouais. Je t'ai bien traité.

247
00:15:43,838 --> 00:15:47,178
Et c'est comme ça que tu me rembourses,
en me volant ?

248
00:15:48,414 --> 00:15:49,816
Voler mes livres ?

249
00:15:50,818 --> 00:15:52,355
-En lisant?
-Je peux t'apprendre.

250
00:15:58,968 --> 00:16:00,204
Je peux t'apprendre à lire.

251
00:16:03,911 --> 00:16:05,248
Qu'as-tu dit ?

252
00:16:05,281 --> 00:16:08,153
A lire.
Je peux t'apprendre à lire.

253
00:16:10,258 --> 00:16:11,326
Personne ne doit le savoir.

254
00:16:18,440 --> 00:16:20,211
-(bruits de livres)
-(en criant)

255
00:16:20,244 --> 00:16:22,882
-Venez ici! (Tom grogne)
-(Dana crie)

256
00:16:23,584 --> 00:16:25,287
-(Dana gémit)
-SARAH : Qui est-ce ?

257
00:16:26,055 --> 00:16:28,728
C'est Dana, espèce de menteuse.

258
00:16:28,761 --> 00:16:31,032
Non, je ne savais pas.
Je ne savais pas. Je jure.

259
00:16:31,065 --> 00:16:33,170
(Dana pleure)

260
00:16:34,806 --> 00:16:38,180
DANA : Non ! Aide-moi! Aide!

261
00:16:40,384 --> 00:16:42,689
S'il te plaît!

262
00:16:42,722 --> 00:16:44,426
(Tom grogne)

263
00:16:44,459 --> 00:16:45,828
Lève-toi !

264
00:16:45,861 --> 00:16:47,798
(Dana pleure)

265
00:16:48,934 --> 00:16:50,171
(Dana grogne)

266
00:16:55,214 --> 00:16:56,717
(vêtements déchirés)

267
00:16:56,750 --> 00:17:00,824
DANA : Non ! Non, non !

268
00:17:02,362 --> 00:17:05,634
Je suppose que je vais
je dois t'introduire par effraction.

269
00:17:07,205 --> 00:17:08,908
(fouetter les cils)

270
00:17:08,941 --> 00:17:10,712
(Dana crie de douleur)

271
00:17:10,745 --> 00:17:12,883
(Tom grogne)

272
00:17:12,916 --> 00:17:14,752
(Dana crie)

273
00:17:16,189 --> 00:17:18,194
(fouetter les cils)

274
00:17:18,227 --> 00:17:22,836
(Dana pleure)

275
00:17:22,869 --> 00:17:25,241
TOM : Ouais. Ouais.

276
00:17:25,274 --> 00:17:27,245
(Tom grogne)

277
00:17:27,278 --> 00:17:29,081
(Dana pleure)

278
00:17:30,083 --> 00:17:32,455
(fouetter les cils)

279
00:17:35,861 --> 00:17:37,132
(Olivia grogne)

280
00:17:37,165 --> 00:17:40,304
(tous deux en difficulté)

281
00:17:43,009 --> 00:17:44,245
Es-tu fou ?

282
00:17:44,679 --> 00:17:46,283
(Olivia grogne)

283
00:17:49,923 --> 00:17:51,961
Dane ? Dane ? Dane ?

284
00:17:51,994 --> 00:17:53,864
KEVIN : Dana ? Dane ? Dane ?

285
00:17:53,897 --> 00:17:56,169
(Tom grogne)

286
00:18:02,281 --> 00:18:06,055
(musique sombre jouée)

287
00:18:09,295 --> 00:18:10,497
DANA : Kévin.

288
00:18:13,504 --> 00:18:14,772
Kévin !

289
00:18:17,312 --> 00:18:18,413
Kévin !

290
00:18:21,219 --> 00:18:22,321
Kévin !

291
00:18:28,233 --> 00:18:30,871
(Dana crie) Kevin !

292
00:18:34,846 --> 00:18:36,517
(ventilateur qui tourne)

293
00:18:36,550 --> 00:18:42,362
(la tonalité du téléphone sonne)

294
00:18:42,395 --> 00:18:44,232
MESSAGE VOCAL DE KEVIN : Hé,
vous avez atteint le téléphone de Kevin.

295
00:18:44,265 --> 00:18:46,236
Laissez-moi un message
et je vous répondrai.

296
00:18:46,269 --> 00:18:48,808
PENNY : Salut. C'est moi.

297
00:18:48,841 --> 00:18:51,012
j'ai fait exactement
ce que tu m'as dit

298
00:18:51,045 --> 00:18:55,921
et tu ne décroches pas,
alors maintenant je suis inquiet.

299
00:18:56,523 --> 00:18:59,363
Rappelez-moi, s'il vous plaît.

300
00:18:59,396 --> 00:19:02,969
(le téléphone sonne)

301
00:19:03,002 --> 00:19:05,241
-Que se passe-t-il ?
-NIECY : Elle est partie.

302
00:19:05,274 --> 00:19:07,579
-ALAN : Quoi ?
-NIECY : Dana est partie.
Je ne peux pas l'expliquer.

303
00:19:07,612 --> 00:19:09,516
j'ai l'impression
Je perds la tête, Alan.

304
00:19:09,549 --> 00:19:13,357
Merde! Denise, vas-y doucement.
Tout ira bien.

305
00:19:14,159 --> 00:19:15,428
Où est-elle allée ?

306
00:19:15,461 --> 00:19:18,100
NIECY :
Elle s'est enfuie avec un type et...

307
00:19:18,133 --> 00:19:20,304
et je les ai coincés
dans le placard sans fenêtre.

308
00:19:20,337 --> 00:19:22,375
ALAN : Whoa, whoa, whoa.
Sauvegarde. Avec qui maintenant ?

309
00:19:22,408 --> 00:19:24,112
NIECY :
Je ne sais pas. Un gars.

310
00:19:24,145 --> 00:19:25,915
-Un blanc ?
-NIECY : Bien sûr. Quoi?

311
00:19:25,948 --> 00:19:27,385
ALAIN :
(rires) D'accord. J'ai fini.

312
00:19:27,418 --> 00:19:28,888
DANA : Tu le connais ?

313
00:19:28,921 --> 00:19:30,992
ALAN : Denise, je t'aime,

314
00:19:31,025 --> 00:19:33,264
mais tu dois laisser Dana
soit ce qu'elle est.

315
00:19:33,297 --> 00:19:34,933
26 ans, au chômage et stupide.

316
00:19:34,966 --> 00:19:36,537
Elle ne veut pas de notre aide.

317
00:19:36,570 --> 00:19:38,541
Elle veut juste
un public pour son drame.

318
00:19:38,574 --> 00:19:40,545
Maintenant, je ne suis plus la loi,

319
00:19:40,578 --> 00:19:42,882
Alors si tu veux quelqu'un
pour la poursuivre ou la sauver,

320
00:19:42,915 --> 00:19:45,087
tu dois appeler un flic qui
ne perçoit pas de pension.

321
00:19:45,121 --> 00:19:46,957
Je suis fatigué de conduire
cette foutue ville

322
00:19:46,990 --> 00:19:49,195
j'essaie de sauver les fesses de Dana
de son propre putain de moi.

323
00:19:50,331 --> 00:19:53,170
-(bip d'appel terminé)
-Bonjour ?

324
00:19:53,904 --> 00:19:58,513
(l'horloge tourne)

325
00:20:00,951 --> 00:20:02,421
DANA : 18 h 12.

326
00:20:03,390 --> 00:20:05,194
18h13.

327
00:20:06,463 --> 00:20:08,133
18h14.

328
00:20:09,369 --> 00:20:10,571
18h15.

329
00:20:16,081 --> 00:20:17,986
(carillons de téléphone)

330
00:20:18,019 --> 00:20:21,426
(la musique pensive continue)

331
00:20:26,403 --> 00:20:30,177
(le téléphone vibre)

332
00:20:34,552 --> 00:20:38,025
MESSAGERIE VOCALE : La boîte aux lettres est pleine
et ne peut pas accepter
aucun message en ce moment.

333
00:20:42,368 --> 00:20:44,605
(appel téléphonique)

334
00:20:46,510 --> 00:20:50,551
Chéri, s'il te plaît, viens te coucher.
Vous devez obtenir
au moins un peu de sommeil.

335
00:20:50,584 --> 00:20:52,555
Écoute, je... je... je ne peux pas.

336
00:20:52,588 --> 00:20:54,359
Je... je ne peux pas, Carlo.
C'est juste...

337
00:20:54,392 --> 00:20:56,363
CARLO : On les a tous vus partir
il y a des heures.

338
00:20:56,396 --> 00:20:58,267
Je pensais que nous étions d'accord
pour appeler ça une nuit.

339
00:20:58,300 --> 00:21:00,338
HERMIONE : Oui,
mais je pense qu'ils viennent juste de revenir.

340
00:21:00,371 --> 00:21:02,007
-CARLO : Quoi ?
-Ecoute, tu vas réfléchir

341
00:21:02,040 --> 00:21:05,481
que je suis fou,
mais j'ai entendu des cris et puis...

342
00:21:05,514 --> 00:21:07,218
-Et puis quoi ?
-HERMIONE : Je ne sais pas.

343
00:21:07,251 --> 00:21:08,954
Je n'ai rien vu.

344
00:21:08,987 --> 00:21:10,324
-Hermione.
-HERMIONE : Carlo.

345
00:21:11,393 --> 00:21:13,062
J'ai peur.

346
00:21:15,134 --> 00:21:19,008
Je n'aime pas la violence.

347
00:21:19,041 --> 00:21:20,511
Hé...

348
00:21:20,544 --> 00:21:24,986
(sirène de police)

349
00:21:31,500 --> 00:21:33,503
Je pensais que tu avais dit
tu n'as pas appelé les flics.

350
00:21:41,219 --> 00:21:44,525
(musique tendue)

351
00:21:51,573 --> 00:21:53,477
OFFICIER 1 : Très bien.

352
00:21:53,510 --> 00:21:55,447
(frapper à la porte)

353
00:21:56,483 --> 00:21:57,585
Mademoiselle ?

354
00:21:57,618 --> 00:21:59,623
(frapper à la porte)

355
00:21:59,656 --> 00:22:01,426
-OFFICIER 1 : Bonjour ?
-DANA : Oui.

356
00:22:01,894 --> 00:22:04,265
OFFICIER 1 : Nous avons reçu
quelques appels de vos voisins.

357
00:22:05,301 --> 00:22:07,472
Cela vous dérangerait-il d'ouvrir
pour qu'on puisse avoir un mot ?

358
00:22:07,505 --> 00:22:09,743
Non, merci.
Je vais bien.

359
00:22:09,776 --> 00:22:11,546
OFFICIER 1 : Vous ne le faites pas
il faut nous laisser entrer.

360
00:22:12,047 --> 00:22:14,986
Vous pouvez simplement venir
le porche et parlez avec nous.

361
00:22:15,655 --> 00:22:17,258
OFFICIER 2 : Madame,
es-tu seul là-dedans ?

362
00:22:19,395 --> 00:22:22,134
Si tu n'ouvres pas la porte,
nous allons devoir
entre là.

363
00:22:22,802 --> 00:22:25,073
(frapper à la porte)

364
00:22:25,107 --> 00:22:27,211
OFFICIER 1 : Madame,
veuillez vous conformer et ouvrir la porte.

365
00:22:36,229 --> 00:22:39,135
(coups de porte)

366
00:22:42,808 --> 00:22:45,248
(clic du clavier)

367
00:22:45,281 --> 00:22:47,751
(un bruit de porte)

368
00:22:55,401 --> 00:22:56,637
DANA : S'il te plaît, arrête. Je viens.

369
00:22:56,670 --> 00:22:58,474
(clics de porte)

370
00:22:58,507 --> 00:23:01,113
Salut. Désolé, j'étais
je sors juste de la douche.

371
00:23:01,146 --> 00:23:02,448
Je n'avais aucun vêtement.

372
00:23:04,319 --> 00:23:05,788
Euh, il y a un problème ?

373
00:23:05,821 --> 00:23:07,591
OFFICIER 2 :
Ça vous dérange si nous parlons à l'intérieur ?

374
00:23:09,162 --> 00:23:10,497
Ouais. Ouais.

375
00:23:14,138 --> 00:23:16,242
(chuchotement indistinct)

376
00:23:20,651 --> 00:23:21,786
(la porte se ferme)

377
00:23:24,792 --> 00:23:26,094
(la voiture bip)

378
00:23:29,202 --> 00:23:32,207
Excusez-moi. Savez-vous
que se passe-t-il ici ?

379
00:23:32,808 --> 00:23:37,351
Oh, c'est... c'est juste un processus en cours
situation avec un nouveau voisin.

380
00:23:37,752 --> 00:23:39,289
Quel genre de situation ?

381
00:23:39,322 --> 00:23:41,526
Euh, nous ne sommes pas vraiment sûrs.

382
00:23:41,559 --> 00:23:46,103
Euh, nous savons que l'un des
leurs associés sont très violents

383
00:23:46,136 --> 00:23:48,740
et il peut y avoir
ou peut-être pas de drogues impliquées.

384
00:23:52,748 --> 00:23:54,452
Je resterais en retrait.

385
00:23:54,485 --> 00:23:56,222
N'importe quoi dans la maison
on devrait le savoir ?

386
00:23:57,224 --> 00:23:59,562
Drogues, armes ?

387
00:24:00,364 --> 00:24:01,064
Non, rien.

388
00:24:06,013 --> 00:24:08,341
Vous êtes ici. Comment?

389
00:24:09,549 --> 00:24:10,851
Etes-vous derrière tout ça ?

390
00:24:10,884 --> 00:24:13,390
B-- b-- derrière quoi ?
Où est Dana ?

391
00:24:16,329 --> 00:24:18,267
-Tu ne sais pas ?
-KEVIN : Tu sais quoi ?

392
00:24:18,300 --> 00:24:20,671
(Tom rit doucement)

393
00:24:24,712 --> 00:24:27,819
Tromperie. Tromperie.

394
00:24:27,852 --> 00:24:30,791
Tromperie. Tromperie.

395
00:24:32,595 --> 00:24:35,668
Où sont-ils ? Dites-moi.

396
00:24:35,701 --> 00:24:37,805
KÉVIN : Quoi ? OMS?
Je-- je ne sais pas
de quoi tu parles.

397
00:24:37,838 --> 00:24:41,747
Dana et Olivia. Où sont-ils ?

398
00:24:41,780 --> 00:24:44,853
Quelle est cette sorcellerie ?
Dis-moi comment ils ont fait !

399
00:24:44,886 --> 00:24:46,723
Est-ce que... a fait... fait quoi ?

400
00:24:46,756 --> 00:24:48,293
TOM : Disparaître.

401
00:24:48,326 --> 00:24:51,265
(musique pensive jouée)

402
00:24:53,236 --> 00:24:54,405
Elle est partie ?

403
00:24:57,311 --> 00:24:58,647
TOM : Comment ont-ils fait ?

404
00:25:00,184 --> 00:25:01,219
Comment?

405
00:25:01,252 --> 00:25:06,295
♪ ♪

406
00:25:14,946 --> 00:25:16,215
Salut.

407
00:25:17,818 --> 00:25:19,355
Ça va ?

408
00:25:19,388 --> 00:25:22,628
Ouais. Salut.
Je suis... c'est quoi ce bordel ?

409
00:25:26,636 --> 00:25:27,871
Ici.

410
00:25:30,244 --> 00:25:31,312
Merci.

411
00:25:36,256 --> 00:25:37,725
(se mouche)

412
00:25:41,266 --> 00:25:43,470
Écoute, qu'est-ce que...
que se passe-t-il là-dedans ?

413
00:25:43,503 --> 00:25:45,440
-Est-ce que ton frère va bien ?
-Je ne sais pas.

414
00:25:47,511 --> 00:25:48,914
-Je suis désolé.
-Non, non, non.

415
00:25:48,947 --> 00:25:50,918
C'est... c'est vraiment...
c'est... c'est bon.

416
00:25:50,951 --> 00:25:53,824
Je-- j'ai une sœur que je n'ai pas
entendu parler depuis des mois.

417
00:25:53,857 --> 00:25:57,632
CARLO : Et d-- d-- est-ce que tu
tu connais la fille qui vivait là-bas ?

418
00:25:57,665 --> 00:25:59,469
Euh, non, pas vraiment.

419
00:25:59,502 --> 00:26:01,473
Je l'ai rencontrée hier soir.
Kevin l'a amenée chez moi.

420
00:26:01,506 --> 00:26:03,209
Il... Kevin vient de la rencontrer,
Je pense.

421
00:26:04,010 --> 00:26:06,249
Non, nous ne savons pas grand chose
à propos d'elle non plus.

422
00:26:06,983 --> 00:26:09,622
- Elle vient d'emménager.
-Voudriez-vous-- voudriez-vous

423
00:26:09,655 --> 00:26:12,662
venir chez nous
juste un petit peu ?

424
00:26:12,695 --> 00:26:17,972
Peut-être que nous pourrions vous combler
dans certaines choses
nous avons vu.

425
00:26:18,005 --> 00:26:20,678
Je veux dire, nous... nous sommes juste...
nous sommes juste là-bas.

426
00:26:20,711 --> 00:26:22,648
Euh, puis-je t'avoir
une tasse de café ?

427
00:26:22,681 --> 00:26:24,586
(rires) Ouais.

428
00:26:24,619 --> 00:26:26,656
En fait, ça...
ce serait bien en fait.

429
00:26:26,923 --> 00:26:28,794
(la bouche bouge sans un mot)

430
00:26:28,827 --> 00:26:30,397
Ouais. Merci.

431
00:26:31,098 --> 00:26:33,537
-Oh mon Dieu.
-HERMIONE : Oh, ça fait
une longue nuit.

432
00:26:33,570 --> 00:26:34,672
(rires)

433
00:26:35,974 --> 00:26:37,377
Dana...

434
00:26:38,313 --> 00:26:40,217
(Niecy soupire)

435
00:26:45,327 --> 00:26:46,529
que t'est-il arrivé ?

436
00:26:48,366 --> 00:26:49,502
J'ai été fouetté.

437
00:26:54,010 --> 00:26:57,317
Mais c'était... c'était...

438
00:26:59,655 --> 00:27:02,762
l'homme qui possède la plantation
que je continue de recevoir
reculé vers.

439
00:27:02,795 --> 00:27:03,863
Tom Weylin.

440
00:27:06,436 --> 00:27:07,905
Et son fils s'appelle Rufus.

441
00:27:10,644 --> 00:27:11,779
Tu me crois ?

442
00:27:13,750 --> 00:27:15,821
(Niecy soupire)

443
00:27:19,027 --> 00:27:22,701
Eh bien... je ne veux pas.

444
00:27:26,543 --> 00:27:28,446
Mais tu as disparu
de ce placard.

445
00:27:30,651 --> 00:27:32,421
Et tu es là si vite.

446
00:27:34,559 --> 00:27:36,596
-Comment?
-J'ai été renvoyé.

447
00:27:37,832 --> 00:27:41,339
Mais cette fois-là, j'avais emmené Kevin
avec moi et nous-- nous étions partis

448
00:27:41,372 --> 00:27:45,481
pendant une semaine, mais c'était comme ça
c'était seulement quelques minutes ici

449
00:27:45,514 --> 00:27:46,949
parce que le temps passe
différent, mais...

450
00:27:49,956 --> 00:27:52,828
Chaque fois que je reviens,
Je suis renvoyé ici.

451
00:27:56,402 --> 00:27:57,871
NIECY : Qu'est-ce qui te fait revenir ?

452
00:28:01,679 --> 00:28:04,351
Quelque chose doit arriver
où je crains pour ma vie...

453
00:28:07,056 --> 00:28:08,760
ou je pense que je vais mourir.

454
00:28:11,132 --> 00:28:13,770
Et je suppose que c'est ce qui s'est passé
quand je me suis évanoui
sur le sol.

455
00:28:13,803 --> 00:28:15,607
Mais je ne sais même pas
combien de temps j'étais absent.

456
00:28:18,680 --> 00:28:20,049
(la voix se brise)
Et Kevin est coincé là.

457
00:28:20,417 --> 00:28:21,786
Il est coincé là.

458
00:28:26,429 --> 00:28:29,768
Et... et je lui ai promis...

459
00:28:31,606 --> 00:28:33,041
que je ne le quitterais pas.

460
00:28:34,578 --> 00:28:36,782
J'ai dit : "Je ne te quitterais pas."

461
00:28:39,855 --> 00:28:40,991
Et je l'ai fait.

462
00:28:41,024 --> 00:28:42,795
(sanglotant) Et je...

463
00:28:42,828 --> 00:28:45,367
Je ne sais pas quoi faire, Denise.

464
00:28:45,400 --> 00:28:48,941
Je ne sais pas quoi faire
parce que je ne sais pas
s'il est là depuis un an.

465
00:28:48,974 --> 00:28:50,811
Je ne sais pas s'il est vivant.

466
00:28:50,844 --> 00:28:53,517
Je... je ne sais pas.
Je ne sais pas quoi faire.

467
00:28:53,550 --> 00:28:55,420
(les sanglots continuent)

468
00:28:56,990 --> 00:28:59,429
Je dois obtenir...
Je dois y retourner.

469
00:28:59,462 --> 00:29:02,435
Je dois rentrer,
mais je ne sais pas comment.

470
00:29:02,468 --> 00:29:03,937
Je ne sais pas comment.

471
00:29:05,741 --> 00:29:09,682
je dois le sauver
parce que je lui ai promis que je le ferais--

472
00:29:09,715 --> 00:29:13,123
si quelque chose lui arrive,
Je sais que c'est ma faute.

473
00:29:13,156 --> 00:29:14,458
Ah, Dana.

474
00:29:16,863 --> 00:29:18,567
Dana, ça va aller.

475
00:29:18,600 --> 00:29:20,570
Non! Non, ce n'est pas le cas, Niecy.

476
00:29:26,716 --> 00:29:28,386
(Dana renifle)

477
00:29:31,626 --> 00:29:33,463
Ce n'est pas...

478
00:29:35,767 --> 00:29:37,069
Ce n'est pas le cas.

479
00:29:40,944 --> 00:29:43,850
C'est la seule personne qui...
who believed me.

480
00:29:47,524 --> 00:29:52,100
C'est la seule personne qui
compris ce qui se passait.

481
00:29:55,774 --> 00:29:57,577
-NIECY : Comment tu rentres ?
-(Dana renifle)

482
00:30:01,919 --> 00:30:03,589
Je ne peux pas le contrôler.

483
00:30:06,496 --> 00:30:08,866
Cela arrive ou pas.

484
00:30:10,670 --> 00:30:11,739
D'accord.

485
00:30:14,945 --> 00:30:16,749
Nous allons comprendre cela.

486
00:30:17,985 --> 00:30:19,154
D'accord?

487
00:30:20,724 --> 00:30:21,926
Nous le récupérerons.

488
00:30:24,665 --> 00:30:27,104
Et puis nous allons découvrir
how to make it stop.

489
00:30:28,206 --> 00:30:29,575
D'accord?

490
00:30:36,054 --> 00:30:37,457
Je pense...

491
00:30:42,801 --> 00:30:44,138
Je pense que si...

492
00:30:46,242 --> 00:30:48,078
je m'assure
que Rufus reste en vie...

493
00:30:49,849 --> 00:30:50,917
et je...

494
00:30:52,955 --> 00:30:56,095
je m'assure
notre prochain ancêtre est né,

495
00:30:56,129 --> 00:30:57,664
alors ça va l'arrêter.

496
00:31:00,737 --> 00:31:03,876
Mais je ne sais même pas.
je ne sais même pas
quand ce serait le cas.

497
00:31:08,286 --> 00:31:10,055
Eh bien, as-tu vérifié
la Bible ?

498
00:31:12,261 --> 00:31:13,663
Quelle Bible ?

499
00:31:14,899 --> 00:31:16,102
La Bible familiale.

500
00:31:18,840 --> 00:31:23,216
Il porte le nom de chaque
L'ancêtre de James revient...

501
00:31:24,785 --> 00:31:28,693
Je ne sais pas jusqu'où,
et leurs années de naissance.

502
00:31:28,726 --> 00:31:29,795
Quoi?

503
00:31:31,599 --> 00:31:33,903
Attends, Denise.
Où... où est-ce ?

504
00:31:35,440 --> 00:31:39,681
Eh bien, la dernière fois que je l'ai vu,
c'était... c'était sur le manteau
de retour à Brooklyn.

505
00:31:40,517 --> 00:31:42,755
Maman avait l'habitude de le sortir
lors d'occasions spéciales.

506
00:31:42,788 --> 00:31:43,956
Chez grand-mère ?

507
00:31:49,902 --> 00:31:51,672
(objets mélangés)

508
00:31:55,079 --> 00:31:56,148
NIECY : C'est tout.

509
00:32:06,335 --> 00:32:08,740
(mélange de boîtes)

510
00:32:11,746 --> 00:32:13,850
(bruissement de papier)

511
00:32:15,287 --> 00:32:17,056
Que cherches-tu, Dana ?

512
00:32:17,089 --> 00:32:19,328
Carrie. Si j'ai raison, elle
et Rufus ont un enfant ensemble.

513
00:32:19,361 --> 00:32:23,736
Mais juste avant de partir
ils ont été séparés
pour qui sait combien de temps.

514
00:32:25,340 --> 00:32:27,043
-NIECY : Juste là.
-DANA : Où ?

515
00:32:27,076 --> 00:32:30,750
Carrie Ann Blake née en 1849.
Est-ce vrai ?

516
00:32:33,389 --> 00:32:34,858
Non, ça ne peut pas être vrai.

517
00:32:35,260 --> 00:32:36,762
Elle est née avant ça.

518
00:32:50,357 --> 00:32:51,625
Alice.

519
00:32:55,267 --> 00:32:57,671
J'ai eu tort. J'ai eu tort.

520
00:32:57,704 --> 00:32:59,608
-T'as tort sur quoi ?
-Ce n'était pas Carrie, c'était Alice.

521
00:33:00,977 --> 00:33:02,914
Rufus et Alice
avoir un enfant ensemble.

522
00:33:05,120 --> 00:33:07,090
C'est comme ça que ça s'est passé.

523
00:33:07,124 --> 00:33:10,062
(musique pensive jouée)

524
00:33:10,095 --> 00:33:11,298
(les oiseaux gazouillent)

525
00:33:14,070 --> 00:33:16,142
HOMME : Voir n'importe quoi
ça vous tente, monsieur ?

526
00:33:18,246 --> 00:33:19,348
Non.

527
00:33:20,250 --> 00:33:21,919
(nickers de cheval)

528
00:33:32,274 --> 00:33:33,676
Alice, continue.

529
00:33:34,378 --> 00:33:36,215
Nous devons revenir
avant le coucher du soleil.

530
00:33:38,987 --> 00:33:41,259
DANA : Trois heures
depuis ma dernière arrivée ici.

531
00:33:41,292 --> 00:33:43,263
NIECY : D’accord, attends,
que fais-tu ?

532
00:33:43,296 --> 00:33:45,968
-DANA : J'ai peut-être encore le temps.
-NIECY : C'est l'heure ? Avant quoi ?

533
00:33:46,001 --> 00:33:47,938
Avant d'être renvoyé.

534
00:33:47,971 --> 00:33:49,408
Eh bien, Dana, il faut que
être quelque chose que je peux faire.

535
00:33:49,441 --> 00:33:51,346
Non, non, non, ne touche pas !
Ne me touche pas.

536
00:33:51,379 --> 00:33:53,717
Ne me touche pas, s'il te plaît.
Je ne veux pas te renvoyer.

537
00:33:53,750 --> 00:33:57,824
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Laissez-moi juste me concentrer. Laissez-moi me concentrer.

538
00:34:00,163 --> 00:34:03,236
-Nous sommes en 1880... 1890...
Je ne sais pas.
-Quand est-ce que ça va arriver ?

539
00:34:04,204 --> 00:34:06,242
(Dana marmonnant des dates)

540
00:34:06,275 --> 00:34:07,878
Peut-être que cela n'arrivera pas.

541
00:34:07,911 --> 00:34:09,080
Ce sera.

542
00:34:09,915 --> 00:34:11,385
Dois-je obtenir de l'aide ? Je...

543
00:34:11,886 --> 00:34:15,226
Je dois la voir.
Je serai probablement de retour.

544
00:34:17,230 --> 00:34:19,702
(le téléphone vibre)

545
00:34:19,735 --> 00:34:22,741
(Dana marmonnant des dates)

546
00:34:22,774 --> 00:34:24,211
(Niecy soupire)

547
00:34:25,045 --> 00:34:26,849
Alain.

548
00:34:26,882 --> 00:34:28,886
ALAN : Denise, où le
bon sang, es-tu allé ?

549
00:34:30,190 --> 00:34:33,763
La police de New York a appelé la maison.

550
00:34:33,796 --> 00:34:35,266
je viens de descendre
le téléphone avec eux.

551
00:34:36,202 --> 00:34:37,737
Ils ont trouvé Olivia.

552
00:34:38,773 --> 00:34:40,008
Olivia ?

553
00:34:43,816 --> 00:34:45,052
(bruit de téléphone)

554
00:34:45,085 --> 00:34:46,855
ALAN : Bonjour ?

555
00:34:48,259 --> 00:34:49,861
Denise ?

556
00:34:52,934 --> 00:34:56,842
(musique pensive jouée)

557
00:36:17,437 --> 00:36:19,508
Sous-titré par LADB.