1
00:00:07,458 --> 00:00:11,801
FEMME : Je dois obtenir
ce bébé dehors. Un deux trois.

2
00:00:11,834 --> 00:00:15,073
(femme qui crie)

3
00:00:21,252 --> 00:00:22,589
Dana.

4
00:00:24,793 --> 00:00:26,128
C'est trop dur.

5
00:00:27,599 --> 00:00:28,701
Voulez-vous un indice ?

6
00:00:30,270 --> 00:00:32,809
-Pourquoi tu ne peux pas me lire ?
-Je pourrais.

7
00:00:32,842 --> 00:00:34,780
Mais tu dois
apprenez à lire par vous-même.

8
00:00:34,813 --> 00:00:36,249
Pourquoi?

9
00:00:36,282 --> 00:00:37,451
DANA : Parce que c'est important.

10
00:00:40,758 --> 00:00:42,294
Peut-être que nous allons trop vite.

11
00:00:42,896 --> 00:00:44,299
Ouais?

12
00:00:44,332 --> 00:00:46,135
-Allons euh... -(faible bruit sourd)

13
00:00:48,239 --> 00:00:49,576
Hé.

14
00:00:53,316 --> 00:00:55,153
Veux-tu venir
plus près pour que tu puisses voir ?

15
00:00:59,295 --> 00:01:00,564
(bruit du seau d'eau)

16
00:01:06,342 --> 00:01:09,583
Vous savez, si vous apprenez tous les deux,

17
00:01:09,616 --> 00:01:11,319
vous pouvez vous écrire.

18
00:01:13,624 --> 00:01:15,360
Allez.
Montrez à Carrie ce que vous pouvez faire.

19
00:01:16,329 --> 00:01:17,397
C'est la lettre M.

20
00:01:17,966 --> 00:01:19,536
Quel son fait
la lettre M fait-elle ?

21
00:01:21,272 --> 00:01:23,343
-Mmm.
-Bien.

22
00:01:24,311 --> 00:01:25,915
Bien. Ok, et le prochain ?

23
00:01:25,948 --> 00:01:29,789
-Euh-- -FEMME : Carrie. Carrie.

24
00:01:33,798 --> 00:01:35,400
Tu dois être
plus fou que je ne le pensais.

25
00:01:35,935 --> 00:01:38,239
Luke m'a demandé de
apprends à Nigel à lire.

26
00:01:39,141 --> 00:01:41,212
-Je pensais que Carrie voudrait peut-être
pour apprendre... -Carrie, viens ici.

27
00:01:43,349 --> 00:01:44,418
Carrie.

28
00:01:45,755 --> 00:01:47,726
Tu es le seul
qui la comprend vraiment.

29
00:01:47,759 --> 00:01:50,297
- Que se passe-t-il quand tu es parti ?
-Depuis que tu es là

30
00:01:50,330 --> 00:01:52,569
avec toutes vos bonnes intentions,
de mauvaises choses se sont produites.

31
00:01:52,602 --> 00:01:56,208
Tom nous affame
sur Winnie. Céleste morte.

32
00:01:57,679 --> 00:01:59,849
- Ce n'était pas ma faute.
-Tu es sûr de ça ?

33
00:02:01,687 --> 00:02:04,258
Si c'était l'idée de Luke
et je n'y crois pas une seconde

34
00:02:04,291 --> 00:02:06,630
c'était le cas, mais si c'est le cas, alors
il n'est pas sain d'esprit.

35
00:02:06,663 --> 00:02:09,402
Et tu sais ce qui se passerait
si tu te fais prendre
faire quelque chose comme ça ?

36
00:02:09,435 --> 00:02:11,607
Il n'a pas le droit
pour nous emmener tous avec lui.

37
00:02:11,640 --> 00:02:14,747
Mais au moins Luke
fait quelque chose pour donner à Nigel
une meilleure chance dans la vie.

38
00:02:14,780 --> 00:02:16,683
Luke ne sait même pas
à quoi ressemble une vie meilleure.

39
00:02:17,451 --> 00:02:20,390
Carrie, tu ne seras jamais
à nouveau seule avec Miss Dana,
tu m'entends ?

40
00:02:21,727 --> 00:02:23,296
Maintenant, vas-y.

41
00:02:24,800 --> 00:02:26,302
(les pas s'éloignent)

42
00:02:28,239 --> 00:02:29,709
Vous en avez
sens, vous courez aussi.

43
00:02:30,310 --> 00:02:33,417
Parce que tu as de la chance que ce soit moi et
pas Massa Tom ou ce méchant Jake.

44
00:02:33,450 --> 00:02:35,253
Ton père et ça
on va te faire tuer.

45
00:02:37,492 --> 00:02:38,560
Ou pire.

46
00:02:41,365 --> 00:02:42,835
(les pas s'éloignent)

47
00:02:50,918 --> 00:02:53,891
C'est bon, Nigel,
rien de mal n'arrivera.

48
00:02:53,924 --> 00:02:55,494
Nous en ferons plus demain.

49
00:02:57,297 --> 00:02:58,433
D'accord.

50
00:03:21,412 --> 00:03:23,584
KEVIN : Je suis vraiment content
tu viens à Easton.

51
00:03:25,755 --> 00:03:27,357
Il pense que nous sommes amis.

52
00:03:28,293 --> 00:03:30,731
Je ne peux pas dire que je ne suis pas excité
cependant, je dois quitter cette ferme.

53
00:03:31,567 --> 00:03:33,002
Découvrez davantage le monde.

54
00:03:33,571 --> 00:03:35,741
Si tu es coincé
ici, ça pourrait être amusant de voyager.

55
00:03:36,510 --> 00:03:38,847
Bien sûr, ça sonne
amusant si vous êtes blanc.

56
00:03:44,726 --> 00:03:47,397
D'accord. Ou nous pourrions rentrer à la maison.

57
00:03:49,368 --> 00:03:52,843
Je te l'ai dit, je l'ai dit à Luke
que j'apprendrais à Nigel à lire.

58
00:03:52,876 --> 00:03:54,411
KÉVIN : Ouais,
mais combien de temps cela prendra-t-il ?

59
00:03:56,984 --> 00:04:01,527
C'est juste que... (soupire)... je ne le fais pas
j'ai l'impression d'avoir tout fait
Je suis venu ici pour faire.

60
00:04:01,560 --> 00:04:04,700
Vous avez été amené ici pour
sauvez la vie de Rufus. C'est ça.

61
00:04:04,733 --> 00:04:07,506
Que va-t-il arriver à
ces enfants quand nous partons ?

62
00:04:07,539 --> 00:04:09,408
Et Carrie,
que va-t-il lui arriver ?

63
00:04:09,441 --> 00:04:12,381
Est-ce que ça va être juste Tom
et Céleste encore une fois ?

64
00:04:12,414 --> 00:04:15,286
Ça ne peut pas être simplement
Rufus, nous devons tous les sauver.

65
00:04:24,606 --> 00:04:26,510
je ne sais pas
que va-t-il se passer, Dana,

66
00:04:26,543 --> 00:04:28,514
mais je sais que si
nous essayons de sauver le monde,

67
00:04:28,547 --> 00:04:29,983
nous allons perdre la tête.

68
00:04:34,559 --> 00:04:36,630
Oh, Maggie, ma sœur.

69
00:04:38,667 --> 00:04:40,403
Rufus, viens saluer ta tante May.

70
00:04:41,773 --> 00:04:43,409
-Venez ici.
-(Margaret rigole)

71
00:04:45,146 --> 00:04:47,718
MAI : Quel très beau
jeune homme que tu es devenu.

72
00:04:49,088 --> 00:04:51,693
Chaque année, il regarde
plus comme notre père.

73
00:04:53,764 --> 00:04:55,634
Et voici M. Franklin.

74
00:04:56,503 --> 00:05:00,077
MAY : M. Franklin ? Non
le musicien ?

75
00:05:00,110 --> 00:05:01,378
Peut.

76
00:05:02,414 --> 00:05:03,917
Comment vas-tu?

77
00:05:04,451 --> 00:05:08,761
Il me semble que je me souviens de ma sœur
faisant une mention très affectueuse
de vous dans une lettre.

78
00:05:08,794 --> 00:05:11,398
Comment se fait-il que tu en sois arrivé
revenir après toutes ces années ?

79
00:05:14,873 --> 00:05:16,810
Reste à décider, je vois.

80
00:05:16,843 --> 00:05:19,382
- Votre visite durera longtemps ?
-MAI : Oh, non.

81
00:05:19,415 --> 00:05:21,687
je reviendrai à
Baltimore demain.

82
00:05:21,720 --> 00:05:24,960
Je détesterais priver Rufus
de son lit pendant trop de nuits,

83
00:05:24,993 --> 00:05:28,400
vu que
la chambre d'amis est occupée.

84
00:05:28,433 --> 00:05:29,936
TOM : Kevin, Rufus.

85
00:05:30,571 --> 00:05:32,976
Mai, quelle agréable surprise.

86
00:05:33,009 --> 00:05:36,082
Ce n'est pas une surprise. Nous avons prévu
cette visite pendant des mois.

87
00:05:36,115 --> 00:05:38,654
Ouais, eh bien,
ça a dû me sortir de l'esprit.

88
00:05:39,355 --> 00:05:41,627
Rufus et moi le ferons
on se verra à notre retour.

89
00:05:41,660 --> 00:05:45,167
Doit-il vous accompagner ? Mai a
fais tout ce chemin pour voir Rufus.

90
00:05:45,200 --> 00:05:47,872
Dois-je quitter mon
mon fils pour bavarder autour d'un thé ?

91
00:05:52,014 --> 00:05:55,554
Viens, Franklin. Luc
a un cheval prêt pour vous.

92
00:05:58,761 --> 00:06:01,031
-MAI : Maggie. Maggie.
-(la porte claque)

93
00:06:01,232 --> 00:06:02,902
Un cheval, genre, à monter ?

94
00:06:03,738 --> 00:06:06,476
MARGARET : Tu as prévu ça
sachant que ma sœur doit me rendre visite.

95
00:06:06,510 --> 00:06:08,714
Voyez-vous comment
inconsidéré tu es ?

96
00:06:09,182 --> 00:06:11,787
TOM : Euh, nous nous rencontrerons
quelques autres planteurs à Easton.

97
00:06:11,820 --> 00:06:14,559
Rufus est assez vieux pour
j'apprendrai quelques choses.

98
00:06:14,592 --> 00:06:18,567
-MARGARET : Quelles affaires doivent
faire aujourd'hui à part boire ?
-TOM : Chut, femme.

99
00:06:18,600 --> 00:06:22,575
Dommage. J'espère tellement passer à
au moins une partie de ce temps avec
mon neveu.

100
00:06:22,608 --> 00:06:24,679
Nous ne serons absents que la moitié de la journée.

101
00:06:25,313 --> 00:06:26,816
Votre cheval, M. Franklin.

102
00:06:37,137 --> 00:06:38,541
J'ai... Oh, je l'ai.

103
00:06:38,574 --> 00:06:39,742
(soupir) D'accord.

104
00:06:40,611 --> 00:06:41,813
(Franklin s'éclaircit la gorge)

105
00:06:44,953 --> 00:06:46,623
Euh, Dana devrait-elle
monte avec moi ou...

106
00:06:46,656 --> 00:06:50,029
C'est absurde, ce voyage
est pour les hommes. Allons-y.

107
00:06:50,731 --> 00:06:53,671
DANA : Cela ne fait que quelques heures,
d'accord ? Restez près de Rufus.

108
00:06:53,704 --> 00:06:54,772
TOM : M. Franklin !

109
00:06:57,678 --> 00:06:58,747
(le cheval souffle)

110
00:07:03,924 --> 00:07:05,426
(le cheval grogne)

111
00:07:06,228 --> 00:07:08,967
Ma sœur et
Je désire prendre un thé au salon.

112
00:07:09,334 --> 00:07:11,472
Va nous le chercher. Maintenant.

113
00:07:11,506 --> 00:07:15,080
Euh-- Oh-- Euh-- Je-- En fait,
Je... j'ai dit à M. Franklin que je...

114
00:07:15,113 --> 00:07:17,150
Toi et moi tous les deux
je sais que ce n'est pas vrai.

115
00:07:18,252 --> 00:07:20,791
Thé. Maintenant.

116
00:07:39,696 --> 00:07:41,599
Mlle Margaret et
sa sœur veut du thé.

117
00:07:43,837 --> 00:07:45,206
Vous savez où est la bouilloire.

118
00:07:54,291 --> 00:07:56,228
-(grésillant)
-Putain.

119
00:07:57,799 --> 00:07:59,134
(soupir)

120
00:08:02,742 --> 00:08:03,944
RUFUS : Où sommes-nous ?

121
00:08:03,977 --> 00:08:06,950
C'est ici que ton père
grandi.

122
00:08:08,687 --> 00:08:11,727
Quand mon papa pour la première fois
m'a appris à labourer la terre.

123
00:08:11,760 --> 00:08:14,532
Nous a appris.
N'est-ce pas vrai, Luke ?

124
00:08:15,066 --> 00:08:17,237
-LUKE : Maître William était
un beau planteur. -TOM : Mmm-hmm.

125
00:08:18,139 --> 00:08:21,145
J'avais la moitié de ton âge, mon fils, quand
il n'est pas revenu du combat.

126
00:08:25,588 --> 00:08:26,990
KEVIN : Vous deux
avez-vous grandi ensemble ici ?

127
00:08:28,192 --> 00:08:29,261
TOM : Nous l'avons fait.

128
00:08:30,330 --> 00:08:32,267
Je suis né juste après Luke.

129
00:08:32,300 --> 00:08:33,737
Nous étions les seuls garçons ici.

130
00:08:34,438 --> 00:08:37,277
Deux soeurs
avant moi, un après.

131
00:08:37,310 --> 00:08:41,151
Mais Luke était le plus proche
chose que j'avais à un frère.

132
00:08:41,653 --> 00:08:43,323
J'avais deux frères chez moi.

133
00:08:43,356 --> 00:08:44,692
Mort de fièvre.

134
00:08:45,293 --> 00:08:47,030
Nigel et moi pouvons aller jouer ?

135
00:08:48,867 --> 00:08:50,002
Ouais, vas-y, mon fils.

136
00:08:54,779 --> 00:08:57,651
Le propriétaire est finalement décédé et
ce terrain est à nouveau à vendre.

137
00:09:00,156 --> 00:09:02,928
Que dis-tu,
Luc ? Dois-je l'acquérir ?

138
00:09:03,964 --> 00:09:05,233
Vous savez, nous pourrions nous étendre.

139
00:09:06,670 --> 00:09:09,008
Et cette terre serait
être sous votre responsabilité.

140
00:09:09,041 --> 00:09:11,647
Poursuivre. Prenez-en une poignée.

141
00:09:11,680 --> 00:09:13,283
Dis-moi comment
vous trouvez ses perspectives.

142
00:09:13,316 --> 00:09:15,621
je n'ai pas besoin d'y toucher
voir les terres sans valeur.

143
00:09:17,091 --> 00:09:20,096
Mais pourquoi cela devrait-il vous arrêter ?
Ce ne serait pas la première chose
tu as pris pour toi

144
00:09:20,129 --> 00:09:21,900
juste pour le plaisir de prendre.

145
00:09:31,720 --> 00:09:34,257
je suis prêt à déménager
sur. Va chercher les garçons.

146
00:09:39,702 --> 00:09:40,804
(le cheval grogne)

147
00:09:44,812 --> 00:09:46,850
Tu devras excuser Luke,
euh...

148
00:09:48,452 --> 00:09:53,797
il avait une amitié avec
un esclave récemment décédé.

149
00:09:53,830 --> 00:09:57,271
Je pensais l'amener
avec ce voyage pourrait
remontez-lui le moral.

150
00:09:57,304 --> 00:09:59,408
-Il est en deuil.
-TOM : Ouais, je suis au courant.

151
00:09:59,441 --> 00:10:03,684
Mais il y a
rien de plus fatiguant

152
00:10:03,717 --> 00:10:05,821
qu'un esclave mélancolique.

153
00:10:13,870 --> 00:10:18,313
-(Mai joue au piano)
-MAY : Oh, merci.

154
00:10:18,346 --> 00:10:22,287
Ma sœur est à l'étage
se rafraîchir avec la sourdine.

155
00:10:26,161 --> 00:10:27,698
(claquement des couverts)

156
00:10:33,844 --> 00:10:37,785
Vous appartenez à
M. Franklin, n'est-ce pas ?

157
00:10:37,818 --> 00:10:41,358
-Oui, madame. -Il est
donner des cours de piano à Margaret ?

158
00:10:42,260 --> 00:10:44,431
-Oui.
-Drôle.

159
00:10:44,464 --> 00:10:47,271
Je n'ai jamais su
Maggie doit être très musicale,

160
00:10:47,304 --> 00:10:49,441
mais s'il soulève
son moral... (rires)

161
00:10:53,015 --> 00:10:57,023
Salut. Quelle belle journée.

162
00:10:58,059 --> 00:11:00,697
Ne veux-tu pas me donner
une visite du terrain, Maggie ?

163
00:11:01,566 --> 00:11:04,305
Et je suppose
Je devrais rencontrer notre cousin Jake.

164
00:11:04,338 --> 00:11:07,443
Mon mari a payé pour
son voyage est terminé, après tout.

165
00:11:08,914 --> 00:11:10,082
(éclaboussures de thé)

166
00:11:11,853 --> 00:11:14,158
-Il fait froid.
-Je suis désolé, je vais chercher...

167
00:11:14,191 --> 00:11:15,259
MARGARET : Reste.

168
00:11:19,134 --> 00:11:21,372
Toi et
M. Franklin partage une chambre,

169
00:11:21,405 --> 00:11:24,011
bien conscient
que c'est contraire à mes règles.

170
00:11:24,044 --> 00:11:27,084
Alors, lequel d'entre vous est-ce
qui ne peut pas se contrôler ?

171
00:11:27,117 --> 00:11:28,385
Réponds-moi.

172
00:11:29,956 --> 00:11:32,895
-Marguerite.
-Réponds-moi.

173
00:11:33,830 --> 00:11:35,199
(éclaboussures de thé)

174
00:11:38,874 --> 00:11:39,942
(la tasse claque)

175
00:11:41,913 --> 00:11:43,482
Vous pouvez m'apporter une vraie tasse.

176
00:11:54,939 --> 00:11:56,141
Salut Willy.

177
00:12:08,800 --> 00:12:09,869
Allez, mon fils.

178
00:12:12,842 --> 00:12:13,910
C'est un garçon.

179
00:12:15,948 --> 00:12:17,819
Allez maintenant et allez chercher
ma commande chez l'imprimeur.

180
00:12:17,852 --> 00:12:18,987
NIGEL : Oui, monsieur.

181
00:12:21,091 --> 00:12:22,160
Hé.

182
00:12:23,262 --> 00:12:24,765
J'ai entendu parler de Céleste.

183
00:12:27,404 --> 00:12:31,411
Je voulais vérifier et voir si
tu te sentais... très bien.

184
00:12:33,550 --> 00:12:34,919
Non, je ne vais pas bien.

185
00:12:36,255 --> 00:12:39,060
Tu t'inquiètes pour moi,
ce n'est bon pour personne.

186
00:12:41,465 --> 00:12:42,935
TOM : M. Franklin.

187
00:12:51,285 --> 00:12:52,353
RUFUS : Où sommes-nous, papa ?

188
00:12:52,788 --> 00:12:54,826
TOM : Oh, c'est
une occasion capitale.

189
00:12:54,859 --> 00:12:57,931
Toi, mon fils, tu es
obtenir votre premier bon rasage.

190
00:12:58,833 --> 00:13:02,007
Tout comme vous. j'ai besoin de mon
entreprise à l'air distinguée.

191
00:13:02,040 --> 00:13:03,108
Un coiffeur vous triera.

192
00:13:03,577 --> 00:13:06,550
Euh, combien coûte un coiffeur ?

193
00:13:06,583 --> 00:13:08,385
Je suis à court de fonds.

194
00:13:11,058 --> 00:13:14,264
Ne t'inquiète pas,
M. Franklin. je suis bien conscient
de votre pot peu profond.

195
00:13:14,297 --> 00:13:15,967
NIGEL :
Maître Weylin. Maître Weylin.

196
00:13:19,274 --> 00:13:21,145
Je n'ai pas de moustaches.

197
00:13:21,178 --> 00:13:23,884
- Que vont-ils raser ?
-Ne t'inquiète pas.

198
00:13:23,917 --> 00:13:26,957
Euh, je pense que le rasage
fait pousser tes moustaches
parfois.

199
00:13:26,990 --> 00:13:29,227
Je ne sais pas. J'ai lu ça une fois.

200
00:13:30,029 --> 00:13:32,167
-TOM : Mettez-les devant avec
ton père. -NIGEL : Oui, monsieur.

201
00:13:32,200 --> 00:13:33,536
Rencontrez-moi à
le coiffeur quand tu as fini.

202
00:13:38,479 --> 00:13:39,548
(la cloche sonne)

203
00:13:45,460 --> 00:13:46,529
(claquement des couverts)

204
00:13:48,432 --> 00:13:49,869
Le thé était trop froid, hein ?

205
00:13:55,213 --> 00:13:56,415
TOM : Benjamin.

206
00:13:56,884 --> 00:13:58,152
BEN : Tommy, mon garçon.

207
00:13:58,654 --> 00:14:00,457
-Ben, comment allez-vous, monsieur ?
-BEN : Ah.

208
00:14:00,490 --> 00:14:03,463
Très bien, mais quelle aubaine pour
je te trouverai hors de la plantation.

209
00:14:03,497 --> 00:14:05,467
Puis-je présenter M. Franklin ?

210
00:14:05,501 --> 00:14:08,372
C'est un musicien
et un invité chez moi.

211
00:14:09,007 --> 00:14:11,445
-Ravi de vous rencontrer.
-Un musicien ?

212
00:14:11,478 --> 00:14:13,883
Qui savait que tu étais
un mécène des arts ?

213
00:14:14,484 --> 00:14:17,224
Et qui est ce brave jeune homme ?

214
00:14:17,257 --> 00:14:18,560
TOM : Lève-toi, mon fils.

215
00:14:18,593 --> 00:14:20,063
Je m'appelle Rufus Weylin, monsieur.

216
00:14:20,096 --> 00:14:22,067
-Rufus Weylin ?
-(Tom rit)

217
00:14:22,100 --> 00:14:25,674
Je ne t'ai pas reconnu en dessous
toute cette crème à raser.

218
00:14:25,707 --> 00:14:28,179
-Pas d'école aujourd'hui ?
-RUFUS : Plus d'école pour moi.

219
00:14:28,212 --> 00:14:30,016
Apprentissage du métier de planteur.

220
00:14:30,049 --> 00:14:32,487
-C'est vrai, papa ?
-En effet, mon fils.

221
00:14:32,521 --> 00:14:34,291
-(Ben rit)
-Vous êtes ici pour un rendez-vous ?

222
00:14:34,324 --> 00:14:35,628
Moi? Jamais.

223
00:14:35,661 --> 00:14:38,298
j'ai un garçon à la maison
pour mon toilettage.

224
00:14:39,100 --> 00:14:42,073
Plus pratique. je l'ai choisi
en voyage en Caroline du Sud.

225
00:14:42,608 --> 00:14:45,180
je venais juste de passer par là
en route pour remplir mon ventre

226
00:14:45,213 --> 00:14:47,952
et j'ai vu
ton esclavagiste, Luke,

227
00:14:47,985 --> 00:14:49,622
faire cirer des chaussures.

228
00:14:49,989 --> 00:14:53,196
Tu es une gracieuse
master to allow that, Tom.

229
00:14:53,229 --> 00:14:56,368
Mais je suppose que si quelque chose de tout ça
le genre le mérite, c'est Luke.

230
00:14:56,401 --> 00:14:59,909
C'est un excellent cultivateur de la terre.

231
00:15:00,409 --> 00:15:02,079
(Ben rit)

232
00:15:08,627 --> 00:15:11,666
(les oiseaux gazouillent)

233
00:15:11,699 --> 00:15:14,505
(l'eau jaillit)

234
00:15:23,590 --> 00:15:26,161
-J'ai demandé à Nancy de s'en occuper
de leur thé. -(Dana soupire)

235
00:15:27,263 --> 00:15:29,268
Maintenant, vous pouvez continuer et obtenir,

236
00:15:29,301 --> 00:15:31,371
parce qu'il n'y a pas
raison pour laquelle tu dois être ici.

237
00:15:38,419 --> 00:15:41,124
(expire profondément)

238
00:15:50,343 --> 00:15:52,648
Peut-être, euh, Rufus
je ne devrais pas boire.

239
00:15:52,681 --> 00:15:55,320
-Pourquoi pas?
-Parce que tu as 12 ans.

240
00:15:55,353 --> 00:15:58,125
J'ai eu ma juste part de verre à
son âge. Une partie de l'entreprise.

241
00:15:58,158 --> 00:16:00,096
Ouais, ça fait partie de
l'entreprise, Kevin.

242
00:16:00,129 --> 00:16:01,666
Mmm-hmm, quelle partie ?

243
00:16:01,699 --> 00:16:05,339
Allez, prends un verre,
M. Franklin. Se détendre.

244
00:16:06,475 --> 00:16:08,045
Tu sais, je trouve ta tempérance

245
00:16:08,078 --> 00:16:10,584
plutôt féminin dans
la nature, pour être franc.

246
00:16:10,617 --> 00:16:12,788
Ce n'est pas étonnant
tu as été la chute de Broadus.

247
00:16:12,821 --> 00:16:14,658
(Tom et Rufus rient)

248
00:16:16,094 --> 00:16:20,035
Je plaisante. je plaisante,
alléger. Nous célébrons.

249
00:16:20,469 --> 00:16:23,342
-Quoi?
-Je viens de faire une bonne affaire
avec Benjamin.

250
00:16:23,375 --> 00:16:28,720
-RUFUS : Qu'est-ce que tu as fait ?
-Eh bien, j'avais quelque chose qu'il voulait
dont je n'avais plus besoin.

251
00:16:32,226 --> 00:16:33,530
-Euh, non.
-Merci.

252
00:16:34,164 --> 00:16:35,466
Merci.

253
00:16:35,500 --> 00:16:37,671
(claquement des couverts)

254
00:16:39,474 --> 00:16:42,046
Et ça, Rufus ? Beau,
tu ne penses pas ?

255
00:16:42,480 --> 00:16:45,554
-Je ne sais pas.
-Tu ne regardes pas, mon fils.

256
00:16:47,357 --> 00:16:48,693
RUFUS : Elle va bien.

257
00:16:49,394 --> 00:16:53,469
Maintenant, tu vois une femme comme ça,
tu regardes, mais tu ne te maries pas.

258
00:16:53,503 --> 00:16:55,774
-Pourquoi pas?
-Parce qu'elle est en dessous de toi.

259
00:16:55,807 --> 00:16:58,478
RUFUS : Je-- je ne le fais pas
je veux même me marier.

260
00:16:58,846 --> 00:17:01,217
TOM : Tous les hommes doivent trouver une femme.

261
00:17:01,585 --> 00:17:02,754
Kevin ne l'a pas fait.

262
00:17:03,121 --> 00:17:04,792
TOM : Tu ne veux pas
pour finir comme Kevin.

263
00:17:04,825 --> 00:17:07,364
Oui je le fais. Kevin a Dana.

264
00:17:07,397 --> 00:17:10,737
-Ce n'est pas ce que ton père veut dire,
Rufus. -Dana est une esclave, Rufus.

265
00:17:11,271 --> 00:17:14,111
Non, elle ne l'est pas. Elle est spéciale.

266
00:17:14,144 --> 00:17:16,448
Ruf, je pense que tu as
avait trop bu.

267
00:17:16,481 --> 00:17:18,753
Je ne l'ai pas fait.

268
00:17:21,291 --> 00:17:22,628
(Rufus soupire)

269
00:17:24,498 --> 00:17:26,636
Oui, je suis tout à fait d'accord.

270
00:17:27,838 --> 00:17:30,243
Nigel vous ramènera chez vous.

271
00:17:30,276 --> 00:17:32,548
-Allez, il est dehors.
-(Rufus marmonne)

272
00:17:32,581 --> 00:17:35,787
Partir, avant
tu m'embarrasses pour toujours.

273
00:17:43,570 --> 00:17:46,776
Voilà ta qualité
du temps entre père et fils.

274
00:17:47,277 --> 00:17:48,747
Je ne peux pas dire que ça me semble bien.

275
00:17:48,780 --> 00:17:50,416
(coups sourds)

276
00:17:50,449 --> 00:17:52,521
Il a été choyé
par les femmes toute sa vie.

277
00:17:53,222 --> 00:17:55,760
J'aurais dû prendre
le sous mon aile plus tôt.

278
00:17:57,196 --> 00:17:58,800
Oh, venez, M. Franklin.

279
00:17:59,869 --> 00:18:01,806
Tu ne gaspilleras pas
un verre, tu veux ?

280
00:18:01,839 --> 00:18:03,810
J'ai été assez
généreux avec toi.

281
00:18:06,616 --> 00:18:09,187
Tu ne peux pas porter un toast
avec un verre vide.

282
00:18:09,220 --> 00:18:11,458
Sans cela, vous
donne-nous tous les deux de la malchance.

283
00:18:11,492 --> 00:18:13,863
Et je pense que tu as eu
assez de ça pour toute une vie.

284
00:18:14,865 --> 00:18:16,134
Vous n'êtes pas d'accord ?

285
00:18:34,471 --> 00:18:36,609
-(soupir)
-(des bruits sourds)

286
00:18:36,642 --> 00:18:39,180
Maintenant, buvez, M. Franklin.

287
00:18:41,719 --> 00:18:42,788
(coups sourds)

288
00:18:43,890 --> 00:18:45,527
(Tom rit)

289
00:18:48,767 --> 00:18:50,302
(coups sourds)

290
00:19:15,887 --> 00:19:17,792
MAI : Oh, Dana.

291
00:19:17,825 --> 00:19:19,227
Je te cherchais.

292
00:19:19,829 --> 00:19:22,968
Je suis désolé pour ma sœur.

293
00:19:23,001 --> 00:19:24,872
Elle a été terriblement injuste envers toi.

294
00:19:26,475 --> 00:19:29,916
J'espère que tu me trouveras
moins redoutable que Maggie.

295
00:19:29,949 --> 00:19:32,855
Avant
notre résidence à Baltimore,

296
00:19:32,888 --> 00:19:35,660
mon mari et moi, il est médecin,

297
00:19:36,361 --> 00:19:38,699
nous avons passé du temps
à Boston parmi...

298
00:19:39,835 --> 00:19:41,539
de nombreux penseurs libéraux.

299
00:19:42,107 --> 00:19:44,845
Ma sœur et
Je m'écarte de cette façon.

300
00:19:46,749 --> 00:19:49,488
Comment va-t-elle ? Ma sœur?

301
00:19:49,522 --> 00:19:52,627
Son malheur est-il comme
aussi évident pour vous que pour moi ?

302
00:19:53,730 --> 00:19:55,667
Elle ne le fait pas
vraiment confiance en moi.

303
00:19:55,700 --> 00:19:57,771
Mais tu as sûrement des yeux.

304
00:19:58,239 --> 00:20:01,846
Tu peux me le dire.
Tom est-il la source de son malheur ?

305
00:20:06,722 --> 00:20:07,791
Alors dis-moi ça.

306
00:20:09,528 --> 00:20:12,433
Est-ce vrai
que Tom a affamé ses esclaves

307
00:20:12,466 --> 00:20:14,403
après que sa concubine se soit échappée ?

308
00:20:19,748 --> 00:20:20,950
(soupir)

309
00:20:21,752 --> 00:20:26,428
A peine. Maggie
est trop humilié
pour me dire de telles choses.

310
00:20:26,461 --> 00:20:28,432
Elle sait que je n'ai jamais aimé Tom.

311
00:20:28,465 --> 00:20:29,769
(May rit)

312
00:20:29,802 --> 00:20:32,575
Cet homme est
un païen et un ivrogne

313
00:20:32,608 --> 00:20:34,545
qui peut à peine
épeler son propre nom.

314
00:20:35,313 --> 00:20:38,485
NIGEL : Dana, peux-tu
tu m'aides avec Maître Rufus ?

315
00:20:41,057 --> 00:20:42,928
Rufus, que... que s'est-il passé ?

316
00:20:42,961 --> 00:20:45,299
Maître Rufus a eu
trop de whisky, c'est tout.

317
00:20:46,067 --> 00:20:48,873
Rufus. Rufus, qu'est-ce qui ne va pas ?

318
00:20:49,808 --> 00:20:51,880
-Il est ivre.
-Ivre?

319
00:20:51,913 --> 00:20:53,950
-RUFUS : Je me sens malade.
-MARGARET : Qui a fait ça ?

320
00:20:53,983 --> 00:20:56,756
-C'était ton père ?
-MAY : Eh bien, bien sûr
était son père.

321
00:20:56,789 --> 00:21:00,531
Tout ce que fait ce pou c'est boire
et maintenant ton fils est assez vieux
pour le rejoindre.

322
00:21:00,564 --> 00:21:03,002
C'est ce que tu veux, Maggie ?
Pour que votre enfant grandisse

323
00:21:03,035 --> 00:21:05,406
-être comme
son père impie ?
-Ne dis pas ça.

324
00:21:05,439 --> 00:21:07,745
Eh bien, c'est le cours
tu l'as mis, Maggie.

325
00:21:07,778 --> 00:21:09,515
Son âme est en jeu.

326
00:21:09,548 --> 00:21:12,487
Arrêtez ça, May, arrêtez !
Vous pensez que je ne sais pas.

327
00:21:12,521 --> 00:21:13,957
MAY : C’est trop.

328
00:21:13,990 --> 00:21:18,599
J'ai des devoirs
maintenir. Obligations.

329
00:21:19,067 --> 00:21:22,373
Ça me déchire en deux
de te voir ainsi.

330
00:21:22,406 --> 00:21:25,780
C'est la misère. Temps
est venu faire quelque chose.

331
00:21:28,820 --> 00:21:30,957
S'il vous plaît laissez-nous
seul pendant un moment.

332
00:21:35,567 --> 00:21:37,804
-RUFUS : Maman.
-Oh, chérie.

333
00:21:38,840 --> 00:21:39,908
Non.

334
00:21:41,111 --> 00:21:43,449
TOM : J'étais
je pense juste ce matin

335
00:21:43,482 --> 00:21:45,821
il y a tellement
Je ne sais pas pour vous.

336
00:21:45,854 --> 00:21:48,058
Votre peuple,
d'où viennent-ils ?

337
00:21:49,093 --> 00:21:50,563
Je vous l'ai dit, je viens de New York.

338
00:21:51,699 --> 00:21:52,901
Mais tes parents ?

339
00:21:54,905 --> 00:21:56,542
New Jersey.

340
00:21:56,575 --> 00:21:58,880
Et c'étaient des musiciens ?

341
00:21:58,913 --> 00:22:02,955
Mon père était comptable,
un comptable, un comptable.

342
00:22:02,988 --> 00:22:04,925
Pourtant, vous n’avez aucun livre à tenir.

343
00:22:09,000 --> 00:22:12,106
Tu sais, je-- je pensais
c'est peut-être un peu tôt
pour Rufus

344
00:22:12,139 --> 00:22:14,879
pour commencer son éducation à la plantation.

345
00:22:14,912 --> 00:22:17,817
Peut-être rester un peu à l'école
un peu plus longtemps, tu ne trouves pas ?

346
00:22:18,686 --> 00:22:22,761
J'ai arrêté vers son âge. Un homme
il lui suffit de connaître ses sommes.

347
00:22:22,794 --> 00:22:26,034
D'accord, mais c'est peut-être le cas
c'est bien pour lui de passer du temps

348
00:22:26,067 --> 00:22:28,539
autour de certains
d'autres garçons de son âge.

349
00:22:29,073 --> 00:22:31,111
Il dit que non
je n'ai plus d'amis.

350
00:22:31,144 --> 00:22:32,715
Cela me semble vraiment triste.

351
00:22:32,748 --> 00:22:35,620
Eh bien, c'est quoi
tu es pour, n'est-ce pas ?

352
00:22:36,956 --> 00:22:39,126
Ou envisagez-vous
nous quittera bientôt ?

353
00:22:40,864 --> 00:22:43,101
-Oh non. Non, je ne le suis pas.
-TOM : Ce n'est pas le cas ?

354
00:22:44,605 --> 00:22:46,709
Eh bien, le spectacle doit commencer.

355
00:22:46,742 --> 00:22:48,580
-Le spectacle ?
-TOM : Oui.

356
00:22:48,613 --> 00:22:50,851
J'y retournais et
quant à savoir si ce serait

357
00:22:50,884 --> 00:22:53,088
approprié pour
Rufus ou pas, mais...

358
00:22:54,692 --> 00:22:56,094
Je sens que vous l'apprécierez.

359
00:22:56,829 --> 00:22:57,998
Prenez votre verre.

360
00:23:03,075 --> 00:23:04,879
(bavardage indistinct)

361
00:23:04,912 --> 00:23:07,885
COMMENTATEUR :
Monsieur, faites vos paris.

362
00:23:07,918 --> 00:23:10,891
Faites vos paris,
nous avons trois tours ce soir,

363
00:23:10,924 --> 00:23:12,995
à commencer par la charmante Jane.

364
00:23:13,028 --> 00:23:15,667
-(rires)
-Oh, Franklin.

365
00:23:15,700 --> 00:23:18,839
(bavardage indistinct)

366
00:23:27,691 --> 00:23:29,594
(homme toussant)

367
00:23:33,569 --> 00:23:34,738
(en riant)

368
00:23:37,677 --> 00:23:39,013
COMMENTATEUR : La première est Jane.

369
00:23:39,648 --> 00:23:42,554
Combien de temps les nègres
dernière avant qu'elle soit conquise ?

370
00:23:42,587 --> 00:23:45,126
(bavardage de la foule)

371
00:23:45,159 --> 00:23:48,499
(Jane hurle)

372
00:23:50,202 --> 00:23:51,471
JANE : S'il vous plaît.

373
00:23:52,206 --> 00:23:53,710
L'HOMME : Allez, récupérez-la.

374
00:23:53,743 --> 00:23:55,613
-(Jane fait un bruit sourd)
-(applaudissements de la foule)

375
00:23:56,014 --> 00:23:58,185
JANE : S'il vous plaît,
arrête. S'il vous plaît, arrêtez.

376
00:23:58,218 --> 00:24:03,596
-(Jane supplie)
-(la foule rit)

377
00:24:03,629 --> 00:24:07,771
-(la foule applaudit)
-(Jane crie)

378
00:24:17,924 --> 00:24:18,959
TOM : Kévin.

379
00:24:25,840 --> 00:24:26,943
On y va ?

380
00:24:26,976 --> 00:24:29,246
(des pas craquant)

381
00:24:38,265 --> 00:24:40,937
(le cheval souffle et grogne)

382
00:24:43,074 --> 00:24:44,712
KEVIN : Où est Luke ?

383
00:24:44,745 --> 00:24:46,682
TOM : Il ne le fait pas
ne m'appartient plus.

384
00:24:47,884 --> 00:24:49,955
Il ne reviendra pas avec nous.

385
00:24:52,994 --> 00:24:55,566
(bavardage étouffé)

386
00:25:02,012 --> 00:25:03,983
RUFUS : Dana peut-elle venir avec nous ?

387
00:25:04,518 --> 00:25:06,254
-MARGARET : Non, Rufus.
-DANA : Que se passe-t-il ?

388
00:25:06,287 --> 00:25:08,559
MARGARET : Viens
sur. Retournez à l'étage.

389
00:25:12,767 --> 00:25:13,836
Putain.

390
00:25:15,940 --> 00:25:17,577
Jacques ! Jacques !

391
00:25:18,345 --> 00:25:20,282
Ils courent,
ils courent,
et ils prennent Rufus.

392
00:25:20,684 --> 00:25:24,056
Tu dois arrêter...
tu dois les arrêter. Allez,
ils seront partis d'une minute à l'autre.

393
00:25:26,027 --> 00:25:29,769
Jake, allez. Tom t'a quitté
en charge, n'est-ce pas ?

394
00:25:29,802 --> 00:25:32,841
Quelqu'un devrait t'apprendre
pour vous occuper de vos propres affaires.

395
00:25:34,645 --> 00:25:35,880
Tu es leur cousin.

396
00:25:37,216 --> 00:25:39,988
-Droite.
-Je ferais mieux d'y aller maintenant.

397
00:25:46,334 --> 00:25:47,871
MARGARET : Rufus, assieds-toi.

398
00:25:48,940 --> 00:25:51,745
(respiration lourde)

399
00:25:52,848 --> 00:25:55,186
Non, non, non, non,
non, non, non, arrête, arrête.

400
00:25:55,219 --> 00:25:57,825
Écartez-vous.
Cela ne vous regarde pas.

401
00:25:57,858 --> 00:26:00,162
-Tu ne peux pas le prendre. -MAI : Mon
ma sœur peut faire ce qu'elle veut.

402
00:26:00,195 --> 00:26:01,966
-DANA : Marguerite.
-Ne pense pas que je vais te sauver

403
00:26:01,999 --> 00:26:04,037
d'être piétiné si
vous insistez pour nous en empêcher.

404
00:26:04,070 --> 00:26:06,241
-DANA : Margaret, il doit
reste ici. -Écartez-vous.

405
00:26:06,274 --> 00:26:08,045
Vous ne pouvez pas prendre
lui. Il doit rester ici.

406
00:26:08,078 --> 00:26:10,348
Et qui sont
à vous de déterminer cela ?

407
00:26:12,419 --> 00:26:14,792
-Hmm?
-Tu te souviens
quand Rufus était plus jeune

408
00:26:14,825 --> 00:26:16,294
et quelqu'un l'a sauvé
d'être noyé ?

409
00:26:17,764 --> 00:26:19,935
Et puis après ça,
quand il y avait un incendie,

410
00:26:20,369 --> 00:26:22,640
et d'une manière ou d'une autre
il a été mis en sécurité ?

411
00:26:25,379 --> 00:26:28,218
C'était moi, Margaret,
et je-- je ne peux pas l'expliquer
à toi en ce moment,

412
00:26:28,251 --> 00:26:31,024
mais je peux te le promettre,
Je suis là pour le protéger.

413
00:26:31,057 --> 00:26:33,228
Elle est folle de rage.

414
00:26:37,837 --> 00:26:39,641
Je me souviens... je me souviens.

415
00:26:40,710 --> 00:26:41,945
Je suis là pour le garder en vie.

416
00:26:46,321 --> 00:26:47,690
Et il doit rester ici.

417
00:26:48,057 --> 00:26:50,362
Le diable est venu
dans ma maison une nuit

418
00:26:50,395 --> 00:26:52,099
et personne ne m'a cru.

419
00:26:52,132 --> 00:26:54,037
Et puis encore au bord de la rivière.

420
00:26:54,070 --> 00:26:55,974
Comment pourrais-je ne pas voir
que c'était toi ?

421
00:26:56,007 --> 00:26:57,744
-Non, non, Marguerite.
-Tu es le diable.

422
00:26:57,777 --> 00:26:59,180
-Diable!
-DANA : Je-- je ne le suis pas !

423
00:26:59,213 --> 00:27:01,017
-Margaret, je ne suis pas le diable.
-Partez !

424
00:27:01,652 --> 00:27:04,057
-Démon. -Marguerite
s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !

425
00:27:04,090 --> 00:27:07,362
-Tu ne me le prendras pas !
-Rufus ! Rufus ! Rufus !

426
00:27:08,298 --> 00:27:10,269
Rufus ! Rufus !

427
00:27:10,302 --> 00:27:12,741
Non, non, non,
non, non, non, non, non, non.

428
00:27:12,774 --> 00:27:13,843
Rufus !

429
00:27:17,016 --> 00:27:19,989
TOM : Je n'obtiendrais pas
trop sentimental à propos de Luke.

430
00:27:20,022 --> 00:27:22,961
Il avait juste besoin de voir
comme il s'entendait bien avec moi.

431
00:27:26,034 --> 00:27:28,438
-M. Franklin.
-KEVIN : Quoi ?

432
00:27:28,840 --> 00:27:31,745
TOM : Vous semblez de mauvaise humeur.

433
00:27:35,520 --> 00:27:36,989
Est-ce que ça vient de la boisson ?

434
00:27:37,524 --> 00:27:38,959
Est-ce pour cela que vous vous abstenez ?

435
00:27:39,460 --> 00:27:42,734
Ou est-ce le divertissement
ça vous affecte ?

436
00:27:42,767 --> 00:27:44,738
Je pensais que tu étais
tout le monde apprécierait

437
00:27:44,771 --> 00:27:48,177
ce genre de spectacle,
compte tenu de votre goût.

438
00:27:50,048 --> 00:27:51,885
Tu parles de Dana ?

439
00:27:58,799 --> 00:28:00,268
C'est donc exactement ce que Rufus a dit.

440
00:28:03,943 --> 00:28:05,446
Je sais quoi
tu parles.

441
00:28:05,479 --> 00:28:08,084
J'ai peur que tu l'es réellement

442
00:28:08,418 --> 00:28:10,155
amoureux de vos biens.

443
00:28:12,092 --> 00:28:13,896
Et si c'est le cas, tu dois le savoir

444
00:28:13,929 --> 00:28:16,400
que ces sentiments
c'est le cas, ils ne sont pas naturels.

445
00:28:17,469 --> 00:28:21,444
- Comme si tu étais différent.
-TOM : Ne me compare pas à toi.

446
00:28:21,477 --> 00:28:23,916
Je ne me sentirais jamais
l'amour pour de telles créatures.

447
00:28:24,851 --> 00:28:26,789
Ce serait une cruauté envers eux.

448
00:28:26,822 --> 00:28:29,928
-Ah, n'est-ce pas ?
-Je ne le ferais pas, quoi ?

449
00:28:29,961 --> 00:28:32,066
KEVIN : On dirait que
vous ressentez plus que vous ne l'admettez.

450
00:28:32,099 --> 00:28:33,201
Au moins à propos de Winnie.

451
00:28:40,516 --> 00:28:43,523
Il semble qu'il soit temps
notre arrangement touche à sa fin.

452
00:28:43,556 --> 00:28:45,191
Bien.

453
00:28:46,394 --> 00:28:48,800
Alors rangeons
nos livres, d'accord ?

454
00:28:48,833 --> 00:28:50,235
Tu me dois 10 $.

455
00:28:51,371 --> 00:28:53,275
-Quoi?
-Pour la coupe de cheveux,

456
00:28:53,308 --> 00:28:56,180
les boissons, les animations.

457
00:28:56,715 --> 00:28:59,487
-Pour le très
des vêtements sur le dos.
-Je n'ai pas d'argent, Tom.

458
00:28:59,521 --> 00:29:01,257
Tu sais que je n'ai pas d'argent.

459
00:29:01,290 --> 00:29:03,796
Très bien. Démonter.

460
00:29:04,463 --> 00:29:05,533
Tom.

461
00:29:08,405 --> 00:29:10,475
J'ai dit descendre.

462
00:29:18,491 --> 00:29:19,527
Les rênes.

463
00:29:24,571 --> 00:29:26,441
Notre arrangement
est par la présente résilié.

464
00:29:26,474 --> 00:29:28,946
Tom, je dois
allez voir Dana, s'il vous plaît.

465
00:29:29,782 --> 00:29:32,987
Tu as déjà mis les pieds sur mes terres
encore une fois et je te tuerai.

466
00:29:35,493 --> 00:29:38,832
Croyez-moi quand je le dis
toi je suis un homme de parole.

467
00:29:58,438 --> 00:30:00,308
-(door slams shut)
-DANA : Où est Kevin ?

468
00:30:01,177 --> 00:30:03,849
TOM : Marguerite ? Où es-tu?

469
00:30:04,450 --> 00:30:06,955
(grunts) Margaret?

470
00:30:08,559 --> 00:30:11,632
-Elle est partie.
-TOM : Parti où ?

471
00:30:11,665 --> 00:30:13,101
À Baltimore avec May.

472
00:30:14,538 --> 00:30:15,940
Ils ont emmené Rufus.

473
00:30:18,411 --> 00:30:19,915
TOM : Ils ont fait quoi ?

474
00:30:19,948 --> 00:30:21,350
Pour l’amour du Christ.

475
00:30:23,087 --> 00:30:24,257
Où est Kévin ?

476
00:30:24,290 --> 00:30:27,430
(frapper à la porte)

477
00:30:27,463 --> 00:30:30,169
-(la porte s'ouvre en grinçant)
-Whoa, whoa, whoa, attends.

478
00:30:30,202 --> 00:30:32,006
C'est moi. C'est Kévin.

479
00:30:32,039 --> 00:30:33,375
S'il te plaît, dis-moi que Dana est là.

480
00:30:33,408 --> 00:30:36,114
Pourquoi
elle l'est ? Que se passe-t-il?

481
00:30:36,147 --> 00:30:37,482
Dana est en danger.

482
00:30:42,961 --> 00:30:44,296
(la porte grince)

483
00:30:46,367 --> 00:30:48,539
Elle est coincée avec
Tom sur la plantation

484
00:30:48,572 --> 00:30:50,944
et je ne peux pas revenir en arrière
là-bas ou il me tuera.

485
00:30:50,977 --> 00:30:53,348
-Qu'est-ce que tu as fait?
-Pas ma... ce n'est pas ma faute.

486
00:30:53,381 --> 00:30:54,450
Ce n'est pas... je suis...

487
00:30:56,187 --> 00:30:58,559
Tom et moi nous sommes disputés.
il a pointé une arme sur moi.

488
00:30:58,592 --> 00:31:00,261
S'il vous plaît, quelqu'un a
pour la sortir de là.

489
00:31:01,498 --> 00:31:03,401
Je vais trouver Luke. Il va aider.

490
00:31:04,470 --> 00:31:06,440
Il ne peut pas, Tom l'a vendu.

491
00:31:08,111 --> 00:31:10,248
-Il quoi ?
-KEVIN : Plus tôt dans la journée à Easton.

492
00:31:17,630 --> 00:31:19,601
OLIVIA : Ça va être
difficile pour moi d'avoir Dana.

493
00:31:20,335 --> 00:31:23,375
Tom en saura assez
pour la chercher ici.

494
00:31:23,408 --> 00:31:25,044
Il nous a vus ensemble.

495
00:31:25,679 --> 00:31:27,483
Nous n'avons pas d'autre choix que de partir.

496
00:31:27,517 --> 00:31:29,521
Partir et aller où ?

497
00:31:29,554 --> 00:31:32,092
Nord. Philadelphie.

498
00:31:34,363 --> 00:31:36,066
Plus tôt que prévu.

499
00:31:36,568 --> 00:31:38,371
Alice, fais ton sac.

500
00:31:38,404 --> 00:31:39,607
Nous allons devoir fuir.

501
00:31:40,676 --> 00:31:41,945
D'accord?

502
00:31:47,489 --> 00:31:50,963
Tu restes ici.
Je ne veux pas que tu obtiennes
dans d'autres ennuis.

503
00:31:53,569 --> 00:31:55,072
(la porte s'ouvre en grinçant)

504
00:31:55,105 --> 00:31:56,641
TOM : je ne le fais pas
peu importe combien il est tard.

505
00:31:57,008 --> 00:32:00,215
Alors tu sors là-bas et tu
trouve-le et tu le ramènes

506
00:32:00,248 --> 00:32:02,352
putain maintenant.

507
00:32:04,056 --> 00:32:06,227
-JAKE : Et Margaret ?
-TOM : Laisse-la.

508
00:32:08,666 --> 00:32:10,637
JAKE : Salope curieuse.

509
00:32:10,670 --> 00:32:12,674
Que sont
ça te fait de rester là ?

510
00:32:12,707 --> 00:32:14,209
Tout va bien, Jake.

511
00:32:16,047 --> 00:32:17,182
Laissez-la entrer ici.

512
00:32:26,602 --> 00:32:28,070
(la porte se ferme)

513
00:32:35,051 --> 00:32:36,688
DANA : Où est M. Franklin ?

514
00:32:38,491 --> 00:32:40,094
(Tom grogne)

515
00:32:40,529 --> 00:32:43,101
Quelle chose étrange vous êtes.

516
00:32:43,134 --> 00:32:45,372
-Quel âge as-tu?
-Vingt-six.

517
00:32:45,405 --> 00:32:48,277
Tu as été avec
un enfant avant, oui ?

518
00:32:56,227 --> 00:32:59,399
A quoi penses-tu
M. Franklin en maître ?

519
00:33:00,301 --> 00:33:04,745
-Excusez-moi?
-TOM : Eh bien, tu dois
fatigué de son instabilité.

520
00:33:04,778 --> 00:33:08,719
Un maître sans foyer,
c'est plutôt drôle, n'est-ce pas ?

521
00:33:10,523 --> 00:33:13,562
Comment voudriez-vous
rester ici en permanence ?

522
00:33:14,764 --> 00:33:18,037
Rufus semble t'apprécier aussi.

523
00:33:18,672 --> 00:33:22,079
Et tu le ferais
continuer comme son compagnon.

524
00:33:22,112 --> 00:33:24,551
Et tu vivrais ici

525
00:33:24,584 --> 00:33:28,057
au lieu d'être traîné
le pays par un voyageur
ménestrel.

526
00:33:30,796 --> 00:33:32,332
Que dis-tu ?

527
00:33:33,535 --> 00:33:34,737
Aimeriez-vous ça ?

528
00:33:36,808 --> 00:33:38,210
Non, monsieur.

529
00:33:40,148 --> 00:33:41,852
J'appartiens à M. Franklin.

530
00:33:41,885 --> 00:33:43,220
Où est-il ?

531
00:33:44,624 --> 00:33:46,561
Je ne sais pas. Arrêtez de demander.

532
00:33:48,799 --> 00:33:50,335
Que veux-tu dire,
tu ne sais pas ?

533
00:33:50,368 --> 00:33:52,339
Je veux dire que je ne sais pas.

534
00:33:53,676 --> 00:33:56,247
-(bruit)
-Tu lui as fait quelque chose ?

535
00:33:56,280 --> 00:33:59,655
Il reviendra à son retour.

536
00:33:59,688 --> 00:34:05,198
Ou peut-être qu'il ne le fera pas.
Et c'est un imbécile auquel tu dois t'attendre
rien d'autre de ce pou.

537
00:34:05,231 --> 00:34:06,367
(Tom rit)

538
00:34:08,304 --> 00:34:09,641
(Tom rit)

539
00:34:16,855 --> 00:34:19,359
Tu es vraiment
une race fidèle, n'est-ce pas ?

540
00:34:19,761 --> 00:34:21,498
Sais-tu même
qu'est-ce qui est bon pour toi ?

541
00:34:22,232 --> 00:34:23,769
(Tom tousse)

542
00:34:24,804 --> 00:34:26,574
(grognements) Quitte ma vue.

543
00:34:32,152 --> 00:34:33,220
(la porte grince)

544
00:34:38,866 --> 00:34:41,705
-(frapper à la porte)
-FEMME : Bonjour.

545
00:34:41,738 --> 00:34:43,407
-(frapper à la porte)
- N'ouvre pas ça.

546
00:34:45,746 --> 00:34:48,484
(frapper à la porte)

547
00:34:54,196 --> 00:34:56,167
-M. Franklin.
-Oh mon Dieu.

548
00:34:56,200 --> 00:34:58,539
-Winnie, tu es toujours là ?
-Ne la laisse pas sortir.

549
00:34:58,572 --> 00:35:01,244
j'espérais juste

550
00:35:01,277 --> 00:35:03,615
Je pourrais étirer mon
jambes pendant un petit moment.

551
00:35:07,222 --> 00:35:08,290
KÉVIN : Ouais.

552
00:35:11,363 --> 00:35:13,869
(Winnie soupire)

553
00:35:13,902 --> 00:35:15,506
Est-ce que... est-ce que ça va ?

554
00:35:15,940 --> 00:35:19,146
(expire profondément)
Puis-je avoir un verre d'eau ?

555
00:35:20,783 --> 00:35:22,720
Ouais, ouais. Ouais, bien sûr.

556
00:35:35,579 --> 00:35:36,648
KÉVIN : Ça va ?

557
00:35:40,589 --> 00:35:42,325
Putain de merde.

558
00:35:43,060 --> 00:35:45,900
-Tu dois aller la chercher.
-KEVIN : Merde, merde, merde.

559
00:35:45,933 --> 00:35:47,202
Winnie !

560
00:35:50,408 --> 00:35:52,312
-(la porte s'ouvre avec un clic)
-Kévin.

561
00:35:55,619 --> 00:35:56,888
Sarah.

562
00:35:57,657 --> 00:36:01,732
-Que faites-vous ici?
-Massa Tom me voulait
pour t'apporter de la nourriture.

563
00:36:01,765 --> 00:36:04,469
-Je n'ai pas faim. -Tu es vraiment
devrais manger quelque chose.

564
00:36:05,471 --> 00:36:08,378
Pourquoi es-tu ici ? je pensais que tu
je n’ai jamais mis les pieds dans la maison.

565
00:36:08,411 --> 00:36:10,215
La raison pour laquelle je n'ai jamais
a mis les pieds dans cette maison

566
00:36:10,248 --> 00:36:11,885
ne semble pas
ne soit plus une raison.

567
00:36:13,689 --> 00:36:15,291
À cause de Marguerite ?

568
00:36:21,571 --> 00:36:25,244
-Où est Luke ?
-Il n'est pas revenu non plus.

569
00:36:26,715 --> 00:36:28,017
Est-il avec Kevin ?

570
00:36:28,050 --> 00:36:30,856
SARAH : Non, mon enfant, il est parti.

571
00:36:31,992 --> 00:36:33,227
Alors...

572
00:36:34,096 --> 00:36:36,433
tu vois, Luke ne s'en souciait pas
sur le maintien de la paix.

573
00:36:36,801 --> 00:36:38,939
Je t'ai dit qu'il faisait toujours

574
00:36:38,972 --> 00:36:41,310
exactement quoi
il voulait quand il voulait.

575
00:36:42,445 --> 00:36:43,515
Cela lui sert bien.

576
00:36:44,684 --> 00:36:46,320
je ne sais pas
où est ton Massa...

577
00:36:47,156 --> 00:36:50,261
mais on dirait qu'il a coché
Marse Tom a fait quelque chose de féroce.

578
00:36:51,330 --> 00:36:54,303
Maintenant, j'imagine qu'il est
il va risquer sa vie

579
00:36:54,336 --> 00:36:55,639
revenir
par ici pour vous.

580
00:36:56,741 --> 00:36:58,311
Que veux-tu dire par là ?

581
00:36:58,344 --> 00:37:00,348
KÉVIN : Non, non,
non, non, non, Winnie !

582
00:37:00,883 --> 00:37:01,918
Winnie !

583
00:37:03,487 --> 00:37:04,757
Winnie !

584
00:37:06,595 --> 00:37:08,799
Massa Tom te possède maintenant.

585
00:37:16,615 --> 00:37:21,791
♪♪♪

586
00:38:21,410 --> 00:38:26,486
♪♪♪

587
00:38:32,165 --> 00:38:34,369
Sous-titré par LADB.