1 00:00:09,763 --> 00:00:13,571 C'est bizarre. Ça commence à paraître normal. 2 00:00:13,604 --> 00:00:15,575 Être ici, je veux dire. 3 00:00:15,608 --> 00:00:19,516 Ouais, je n'ai jamais pensé Je serais d'accord avec une odeur aussi mauvaise. 4 00:00:19,549 --> 00:00:23,290 C'est comme le présent on a presque l'impression... 5 00:00:23,323 --> 00:00:28,501 flou maintenant, ce qui est comme... vraiment foutu. 6 00:00:28,534 --> 00:00:30,204 Ouais. 7 00:00:30,237 --> 00:00:33,243 -Cette fois... -Mm-hmm ? 8 00:00:33,912 --> 00:00:38,588 ... J'étais à Big Bear, et je prenais de l'acide, comme du vrai acide, 9 00:00:38,621 --> 00:00:42,461 et j'ai juste complètement oublié ce qu'était la vie avant de trébucher. 10 00:00:42,495 --> 00:00:45,467 Et donc je viens de finir assis les jambes croisées 11 00:00:45,501 --> 00:00:47,539 à côté de mon ami dans une tente 12 00:00:47,572 --> 00:00:51,212 je scande juste les noms des chaînes de magasins comme un mantra, 13 00:00:51,245 --> 00:00:56,289 comme "Cible, Walmart, Walgreens, 14 00:00:56,322 --> 00:00:58,360 Walmart, Cible, Walgreens, Walmart." 15 00:00:58,393 --> 00:01:01,433 -Pourquoi? -Je ne sais pas. Je suppose qu'ils ont juste... 16 00:01:01,466 --> 00:01:04,305 représentait un retour dans le monde réel pour moi ou... 17 00:01:06,710 --> 00:01:09,148 Mmmm. 18 00:01:09,650 --> 00:01:13,758 Oh, je sais. Je pourrais juste, genre, te tenir sous l'eau super doucement. 19 00:01:13,791 --> 00:01:16,764 -Ça a l'air horrible. -Mm-hmm. 20 00:01:16,797 --> 00:01:19,302 - C'est un peu le problème. -(rires) 21 00:01:19,335 --> 00:01:22,241 Cela ne fonctionnerait pas parce que Je saurais ce que tu fais. 22 00:01:22,274 --> 00:01:26,817 D'accord, je l'ai compris. J'engage quelqu'un d'autre pour poignarder vous. 23 00:01:26,850 --> 00:01:29,255 -Non! -J'ai failli te poignarder. 24 00:01:29,288 --> 00:01:31,794 Non. Et si je meurs réellement ? 25 00:01:31,827 --> 00:01:33,631 Tu n'aimes pas aucune de mes idées. 26 00:01:33,664 --> 00:01:36,436 Parce que tu n'es pas le bon se faire poignarder. 27 00:01:36,469 --> 00:01:38,808 (musique jouant avec des écouteurs) 28 00:01:38,841 --> 00:01:43,250 Je suis bizarrement attiré par ce livre, Robinson Crusoé. 29 00:01:43,283 --> 00:01:45,254 Rufus m'a laissé le lui lire, comme, toute la journée d'hier, 30 00:01:45,287 --> 00:01:48,628 et je suis, comme, effectivement investi. 31 00:01:48,661 --> 00:01:50,832 -(Kevin rit) -C'est tellement bon. 32 00:01:50,865 --> 00:01:56,409 Si tu peux d'une manière ou d'une autre t'exclure le fait que tout cela 33 00:01:56,442 --> 00:01:59,616 se passe de manière terrifiante et un moment et un lieu horribles... 34 00:01:59,649 --> 00:02:02,321 Mm-hmm ? 35 00:02:02,354 --> 00:02:04,660 ... c'est-- c'est un peu comme une retraite. 36 00:02:04,693 --> 00:02:07,364 (les deux rient) 37 00:02:09,301 --> 00:02:12,274 Alors est-ce techniquement un cornrow ? 38 00:02:15,882 --> 00:02:17,451 Quoi? 39 00:02:19,589 --> 00:02:22,395 ♪ Que j'ai autant de chance que moi 40 00:02:22,428 --> 00:02:24,733 ♪♪♪ 41 00:02:24,766 --> 00:02:26,269 ♪ Je suis devenu riche ♪ 42 00:02:26,302 --> 00:02:28,841 (chien qui aboie au loin) 43 00:02:28,874 --> 00:02:30,779 ♪ Sale riche ♪ 44 00:02:30,812 --> 00:02:33,316 -♪ Pas de travail... -Il va falloir rationner. 45 00:02:33,349 --> 00:02:35,555 If we listen à trois chansons par nuit, 46 00:02:35,588 --> 00:02:37,592 Je pense que nous pourrions durent environ un... 47 00:02:37,625 --> 00:02:39,262 semaine ? 48 00:02:39,295 --> 00:02:40,832 -Une semaine ? -Mm-hmm. 49 00:02:40,865 --> 00:02:43,470 Pensez-vous que nous sommes vraiment tu vas rester là aussi longtemps ? 50 00:02:43,504 --> 00:02:45,608 ♪♪♪ 51 00:02:45,641 --> 00:02:48,881 (coq chantant au loin) 52 00:02:48,914 --> 00:02:51,453 -(chien qui aboie au loin) -Le soleil est levé. 53 00:02:51,486 --> 00:02:53,891 ♪♪♪ 54 00:02:58,601 --> 00:03:00,872 I should, um, Je devrais aller au grenier. 55 00:03:00,905 --> 00:03:03,777 Avant qu’ils ne commencent à se réveiller. 56 00:03:41,854 --> 00:03:43,991 "Quelles marques y avait-il d'un 57 00:03:44,024 --> 00:03:46,797 Et comment est-ce possible un homme devrait venir là-bas ? 58 00:03:46,830 --> 00:03:50,404 Mais alors penser que Satan devrait prendre forme humaine sur lui dans un tel endroit. 59 00:03:50,437 --> 00:03:53,678 Je m'ennuie. Peut-on lire autre chose ? 60 00:03:53,711 --> 00:03:55,682 -DANA : Quoi ? Vous vous ennuyez ? -(ferme le livre) 61 00:03:55,715 --> 00:03:59,422 (rires) Tu ne veux pas pour voir comment ça se termine ? C'est... ça devient bien. 62 00:03:59,455 --> 00:04:01,961 -RUFUS : Non. -Et toi? 63 00:04:01,994 --> 00:04:04,666 Qu'en penses-tu de Robinson Crusoé ? 64 00:04:04,699 --> 00:04:08,541 MARGARET : Carrie ? Carrie ! 65 00:04:08,574 --> 00:04:12,582 Que je daigne chercher pour mon propre accompagnateur est une raison suffisante pour enfermer votre oreille. 66 00:04:12,615 --> 00:04:15,988 C'est ma faute, maman. Je lui ai demandé d'écouter à Dana avec moi. 67 00:04:18,761 --> 00:04:22,468 Rufus, je devrais l'avoir que Dana ne devra plus je vous lis. 68 00:04:22,502 --> 00:04:23,971 -Mais, maman... -Hé ! 69 00:04:25,708 --> 00:04:27,946 M. Weylin je verrai mieux la valeur de Dana 70 00:04:27,979 --> 00:04:30,585 ailleurs dans la maison. Vous comprenez, M. Franklin. 71 00:04:30,618 --> 00:04:34,458 En tout cas, jeune homme, vos cours de piano commencer maintenant. 72 00:04:34,492 --> 00:04:36,897 je ne veux pas des putains de cours de piano ! 73 00:04:36,930 --> 00:04:40,572 Rufus Weylin, je le ferai ne tolère pas un tel langage. 74 00:04:40,605 --> 00:04:43,711 C'est bon, Rufus. C'est bon. 75 00:04:43,744 --> 00:04:47,585 M. Franklin est un grand professeur. Vous vous amuserez. Promesse. 76 00:04:50,958 --> 00:04:54,700 Vous voudrez peut-être commencer avec vidange Les bassines de M. Franklin. 77 00:04:54,733 --> 00:04:58,674 -Oh... -Oui, Mlle Margaret. 78 00:05:17,712 --> 00:05:22,522 Droite? C'est donc la position C. 79 00:05:22,555 --> 00:05:25,027 Donc ton pouce est sur le blanc clé avant les deux touches noires. 80 00:05:25,060 --> 00:05:27,766 MARGARET : Bonne journée. 81 00:05:27,799 --> 00:05:29,903 - Puis-je regarder ? -Ouais. Ouais. 82 00:05:29,936 --> 00:05:32,642 Nous sommes juste, euh, en train d'obtenir connaître le instrument. 83 00:05:32,675 --> 00:05:34,478 -Euh... -(rires) 84 00:05:34,512 --> 00:05:36,583 Rufus, pourquoi tu ne montres pas ta mère, qu'est-ce que tu as appris ? 85 00:05:37,552 --> 00:05:38,955 (renifle) 86 00:05:38,988 --> 00:05:42,027 (jeu d'échelle) 87 00:05:42,060 --> 00:05:45,835 (rires) Rufus ! Mmmm ! 88 00:05:45,868 --> 00:05:48,005 C'est merveilleux. 89 00:05:48,507 --> 00:05:51,580 Devrait afficher votre progression à M. Deighton demain. 90 00:05:51,613 --> 00:05:54,653 -M. Deighton? -Oui. Veuf et avocat, 91 00:05:54,686 --> 00:05:55,855 et lui et sa fille... 92 00:05:55,888 --> 00:05:57,826 ils doivent dîner avec nous demain. 93 00:05:57,859 --> 00:05:59,663 (notes jouant au piano) 94 00:05:59,696 --> 00:06:01,967 Rufus, j'ai entendu dire que Philippa est très beau. 95 00:06:02,000 --> 00:06:04,640 -Je ne veux pas la rencontrer. -Faire taire. 96 00:06:04,673 --> 00:06:05,975 Vous devez être un gentleman. 97 00:06:06,008 --> 00:06:08,814 Et un gentleman devrait être amoureux. 98 00:06:10,584 --> 00:06:12,822 N'êtes-vous pas d'accord, M. Franklin ? 99 00:06:14,158 --> 00:06:17,565 (rires) Waouh ! La pensée 100 00:06:17,598 --> 00:06:21,573 fait naître de bons souvenirs de ma propre sortie. 101 00:06:21,606 --> 00:06:24,846 Tu m'aurais trouvé tout à fait convenable, Rufus. 102 00:06:24,879 --> 00:06:28,787 Savourez l’opportunité se rencontrer à moitié aussi bien comme ta mère à Philippa. 103 00:06:30,992 --> 00:06:33,831 (Margaret soupire) 104 00:06:33,864 --> 00:06:34,967 Continuez. 105 00:06:35,000 --> 00:06:38,741 KEVIN : Euh... alors, euh... 106 00:06:38,774 --> 00:06:39,709 (la porte se ferme) 107 00:06:47,792 --> 00:06:49,997 LUKE : Nous avons parcouru les bois d'ici à Easton. 108 00:06:50,030 --> 00:06:53,036 -La fille n'est nulle part où être trouvé. -Continue. 109 00:06:53,069 --> 00:06:54,872 (le cheval hennit au loin) 110 00:06:58,914 --> 00:07:02,054 (coq chante, chien aboie) 111 00:07:02,087 --> 00:07:04,993 LUKE : Ça fait absolument aucun sens. 112 00:07:05,829 --> 00:07:09,001 Elle ne peut pas avoir voyagé autant à pied en si peu de temps. 113 00:07:09,034 --> 00:07:10,871 LUC : Rien. 114 00:07:12,909 --> 00:07:15,748 -DANA : Écoute, à propos du dernier nuit, je n'essayais pas... -Plus j'en sais, 115 00:07:15,781 --> 00:07:18,621 plus tu me mets en danger, tu entends ? 116 00:07:18,654 --> 00:07:20,691 J'ai déjà assez d'ennuis. 117 00:07:26,903 --> 00:07:28,774 Quelque chose de matter with Luke? 118 00:07:33,082 --> 00:07:36,623 Je soupçonne que c'est ce fugitif cela s'est produit sous sa surveillance. 119 00:07:38,660 --> 00:07:40,564 Il est au courant de notre conversation ? 120 00:07:41,900 --> 00:07:43,871 - Quelqu'un ? -Non. 121 00:07:43,904 --> 00:07:46,041 Vous devez continuer ainsi. 122 00:07:49,716 --> 00:07:50,851 Carrie ! 123 00:07:52,855 --> 00:07:54,057 Venez ici. 124 00:07:55,093 --> 00:07:57,898 Enlève cette robe. Maintenant. 125 00:08:02,207 --> 00:08:05,681 Je m'en fiche de ce que cette salope Margaret veut. 126 00:08:05,714 --> 00:08:08,954 Tu l'enlèves devant toi Mettez les pieds dans cette cuisine. Tu m'entends ? 127 00:08:18,106 --> 00:08:20,209 Qu'est-ce que tu regardes ? 128 00:08:20,844 --> 00:08:24,820 Je garde Carrie dans ce groupe linen so she don't end up like Céleste 129 00:08:24,853 --> 00:08:27,257 ou l'une de leurs mères. 130 00:08:27,290 --> 00:08:28,828 Le dernier pourrait je me suis enfui, 131 00:08:28,861 --> 00:08:30,865 mais Carrie ce ne sera pas le prochain. 132 00:08:30,898 --> 00:08:32,100 Tu m'entends ? 133 00:08:41,853 --> 00:08:43,757 Frappez, frappez. 134 00:08:43,790 --> 00:08:45,961 -(la porte se ferme) -M. Franklin. 135 00:08:48,299 --> 00:08:49,902 Comment se passe le chercher Winnie? 136 00:08:51,272 --> 00:08:53,711 Ouais, nous la retrouverons bientôt. 137 00:08:53,744 --> 00:08:56,817 Elle fait ses preuves être plutôt une garce rusée. 138 00:08:56,850 --> 00:08:59,856 Mais... je suis encore plus malin. 139 00:08:59,889 --> 00:09:02,127 je ne suppose pas tu as des pistes ? 140 00:09:06,937 --> 00:09:09,275 Comment va Rufus, hmm ? 141 00:09:09,308 --> 00:09:13,283 Eh bien, euh, pas mal pour une journée, mais, euh, 142 00:09:13,316 --> 00:09:16,790 Je sens que je devrais gérer vos attentes. 143 00:09:16,823 --> 00:09:19,729 Margaret semble penser qu'il sera prêt pour le concert d'ici demain. 144 00:09:19,762 --> 00:09:21,834 Demain? 145 00:09:21,867 --> 00:09:24,004 Oh, mon Dieu. 146 00:09:24,037 --> 00:09:26,142 Deighton vient en visite demain. 147 00:09:26,175 --> 00:09:30,183 Malheureusement, Kevin, un rendez-vous d'homme à la société agricole 148 00:09:30,216 --> 00:09:34,257 ça dépend de ça les flâneurs allègres jugement. 149 00:09:35,159 --> 00:09:40,938 Cela n'aide pas qu'il se considérait comme fiancé à Hannah dans leur jeunesse. 150 00:09:40,971 --> 00:09:45,948 je soupçonne qu'il croit à moitié ce domaine devrait lui appartenir. 151 00:09:45,981 --> 00:09:50,791 J'espère que tu ne prévois pas porter ça pour le dîner demain. 152 00:09:51,593 --> 00:09:57,003 Euh, je-- je ne sais pas vraiment avoir autre chose à porter. 153 00:10:00,811 --> 00:10:03,182 Je vais arranger quelque chose. 154 00:10:11,232 --> 00:10:13,804 (une femme crie au loin, bruissement) 155 00:10:13,837 --> 00:10:17,211 (halètements et gémissements) 156 00:10:17,244 --> 00:10:18,847 Céleste. 157 00:10:18,880 --> 00:10:20,952 -Laisse-moi t'aider. -Merci. 158 00:10:20,985 --> 00:10:24,258 -Ma tête sent quelque chose horrible. -Il fait vraiment chaud. 159 00:10:24,291 --> 00:10:26,863 Tu ne devrais pas être vous exercer. 160 00:10:27,331 --> 00:10:30,771 Tu ne penses pas que je le sais ? Allez le dire à Miss Margaret. 161 00:10:32,107 --> 00:10:34,311 (la cloche sonne) 162 00:10:34,344 --> 00:10:37,217 Merci le Seigneur pour cette cloche de repas. 163 00:10:37,250 --> 00:10:40,223 (les poules gloussent) 164 00:10:40,256 --> 00:10:42,227 (la cloche continue de sonner) 165 00:10:52,848 --> 00:10:54,385 (oiseau roucoulant) 166 00:10:54,418 --> 00:10:59,094 Bientôt, deux jours seront venus et disparu depuis Winnie vol. 167 00:11:00,898 --> 00:11:04,371 Je soupçonne certains d'entre vous je sais où elle est allée... 168 00:11:04,404 --> 00:11:07,144 et comment elle s'y prenait. 169 00:11:07,177 --> 00:11:10,216 je raisonne aussi c'est dans ta nature de garder maman. 170 00:11:10,249 --> 00:11:13,389 Peut-être que tu ne penses pas c'est ton affaire, hein ? 171 00:11:13,422 --> 00:11:17,899 Tu préfères garder tes yeux noirs vers le sol et attendez la cloche du dîner. 172 00:11:17,932 --> 00:11:21,138 Mais peut-être que certains d'entre vous m'accordera votre obéissance. 173 00:11:23,476 --> 00:11:27,885 Où est passée la Négresse ? Où? 174 00:11:31,091 --> 00:11:32,861 Hmm. 175 00:11:44,217 --> 00:11:45,855 (éclaboussure) 176 00:11:45,888 --> 00:11:46,889 (halètement) 177 00:11:52,233 --> 00:11:57,443 Un demi-carré de pain de maïs jour jusqu'à ce que la négresse soit récupéré! 178 00:12:00,483 --> 00:12:03,289 Ou jusqu'à ce que l'un de vous vienne en avant avec ses créations. 179 00:12:03,322 --> 00:12:06,295 Pas de repas du soir d'ici là ! 180 00:12:06,328 --> 00:12:08,165 Suis-je clair ? Hmm? 181 00:12:09,936 --> 00:12:11,038 Est-ce clair ?! 182 00:12:11,071 --> 00:12:12,441 -HOMME : Oui, Marse. -HOMME 183 00:12:12,474 --> 00:12:15,915 -FEMME : Oui, monsieur. -HOMME : Oui. 184 00:12:15,948 --> 00:12:18,486 Vous voyez n'importe lequel de ces bâtards pense même à le roder en haut, 185 00:12:18,520 --> 00:12:21,058 tu tires. 186 00:12:22,495 --> 00:12:24,397 Maintenant, retournez travailler avec vous ! 187 00:12:28,105 --> 00:12:29,474 (bruit) 188 00:12:30,176 --> 00:12:33,951 PETER : Combien de temps restons-nous on s'attend à ce qu'il travaille à moitié un carré de pain de maïs, Luke ? 189 00:12:33,984 --> 00:12:37,090 -Nous sommes pratiquement affamés tel quel. - Ce n'est pas raisonnable. 190 00:12:37,224 --> 00:12:40,363 Marse Tom risque de perdre la moitié de son stock dans cette chaleur si nous continuons avec le vide estomacs. 191 00:12:40,396 --> 00:12:43,236 You're right, Jupe, et Marse Tom le sait. 192 00:12:43,269 --> 00:12:46,977 Il a juste mal à cause de son éclat pour Winnie, mais c'est un homme raisonnable. 193 00:12:47,010 --> 00:12:48,212 -Pouah. -Laisse tomber la nuit, Peter. 194 00:12:48,245 --> 00:12:49,949 Maître Tom va venir à ses sens. 195 00:12:49,982 --> 00:12:51,520 Tu ferais mieux d'espérer qu'il le fasse. Tu étais celui 196 00:12:51,553 --> 00:12:53,957 c'était censé être veiller cette nuit-là. 197 00:12:57,363 --> 00:12:59,536 Où va-t-elle ? 198 00:12:59,569 --> 00:13:02,140 Céleste ne semble pas être d'accord avec toi à propos de Tom étant raisonnable. 199 00:13:02,173 --> 00:13:04,411 Céleste, réfléchis juste Je sais quelque chose sur Winnie. 200 00:13:04,444 --> 00:13:09,121 Tu penses que Tom je ferai vraiment ça si quelqu'un ne vient pas en avant ? 201 00:13:09,154 --> 00:13:11,960 Aucun esclave n'est censé partir La plantation de Tom Weylin de cette façon. 202 00:13:11,993 --> 00:13:14,331 Si tu me demandes, 203 00:13:14,364 --> 00:13:16,368 c'est en train d'être quelques jours difficiles. 204 00:13:18,272 --> 00:13:20,076 KEVIN : Il ne te transformerait pas dedans, n'est-ce pas ? Comme... 205 00:13:20,109 --> 00:13:21,513 comme si les choses empiraient. 206 00:13:21,546 --> 00:13:25,120 Non, je ne pense pas. 207 00:13:25,153 --> 00:13:27,424 Non, il faut juste souffler. 208 00:13:27,457 --> 00:13:29,294 Et Nigel ou Celeste ? Tu sais, 209 00:13:29,327 --> 00:13:31,165 si quelque chose ça leur arrive... 210 00:13:31,198 --> 00:13:32,968 Comment pouvons-nous aider à prendre la pression est tombée ? 211 00:13:34,137 --> 00:13:37,410 Je ne sais pas. Euh... aide-le. 212 00:13:46,428 --> 00:13:48,500 Hmm? 213 00:14:03,229 --> 00:14:05,300 DANA (chuchote) : Luke. 214 00:14:05,333 --> 00:14:08,473 Dana, tu ne devrais pas l'être il rampe aussi tard. 215 00:14:08,507 --> 00:14:11,613 Jake est de garde ce soir. 216 00:14:11,646 --> 00:14:14,017 -Tu n'es pas de garde ? -Pas tout seul. 217 00:14:14,050 --> 00:14:15,319 Pas plus. 218 00:14:17,223 --> 00:14:19,294 Regarder. Je t'ai apporté quelque chose. 219 00:14:20,429 --> 00:14:22,568 -Qu'est-ce que c'est? -C'est de la nourriture. 220 00:14:25,306 --> 00:14:27,344 Je promets que c'est bon. 221 00:14:27,377 --> 00:14:29,582 Il y en a assez pour Céleste et Nigel. 222 00:14:29,615 --> 00:14:32,588 Cela devrait te retenir pendant au moins quelques jours. 223 00:14:32,621 --> 00:14:34,324 Et tout le monde ? 224 00:14:34,357 --> 00:14:37,463 je n'en ai pas assez pour tout le monde. 225 00:14:39,602 --> 00:14:41,472 D'accord. 226 00:14:41,506 --> 00:14:45,180 Viens à moi avec tout ce dont tu as besoin, d'accord ? 227 00:14:45,213 --> 00:14:48,486 Nous allons nous en sortir. 228 00:14:48,520 --> 00:14:49,555 Ensemble. 229 00:14:52,393 --> 00:14:54,532 Est-ce que Miss Olivia a quelque chose à voir avec ça ? 230 00:14:56,636 --> 00:14:58,473 Elle sait n'importe quoi à propos de Winnie ? 231 00:14:58,507 --> 00:15:00,443 Où pourrait-elle être ? 232 00:15:02,548 --> 00:15:05,253 Mm-mm. Non. 233 00:15:05,286 --> 00:15:07,324 L'as-tu emmenée Où que tu vas ? 234 00:15:07,357 --> 00:15:11,566 Ouais. Winnie est partie pour de bon. 235 00:15:15,106 --> 00:15:16,208 Nuit. 236 00:15:22,521 --> 00:15:25,426 (l'eau 237 00:15:38,587 --> 00:15:41,526 (les oiseaux gazouillent) 238 00:15:49,474 --> 00:15:52,413 ♪♪♪ 239 00:15:57,423 --> 00:16:01,165 JAKE : Bonjour, M. Franklin. Se faire des amis avec les canards, n'est-ce pas ? 240 00:16:01,198 --> 00:16:03,269 Quelque chose comme ça. 241 00:16:03,302 --> 00:16:08,145 Je suis jaloux de toi, Piano Man. Pas de repos pour ceux comme moi. 242 00:16:08,178 --> 00:16:13,122 Bientôt, Tom m'aura là-bas à la recherche de ça Encore sa foutue fille. 243 00:16:13,155 --> 00:16:16,128 Elle doit avoir du vrai des talents pour qu'il soit si bouleversé à propos d'elle. 244 00:16:16,161 --> 00:16:17,598 (rires) 245 00:16:17,631 --> 00:16:20,704 Le vôtre aussi. 246 00:16:20,737 --> 00:16:22,708 Que veux-tu dire par là ? 247 00:16:22,741 --> 00:16:24,579 Eh bien, tu me le dis. 248 00:16:24,612 --> 00:16:26,683 Est-ce que Dana est bouche bée à plus d'un titre ? 249 00:16:26,716 --> 00:16:30,189 -(l'homme crie, les bûches claquent) -Whoa, whoa, whoa. 250 00:16:30,222 --> 00:16:32,460 -Tu as raison, Jupe. -C'est un spectacle pitoyable, n'est-ce pas ? 251 00:16:32,494 --> 00:16:36,703 -Lève-toi, bon pour- rien... -Reculez, bon sang ! 252 00:16:36,736 --> 00:16:39,542 L'homme n'a rien mangé. Il est faible. Nous le sommes tous. 253 00:16:39,575 --> 00:16:43,482 Tu sais, d'après la sensation de cette poussée, tu n'as pas l'air trop faible. 254 00:16:43,516 --> 00:16:45,453 Tom n'a pas été te faufiler des miettes de la table du dîner ? 255 00:16:45,486 --> 00:16:47,592 Sortez d'ici. 256 00:16:47,625 --> 00:16:49,729 Tu ferais mieux de commencer à regarder la façon dont tu me parles. 257 00:16:49,762 --> 00:16:53,302 Les choses vont si mal pour toi, vous pourriez juste le regretter. 258 00:16:55,540 --> 00:16:58,379 -Allez-- -Ne me touche pas ! 259 00:16:58,412 --> 00:17:01,451 Ce Jake a raison. Tu es juste le bras droit pour tout ce mal là-dedans maison. 260 00:17:03,690 --> 00:17:05,628 Retour au travail. 261 00:17:05,661 --> 00:17:08,600 ♪♪♪ 262 00:17:25,701 --> 00:17:27,370 TOM : Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 263 00:17:31,779 --> 00:17:34,752 je récupérais un livre pour M. Franklin. 264 00:17:38,560 --> 00:17:40,597 Vous le lisiez. 265 00:17:40,630 --> 00:17:45,172 Tu n'es jamais m'attarder dans cette pièce. 266 00:17:46,776 --> 00:17:48,646 Est-ce que tu me comprends? 267 00:17:51,552 --> 00:17:52,688 Hmm. 268 00:17:52,721 --> 00:17:55,392 (renifle) 269 00:17:56,461 --> 00:17:57,664 (un livre claque) 270 00:17:58,833 --> 00:18:00,704 (la porte s'ouvre et se ferme) 271 00:18:00,737 --> 00:18:03,275 M. Franklin. 272 00:18:03,308 --> 00:18:05,412 Un mot ? 273 00:18:14,264 --> 00:18:17,470 J'ai trouvé ton esclave lire dans ma bibliothèque. 274 00:18:19,575 --> 00:18:22,715 Oh, je suis... je suis vraiment désolé. Euh, elle... elle ne l'a pas fait, euh... 275 00:18:22,748 --> 00:18:26,455 Elle peut collectionner des livres pour vous, 276 00:18:26,488 --> 00:18:29,428 mais elle ne doit jamais lire seule alors que j'étais sur ce domaine. 277 00:18:29,461 --> 00:18:32,702 Ni en présence de mon stocks. J'ai des politiques pour maintenir. 278 00:18:32,735 --> 00:18:36,743 Oui, ouais. Bien sûr. Je comprends. 279 00:18:36,776 --> 00:18:39,882 Ce n'est pas suffisant comprendre, monsieur. 280 00:18:39,915 --> 00:18:43,289 J'ai une foutue fugue sur mes mains, 281 00:18:43,322 --> 00:18:46,261 et je ne peux me permettre personne remplir mes esclaves 282 00:18:46,294 --> 00:18:49,869 plein d'ambition inapproprié à leur gares. 283 00:18:49,902 --> 00:18:52,474 Je vais le réparer. 284 00:18:52,508 --> 00:18:56,582 (la porte s'ouvre et se ferme) 285 00:18:57,885 --> 00:18:59,555 Est-ce que ça va ? 286 00:19:01,592 --> 00:19:04,565 -Non. -Tom m'a raconté ce qui s'est passé. 287 00:19:04,598 --> 00:19:06,468 Tu dois être plus prudente, Dana. 288 00:19:06,502 --> 00:19:09,307 Cette bibliothèque est comme un sanctuaire à sa femme décédée. 289 00:19:09,340 --> 00:19:11,513 Prudent? 290 00:19:11,546 --> 00:19:14,585 Je devrais faire attention ? 291 00:19:14,618 --> 00:19:16,790 Désolé, j'ai oublié une seconde que je n'étais pas un être humain ici. 292 00:19:16,823 --> 00:19:18,727 Pourquoi devrais-je m'en foutre à propos de sa femme décédée ? 293 00:19:18,760 --> 00:19:20,764 Tu as raison. Je suis désolé. D'accord. 294 00:19:20,797 --> 00:19:24,371 Tout le monde est un peu... tendu. 295 00:19:24,404 --> 00:19:27,511 Alors que j'étais dehors plus tôt, J'ai vu quelqu'un s'effondrer. 296 00:19:27,544 --> 00:19:30,450 Je pensais vraiment que tout le monde j'allais allumer Luke sur-le-champ. 297 00:19:30,483 --> 00:19:34,758 Cette situation de famine c'est... c'est mauvais. 298 00:19:35,794 --> 00:19:37,898 Tu as raison. 299 00:19:37,931 --> 00:19:40,302 Luke ne va pas rester silencieux. 300 00:19:43,810 --> 00:19:45,881 Je vais aller chez Olivia. 301 00:19:45,914 --> 00:19:47,818 -Pourquoi? -Je dois lui dire que se passe-t-il. 302 00:19:47,851 --> 00:19:50,657 Si ces gens mourir de faim plus longtemps, Luke ou Sarah vont se briser. 303 00:19:50,690 --> 00:19:52,495 Ils diront à Tom, et s'ils ne le font pas, quelqu'un d'autre le fera. 304 00:19:52,528 --> 00:19:54,599 D'accord, euh, je viens avec ? 305 00:19:54,632 --> 00:19:57,872 Non, non. 306 00:19:57,905 --> 00:20:00,342 Quelqu'un le remarquera si nous sommes tous les deux partis. Juste... 307 00:20:01,712 --> 00:20:04,619 ...continue à jouer du piano. 308 00:20:04,652 --> 00:20:08,659 (la porte s'ouvre, des pas partent) 309 00:20:09,160 --> 00:20:12,399 (cris indistincts étouffés) 310 00:20:16,609 --> 00:20:19,413 (cris indistincts continue en sanglotant) 311 00:20:20,984 --> 00:20:23,823 -Chut ! -Olivie ? 312 00:20:24,892 --> 00:20:27,498 C'est Dana. 313 00:20:27,531 --> 00:20:29,802 -OLIVIA : Toi seul ? -Ouais. 314 00:20:29,835 --> 00:20:31,906 (la porte grince) 315 00:20:31,939 --> 00:20:33,409 OLIVIA : Entrez. 316 00:20:33,442 --> 00:20:34,678 DANA : Que se passe-t-il ? 317 00:20:37,450 --> 00:20:38,553 (la porte grince) 318 00:20:38,586 --> 00:20:41,826 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 319 00:20:41,859 --> 00:20:45,834 Ces génisses folles j'essaie de me couper tous les cheveux. C'est ce qui se passe. 320 00:20:45,867 --> 00:20:49,675 Si quelqu'un la voit, nous ne voulons pas d'elle ressemblant à elle-même. 321 00:20:49,708 --> 00:20:52,581 Pourquoi est-elle toujours là ? 322 00:20:52,614 --> 00:20:55,721 Oh, tu penses que c'est facile trouver un passage sûr pour une fugue ? 323 00:20:55,754 --> 00:20:58,425 Cela n'a pas d'importance de toute façon. 324 00:20:58,458 --> 00:21:01,431 -Je retourne au "Weylins". -LES DEUX : Non, tu es non. 325 00:21:01,464 --> 00:21:04,404 Oui je suis. J'en ai marre de t'écouter. 326 00:21:04,437 --> 00:21:07,678 Tu n'as aucun plan pour moi. Tu n'as fait aucun chemin pour moi. 327 00:21:07,711 --> 00:21:09,549 Tu ne m'offres rien ! 328 00:21:09,582 --> 00:21:11,485 Au moins je sais ce que j'ai avec Marse Tom. 329 00:21:11,519 --> 00:21:13,890 Non, ce n'est pas le cas ! Tom ne va pas je vous souhaite la bienvenue. 330 00:21:13,923 --> 00:21:15,894 Il pense que tu as essayé pour l'empoisonner. 331 00:21:15,927 --> 00:21:19,635 -Mais je n'ai pas essayé d'empoisonner lui ! -Ça n'a pas d'importance parce que c'est ce qu'il pense. 332 00:21:19,668 --> 00:21:22,575 Et s'il n'essaye pas pour te tuer, alors vous souhaiterez qu'il le fasse. 333 00:21:22,608 --> 00:21:24,879 Alors soit tu nous écoutes et tu arrive à Philadelphie, 334 00:21:24,912 --> 00:21:27,651 ou tu restes là-bas jusqu'à ce que tu changes d'avis. Qu'est-ce que c'est ? 335 00:21:27,684 --> 00:21:30,623 (respirant fortement) 336 00:21:32,728 --> 00:21:33,897 -Très bien. -Mm. 337 00:21:33,930 --> 00:21:35,901 Je ne reviendrai pas vers lui. 338 00:21:35,934 --> 00:21:37,638 (frapper à la porte) 339 00:21:37,671 --> 00:21:40,777 -Olivia, c'est Luke. -(respirant fort) 340 00:21:40,810 --> 00:21:43,015 -Olivie. -Luke ne peut pas savoir qu'elle est là. Il nous dénoncera. 341 00:21:43,048 --> 00:21:46,589 -(frapper à la porte) -LUKE : Mademoiselle Olivia, ouvrez. Je t'entends là-dedans. 342 00:21:46,622 --> 00:21:47,892 (voix baissée) Entrez rapidement dans ce vide sanitaire. 343 00:21:47,925 --> 00:21:49,595 (frapper à la porte) 344 00:21:49,628 --> 00:21:50,898 (la porte grince) 345 00:21:50,931 --> 00:21:53,002 -J'ai besoin de ton aide. -Mon aide ? 346 00:21:53,035 --> 00:21:55,540 Céleste... elle va mal. Je pense que le bébé arrive tôt. 347 00:21:55,573 --> 00:21:56,775 Je vais avec toi. 348 00:22:01,519 --> 00:22:05,059 Alice, tu restes ici et veille sur tout. 349 00:22:05,092 --> 00:22:06,796 Hé? D'accord? 350 00:22:06,829 --> 00:22:09,968 Dana, tu viens avec moi. J'ai besoin de votre aide. 351 00:22:12,941 --> 00:22:14,645 (la porte grince) 352 00:22:18,786 --> 00:22:20,891 Bonjour, bonjour, bonjour. 353 00:22:20,924 --> 00:22:22,962 -Archibald. -Bonne journée à vous, monsieur. 354 00:22:22,995 --> 00:22:25,567 -Accueillir. -Mme. Weylin. 355 00:22:25,600 --> 00:22:27,838 Si peu de temps après notre soirée chez les Taney. 356 00:22:27,871 --> 00:22:31,546 Et puis-je vous présenter ma plus jeune fille Philippa ? 357 00:22:31,579 --> 00:22:34,084 Ravi de votre connaissance, Mme Weylin. 358 00:22:34,117 --> 00:22:38,024 Votre robe est très seyante, et tu es présente, fille est bien jolie. 359 00:22:38,458 --> 00:22:40,831 MARGARE : Quelle charmante créature. 360 00:22:40,864 --> 00:22:44,470 Puis-je vous présenter mon fils Rufus ? 361 00:22:48,011 --> 00:22:49,915 Bonjour. 362 00:22:49,948 --> 00:22:52,687 Ravi de votre connaissance, M. Rufus. 363 00:22:53,956 --> 00:22:57,096 Oh! (rire) 364 00:22:57,129 --> 00:22:59,835 Et qui cela pourrait-il être ? 365 00:22:59,868 --> 00:23:04,645 Mes excuses. M. Kevin Franklin de New York. 366 00:23:04,879 --> 00:23:09,020 Un musicien très doué, et employé en tant que professeur de piano de Rufus. 367 00:23:09,053 --> 00:23:11,024 -Plaisir. -Oh, c'est pour moi un plaisir, monsieur. 368 00:23:11,057 --> 00:23:13,128 Que Miss Weylin atteste à votre compétence 369 00:23:13,161 --> 00:23:15,734 c'est toute l'approbation un homme peut exiger. 370 00:23:15,767 --> 00:23:20,009 (rires) Ça ne prend pas un expert pour observer Le talent de M. Franklin. 371 00:23:20,042 --> 00:23:23,015 Je crois que le dîner est prêt. 372 00:23:23,048 --> 00:23:25,721 Oui s'il vous plait. Je crois que je me souviens du chemin. 373 00:23:25,754 --> 00:23:27,991 Par ici, chérie. 374 00:23:37,911 --> 00:23:40,817 Ne t'inquiète pas. C'est juste une fille. 375 00:23:46,027 --> 00:23:49,602 Elle était de retour pour faire ses corvées quand elle a eu le vertige et est tombé dans le jardin. 376 00:23:49,635 --> 00:23:51,773 -Nigel l'a trouvée. -Vertigineux? 377 00:23:51,806 --> 00:23:53,977 Elle a eu des maux de tête toute la journée. 378 00:23:54,010 --> 00:23:56,148 -Elle n'a rien mangé. -Quoi? 379 00:23:56,181 --> 00:23:59,020 Tom a affamé tout le monde à la recherche de Winnie. 380 00:23:59,053 --> 00:24:02,761 Nous l'avons donc emmenée à la cabane de Jézabel, et elle a dit qu'elle pensait que le bébé était venir. 381 00:24:02,794 --> 00:24:05,199 -(Céleste crie) -Pourquoi êtes-vous tous debout ? 382 00:24:05,232 --> 00:24:07,036 Retourner au travail. 383 00:24:08,105 --> 00:24:11,011 (cris fort) 384 00:24:11,044 --> 00:24:13,916 (Céleste gémissant) 385 00:24:17,189 --> 00:24:19,662 -Bébé arrive trop tôt. -(en criant) 386 00:24:19,695 --> 00:24:20,128 Qu'est-ce que je... que dois-je faire ? Quoi... 387 00:24:21,699 --> 00:24:23,670 OLIVIA : Sois avec elle. Parlez-lui. 388 00:24:23,703 --> 00:24:26,074 (gémissant) 389 00:24:26,107 --> 00:24:29,815 (gémissant) 390 00:24:29,848 --> 00:24:33,923 -Prends-lui la main. Parlez-lui. -(Céleste gémissant) 391 00:24:33,956 --> 00:24:37,898 Ok, voici un contraction. Dana va aider vous. 392 00:24:37,931 --> 00:24:38,967 (Céleste gémit) 393 00:24:39,000 --> 00:24:41,071 Serre-moi la main. 394 00:24:41,104 --> 00:24:43,943 (Céleste crie) 395 00:24:43,976 --> 00:24:46,849 -Tu vas bien. Tout va bien. -Le siège du bébé. 396 00:24:46,882 --> 00:24:49,688 (hurle) Qu'est-ce que c'est... Qu'est-ce que ça veut dire ? 397 00:24:49,721 --> 00:24:53,028 (Céleste haletant) 398 00:24:53,061 --> 00:24:56,068 Qu'est-ce que ça veut dire ?! (halètement) 399 00:24:56,101 --> 00:24:59,207 (les ustensiles tintent) 400 00:24:59,240 --> 00:25:01,979 -(slurps) -ARCHIBALD : Mmm. 401 00:25:02,012 --> 00:25:05,720 Monsieur Weylin, les rumeurs se révèlent vraies. 402 00:25:05,753 --> 00:25:08,092 Sarah a grandi en un bon cuisinier. 403 00:25:08,125 --> 00:25:11,866 Les motifs tiennent-ils debout à votre mémoire, M. Deighton ? 404 00:25:11,899 --> 00:25:15,272 Je considère mon temps ici avec le sentiment le plus chaleureux. 405 00:25:15,305 --> 00:25:20,216 La regrettée Miss Hannah et moi utilisé pour courir sans entrave sous les branches basses du chêne. 406 00:25:20,249 --> 00:25:23,823 Quand j'étais bon et épuisé, Père me ferait asseoir sur ses genoux... 407 00:25:23,856 --> 00:25:25,927 (gargouillis d'estomac) 408 00:25:27,764 --> 00:25:31,739 ...raconte-moi des histoires de repousser les tuniques rouges. 409 00:25:31,772 --> 00:25:34,711 (gargouillis d'estomac) 410 00:25:41,191 --> 00:25:46,001 ça me fait énormément plaisir pour voir une si belle altération à cette maison 411 00:25:46,034 --> 00:25:48,004 - depuis l'époque des salades. -(gargouillis d'estomac) 412 00:25:49,307 --> 00:25:51,812 -TOM : Assez. -Je suis désolé, Marse. 413 00:25:52,747 --> 00:25:54,751 Dehors. 414 00:25:56,054 --> 00:25:56,755 Carrie, tu vas reprendre le service. 415 00:26:00,295 --> 00:26:02,901 (verser de l'eau) 416 00:26:02,934 --> 00:26:04,905 Très bien. 417 00:26:04,938 --> 00:26:07,878 Est-ce que tout va bien avec ta copine, Tom ? 418 00:26:07,911 --> 00:26:10,249 Oui, oui. C'est juste... 419 00:26:10,282 --> 00:26:15,025 tu nous as attrapés dans une période de, euh, mesures disciplinaires. 420 00:26:15,058 --> 00:26:16,896 Quelle était la cause de la discipline ? 421 00:26:16,929 --> 00:26:19,166 Ils ne veulent pas abandonner une fugue. 422 00:26:20,235 --> 00:26:23,342 Je vois. C'est dommage. 423 00:26:23,375 --> 00:26:25,814 Ce sera réglé bien assez tôt. 424 00:26:25,847 --> 00:26:27,884 J'en suis sûr. 425 00:26:31,825 --> 00:26:33,128 (hurle) 426 00:26:33,161 --> 00:26:34,932 Pousser. 427 00:26:34,965 --> 00:26:38,071 (cris et halètements) 428 00:26:38,104 --> 00:26:40,877 D'accord. Bon travail. 429 00:26:40,910 --> 00:26:42,748 -Tu t'en sors très bien. -OLIVIA : D'accord, Dana. 430 00:26:42,781 --> 00:26:44,250 -Bon travail. -Maintenant, je vais faire pivoter le tête. 431 00:26:47,991 --> 00:26:50,029 D'accord. 432 00:26:50,062 --> 00:26:52,233 (haletant) 433 00:26:52,266 --> 00:26:54,871 J'ai le bébé en bonne position. 434 00:26:56,107 --> 00:26:58,045 DANA : C'est bon. 435 00:26:58,078 --> 00:27:00,349 - Encore un peu, d'accord ? -Je suis désolé, je ne peux pas. 436 00:27:00,382 --> 00:27:02,119 Tu es sur le point de rencontrer votre bébé. 437 00:27:02,152 --> 00:27:03,990 Vous vous en sortez si bien. Tu es si proche. 438 00:27:04,023 --> 00:27:06,027 Tu es si proche. Vous êtes sur le point de rencontrer votre bébé. 439 00:27:06,060 --> 00:27:08,098 En voici un autre contraction. 440 00:27:08,131 --> 00:27:10,069 -D'accord. -(en criant) 441 00:27:10,102 --> 00:27:11,338 D'accord. 442 00:27:11,371 --> 00:27:15,212 (gémissements tendus, gargouillis) 443 00:27:15,245 --> 00:27:17,784 Attends, attends, attends. Attends, attends, attends. Ce qui se passe? 444 00:27:17,817 --> 00:27:20,857 -(bruits d'étouffement) -Elle convulse. Elle est saisie. 445 00:27:20,890 --> 00:27:22,961 Attrape cette sangle là-bas. 446 00:27:22,994 --> 00:27:24,163 je ne veux pas d'elle se mordant la langue. 447 00:27:25,098 --> 00:27:26,802 (Céleste gargouillant) 448 00:27:26,835 --> 00:27:28,005 Céleste. Hé. 449 00:27:28,038 --> 00:27:30,810 (le gargouillis continue) 450 00:27:30,843 --> 00:27:33,015 Hé. Hé. 451 00:27:33,048 --> 00:27:35,152 OLIVIA : Va chercher Tom. 452 00:27:35,185 --> 00:27:38,425 DANA : Hé. Hé, tu m'entends ? 453 00:27:38,458 --> 00:27:40,362 Céleste ! Céleste ! 454 00:27:40,395 --> 00:27:45,840 ♪ Quand les vrais cœurs mensonge flétri ♪ 455 00:27:45,873 --> 00:27:54,257 ♪ Et les plus chers s'envolent ♪ 456 00:27:54,290 --> 00:28:00,235 ♪ Oh, qui habiterait ♪ 457 00:28:00,268 --> 00:28:05,312 ♪ Ce monde sombre seul ? ♪ 458 00:28:05,345 --> 00:28:08,285 -(rires) - Merveilleusement réalisé, ma chère. 459 00:28:08,318 --> 00:28:09,386 -Merveilleux. -(halètement) 460 00:28:11,290 --> 00:28:13,896 Tu joues magnifiquement, M. Franklin. 461 00:28:13,929 --> 00:28:17,270 Rufus, pourquoi tu ne montres pas Philippa, ce que tu as été pratiquer le piano ? 462 00:28:17,303 --> 00:28:20,409 Non, merci. 463 00:28:20,442 --> 00:28:23,181 Joue, mon garçon. Ne refusez pas nos invités 464 00:28:23,214 --> 00:28:25,018 le plaisir de tes talents, Hmm ? 465 00:28:47,096 --> 00:28:51,404 (jouant des notes discordantes) 466 00:28:51,437 --> 00:28:54,243 ♪♪♪ 467 00:28:57,917 --> 00:28:59,320 (crash de notes discordantes) 468 00:28:59,353 --> 00:29:03,963 Hé, tu vas si bien, Rufus. N'abandonne pas, d'accord ? 469 00:29:03,996 --> 00:29:07,303 (la porte s'ouvre, reprise des notes discordantes jouer) 470 00:29:07,336 --> 00:29:10,910 Marse Tom, les quartiers ont besoin de vous. 471 00:29:10,943 --> 00:29:12,213 Le bébé de Céleste arrive. 472 00:29:12,246 --> 00:29:15,486 Veuillez m'excuser. Je reviendrai tout à l'heure. 473 00:29:15,520 --> 00:29:18,859 -Oui bien sûr. -(s'éclaircit la gorge) 474 00:29:19,126 --> 00:29:22,233 Dana. Je dois sortir ce bébé. 475 00:29:22,266 --> 00:29:24,103 Quand je fais la coupe, 476 00:29:24,136 --> 00:29:26,241 J'ai besoin que tu tires le bébé par les pieds. 477 00:29:26,274 --> 00:29:28,077 Attends, attends, attends. Et... et Céleste ? 478 00:29:32,286 --> 00:29:35,125 Non, non, non, non. Nous avons... Nous pouvons les sauver les deux. 479 00:29:35,158 --> 00:29:37,229 Elle est morte, Dana. 480 00:29:46,047 --> 00:29:47,517 Sauvez l'enfant. 481 00:29:49,453 --> 00:29:52,994 (écraser) 482 00:29:53,027 --> 00:29:55,232 Allez. 483 00:29:55,265 --> 00:29:56,367 Allez. 484 00:30:06,588 --> 00:30:08,992 Allez. 485 00:30:16,474 --> 00:30:18,478 Elle n'y est pas parvenue. 486 00:30:36,314 --> 00:30:38,151 LUKE : Je peux le tenir ? 487 00:30:41,457 --> 00:30:43,361 (grognements doux) 488 00:30:54,216 --> 00:30:57,022 Ces cheveux... blonds. 489 00:31:09,648 --> 00:31:14,056 Nettoyez ce gâchis, hein ? Faites creuser la tombe. 490 00:31:15,125 --> 00:31:18,064 (des pas partent) 491 00:31:26,682 --> 00:31:30,088 (Luc sanglotant) 492 00:31:30,657 --> 00:31:32,994 -Luc-- -Laisse-moi tranquille, Dana ! 493 00:31:36,400 --> 00:31:39,207 Juste... 494 00:31:39,240 --> 00:31:41,076 laisse-moi tranquille. 495 00:31:48,224 --> 00:31:51,163 (Luc sanglotant) 496 00:32:00,550 --> 00:32:02,119 (hennissement de cheval) 497 00:32:02,152 --> 00:32:05,058 (les roues du chariot claquent) 498 00:32:09,300 --> 00:32:10,637 Ah ! 499 00:32:10,670 --> 00:32:15,145 Mwah ! Ne vous inquiétez pas, ma chère. 500 00:32:15,178 --> 00:32:17,551 Philippa n'est pas une grande perte. 501 00:32:17,584 --> 00:32:22,125 -On m'a amené à croire elle était jolie, pas marquée. -Fermez-la! 502 00:32:22,794 --> 00:32:26,134 -Rufus. -Arrête de me traiter comme un enfant. 503 00:32:26,167 --> 00:32:28,506 Vous ne vous souciez pas si je joue bien. Tu veux juste des gens pour t'aimer. 504 00:32:28,539 --> 00:32:31,243 Eh bien, je ne le fais pas, et je ne le ferai jamais. 505 00:32:37,724 --> 00:32:41,498 Je suppose que cette merde de piano est ça ne va pas très bien. 506 00:32:41,531 --> 00:32:43,301 (rires) 507 00:32:43,334 --> 00:32:45,540 J'aurais dû te prévenir. 508 00:32:45,573 --> 00:32:48,512 Céleste n'est pas la première. 509 00:32:48,545 --> 00:32:52,554 C'est terrible quoi Tom fait à ces filles. 510 00:32:52,587 --> 00:32:55,459 je suppose Je viens juste de m'y habituer. 511 00:32:55,493 --> 00:32:57,530 Luc... 512 00:33:00,468 --> 00:33:03,274 il m'a regardé comme... 513 00:33:05,613 --> 00:33:08,184 ... comme s'il me blâmait. 514 00:33:08,217 --> 00:33:10,455 Nous avons fait de notre mieux. 515 00:33:12,727 --> 00:33:17,269 Si tu es inquiet, il va parle à Tom de Winnie, ne le fais pas être. 516 00:33:17,302 --> 00:33:20,375 Il vient de perdre quelque chose de vraiment précieux. 517 00:33:22,446 --> 00:33:26,454 He's not gon' care à propos de n'importe quoi d'autre pendant très, très longtemps. 518 00:33:26,487 --> 00:33:29,426 (la cloche sonne) 519 00:33:35,673 --> 00:33:38,345 Cloche repas. 520 00:33:38,378 --> 00:33:40,448 Il a fallu tout ça pour cette merde... 521 00:33:41,652 --> 00:33:44,222 reprendre ses esprits. 522 00:33:47,764 --> 00:33:52,205 Eh bien... au moins, c'est fait. 523 00:33:53,474 --> 00:33:55,613 Je dois rentrer à la maison. 524 00:33:55,646 --> 00:33:57,750 Je suis désolé, mais je... 525 00:34:00,388 --> 00:34:02,661 Je ne veux pas être comme toi. 526 00:34:02,694 --> 00:34:05,232 je ne veux pas to get used to this. 527 00:34:05,265 --> 00:34:07,335 Ouais. 528 00:34:12,814 --> 00:34:15,252 C'est difficile à croire que tu pourrais. 529 00:34:15,285 --> 00:34:17,524 Regardez toute cette souffrance. 530 00:34:17,557 --> 00:34:21,632 Mais les gens ici choisissent la survie pour elle-même. 531 00:34:21,665 --> 00:34:24,369 Ils doivent le faire. 532 00:34:26,374 --> 00:34:29,681 Quand tu es apparu à la crèche.... 533 00:34:29,714 --> 00:34:33,823 et tu es revenu après l'incendie, 534 00:34:33,856 --> 00:34:36,661 même quand tu es revenu cette même nuit, Je me suis accroché à toi. 535 00:34:39,400 --> 00:34:42,540 Parce que je tenais le coup à une ancienne version de moi-même. 536 00:34:46,615 --> 00:34:49,286 C'est difficile de te regarder. 537 00:34:49,319 --> 00:34:51,624 Tu as le visage de ton père. 538 00:34:52,860 --> 00:34:55,232 Je te comprends, j'espère 539 00:34:55,265 --> 00:34:57,803 ce quelque chose entre nous pourrait être reconstitué. 540 00:34:59,708 --> 00:35:01,578 J'avais le même espoir, 541 00:35:01,611 --> 00:35:04,417 puis les années ont passé avant de te revoir. 542 00:35:04,450 --> 00:35:07,322 Et je m'accroche à tout ça m'a presque tué. 543 00:35:07,355 --> 00:35:10,596 Alors j’ai continué. 544 00:35:10,629 --> 00:35:13,502 Et j'ai besoin que tu avances. 545 00:35:19,848 --> 00:35:21,718 (chuchotant) Je ne peux pas. 546 00:35:24,490 --> 00:35:26,293 Je ne peux pas. 547 00:35:27,329 --> 00:35:29,668 Je ne veux pas. 548 00:35:29,701 --> 00:35:33,441 Parce que je suis ici, et tu es ici, 549 00:35:33,474 --> 00:35:34,711 et je veux être une famille. 550 00:35:34,744 --> 00:35:37,282 Mais tu es une femme adulte. 551 00:35:38,118 --> 00:35:41,324 Il y a tellement d'années que Je n'ai jamais eu l'occasion de passer du temps avec toi. 552 00:35:41,357 --> 00:35:45,733 Je peux... je peux te les dire si tu veux savoir. 553 00:35:51,878 --> 00:35:53,649 Je devrais rentrer. 554 00:35:53,682 --> 00:35:57,456 J'ai beaucoup de choses à faire. J'ai enfin... 555 00:35:57,489 --> 00:36:01,531 trouvé un contact pour Winnie que je dois voir. 556 00:36:01,932 --> 00:36:04,436 Il est temps elle est en route. 557 00:36:07,777 --> 00:36:09,748 (je joue du piano "Bras ouverts" de Journey 558 00:36:09,781 --> 00:36:12,386 MARGARET : Je n'ai pas dit n'importe quoi ! Vous vous êtes levé et vous nous avez quittés ! 559 00:36:12,419 --> 00:36:15,526 ♪♪♪ 560 00:36:15,559 --> 00:36:16,795 (la porte claque) 561 00:36:16,828 --> 00:36:19,767 (continue à jouer "Bras ouverts") 562 00:36:23,709 --> 00:36:25,879 (Margaret reniflant) 563 00:36:27,550 --> 00:36:30,656 N'arrêtez pas de jouer sur mon compte. 564 00:36:31,992 --> 00:36:33,628 S'il te plaît. 565 00:36:34,697 --> 00:36:36,634 Continue. Cela me remontera le moral. 566 00:36:38,839 --> 00:36:41,644 Puis-je m'asseoir ici avec vous ? 567 00:36:49,861 --> 00:36:51,664 (inspire profondément) 568 00:36:53,735 --> 00:36:55,404 Est-ce que ça va ? 569 00:37:01,885 --> 00:37:05,626 j'offre très peu en tant que compagnon de M. Weylin. 570 00:37:06,828 --> 00:37:08,532 Je ne suis pas d'accord. 571 00:37:11,470 --> 00:37:13,542 Eh bien, tu n'es pas mon mari. 572 00:37:21,625 --> 00:37:22,960 (inspire profondément) 573 00:37:26,000 --> 00:37:28,839 (reprend la lecture de "Open Arms") 574 00:37:35,051 --> 00:37:36,722 Quitte Tom. 575 00:37:36,755 --> 00:37:40,428 ♪♪♪ 576 00:37:40,461 --> 00:37:42,466 Euh... 577 00:37:42,500 --> 00:37:44,671 Non, je ne peux pas. 578 00:37:44,704 --> 00:37:46,742 Pourquoi pas? C'est un homme horrible. 579 00:37:46,775 --> 00:37:49,714 Sauvez-vous. 580 00:37:49,747 --> 00:37:51,718 Trouver quelqu'un pour prendre soin de toi. 581 00:37:51,751 --> 00:37:55,493 ♪♪♪ 582 00:37:55,526 --> 00:37:57,730 Mais qui ? 583 00:37:57,763 --> 00:38:00,435 -OMS? -Trouvez-les. 584 00:38:00,468 --> 00:38:03,407 ♪♪♪ 585 00:38:11,791 --> 00:38:13,460 (arrête de jouer) 586 00:38:23,815 --> 00:38:25,886 Je suis vraiment désolé. Je... 587 00:38:31,932 --> 00:38:34,770 Je t'admire, Margaret. Oui, mais... 588 00:38:42,052 --> 00:38:43,788 (pleure) 589 00:38:57,082 --> 00:39:00,690 Tom, M. Deighton et vous... 590 00:39:00,723 --> 00:39:02,526 tous veufs... 591 00:39:03,528 --> 00:39:05,532 toujours en deuil. 592 00:39:14,149 --> 00:39:16,955 Ce piano a a porté malheur. 593 00:39:18,992 --> 00:39:22,533 Peut-être son ancien propriétaire le hante toujours. 594 00:39:26,073 --> 00:39:27,610 Dois-je le brûler ? 595 00:39:36,828 --> 00:39:39,567 Je souhaite qu'il n'y ait pas d'amertume sentiments entre nous, Kevin. 596 00:39:44,009 --> 00:39:45,579 Bonne nuit. 597 00:39:59,139 --> 00:40:02,713 (chuchotant) Cible, Walgreens, Walmart. 598 00:40:03,915 --> 00:40:08,658 Cible, Walgreens... Walmart. 599 00:40:15,806 --> 00:40:17,609 J'ai apporté ton souper. 600 00:40:19,814 --> 00:40:21,684 Je n'ai pas faim. 601 00:40:29,801 --> 00:40:31,003 Luc. 602 00:40:32,606 --> 00:40:34,878 (le pelletage continue) 603 00:40:34,911 --> 00:40:36,013 Je suis... 604 00:40:39,921 --> 00:40:42,826 -Je suis tellement... Je suis vraiment désolé. -(le pelletage s'arrête) 605 00:40:47,937 --> 00:40:50,876 Je suis désolé. 606 00:40:50,909 --> 00:40:54,751 Tu penses que c'est à peu près une journée sans nourriture, 607 00:40:54,784 --> 00:40:57,189 un fugitif ? 608 00:40:57,222 --> 00:41:00,596 Ce n'est pas ta faute, Dana. 609 00:41:00,629 --> 00:41:03,635 C'est le mien. J'aurais dû être plus doux 610 00:41:03,668 --> 00:41:05,806 avec ce qu'il y avait entre nous, mais j'en étais fier... 611 00:41:05,839 --> 00:41:08,043 d'elle. 612 00:41:10,783 --> 00:41:13,655 Tom a vu ça, alors il l'a emmenée. 613 00:41:14,791 --> 00:41:18,699 Je l'ai prise de telle manière il n'y avait rien d'autre à faire que mourir pour se sauver de la honte. 614 00:41:18,732 --> 00:41:22,707 -Ce n'est pas vrai. -C'est pareil il a pris la mère de Nigel. 615 00:41:22,740 --> 00:41:24,811 Je l'ai revendue aussitôt comme sa propre Hannah est morte. 616 00:41:24,844 --> 00:41:27,215 Depuis que nous sommes garçons, 617 00:41:27,248 --> 00:41:30,221 il ne m'a jamais laissé avoir quelque chose pour moi. 618 00:41:33,695 --> 00:41:35,800 Tu sais, il m'a promis ma propre superficie. 619 00:41:35,833 --> 00:41:40,241 Une ferme à moi. J'ai dit que je pouvais le gagner. 620 00:41:40,274 --> 00:41:42,913 C'est un homme de parole, Tom. 621 00:41:45,853 --> 00:41:48,091 Je pensais que, mais maintenant je ne sais pas. 622 00:41:48,124 --> 00:41:51,965 Je ne sais pas. 623 00:41:51,998 --> 00:41:55,806 Je pense que Nigel et moi sommes je serai là jusqu'à notre mort. 624 00:41:55,839 --> 00:41:59,079 (sanglotant) 625 00:42:04,757 --> 00:42:07,864 Je veux aider Nigel... 626 00:42:07,897 --> 00:42:08,932 et toi. 627 00:42:10,736 --> 00:42:12,105 Comme si tu avais aidé Winnie ? 628 00:42:13,875 --> 00:42:15,278 Qu'en est-il les gens d'ici, hein ? 629 00:42:15,311 --> 00:42:17,215 Avec Jake ici pour s'occuper d'eux ? 630 00:42:19,119 --> 00:42:21,189 Je ne cours pas. 631 00:42:24,029 --> 00:42:27,001 Personne ne souffre plus qu'ils ne le font déjà sur mon compte. 632 00:42:35,318 --> 00:42:36,888 Nigel m'a dit que tu savais lire. 633 00:42:38,190 --> 00:42:39,960 Vous voulez aider... 634 00:42:41,731 --> 00:42:43,802 ... tu pourrais lui apprendre. 635 00:42:46,941 --> 00:42:49,947 Aidez-le à devenir aussi intelligent comme vous semblez l'être. 636 00:42:52,085 --> 00:42:53,287 Voudriez-vous ? 637 00:43:01,771 --> 00:43:03,140 TOM : Kévin. 638 00:43:03,173 --> 00:43:04,777 Entrez ici. 639 00:43:14,830 --> 00:43:17,169 Je viens de... 640 00:43:17,202 --> 00:43:19,239 ... j'ai parlé à ma femme. 641 00:43:23,247 --> 00:43:25,785 Elle aimerait aussi cours de piano. 642 00:43:28,090 --> 00:43:29,226 Oh. 643 00:43:29,259 --> 00:43:32,232 Tu lui apprendras, n'est-ce pas ? 644 00:43:32,265 --> 00:43:34,971 Ouais. 645 00:43:35,004 --> 00:43:36,841 -Ouais, totalement. -Comme il semble que le garçon 646 00:43:36,874 --> 00:43:39,781 ne semble pas être prendre de la musique, 647 00:43:39,814 --> 00:43:43,221 Margaret prendra simplement le relais la moitié des leçons qui lui sont attribuées. 648 00:43:43,254 --> 00:43:48,164 Occupant son temps pourrait préserver ma santé mentale... 649 00:43:48,197 --> 00:43:51,938 au moins jusqu'à sa foutue sœur arrive. 650 00:43:51,971 --> 00:43:54,844 Rufus ne va pas très bien sous pression. 651 00:43:54,877 --> 00:43:56,347 (verser la boisson) 652 00:43:56,380 --> 00:43:59,119 -N'est-ce pas la vérité ? -(bruit de bouteille) 653 00:43:59,152 --> 00:44:01,958 je ne sais pas quoi à voir avec lui, Kevin. 654 00:44:01,991 --> 00:44:03,862 Dois-je le soudoyer en compétence 655 00:44:03,895 --> 00:44:07,235 avec des gâteaux et des bonbons comme sa mère ? 656 00:44:07,268 --> 00:44:10,074 Rien ne prend. 657 00:44:12,312 --> 00:44:17,255 Les garçons ont besoin de passer du temps avec leurs pères pour les comprendre. 658 00:44:17,288 --> 00:44:21,998 C'est un luxe Je n'avais pas les moyens. 659 00:44:22,031 --> 00:44:25,839 Mon père n'a pas vécu pour me raconter ses histoires de guerre. 660 00:44:25,872 --> 00:44:28,879 Il a été abattu. 661 00:44:28,912 --> 00:44:32,218 Ouais, j'ai perdu, euh... 662 00:44:32,251 --> 00:44:35,024 j'ai perdu mon père à un jeune âge aussi. 663 00:44:35,057 --> 00:44:39,065 - Se battre ? -Non. Non, à la maladie. 664 00:44:41,003 --> 00:44:44,375 Tu dois essayer de lui donner ce que tu n'as jamais eu. 665 00:44:46,914 --> 00:44:49,319 Vous semblez être exceptionnellement sensible 666 00:44:49,352 --> 00:44:55,164 aux besoins de mon fils et les penchants. 667 00:44:55,197 --> 00:44:58,104 Je vais divertir... 668 00:44:58,137 --> 00:45:00,875 votre suggestion de dépenser plus de temps avec le garçon. 669 00:45:04,282 --> 00:45:08,859 je m'excuse pour mon comportement aujourd'hui. 670 00:45:08,892 --> 00:45:13,467 Je crains la situation actuelle m'a transformé... en femme. 671 00:45:13,501 --> 00:45:17,309 J'ai souffert d'un... un coup inattendu 672 00:45:17,342 --> 00:45:22,085 à mes numéros entre cet après-midi... 673 00:45:22,118 --> 00:45:23,320 et Winnie. 674 00:45:25,257 --> 00:45:27,295 Hmm. 675 00:45:27,328 --> 00:45:29,299 Quand ils s'enfuient... 676 00:45:31,103 --> 00:45:34,142 ...ah, ça me dérange. 677 00:45:34,175 --> 00:45:36,413 Je veux dire, ils pensent qu'ils savent ce qu'il y a de mieux pour eux-mêmes. 678 00:45:36,446 --> 00:45:38,351 Ce n’est pas le cas. 679 00:45:38,384 --> 00:45:44,062 Comment font-ils pour ne pas le savoir Je leur offre la sécurité, se protéger ? 680 00:45:49,239 --> 00:45:52,178 (la porte grince) 681 00:45:55,017 --> 00:45:58,090 Est-ce que tu viens juste de revenir de chez Olivia ? 682 00:45:59,426 --> 00:46:01,965 Non, je suis ici depuis un moment. 683 00:46:01,998 --> 00:46:04,369 Oh. 684 00:46:04,402 --> 00:46:06,072 Euh... 685 00:46:07,208 --> 00:46:10,214 C'est, euh... 686 00:46:10,247 --> 00:46:11,182 Est-ce que Winnie est toujours... 687 00:46:15,559 --> 00:46:17,161 Qu'est-ce qui ne va pas ? 688 00:46:19,533 --> 00:46:22,005 Céleste est morte. 689 00:46:22,038 --> 00:46:25,110 -Quoi? -Le bébé est mort aussi. 690 00:46:26,413 --> 00:46:28,116 (chuchote) Je, euh... 691 00:46:29,419 --> 00:46:31,222 J'étais là. 692 00:46:33,427 --> 00:46:34,964 J'ai regardé. 693 00:46:34,997 --> 00:46:36,099 Oh mon Dieu, Dana. 694 00:46:47,556 --> 00:46:49,961 Je ne sais pas quoi dire. 695 00:46:49,994 --> 00:46:52,265 Il n'y a rien à dire. 696 00:46:52,298 --> 00:46:55,137 Luke est là-bas en train de creuser un c'est grave pour eux deux... 697 00:46:57,341 --> 00:46:59,011 ...par lui-même. 698 00:47:00,481 --> 00:47:03,019 Et ce n'était même pas son enfant. C'était celui de Tom. 699 00:47:06,026 --> 00:47:09,132 Je l'ai dit à Luke J'apprendrais à Nigel à lire. 700 00:47:09,165 --> 00:47:10,535 C'est le moins que je puisse faire. 701 00:47:14,275 --> 00:47:16,280 -Dana-- -Je sais que c'est dangereux, 702 00:47:16,313 --> 00:47:19,453 mais il est détruit. 703 00:47:19,486 --> 00:47:21,190 Et je dois faire quelque chose. 704 00:47:21,223 --> 00:47:23,060 Non. 705 00:47:23,093 --> 00:47:25,130 Tu ne vois pas ce que je vois tous les jours. 706 00:47:26,233 --> 00:47:29,105 -Je sais que. -Est-ce que tu? 707 00:47:38,457 --> 00:47:40,428 J'ai juste besoin de toi pour être en sécurité, Dana. 708 00:47:40,461 --> 00:47:44,002 je ne pense pas que ce soit suffisant pour que je sois en sécurité. 709 00:47:44,035 --> 00:47:46,340 Quand je ne suis pas en sécurité, Je peux rentrer à la maison. 710 00:47:46,373 --> 00:47:49,445 Ces gens, ils ne... ils ne comprennent pas ça. 711 00:47:51,116 --> 00:47:52,051 Et je... 712 00:47:54,355 --> 00:47:57,328 Je ne peux m'empêcher de ressentir comme si d'une manière ou d'une autre c'était... 713 00:47:59,533 --> 00:48:01,269 ...ma faute. 714 00:48:07,649 --> 00:48:09,285 Non. 715 00:48:17,536 --> 00:48:20,073 -(bisous) -(claquement au loin) 716 00:48:35,572 --> 00:48:38,176 -(la porte grince s'ouvre) -Marguerite. 717 00:48:45,391 --> 00:48:48,063 ♪♪♪ 718 00:50:17,408 --> 00:50:21,282 Sous-titré par LADB