1
00:00:06,624 --> 00:00:08,661
(Dana respire fortement)

2
00:00:11,399 --> 00:00:16,175
(Kevin gémit, tousse)

3
00:00:21,486 --> 00:00:22,789
(Kevin gémit)

4
00:00:27,499 --> 00:00:28,801
Kévin.

5
00:00:28,834 --> 00:00:30,403
Kévin, je suis vraiment désolé. Je...

6
00:00:31,205 --> 00:00:32,643
Je...

7
00:00:32,676 --> 00:00:35,046
Tout se passait
si vite. Je ne voulais pas dire...

8
00:00:37,217 --> 00:00:39,122
C'était instinctif. Je suis désolé.

9
00:00:39,155 --> 00:00:40,457
Où est Rufus ?

10
00:00:41,426 --> 00:00:42,729
Je ne sais pas.

11
00:00:47,539 --> 00:00:48,641
Rufus ?

12
00:00:54,385 --> 00:00:56,289
Tu vas par là,
Je vais passer par là.

13
00:00:56,858 --> 00:00:58,727
Siffle ton coup de sifflet
si vous le trouvez en premier.

14
00:01:14,392 --> 00:01:15,762
RUFUS : Carrie.

15
00:01:15,795 --> 00:01:18,166
(Rufus tousse)

16
00:01:18,199 --> 00:01:19,468
Carrie.

17
00:01:21,807 --> 00:01:23,544
KEVIN : Putain, où est-ce que
et toi, gamin ?

18
00:01:24,546 --> 00:01:25,848
Tenez-le là, mon gars.

19
00:01:29,355 --> 00:01:31,326
Tu penses que je ne connais pas de voleur
quand j'en vois un ?

20
00:01:31,359 --> 00:01:32,663
Quoi? Non, non. Non, non.

21
00:01:32,696 --> 00:01:34,633
Je ne suis pas un voleur. Je suis un ami.

22
00:01:34,666 --> 00:01:37,538
Je suis un ami des Wey... de,
euh, des Weylin, de Tom.

23
00:01:38,607 --> 00:01:39,743
Je m'appelle Kévin.

24
00:01:40,912 --> 00:01:42,548
Quel est ton nom?

25
00:01:44,218 --> 00:01:46,524
-(Rufus gémit)
-DANA : Rufus ?

26
00:01:46,557 --> 00:01:48,360
RUFUS : Par ici.

27
00:01:48,393 --> 00:01:50,598
Rufus. Oh mon Dieu.

28
00:01:53,369 --> 00:01:55,708
(un coup de sifflet retentit)

29
00:02:08,233 --> 00:02:11,172
Je-- je pense
tu devrais me suivre.

30
00:02:17,418 --> 00:02:19,322
(Rufus gémit)

31
00:02:19,355 --> 00:02:21,258
C'est ça qui t'a rendu malade ?

32
00:02:24,933 --> 00:02:27,371
-KEVIN : Dana ?
-DANA : Kévin.

33
00:02:27,404 --> 00:02:29,408
Hé, je pense
c'est une intoxication alcoolique.

34
00:02:30,578 --> 00:02:32,616
Esclave et moi
J'ai entendu un enfant en détresse.

35
00:02:32,649 --> 00:02:34,886
C'était Rufus, donc, euh,
nous sommes venus chercher de l'aide.

36
00:02:36,422 --> 00:02:38,694
-Rufus.
-(Rufus gémit)

37
00:02:38,727 --> 00:02:40,532
Bon sang.

38
00:02:40,565 --> 00:02:42,735
On pourrait penser que le fils de ton père
pouvait contenir son alcool.

39
00:02:43,771 --> 00:02:45,274
Dane ?

40
00:02:45,307 --> 00:02:46,944
Ce qui s'est passé?

41
00:02:46,977 --> 00:02:48,748
Rufus s'est fait
une petite fête.

42
00:02:48,781 --> 00:02:50,751
Jake, tu peux continuer
et retournez au travail.

43
00:02:51,385 --> 00:02:53,924
-Il va bien ?
-Ouais, je pense.

44
00:02:54,325 --> 00:02:56,463
Carrie est venue vers moi en courant,
pleurer.

45
00:02:56,497 --> 00:02:59,469
Il m'a traîné jusqu'ici.
Bien sûr, elle ne pouvait pas me dire pourquoi.

46
00:02:59,503 --> 00:03:00,839
Ça a dû être
avec le jeune Marse Rufus

47
00:03:00,872 --> 00:03:02,374
quand il est tombé malade.

48
00:03:02,407 --> 00:03:03,978
Je retire ça, Rufus.

49
00:03:04,011 --> 00:03:05,915
Tu ressembles beaucoup plus
ton papa que je ne le pensais.

50
00:03:05,948 --> 00:03:07,586
(rires)

51
00:03:07,619 --> 00:03:09,789
J'ai dit de retourner dans les champs.

52
00:03:13,664 --> 00:03:15,535
Avez-vous perdu la tête ?

53
00:03:15,568 --> 00:03:17,304
Boire ici
avec la jeune marse.

54
00:03:19,743 --> 00:03:22,348
RUFUS : Carrie ne l'a pas fait
ne fais rien de mal.

55
00:03:22,381 --> 00:03:24,520
je suis celui
qui a volé le whisky.

56
00:03:24,553 --> 00:03:27,391
Allons, euh, le chercher
à la cuisine, pour le dégriser.

57
00:03:27,424 --> 00:03:29,328
je vous emmènerai tous les deux
à la cuisine.

58
00:03:31,600 --> 00:03:33,837
(Rufus gémit)

59
00:03:37,545 --> 00:03:39,315
DANA : Hé, hé, Kevin.

60
00:03:39,348 --> 00:03:40,852
Avant tout,

61
00:03:40,885 --> 00:03:42,689
Denise m'a dit que
Carrie est un nom de famille.

62
00:03:42,722 --> 00:03:44,425
Vous êtes apparenté à Carrie ?

63
00:03:44,458 --> 00:03:45,528
Je pense que c'est pour ça que je suis ici.

64
00:03:45,561 --> 00:03:46,931
Je pense que je suis censé...

65
00:03:46,964 --> 00:03:48,901
sécuriser la lignée familiale
ou quelque chose comme ça.

66
00:03:49,268 --> 00:03:52,308
Si quelque chose arrive à Carrie,
Je n'existe pas.

67
00:03:52,341 --> 00:03:54,011
KEVIN : Putain de merde, Dana.

68
00:03:55,615 --> 00:03:57,485
Est-ce que Jake t'a causé beaucoup de problèmes
là-bas ?

69
00:03:57,519 --> 00:04:00,357
-Le nouveau surveillant ? En quelque sorte.
-(rires) Surveillant ?

70
00:04:00,390 --> 00:04:01,927
Il s'appelle comme ça ?

71
00:04:02,862 --> 00:04:04,800
Après que M. Broadus ait vendu son terrain,

72
00:04:04,833 --> 00:04:06,670
la plantation Marse Tom
presque doublé de taille.

73
00:04:06,703 --> 00:04:08,073
Marse pensait
J'aurais besoin d'un coup de main,

74
00:04:08,106 --> 00:04:10,745
alors il a amené Jake,

75
00:04:10,778 --> 00:04:11,981
La petite cousine de Margaret.

76
00:04:12,014 --> 00:04:13,885
Jake travaille pour toi ?

77
00:04:13,918 --> 00:04:16,690
je n'appellerais pas
ce que Jake fait "travailler".

78
00:04:16,723 --> 00:04:18,761
Mme Olivia a dit
tu reviendrais un jour,

79
00:04:18,794 --> 00:04:20,531
mais je ne pensais pas
ce serait aussi long.

80
00:04:21,065 --> 00:04:23,002
Je suppose que tu voudras
pour la voir.

81
00:04:29,014 --> 00:04:30,985
(bavardage)

82
00:04:36,997 --> 00:04:39,669
Carrie, nous avons mangé un jambon
du fumoir.

83
00:04:40,605 --> 00:04:42,074
LUKE : Faites de la place pour Marse Rufus.

84
00:04:42,107 --> 00:04:43,710
(Rufus gémit)

85
00:04:44,244 --> 00:04:47,384
Que quelqu'un me apporte de l'eau.

86
00:04:47,417 --> 00:04:48,754
Quelque chose ne va pas chez lui ?

87
00:04:48,787 --> 00:04:49,856
LUKE : Le garçon est ivre.

88
00:04:49,889 --> 00:04:51,560
Il n'a pas l'air ivre.

89
00:04:52,127 --> 00:04:54,065
Euh, le café va aider.

90
00:04:54,098 --> 00:04:56,035
Ah, le café ?

91
00:04:56,068 --> 00:04:59,542
Je suis désolé, monsieur, je n'ai pas appris
pour faire ça tout de suite.

92
00:05:03,383 --> 00:05:05,454
-Où est Sarah ?
-LUKE : Elle est en ville.

93
00:05:05,487 --> 00:05:08,392
Winnie ici, elle a été
gérer le dîner ces derniers temps.

94
00:05:11,465 --> 00:05:13,069
Et où étais-tu
toute la matinée ?

95
00:05:13,638 --> 00:05:15,440
N'agis pas comme
tu ne m'entends pas.

96
00:05:15,473 --> 00:05:16,944
LUKE : Je peux vous emmener tous les deux
à Mademoiselle Olivia,

97
00:05:16,977 --> 00:05:18,514
mais ça doit être maintenant.

98
00:05:18,547 --> 00:05:19,850
Avant Miss Margaret
et Marse Tom

99
00:05:19,883 --> 00:05:21,019
reviens avec Nigel.

100
00:05:21,052 --> 00:05:23,524
(gémit) Tu ne peux pas y aller.

101
00:05:23,557 --> 00:05:25,761
Et si Kévin
reste ici avec toi ?

102
00:05:35,681 --> 00:05:37,051
KEVIN : Tu ne pars pas
sans moi.

103
00:05:37,084 --> 00:05:39,455
Quelqu'un doit regarder
après Rufus.

104
00:05:39,488 --> 00:05:41,125
Et si tu as peur ?
Je vais être bloqué.

105
00:05:41,158 --> 00:05:42,896
Non, vous ne le ferez pas.

106
00:05:42,929 --> 00:05:44,766
Chaque fois qu'il pense qu'il est
je vais mourir, je reviens.

107
00:05:44,799 --> 00:05:46,469
D'accord? S'il m'arrive quelque chose,

108
00:05:46,503 --> 00:05:48,641
-Assurez-vous simplement que cela se produise.
-Bien sûr, d'accord.

109
00:05:48,674 --> 00:05:50,945
Tu ne vas pas
je dois faire ça. D'accord?

110
00:05:50,978 --> 00:05:53,850
Mais je ne vais pas te laisser
rester coincé ici. Je le promets.

111
00:05:54,586 --> 00:05:55,821
Ici.

112
00:05:57,792 --> 00:05:59,696
Tylenol pour Rufus.

113
00:06:15,528 --> 00:06:16,963
DANA : Pourquoi Sarah n'est-elle pas
cuisiner autant ?

114
00:06:17,865 --> 00:06:19,603
Tombé en disgrâce de Tom.

115
00:06:19,636 --> 00:06:21,640
Je dirais que ça a commencé
il y a quelques mois

116
00:06:21,673 --> 00:06:23,644
quand Miss Margaret a entendu
Sarah la traite de salope.

117
00:06:23,677 --> 00:06:24,812
(rires)

118
00:06:25,480 --> 00:06:28,720
Des choses entre eux deux,
ils deviennent assez vils.

119
00:06:29,756 --> 00:06:31,593
Sarah est toujours allée trop loin.

120
00:06:32,762 --> 00:06:34,766
C'est autour
quand Tom a acheté Winnie.

121
00:06:35,501 --> 00:06:37,872
Ce n'était certainement pas le cas
pour ses talents en cuisine.

122
00:06:37,905 --> 00:06:39,910
Pourquoi l'a-t-il achetée ?

123
00:06:39,943 --> 00:06:41,847
Tom aime
avoir une fille.

124
00:06:41,880 --> 00:06:43,717
En ce moment, c'est Winnie.

125
00:06:46,923 --> 00:06:48,627
Olivia a dit que tu reviendrais,

126
00:06:48,660 --> 00:06:50,029
mais elle n'a jamais rien dit
à propos de M. Kevin.

127
00:06:51,198 --> 00:06:52,802
Qu'est-ce qu'il est pour toi, de toute façon ?

128
00:06:53,336 --> 00:06:55,039
Je sais qu'il n'est pas votre maître.

129
00:06:56,275 --> 00:06:58,446
Euh, c'est compliqué.

130
00:07:02,522 --> 00:07:04,125
Qu'a-t-elle dit d'autre sur moi ?

131
00:07:04,158 --> 00:07:06,195
Juste qu'elle te connaissait
il y a longtemps.

132
00:07:07,064 --> 00:07:08,567
Pas grand-chose de plus.

133
00:07:13,510 --> 00:07:16,950
-RUFUS : Où est Dana ?
-Elle sera bientôt de retour.

134
00:07:16,983 --> 00:07:20,491
- J'ai mal à la tête.
-KEVIN : Continue à boire
le café.

135
00:07:20,524 --> 00:07:22,093
Tu sais, Rufus,

136
00:07:23,195 --> 00:07:26,704
l'alcool n'est pas quelque chose
avec qui tu veux jouer.

137
00:07:26,737 --> 00:07:27,906
Pourquoi l'as-tu volé ?

138
00:07:27,939 --> 00:07:29,810
Je m'ennuyais.

139
00:07:29,843 --> 00:07:32,180
Pourquoi tu ne joues pas
avec tes amis à la place ?

140
00:07:34,953 --> 00:07:36,556
Je n'ai pas d'amis.

141
00:07:36,990 --> 00:07:39,595
Papa les a soit vendus
ou ils doivent travailler maintenant.

142
00:07:49,047 --> 00:07:51,619
je n'avais pas beaucoup d'amis
quand j'avais ton âge non plus.

143
00:07:52,353 --> 00:07:54,726
RUFU :
Eh bien, comment as-tu trouvé Dana ?

144
00:07:58,767 --> 00:08:00,103
(frapper)

145
00:08:07,752 --> 00:08:08,820
Hé.

146
00:08:09,454 --> 00:08:11,493
OLIVIA : Tu es revenue.

147
00:08:13,162 --> 00:08:14,732
(rires)

148
00:08:18,774 --> 00:08:19,876
Eh bien...

149
00:08:21,212 --> 00:08:22,715
entre alors.

150
00:08:27,257 --> 00:08:28,661
DANA : J'ai apporté des fournitures

151
00:08:28,694 --> 00:08:29,763
au cas où il y aurait quelque chose
vous avez besoin.

152
00:08:29,796 --> 00:08:31,265
Attendez. Est-ce...

153
00:08:34,672 --> 00:08:36,676
Oh, mon Dieu.

154
00:08:37,144 --> 00:08:38,647
Oh!

155
00:08:38,680 --> 00:08:40,818
(rires) Je pourrais mourir.

156
00:08:42,287 --> 00:08:46,963
je n'ai pas goûté au chocolat
ou de la noix de coco dans... combien de temps ?

157
00:08:47,698 --> 00:08:49,268
Mmmm !

158
00:08:49,301 --> 00:08:51,539
Je ne peux pas rester longtemps.
Kevin est de retour à la maison.

159
00:08:52,207 --> 00:08:53,911
Tu as ramené ce garçon blanc ?

160
00:08:53,944 --> 00:08:55,180
Ouais, eh bien,
chaque fois que je viens ici,

161
00:08:55,213 --> 00:08:56,884
Je suis battu ou empoisonné, alors...

162
00:08:56,917 --> 00:08:58,219
Fille, je ne t'empoisonne pas.

163
00:08:59,221 --> 00:09:00,289
Je t'ai fait peur.

164
00:09:02,093 --> 00:09:03,296
Et ça a fonctionné, n'est-ce pas ?

165
00:09:03,329 --> 00:09:05,032
Je t'ai sorti d'ici.

166
00:09:06,001 --> 00:09:07,705
Ouais, pendant quelques heures.

167
00:09:07,738 --> 00:09:10,577
Quelques heures ont été
trois ans pour moi.

168
00:09:11,345 --> 00:09:14,184
Trois ans vraiment coincés ici.

169
00:09:15,053 --> 00:09:16,155
Non.

170
00:09:17,257 --> 00:09:18,927
Non, vous n'êtes pas coincé.

171
00:09:20,831 --> 00:09:22,200
Il a fait le déplacement.

172
00:09:24,171 --> 00:09:25,339
Alors vous le pouvez aussi.

173
00:09:27,344 --> 00:09:29,348
OLIVIA : C'est juste
un morceau de métal.

174
00:09:29,381 --> 00:09:30,884
Que fais-tu...

175
00:09:32,153 --> 00:09:34,258
Les choses ont changé, Dana.

176
00:09:34,291 --> 00:09:36,996
Il n'y a plus rien à faire
de retour pour moi, plus maintenant.

177
00:09:37,598 --> 00:09:40,136
Il n'y a pas
Une façon facile de dire ça, mais...

178
00:09:41,238 --> 00:09:43,977
Alice et moi
quittent le Maryland.

179
00:09:45,380 --> 00:09:46,816
Nous nous dirigeons vers le nord.

180
00:09:47,952 --> 00:09:49,756
Tu es quoi ?

181
00:09:49,789 --> 00:09:52,795
Peut-être jusqu'au Canada
si nous le pouvons.

182
00:09:52,828 --> 00:09:55,701
-Alors tu vas me quitter ?
-Elle est sous ma responsabilité. Je...

183
00:09:55,734 --> 00:09:57,906
Tu as dit que tu allais trouver
quelqu'un pour prendre soin d'elle.

184
00:09:57,939 --> 00:10:00,243
-OLIVIA : J'ai essayé.
-Ce n'est même pas ta fille !

185
00:10:00,276 --> 00:10:01,746
OLIVIA : Dana.

186
00:10:03,784 --> 00:10:05,319
Regardez ce qui se passe ici.

187
00:10:06,055 --> 00:10:07,290
Tout autour de vous.

188
00:10:08,794 --> 00:10:10,697
Il y a des gens
qui souffrent.

189
00:10:11,232 --> 00:10:12,936
De vraies personnes.

190
00:10:12,969 --> 00:10:14,806
Les gens qui ont besoin d'être
pris en charge.

191
00:10:14,839 --> 00:10:17,077
C'est ce que j'ai choisi de faire
avec ma situation.

192
00:10:17,110 --> 00:10:19,014
Notre situation.

193
00:10:19,047 --> 00:10:21,152
Il y a en fait plus
tu pourrais faire.

194
00:10:21,185 --> 00:10:23,323
Tu pourrais être
aider les autres.

195
00:10:23,356 --> 00:10:25,327
Au lieu de m'inquiéter pour moi,

196
00:10:25,360 --> 00:10:26,996
pourquoi ne te demandes-tu pas...

197
00:10:29,301 --> 00:10:30,805
que devrais-tu faire ?

198
00:10:30,838 --> 00:10:32,006
(frapper à la porte)

199
00:10:36,081 --> 00:10:37,751
LUKE : Il est temps que je rentre.

200
00:10:38,118 --> 00:10:40,758
Dana, tu as besoin d'un taxi, ou tu es
tu es bon de retrouver ton chemin de retour

201
00:10:40,791 --> 00:10:42,126
-tout seul ?
-Non. Je viens avec toi.

202
00:10:44,031 --> 00:10:45,132
(claquement)

203
00:10:51,412 --> 00:10:53,048
LUKE : Qu'est-ce qu'il y a ?

204
00:10:54,451 --> 00:10:55,955
(Dana sanglote)

205
00:10:55,988 --> 00:10:57,725
Je ne sais pas. (sanglots)

206
00:11:25,380 --> 00:11:29,054
M. Franklin.
Quelle merveilleuse surprise !

207
00:11:29,087 --> 00:11:30,924
Vous attendez depuis longtemps ?

208
00:11:33,930 --> 00:11:36,102
Rufus, tu bouges.
Quel est le problème?

209
00:11:36,135 --> 00:11:37,471
Oh, il vient juste de
un peu de fraîcheur.

210
00:11:37,505 --> 00:11:39,241
Rien à craindre.

211
00:11:39,274 --> 00:11:43,049
Toujours un homme de mode,
Je vois. (rires)

212
00:11:43,082 --> 00:11:44,318
MARGARE :
Eh bien, où est son manteau ?

213
00:11:44,351 --> 00:11:45,955
Allons l'habiller.

214
00:11:45,988 --> 00:11:47,457
A quoi devons-nous
cette visite imprévue ?

215
00:11:47,490 --> 00:11:49,061
Eh bien, tu vois, j'étais juste, euh,

216
00:11:49,094 --> 00:11:52,267
voyager vers le nord pour rentrer chez moi.

217
00:11:52,300 --> 00:11:54,204
De passage.

218
00:11:54,237 --> 00:11:56,041
Je pensais que je dirais bonjour
pendant que j'étais dans le Maryland

219
00:11:57,410 --> 00:11:59,883
Et ton esclave ?
L'avez-vous vendue ?

220
00:11:59,916 --> 00:12:04,124
Sol... Oh, non, non ! Oh non, non.
Euh, je viens de l'envoyer faire une course.

221
00:12:08,366 --> 00:12:12,942
Tu sais, Kevin, la dernière fois
tu étais là, vers Noël,

222
00:12:13,811 --> 00:12:17,017
Je me souviens des festivités
est devenu un peu incontrôlable.

223
00:12:17,050 --> 00:12:19,154
-Oui, et j'en suis vraiment désolé.
-Absurdité.

224
00:12:19,187 --> 00:12:22,260
Je suppose que tu as fui vers
la nuit par gêne,

225
00:12:22,293 --> 00:12:24,264
mais peu importe.

226
00:12:24,297 --> 00:12:29,274
Ce que tu m'as dit alors
à propos de la déviance de Broadus,

227
00:12:29,909 --> 00:12:33,349
Je lui ai fait savoir que mon silence
est venu à un prix.

228
00:12:33,851 --> 00:12:37,157
Il m'a cédé sa terre
dès le lendemain.

229
00:12:37,190 --> 00:12:38,994
Sol vierge.

230
00:12:39,027 --> 00:12:42,333
Nous avons doublé notre production agricole
chaque année depuis.

231
00:12:42,735 --> 00:12:45,006
Eh bien, M. Franklin,
tu dois rester pour le souper.

232
00:12:45,039 --> 00:12:46,543
-TOM : Absolument.
-(Margaret rit)

233
00:12:46,576 --> 00:12:48,379
MARGARET : Par ici.

234
00:12:48,412 --> 00:12:50,283
SARAH : Il n’y a pas de temps
pour en faire un autre.

235
00:12:50,316 --> 00:12:52,254
WINNIE : Mais là
il manque une tranche.

236
00:12:52,287 --> 00:12:54,825
Carrie, viens par ici.

237
00:12:56,896 --> 00:12:59,100
Avez-vous vu qui a pris ce gâteau ?

238
00:13:00,637 --> 00:13:03,342
Carrie, je le jure,
si tu ne me le dis pas...

239
00:13:03,375 --> 00:13:05,046
DANA : Rufus a eu une part
plus tôt dans la grange.

240
00:13:05,079 --> 00:13:07,116
-Et qui es-tu ?
-C'est Dana.

241
00:13:08,987 --> 00:13:10,122
Dana.

242
00:13:12,160 --> 00:13:14,164
Rufus a dû voler une part
ce matin.

243
00:13:14,197 --> 00:13:15,300
Je l'ai vu avec.

244
00:13:15,333 --> 00:13:16,903
Est-ce vrai ?

245
00:13:20,309 --> 00:13:21,378
Maintenant, continuez.

246
00:13:22,982 --> 00:13:25,286
Mon gâteau est toujours fichu.

247
00:13:25,319 --> 00:13:27,457
Si tu ne te calmes pas
et utilise ta tête...

248
00:13:27,490 --> 00:13:29,562
Il suffit de le couper en tranches.

249
00:13:29,595 --> 00:13:33,302
Tire, Massa Tom s'en fiche
quel est le goût de votre nourriture.

250
00:13:33,335 --> 00:13:35,306
Il sait que tu vas
rattrapez-vous ce soir.

251
00:13:38,078 --> 00:13:39,882
Je vais mettre une table.

252
00:13:46,930 --> 00:13:48,132
Et toi.

253
00:13:48,968 --> 00:13:51,172
Qu'est-ce qui t'amène
retourner dans ma cuisine ?

254
00:13:51,205 --> 00:13:53,308
Je vais là où va M. Kevin.

255
00:13:55,547 --> 00:13:58,085
Et tu n'étais pas enceinte
Tu es parti d'ici pour la dernière fois ?

256
00:13:58,987 --> 00:14:00,289
Je, euh...

257
00:14:01,993 --> 00:14:03,228
perdu le bébé.

258
00:14:14,417 --> 00:14:17,357
Peu importe s'ils sont partis
avec Dieu ou avec Virginie.

259
00:14:17,390 --> 00:14:19,027
Ça fait pareil.

260
00:14:24,237 --> 00:14:25,941
Carrie, tout ce qu'il me reste.

261
00:14:31,385 --> 00:14:35,259
Je n'ai pas remarqué de cheval
dans notre remise.

262
00:14:35,828 --> 00:14:37,531
Comment es-tu arrivé ici,
M. Franklin ?

263
00:14:38,399 --> 00:14:40,103
J'ai marché.

264
00:14:40,136 --> 00:14:41,672
Tu dois rester
à Easton alors.

265
00:14:42,574 --> 00:14:44,579
je m'étais demandé
où étaient tes affaires,

266
00:14:44,612 --> 00:14:46,516
vos instruments.

267
00:14:46,549 --> 00:14:49,288
je ne suppose pas
on t'a encore volé.

268
00:14:49,321 --> 00:14:51,392
Non, ce serait fou.

269
00:14:51,425 --> 00:14:53,095
Nous essayons de...

270
00:14:53,128 --> 00:14:56,268
Je veux dire, je suis... je suis...
J'essaie de vivre simplement.

271
00:14:56,301 --> 00:14:57,403
Mmmm.

272
00:14:58,607 --> 00:15:01,178
Non merci.

273
00:15:01,211 --> 00:15:03,049
Pas un fumeur.

274
00:15:03,082 --> 00:15:04,618
Tu n'es pas amusant.

275
00:15:07,190 --> 00:15:08,493
Winnie.

276
00:15:09,027 --> 00:15:11,566
-Viens ici.
-Oui, Marse.

277
00:15:12,166 --> 00:15:13,235
TOM : Quoi...

278
00:15:17,176 --> 00:15:20,483
Pourquoi tu ne portes pas
ta nouvelle robe ?

279
00:15:20,517 --> 00:15:23,222
Je ne voulais pas que ça devienne
sale dans la cuisine, monsieur.

280
00:15:23,255 --> 00:15:24,692
TOM : Mmm.

281
00:15:24,725 --> 00:15:27,965
Eh bien, mets-le
avant le dîner, mmm ?

282
00:15:29,569 --> 00:15:30,971
Oui Monsieur.

283
00:15:33,309 --> 00:15:34,377
D'accord.

284
00:15:37,217 --> 00:15:38,285
Hmm.

285
00:15:40,356 --> 00:15:43,028
Je l'ai installée
dans son propre logement.

286
00:15:43,563 --> 00:15:45,734
C'est tout un privilège
pour un esclave.

287
00:15:46,502 --> 00:15:47,705
Oh ouais.

288
00:15:47,738 --> 00:15:49,441
Oui, je le préfère de loin

289
00:15:49,474 --> 00:15:51,478
faire du rut dans la terre
comme une paire de porcs,

290
00:15:51,512 --> 00:15:53,182
et ça...

291
00:15:53,215 --> 00:15:55,554
nous fournit
un minimum d'intimité.

292
00:15:56,489 --> 00:16:00,363
Les autres esclaves y font référence
comme la cabane de Jézabel.

293
00:16:00,396 --> 00:16:02,033
(rires)

294
00:16:02,066 --> 00:16:05,005
Ce qui, je dois l'avouer,
ça me ravit.

295
00:16:06,275 --> 00:16:11,218
Elle apporte un réconfort
je n'ai pas ressenti

296
00:16:11,251 --> 00:16:13,088
depuis le départ de Hannah.

297
00:16:14,492 --> 00:16:16,696
C'est tout à fait approprié
qu'elle porte sa robe.

298
00:16:18,399 --> 00:16:19,501
Hmm.

299
00:16:21,572 --> 00:16:23,576
Dana, viens m'aider à régler ça.

300
00:16:31,458 --> 00:16:33,630
Quand le jeune Maître Rufus
j'ai volé ce gâteau,

301
00:16:34,498 --> 00:16:36,034
quelque chose lui est arrivé ?

302
00:16:36,836 --> 00:16:38,338
Que veux-tu dire?

303
00:16:39,775 --> 00:16:41,378
Il n'est pas tombé malade ou rien ?

304
00:16:42,380 --> 00:16:44,217
Tu veux dire du whisky ?

305
00:16:44,250 --> 00:16:45,587
Quel whisky ?

306
00:16:47,791 --> 00:16:49,662
j'ai mis un petit quelque chose
dans le glaçage.

307
00:16:49,695 --> 00:16:51,532
DANA : Que veux-tu dire ?

308
00:16:52,066 --> 00:16:55,205
Deux bouchées et personne ne le fera
demande à Winnie de préparer le dîner
plus jamais.

309
00:17:04,492 --> 00:17:05,760
TOM : Mmm. Merci, Winnie.

310
00:17:09,134 --> 00:17:10,270
(Tom s'éclaircit la gorge)

311
00:17:10,303 --> 00:17:13,342
(grincement du cuir)

312
00:17:15,313 --> 00:17:17,417
Le pouding au maïs n'était pas comestible.

313
00:17:17,450 --> 00:17:19,387
Personne n'y a touché. Regardez autour de vous.

314
00:17:20,356 --> 00:17:21,860
Toutes mes excuses, Mme Margaret.

315
00:17:21,893 --> 00:17:23,830
(grincement de chaussure)

316
00:17:24,699 --> 00:17:25,801
TOM : Rufus.

317
00:17:25,834 --> 00:17:27,672
(le grincement continue)

318
00:17:27,705 --> 00:17:30,109
-J'ai dit arrête, mon garçon.
-(le grincement s'arrête)

319
00:17:30,611 --> 00:17:32,146
(Margaret s'éclaircit la gorge)

320
00:17:35,721 --> 00:17:38,693
(grattage au couteau)

321
00:17:39,361 --> 00:17:40,564
Qu'ai-je dit ?

322
00:17:40,597 --> 00:17:42,802
-C'est ma faute.
-Quoi?

323
00:17:42,835 --> 00:17:45,741
Je, euh, je lui ai donné
une tasse de café plus tôt

324
00:17:45,774 --> 00:17:47,410
pour soulager son mal de tête.

325
00:17:47,443 --> 00:17:49,782
Tom, asseyez-vous, s'il vous plaît.

326
00:17:52,588 --> 00:17:55,125
Tu sais, il est toujours
comme ça, hein ?

327
00:17:55,660 --> 00:17:59,836
Insolent et distrait.
Il échappe à l'éducation.

328
00:17:59,869 --> 00:18:01,706
Je veux dire,
si tu entendais le garçon lire,

329
00:18:01,739 --> 00:18:04,143
on pourrait penser qu'il est venu
de la même ferme porcine que Jake.

330
00:18:04,845 --> 00:18:08,619
Ouais, j'ai remarqué que tu ne le fais pas
buvez beaucoup, M. Franklin.

331
00:18:09,020 --> 00:18:13,195
J'ai toujours trouvé la tempérance
chez un homme plutôt admirable.

332
00:18:13,228 --> 00:18:14,899
Oh, merci.

333
00:18:14,932 --> 00:18:17,337
Tu sais,
Le prédicateur Wilson nous dit

334
00:18:17,370 --> 00:18:18,840
cet alcool...

335
00:18:20,476 --> 00:18:22,715
nous détourne
d'un chemin juste.

336
00:18:22,748 --> 00:18:24,283
Tais-toi, Marguerite.

337
00:18:25,185 --> 00:18:27,490
Pourquoi tu ne demandes pas
votre fils à propos de son détour

338
00:18:27,524 --> 00:18:29,293
du droit chemin
ce matin ?

339
00:18:29,895 --> 00:18:31,465
Jake, s'il te plaît, ne le fais pas.

340
00:18:31,499 --> 00:18:32,802
TOM : De quoi tu parles ?

341
00:18:32,835 --> 00:18:35,741
Je l'ai attrapé
dans le grenier à tabac.

342
00:18:35,774 --> 00:18:37,343
Négresse avec lui aussi.

343
00:18:37,376 --> 00:18:39,214
Carrie.

344
00:18:39,247 --> 00:18:40,750
Deux d'entre eux faisaient du canotage,
J'en suis presque sûr.

345
00:18:42,253 --> 00:18:43,957
-Marguerite.
-Comment oses-tu ?

346
00:18:43,990 --> 00:18:45,728
JAKE :
Je dis juste la vérité.

347
00:18:45,761 --> 00:18:47,330
Eh bien, ce n'est pas vrai.

348
00:18:47,363 --> 00:18:48,934
Demandez-lui alors.

349
00:18:48,967 --> 00:18:50,570
Il était là aussi.

350
00:18:53,643 --> 00:18:55,580
M. Franklin, est-ce vrai ?

351
00:19:06,803 --> 00:19:09,509
Tom, je veux
cette petite salope muette est partie.

352
00:19:09,542 --> 00:19:11,278
-Nous jouions juste.
-Asseyez-vous.

353
00:19:11,311 --> 00:19:13,917
je ne la laisserai pas
corrompt mon fils !

354
00:19:13,950 --> 00:19:15,521
- Pas sous mon propre toit.
-C'est mon amie !

355
00:19:15,554 --> 00:19:17,223
C'est une tentatrice.

356
00:19:17,424 --> 00:19:19,361
Vendez-la
avec sa pute de mère

357
00:19:19,394 --> 00:19:21,499
quand tu te débarrasseras d'elle
à la fin du mois.

358
00:19:21,532 --> 00:19:22,868
Maintenant, Rufus !

359
00:19:24,939 --> 00:19:27,645
Rufus ! Rufus !

360
00:19:27,678 --> 00:19:30,450
Tu es un putain d'imbécile de dire
ça devant Margaret.

361
00:19:30,483 --> 00:19:31,619
Je dis juste la vérité.

362
00:19:32,253 --> 00:19:34,826
-Contrairement à certaines personnes.
-Calme!

363
00:19:34,859 --> 00:19:37,430
-Je lui ai dit.
-JAKE : Hmm ?

364
00:19:37,463 --> 00:19:39,802
Je ne peux pas vendre Sarah avant
Winnie est correctement formée.

365
00:19:39,835 --> 00:19:42,440
Ma maison
va tomber dans le désarroi.

366
00:19:42,473 --> 00:19:43,877
(soupir)

367
00:19:43,910 --> 00:19:45,713
Tu sais, j'avais espéré
pour garder Carrie.

368
00:19:46,247 --> 00:19:49,488
Ça ne sert à rien
en perdant une femme dans la fleur de l'âge.

369
00:19:49,522 --> 00:19:51,693
Mais peut-être que Margaret a raison.

370
00:19:51,726 --> 00:19:55,500
Et Carrie ne sert à rien
sans Sarah.

371
00:19:56,836 --> 00:19:58,806
Euh, s'il te plaît, excuse-moi.

372
00:20:01,444 --> 00:20:03,550
Hé. Hé. Vous y êtes.

373
00:20:03,583 --> 00:20:05,419
Hé. Désolé, j'ai été rattrapé
avec Sarah.

374
00:20:05,452 --> 00:20:08,292
Ils veulent vendre
Carrie et Sarah.

375
00:20:08,325 --> 00:20:09,528
-Quoi?
- Qu'est-ce que tu as dit ?

376
00:20:11,799 --> 00:20:12,934
Sarah.

377
00:20:13,703 --> 00:20:16,308
Mon Dieu, je savais qu'ils
préparait Winnie
pour prendre ma place,

378
00:20:16,341 --> 00:20:17,677
Je le savais,
mais je n'ai jamais pensé...

379
00:20:20,617 --> 00:20:23,757
Je suis ici depuis plus longtemps que
toute cette mauvaise famille.

380
00:20:23,790 --> 00:20:25,326
Qu'a dit Tom ?

381
00:20:25,359 --> 00:20:27,498
je ne pense pas
Tom veut vendre Carrie.

382
00:20:27,531 --> 00:20:29,569
Margaret, elle a trouvé
à propos de Rufus et Carrie

383
00:20:29,602 --> 00:20:31,472
être ensemble
dans le bar à tabac plus tôt,

384
00:20:31,506 --> 00:20:32,874
et elle l'a perdu.

385
00:20:34,612 --> 00:20:36,549
Carrie est en sécurité. D'accord?

386
00:20:37,518 --> 00:20:39,020
Nous pouvons convaincre Tom de vous garder.

387
00:20:39,053 --> 00:20:40,322
Nous?

388
00:20:41,358 --> 00:20:43,428
Comment vas-tu le convaincre ?

389
00:20:46,502 --> 00:20:48,607
je ne serai pas séparé
de ma fille.

390
00:20:48,640 --> 00:20:50,511
Je préfère courir.

391
00:20:50,544 --> 00:20:51,712
MARGARET : Au secours !

392
00:20:52,380 --> 00:20:54,618
Aide! Aide!

393
00:20:55,086 --> 00:20:57,724
Il y a quelque chose qui ne va pas ! S'il te plaît!

394
00:20:58,626 --> 00:21:01,599
(Tom gémit)

395
00:21:01,632 --> 00:21:04,404
-RUFUS : Maman ?
-(Tom gémit)

396
00:21:04,437 --> 00:21:07,343
(Margaret vomit, tousse)

397
00:21:07,376 --> 00:21:12,587
(Jake et Tom vomissent
et toux)

398
00:21:14,725 --> 00:21:21,872
(Margaret, Tom,
et Jake gémissant)

399
00:21:27,049 --> 00:21:29,689
Peut-être que Carrie et moi
je devrais courir maintenant

400
00:21:29,722 --> 00:21:30,958
tandis que les Blancs étaient indisposés.

401
00:21:30,991 --> 00:21:33,730
Non, non, vous ne pouvez pas courir.

402
00:21:33,763 --> 00:21:35,500
C'est votre maison.

403
00:21:35,533 --> 00:21:38,005
Je ne nous laisserai pas vendre.
Tu m'entends ?

404
00:21:38,038 --> 00:21:39,809
Je ne vais pas.

405
00:21:39,842 --> 00:21:42,347
Même si ça veut dire
Je dois ramper dans la terre

406
00:21:42,380 --> 00:21:44,050
et rendez-vous à Philadelphie.

407
00:21:44,083 --> 00:21:46,722
-OLIVIA : Où est-ce que
tu y vas même ?
-Je ne sais pas.

408
00:21:49,127 --> 00:21:50,964
Sarah. Sarah.

409
00:21:50,997 --> 00:21:52,534
Regardez-moi.

410
00:21:53,937 --> 00:21:55,506
Regardez-moi.

411
00:21:56,608 --> 00:21:59,046
Tu ne vas pas courir,
et tu ne seras pas vendu.

412
00:22:00,850 --> 00:22:02,821
-Je vais m'occuper de ça.
-SARAH : Comment ?

413
00:22:02,854 --> 00:22:04,691
Que vas-tu faire ?

414
00:22:06,428 --> 00:22:08,633
Je ne peux pas vous le dire.
Je... Tu dois juste me faire confiance.

415
00:22:10,737 --> 00:22:12,641
Sarah en spirale
va nous baiser.

416
00:22:12,674 --> 00:22:14,946
DANA : Sarah m'a dit qu'elle
J'ai mélangé le gâteau avec de la racine.

417
00:22:14,979 --> 00:22:16,816
Je ne sais pas, mais c'est quoi
a rendu Rufus malade plus tôt,

418
00:22:16,849 --> 00:22:19,054
pas l'alcool.

419
00:22:19,087 --> 00:22:21,091
Elle voulait rendre tout le monde malade
et blâmez Winnie.

420
00:22:21,124 --> 00:22:22,995
Et maintenant elle menace
s'enfuir avec Carrie,

421
00:22:23,028 --> 00:22:24,130
ce qui est tout aussi mauvais.

422
00:22:24,163 --> 00:22:26,603
Comment est-ce aussi grave ?

423
00:22:26,636 --> 00:22:28,005
Parce qu'elle va se faire prendre.

424
00:22:28,038 --> 00:22:29,809
Elle ne sait pas
ce qu'elle fait.

425
00:22:29,842 --> 00:22:31,546
Elle sera vendue dans le sud
ou pire,

426
00:22:31,579 --> 00:22:33,415
et ça va me baiser cosmiquement

427
00:22:33,448 --> 00:22:35,553
parce que nous avons besoin de Carrie
et Rufus ici ensemble.

428
00:22:38,458 --> 00:22:40,931
J'ai un plan, mais je ne peux pas le dire
si c'est génial

429
00:22:40,964 --> 00:22:42,534
ou la chose la plus stupide
Je l'ai déjà fait.

430
00:22:43,603 --> 00:22:44,705
(Dana soupire)

431
00:22:44,738 --> 00:22:46,843
Je convainc Winnie de s'enfuir.

432
00:22:46,876 --> 00:22:48,947
Dana, non, c'est... c'est fou.

433
00:22:48,980 --> 00:22:51,451
Tu l'as dit toi-même,
Tom a besoin d'un cuisinier.

434
00:22:51,484 --> 00:22:53,556
Il y a trop d'esclaves
s'en passer.

435
00:22:53,589 --> 00:22:55,092
De cette façon, ils devront garder
Sarah et Carrie.

436
00:22:58,165 --> 00:22:59,935
Je vais l'emmener chez Olivia.

437
00:23:05,513 --> 00:23:07,116
Winnie ?

438
00:23:08,820 --> 00:23:10,857
Pourquoi es-tu ici ?

439
00:23:10,890 --> 00:23:12,026
Euh...

440
00:23:14,130 --> 00:23:16,134
C'est M. Franklin qui vous envoie ?

441
00:23:16,167 --> 00:23:17,971
Mmm-mmm, non. Euh...

442
00:23:20,610 --> 00:23:21,845
Je suis venu vous prévenir.

443
00:23:23,750 --> 00:23:24,885
Me prévenir ?

444
00:23:28,793 --> 00:23:30,630
Tom veut te vendre.

445
00:23:34,237 --> 00:23:36,642
Ouais, je l'ai entendu parler
à M. Kevin.

446
00:23:36,675 --> 00:23:40,583
- Ce qui s'est passé n'était pas de ma faute.
-Mais ce n'est pas ce que pense Tom.

447
00:23:41,151 --> 00:23:42,688
Alors je lui dirai moi-même.

448
00:23:42,721 --> 00:23:43,990
Il ne vous croira pas.

449
00:23:46,662 --> 00:23:49,034
Alors je vais supplier.
Je demanderai pardon.

450
00:23:49,067 --> 00:23:50,737
C'est trop tard.

451
00:24:03,663 --> 00:24:06,969
Le mois dernier,
il a envoyé une fille en Caroline

452
00:24:07,002 --> 00:24:08,171
pour avoir répondu.

453
00:24:09,575 --> 00:24:11,912
J'ai entendu dire que c'était vraiment mauvais
là-bas.

454
00:24:13,716 --> 00:24:15,653
je peux m'assurer
cela ne vous arrive pas.

455
00:24:16,121 --> 00:24:17,189
Comment?

456
00:24:19,528 --> 00:24:20,930
Je ne suis pas vraiment un esclave.

457
00:24:24,003 --> 00:24:25,807
Alors pourquoi es-tu ici ?

458
00:24:26,876 --> 00:24:28,144
Pour aider les gens,

459
00:24:29,113 --> 00:24:30,482
des gens comme toi...

460
00:24:33,990 --> 00:24:35,058
être libre.

461
00:24:38,131 --> 00:24:39,835
Voulez-vous être libre ?

462
00:24:39,868 --> 00:24:42,941
-Je-- Je ne comprends pas.
-Veux-tu être libre ?

463
00:24:49,621 --> 00:24:51,826
J'ai toujours su
Winnie était une mauvaise cuisinière.

464
00:24:51,859 --> 00:24:53,763
mais je n'ai jamais pensé
ce serait si grave.

465
00:24:55,567 --> 00:24:57,270
Peut-être que je devrais
voir Winnie ce soir.

466
00:24:57,303 --> 00:24:59,107
Non, non.

467
00:24:59,140 --> 00:25:00,543
Vous...

468
00:25:03,048 --> 00:25:06,522
Tu ne veux pas d'elle
de te voir affaibli.

469
00:25:07,156 --> 00:25:08,693
Mmmm.

470
00:25:08,726 --> 00:25:09,861
Asseyez-vous.

471
00:25:14,805 --> 00:25:16,609
Alors... (s'éclaircit la gorge)

472
00:25:16,642 --> 00:25:19,246
...dis-moi, Kevin,
quels sont vos objectifs ?

473
00:25:20,617 --> 00:25:21,786
Objectifs?

474
00:25:21,819 --> 00:25:25,059
TOM : Vos intentions.

475
00:25:25,092 --> 00:25:26,729
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?

476
00:25:26,762 --> 00:25:28,600
Qu'est-ce que tu prévois
à voir avec toi-même ?

477
00:25:28,633 --> 00:25:29,968
Posséder un terrain ?

478
00:25:34,912 --> 00:25:36,582
M. Franklin...

479
00:25:37,918 --> 00:25:39,253
disons-nous
la vérité.

480
00:25:40,757 --> 00:25:42,293
La vérité ?

481
00:25:42,326 --> 00:25:45,967
je ne crois pas
vos affaires sont à Easton.

482
00:25:46,502 --> 00:25:49,006
Ou que tu as même
s'y procura un logement.

483
00:25:50,677 --> 00:25:54,217
Vous êtes sans le sou, n'est-ce pas ?

484
00:25:54,250 --> 00:25:56,087
Et tu es passé par ici

485
00:25:56,120 --> 00:25:58,692
en espérant pouvoir fournir
une sorte de patronage.

486
00:25:59,962 --> 00:26:01,632
Tu as raison. Je...

487
00:26:04,103 --> 00:26:06,642
J'espérais, euh,

488
00:26:06,675 --> 00:26:09,881
que si...
si tu le permettais, Tom...

489
00:26:11,217 --> 00:26:13,889
que je pourrais rester ici un moment.

490
00:26:15,192 --> 00:26:16,895
Tu sais,
trouver un moyen de gagner ma subsistance.

491
00:26:19,835 --> 00:26:21,270
Hum...

492
00:26:22,373 --> 00:26:24,343
Votre honnêteté est appréciée.

493
00:26:25,747 --> 00:26:27,918
Eh bien, je suppose que Rufus
pourrait bénéficier

494
00:26:27,951 --> 00:26:30,189
de votre tutelle musicale.

495
00:26:30,222 --> 00:26:32,928
je n'ai pas de grands espoirs
pour la musicalité du garçon,

496
00:26:32,961 --> 00:26:34,931
mais tu feras de ton mieux, hmm ?

497
00:26:36,100 --> 00:26:37,169
Je, euh...

498
00:26:37,837 --> 00:26:39,207
Merci.

499
00:26:39,240 --> 00:26:41,177
Nous discuterons des termes
le matin.

500
00:26:48,358 --> 00:26:49,962
Êtes-vous d'accord? Winnie.

501
00:26:49,995 --> 00:26:51,063
Êtes-vous d'accord?

502
00:27:03,723 --> 00:27:06,127
-DANA : Allons-y.
-WINNIE : Tu es sûre ?

503
00:27:06,160 --> 00:27:07,664
DANA : Oui.

504
00:27:45,807 --> 00:27:47,944
(soupir) Allez, Dana.

505
00:27:50,917 --> 00:27:52,286
Où es-tu?

506
00:28:10,556 --> 00:28:11,892
WINNIE : On ferme ?

507
00:28:11,925 --> 00:28:13,796
Ça devrait être quelque part par ici.

508
00:28:19,006 --> 00:28:20,141
Alors...

509
00:28:20,910 --> 00:28:23,282
où étais-tu
avant de venir à Easton ?

510
00:28:23,315 --> 00:28:25,085
WINNIE : Virginie.

511
00:28:25,554 --> 00:28:27,189
Il y a quelques mois,
le vieux maître est mort

512
00:28:27,222 --> 00:28:29,928
et chacun d'entre nous
a été vendu.

513
00:28:29,961 --> 00:28:31,331
C'est là que Tom t'a acheté ?

514
00:28:31,364 --> 00:28:32,900
Tom...

515
00:28:33,969 --> 00:28:35,807
m'a pris goût.

516
00:28:35,840 --> 00:28:38,913
Tous les autres le détestaient pour ça,
vous pourriez le dire un peu.

517
00:28:38,946 --> 00:28:41,752
Mais au moins il m'a emmené
hors de ces champs.

518
00:28:43,989 --> 00:28:45,191
DANA : Nous sommes là.

519
00:28:47,296 --> 00:28:48,866
(frapper à la porte)

520
00:28:52,841 --> 00:28:54,277
OLIVIA : Dana.

521
00:28:54,310 --> 00:28:56,949
Tu as amené un fugitif
chez moi ?

522
00:28:56,982 --> 00:28:58,352
Elle ne savait pas que nous venions ?

523
00:28:58,385 --> 00:29:00,055
Winnie, ça ira.

524
00:29:00,088 --> 00:29:01,926
Avez-vous une idée
à quel point c'est dangereux ?

525
00:29:01,959 --> 00:29:03,462
Je n'aurais pas dû venir ici.

526
00:29:03,496 --> 00:29:04,898
-Je ne devrais pas être--
-Chut !

527
00:29:06,869 --> 00:29:09,107
Je pensais que tu voulais que je fasse
plus pour les gens d'ici.

528
00:29:09,140 --> 00:29:10,342
Alors je le suis.

529
00:29:10,375 --> 00:29:12,213
Je... je... j'essaie d'aider.

530
00:29:12,246 --> 00:29:14,483
Tu dois savoir
comment Tom la traite.

531
00:29:24,203 --> 00:29:25,338
Entrez.

532
00:29:41,003 --> 00:29:42,172
Entrez.

533
00:29:51,190 --> 00:29:53,294
Ici. Prends ça.

534
00:29:53,796 --> 00:29:55,265
Je t'apporterai quelque chose à manger.

535
00:29:55,298 --> 00:29:56,935
Allez.

536
00:30:02,045 --> 00:30:04,383
-Où vas-tu ?
-Je dois retourner voir Kevin.

537
00:30:05,285 --> 00:30:07,122
Je pensais que tu n'étais pas un esclave.

538
00:30:07,924 --> 00:30:09,226
Je ne le suis pas.

539
00:30:11,330 --> 00:30:13,468
Tu penses qu'il t'aime,
n'est-ce pas ?

540
00:30:15,338 --> 00:30:16,407
Il ne le fait pas.

541
00:30:17,276 --> 00:30:18,378
Il ne peut pas.

542
00:30:18,780 --> 00:30:20,415
Ce n'est pas dans leur nature.

543
00:30:23,221 --> 00:30:25,058
Je suis prêt.

544
00:30:25,091 --> 00:30:28,364
OLIVIE : D’accord. Maintenant, asseyez-vous bien
et je reviens tout de suite.

545
00:30:40,489 --> 00:30:42,460
Toi de tous les gens
je sais que c'est dangereux

546
00:30:42,494 --> 00:30:43,996
marcher dans ces bois la nuit.

547
00:30:46,602 --> 00:30:50,442
Ne reviens pas tant que je n'ai pas compris
comment faire sortir la fille.

548
00:30:53,949 --> 00:30:55,051
Je vous enverrai un message.

549
00:30:58,626 --> 00:31:00,329
(avec des écouteurs)
("Cannock Chase" de Labi Siffre)

550
00:31:00,362 --> 00:31:04,137
♪ Assis dans
la banquette arrière de ma voiture ♪

551
00:31:04,170 --> 00:31:07,577
♪ Avec mes bras
autour de ma guitare ♪

552
00:31:09,079 --> 00:31:12,086
♪ Et la pluie tombe... ♪

553
00:31:12,119 --> 00:31:13,454
(la porte grince s'ouvre)

554
00:31:15,493 --> 00:31:20,637
♪ Rien autour juste
les arbres et le sol ♪

555
00:31:20,670 --> 00:31:22,139
(la musique s'arrête)

556
00:31:26,380 --> 00:31:28,986
Bon sang, Dana. je pensais
quelque chose vous est arrivé.

557
00:31:29,019 --> 00:31:34,163
Je pensais que tu étais
pris ou perdu.

558
00:31:38,137 --> 00:31:39,306
DANA : C’est fait.

559
00:31:43,549 --> 00:31:45,151
Winnie est chez Olivia.

560
00:31:47,757 --> 00:31:49,494
Quelqu'un vous a vu ?

561
00:31:52,700 --> 00:31:55,005
Non, juste Luke.

562
00:31:55,038 --> 00:31:56,708
Est-ce quelque chose
on doit s'inquiéter ?

563
00:31:58,278 --> 00:31:59,346
Non.

564
00:32:00,181 --> 00:32:01,651
Je ne pense pas.

565
00:32:16,147 --> 00:32:18,652
Olivia ne veut pas
reviens à la maison avec moi.

566
00:32:19,153 --> 00:32:21,124
-Vraiment?
-OLIVIA : Ouais.

567
00:32:21,157 --> 00:32:23,194
Elle veut rester avec Alice.

568
00:32:39,260 --> 00:32:42,365
-Désolé.
-Non. Je suis désolé.

569
00:32:44,069 --> 00:32:45,739
je n'aurais pas dû
je t'ai ramené ici.

570
00:32:50,081 --> 00:32:51,483
Pourquoi l'as-tu fait ?

571
00:32:55,826 --> 00:32:58,498
je veux dire
c'était instinctif, mais...

572
00:33:00,603 --> 00:33:02,339
Je pense qu'une partie de moi
je viens de réaliser

573
00:33:02,372 --> 00:33:04,577
combien plus dur
tout cela serait sans toi.

574
00:33:05,713 --> 00:33:07,583
J'ai juste eu tellement peur.

575
00:33:11,324 --> 00:33:13,394
je ne veux pas
je dois le faire seul.

576
00:33:23,649 --> 00:33:26,153
J'ai accepté un travail de tuteur pour Rufus.

577
00:33:28,659 --> 00:33:30,630
Cela nous rapprochera de lui
pour le moment,

578
00:33:30,663 --> 00:33:34,370
et si nous y retournons demain,
super,

579
00:33:34,403 --> 00:33:36,608
mais sinon,
alors au moins nous avons une couverture.

580
00:33:38,277 --> 00:33:40,248
-Kévin.
-KEVIN : Et Rufus,

581
00:33:40,281 --> 00:33:42,386
il va être
un jour, je serai responsable de cet endroit,

582
00:33:42,419 --> 00:33:47,195
et peut-être qu'il sera comme Tom,
mais peut-être pas.

583
00:33:48,197 --> 00:33:49,701
Peut-être que je suis naïf,

584
00:33:49,734 --> 00:33:52,239
mais je pense que nous sommes ici
ça pourrait être bon pour lui,

585
00:33:52,272 --> 00:33:56,280
et il est jeune, il est malléable,

586
00:33:58,484 --> 00:34:00,389
et il t'aime.

587
00:34:00,422 --> 00:34:02,727
(rires) Il ne m'aime pas.

588
00:34:02,760 --> 00:34:05,633
Oh, oh, ouais, il le fait.

589
00:34:05,666 --> 00:34:08,639
Un grand moment.
J'ai une concurrence majeure.

590
00:35:36,480 --> 00:35:40,890
(la cloche sonne)

591
00:35:40,923 --> 00:35:42,494
Il se passe quelque chose.

592
00:35:42,527 --> 00:35:46,266
(la cloche sonne)

593
00:35:50,676 --> 00:35:52,278
C'est Winnie.

594
00:35:52,814 --> 00:35:54,450
Ils ont réalisé.

595
00:35:54,483 --> 00:35:56,655
Tu restes. Tu restes. Je vais y aller.

596
00:35:56,688 --> 00:35:58,759
(bavardage et sonnerie de cloche
continuer)

597
00:36:04,269 --> 00:36:05,405
TOM : Luc !

598
00:36:18,832 --> 00:36:20,870
C'est à toi de m'habiller à partir de maintenant.

599
00:36:20,903 --> 00:36:24,410
Céleste est devenue trop disgracieuse
avec sa grossesse vulgaire,

600
00:36:24,443 --> 00:36:27,783
et de cette façon,
Je peux garder un œil sur toi.

601
00:36:30,656 --> 00:36:33,327
Vous devriez apprendre de
les erreurs de ton père, Rufus.

602
00:36:36,968 --> 00:36:39,808
Mais tu deviens
un jeune homme.

603
00:36:39,841 --> 00:36:41,711
Il est peut-être temps
pour que tu trouves une femme.

604
00:36:46,855 --> 00:36:50,295
Massa, fais-moi savoir que tu pars
rester longtemps

605
00:36:50,328 --> 00:36:51,765
puisque M. Kevin
je vais donner des cours au garçon.

606
00:36:53,735 --> 00:36:56,273
Je suppose que cela signifie
Je vais te mettre au travail.

607
00:37:05,759 --> 00:37:06,795
FEMME : Dana ?

608
00:37:09,734 --> 00:37:11,538
-C'est pour moi ?
-FEMME : Mmm-hmm.

609
00:37:12,405 --> 00:37:13,508
Voilà.

610
00:37:46,775 --> 00:37:48,812
♪♪♪

611
00:38:18,805 --> 00:38:20,843
♪♪♪

612
00:38:48,164 --> 00:38:50,368
Sous-titré par LADB.