1
00:00:07,792 --> 00:00:09,295
OLIVIA : Dana ?

2
00:00:18,346 --> 00:00:20,150
Vous êtes ici.

3
00:00:20,183 --> 00:00:21,520
Vous êtes ici.

4
00:00:25,093 --> 00:00:26,429
Je t'attendais.

5
00:00:32,174 --> 00:00:34,078
J'avais peur qu'il y ait

6
00:00:34,111 --> 00:00:36,482
encore quelques années
avant de te revoir.

7
00:00:39,155 --> 00:00:40,825
Et ne reste pas longtemps ici,
Mme Liv.

8
00:00:41,760 --> 00:00:43,498
Je ne veux pas d'ennuis.

9
00:00:43,531 --> 00:00:45,433
OLIVIA : je vais nous chercher
sortir aussi vite que possible.

10
00:00:48,306 --> 00:00:51,212
Prends ça. Pour Nigel.

11
00:00:52,048 --> 00:00:54,520
Et aurais-tu pu
Sabina ou quelqu'un

12
00:00:54,553 --> 00:00:56,623
apporte quelque chose de plus chaud
que Dana puisse porter ?

13
00:01:07,411 --> 00:01:10,250
Je suis pris dans tout ça
la maison est un réel risque pour lui.

14
00:01:11,019 --> 00:01:13,323
Margaret et moi ne sommes pas
dans les meilleures conditions.

15
00:01:13,356 --> 00:01:16,262
-Ce qui s'est passé?
-Eh bien, toi en fait.

16
00:01:16,930 --> 00:01:19,569
Mais peu importe maintenant.

17
00:01:20,270 --> 00:01:23,343
Dis-moi,
qui est cet homme blanc qui marche

18
00:01:23,376 --> 00:01:25,380
par ici
se faisant appeler votre maître ?

19
00:01:26,517 --> 00:01:27,753
RUFUS : Dana.

20
00:01:27,786 --> 00:01:29,321
Je veux Dana.

21
00:01:30,257 --> 00:01:31,459
DANA : Il s'appelle Kevin.

22
00:01:32,529 --> 00:01:33,831
Un ami.

23
00:01:34,132 --> 00:01:36,837
Il me tenait
quand j'ai été retiré.

24
00:01:37,506 --> 00:01:41,245
Alors, vous pouvez emmener les gens
d'avant en arrière.

25
00:01:41,914 --> 00:01:43,617
Je le savais.

26
00:01:45,955 --> 00:01:47,692
Qu'est-il arrivé à ton œil ?

27
00:01:48,728 --> 00:01:50,163
J'ai vu le patrouilleur.

28
00:01:51,667 --> 00:01:53,437
De la nuit
nous nous sommes vus,

29
00:01:53,470 --> 00:01:55,541
mais c'était
seulement hier pour moi.

30
00:01:57,344 --> 00:01:59,214
Le temps évolue différemment.

31
00:01:59,549 --> 00:02:00,885
OLIVIE :
Intéressant.

32
00:02:02,488 --> 00:02:04,793
Alors qu'est-ce que tu as fait de lui ?

33
00:02:06,530 --> 00:02:07,765
Que veux-tu dire?

34
00:02:07,966 --> 00:02:10,337
Tu l'as pris
avec vous jusqu'au présent.

35
00:02:10,839 --> 00:02:12,407
Le patrouilleur ? Non, je ne l'ai pas fait.

36
00:02:13,142 --> 00:02:15,715
Tu l'as fait, Dana, j'ai vu
toi de mes propres yeux.

37
00:02:17,585 --> 00:02:19,154
Je suis revenu seul.

38
00:02:19,589 --> 00:02:21,893
-Alors que lui est-il arrivé ?
-Je ne sais pas.

39
00:02:22,729 --> 00:02:24,398
A quoi penses-tu ?

40
00:02:30,711 --> 00:02:33,350
Je pense que ce que nous ferions mieux de faire

41
00:02:33,383 --> 00:02:37,157
c'est comprendre exactement
ce qui nous est arrivé.

42
00:02:38,159 --> 00:02:40,197
Je pense que ça aurait pu
quelque chose à voir avec Rufus.

43
00:02:40,230 --> 00:02:41,901
Quelle est ta connexion
à ce garçon ?

44
00:02:41,934 --> 00:02:44,706
Je ne sais pas. N'est-il pas quoi
t'a amené ici ?

45
00:02:44,739 --> 00:02:48,480
-Non.
- Alors comment es-tu arrivé ici ?

46
00:02:48,514 --> 00:02:50,450
(la cloche sonne)

47
00:02:50,918 --> 00:02:52,354
MARGARET : Rufus !

48
00:02:52,789 --> 00:02:54,793
Arrêtez ces clameurs.

49
00:02:54,826 --> 00:02:56,362
Il suffit de réveiller les morts,

50
00:02:56,697 --> 00:02:58,935
Regardez, voici
Carrie avec ton petit-déjeuner.

51
00:02:58,968 --> 00:03:00,705
RUFUS : Je ne veux pas de petit-déjeuner.

52
00:03:00,738 --> 00:03:04,345
Oh, M. Franklin, je suis vraiment désolé.

53
00:03:04,378 --> 00:03:06,416
-Est-ce que Rufus t'a réveillé ?
-KEVIN : Oh, c'est bon.

54
00:03:06,449 --> 00:03:09,923
Toute la matinée, il a été
suppliant Dana de lui faire la lecture.

55
00:03:09,956 --> 00:03:11,794
Où est Dana ?

56
00:03:11,827 --> 00:03:14,231
Eh bien, je soupçonne que tu as appelé
ta cloche mais tu ne pouvais pas entendre.

57
00:03:15,033 --> 00:03:16,670
Eh bien, peut-être
elle est toujours au grenier.

58
00:03:18,841 --> 00:03:21,212
OLIVIA : C'était
une sorte de massacre.

59
00:03:22,549 --> 00:03:23,851
La famille a été piratée
tout en morceaux,

60
00:03:23,884 --> 00:03:25,722
le feu a tout mis.

61
00:03:25,755 --> 00:03:27,659
Je me suis caché dans la forêt pendant des jours

62
00:03:27,692 --> 00:03:29,496
devant quelqu'un
est même venu me trouver.

63
00:03:30,898 --> 00:03:33,804
Il y avait un vieux médicament
femme en quête de plantes.

64
00:03:34,171 --> 00:03:37,812
Elle pensait que j'étais fou.
Je pensais que j'étais fou.

65
00:03:38,413 --> 00:03:40,350
Jusqu'à ce jour
J'ai entendu quelqu'un mentionner

66
00:03:40,383 --> 00:03:41,720
Easton, Maryland

67
00:03:41,753 --> 00:03:43,558
Et cela a sonné quelque chose.

68
00:03:43,591 --> 00:03:46,396
Le père de Reggie et le mien,
tes grands-pères,

69
00:03:46,429 --> 00:03:48,433
ils sont tous deux venus à Brooklyn.

70
00:03:48,466 --> 00:03:51,974
Ensemble depuis Baltimore,
et Reggie avait de la famille

71
00:03:52,007 --> 00:03:55,514
-à Easton, il y a longtemps.
-Attends une minute, attends--
attends une minute.

72
00:03:56,850 --> 00:03:58,620
Mon père avait des ancêtres ici ?

73
00:03:59,623 --> 00:04:01,459
Rufus pourrait-il en faire partie ?

74
00:04:01,493 --> 00:04:02,929
(des pas)

75
00:04:03,898 --> 00:04:05,502
Oh, Jésus, Dana,

76
00:04:05,535 --> 00:04:06,971
je pensais
tu étais rentré sans moi.

77
00:04:07,004 --> 00:04:08,608
Que fais-tu ici ?

78
00:04:08,641 --> 00:04:09,943
C'est... c'est Kevin.

79
00:04:10,578 --> 00:04:11,813
C'est...

80
00:04:13,984 --> 00:04:15,386
Kévin, c'est...

81
00:04:15,755 --> 00:04:16,990
Ma mère.

82
00:04:19,461 --> 00:04:20,698
Bonjour.

83
00:04:22,434 --> 00:04:24,539
Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?
Que s'est-il passé hier soir ?

84
00:04:25,508 --> 00:04:26,743
Margaret m'a enfermé.

85
00:04:27,110 --> 00:04:28,614
Pourquoi n'as-tu pas appelé à l'aide ?

86
00:04:29,215 --> 00:04:31,386
Et réveiller toute la maison ?

87
00:04:31,419 --> 00:04:33,624
La dernière chose dont nous avons besoin
est de provoquer une scène.

88
00:04:33,657 --> 00:04:35,093
(la cloche sonne)

89
00:04:35,126 --> 00:04:36,630
C'est quoi cette sonnerie ?

90
00:04:38,634 --> 00:04:40,404
KEVIN : Rufus t'appelle.

91
00:04:40,437 --> 00:04:42,609
Je pense que nous devrions essayer
sortir d'ici maintenant.

92
00:04:42,642 --> 00:04:46,617
Kevin, nous avons besoin que tu te distraire
la famille juste pour un instant

93
00:04:46,650 --> 00:04:48,052
et puis nous partirons tous.

94
00:04:48,621 --> 00:04:50,423
-Ouais--
-(soupir)

95
00:04:51,727 --> 00:04:54,632
-D'accord.
-DANA : Ça ne prendra qu'un instant.

96
00:04:59,074 --> 00:05:00,511
C'est lui ?

97
00:05:02,615 --> 00:05:03,851
Il va te faire tuer.

98
00:05:09,128 --> 00:05:12,602
(thème musical)

99
00:05:18,547 --> 00:05:20,952
TOM : Qu'est-ce que, au nom de Dieu
est-ce que tout ce bruit est pour ?

100
00:05:20,985 --> 00:05:22,689
RUFUS : Je veux Dana.

101
00:05:22,722 --> 00:05:24,927
MARGARET : Tom, s'il te plaît, ne le fais pas
aggraver les choses.

102
00:05:24,960 --> 00:05:27,766
TOM : Quel est le problème ?
Va la chercher...

103
00:05:27,799 --> 00:05:29,803
LUKE : Céleste
a une robe pour Dana.

104
00:05:29,836 --> 00:05:32,041
-Ils sont toujours dans le grenier, Monsieur ?
-Euh, oui.

105
00:05:32,074 --> 00:05:35,380
TOM : Je vais bronzer personnellement
chaque cachette sous ce toit !

106
00:05:35,413 --> 00:05:37,418
Je ne peux pas me permettre de ressembler à...

107
00:05:37,451 --> 00:05:40,524
Tu dois aller lui parler,
découvrez tout ce qu'il sait.

108
00:05:40,858 --> 00:05:42,762
Que lui arrive-t-il exactement

109
00:05:42,795 --> 00:05:44,432
juste avant
il t'appelle chez lui ?

110
00:05:44,465 --> 00:05:46,636
Et que se passe-t-il
avec lui quand tu pars ?

111
00:05:49,141 --> 00:05:50,845
Qui est là ?

112
00:05:50,878 --> 00:05:52,949
C'est juste la vieille Celeste,
Mme Olivia.

113
00:05:53,150 --> 00:05:55,688
Luke a dit que tu étais
je cherche juste une robe.

114
00:05:55,721 --> 00:05:57,792
Bien sur Luc
je t'enverrais chercher.

115
00:05:58,393 --> 00:06:00,931
Merci.
Veux-tu m'aider ?

116
00:06:01,700 --> 00:06:03,704
-RUFUS : Je veux Dana !
-TOM : Marguerite.

117
00:06:03,737 --> 00:06:06,109
Le garçon est inconsolable
et c'est inacceptable.

118
00:06:06,142 --> 00:06:08,179
Nous avons des invités
commence à arriver.

119
00:06:08,212 --> 00:06:09,983
-RUFUS : Dana.
-OMS?

120
00:06:10,016 --> 00:06:11,987
Je viens de voir celui du ministre
la voiture s'arrête tout à l'heure

121
00:06:12,020 --> 00:06:14,091
et Broadus juste derrière.

122
00:06:14,759 --> 00:06:15,961
Dana !

123
00:06:16,328 --> 00:06:17,866
Êtes-vous là-haut ?

124
00:06:17,899 --> 00:06:19,603
Elle l'est, mademoiselle.

125
00:06:19,636 --> 00:06:21,105
Elle n'est pas
je suis censé savoir que je suis là.

126
00:06:24,612 --> 00:06:27,050
Sorcière! Sorcière!

127
00:06:27,351 --> 00:06:30,625
Dana ! Retirez-la
de cette maison immédiatement.

128
00:06:30,658 --> 00:06:34,465
Comment oses-tu mettre les pieds n'importe où
près de moi ou de mon enfant, espèce de sauvage.

129
00:06:34,499 --> 00:06:36,101
TOM : Calmez-vous.

130
00:06:38,640 --> 00:06:40,911
Quelle affaire avez-vous ici ?

131
00:06:41,278 --> 00:06:44,018
C'était M. Kevin ici
qui a appelé Luke

132
00:06:44,051 --> 00:06:45,955
pour une femme-médecine.

133
00:06:45,988 --> 00:06:48,828
Dana se sentait
hier j'ai été très malade toute la journée

134
00:06:48,861 --> 00:06:50,463
et j'ai pensé
c'était une urgence.

135
00:06:51,533 --> 00:06:53,470
Je ne me souviens d'aucune plainte.

136
00:06:53,504 --> 00:06:55,841
OLIVIA : Troubles de femme,
M. Weylin.

137
00:06:58,914 --> 00:07:00,149
(s'éclaircissant la gorge)

138
00:07:01,520 --> 00:07:03,657
Et qu'est-ce que tu fais ici ?

139
00:07:03,690 --> 00:07:05,495
Avec Sabina partie,
il y avait un besoin

140
00:07:05,528 --> 00:07:06,897
pour une aide supplémentaire à la maison.

141
00:07:06,930 --> 00:07:08,600
Viens Céleste,
retour à la cuisine.

142
00:07:12,809 --> 00:07:14,780
Je veux qu'elle sorte, Thomas.

143
00:07:14,813 --> 00:07:16,448
-Dehors!
-TOM : Assez.

144
00:07:18,152 --> 00:07:20,658
-Tu as fini ?
-Presque.

145
00:07:20,691 --> 00:07:22,561
TOM : Alors prends tes affaires.

146
00:07:23,897 --> 00:07:26,001
Escortez-la quelque part
où elle peut attendre Dana.

147
00:07:28,941 --> 00:07:31,145
Entre-temps,
Je dois te supplier d'avoir Dana

148
00:07:31,178 --> 00:07:33,984
tendance à
ma pitoyable excuse de fils.

149
00:07:34,519 --> 00:07:37,758
Il semble très déterminé
la voir avant qu'il ne se taise.

150
00:07:38,827 --> 00:07:40,096
Je vais aller le voir.

151
00:07:46,075 --> 00:07:48,647
Pourquoi dois-tu m'humilier, alors ?

152
00:07:48,680 --> 00:07:50,918
Comment pouvez-vous permettre
ce passage de femme

153
00:07:50,951 --> 00:07:53,223
sur cette terre après
tout ce qu'elle a fait ?

154
00:07:53,256 --> 00:07:55,928
Elle a apporté
le diable sur notre enfant à deux reprises.

155
00:07:55,961 --> 00:07:58,867
Marguerite,
allez m'occuper des invités.

156
00:08:06,683 --> 00:08:10,022
Va interroger le garçon
et retrouve-moi à la cuisine.

157
00:08:11,158 --> 00:08:13,897
-RUFUS : Dana !
-(la cloche sonne)

158
00:08:16,570 --> 00:08:19,108
Je... je suis vraiment désolé.

159
00:08:19,141 --> 00:08:20,845
Maintenant, ne vous excusez pas.

160
00:08:20,878 --> 00:08:22,715
La fête a mis Margaret
dans un état.

161
00:08:22,748 --> 00:08:24,920
j'aurais fait
la même chose.

162
00:08:24,953 --> 00:08:28,928
Maintenant, Olivia a livré
une bonne quantité de stock pour moi.

163
00:08:28,961 --> 00:08:33,671
Je dois dire que j'ai remarqué
une paresse générale à propos de Dana.

164
00:08:33,704 --> 00:08:36,308
Combien de temps cela fait-il
depuis que tu l'as achetée ?

165
00:08:38,045 --> 00:08:41,719
Pas longtemps. Une semaine, deux.

166
00:08:42,020 --> 00:08:47,331
Eh bien, vous en avez peut-être acheté deux
pour le prix d'un. Chanceux.

167
00:08:47,364 --> 00:08:50,203
Cela devrait récupérer
pour vos biens volés.

168
00:08:52,975 --> 00:08:55,280
RUFUS : Dana, te voilà.

169
00:08:55,313 --> 00:08:57,585
J'ai fait le plus beau rêve de la nuit dernière.

170
00:08:57,618 --> 00:08:59,956
J'étais ce type Gulliver.

171
00:08:59,989 --> 00:09:02,127
Et je me suis retrouvé ligoté.

172
00:09:03,329 --> 00:09:06,603
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Rien.

173
00:09:07,505 --> 00:09:09,609
Eh bien, est-ce que
tu continues à me lire ?

174
00:09:10,811 --> 00:09:13,717
Dana, je peux parler
à toi une seconde ?

175
00:09:13,750 --> 00:09:15,788
Elle vient juste d'arriver.

176
00:09:15,821 --> 00:09:17,391
-S'il te plaît, ne l'emmène pas.
-Juste une seconde, Rufus.

177
00:09:17,424 --> 00:09:19,962
-Ce qui se passe?
-Ils pensent que tu es enceinte.

178
00:09:20,430 --> 00:09:23,904
-On peut y aller maintenant ?
-Non.

179
00:09:23,937 --> 00:09:26,042
Non, je dois comprendre
quelques informations sur cet enfant.

180
00:09:26,075 --> 00:09:27,745
Quelles informations ?

181
00:09:27,778 --> 00:09:29,315
Olivia et moi
je viens de comprendre qu'il...

182
00:09:29,348 --> 00:09:31,319
il pourrait être lié à moi.

183
00:09:31,352 --> 00:09:33,857
-Quoi?
-Ouais, c'est peut-être mon ancêtre.

184
00:09:34,726 --> 00:09:37,030
J'ai besoin de comprendre
ce qui se passe de son côté.

185
00:09:37,063 --> 00:09:38,733
je pense que c'est pour ça
Je suis retiré.

186
00:09:39,234 --> 00:09:41,004
Monsieur le ministre, s'il vous plaît.

187
00:09:41,973 --> 00:09:43,977
Posez la main sur Rufus.

188
00:09:44,211 --> 00:09:46,683
Bénis-le dans cette pièce.

189
00:09:46,716 --> 00:09:48,854
Priez pour son rétablissement

190
00:09:49,856 --> 00:09:51,727
et débarrasser cette maison du mal

191
00:09:51,760 --> 00:09:53,864
que ce diable est
servante amenée avec elle.

192
00:09:53,897 --> 00:09:56,836
Maman, qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

193
00:09:57,470 --> 00:09:59,743
Cette sorcière noire
que ton père

194
00:09:59,776 --> 00:10:02,414
il est toujours avec condescendance
Je me suis faufilé ici ce matin.

195
00:10:02,447 --> 00:10:06,188
HOWELL : Rufus, tu devrais
pour être plus prudent.

196
00:10:08,994 --> 00:10:11,800
Père céleste,
protéger et guérir cet enfant.

197
00:10:11,833 --> 00:10:14,371
Et protège-nous tous contre Satan
et tous les mauvais esprits

198
00:10:14,404 --> 00:10:17,310
qui parcourent le monde,
cherchant la ruine des âmes. Amen.

199
00:10:17,845 --> 00:10:20,283
-Oh, bonjour.
-Oh!

200
00:10:22,387 --> 00:10:27,097
Ministre Howell, puis-je présenter
M. Kevin Franklin de New York.

201
00:10:27,130 --> 00:10:28,901
Oh!

202
00:10:28,934 --> 00:10:31,239
M. Franklin
a été arrêté pour ses vêtements

203
00:10:31,272 --> 00:10:33,075
sous la menace d'un poignard et d'une arme.

204
00:10:33,544 --> 00:10:35,213
Par la grâce de Dieu,

205
00:10:35,246 --> 00:10:37,317
qu'il a trébuché
sur notre précieux Rufus

206
00:10:37,350 --> 00:10:40,257
et trouvé
son chemin jusqu'à notre porte.

207
00:10:40,290 --> 00:10:42,795
HOWELL : Le Seigneur a
bienheureux M. Franklin

208
00:10:42,828 --> 00:10:44,364
avec votre charité chrétienne.

209
00:10:44,699 --> 00:10:47,137
En parlant de ça,
nous ne devrions pas quitter Tom

210
00:10:47,170 --> 00:10:50,711
ou les libations
il nous a promis d'attendre.

211
00:10:50,744 --> 00:10:53,016
Tu as raison. Viens, viens, viens.

212
00:10:53,049 --> 00:10:54,384
Vous aussi, M. Franklin.

213
00:10:55,453 --> 00:10:58,994
M. Franklin, vous ne devez pas
continue à être si timide.

214
00:10:59,027 --> 00:11:01,934
Venez rencontrer tout le monde.
Dana peut surveiller Rufus

215
00:11:01,967 --> 00:11:05,373
-un peu plus longtemps, n'est-ce pas ?
-Euh, je peux avoir juste une minute.

216
00:11:07,043 --> 00:11:08,245
MARGARET : Bien sûr.

217
00:11:10,316 --> 00:11:13,222
Je ne pense vraiment pas que nous devrions
être séparé maintenant.

218
00:11:13,255 --> 00:11:15,293
Laisse-moi juste découvrir
ce que je dois découvrir

219
00:11:15,326 --> 00:11:17,865
et-- et ensuite je le ferai
viens te chercher et nous pouvons y aller.

220
00:11:18,432 --> 00:11:19,869
Je le promets.

221
00:11:23,342 --> 00:11:25,146
(soupir)

222
00:11:29,922 --> 00:11:32,996
D'accord, Rufus.
Je vais te faire un marché.

223
00:11:33,029 --> 00:11:36,468
je te lirai si tu réponds
quelques questions pour moi.

224
00:11:44,952 --> 00:11:48,158
-Bonjour Marguerite.
-Bonne journée à toi, Charles.

225
00:11:49,829 --> 00:11:51,899
-Isadora.
-Bonjour Marguerite.

226
00:11:52,333 --> 00:11:54,539
HOWELL : Du lait de poule pour peu
La tempérance, Isadora ?

227
00:11:54,572 --> 00:11:56,810
ISADORA : Oh, oui, Monsieur le Ministre.

228
00:11:56,843 --> 00:11:59,081
Les esprits pourraient en fait
égayer son caractère.

229
00:11:59,114 --> 00:12:01,419
Elle est assez morose
à propos de notre retour en Angleterre.

230
00:12:01,452 --> 00:12:03,323
-MARGARET : Oh.
-HOWELL : Bravo à tous !

231
00:12:03,356 --> 00:12:05,193
ISADORA : Marguerite !

232
00:12:05,226 --> 00:12:08,032
Qu'est-ce que tu as fait avec ça
le salon est assez... audacieux.

233
00:12:08,634 --> 00:12:13,042
Où est ma sœur
les chaises ont disparu et ses rideaux ?

234
00:12:13,075 --> 00:12:15,179
Celles-ci ont été prises
à la charité il y a longtemps.

235
00:12:17,350 --> 00:12:18,920
Maman, qu'est-ce que c'est ?

236
00:12:20,490 --> 00:12:22,160
Je ne sais pas.

237
00:12:22,629 --> 00:12:26,035
Margaret, qu'est-ce que c'est ?
Des sculptures ?

238
00:12:26,068 --> 00:12:27,572
Une célébration de Noël.

239
00:12:27,605 --> 00:12:30,176
Ce sont des souvenirs
de mes anges perdus.

240
00:12:30,209 --> 00:12:32,815
Un peu morbide pour une fête.

241
00:12:32,848 --> 00:12:36,823
Certaines traditions sont
il est préférable de les laisser à la ferme porcine.

242
00:12:41,065 --> 00:12:42,502
Je pensais que mon père
j'allais me tuer

243
00:12:42,535 --> 00:12:44,471
quand j'ai jeté
ces rideaux dans l'âtre.

244
00:12:44,505 --> 00:12:46,977
Il y avait toute la fumée
et je ne pouvais pas respirer.

245
00:12:47,010 --> 00:12:48,312
Attends, tu as allumé le feu ?

246
00:12:49,949 --> 00:12:51,520
Je ne pensais pas que ça prendrait autant d'ampleur.

247
00:12:51,553 --> 00:12:54,324
J'étais juste en colère contre
papa pour m'avoir fouetté.

248
00:12:54,759 --> 00:12:57,097
-Il te fouette ?
-RUFUS : Plus maintenant.

249
00:12:57,130 --> 00:12:59,268
Maman l'a fait arrêter,
menacé de s'enfuir,

250
00:12:59,301 --> 00:13:01,138
parce qu'il ne devrait pas traiter
sa propre chair et son sang

251
00:13:01,171 --> 00:13:03,109
de la même manière
il vous traite de nègres.

252
00:13:03,142 --> 00:13:05,013
Mais j'ai toujours
quelques cicatrices que je pourrais vous montrer.

253
00:13:05,046 --> 00:13:06,550
Ne m'appelle pas comme ça.

254
00:13:06,583 --> 00:13:08,052
Rufus.

255
00:13:09,589 --> 00:13:12,226
-Tu t'appelles quoi ?
-Nègre.

256
00:13:13,229 --> 00:13:14,464
Pourquoi pas?

257
00:13:15,166 --> 00:13:17,905
D'où je viens,
c'est une insulte.

258
00:13:19,040 --> 00:13:20,443
D'où viens-tu?

259
00:13:21,546 --> 00:13:23,149
C'est difficile à expliquer.

260
00:13:23,182 --> 00:13:25,252
Tu es une sorcière alors,
comme Mme Olivia ?

261
00:13:25,754 --> 00:13:27,424
Pensez-vous que c'est une sorcière ?

262
00:13:27,457 --> 00:13:28,993
C'est ce que maman a dit.

263
00:13:30,095 --> 00:13:32,969
Papa a fait de sa maman l'infirmière
quand j'étais dans son ventre.

264
00:13:33,002 --> 00:13:35,874
Parce qu'aucun des bébés de maman
avant jamais survécu.

265
00:13:36,342 --> 00:13:38,547
Mais quand j'étais vraiment petite,
Maman dit

266
00:13:38,580 --> 00:13:42,988
qu'Olivia a invoqué le diable
dans ma crèche pour m'emmener.

267
00:13:45,594 --> 00:13:47,196
C'était moi, Rufus.

268
00:13:49,201 --> 00:13:50,871
C'était
le premier soir où tu as appelé.

269
00:13:51,606 --> 00:13:53,242
Je ne m'en souviens pas.

270
00:13:53,275 --> 00:13:56,148
(des pas approchent)

271
00:13:57,952 --> 00:14:00,489
Salut Carrie, salut Nigel,
tu peux entrer.

272
00:14:07,705 --> 00:14:09,140
Est-ce pour moi ?

273
00:14:10,443 --> 00:14:12,180
Merci, Carrie.

274
00:14:12,782 --> 00:14:14,384
Regarde ce que Carrie a fait pour moi.

275
00:14:15,587 --> 00:14:17,290
Elle est tellement talentueuse.

276
00:14:20,229 --> 00:14:22,267
Carrie a dit pour toi
venir à la cuisine.

277
00:14:22,300 --> 00:14:23,937
Mme Olivia vous appelle.

278
00:14:23,970 --> 00:14:25,574
Elle est censée me faire la lecture.

279
00:14:25,607 --> 00:14:27,477
Je... je reviens tout de suite.

280
00:14:27,511 --> 00:14:29,447
Et si tu repartais ?

281
00:14:29,949 --> 00:14:31,452
je ne pense pas
ça va arriver.

282
00:14:31,485 --> 00:14:33,055
Vous pourriez.

283
00:14:33,957 --> 00:14:35,326
Ce ne sera pas le cas. Ici.

284
00:14:35,359 --> 00:14:37,463
Sonnez cette cloche
si je prends trop de temps.

285
00:14:46,281 --> 00:14:48,252
MARGARET : Comment oses-tu
invite Isadora ici

286
00:14:48,285 --> 00:14:50,190
sans ma consultation.

287
00:14:50,223 --> 00:14:52,327
Sa sœur était autrefois
maîtresse de cette maison,

288
00:14:52,360 --> 00:14:54,364
et c'est sa bonne opinion de nous

289
00:14:54,397 --> 00:14:57,170
cela finira par
influencer Charles.

290
00:14:57,671 --> 00:14:59,140
Charles.

291
00:15:00,677 --> 00:15:04,083
-Je suis tellement heureux que tu puisses nous rejoindre.
-Bon Noël, Tom.

292
00:15:05,019 --> 00:15:06,956
Isadora. Hmm.

293
00:15:10,998 --> 00:15:16,108
Pardonne-moi, mais l'occasion
me pousse à la gratitude,

294
00:15:16,141 --> 00:15:19,481
gratitude pour les vieux amis
et de nouvelles connaissances.

295
00:15:19,515 --> 00:15:23,656
Mme Weylin et moi sommes touchés par
votre présence ici ce soir.

296
00:15:23,957 --> 00:15:25,594
Nous nous souvenons également

297
00:15:25,627 --> 00:15:28,633
de ceux qui sont
mais présent en esprit.

298
00:15:29,434 --> 00:15:34,043
Levons tous un verre
maintenant à la mémoire d'Hannah.

299
00:15:34,410 --> 00:15:35,647
Une épouse aimante.

300
00:15:37,685 --> 00:15:41,425
Merci, Tom.
Montrez-nous la bibliothèque.

301
00:15:41,458 --> 00:15:44,164
J'aimerais voir comment ça se passe
sous les rénovations de Margaret.

302
00:15:44,197 --> 00:15:45,534
Bien sûr, mon cher cœur.

303
00:15:45,935 --> 00:15:47,403
M. Franklin, s'il vous plaît.

304
00:15:55,621 --> 00:15:58,159
Ministre Howell,
Voudriez-vous avoir de la compagnie ?

305
00:15:58,192 --> 00:15:59,995
HOWELL : Viens, viens.

306
00:16:01,666 --> 00:16:03,402
TOM : Oh, j'adore lire.

307
00:16:03,435 --> 00:16:06,609
En vérité, très peu
sont autorisés dans cette salle.

308
00:16:06,943 --> 00:16:11,552
Votre présence témoigne de ma
admiration pour toi, Isadora.

309
00:16:12,554 --> 00:16:16,395
Votre dévouement partagé à
le souvenir de ma famille me touche,

310
00:16:16,428 --> 00:16:20,203
mais tu te souviens
La générosité d'esprit d'Hannah.

311
00:16:20,236 --> 00:16:23,142
Elle voudrait
ces livres à lire.

312
00:16:23,175 --> 00:16:25,714
Mon oncle vient de
ramené de Londres

313
00:16:25,747 --> 00:16:27,752
un roman des plus exquis

314
00:16:27,785 --> 00:16:31,726
-par Mme Jane Austen.
-Orgueil et préjugés.

315
00:16:34,632 --> 00:16:36,167
Oui, c'est ça.

316
00:16:37,236 --> 00:16:38,740
Êtes-vous familier?

317
00:16:38,773 --> 00:16:41,679
Ouais, j'ai vu ça...
J'ai lu ça, euh,

318
00:16:42,080 --> 00:16:44,150
il y a quelque temps. Il n'y a pas si longtemps.

319
00:16:45,386 --> 00:16:48,225
-M. Darcy, n'est-ce pas ?
-ISADORA : Oui. (rires)

320
00:16:48,258 --> 00:16:50,564
Eh bien, tu dois avoir
J'étais en Angleterre récemment.

321
00:16:50,597 --> 00:16:53,069
Ouais, j'adore Londres.

322
00:16:53,102 --> 00:16:54,606
Je préfère de loin le vers.

323
00:16:54,639 --> 00:16:57,477
Ces romans féminins
avec leurs femmes idiotes

324
00:16:57,511 --> 00:16:59,548
bavarder sur le mariage.

325
00:17:00,082 --> 00:17:03,221
Ça m'a ennuyé jusqu'aux larmes,
J'ai peur, M. Franklin.

326
00:17:03,756 --> 00:17:06,328
-Etes-vous marié, Monsieur ?
-Non.

327
00:17:07,063 --> 00:17:10,537
Oh. Je vois. Êtes-vous un libertin
par hasard ?

328
00:17:10,938 --> 00:17:14,111
Ouais, ouais, d'une certaine manière.
D'une certaine manière, je suppose.

329
00:17:14,144 --> 00:17:17,083
Euh, je pense, euh...

330
00:17:19,822 --> 00:17:21,458
C'est quoi un libertin ?

331
00:17:23,697 --> 00:17:26,503
-Oh!
-(tout en riant)

332
00:17:26,536 --> 00:17:28,607
Tu ne penses pas qu'Hannah
aurait aimé notre invité ?

333
00:17:28,640 --> 00:17:30,276
-(rires)
-Mmm-hmm.

334
00:17:30,309 --> 00:17:32,147
Il est aussi assez
un pianiste talentueux.

335
00:17:32,180 --> 00:17:33,684
Oh!

336
00:17:33,717 --> 00:17:35,688
Peut-être que tu jouerais pour nous,
M. Franklin ?

337
00:17:35,721 --> 00:17:38,192
(halètement) Oh, tu veux bien ?
Nous aimons la musique.

338
00:17:38,225 --> 00:17:39,529
-S'il te plaît.
-Euh, je--

339
00:17:39,562 --> 00:17:42,400
Tout le monde. Tout le monde.

340
00:17:42,433 --> 00:17:44,806
je te demanderais
rejoignez-moi tous dans le salon.

341
00:17:44,839 --> 00:17:47,778
Nous avons prévu un petit concours
pour que tous puissent en profiter.

342
00:17:47,811 --> 00:17:49,414
Viens, viens.

343
00:17:49,447 --> 00:17:51,384
-S'il te plaît.
-(Margaret s'éclaircit la gorge)

344
00:17:52,453 --> 00:17:53,690
MARGARET : Rassemblez tout le monde.

345
00:17:53,723 --> 00:17:55,727
Veuillez entrer au salon.

346
00:17:58,700 --> 00:18:00,135
Bien joué.

347
00:18:02,306 --> 00:18:03,543
KÉVIN : Oh.

348
00:18:04,612 --> 00:18:05,914
OLIVIA : Tu as parlé au garçon ?

349
00:18:05,947 --> 00:18:08,319
- Qu'as-tu appris ?
-Pas beaucoup.

350
00:18:08,352 --> 00:18:10,524
Rien ne semble avoir de sens.

351
00:18:10,557 --> 00:18:12,394
Chaque fois a
été complètement différent.

352
00:18:12,427 --> 00:18:14,130
Je n'arrive pas à trouver
un fil conducteur.

353
00:18:14,565 --> 00:18:17,370
Il ne semble plus en avoir
contrôle sur cela que nous.

354
00:18:18,339 --> 00:18:21,211
Ça ressemble à quoi que ce soit
ça nous ramène ici,

355
00:18:21,746 --> 00:18:23,783
ça arrive bien
avant qu'il ne perde connaissance.

356
00:18:24,351 --> 00:18:26,255
OLIVIA : Il est réveillé
quand il t'appelle ?

357
00:18:26,288 --> 00:18:28,660
Ouais, mais quand j'arrive,
il s'est toujours évanoui.

358
00:18:28,693 --> 00:18:30,664
Et je pensais que c'était arrivé
chaque fois qu'il était en danger,

359
00:18:30,697 --> 00:18:33,469
mais il s'avère qu'il a mis le feu
de la dernière fois lui-même.

360
00:18:33,503 --> 00:18:37,410
La dernière chose dont il se souvient
pense que son père

361
00:18:37,443 --> 00:18:38,880
j'allais le tuer
une fois les rideaux accrochés.

362
00:18:38,913 --> 00:18:40,483
-Et puis il m'a vu...
-Attends une minute.

363
00:18:40,517 --> 00:18:42,487
Que son père
allait-il le tuer ?

364
00:18:42,521 --> 00:18:44,224
Mais alors il y a
quelque chose que je ne fais pas...

365
00:18:44,257 --> 00:18:46,495
-Je ne comprends pas.
-OLIVIA : Quoi ?

366
00:18:47,396 --> 00:18:49,802
La première fois que j'étais ici,
Je me souviens de quelqu'un

367
00:18:49,835 --> 00:18:53,408
être dans la pièce avec lui.
Je... je me souviens d'une femme.

368
00:18:53,877 --> 00:18:56,549
Je pense qu'elle essayait
pour le retourner dans le berceau.

369
00:18:56,582 --> 00:18:58,251
N'était-ce pas toi ?

370
00:18:58,753 --> 00:19:00,189
Non.

371
00:19:01,793 --> 00:19:03,597
Alors, qui était-ce ?

372
00:19:03,630 --> 00:19:05,634
Les gens sont toujours
Je vais et viens par ici,

373
00:19:05,667 --> 00:19:07,604
et c'était
il y a presque dix ans maintenant.

374
00:19:08,105 --> 00:19:10,243
-(la cloche sonne)
-RUFUS : Dana !

375
00:19:10,276 --> 00:19:12,515
Oh, c'est Rufus.
Je lui ai dit que j'irais.

376
00:19:12,548 --> 00:19:13,883
Allez, allez vers lui.

377
00:19:14,552 --> 00:19:16,689
RUFUS : Dana !

378
00:19:20,564 --> 00:19:24,639
Mon doux Rufus
et j'avais espéré offrir

379
00:19:24,672 --> 00:19:26,576
un peu de divertissement
à vous tous,

380
00:19:26,609 --> 00:19:28,312
mais comme vous pouvez probablement l'entendre,

381
00:19:28,345 --> 00:19:30,750
il est en convalescence
à l'étage avec une jambe cassée.

382
00:19:31,519 --> 00:19:34,992
Cependant, j'ai pu
pour concocter une petite diversion

383
00:19:35,025 --> 00:19:38,934
à sa place, et je sincèrement
j'espère que vous apprécierez tous.

384
00:19:38,967 --> 00:19:42,406
(applaudissant en rythme
et fredonne)

385
00:19:46,448 --> 00:19:49,589
Waouh !

386
00:19:49,622 --> 00:19:52,928
(bourdonnant et applaudissant)

387
00:19:52,961 --> 00:19:54,799
MARGARET : Waouh !

388
00:19:54,832 --> 00:19:56,703
TOM : Qu'est-ce que je t'ai dit
à propos de sonner cette cloche ?

389
00:19:56,736 --> 00:19:58,940
Vous êtes délibérément
ça me provoque, mon fils.

390
00:19:58,973 --> 00:20:00,643
DANA : C'était de ma faute.
C'était de ma faute!

391
00:20:02,514 --> 00:20:04,351
Bouge, ma fille.
Cela ne vous concerne pas.

392
00:20:04,384 --> 00:20:06,421
Je... j'étais dans la cuisine
et j'ai été distrait.

393
00:20:06,454 --> 00:20:07,791
Il m'appelait juste.

394
00:20:08,526 --> 00:20:10,530
(applaudissant et chantant
à distance)

395
00:20:13,603 --> 00:20:14,805
Donne-moi cette foutue cloche.

396
00:20:24,692 --> 00:20:26,295
Ça va ?

397
00:20:26,328 --> 00:20:29,300
Je vais bien.
Veux-tu me lire maintenant ?

398
00:20:30,770 --> 00:20:32,607
(applaudissements)

399
00:20:33,008 --> 00:20:36,682
Bravo, oui !

400
00:20:37,316 --> 00:20:39,755
Montrons tous
leur notre appréciation.

401
00:20:55,119 --> 00:20:57,490
(halètement) Carrie ?

402
00:20:59,528 --> 00:21:01,832
C'est la fille de Sarah.

403
00:21:02,199 --> 00:21:06,441
Je crois que j'ai tenu
celui-ci étant bébé. Oh.

404
00:21:07,010 --> 00:21:09,882
Sa mère
était mon infirmière, Charles.

405
00:21:13,088 --> 00:21:15,359
Veux-tu m'emmener
voir ta mère, chérie ?

406
00:21:15,392 --> 00:21:16,763
Est-ce qu'elle est là ?

407
00:21:16,796 --> 00:21:18,465
Ouais. (soupir)

408
00:21:30,422 --> 00:21:33,496
Je sens que je dois m'excuser
au nom de notre hôte.

409
00:21:34,531 --> 00:21:36,435
Ah, pour quoi faire ?

410
00:21:36,468 --> 00:21:38,873
Sa cour ouverte envers moi.

411
00:21:39,240 --> 00:21:41,546
(soupire) Et comment il rampe
aux pieds de ma femme,

412
00:21:41,579 --> 00:21:44,585
faire semblant de se soucier de la musique
et la bibliothèque d'Hannah.

413
00:21:44,618 --> 00:21:46,889
Le monde entier
sait qu'il est à peine alphabétisé.

414
00:21:47,825 --> 00:21:53,368
(frémit) Tom Weylin, beau
mais bas, tu n'es pas d'accord ?

415
00:21:54,270 --> 00:21:56,508
Oh, je ne...
Je ne le connais pas assez bien.

416
00:21:59,147 --> 00:22:01,652
Mais tu peux voir
qu'il est beau, non ?

417
00:22:02,053 --> 00:22:03,522
(se moque)

418
00:22:05,125 --> 00:22:06,930
Oh, ne sois pas jaloux,
M. Franklin.

419
00:22:06,963 --> 00:22:08,533
Tu es beau aussi,
même si je suis sûr que tu l'as

420
00:22:08,566 --> 00:22:09,801
on l'a déjà dit.

421
00:22:10,269 --> 00:22:12,039
Dans vos années de célibataire.

422
00:22:13,141 --> 00:22:16,114
Euh, non, non, non. Non, pas vraiment.

423
00:22:17,618 --> 00:22:19,521
Permettez-moi d'être très clair,

424
00:22:19,955 --> 00:22:23,729
tu es la bienvenue
à ce rassemblement.

425
00:22:25,634 --> 00:22:26,869
Tant pis.

426
00:22:28,171 --> 00:22:30,409
Euh, super. Toi aussi... Toi aussi.

427
00:22:31,512 --> 00:22:34,417
Donc. Tu as aimé me voir ?

428
00:22:35,052 --> 00:22:36,689
Oh, ouah !

429
00:22:39,662 --> 00:22:43,737
-Pardonnez mon absence.
-Aucune excuse n'est nécessaire.

430
00:22:43,770 --> 00:22:48,946
M. Franklin ici présent donnait
moi une conférence sur le pianoforte.

431
00:22:49,147 --> 00:22:50,683
-(s'éclaircit la gorge)
-Hmm.

432
00:22:51,050 --> 00:22:54,090
Euh, allons-nous continuer
notre conversation ailleurs ?

433
00:22:54,892 --> 00:22:56,495
Absolument.

434
00:22:56,762 --> 00:22:58,899
TOM : Pourquoi ne pas
tu joues quelque chose pour nous, hmm ?

435
00:23:00,637 --> 00:23:03,576
"Mais cela arriverait à
mes pieds sans démarrer.

436
00:23:04,210 --> 00:23:06,749
"Les cavaliers
passe-les par-dessus ma main

437
00:23:06,782 --> 00:23:08,184
"comme je le tenais au sol."

438
00:23:11,826 --> 00:23:13,596
RUFUS : Merci, Cyrus.

439
00:23:18,238 --> 00:23:19,775
Etes-vous Rufus ?

440
00:23:21,512 --> 00:23:22,747
Oui.

441
00:23:27,657 --> 00:23:28,859
Je suis Tempérance.

442
00:23:29,962 --> 00:23:32,600
Nos parents se connaissent.
Bonjour.

443
00:23:33,736 --> 00:23:35,206
Bonjour.

444
00:23:35,239 --> 00:23:37,043
J'ai entendu dire que tu avais
un malheureux accident

445
00:23:37,076 --> 00:23:38,646
et je voulais le voir.

446
00:23:39,948 --> 00:23:41,919
Combien de temps dure ta convalescence ?

447
00:23:41,952 --> 00:23:43,956
RUFUS : Le docteur
dit quatre semaines.

448
00:23:44,925 --> 00:23:47,797
TEMPÉRANCE : Quatre semaines.
Ce n'est pas très long.

449
00:23:49,868 --> 00:23:51,539
Qui t'a donné ça ?

450
00:23:51,572 --> 00:23:53,776
-Mes amis.
-Quels amis ?

451
00:23:55,112 --> 00:23:57,651
RUFUS : Carrie et Nigel.
Ils vivent ici.

452
00:23:59,688 --> 00:24:02,927
Tu joues toujours avec tes esclaves ?

453
00:24:03,629 --> 00:24:07,169
Tu joues toujours
avec des poupées et des esclaves.

454
00:24:08,973 --> 00:24:10,510
Qu'est-ce qu'on va faire de toi ?

455
00:24:18,693 --> 00:24:21,632
Nègre, viens. Nettoyez ça.

456
00:24:24,705 --> 00:24:28,111
Rufus, ta copine
est insoumis.

457
00:24:28,646 --> 00:24:31,886
Si nous étions chez moi,
Je la frapperais.

458
00:24:31,919 --> 00:24:34,858
Il faut lui donner une leçon.

459
00:24:35,459 --> 00:24:39,701
Viens ici, fille,
pour que je puisse te gifler.

460
00:24:42,607 --> 00:24:44,945
Viens ici, fille,

461
00:24:45,413 --> 00:24:47,651
pour que je puisse te gifler.

462
00:24:47,684 --> 00:24:49,588
Est-ce que je peux te gifler en retour ?

463
00:24:53,896 --> 00:24:56,067
(en criant)

464
00:24:56,769 --> 00:24:58,573
-TEMPÉRANCE : Papa !
-RUFUS : Euh oh.

465
00:24:58,606 --> 00:25:00,543
TEMPÉRANCE : Papa ! Papa! Papa!

466
00:25:03,683 --> 00:25:05,152
Sommes-nous une équipe, Rufus ?

467
00:25:05,721 --> 00:25:08,091
-Oui.
-Alors voici ce que nous allons faire.

468
00:25:08,325 --> 00:25:09,929
Si quelqu'un vient ici,

469
00:25:09,962 --> 00:25:11,632
tu vas dire que je ne l'ai pas fait.

470
00:25:11,999 --> 00:25:14,872
(Kevin joue "Head Over
Talons" de Tears for Fears)

471
00:25:14,905 --> 00:25:16,274
Papa, papa, papa !

472
00:25:16,307 --> 00:25:17,878
-Papa!
-CHARLES : Tempérance.

473
00:25:17,911 --> 00:25:19,648
Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ?

474
00:25:19,681 --> 00:25:23,923
Cette négresse à l'étage
elle a dit qu'elle me frapperait !

475
00:25:23,956 --> 00:25:25,594
CHARLES Quelle négresse ?

476
00:25:25,627 --> 00:25:27,598
TEMPÉRANCE : Celle
à l'étage avec Rufus.

477
00:25:27,631 --> 00:25:30,970
MARGARET : Prends ma main et laisse
Miss Margaret s'occupe de ça.

478
00:25:31,939 --> 00:25:33,610
KEVIN : Attends, Charles.

479
00:25:33,643 --> 00:25:35,279
tu as menacé
ma fille, espèce d'animal.

480
00:25:35,312 --> 00:25:36,816
Je ne l'ai pas fait. Je vous le promets, monsieur.

481
00:25:36,849 --> 00:25:38,887
Oh, alors ce sont des fausses larmes ?

482
00:25:38,920 --> 00:25:40,757
Elle et Rufus
jouions très bien,

483
00:25:40,790 --> 00:25:43,128
et puis elle s'est enfuie
de la pièce. C'est vrai, Rufus ?

484
00:25:45,800 --> 00:25:49,006
Absurdité. Absurdité.

485
00:25:49,273 --> 00:25:50,777
Non. Cela doit
être traité à la main.

486
00:25:50,810 --> 00:25:52,246
J'aimerais pouvoir la punir,
Charles,

487
00:25:52,279 --> 00:25:54,184
mais malheureusement
elle n'est pas ma propriété.

488
00:25:54,217 --> 00:25:57,891
-A qui appartient-elle ?
-Elle est, euh, elle est à moi.

489
00:26:00,997 --> 00:26:02,266
Bien.

490
00:26:03,803 --> 00:26:05,206
Eh bien, je ne le fais pas
je te connais assez bien

491
00:26:05,239 --> 00:26:07,209
parler de toi
en tant qu'esclavagiste, monsieur.

492
00:26:07,544 --> 00:26:09,214
Mais aucun de mes nègres

493
00:26:09,247 --> 00:26:11,284
échapperait à la punition
pour insubordination.

494
00:26:12,086 --> 00:26:13,923
Je... je vais la punir.

495
00:26:14,124 --> 00:26:16,929
Et qu’est-ce que ça sera ?
Allez-vous la frapper ?

496
00:26:16,962 --> 00:26:19,267
C'est ce qu'elle a
menacé de ma fille.

497
00:26:19,300 --> 00:26:20,837
TOM : Charles...

498
00:26:20,870 --> 00:26:22,240
Non, je refuse
accepter autre chose

499
00:26:22,273 --> 00:26:23,877
qu'il ne lui donnerait
une claque bien posée

500
00:26:23,910 --> 00:26:25,646
jusqu'à ce qu'elle soit marquée
avec sa leçon.

501
00:26:26,849 --> 00:26:28,786
Ouais, je ne peux pas...
Je ne peux pas... je ne peux pas faire ça.

502
00:26:37,036 --> 00:26:38,706
-Et pourquoi pas, Monsieur ?
-Je suis enceinte.

503
00:26:40,977 --> 00:26:43,081
Oui, oui, elle est enceinte,

504
00:26:43,114 --> 00:26:46,922
et, euh, je serais laissé
avec des biens endommagés.

505
00:26:47,991 --> 00:26:49,326
Je vois alors.

506
00:26:52,734 --> 00:26:55,306
Oh, ce voyou
protégerait sa propriété

507
00:26:55,339 --> 00:26:57,009
avant l'honneur de ma fille.

508
00:26:57,644 --> 00:26:59,113
Viens, chérie.
Nous devons retrouver ta mère.

509
00:26:59,146 --> 00:27:00,917
Nous y allons.

510
00:27:00,950 --> 00:27:03,055
TOM : Attends, Charles.
Nous avons beaucoup de choses à discuter.

511
00:27:03,088 --> 00:27:05,425
-Nous sommes une famille.
-CHARLES : Nous étions une famille.

512
00:27:05,927 --> 00:27:08,264
Isadora entendra
à propos de cette insulte actuellement.

513
00:27:09,100 --> 00:27:11,972
TOM : Charles, reviens.
Nous pouvons résoudre ce problème.

514
00:27:12,908 --> 00:27:14,678
Franklin, sors d'ici !

515
00:27:24,498 --> 00:27:27,871
Quelque chose s'est passé
entre toi et Broadus.

516
00:27:28,305 --> 00:27:29,708
Oui.

517
00:27:30,242 --> 00:27:34,150
Mon esclave l'a insulté,
et pour cela je suis vraiment désolé...

518
00:27:34,183 --> 00:27:37,256
TOM : Tais-toi. Non, avant ça.

519
00:27:37,658 --> 00:27:39,728
Je connais l'homme. Hmm?

520
00:27:40,429 --> 00:27:43,401
Il n'y a aucun moyen qu'il parte
sans parvenir à ses fins.

521
00:27:43,769 --> 00:27:46,207
Alors qu'as-tu dit
à lui pour le faire partir ?

522
00:27:46,240 --> 00:27:47,811
Euh, je n'ai rien dit.

523
00:27:47,844 --> 00:27:51,050
-Euh, il était--
-Tu mens.

524
00:27:55,459 --> 00:27:56,995
Dites-moi.

525
00:27:57,329 --> 00:27:59,768
Ou j'exigerai
la même punition

526
00:27:59,801 --> 00:28:02,005
-qu'il ne l'a pas fait.
-He touched me, he touched me!

527
00:28:04,076 --> 00:28:05,278
Quoi?

528
00:28:06,849 --> 00:28:11,023
Il... il a attrapé mes parties génitales.

529
00:28:12,961 --> 00:28:14,196
Doucement.

530
00:28:16,000 --> 00:28:17,269
TOM : Oh.

531
00:28:23,348 --> 00:28:24,818
Oh.

532
00:28:24,851 --> 00:28:26,955
(en riant)

533
00:28:28,826 --> 00:28:30,062
Sale coquin.

534
00:28:30,095 --> 00:28:32,767
M. Franklin, je vous remercie.

535
00:28:34,504 --> 00:28:37,042
-Tu me remercies ?
-TOM : Oui.

536
00:28:39,146 --> 00:28:40,482
(Tom rit)

537
00:28:40,516 --> 00:28:42,185
Pouvons-nous y aller maintenant ?

538
00:28:42,486 --> 00:28:45,092
Tom, nous devons partir.

539
00:28:45,125 --> 00:28:47,497
-Uh, Dana is still sick.
-TOM : Occupez-vous de vos affaires.

540
00:28:47,530 --> 00:28:50,435
Nous boirons
en fête à votre retour.

541
00:28:53,041 --> 00:28:54,310
Quelqu'un vous a touché ?

542
00:28:57,517 --> 00:28:58,919
Allons-y.

543
00:29:03,261 --> 00:29:05,933
-Elle ressemble à Hannah.
-Olivie.

544
00:29:06,134 --> 00:29:08,840
SARAH : Faites attention en disant
cela autour de Margaret.

545
00:29:08,873 --> 00:29:10,577
ISADORA : Comment peux-tu supporter
être avec cette femme ?

546
00:29:10,610 --> 00:29:13,414
SARAH : Je n'y mets pas les pieds
là, surtout ce salon.

547
00:29:15,920 --> 00:29:18,124
Elle a vendu mes fils
pour ce meuble, Isadora.

548
00:29:18,859 --> 00:29:20,061
Pour ce meuble.

549
00:29:20,395 --> 00:29:22,166
Ah, Sarah.

550
00:29:22,199 --> 00:29:24,905
Ces meubles et ces assiettes en porcelaine
et des choses fantaisistes

551
00:29:24,938 --> 00:29:26,909
qu'elle avait quand elle a commencé
emménager était suffisant

552
00:29:26,942 --> 00:29:29,346
pour Mme Hannah et vous quand
vous êtes toutes de vraies dames.

553
00:29:29,714 --> 00:29:31,284
Je ne comprends tout simplement pas.
Je suis désolé.

554
00:29:31,317 --> 00:29:33,221
Ah, Sarah.

555
00:29:33,956 --> 00:29:35,392
(le sol grince)

556
00:29:35,425 --> 00:29:37,396
SARAH: Can I help you?

557
00:29:38,131 --> 00:29:41,103
Oh, nous étions
je cherche juste Olivia.

558
00:29:41,304 --> 00:29:44,243
je suis sûr que mon mari
se demande où je suis allé.

559
00:29:45,580 --> 00:29:47,249
Tu vas me manquer, Sarah.

560
00:29:58,438 --> 00:30:01,912
Euh, Tom nous a donné la permission d'y assister
à la, euh, maladie de Dana.

561
00:30:01,945 --> 00:30:03,215
Trouvons Luke.

562
00:30:03,248 --> 00:30:04,517
Il a dit qu'il prêterait le chariot.

563
00:30:05,653 --> 00:30:07,122
Au revoir, Sarah.

564
00:30:09,594 --> 00:30:12,132
SARAH : Dana, laisse-moi
avoir un mot avec toi.

565
00:30:14,203 --> 00:30:15,539
Tiens, amène ça au salon.

566
00:30:23,388 --> 00:30:24,925
Si cette femme
t'étudiant de si près,

567
00:30:24,958 --> 00:30:26,160
Je te soupçonne d'avoir un enfant.

568
00:30:26,595 --> 00:30:27,997
Et si c'est le cas...

569
00:30:29,200 --> 00:30:31,104
alors tu dois descendre
à quatre pattes

570
00:30:31,137 --> 00:30:33,375
et supplie M. Kevin de donner
à vos enfants leur liberté.

571
00:30:33,408 --> 00:30:35,278
Je vois les effets
tu as sur lui.

572
00:30:35,513 --> 00:30:36,915
Ne finis pas comme moi.

573
00:30:37,149 --> 00:30:40,021
Soyez raisonnable. Tu m'entends ?

574
00:30:42,092 --> 00:30:43,294
Maintenant, obtenez.

575
00:30:56,989 --> 00:30:59,426
OLIVIE

576
00:31:04,003 --> 00:31:05,438
Entrez tous à l'intérieur.

577
00:31:16,127 --> 00:31:17,530
ALICE : Maman Livia !

578
00:31:18,999 --> 00:31:21,437
-Salut, chérie.
-ALICE : Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

579
00:31:21,470 --> 00:31:23,108
OLIVIE :
Nous avons eu quelques ennuis.

580
00:31:23,141 --> 00:31:25,646
Retourne à l'intérieur
avant d'attraper froid !

581
00:31:26,480 --> 00:31:28,251
Oh, c'est glacial !

582
00:31:29,153 --> 00:31:31,490
Je vais nous préparer du thé,
ça va nous réchauffer.

583
00:31:34,998 --> 00:31:36,702
Dana, tu te souviens d'Alice ?

584
00:31:36,735 --> 00:31:38,237
La fille d'Agar.

585
00:31:39,541 --> 00:31:41,645
Alice, pourquoi
ne montre pas à Mme Dana

586
00:31:41,678 --> 00:31:43,147
sur quoi as-tu travaillé ?

587
00:31:45,753 --> 00:31:47,623
Kevin, puis-je avoir ton aide ?

588
00:31:48,291 --> 00:31:50,663
-KEVIN : Oh, ouais, bien sûr.
-Je fonde une famille.

589
00:31:50,696 --> 00:31:54,270
C'est Maman Livia,
Maman et moi.

590
00:31:54,303 --> 00:31:56,407
-(miaule)
-Et voici mon chat, Daisy.

591
00:31:59,581 --> 00:32:01,250
Alors, tu es son petit-ami ?

592
00:32:01,618 --> 00:32:03,054
Oh.

593
00:32:03,421 --> 00:32:06,394
Non, non, nous venons juste de nous rencontrer, en fait.
Euh...

594
00:32:06,427 --> 00:32:09,968
- Elle a dit ça ?
-Non. Mais je ne suis pas un idiot.

595
00:32:12,774 --> 00:32:16,347
C'est Eléonore,
Bretagne et Jeanette.

596
00:32:16,380 --> 00:32:18,384
Ils sont vraiment sympas.

597
00:32:19,253 --> 00:32:20,656
Je veux que vous écoutiez attentivement.

598
00:32:23,094 --> 00:32:24,631
Ça va paraître effrayant,

599
00:32:24,664 --> 00:32:26,334
mais ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.

600
00:32:26,367 --> 00:32:28,038
Elle survivra, d'accord ?

601
00:32:28,071 --> 00:32:30,042
Quoi?

602
00:32:30,075 --> 00:32:31,611
OLIVIA : Assurez-vous simplement
elle boit de l'eau.

603
00:32:32,780 --> 00:32:34,216
Le thé est presque prêt.

604
00:32:38,659 --> 00:32:40,162
DANA : Où est Hagar ?

605
00:32:40,195 --> 00:32:41,998
Agar est décédée
il y a quelques mois.

606
00:32:42,734 --> 00:32:44,403
Juste après votre dernière visite.

607
00:32:45,773 --> 00:32:48,144
j'ai pris
depuis, je prends soin d'Alice.

608
00:32:49,748 --> 00:32:52,185
Je pense que ça doit avoir
il y a eu une sorte de cancer.

609
00:32:54,256 --> 00:32:56,327
Elle n'a pas
une autre famille ?

610
00:32:56,360 --> 00:32:57,697
OLIVIA : Aucun que j'ai trouvé.

611
00:32:58,098 --> 00:33:00,235
Son père était
un esclave vendu au Sud,

612
00:33:00,268 --> 00:33:01,538
mais Agar était une femme libre.

613
00:33:01,571 --> 00:33:03,241
Elle a dit qu'elle était née libre.

614
00:33:03,274 --> 00:33:04,778
Mais tu n'en as aucune idée

615
00:33:04,811 --> 00:33:07,216
comme ce serait difficile
pour qu'elle reste ainsi.

616
00:33:07,249 --> 00:33:11,357
Alors quand j'ai vu que tu as pris
Daniel est de retour, j'étais excité.

617
00:33:11,390 --> 00:33:13,094
Je pensais que peut-être
si je pouvais comprendre

618
00:33:13,127 --> 00:33:15,399
comment y retourner aussi,
Je pourrais l'amener avec moi.

619
00:33:15,432 --> 00:33:16,735
C'était faux.

620
00:33:17,671 --> 00:33:21,511
Et je ne peux pas la laisser ici.
Pas à cet âge.

621
00:33:24,818 --> 00:33:27,255
Oh, je veux te donner quelque chose.

622
00:33:44,557 --> 00:33:46,728
-Qu'est-ce que c'est?
-OLIVIA : C'est mon alliance.

623
00:33:47,196 --> 00:33:51,070
Pour le plus longtemps
c'était la seule chose que j'avais

624
00:33:51,371 --> 00:33:55,279
c'était une preuve de la vie
que je savais que j'avais vécu.

625
00:33:55,312 --> 00:33:57,550
Tous les souvenirs
c'était dans mon esprit.

626
00:33:58,451 --> 00:34:02,526
Qu'ils sont vraiment arrivés,
que je ne les avais pas simplement inventés.

627
00:34:05,365 --> 00:34:07,269
Pourquoi tu me le donnes ?

628
00:34:07,302 --> 00:34:09,675
Il appartenait
à la grand-mère de ton père,

629
00:34:09,708 --> 00:34:11,143
donc je veux que tu l'aies.

630
00:34:13,481 --> 00:34:15,653
Juste au cas où
c'est ma vie maintenant.

631
00:34:18,458 --> 00:34:21,164
Quoi? Mais ce n'est pas le cas.

632
00:34:21,197 --> 00:34:23,268
Je ne suis pas sûr que ce soit vrai.

633
00:34:23,301 --> 00:34:25,205
Je pense que je pourrais être coincé.

634
00:34:25,238 --> 00:34:26,675
Mais tu peux rester près de moi.

635
00:34:26,708 --> 00:34:28,478
Vous pouvez saisir
pour moi, comme Kevin.

636
00:34:28,512 --> 00:34:30,449
OLIVIA : Comment vas-tu ?
alors c'est sûr que Kevin reviendra ?

637
00:34:30,482 --> 00:34:32,554
Tu ne sais pas quoi
est arrivé au patrouilleur...

638
00:34:32,587 --> 00:34:34,891
Mais ce n'est pas pareil, tu es
d'une autre époque que lui !

639
00:34:34,924 --> 00:34:36,460
Et je viens de
une époque différente de la vôtre.

640
00:34:37,195 --> 00:34:39,132
2016.

641
00:34:39,634 --> 00:34:41,571
C'est
un monde différent pour moi.

642
00:34:45,378 --> 00:34:47,182
Quoi...

643
00:34:47,584 --> 00:34:49,320
Que dis-tu ?

644
00:34:49,353 --> 00:34:50,723
OLIVIA : Je dis
J'ai besoin de plus de temps.

645
00:34:51,391 --> 00:34:55,866
Assez de temps pour comprendre
quelqu'un pour prendre soin d'Alice.

646
00:34:56,434 --> 00:34:58,605
Au moins assez de temps pour voir si...

647
00:34:59,039 --> 00:35:01,210
si je vraiment
je peux y retourner tout seul.

648
00:35:08,525 --> 00:35:11,196
je n'ai rien voulu
plus que de rentrer chez moi.

649
00:35:13,367 --> 00:35:16,206
Pendant tout ce temps, rien
plus que de te revoir.

650
00:35:17,643 --> 00:35:19,446
Mais je ne veux pas me perdre.

651
00:35:20,916 --> 00:35:24,322
Écouter. j'ai fait
trouver quelque chose aujourd'hui.

652
00:35:25,091 --> 00:35:27,262
A la rivière,
tu es rentré chez toi.

653
00:35:27,295 --> 00:35:28,865
Tom a sorti une arme sur toi.

654
00:35:30,368 --> 00:35:31,872
Ouais.

655
00:35:31,905 --> 00:35:33,743
OLIVIA : Et ce patrouilleur l'a fait
ce qu'il a fait.

656
00:35:33,776 --> 00:35:35,613
Mais, quand nous avons commencé
rencontré dans le couloir,

657
00:35:35,646 --> 00:35:38,484
quand tu as disparu,
que s'est-il passé ?

658
00:35:39,219 --> 00:35:43,361
Tu t'es précipité sur moi
et tu m'as fait peur.

659
00:35:43,394 --> 00:35:44,931
Et tu pensais que j'étais mort.

660
00:35:45,866 --> 00:35:47,335
Ouais.

661
00:35:49,339 --> 00:35:51,244
Buvez votre thé.

662
00:35:51,277 --> 00:35:52,947
Plus tôt tu disais
moi à propos de tout le temps

663
00:35:52,980 --> 00:35:55,820
tu as été ramené,
que le garçon avait peur.

664
00:35:55,853 --> 00:35:57,288
(Dana s'éclaircit la gorge)

665
00:35:57,489 --> 00:35:59,393
Mais je pense
ce n'est pas si simple.

666
00:35:59,426 --> 00:36:01,531
Je pense qu'il doit être
plus que juste peur.

667
00:36:02,466 --> 00:36:06,508
Je pense qu'il doit croire
il va mourir et je soupçonne

668
00:36:06,541 --> 00:36:09,781
quelque chose de similaire a
arrivera pour que vous rentriez chez vous.

669
00:36:11,885 --> 00:36:13,822
Alors, j'en mets un peu
quelque chose dans ton thé.

670
00:36:15,425 --> 00:36:16,928
-Un poison.
-Quoi?

671
00:36:17,429 --> 00:36:19,767
OLIVIA : Tu dois te dépêcher
et obtenez de l'aide.

672
00:36:20,636 --> 00:36:22,574
-C'est quoi ce bordel ?
-(haletant)

673
00:36:22,607 --> 00:36:25,378
Vous avez besoin d'obtenir de l'aide
ou tu n'y arriveras pas.

674
00:36:25,746 --> 00:36:27,416
Que lui arrive-t-il ?

675
00:36:27,449 --> 00:36:28,986
OLIVIA : J'espère que Rufus
ne te rappelle pas,

676
00:36:29,019 --> 00:36:30,956
-mais je soupçonne qu'il le fera.
-(le souffle continue)

677
00:36:31,758 --> 00:36:34,263
Prends ça. Souviens-toi.

678
00:36:34,296 --> 00:36:35,933
Souviens-toi? Tu te souviens de quoi ?

679
00:36:35,966 --> 00:36:37,770
-Dana ? Dane ?
-(haletant)

680
00:36:38,572 --> 00:36:39,774
Dana, Dana, Dana !

681
00:36:41,578 --> 00:36:43,715
-(Dana haletant)
-Dana.

682
00:36:47,355 --> 00:36:48,725
Dana !

683
00:36:55,471 --> 00:36:57,943
(thème musical)

684
00:37:25,799 --> 00:37:33,447
♪♪♪

685
00:37:57,597 --> 00:38:05,546
♪♪♪

686
00:38:15,666 --> 00:38:17,736
Sous-titré par LADB.