1 00:00:05,788 --> 00:00:07,391 DANA : Kévin ! 2 00:00:10,665 --> 00:00:12,535 KEVIN : Dana ? 3 00:00:14,205 --> 00:00:15,675 Dane ? 4 00:00:23,791 --> 00:00:25,427 Daa-na ? 5 00:00:25,829 --> 00:00:29,335 (low mysterious music) 6 00:00:30,037 --> 00:00:32,040 C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ? 7 00:00:32,140 --> 00:00:34,613 C'était quoi, ce bordel ? Dane ? 8 00:00:34,713 --> 00:00:36,282 C'était quoi, ce bordel ? 9 00:00:37,886 --> 00:00:39,823 (bruit) 10 00:00:39,923 --> 00:00:42,795 Dana. Dana. Dana ! 11 00:00:42,895 --> 00:00:44,766 (hurle) 12 00:00:44,900 --> 00:00:48,072 Hé, c'est moi. C'est moi. C'est moi. 13 00:00:48,172 --> 00:00:51,078 C'est Kévin. Dana ! C'est moi. 14 00:00:51,178 --> 00:00:53,617 Dana, c'est moi. C'est moi. 15 00:00:55,220 --> 00:00:58,159 (haletant) 16 00:01:01,767 --> 00:01:03,403 Dana, ça... euh... 17 00:01:03,504 --> 00:01:07,578 Je ne le sais même pas. C'est... c'est terrifiant. 18 00:01:07,678 --> 00:01:10,283 Comment tout cela t'est-il arrivé juste maintenant ? 19 00:01:10,383 --> 00:01:11,653 Combien de temps suis-je parti ? 20 00:01:11,787 --> 00:01:14,693 Genre, moins d'une minute. Même pas. Secondes. 21 00:01:17,499 --> 00:01:21,573 C'était comme si j'étais parti pendant une heure au moins. 22 00:01:23,476 --> 00:01:24,813 La première fois Je pense que c'est arrivé, 23 00:01:24,947 --> 00:01:26,650 ce n'était que quelques minutes, 24 00:01:26,750 --> 00:01:28,687 et puis la prochaine fois, c'était un peu plus long. 25 00:01:28,787 --> 00:01:31,660 C'est de pire en pire, Kevin. Je dois faire quelque chose. 26 00:01:32,796 --> 00:01:34,365 Faire quoi? 27 00:01:34,465 --> 00:01:36,302 Ne devrions-nous pas essayer sortir d'ici ? 28 00:01:36,402 --> 00:01:38,306 Et si c'était cette maison ? 29 00:01:39,175 --> 00:01:40,544 Dane ? 30 00:01:41,446 --> 00:01:42,782 DANA : J'ai besoin de nouveaux vêtements. 31 00:01:44,485 --> 00:01:47,391 Si cela se reproduit, je ne peux pas être dans un putain de peignoir. 32 00:01:50,598 --> 00:01:52,702 Etes-vous sûr de tu ne veux pas appeler ta tante ? 33 00:01:54,673 --> 00:01:56,442 DANA : Elle pense déjà Je suis fou. 34 00:01:56,543 --> 00:01:58,312 KEVIN : Mais elle est la seule qui peut te dire 35 00:01:58,446 --> 00:02:00,518 about your mother ou n'importe quoi de ce genre, n'est-ce pas ? 36 00:02:01,954 --> 00:02:03,423 (la sonnette sonne) 37 00:02:03,524 --> 00:02:05,193 C'est qui, bordel ? 38 00:02:05,293 --> 00:02:07,565 Je ne sais pas, mais je pense vous devez l'obtenir. 39 00:02:09,836 --> 00:02:11,372 Regardez-moi. 40 00:02:14,245 --> 00:02:16,349 (la sonnette sonne à nouveau) 41 00:02:16,449 --> 00:02:18,319 KEVIN : J'arrive. 42 00:02:19,756 --> 00:02:21,258 VOISIN : Re-bonjour. 43 00:02:21,358 --> 00:02:23,162 Je suis désolé de vous déranger, 44 00:02:23,262 --> 00:02:27,505 mais as-tu vu un... chat ? 45 00:02:27,605 --> 00:02:30,410 Euh, un chat ? Non, désolé. 46 00:02:30,511 --> 00:02:32,615 Eh bien, tu penses peut-être que ton ami a vu elle ? 47 00:02:32,715 --> 00:02:33,884 KEVIN : Dana ? 48 00:02:34,018 --> 00:02:37,925 Moi, je ne sais pas. 49 00:02:38,025 --> 00:02:40,598 Cela vous dérangerait-il si je lui demandais moi-même ? 50 00:02:40,732 --> 00:02:44,706 Tu sais, En fait, Dana dort. 51 00:02:44,806 --> 00:02:45,908 Endormi? 52 00:02:46,008 --> 00:02:47,645 KEVIN : Vous savez, nous l’étions tous les deux. 53 00:02:47,745 --> 00:02:49,883 En fait, ça a été vraiment longue journée passée ici, 54 00:02:49,983 --> 00:02:51,753 ce genre de chose. 55 00:02:51,887 --> 00:02:53,489 VOISIN : Oui. 56 00:03:00,303 --> 00:03:02,340 (le téléphone sonne) 57 00:03:04,044 --> 00:03:05,514 Oui ? 58 00:03:05,614 --> 00:03:07,552 -DANA : Nièce. -De quoi avez-vous besoin? 59 00:03:07,652 --> 00:03:10,390 Puis-je vous poser une question ? Il s'agit de ma mère. 60 00:03:11,827 --> 00:03:14,833 -Et elle ? -Tu as dit que tu vivais dans le zone. 61 00:03:14,933 --> 00:03:16,670 Au coin de la rue sur Coronado. 62 00:03:16,770 --> 00:03:18,807 D'accord. Ouais, Je ne t'ai jamais vu auparavant. 63 00:03:18,907 --> 00:03:21,345 Vous connaissez tout le monde ici ? 64 00:03:21,445 --> 00:03:23,717 Comment faire vous vous connaissez tous les deux ? 65 00:03:24,986 --> 00:03:26,656 Nous sommes allés à l'université ensemble. 66 00:03:26,923 --> 00:03:29,696 Quand tu as dit qu'elle n'allait pas bien, qu'est-ce que tu voulais dire par là ? 67 00:03:32,401 --> 00:03:34,471 Oh-d'accord. 68 00:03:36,677 --> 00:03:39,481 -Pourquoi tu me demandes ça ? -DANA : Qu'est-ce que tu voulais dire ? par ça ? 69 00:03:39,582 --> 00:03:40,951 Qu'est-ce que c'était exactement ça ne va pas avec elle ? 70 00:03:42,387 --> 00:03:43,991 Êtes-vous inquiet à propos de quelque chose ? 71 00:03:44,091 --> 00:03:45,728 S'il vous plaît, répondez-moi. 72 00:03:45,828 --> 00:03:49,536 Ta mère... elle pourrait être dépressive. 73 00:03:49,670 --> 00:03:52,407 Elle avait des crises de manie et vers la fin de sa vie, 74 00:03:52,508 --> 00:03:54,746 elle prétendait voir des choses 75 00:03:54,846 --> 00:03:56,817 ce n'était pas là. 76 00:03:58,086 --> 00:03:59,956 Vous voyez quelles choses ? 77 00:04:00,357 --> 00:04:01,827 Dana, je n'aime pas ces questions. 78 00:04:01,927 --> 00:04:03,831 Où vas-tu tout ça vient de ? 79 00:04:03,931 --> 00:04:06,670 Que s'est-il passé quand ils sont morts ? Quand ma mère et mon père mort ? 80 00:04:06,770 --> 00:04:09,609 Qui conduisait ? Est-ce qu'elle conduisait ? 81 00:04:09,709 --> 00:04:12,615 -Oui. - Son corps a-t-il déjà été retrouvé ? 82 00:04:12,715 --> 00:04:14,451 Euh... 83 00:04:15,988 --> 00:04:17,558 Non. 84 00:04:18,961 --> 00:04:21,666 Pensez-vous que cela dérangerait Dana si je vérifiais le jardin ? 85 00:04:21,766 --> 00:04:24,639 L'ancien occupant avait une tendance 86 00:04:24,739 --> 00:04:26,710 nourrir la princesse derrière notre dos et... 87 00:04:26,810 --> 00:04:28,614 Bien sûr. Passe une bonne nuit. 88 00:04:30,518 --> 00:04:31,920 (le loquet de la porte clique) 89 00:04:32,956 --> 00:04:34,826 KEVIN : (chuchotement dur) Dana. 90 00:04:38,466 --> 00:04:39,903 Dana ! 91 00:04:40,003 --> 00:04:41,606 NIECY : On supposait 92 00:04:41,740 --> 00:04:44,712 elle a essayé de s'enfuir à la nage du véhicule. 93 00:04:45,748 --> 00:04:46,983 Dane ? 94 00:04:49,923 --> 00:04:51,392 Dane ? 95 00:04:51,894 --> 00:04:54,364 -KEVIN : Dana ! -Regarder. Qui est-ce ? 96 00:04:54,464 --> 00:04:55,868 Je dois y aller. Je t'appellerai demain. 97 00:04:56,002 --> 00:04:57,772 -Au revoir. -Dana ? Enfer--? 98 00:04:58,674 --> 00:05:00,544 -KEVIN : Dana ? -Ici. 99 00:05:00,644 --> 00:05:02,347 Oh mon Dieu. Qu'est-ce que... qu'est-ce que tu fais ? 100 00:05:02,447 --> 00:05:03,650 je viens de raccrocher le téléphone avec tante. 101 00:05:03,750 --> 00:05:05,420 Le corps de ma mère n'a jamais été trouvé 102 00:05:05,521 --> 00:05:06,923 -ce qui veut dire qu'elle est toujours vivant. -Quoi? 103 00:05:07,023 --> 00:05:09,896 Mes parents. Mes parents. Elle est morte, ou ils sont morts, 104 00:05:10,030 --> 00:05:11,700 dans un accident de voiture. 105 00:05:11,800 --> 00:05:13,670 Personne n'a jamais su quoi arrivé. Mais maintenant je suis réaliser 106 00:05:13,770 --> 00:05:15,908 qu'elle doit ont conduit. 107 00:05:16,275 --> 00:05:17,645 Elle a dû j'ai été ramené dans le temps, 108 00:05:17,779 --> 00:05:19,849 et j'ai perdu le contrôle de la voiture 109 00:05:19,949 --> 00:05:21,653 ou je ne sais pas. 110 00:05:23,557 --> 00:05:24,893 Qui était-ce à la porte ? 111 00:05:25,160 --> 00:05:29,569 Euh, encore ton voisin avec des conneries sur un chat. 112 00:05:31,072 --> 00:05:32,575 Le putain de chat. 113 00:05:32,675 --> 00:05:34,779 -Tu as vu ses chats ? -Ouais. Plus tôt. 114 00:05:35,514 --> 00:05:37,117 Le chat, il est arrivé à la porte arrière, 115 00:05:37,217 --> 00:05:39,556 et je... je l'ai ramassé. 116 00:05:40,157 --> 00:05:44,866 Je l'ai tenu et c'est quand j'ai été retiré. 117 00:05:46,536 --> 00:05:48,439 Et il a laissé mes bras. Il est toujours là. 118 00:05:48,540 --> 00:05:49,876 Tu la trouves ? 119 00:05:50,077 --> 00:05:52,548 Non, mais quelque chose de très mauvais se passe à côté. 120 00:05:52,682 --> 00:05:55,654 -Quoi? -Ce type a ouvert la porte encore une fois. 121 00:05:55,754 --> 00:05:57,925 Et cette fois il était couvert de sang. 122 00:05:58,059 --> 00:06:01,398 Je veux dire, il n'était pas couvert dans le sang, mais il y avait du sang sur son cou. 123 00:06:01,499 --> 00:06:03,770 Puis j'ai demandé où elle était. 124 00:06:03,870 --> 00:06:05,608 Il m'a dit que elle dormait. 125 00:06:05,708 --> 00:06:08,513 Et alors je lui ai demandé à propos de la princesse Di, 126 00:06:08,613 --> 00:06:10,818 et il m'a dit qu'il ne l'avait pas vue. 127 00:06:10,918 --> 00:06:14,492 Et puis je les ai entendus parler et elle ne dormait pas. 128 00:06:14,592 --> 00:06:15,894 Attends, attends, attends, ralentis. Vous avez entendu... 129 00:06:15,994 --> 00:06:17,932 Carlo, s'il te plaît, arrête m'interrompant. 130 00:06:18,032 --> 00:06:19,969 j'essaye de finir te le dire. 131 00:06:20,069 --> 00:06:23,810 Je les ai entendus parler. Elle ne dormait pas. 132 00:06:24,077 --> 00:06:25,581 Et puis... 133 00:06:26,015 --> 00:06:29,555 Je l'ai entendue mentionner quelque chose à propos d'un chat. 134 00:06:31,459 --> 00:06:33,462 -Qu'est-ce qu'elle a dit ? -C'est ici. 135 00:06:33,563 --> 00:06:34,832 Je ne sais pas. 136 00:06:34,932 --> 00:06:37,838 (soupir) Alors qu'est-ce que tu veux faire ? 137 00:06:37,938 --> 00:06:39,909 Je veux savoir si quelqu'un d'autre a rien vu. 138 00:06:40,009 --> 00:06:42,581 Et si c'était la maison, Dane ? 139 00:06:42,681 --> 00:06:44,752 Et je ne dis pas ça je suis quelqu'un 140 00:06:44,852 --> 00:06:47,758 qui croit aux choses comme ça, 141 00:06:47,858 --> 00:06:49,996 mais je suis... Je suis juste en train de paniquer. 142 00:06:50,096 --> 00:06:52,868 Ce n'est pas la maison, Kevin, c'est moi. Moi. 143 00:06:52,968 --> 00:06:54,672 Ça va arriver peu importe où je suis. 144 00:06:54,772 --> 00:06:57,477 Ma mère, elle conduisait, et elle... 145 00:06:57,578 --> 00:06:58,814 Je sais ce que tu penses se passe. 146 00:06:58,914 --> 00:07:01,151 Tu peux y aller mais je dois rester. 147 00:07:01,251 --> 00:07:02,855 Je dois y retourner. 148 00:07:03,757 --> 00:07:05,093 Ce qui se passe? 149 00:07:09,803 --> 00:07:11,840 Je ne peux pas te laisser seul comme ça. 150 00:07:11,940 --> 00:07:13,744 Et les gens d'à côté, ils connaissent mon nom. 151 00:07:13,844 --> 00:07:15,614 Ils savent où j'habite. Dana, s'il te plaît. 152 00:07:15,748 --> 00:07:17,685 Si quelque chose t'arrive, J'ai des ennuis. 153 00:07:17,785 --> 00:07:19,722 S'il te plaît. Dana, s'il te plaît, viens avec moi. 154 00:07:19,822 --> 00:07:21,726 -Kévin. -Si quelque chose arrive, ça arrive. 155 00:07:21,826 --> 00:07:23,730 Mais nous devons sortir de cette maison. 156 00:07:23,830 --> 00:07:26,168 S'il te plaît. Nous devons obtenir hors de ce bloc. 157 00:07:27,772 --> 00:07:29,509 Qu'est-ce que... Que se passe-t-il ? 158 00:07:29,609 --> 00:07:31,846 DANA : Cela se reproduit. Kévin. 159 00:07:33,316 --> 00:07:36,690 -Oh non, non, non. -(hurle) 160 00:07:36,790 --> 00:07:38,727 -Dana. -(Dana crie) 161 00:08:02,675 --> 00:08:04,679 Laisse-moi partir. C'est ça. 162 00:08:07,718 --> 00:08:09,989 Rufus, j'arrive. 163 00:08:16,736 --> 00:08:18,072 (vomissements) 164 00:08:22,180 --> 00:08:24,017 (halètement) 165 00:08:27,324 --> 00:08:29,061 DANA : Kévin ! 166 00:08:43,289 --> 00:08:44,792 -Quel est ton nom? -Nigel. 167 00:08:44,892 --> 00:08:46,730 Nigel, tu dois courir et va chercher de l'aide. 168 00:08:47,064 --> 00:08:48,967 Je n'étais pas censé le laisser ne grimpez pas aux arbres. 169 00:08:49,067 --> 00:08:51,105 Ils vont me tuer s'il est mort. 170 00:08:52,742 --> 00:08:54,812 Cet homme, il va venir avec toi, d'accord ? 171 00:08:58,152 --> 00:09:00,223 Il va leur dire que ce n'était pas de ta faute, 172 00:09:00,323 --> 00:09:01,860 mais tu dois y aller maintenant. 173 00:09:04,031 --> 00:09:07,605 C'est ça. C'est lui. Nous devons le sauver. 174 00:09:07,772 --> 00:09:09,174 Que suis-je censé dire ? 175 00:09:09,274 --> 00:09:12,147 Dis-leur simplement que, euh, nous sommes des voyageurs. 176 00:09:12,247 --> 00:09:14,184 Et nous sommes tombés sur eux. 177 00:09:21,165 --> 00:09:22,835 (le garçon gémit) 178 00:09:22,935 --> 00:09:25,607 Salut, Rufus. Salut, Rufus. Hé. Restez éveillé. 179 00:09:25,741 --> 00:09:27,878 Restez éveillé. Restez avec moi. 180 00:09:45,714 --> 00:09:47,083 KÉVIN : Hé ! 181 00:09:50,390 --> 00:09:51,993 Où est Maître Rufus ? 182 00:09:53,062 --> 00:09:54,866 Maître Ruf l'arbre est tombé, monsieur, 183 00:09:54,966 --> 00:09:57,203 et ses jambes étaient tous de côté. 184 00:09:57,303 --> 00:09:59,709 Et il ne voulait pas se lever. Alors cette femme, 185 00:09:59,809 --> 00:10:01,913 habillé comme un homme, est sorti du bois, 186 00:10:02,815 --> 00:10:04,652 et ils m'ont envoyé ici, monsieur. 187 00:10:04,886 --> 00:10:06,789 Et ils ont dit pour moi pour venir chercher de l'aide. 188 00:10:06,923 --> 00:10:09,194 Allez appeler le Dr West, rapidement. 189 00:10:13,002 --> 00:10:16,341 Pardonnez-moi, monsieur, mais je dois vous demander qui vous êtes. 190 00:10:17,344 --> 00:10:18,680 Nous sommes des voyageurs. 191 00:10:18,780 --> 00:10:20,884 Nous sommes tombés sur eux. Voyages. 192 00:10:20,984 --> 00:10:24,057 Attendez ici. J'apporterai mon chariot. 193 00:10:40,991 --> 00:10:43,730 Monsieur Rufus, restez éveillé. Hé, reste avec moi. 194 00:10:44,198 --> 00:10:45,868 -Restez avec moi. -(Rufus gémit) 195 00:10:47,337 --> 00:10:49,876 -(piétinement) - Tout ira bien. 196 00:10:50,911 --> 00:10:52,882 -Il est vivant ? -Ouais. 197 00:10:52,982 --> 00:10:54,752 Ouais, je l'ai eu. 198 00:10:57,490 --> 00:10:59,795 (Rufus gémit) 199 00:11:06,342 --> 00:11:08,345 Comment saviez-vous comment faire une attelle ? 200 00:11:10,016 --> 00:11:11,218 TV. 201 00:11:12,220 --> 00:11:13,924 -Je panique. -Ne le faites pas. 202 00:11:14,024 --> 00:11:16,361 Rester calme. Imaginez que c'est comme un jeu. 203 00:11:16,529 --> 00:11:18,098 Pouvez-vous faire ça ? 204 00:11:21,105 --> 00:11:22,407 Oui. 205 00:11:22,842 --> 00:11:24,946 C'est bon. Tout ira bien. 206 00:11:25,046 --> 00:11:26,448 -Je suis là. -Froid. 207 00:11:26,549 --> 00:11:28,085 Je suis ici avec toi. 208 00:11:33,530 --> 00:11:35,166 (Rufus gémit) 209 00:11:56,943 --> 00:11:58,780 Si je perds ne serait-ce qu'une fleur 210 00:11:58,880 --> 00:12:00,082 à cette herbe avant ma fête 211 00:12:00,182 --> 00:12:01,786 c'est la fin de vous trois. 212 00:12:01,886 --> 00:12:03,389 Ceux-ci viennent tout droit venu de France. 213 00:12:06,896 --> 00:12:08,867 Qui est-ce ? 214 00:12:11,005 --> 00:12:14,344 (halètement) Non ! Rufus ! 215 00:12:14,444 --> 00:12:17,785 -Oh, mon Rufus. -Viens et laisse-moi t'apporter Maître Rufus à l'intérieur. 216 00:12:17,885 --> 00:12:19,220 - Sa jambe est cassée. -Ouvre ça ! 217 00:12:19,855 --> 00:12:22,528 Qu'est-il arrivé à mon bébé ? 218 00:12:22,628 --> 00:12:24,097 C'est bon. Maman est là. 219 00:12:24,197 --> 00:12:26,034 Alors pourquoi ne te tais-tu pas avec tout ce bruit ? 220 00:12:26,134 --> 00:12:28,038 Qu'est-ce qui ne va pas? 221 00:12:28,138 --> 00:12:30,343 Le jeune maître Rufus est tombé de un arbre. Il s'est cassé la jambe. 222 00:12:30,443 --> 00:12:31,946 Où est Nigel ? 223 00:12:32,046 --> 00:12:33,850 Je l'ai appelé pour le porter du bois pour moi 224 00:12:33,950 --> 00:12:35,252 en prévision de la tempête. 225 00:12:35,352 --> 00:12:37,357 Maître Rufus était seul. C'était mon erreur. 226 00:12:37,492 --> 00:12:38,927 Vous pariez que oui. 227 00:12:39,027 --> 00:12:40,797 Mais je l'ai envoyé en avant pour convoquer le Dr West 228 00:12:40,897 --> 00:12:42,200 -avant que les routes ne deviennent aussi rugueux. -Aller! 229 00:12:42,300 --> 00:12:44,037 Dr West ? 230 00:12:44,605 --> 00:12:46,041 Peux-tu me parler ? 231 00:12:46,141 --> 00:12:48,212 Portez ce démon jusqu'à sa chambre 232 00:12:48,346 --> 00:12:49,882 et hors de ma vue. 233 00:12:50,083 --> 00:12:52,220 Puis-je croire cela ? 234 00:12:55,059 --> 00:12:57,163 Oh, va le chercher. 235 00:12:57,965 --> 00:12:59,535 Prudent! Prudent! 236 00:12:59,736 --> 00:13:01,238 -Espèce de bête. -Tais-toi, Marguerite. 237 00:13:01,372 --> 00:13:03,142 Surveillez sa tête. 238 00:13:04,377 --> 00:13:06,248 -Comment on rentre ? -FEMME : C'est bon, bébé. 239 00:13:06,348 --> 00:13:07,483 Je ne sais pas. 240 00:13:07,584 --> 00:13:09,120 Qui es-tu? 241 00:13:14,331 --> 00:13:16,134 Nous sommes des voyageurs. 242 00:13:16,368 --> 00:13:17,971 Nous voyagions 243 00:13:18,071 --> 00:13:20,476 quand nous l'avons trouvé dans le bois, en passant. 244 00:13:21,412 --> 00:13:23,449 Quel est le costume ? 245 00:13:25,353 --> 00:13:26,889 Nous avons été volés. 246 00:13:27,390 --> 00:13:28,526 CHARLES : Thomas. 247 00:13:29,428 --> 00:13:31,264 Charles, je suis vraiment désolé. 248 00:13:31,398 --> 00:13:33,335 -Pardonnez cette intrusion. -Oh non, non. 249 00:13:33,435 --> 00:13:35,540 Pardonnez-moi de vous déranger. De toute évidence, vous avez une urgence familiale 250 00:13:35,674 --> 00:13:38,947 il faut s'en occuper. Permettez-moi de prendre congé. 251 00:13:39,047 --> 00:13:40,884 Charles, non. Vous devez rester. 252 00:13:41,018 --> 00:13:42,554 Nous étions juste se mettre au travail, 253 00:13:42,654 --> 00:13:45,393 et Sarah nous a préparé un festin. 254 00:13:45,528 --> 00:13:48,465 Tom, votre fils a besoin d'attention. 255 00:13:48,566 --> 00:13:50,837 Reviens au moins pour notre fête de demain. 256 00:13:50,937 --> 00:13:52,273 CHARLES : Nous verrons. 257 00:13:53,342 --> 00:13:54,545 Ouais. 258 00:13:56,516 --> 00:13:58,052 Bon sang! 259 00:14:00,123 --> 00:14:02,528 Pourquoi ne viens-tu pas à l'intérieur et te réchauffer, hmm ? 260 00:14:02,628 --> 00:14:03,963 C'est le moins que je puisse faire. 261 00:14:04,063 --> 00:14:05,534 -Sumana ? -Oui Monsieur. 262 00:14:05,634 --> 00:14:08,172 Donne à cet homme des vêtements chauds et une paire de chaussures décentes. 263 00:14:08,306 --> 00:14:10,176 -Oui Monsieur. -Toi, emmène-la au cuisine, 264 00:14:10,276 --> 00:14:11,946 apporte-lui quelque chose chaud pour manger. 265 00:14:13,015 --> 00:14:14,417 Vous pouvez venir avec moi, monsieur. 266 00:14:14,652 --> 00:14:16,354 Luc ! 267 00:14:16,923 --> 00:14:19,127 C'est quoi ce bordel ? Que faisons-nous ? 268 00:14:19,227 --> 00:14:20,997 Jouez simplement le jeu. Nous devons agir comme si c'était réel 269 00:14:21,097 --> 00:14:22,467 jusqu'à ce que nous arrivions chez ma mère. 270 00:14:22,602 --> 00:14:24,605 J'ai juste besoin de quelqu'un pour me dire comment l'atteindre. 271 00:14:24,705 --> 00:14:27,176 Entrez simplement. je te rattraperai dans une minute. 272 00:14:27,443 --> 00:14:30,116 Et s'il commençait à demander moi des questions ? 273 00:14:30,216 --> 00:14:32,353 -Qu'est-ce que je dis ? -Invente juste quelque chose. 274 00:14:32,655 --> 00:14:33,957 Cela n'a pas d'importance. 275 00:14:34,057 --> 00:14:35,426 Nous pouvons le faire. 276 00:14:40,102 --> 00:14:41,506 FEMME : Monsieur, vous êtes prêt ? 277 00:14:56,021 --> 00:14:57,392 Au fait, je m'appelle Dana. 278 00:15:01,044 --> 00:15:02,380 Quel est ton nom? 279 00:15:04,585 --> 00:15:07,290 Connaissez-vous Olivia ? Savez-vous où elle habite ? 280 00:15:18,747 --> 00:15:21,218 Vous allez devoir attendre. Je suis en train de servir, 281 00:15:21,352 --> 00:15:23,121 et je dois encore finir Tout le dîner de Maître Tom. 282 00:15:23,221 --> 00:15:24,492 En fait, va vérifier cette tarte. 283 00:15:24,626 --> 00:15:27,463 je suis en fait je cherche Olivia. 284 00:15:35,346 --> 00:15:37,350 Continue. Asseyez-vous. 285 00:16:02,267 --> 00:16:04,437 Tu sais, je peux... Je peux le prendre à partir d'ici. 286 00:16:15,359 --> 00:16:16,428 Voir? 287 00:16:16,796 --> 00:16:19,100 TOM : N'appelle jamais un médecin sans me consulter au préalable. 288 00:16:19,200 --> 00:16:23,275 Et surtout pas ce maudit escroc Dr. Ouest. 289 00:16:23,375 --> 00:16:25,580 Je veux dire, comment tu m'attends payer pour tout ça ? 290 00:16:25,680 --> 00:16:27,684 L'HOMME : Il est réceptif à troquer ses services. 291 00:16:27,784 --> 00:16:29,454 Ses prestations ? 292 00:16:31,325 --> 00:16:33,428 Il y avait un homme qui s'occupe de mes chevaux. 293 00:16:33,529 --> 00:16:35,266 Il pourrait vous emmener. 294 00:16:35,400 --> 00:16:39,040 Eh bien, je vous suggère d'y aller découvrez ce qu'est ce commerce, 295 00:16:39,140 --> 00:16:41,411 sinon tu travailleras cette dette le dimanche. 296 00:16:42,548 --> 00:16:44,317 C'est ma commode échouer dans son aide ? 297 00:16:44,417 --> 00:16:45,554 Non, je, euh... 298 00:16:45,654 --> 00:16:48,292 je suis juste habitué me déshabiller. 299 00:16:48,426 --> 00:16:50,062 Sumana, vous êtes licencié. 300 00:16:50,162 --> 00:16:51,566 Oui, Maître Tom. 301 00:16:55,774 --> 00:16:57,644 Cela vous réchauffera. 302 00:16:59,815 --> 00:17:01,318 Merci. 303 00:17:01,719 --> 00:17:03,255 S'il te plaît. 304 00:17:03,857 --> 00:17:05,359 (s'éclaircit la gorge) 305 00:17:07,163 --> 00:17:08,666 (soupir) 306 00:17:08,766 --> 00:17:12,440 Alors dis-m'en plus sur ce vol qui a eu lieu. 307 00:17:12,575 --> 00:17:16,314 Ils étaient trois et ils nous ont encerclé. 308 00:17:16,414 --> 00:17:22,059 L'un d'eux avait une arme à feu, et, euh, les deux autres avaient un... 309 00:17:22,159 --> 00:17:24,063 -Des couteaux ? -Oui. 310 00:17:24,163 --> 00:17:27,671 Et celui avec le pistolet, il était grand. 311 00:17:27,771 --> 00:17:30,777 Et il est venu vers nous 312 00:17:30,877 --> 00:17:33,482 et a pointé cette arme dans mon visage 313 00:17:33,617 --> 00:17:39,127 et dit, "Remettez les sacs." 314 00:17:39,862 --> 00:17:41,799 Alors je l'ai fait. Et le cheval. 315 00:17:41,899 --> 00:17:43,201 Et tes chaussures ? 316 00:17:43,335 --> 00:17:45,272 Oui, et mes chaussures et mon manteau. 317 00:17:45,372 --> 00:17:47,076 C'était très effrayant. 318 00:17:47,176 --> 00:17:49,480 Maintenant, c'est malheureux. 319 00:17:50,584 --> 00:17:53,221 -Où allais-tu ? -Sud. 320 00:17:53,321 --> 00:17:56,595 -Sud. -Mon oncle est récemment décédé loin. 321 00:17:56,695 --> 00:17:58,499 -Hmm. Je suis désolé d'entendre ça. -Merci. 322 00:17:58,633 --> 00:18:01,471 Moi et Dana, nous étions en route vers... 323 00:18:01,572 --> 00:18:04,511 Dane ? C'est le nom de ton esclave ? 324 00:18:07,951 --> 00:18:10,790 -M. Franklin ? -Oui. 325 00:18:11,157 --> 00:18:13,295 La façon dont elle parle est assez étrange. 326 00:18:13,395 --> 00:18:15,634 D'où a-t-elle été obtenue ? 327 00:18:15,734 --> 00:18:17,504 Au nord de New York. 328 00:18:18,506 --> 00:18:20,242 New York. 329 00:18:20,577 --> 00:18:22,581 C'est comme ça que tous les nègres parler à New York ? 330 00:18:22,681 --> 00:18:27,524 Ils? Je ne sais pas. Euh... C'est comme ça qu'elle parle. 331 00:18:29,394 --> 00:18:32,166 Et elle est la seule esclave J'en ai déjà eu, donc. 332 00:18:32,266 --> 00:18:33,468 Je vois. 333 00:18:33,569 --> 00:18:36,542 Alors tu es nouveau à l'arrangement eux? 334 00:18:36,642 --> 00:18:37,778 Ouais, relativement. 335 00:18:37,878 --> 00:18:39,548 Est-ce que ça arrive pour savoir où elle est, Dana ? 336 00:18:39,648 --> 00:18:41,418 Eh bien, je suis sûr elle serait là bien assez tôt. 337 00:18:41,519 --> 00:18:44,290 Maintenant, je ne veux pas forcer dans vos affaires, M. Franklin, 338 00:18:44,424 --> 00:18:47,330 mais en tant que quelqu'un avec de l'expérience en la matière, 339 00:18:47,430 --> 00:18:50,235 mon conseil serait à moins que les divertissements 340 00:18:50,335 --> 00:18:52,541 cette fille fournit sont singuliers, 341 00:18:52,708 --> 00:18:57,483 tu ferais peut-être mieux de l'échanger optez pour une variété plus docile. 342 00:18:57,584 --> 00:19:00,557 C'est probablement elle qui a tu as volé en premier lieu. 343 00:19:00,657 --> 00:19:03,395 Ecoute, un esclave comme ça a l'habitude de donner la priorité 344 00:19:03,496 --> 00:19:05,299 leur propre sécurité sur celui de leur maître. 345 00:19:05,399 --> 00:19:08,338 Je... je dois utiliser les toilettes. 346 00:19:09,274 --> 00:19:10,409 Vous souhaitez prendre un bain ? 347 00:19:10,510 --> 00:19:13,916 Non, je... J'ai besoin de me soulager. 348 00:19:14,016 --> 00:19:16,187 Je comprends. Bien sûr. 349 00:19:16,287 --> 00:19:18,158 Nos toilettes sont par là. 350 00:19:18,425 --> 00:19:19,828 -Merci. -Mmm. 351 00:19:20,229 --> 00:19:21,866 -Prends ton pardessus. -Ouais. 352 00:19:21,966 --> 00:19:23,569 Oh oui. Oui. 353 00:19:40,402 --> 00:19:42,406 FEMME : Ce n'est pas pour vous. Obtenir. 354 00:20:00,877 --> 00:20:02,346 C'est toi, n'est-ce pas ? 355 00:20:02,446 --> 00:20:03,649 Je n’en étais pas sûr au début. 356 00:20:03,749 --> 00:20:06,254 -C'est toi qui sais qui ? -OMS? 357 00:20:06,354 --> 00:20:08,793 Le diable, l'homme avec qui tu es venu ? 358 00:20:09,562 --> 00:20:12,667 Non, c'est juste un homme. 359 00:20:12,767 --> 00:20:14,470 A... C'est un ami. 360 00:20:14,571 --> 00:20:16,575 Je dois aller voir Olivia immédiatement. 361 00:20:16,675 --> 00:20:18,513 je ne pense pas ça va arriver ce soir. 362 00:20:18,613 --> 00:20:20,415 J'essaie d'y aller et de revenir sans rester coincé ? 363 00:20:20,516 --> 00:20:22,654 Je ne peux pas risquer de perdre un animal dans ce froid. 364 00:20:22,788 --> 00:20:24,323 Mais c'est important. 365 00:20:24,925 --> 00:20:26,829 Quelque chose s'est passé entre vous êtes tous en patrouille, non ça ? 366 00:20:26,929 --> 00:20:29,501 L'homme n'a jamais été vu depuis et Olivia ne le dira pas. 367 00:20:29,601 --> 00:20:31,505 Combien de temps cela fait-il depuis qu'on s'est vu pour la dernière fois ? 368 00:20:31,605 --> 00:20:33,876 Il doit s'agir de trois ou quatre mois maintenant. 369 00:20:33,976 --> 00:20:35,547 -Pourquoi? -Dana ? 370 00:20:38,786 --> 00:20:40,422 Puis-je avoir un mot ? 371 00:20:43,930 --> 00:20:45,466 Excusez-moi. 372 00:20:57,056 --> 00:20:58,626 Kévin, que se passe-t-il ? 373 00:21:02,935 --> 00:21:06,642 Ils pensent... ils pensent tu es mon esclave. 374 00:21:07,110 --> 00:21:09,848 Ouais. Ce n'est pas surprenant. 375 00:21:09,948 --> 00:21:13,288 -Qu'est-ce qu'on va faire ? - Fais juste profil bas. 376 00:21:13,388 --> 00:21:16,060 Avec la météo, il n'y a pas comment nous allons arriver à mon celle de maman, donc. 377 00:21:16,160 --> 00:21:17,597 Dana, nous ne pouvons pas rester ici. 378 00:21:17,697 --> 00:21:19,367 -Nous devons rentrer. -Je sais, 379 00:21:19,467 --> 00:21:21,037 mais je ne le fais pas en avoir le contrôle. 380 00:21:21,137 --> 00:21:24,410 Je ne sais même pas s'il y a un moyen d'en avoir le contrôle. 381 00:21:25,112 --> 00:21:27,551 Et chaque fois que je viens ici, Je reste encore un peu. 382 00:21:27,651 --> 00:21:29,588 Donc c'est juste quelque chose nous devons comprendre. 383 00:21:30,890 --> 00:21:32,861 Reste juste près de moi. 384 00:21:33,195 --> 00:21:37,571 Dis-leur que nous ne pouvons pas être séparé et puis... 385 00:21:37,671 --> 00:21:40,309 -on peut y aller. -Maître Franklin. 386 00:21:40,511 --> 00:21:42,714 Votre présence est demandée dans la maison. 387 00:21:43,415 --> 00:21:44,585 TOM : Le voici. 388 00:21:44,719 --> 00:21:46,755 M. Franklin rencontre le Dr West. 389 00:21:46,855 --> 00:21:48,024 (toux étouffante) 390 00:21:48,124 --> 00:21:51,699 Dr West. Euh, c'est un plaisir. 391 00:21:51,799 --> 00:21:55,540 (toux) 392 00:21:55,640 --> 00:21:58,345 j'ai été informé il y avait un homme valide 393 00:21:58,445 --> 00:21:59,715 à proximité, 394 00:21:59,815 --> 00:22:01,585 et j'ai pensé c'était juste notre chance, 395 00:22:01,685 --> 00:22:04,357 parce qu'entre le jeune garçon et sa mère, 396 00:22:04,826 --> 00:22:07,697 ça va être un travail à trois. 397 00:22:08,265 --> 00:22:10,402 TOM : Margaret s'en va être une poignée. 398 00:22:10,503 --> 00:22:11,772 Mais pour sa défense. 399 00:22:11,872 --> 00:22:13,643 ce n'est jamais agréable, d'après mon expérience, 400 00:22:13,743 --> 00:22:15,880 pour une mère voir son enfant saigner. 401 00:22:16,014 --> 00:22:18,519 -Euh, saigné ? -Oui. 402 00:22:18,753 --> 00:22:21,725 Nous ne savons pas combien de temps durera l'enfant a été sur le éléments. 403 00:22:21,825 --> 00:22:24,130 Nous devons saigner le jeune Rufus pour débarrasser le sang 404 00:22:24,230 --> 00:22:26,502 de toute fièvre il en a encouru. 405 00:22:26,602 --> 00:22:30,042 je ne pense pas c'est nécessaire. 406 00:22:32,614 --> 00:22:34,918 Je veux dire, il n'était pas là depuis très longtemps. 407 00:22:35,319 --> 00:22:38,158 Et qui es-tu pour me le dire ce qui est nécessaire 408 00:22:38,258 --> 00:22:40,429 ou pas nécessaire, négresse ? 409 00:22:40,530 --> 00:22:42,399 Euh, euh... 410 00:22:42,500 --> 00:22:49,748 Mon serviteur est en fait celui-là qui l'a trouvé et guéri. 411 00:22:49,848 --> 00:22:54,925 Elle est, euh, en fait très habile en guérison. 412 00:22:59,000 --> 00:23:04,010 Elle a préparé une sorte d'attelle pour sa jambe. 413 00:23:06,949 --> 00:23:09,921 L'un de ces soi-disant les femmes racines, je présume. 414 00:23:12,661 --> 00:23:16,000 Eh bien, je t'assure, fille, 415 00:23:16,100 --> 00:23:18,873 la médecine est bien plus art sophistiqué 416 00:23:18,973 --> 00:23:22,514 que ton homme primitif comprendrai jamais. 417 00:23:22,614 --> 00:23:24,718 Monsieur Franklin, fais-moi la générosité 418 00:23:24,818 --> 00:23:26,789 de garder votre esclave tranquille. 419 00:23:27,190 --> 00:23:32,433 C'est déjà assez grave qu'elle ait le j'ai le culot de me regarder dans les yeux. 420 00:23:32,534 --> 00:23:35,974 Maintenant tu vas retirez Mme Weylin. 421 00:23:36,108 --> 00:23:37,777 Vous devez bloquer la porte. 422 00:23:37,877 --> 00:23:40,616 Luke et moi le ferons entreprit de réinitialiser la jambe. 423 00:23:40,716 --> 00:23:42,587 Aimeriez-vous se laver les mains, monsieur ? 424 00:23:42,687 --> 00:23:45,560 Non, non, non. Pas le temps. (toux) 425 00:23:53,910 --> 00:23:55,112 Attrapez-la. 426 00:23:56,582 --> 00:23:58,853 Ne le faites pas! Arrêt! 427 00:23:58,953 --> 00:24:01,057 - Reste à l'écart, reste à l'écart. -(en criant) 428 00:24:01,157 --> 00:24:02,727 Dana ! Dana ! 429 00:24:02,827 --> 00:24:05,065 TOM : Amenez-la là-bas alors elle va se taire ! 430 00:24:06,802 --> 00:24:09,006 -Marguerite. Calme-toi! -Non! Non! 431 00:24:09,140 --> 00:24:11,010 Tout va bien. C'est bon, c'est bon, c'est bon. 432 00:24:11,277 --> 00:24:12,881 DR. WEST : Maintenez-le au sol. 433 00:24:13,315 --> 00:24:15,987 (sanglotant) 434 00:24:18,024 --> 00:24:20,797 CHARLES : Arrête ça maintenant ! Arrêtez-le. Arrêtez-le. 435 00:24:20,897 --> 00:24:23,569 Mon bébé. Mon bébé. 436 00:24:23,669 --> 00:24:25,973 (en criant) 437 00:24:26,642 --> 00:24:29,480 DR. OUEST : Je suis désolé, mais s'il vous plaît, maintenez-la au sol. 438 00:24:29,581 --> 00:24:32,152 Maintenez-la au sol. Tenez-la là. 439 00:24:33,756 --> 00:24:37,864 Meurtre! Meurtre! Meurtre! 440 00:24:39,568 --> 00:24:41,739 -Regardez-moi. -RUFUS : Maman. 441 00:24:43,910 --> 00:24:45,646 DR. OUEST : Avale, Mme Weylin. 442 00:24:48,653 --> 00:24:50,690 Avaler. 443 00:24:56,267 --> 00:24:58,572 DR. OUEST : Plus vous tortillez-vous, plus ça va durer prendre. 444 00:24:58,672 --> 00:25:00,743 Tiens, Rufus. Tiens-moi la main. Aussi dur que possible. 445 00:25:00,877 --> 00:25:03,214 -(fissuration des os) -(Rufus crie de douleur) 446 00:25:03,314 --> 00:25:04,818 (gémissant) 447 00:25:04,918 --> 00:25:11,865 (Rufus crie) 448 00:25:11,965 --> 00:25:14,170 DR. OUEST : C’est ça, c’est ça. Tenez-lui le bras. 449 00:25:14,270 --> 00:25:16,140 Maintenant, c'est fini là. Venez ici. 450 00:25:16,240 --> 00:25:18,178 Hé, tiens-le tranquille. 451 00:25:18,278 --> 00:25:19,714 (Rufus crie) 452 00:25:19,814 --> 00:25:23,989 (Rufus crie au loin) 453 00:25:29,300 --> 00:25:33,308 (Rufus crie au loin) 454 00:25:33,408 --> 00:25:35,847 Vous... Vous avez une belle maison. 455 00:25:35,947 --> 00:25:38,986 (Rufus crie) 456 00:25:39,621 --> 00:25:42,594 Il est supposé être une fête. 457 00:25:43,061 --> 00:25:44,163 Quoi, ce soir ? 458 00:25:44,263 --> 00:25:46,134 Non, demain. 459 00:25:46,234 --> 00:25:47,871 C'est ruiné. 460 00:25:49,073 --> 00:25:51,912 La fête de Noël. 461 00:25:52,012 --> 00:25:55,152 Rufus et moi devions faire une petite danse ensemble. 462 00:25:55,252 --> 00:25:56,755 Un menuet. 463 00:25:56,855 --> 00:25:59,126 -C'est le réveillon de Noël ? -MARGARET : Presque. 464 00:26:00,062 --> 00:26:02,065 Je sais que c'est idiot. 465 00:26:03,368 --> 00:26:04,738 Qui fête Noël ? 466 00:26:04,838 --> 00:26:07,075 Mais je pensais que ce serait 467 00:26:07,209 --> 00:26:09,815 ça vaut le coup de faire quelque chose de joyeux par ici. 468 00:26:09,915 --> 00:26:14,758 -(Margaret soupirant) -(Rufus crie au loin) 469 00:26:14,858 --> 00:26:17,162 Le ministre sera tellement déçu. 470 00:26:21,371 --> 00:26:24,711 (Rufus crie au loin) 471 00:26:27,449 --> 00:26:31,090 (Rufus crie au loin) 472 00:26:46,254 --> 00:26:50,930 (Rufus crie au loin) 473 00:26:56,274 --> 00:26:58,879 (musique mélodique pour piano) 474 00:27:01,752 --> 00:27:05,726 (Rufus crie au loin) 475 00:27:07,129 --> 00:27:08,331 (la musique du piano s'arrête) 476 00:27:08,431 --> 00:27:10,402 (les cris et les pleurs s'arrêtent) 477 00:27:10,670 --> 00:27:13,742 Ah. Il s'est évanoui. 478 00:27:14,410 --> 00:27:16,682 Bien. 479 00:27:21,024 --> 00:27:22,292 Continue. 480 00:27:22,727 --> 00:27:25,298 (la musique mélodique du piano reprend) 481 00:27:30,042 --> 00:27:31,712 TOM : Je comprends, Septimus, 482 00:27:31,812 --> 00:27:33,983 mais je n'y ai tout simplement pas accès à tous les fonds. 483 00:27:34,083 --> 00:27:37,155 On m'a dit que le garçon avait a expliqué que lorsqu'il a appelé sur toi. 484 00:27:37,255 --> 00:27:39,694 RD OUEST : Eh bien, il ne l’a absolument pas fait. 485 00:27:40,162 --> 00:27:42,299 Et je dois souligner que ce temps a fait ça 486 00:27:42,399 --> 00:27:45,907 un appel vraiment dangereux. Je devrais vous facturer le double. 487 00:27:48,311 --> 00:27:51,450 Peut-être êtes-vous susceptible d'échanger. 488 00:27:51,551 --> 00:27:53,054 Hmm? 489 00:27:53,154 --> 00:27:55,125 Je sais que tu l'es un homme de science, 490 00:27:55,225 --> 00:27:59,066 et j'ai un esclave avec le maladie la plus particulière du pied, 491 00:27:59,166 --> 00:28:03,007 ce qui pourrait être bénéfique à vos études. 492 00:28:03,809 --> 00:28:05,078 Dites-en plus. 493 00:28:05,178 --> 00:28:06,748 Viens. 494 00:28:07,416 --> 00:28:11,324 RUFUS : Dana. C'est fini ? 495 00:28:11,424 --> 00:28:16,133 DANA : Ouais. C'est fini. 496 00:28:19,473 --> 00:28:21,912 Comment connais-tu mon nom ? 497 00:28:22,012 --> 00:28:24,283 Je l'ai entendu t'appeler comme ça. 498 00:28:25,218 --> 00:28:26,487 OMS? 499 00:28:26,588 --> 00:28:31,163 Cet homme avec qui tu es venu. Est-il ici ? 500 00:28:31,498 --> 00:28:33,502 Il est. 501 00:28:34,103 --> 00:28:37,042 Je l'ai vu traîner moi à travers cette pièce vide, 502 00:28:38,378 --> 00:28:40,783 te traînant jusqu'à la porte. 503 00:28:41,985 --> 00:28:44,056 Tu criais. 504 00:28:45,258 --> 00:28:46,895 Est-ce votre maître ? 505 00:28:46,995 --> 00:28:49,768 Non, c'est un ami. 506 00:28:49,868 --> 00:28:52,774 - Il t'a fait du mal ? -DANA : Non. 507 00:28:53,909 --> 00:28:56,782 -Oh. -Quand as-tu vu ça, Rufus ? 508 00:28:57,449 --> 00:28:59,219 - Comment? - Dans ma tête. 509 00:28:59,988 --> 00:29:01,992 Alors que je tombais. 510 00:29:05,933 --> 00:29:08,338 Allez-vous me quitter encore ? 511 00:29:09,440 --> 00:29:12,379 Non, non. 512 00:29:17,322 --> 00:29:20,061 (Kevin joue "Fur Elise" de Ludwig van Beethoven) 513 00:29:31,150 --> 00:29:34,289 Maintenant, maintenant Sabina, tu ne le feras pas aller très loin. Seulement pour ville. 514 00:29:34,423 --> 00:29:36,093 Et le Dr West ici je veillerai 515 00:29:36,193 --> 00:29:38,164 tu peux venir visiter quand cela est opportun. 516 00:29:38,298 --> 00:29:41,037 -N'est-ce pas, docteur ? -C'est exact. 517 00:29:41,137 --> 00:29:44,911 Très bien, maintenant dépêche-toi avant que les routes ne deviennent infranchissable. 518 00:29:46,515 --> 00:29:48,184 DR. OUEST : Au revoir, Weylin. 519 00:30:04,450 --> 00:30:08,257 ♪♪♪ 520 00:30:28,398 --> 00:30:29,868 (la musique s'arrête brusquement) 521 00:30:29,968 --> 00:30:33,174 Oh, désolé. J'espère que cela ne vous dérange pas. 522 00:30:33,274 --> 00:30:35,011 Non. 523 00:30:35,111 --> 00:30:38,484 Vous semblez plutôt compétent. 524 00:30:38,585 --> 00:30:41,190 (rire) Merci. 525 00:30:41,290 --> 00:30:44,463 Ce piano n'a pas été touché en plus d’une décennie. 526 00:30:44,564 --> 00:30:46,501 Vous êtes musicien ? 527 00:30:46,601 --> 00:30:49,574 Euh, ouais... Oui, c'est vrai. 528 00:30:49,674 --> 00:30:52,079 - Un musicien itinérant. - Hmm. 529 00:30:52,179 --> 00:30:54,249 Et vos instruments ? 530 00:30:55,418 --> 00:30:57,055 Des bandits. 531 00:30:57,991 --> 00:31:00,328 (s'éclaircit la gorge) Eh bien... 532 00:31:00,997 --> 00:31:03,969 je veux te remercier pour votre aide plus tôt. 533 00:31:05,038 --> 00:31:06,608 Je sais que n'était pas une scène agréable. 534 00:31:06,708 --> 00:31:11,050 Et j'apprécie votre discrétion. 535 00:31:12,119 --> 00:31:15,960 S'il vous plaît, rejoignez-moi pour le dîner. 536 00:31:17,429 --> 00:31:22,272 - RUFUS : Tu sais lire ? - Oui, je peux. 537 00:31:24,076 --> 00:31:27,149 Où tu viens de, ça va ? 538 00:31:27,283 --> 00:31:29,019 C'est. 539 00:31:34,129 --> 00:31:36,200 Si papa attrape un serviteur regardant dans un livre, 540 00:31:36,300 --> 00:31:39,239 même s'ils sont rien qu'en regardant les photos, 541 00:31:39,339 --> 00:31:43,414 ils sont boisés de la même manière que si vous aviez volé quelque chose. 542 00:31:43,515 --> 00:31:46,153 Eh bien, ton papa ne me dit pas quoi faire. 543 00:31:49,628 --> 00:31:51,397 (Dana rit) 544 00:31:52,700 --> 00:31:56,006 - Veux-tu me lire ? -Ouais. 545 00:32:01,585 --> 00:32:03,555 "L'auteur de ces voyages, 546 00:32:03,655 --> 00:32:08,699 "M. Lémuel Gulliver, est mon ancien ami. 547 00:32:08,799 --> 00:32:10,703 "Il y a aussi une certaine relation entre nous 548 00:32:10,837 --> 00:32:13,141 -"au côté de la mère--" -MARGARET : Qu'est-ce que c'est ? 549 00:32:15,178 --> 00:32:17,650 RUFUS : Je lui ai demandé à me lire, maman. 550 00:32:17,750 --> 00:32:21,157 D'où elle vient, c'est autorisé. 551 00:32:26,334 --> 00:32:30,008 Etes-vous à l'aise ? Votre jambe vous fait mal ? 552 00:32:30,108 --> 00:32:31,410 Je me sens bien, maman. 553 00:32:34,083 --> 00:32:35,418 Eh bien, continuez. 554 00:32:46,107 --> 00:32:50,315 Euh... "Il y a environ trois ans, M. Gulliver, 555 00:32:50,415 --> 00:32:53,087 "de plus en plus las du concours de curieux je viens à--" 556 00:32:53,187 --> 00:32:54,423 MARGARET : Bébé, tu as chaud ? 557 00:32:54,524 --> 00:32:56,761 Tu veux que j'aille chercher Carrie ici pour t'éventer ? 558 00:32:57,295 --> 00:32:59,734 -Je vais bien, maman. -MARGARET : As-tu faim, bébé ? 559 00:32:59,834 --> 00:33:01,571 Parce que tante Sarah je viens de faire un gâteau. 560 00:33:01,671 --> 00:33:03,107 Tu n'en voudrais pas un morceau ? 561 00:33:03,241 --> 00:33:05,245 Je ne veux pas de gâteau, maman. 562 00:33:06,280 --> 00:33:07,750 MARGARET : Tu es sûre ? 563 00:33:07,850 --> 00:33:10,723 Tu devrais voir l'amende du glaçage blanc qu'elle a mis dessus. 564 00:33:10,823 --> 00:33:13,361 Je veux entendre Dana lire. C'est tout. 565 00:33:16,167 --> 00:33:17,335 Eh bien, pourquoi ne continuez-vous pas ? 566 00:33:17,435 --> 00:33:19,373 Vous êtes censé lire. Alors lisez. 567 00:33:23,247 --> 00:33:25,451 "Pourtant, je l'ai entendu dire sa famille venait de… » 568 00:33:25,552 --> 00:33:27,790 MARGARET : Je ne sais pas pourquoi tu aimes l'écouter. 569 00:33:27,924 --> 00:33:30,061 Elle a une voix comme une mouche qui bourdonne. 570 00:33:30,161 --> 00:33:31,598 Je ne peux pas l'entendre avec toi qui parle. 571 00:33:31,698 --> 00:33:34,269 -MARGARET : Tout ce que j'ai dit, bébé... -Ne dis rien, maman. 572 00:33:34,369 --> 00:33:36,407 Va-t'en et arrête de me déranger. 573 00:33:36,508 --> 00:33:38,779 -Rufus. - Aller! 574 00:33:39,013 --> 00:33:40,683 (Margaret se moque) 575 00:33:40,783 --> 00:33:42,485 Comment peux-tu me traiter de cette façon ? 576 00:33:43,689 --> 00:33:46,093 Juste à cause d'un nègre. 577 00:33:52,674 --> 00:33:54,544 je suis tellement fatigué d'elle parfois. 578 00:33:56,147 --> 00:33:57,650 Ne vous inquiétez pas. 579 00:33:57,750 --> 00:34:00,488 Elle reviendra dans un moment pour m'offrir un morceau de gâteau 580 00:34:00,589 --> 00:34:02,560 avec un fin glaçage blanc. 581 00:34:04,898 --> 00:34:07,135 Lisez Dana. 582 00:34:15,318 --> 00:34:17,455 "Avant de quitter Redriff, 583 00:34:17,556 --> 00:34:20,295 "il a quitté la garde à vue des articles suivants dans..." 584 00:34:26,575 --> 00:34:28,177 C'est Dana ? 585 00:34:28,277 --> 00:34:30,582 Ouais. Elle est à l'étage avec le garçon. 586 00:34:31,718 --> 00:34:33,387 Il semble être assez impressionné par elle. 587 00:34:33,487 --> 00:34:36,126 Ouais, elle, elle est bonne avec les enfants. 588 00:34:36,226 --> 00:34:37,830 Assurons-nous elle est prise en charge. 589 00:34:37,930 --> 00:34:39,567 Amenez le serviteur de M. Franklin 590 00:34:39,667 --> 00:34:43,140 un bol chaud de n'importe quelle bouillie c'est le service de Sarah. 591 00:34:44,744 --> 00:34:47,616 Je dirai, à ma mesure, tu es déjà une meilleure compagnie 592 00:34:47,716 --> 00:34:49,419 que l'homme ce repas était destiné à. 593 00:34:49,520 --> 00:34:52,292 Était-ce le monsieur de tout à l'heure ? 594 00:34:53,194 --> 00:34:54,530 Charles Broadus. 595 00:34:54,630 --> 00:34:57,335 Quelle douleur dans mon cul. 596 00:34:57,469 --> 00:34:58,605 Ouais. 597 00:34:58,739 --> 00:35:01,276 Il se trouve qu'il possède les 100 et quelques acres 598 00:35:01,376 --> 00:35:03,214 un lot d'ici. 599 00:35:04,249 --> 00:35:05,586 Il retourne en Angleterre, 600 00:35:05,686 --> 00:35:08,224 et j'ai besoin de lui pour vendre à moi avant qu'il parte 601 00:35:08,358 --> 00:35:11,564 ou bien je vais avoir des problèmes avec certains de mes voisins. 602 00:35:11,664 --> 00:35:16,173 Mais ce voyou est une énigme absolue. 603 00:35:16,708 --> 00:35:19,379 Et je n'arrive pas à paraître avoir des relations avec un tel... 604 00:35:19,479 --> 00:35:21,785 un homme paonne efféminé. 605 00:35:23,522 --> 00:35:26,427 Vous êtes un père de famille, M. Franklin ? Hmm? 606 00:35:26,528 --> 00:35:28,431 Peut-être une femme t'attend quelque part ? 607 00:35:28,532 --> 00:35:30,736 (rire) Non, pas encore. 608 00:35:30,836 --> 00:35:32,707 A ton âge ? 609 00:35:32,807 --> 00:35:35,178 Eh bien, euh, ouais, il y avait... 610 00:35:35,278 --> 00:35:38,785 il y avait quelqu'un, mais elle, euh, est morte. 611 00:35:43,529 --> 00:35:45,264 Oui. 612 00:35:45,799 --> 00:35:50,642 je connais cette sorte particulière de blessure. 613 00:35:52,847 --> 00:35:54,684 Ma première femme, Hannah. 614 00:35:55,118 --> 00:35:57,222 Elle souffrait de Fièvre de Boulogne, 615 00:35:57,322 --> 00:35:59,794 qui a balayé ici il y a une quinzaine d'années. 616 00:36:00,996 --> 00:36:04,504 Il a aussi fallu son père, certains de mes serviteurs. 617 00:36:06,006 --> 00:36:09,346 Ouais, c'était très méchant. 618 00:36:11,350 --> 00:36:13,287 Ouais, il n'y a pas un jour qui passe 619 00:36:13,387 --> 00:36:14,891 là où elle ne le fait pas me viennent à l'esprit. 620 00:36:14,991 --> 00:36:16,761 Mm-hmm. 621 00:36:17,329 --> 00:36:20,502 Elle était très talentueuse musicien comme vous. 622 00:36:21,437 --> 00:36:24,242 C'était son piano tu jouais plus tôt. 623 00:36:24,777 --> 00:36:26,380 Sa musique aussi. 624 00:36:26,480 --> 00:36:27,983 Oh, je suis... je suis désolé. 625 00:36:28,117 --> 00:36:29,687 Non, ne le sois pas. 626 00:36:32,058 --> 00:36:34,497 Maintenant, voyez ici, 627 00:36:35,566 --> 00:36:36,935 je suis horrifié au traitement 628 00:36:37,035 --> 00:36:38,638 tu as reçu entre les mains de ces bandits. 629 00:36:38,738 --> 00:36:40,709 C'est une chose d'être escroqué de ses biens, 630 00:36:40,843 --> 00:36:43,280 mais être volé de son gagne-pain, 631 00:36:43,380 --> 00:36:44,650 c'est autre chose tout à fait. 632 00:36:44,750 --> 00:36:46,453 Pourquoi ne restes-tu pas ici avec nous, hein ? 633 00:36:46,554 --> 00:36:48,324 Pour encore un jour ou deux. 634 00:36:48,424 --> 00:36:50,562 Je vais demander si ou pas ces voleurs 635 00:36:50,662 --> 00:36:52,833 pourrait être retrouvé et vos affaires ont été récupérées. 636 00:36:52,933 --> 00:36:55,539 Je ne peux pas imaginer qu'ils aient eu loin avec un tel butin. 637 00:36:55,639 --> 00:37:00,682 En attendant, réfléchissez vous êtes un invité chez moi. 638 00:37:03,421 --> 00:37:04,757 Merci. 639 00:37:09,466 --> 00:37:12,372 "Nous nous sommes retrouvés à la latitude 38 640 00:37:12,472 --> 00:37:13,975 "À deux minutes au sud. 641 00:37:14,075 --> 00:37:18,552 "12 membres de notre équipage sont morts travail immodéré et mauvaise nourriture. 642 00:37:18,652 --> 00:37:21,524 "Le reste était dans un état très faible. » 643 00:37:32,379 --> 00:37:34,449 -(la porte grince) -Qui veut du gâteau ? 644 00:37:41,731 --> 00:37:43,300 Vous êtes licencié. 645 00:38:04,644 --> 00:38:07,315 KEVIN : Donc, d'une manière ou d'une autre, il est qu'est-ce qui t'amène ici ? 646 00:38:07,415 --> 00:38:09,720 D'une manière ou d'une autre, il peut me voir avant de revenir ici. 647 00:38:11,691 --> 00:38:14,564 Il t'a vu dans la cuisine. Toi et moi. 648 00:38:14,664 --> 00:38:17,636 Et je peux... 649 00:38:18,304 --> 00:38:21,376 Je peux en quelque sorte le voir aussi, genre, je peux le sentir. 650 00:38:21,476 --> 00:38:23,047 je peux sentir ce qui lui arrive. 651 00:38:23,147 --> 00:38:24,851 Alors, quel est le plan ici ? 652 00:38:24,951 --> 00:38:29,059 Je veux dire, ça fait des heures, Dana, nous sommes ici depuis des heures. 653 00:38:29,159 --> 00:38:30,896 Sommes-nous vraiment tu es censé rester ici ? 654 00:38:30,996 --> 00:38:32,800 Je ne sais pas quoi faire d'autre. 655 00:38:33,334 --> 00:38:34,770 Je ne peux pas le contrôler. 656 00:38:34,870 --> 00:38:36,641 Il faut être une sorte de solution. 657 00:38:36,741 --> 00:38:38,410 Si quelqu'un l'a, c'est ma mère. 658 00:38:38,511 --> 00:38:40,081 Elle est la seule personne ça saurait. 659 00:38:40,215 --> 00:38:42,018 Et-- et je... 660 00:38:42,587 --> 00:38:45,491 Nous devons juste tenir le coup jusqu'à ce que nous puissions l'atteindre. 661 00:38:47,563 --> 00:38:49,534 Comment as-tu tu as tenu le coup ici ? 662 00:38:52,105 --> 00:38:54,510 Je–je ne pourrais même pas vous le dire. 663 00:38:59,721 --> 00:39:01,824 j'ai eu de la chance jouer du piano plus tôt. 664 00:39:01,924 --> 00:39:03,662 Cela a passé le temps. 665 00:39:03,762 --> 00:39:05,933 -C'était toi ? -KEVIN : Ouais. 666 00:39:07,435 --> 00:39:10,642 C'est comme ça que je le faisais me distraire quand j'étais enfant. 667 00:39:14,984 --> 00:39:16,521 Tu n'as pas faim ? 668 00:39:17,122 --> 00:39:18,858 Mmm-mmm. Épuisé. 669 00:39:20,596 --> 00:39:23,400 Hmm. Il est 6h00 pour nous. 670 00:39:24,002 --> 00:39:25,572 (frapper) 671 00:39:28,979 --> 00:39:30,849 Bonsoir, M. Franklin. 672 00:39:30,949 --> 00:39:32,418 Bonne soirée. 673 00:39:32,519 --> 00:39:34,389 Je voulais juste venir 674 00:39:34,489 --> 00:39:37,428 et je m'excuse personnellement pour mon comportement plus tôt. 675 00:39:37,529 --> 00:39:41,571 Et merci pour les soins tu as pris pour moi, 676 00:39:41,671 --> 00:39:43,140 ainsi que mon fils. 677 00:39:43,240 --> 00:39:46,013 Vous pouvez imaginer comme ça doit être difficile 678 00:39:46,147 --> 00:39:48,117 voir votre enfant en danger. 679 00:39:48,217 --> 00:39:50,488 Ce n'était pas un problème. 680 00:39:53,060 --> 00:39:54,697 Êtes-vous prêt à prendre votre retraite ? 681 00:39:54,797 --> 00:39:56,968 Je serais heureux de vous accompagner à votre logement. 682 00:39:58,505 --> 00:40:01,978 Euh... Oh, je le ferais reste plutôt ici. 683 00:40:02,078 --> 00:40:03,615 Merci. 684 00:40:04,917 --> 00:40:08,023 je crois c'est ce que veut mon maître. 685 00:40:08,123 --> 00:40:10,027 C'est exact. 686 00:40:10,161 --> 00:40:11,965 Je peux dormir par terre. 687 00:40:12,065 --> 00:40:13,768 Je comprends, M. Franklin, 688 00:40:13,868 --> 00:40:16,173 mais malheureusement il faut vraiment insister 689 00:40:16,273 --> 00:40:18,712 sur les esclaves qui dorment dans leurs propres quartiers. 690 00:40:18,812 --> 00:40:20,582 Mais ne t'inquiète pas, nous avons très bien 691 00:40:20,682 --> 00:40:23,053 -des hébergements en attente elle. -Il faut vraiment que j'insiste. 692 00:40:23,187 --> 00:40:24,890 Si vous avez besoin elle pour n'importe quoi, 693 00:40:24,990 --> 00:40:27,428 sonne simplement la cloche à ton chevet 694 00:40:27,529 --> 00:40:29,132 et elle devrait pouvoir se conformer. 695 00:40:29,232 --> 00:40:32,640 La chambre dans laquelle elle dort est simplement celui au dessus de ça un. 696 00:40:40,054 --> 00:40:42,760 (chuchote) Reste debout, Je reviendrai dès que je peut. 697 00:40:48,137 --> 00:40:50,776 Je vous assure, elle sera plus à l'aise. 698 00:40:58,023 --> 00:40:59,527 Par ici, fille. 699 00:41:01,263 --> 00:41:02,800 (Margaret claquant sa langue) 700 00:41:28,017 --> 00:41:32,726 (la porte se ferme en claquant, clics de verrouillage) 701 00:41:36,734 --> 00:41:42,713 (musique tendue) 702 00:41:58,177 --> 00:42:01,116 (légers sanglots) 703 00:42:50,816 --> 00:42:56,727 ("Demain ne sait jamais" par Junior Parker) 704 00:42:57,696 --> 00:43:00,635 ♪ Éteignez votre esprit ♪ 705 00:43:00,735 --> 00:43:05,779 ♪ Détendez-vous et flottez en aval ♪ 706 00:43:09,386 --> 00:43:12,826 ♪ Ce n'est pas mourir ♪ 707 00:43:15,699 --> 00:43:18,203 Ce n'est pas en train de mourir 708 00:43:18,303 --> 00:43:21,677 (clics de la caméra) 709 00:43:23,682 --> 00:43:26,654 ♪ Déposez toutes vos pensées ♪ 710 00:43:26,754 --> 00:43:28,658 (Kevin soupire) 711 00:43:28,758 --> 00:43:32,198 ♪ Abandonnez-vous au vide ♪ 712 00:43:34,870 --> 00:43:36,641 (soupire profondément) 713 00:43:36,741 --> 00:43:39,713 ♪ Il brille ♪ 714 00:43:42,252 --> 00:43:44,990 ♪ Il brille ♪ 715 00:43:48,999 --> 00:43:51,971 ♪ Pourtant, tu verras peut-être ♪ 716 00:43:52,071 --> 00:43:57,950 ♪ Le sens de l'intérieur ♪ 717 00:44:00,421 --> 00:44:03,962 ♪ C'est être ♪ 718 00:44:06,333 --> 00:44:09,974 ♪ C'est être ♪ 719 00:44:14,316 --> 00:44:16,854 ♪ L'amour est tout ♪ 720 00:44:16,954 --> 00:44:21,998 ♪ Et l'amour, c'est tout le monde ♪ 721 00:44:25,037 --> 00:44:28,745 ♪ C'est savoir ♪ 722 00:44:30,916 --> 00:44:34,723 ♪ C'est savoir ♪ 723 00:44:38,765 --> 00:44:43,273 ♪ Cette ignorance et cette haine ♪ 724 00:44:43,373 --> 00:44:47,181 ♪ Pleure les morts ♪ 725 00:44:49,486 --> 00:44:53,026 ♪ C'est croire ♪ 726 00:44:55,331 --> 00:44:59,105 ♪ C'est croire ♪ 727 00:45:02,478 --> 00:45:10,194 ♪ Mais écoute la couleur de ton rêve ♪ 728 00:45:13,467 --> 00:45:17,743 ♪ Il ne part pas ♪ 729 00:45:19,212 --> 00:45:23,788 ♪ Il ne part pas ♪ 730 00:45:26,828 --> 00:45:29,900 ♪ Alors, joue au jeu ♪ 731 00:45:30,000 --> 00:45:34,275 ♪ Existant jusqu'au bout ♪ 732 00:45:37,382 --> 00:45:41,757 ♪ Du début ♪ 733 00:45:43,394 --> 00:45:46,968 ♪ Du début ♪ 734 00:45:49,406 --> 00:45:53,213 ♪ Du début ♪ 735 00:45:57,288 --> 00:45:59,258 Sous-titré par LADB.