2
00:01:13,873 --> 00:01:15,541
Έλα, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
3
00:01:17,110 --> 00:01:18,277
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.
4
00:01:50,844 --> 00:01:51,844
Κατέβα! Κατεβείτε!
5
00:02:10,931 --> 00:02:12,264
Καταπαύση πυρός!
Κράτα τη φωτιά σου!
6
00:02:31,951 --> 00:02:33,352
Πήγαινε!
7
00:05:38,738 --> 00:05:39,938
Κυνήγι.
8
00:05:39,940 --> 00:05:41,773
Πάω για κυνήγι.
9
00:08:15,228 --> 00:08:16,127
Ωχ.
10
00:08:45,992 --> 00:08:48,393
Μια άλλη μέρα
και άλλος ένας γύρος βίας
11
00:08:48,395 --> 00:08:50,228
στη Συρία το Σάββατο.
12
00:08:50,230 --> 00:08:53,164
Μάχες στη βόρεια πόλη
του Άτμα μαίνεται εδώ και μέρες
13
00:08:53,166 --> 00:08:56,134
προκαλώντας εκτεταμένη καταστροφή
και θύματα που έχουν τώρα
14
00:08:56,136 --> 00:09:00,138
ξεπέρασε τις 35.000,
με πολλούς από αυτούς τους πολίτες.
15
00:09:00,140 --> 00:09:02,173
Η προσθήκη περισσότερων στρατευμάτων
σε αυτό που σίγουρα θα είναι
16
00:09:02,175 --> 00:09:05,110
ακολουθούν ακόμη πιο αιματηρές μάχες
έχει τροφοδοτήσει ανησυχίες
17
00:09:05,112 --> 00:09:09,147
μέσα στις τάξεις των ανταρτών
και σε όλο τον κόσμο.
18
00:09:09,149 --> 00:09:12,450
Τηλεφωνικές συνομιλίες στην Ουάσιγκτον
για τον οπλισμό των ανταρτών
19
00:09:12,452 --> 00:09:14,419
στη Συρία.
20
00:09:14,421 --> 00:09:16,922
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε
εξετάζοντας όλες τις επιλογές,
21
00:09:16,924 --> 00:09:19,124
συμπεριλαμβανομένης της όπλισης
την αντιπολίτευση.
22
00:09:19,126 --> 00:09:21,560
Οι ειδικοί λένε όπλιση
οι μαχητικές ομάδες
23
00:09:21,562 --> 00:09:23,228
μεταξύ της αντιπολίτευσης
είναι ένας σίγουρος τρόπος
24
00:09:23,230 --> 00:09:26,698
να σέρνει τη χώρα
σε έναν παρατεταμένο εμφύλιο πόλεμο.
25
00:09:26,700 --> 00:09:28,833
Θα γίνει επίσης
περαιτέρω περιθωριοποίηση
26
00:09:28,835 --> 00:09:31,870
όσοι στην αντιπολίτευση που
έχουν υποστηρίξει τη μη βία
27
00:09:31,872 --> 00:09:34,039
ή να προχωρήσετε
πολιτική στρατηγική.
28
00:11:21,847 --> 00:11:24,916
Αφήστε ένα μήνυμα
μετά το ηχητικό σήμα.
29
00:11:24,918 --> 00:11:27,585
Γεια, μπαμπά, είναι ο Κρις.
Τον πήρες;
30
00:11:27,587 --> 00:11:30,488
Όχι, πήρα τη μηχανή.
Γιατί δεν δοκιμάζεις το κελί του;
31
00:11:30,490 --> 00:11:33,458
Επειδή δεν έχει κελί.
Μπορείτε να του στείλετε email.
32
00:11:33,460 --> 00:11:35,960
Ή έναν υπολογιστή.
33
00:11:35,962 --> 00:11:38,596
Λοιπόν θα αφήσω απλώς ένα μήνυμα...
34
00:11:38,598 --> 00:11:40,565
Γεια σου φίλε.
Πώς πάει;
35
00:11:40,567 --> 00:11:43,868
Γεια σου. Είναι καλό.
Είναι υπέροχο.
36
00:11:43,870 --> 00:11:46,871
Τι λέτε για εσάς; ήσουν
το ραδιόφωνο σιωπηλός για λίγο.
37
00:11:46,873 --> 00:11:49,307
Απλώς, ξέρεις,
κρατώντας απασχολημένο.
38
00:11:49,309 --> 00:11:51,976
Ως συνήθως.
39
00:11:51,978 --> 00:11:53,511
Λοιπόν, άκου.
40
00:11:53,513 --> 00:11:55,313
Δεν ξέρω
αν είδες την πρόσκληση,
41
00:11:55,315 --> 00:11:57,582
αλλά του αύριο
Η βάπτιση του Ματθαίου.
42
00:11:57,584 --> 00:11:59,684
Ναι, ναι, ναι.
43
00:11:59,686 --> 00:12:01,786
Ξεκινώντας τον νωρίς, ε;
Τι είναι αυτό;
44
00:12:01,788 --> 00:12:04,556
Τίποτα.
Απλώς, ναι, αυτό είναι υπέροχο.
45
00:12:04,558 --> 00:12:07,258
Θα είναι μια υπέροχη μέρα.
46
00:12:07,260 --> 00:12:11,663
Ξέρεις, σε ελπίζαμε
επρόκειτο να τα καταφέρουν.
47
00:12:11,665 --> 00:12:16,034
Για να είμαι ειλικρινής,
είναι δύσκολο για μένα αύριο.
48
00:12:16,036 --> 00:12:18,970
Έλα μπαμπά.
Τι συμβαίνει;
49
00:12:18,972 --> 00:12:22,273
Απλώς, ξέρετε, πιθανότητες και άκρα.
50
00:12:22,275 --> 00:12:24,776
Κοίτα, αν είναι
το θέμα της εκκλησίας,
51
00:12:24,778 --> 00:12:26,644
θα μπορούσες απλά να έρθεις
στο πάρτι μετά.
52
00:12:26,646 --> 00:12:28,113
Ούτε καν
πρέπει να φοράει γραβάτα.
53
00:12:28,115 --> 00:12:29,481
Αυτό γλυκαίνει τη συμφωνία.
54
00:12:33,319 --> 00:12:34,786
Έρχεται;
55
00:12:34,788 --> 00:12:38,022
Ναι, μπαμπά.
Θα είναι εκεί.
56
00:12:38,024 --> 00:12:40,391
Η μαμά είναι παντρεμένη
στον τύπο για 20 χρόνια,
57
00:12:40,393 --> 00:12:42,794
έχεις πει για τόσα
λόγια του. Ναι, καλά...
58
00:12:42,796 --> 00:12:46,097
Κοίτα, όπως είπα, γιε μου...
59
00:12:47,800 --> 00:12:50,201
τα πράγματα με κρατούσαν
λίγο απασχολημένος εδώ πάνω.
60
00:12:52,271 --> 00:12:56,007
Δικαίωμα. Λοιπόν...
61
00:12:56,009 --> 00:13:00,678
Αξίζει να σας ενοχλεί πια.
Δεν με πειράζεις.
62
00:13:00,680 --> 00:13:03,114
Όχι, δεν με πειράζεις.
63
00:13:03,116 --> 00:13:06,017
Λοιπόν, γεια, ίσως οδηγήσουμε
κάποια στιγμή, θα σε εκπλήξω.
64
00:13:06,019 --> 00:13:10,255
Ναι, καλύτερα καλέστε πρώτα.
65
00:13:10,257 --> 00:13:12,323
Δικαίωμα.
66
00:13:12,325 --> 00:13:14,526
Καλά. Λοιπόν...
67
00:13:14,528 --> 00:13:15,994
Αφήστε σε αυτό.
68
00:13:18,531 --> 00:13:19,998
Αντίο μπαμπά.
69
00:13:20,666 --> 00:13:22,233
Αντίο, Κρις.
70
00:13:25,271 --> 00:13:26,371
Αντίο.
71
00:13:36,515 --> 00:13:37,715
Αχ...
72
00:13:39,919 --> 00:13:41,052
Γαμώτο!
73
00:13:56,969 --> 00:13:58,269
Σκατά.
74
00:14:20,292 --> 00:14:22,327
Ω.
75
00:14:22,329 --> 00:14:24,529
Ο Θεός ανάθεμα.
76
00:14:24,531 --> 00:14:26,030
Ω, σκατά.
77
00:14:30,135 --> 00:14:31,536
Αχ, σκατά.
78
00:14:46,952 --> 00:14:49,420
Έχετε πρόβλημα με τον κινητήρα;
79
00:14:51,690 --> 00:14:55,426
Πολύ μακριά από το σπίτι, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, αυτή είναι η όλη ιδέα.
80
00:14:55,428 --> 00:14:58,096
Είμαι σε σαββατοκύριακο
για την υγεία μου.
81
00:14:59,965 --> 00:15:01,900
Ναι, καλά,
καλή τύχη σε αυτό.
82
00:15:01,902 --> 00:15:04,168
Μπορώ να ρίξω μια ματιά; Ι
το κάλυψα, ευχαριστώ.
83
00:15:04,170 --> 00:15:05,703
Δεν είναι πρόβλημα.
84
00:15:05,705 --> 00:15:08,439
Απλά έχω
για να το ρυμουλκήσει στην πόλη.
85
00:15:08,441 --> 00:15:10,408
Αλλά αυτό είναι
30, 40 μίλια, όχι;
86
00:15:10,410 --> 00:15:13,645
Παρακαλώ επιτρέψτε μου. οδήγησα
hack στο Λονδίνο για επτά χρόνια
87
00:15:13,647 --> 00:15:17,181
και δεν είχα άλλη επιλογή από το να γίνω
ειδικός στα βρετανικά αυτοκίνητα.
88
00:15:17,183 --> 00:15:19,217
Πραγματικά, δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Σας ευχαριστώ.
89
00:15:19,219 --> 00:15:21,052
Καλά. Καλά.
90
00:15:26,892 --> 00:15:27,792
Γεια σου.
91
00:15:29,395 --> 00:15:30,395
Κύριε.
92
00:15:32,398 --> 00:15:34,799
εγω απλα...
93
00:15:34,801 --> 00:15:38,569
Με πιάνει αυτό τον πόνο στο πόδι.
94
00:15:38,571 --> 00:15:39,904
Έρχεται και φεύγει.
95
00:15:39,906 --> 00:15:42,173
Πάντα με βάζει σε κακή διάθεση.
96
00:15:48,681 --> 00:15:50,181
Δοκιμάστε το.
97
00:15:54,353 --> 00:15:56,220
Α, πρέπει να είσαι
αστειεύομαι. Ο Θεός ανάθεμα!
98
00:15:56,222 --> 00:15:59,891
Υπομονή.
Προσπαθώ να αναβιώσω το αυτοκίνητο.
99
00:15:59,893 --> 00:16:01,659
Δεν θέλω να έχω
να κάνω το ίδιο για σένα.
100
00:16:01,661 --> 00:16:04,829
Λοιπόν, θα έπρεπε
μόλις το ρυμούλκησε.
101
00:16:04,831 --> 00:16:06,297
Εντάξει, για άλλη μια φορά,
αν σας παρακαλώ.
102
00:16:09,636 --> 00:16:11,069
Ναι.
103
00:16:11,603 --> 00:16:12,537
Αχ.
104
00:16:13,505 --> 00:16:15,073
Λοιπόν...
105
00:16:15,075 --> 00:16:18,309
Είσαι θαυματουργός.
Σας ευχαριστώ.
106
00:16:20,279 --> 00:16:23,348
Επισκέφθηκε το σώμα του Χριστού
στο περίβλημα του φίλτρου.
107
00:16:23,350 --> 00:16:25,350
Δεν μου αρέσουν τα αμερικανικά αυτοκίνητα,
πολύ επίπονος.
108
00:16:25,352 --> 00:16:28,353
Πρέπει να είσαι εξαιρετικά
σε εγρήγορση για τη συντήρηση.
109
00:16:28,355 --> 00:16:30,855
Πρέπει να ακούσεις
σε κάθε μικρό πράγμα.
110
00:16:30,857 --> 00:16:32,957
Ο πόνος στα γυρίσματα στο δικό μου
το πόδι με σκοτώνει.
111
00:16:32,959 --> 00:16:35,259
Απλά πρέπει να πάρω...
Εντάξει. Το κήρυγμά μου τελείωσε.
112
00:16:35,261 --> 00:16:37,895
Το φαρμακείο θα είναι κλειστό
αν δεν φύγω σύντομα.
113
00:16:37,897 --> 00:16:39,797
Εκτιμάτε τη βοήθεια, κύριε;
114
00:16:39,799 --> 00:16:40,999
Εμίλ Κόβατς.
115
00:16:41,001 --> 00:16:43,701
Μπεν.
Μπέντζαμιν Φορντ.
116
00:16:43,703 --> 00:16:45,236
Πάρτε το χαλαρά.
117
00:16:45,238 --> 00:16:46,270
Κι εσύ.
118
00:16:47,172 --> 00:16:48,573
Πάρτε το χαλαρά.
119
00:17:40,692 --> 00:17:42,660
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει εδώ;
120
00:17:42,662 --> 00:17:46,064
Από πού κατάγομαι, αυτό είναι ένα
βόλτα στο πάρκο. Πού είναι αυτό;
121
00:17:46,066 --> 00:17:49,200
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανες
έχουν ακούσει για αυτό το μέρος.
122
00:17:49,202 --> 00:17:51,702
Είμαι...
απλά αφήστε το έτσι.
123
00:17:51,704 --> 00:17:53,337
Δοκίμασέ με.
124
00:17:53,339 --> 00:17:55,606
Μικρό χωριό, Lukomir.
Α, ναι, Βοσνία.
125
00:17:55,608 --> 00:17:58,109
Ήμουν σταθμευμένος στην Bradina.
126
00:17:58,111 --> 00:18:01,345
Ναι. Λοιπόν, είμαστε αδέρφια.
127
00:18:01,347 --> 00:18:02,413
Δεν ξέρω για αυτό.
128
00:18:02,415 --> 00:18:04,749
Εννοώ στα χέρια.
129
00:18:04,751 --> 00:18:06,918
Άσε με να σου σφίξω ξανά το χέρι.
130
00:18:06,920 --> 00:18:09,187
Ναι, μικρός κόσμος.
131
00:18:09,189 --> 00:18:11,355
Σε κράτησα πολύ καιρό.
Δεν πειράζει.
132
00:18:11,357 --> 00:18:13,691
Το ρολόι χτυπάει. Είναι επίσης
ούτως ή άλλως επικίνδυνο να οδηγείς.
133
00:18:13,693 --> 00:18:16,027
Νομίζω ότι θα γυρίσω πίσω.
Πάω να το καβαλήσω έξω.
134
00:18:16,029 --> 00:18:18,496
Καλώς ήρθες
αν θες να έρθεις μαζί μου.
135
00:18:18,498 --> 00:18:21,499
Αλλά θα μισούσα να ενοχλώ. θα μπορούσα
σου πω ψέματα, πες ότι είναι ο χριστιανός μέσα μου
136
00:18:21,501 --> 00:18:24,135
ποιος σε θέλει μαζί, αλλά αλήθεια
είναι αν σου συμβεί κάτι,
137
00:18:24,137 --> 00:18:26,737
πρόκειται να επιστρέψει
και με δάγκωσε στον κώλο.
138
00:18:26,739 --> 00:18:28,739
Υπάρχει μια λέξη για αυτό.
139
00:18:28,741 --> 00:18:30,641
Πιστεύω ότι είναι κάρμα.
140
00:18:44,857 --> 00:18:46,357
Λίγα λεπτά ακόμα.
141
00:18:47,626 --> 00:18:49,093
Winchester, όχι;
142
00:18:49,095 --> 00:18:51,996
1873, το όπλο
που κέρδισε τη Δύση.
143
00:18:51,998 --> 00:18:53,531
Ναι, κυνηγάς όπως εγώ.
144
00:18:53,533 --> 00:18:56,067
Ναι, κάθε τόσο.
145
00:18:56,069 --> 00:18:58,636
Δεν το χρησιμοποιώ.
146
00:18:58,638 --> 00:18:59,904
Χρησιμοποιώ αυτό.
147
00:19:03,175 --> 00:19:04,976
Ζυγίζει τις πιθανότητες
λίγο.
148
00:19:04,978 --> 00:19:06,944
Συμφωνώ ολόψυχα.
149
00:19:08,213 --> 00:19:10,448
Ξέρεις,
πρέπει να ομολογήσω,
150
00:19:10,450 --> 00:19:12,383
Δεν ήρθα στα μισά
σε όλο τον κόσμο
151
00:19:12,385 --> 00:19:14,886
μόνο για τον αέρα του βουνού.
152
00:19:14,888 --> 00:19:17,054
Ήρθα για τρόπαιο.
Ω, whitetail;
153
00:19:17,056 --> 00:19:21,759
Μεγάλη έλαφος. Άλκες, έδωσαν
είσαι μια ετικέτα, τυχερός σκύλος.
154
00:19:21,761 --> 00:19:24,495
Τι έκανες, τράβα λίγο
χορδές με ψάρια και άγρια ζωή;
155
00:19:24,497 --> 00:19:28,833
Καμία υπομονή. Ξέρεις, 18
πριν μήνες έκανα αίτηση για άδεια
156
00:19:28,835 --> 00:19:30,968
για πέντε ταύροι.
157
00:19:30,970 --> 00:19:33,871
Ίσως έρθεις
μαζί μου αύριο.
158
00:19:33,873 --> 00:19:35,540
Όχι, αλήθεια.
159
00:19:35,542 --> 00:19:39,243
Η καταιγίδα θα τελειώσει
και ο αέρας θα είναι καθαρός
160
00:19:39,245 --> 00:19:41,312
και ίσως, ποιος ξέρει,
είσαι τυχερός,
161
00:19:41,314 --> 00:19:43,481
προσθέτεις άλλο ένα κεφάλι
στη συλλογή σας.
162
00:19:43,483 --> 00:19:45,716
Λοιπόν, τι χρησιμοποιείς;
Χρησιμοποιώ αυτό.
163
00:19:45,718 --> 00:19:46,717
θα σου δείξω.
164
00:19:53,091 --> 00:19:55,760
Εδώ.
Ιησού Χριστέ, φίλε.
165
00:19:55,762 --> 00:19:57,361
παλεύεις
στους Ινδικούς πολέμους;
166
00:19:57,363 --> 00:20:00,565
Όχι, αυτό είναι το ίδιο τόξο
Το χρησιμοποιούσα ως αγόρι.
167
00:20:00,567 --> 00:20:05,002
Ξέρεις, είναι, παίρνει
πολύ καθαρό δυνατό κλήρωση.
168
00:20:06,438 --> 00:20:10,141
Όχι σπασμωδικό σαν το δικό σου.
Λοιπόν, το δικό μου δεν θα χαλάσει.
169
00:20:10,143 --> 00:20:13,444
Οποιοδήποτε τόξο μπορεί να σπάσει.
Αυτό είναι fiberglass.
170
00:20:13,446 --> 00:20:15,646
Δούλεψα με fiberglass
στο εργοστάσιο.
171
00:20:15,648 --> 00:20:19,383
Αυτό έγινε μετά τον πόλεμο; Όχι πριν
ο πόλεμος. Γέρος στρατιώτης σαν εσένα.
172
00:20:19,385 --> 00:20:21,619
Αλλά μερικές φορές
είναι δύσκολο
173
00:20:21,621 --> 00:20:25,022
να ξέρεις πότε να φύγεις
το πεδίο της μάχης, ξέρεις;
174
00:20:26,792 --> 00:20:28,993
Μιλάς
σχετικά με το fiberglass.
175
00:20:28,995 --> 00:20:33,164
Οι μικροσκοπικές φυσαλίδες μπύρας
βρουν το δρόμο τους στη βύνη
176
00:20:33,166 --> 00:20:36,000
κατά τη διάρκεια
τη διαδικασία παραγωγής.
177
00:20:36,002 --> 00:20:39,103
Και μετά κάθε φορά
τραβάτε το κορδόνι πίσω,
178
00:20:39,105 --> 00:20:42,139
το fiberglass
αποδυναμώνεται λίγο λίγο.
179
00:20:42,141 --> 00:20:45,743
Μια μέρα, παρακολουθείτε
το λατομείο σου μέσα στο γρασίδι,
180
00:20:45,745 --> 00:20:50,381
και τα βράχια και η λάσπη,
και η βροχή και το χιόνι,
181
00:20:50,383 --> 00:20:52,383
και τέλος
βλέπεις το βραβείο σου
182
00:20:52,385 --> 00:20:55,019
ακριβώς στα αξιοθέατα
και τραβήξτε!
183
00:20:55,021 --> 00:20:56,520
Σπάει.
184
00:20:59,458 --> 00:21:01,058
Είσαι περίεργη πάπια.
185
00:21:01,893 --> 00:21:02,627
Χμμ.
186
00:21:05,163 --> 00:21:07,164
Τι είναι αυτός ο φωτογράφος;
187
00:21:07,166 --> 00:21:10,201
Α, αυτά τα έκανα.
Πραγματικά;
188
00:21:10,203 --> 00:21:11,402
Είσαι φωτογράφος;
189
00:21:11,404 --> 00:21:13,337
Ναι.
190
00:21:13,339 --> 00:21:17,074
Τι είναι αυτό; Λοιπόν, αυτό είναι
η παλιά εκκλησία στην κορυφή του Θεού.
191
00:21:17,076 --> 00:21:19,944
Η κορυφή του Θεού.
Χμμ.
192
00:21:19,946 --> 00:21:21,212
Μου θυμίζει σπίτι.
193
00:21:23,315 --> 00:21:25,816
Ω, όχι, σε παρακαλώ, είμαι καλά.
Α, πρέπει να το δοκιμάσεις.
194
00:21:25,818 --> 00:21:30,054
Έχω περισσότερα από όσα χρειάζομαι,
και δεν κρατιέται καλά.
195
00:21:30,056 --> 00:21:31,756
Ή όχι.
Είναι μια ελεύθερη χώρα.
196
00:21:31,758 --> 00:21:32,590
Καλά.
197
00:21:33,859 --> 00:21:35,192
Αν επιμένεις.
198
00:21:52,344 --> 00:21:54,545
Αυτό είναι καλό. Καλά, ε; Σου είπα.
199
00:21:54,547 --> 00:21:56,347
Είναι νόστιμο.
200
00:21:56,349 --> 00:21:59,984
Ω. Είναι σχεδόν
μου γλίστρησε το μυαλό.
201
00:21:59,986 --> 00:22:01,719
Έχω κάτι
να ανταποδώσω τη χάρη.
202
00:22:09,628 --> 00:22:11,529
Για τον αληθινό κυνηγό.
203
00:22:11,531 --> 00:22:14,165
Είναι πολύ αργά για μένα τώρα.
Ω, έλα.
204
00:22:14,167 --> 00:22:17,601
Ξέρεις, δεν το έκανες
παίρνετε ασπιρίνη σήμερα, εντάξει;
205
00:22:17,603 --> 00:22:20,237
Οπότε, μην σκέφτεσαι
από αυτό ως ποτό.
206
00:22:20,239 --> 00:22:24,141
Σκέψου το
ως παυσίπονο.
207
00:22:24,143 --> 00:22:27,078
Πίνω πάντα
με φίλο.
208
00:22:27,080 --> 00:22:28,412
Ποτέ μόνος.
209
00:22:28,414 --> 00:22:31,182
Έχω πολλούς κανόνες,
τα περισσότερα σπάω.
210
00:22:31,184 --> 00:22:33,250
Ποτέ όμως αυτό.
211
00:22:33,252 --> 00:22:36,987
Λοιπόν, Zivjeli.
Ζήσε πολύ.
212
00:22:36,989 --> 00:22:38,356
Zivjeli.
213
00:22:41,461 --> 00:22:43,661
Σου λέω,
αυτές οι γυναίκες είναι όμορφες.
214
00:22:43,663 --> 00:22:47,064
Γαμούν όλη τη νύχτα,
Δεν σου κάνω πλάκα.
215
00:22:47,066 --> 00:22:51,168
Εντάξει, τώρα, η σειρά σου.
Μου λες ιστορίες.
216
00:22:51,170 --> 00:22:53,404
Ιστορίες πολέμου. θέλω να
ακούστε αυτό. Ιστορίες πολέμου;
217
00:22:53,406 --> 00:22:55,740
Ναί. Τα περισσότερα από αυτά δεν είναι αλήθεια.
218
00:22:55,742 --> 00:23:00,010
Τα περισσότερα, αλλά μερικά. Αυτά που είναι, γιατί
θα ήθελε κανείς να μιλήσει για αυτό;
219
00:23:00,012 --> 00:23:02,546
Πώς αλλιώς
κρατήσει την καλύτερη ζωή;
220
00:23:02,548 --> 00:23:04,515
Το παρελθόν είναι νεκρό.
Ας το κρατήσουμε έτσι.
221
00:23:04,517 --> 00:23:08,152
Όχι, δες, τώρα το βλέπω
διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε εμένα.
222
00:23:08,154 --> 00:23:10,755
Πίνεις
να ξεχάσω το παρελθόν,
223
00:23:10,757 --> 00:23:13,023
Πίνω για να θυμάμαι.
224
00:23:13,025 --> 00:23:16,761
Δεν θυμάμαι πολλά,
αλλά αυτό το θυμάμαι.
225
00:23:18,964 --> 00:23:22,266
Όσο περισσότερο ποτό
έφερες εκεί,
226
00:23:22,268 --> 00:23:24,535
υπήρχε άφθονο αίμα.
227
00:23:24,537 --> 00:23:25,770
Στον πόλεμο.
228
00:23:29,741 --> 00:23:31,475
Έλα, Μπέντζαμιν.
229
00:23:31,477 --> 00:23:35,045
Δεν υπάρχει τίποτα
σου έλειψε ο πόλεμος;
230
00:23:35,047 --> 00:23:36,147
Μόνο για να μην το χάσετε.
231
00:23:36,149 --> 00:23:37,681
Μα γιατί το λες αυτό;
232
00:23:37,683 --> 00:23:39,917
Δεν ήταν παρά σαν
cakewalk για σένα, όχι;
233
00:23:39,919 --> 00:23:43,687
Δεν έχεις ιδέα τι
ο πόλεμος ήταν σαν για μένα, φίλε.
234
00:23:45,690 --> 00:23:50,127
μίλησα λάθος. Αυτό που εννοούσα απλά
είναι ότι οι περισσότεροι Αμερικανοί στρατιώτες
235
00:23:50,129 --> 00:23:53,230
δεν έκανε τίποτα περισσότερο
αλλά πύραυλοι στη Βοσνία
236
00:23:53,232 --> 00:23:56,567
από την ασφάλεια των πλοίων
επιπλέει στη Μεσόγειο.
237
00:23:56,569 --> 00:23:57,601
Τα περισσότερα, όχι όλα.
238
00:24:04,843 --> 00:24:07,378
Τρία ποτά.
Ξαναλέγω;
239
00:24:07,380 --> 00:24:10,581
Λένε οι δικοί μου
αγαπάμε τους Αμερικανούς
240
00:24:10,583 --> 00:24:13,984
για τρία ποτά,
αλλά είχαμε πέντε.
241
00:24:13,986 --> 00:24:16,687
Και ακόμα σε αγαπώ.
242
00:24:16,689 --> 00:24:18,155
Γεια σου. Ερχομαι.
243
00:24:18,157 --> 00:24:20,825
Ας έχουμε έξι.
Ίσως επτά.
244
00:24:20,827 --> 00:24:23,694
Άλλα δύο, θα ξεχάσουμε
κάναμε κι αυτή τη συζήτηση.
245
00:24:27,265 --> 00:24:31,101
� Μετά ο Μπίλι Τζο έφτασε
για να τραβήξει το όπλο του �
246
00:24:31,103 --> 00:24:36,674
Αλλά ο άγνωστος τράβηξε το όπλο του
και πυροβόλησε πριν καν δει �
247
00:24:36,676 --> 00:24:39,577
Ως Billy Joe
έπεσε στο πάτωμα �
248
00:24:39,579 --> 00:24:42,079
� το πλήθος
όλοι συγκεντρωμένοι �
249
00:24:42,081 --> 00:24:46,383
� Και αναρωτήθηκε
στα τελευταία του λόγια �
250
00:24:46,385 --> 00:24:50,588
� Μην πάρετε τα όπλα σας
στην πόλη, γιε �
251
00:24:50,590 --> 00:24:54,058
� Αφήστε τα όπλα σας
στο σπίτι, Μπιλ
252
00:24:54,060 --> 00:24:59,697
� Μην παίρνετε τα όπλα σας στην πόλη
253
00:24:59,699 --> 00:25:00,965
Στον άντρα με τα μαύρα.
254
00:25:03,802 --> 00:25:05,970
Λατρεύω αυτό το γαμημένο τραγούδι.
255
00:25:10,476 --> 00:25:12,409
Τι;
Ο πόνος στα γυρίσματα;
256
00:25:12,411 --> 00:25:15,079
Σκάγια,
βρίσκοντας τη διέξοδο.
257
00:25:15,081 --> 00:25:17,882
Γιατί όχι
απλά να αφαιρεθεί αυτό;
258
00:25:17,884 --> 00:25:20,918
Λοιπόν, ο γιατρός λέει την επιλογή μου.
259
00:25:20,920 --> 00:25:23,287
Μισώ τα νοσοκομεία πάντως.
260
00:25:23,289 --> 00:25:24,822
Ίσως σας αρέσει ο πόνος.
261
00:25:26,124 --> 00:25:29,960
Μερικές φορές πράγματα
γίνω μέρος σου.
262
00:25:29,962 --> 00:25:31,729
Είτε σας αρέσει είτε όχι.
263
00:25:37,636 --> 00:25:41,639
Τι είναι αυτό;
Είναι αυτή μια φωτογραφία μωρού;
264
00:25:41,641 --> 00:25:46,210
Ο εγγονός μου παίρνει
βαφτίστηκε αύριο το πρωί.
265
00:25:46,212 --> 00:25:48,078
Δεν νομίζω
Πάω να τα καταφέρω.
266
00:25:48,080 --> 00:25:49,747
Δεν έχω γνωρίσει καν το παιδί ακόμα.
267
00:25:49,749 --> 00:25:52,583
Ναι, αλλά, ξέρεις,
έστειλε αυτή την πρόσκληση,
268
00:25:52,585 --> 00:25:54,385
είμαι σίγουρος
θέλει να πας.
269
00:25:54,387 --> 00:25:57,655
Λοιπόν, η γυναίκα μου,
Λοιπόν, η πρώην γυναίκα μου,
270
00:25:57,657 --> 00:26:00,991
θα την φέρει
νέο... διάολο, λέω νέο,
271
00:26:00,993 --> 00:26:04,929
αλλά είναι παντρεμένη,
τι, συμβαίνει 20 χρόνια τώρα.
272
00:26:04,931 --> 00:26:08,866
Και ξέρεις τον κλωτσιά;
Λακτίζων; Τι είναι το "kicker;"
273
00:26:08,868 --> 00:26:10,801
Έκπληξη.
Έκπληξη, ναι.
274
00:26:10,803 --> 00:26:15,005
Ο νέος τύπος, ήταν
κουμπάρα στο γάμο μας.
275
00:26:15,007 --> 00:26:19,109
Ω, μαμά γαμώτο.
Πλάκα κάνεις.
276
00:26:19,111 --> 00:26:20,711
Ναι.
277
00:26:20,713 --> 00:26:22,580
Είναι εντάξει.
Δεν είναι κακός.
278
00:26:22,582 --> 00:26:25,616
Ήταν εκεί για τον γιο μου.
279
00:26:25,618 --> 00:26:28,285
Στην πραγματικότητα ήταν περισσότερο
ενός πατέρα από ό,τι έχω.
280
00:26:28,287 --> 00:26:33,424
Έχω πάει, ξέρεις,
μακριά και εδώ και εκεί.
281
00:26:33,426 --> 00:26:35,025
Ξέρεις, απλά...
282
00:26:36,962 --> 00:26:39,697
Ω, έλα, Μπεν.
283
00:26:39,699 --> 00:26:44,802
Επιτρέψτε μου να διαβάσω κάτι για εσάς.
Δοκιμάζεις τα γερμανικά μου. Καλά.
284
00:26:44,804 --> 00:26:48,272
Είναι τιμή του κυνηγού
που προστατεύει
285
00:26:48,274 --> 00:26:52,309
και διατηρεί το παιχνίδι του,
κυνηγάει αθλητές,
286
00:26:52,311 --> 00:26:57,281
και τιμά τον δημιουργό
και τα πλάσματα του.
287
00:27:00,385 --> 00:27:05,389
Μπέντζαμιν, τίμησες
ο δημιουργός μέσα του;
288
00:27:05,391 --> 00:27:07,691
Δεν τον σκότωσα.
Δεν το έκανες;
289
00:27:07,693 --> 00:27:10,594
Δεν έχω σκοτώσει τίποτα
σε 20 χρόνια. αστειεύεσαι.
290
00:27:10,596 --> 00:27:15,366
Όχι. Ό,τι βλέπετε εδώ μέσα, έξω,
όλα μαλακίες. Μαλακίες, τι εννοείς...
291
00:27:15,368 --> 00:27:16,867
Όλα εδώ,
μαλακό αυτοκίνητο,
292
00:27:16,869 --> 00:27:19,503
μαλακό σπίτι,
μαλακία φίμπεργκλας φιόγκο,
293
00:27:19,505 --> 00:27:23,674
μαλακίες σε έναν τοίχο, όλα είναι
μαλακίες. Έλα, θα ήθελα πολύ να το έχω αυτό.
294
00:27:23,676 --> 00:27:25,643
Θέλετε να ακούσετε
κάτι αξιολύπητο;
295
00:27:25,645 --> 00:27:28,312
Όλα αυτά ήταν εδώ όταν αγόρασα
αυτό το μέρος. αστειεύεσαι.
296
00:27:28,314 --> 00:27:32,516
Όχι. Επιπλωμένο με ρουστίκ εσωτερικό
σχεδιαστικά στοιχεία. Ω, Θεέ μου.
297
00:27:32,518 --> 00:27:37,087
Αυτό έλεγε η καταχώριση. Αυτό είναι όλο. Είναι
όλα μαλακίες. Δεν είναι αυτός ο άνθρωπος που είσαι.
298
00:27:37,089 --> 00:27:39,990
Δηλαδή μεγάλωσα σε ένα μέρος
σαν αυτό, αλλά όχι τόσο μεγάλο
299
00:27:39,992 --> 00:27:42,993
και στην πραγματικότητα όχι τόσο φανταχτερό,
αλλά ήταν, ξέρετε,
300
00:27:42,995 --> 00:27:47,264
ήταν η πραγματική υπόθεση, βουνά,
δέντρα, παρέα με τον μπαμπά μου.
301
00:27:47,266 --> 00:27:50,868
Γεια, θα σου δείξω κάτι.
Θα πάρεις μια κλωτσιά από αυτό.
302
00:27:57,275 --> 00:27:58,776
Αυτό ήταν του πατέρα μου.
Τι είναι αυτό;
303
00:27:58,778 --> 00:28:01,912
Ασημένιο αστέρι
για τη γενναιοδωρία στη δράση.
304
00:28:01,914 --> 00:28:05,115
Αλλά έχει κάποιο πόλεμο
ιστορίες να πούμε, ε; Ω, ναι.
305
00:28:05,117 --> 00:28:08,252
Έδωσα τρεις διαφορετικούς πολέμους,
τέσσερις διαφορετικές χώρες,
306
00:28:08,254 --> 00:28:10,320
ακόμα δεν μπορούσε να πάρει
ένα από αυτά.
307
00:28:10,322 --> 00:28:11,789
Πραγματικά;
308
00:28:11,791 --> 00:28:16,060
Κανένα έπαθλο για τον Μπεν.
Αυτό δεν είναι καλό.
309
00:28:16,062 --> 00:28:19,396
Όλα τα καλά που έκανες,
ξέρεις γιατί όχι...
310
00:28:19,398 --> 00:28:22,266
Θυμάμαι την πρώτη φορά
πήγαμε για κυνήγι,
311
00:28:22,268 --> 00:28:24,201
του είπα
Ήθελα να χρησιμοποιήσω το τόξο του.
312
00:28:24,203 --> 00:28:28,172
Είπε: «Δεν είσαι δυνατός
αρκετά για να τραβήξετε τη χορδή πίσω. "
313
00:28:28,174 --> 00:28:30,808
Σε δίδαξε
πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το τόξο.
314
00:28:30,810 --> 00:28:32,776
Ναι, μου έμαθε πώς να το κάνω
κάντε ένα τόξο. Ω, κάντε ένα τόξο.
315
00:28:32,778 --> 00:28:36,080
Μπορούσε να κάνει τα πάντα με τα δικά του
χέρια. Ω, ναι, ήταν... Ουάου.
316
00:28:36,082 --> 00:28:37,581
Μπορούσε να τα κάνει όλα.
317
00:28:37,583 --> 00:28:39,183
Χτύπησα κάτι
την πρώτη φορά έξω,
318
00:28:39,185 --> 00:28:41,852
μεσαίου μεγέθους τόξο,
ακριβώς στην καρδιά.
319
00:28:41,854 --> 00:28:43,654
«Μάτι αετού», αυτό είναι
όπως με φώναζε ο πατέρας μου.
320
00:28:43,656 --> 00:28:46,890
Αχ, μάτι αετού.
Ναι.
321
00:28:50,895 --> 00:28:52,663
Εντάξει, ξέρεις...
322
00:28:52,665 --> 00:28:57,201
Ήρθε η ώρα να είμαι
χοντρώνοντάς το ξανά. Είσαι σίγουρος;
323
00:28:57,203 --> 00:29:04,608
Έχω ένα ελεύθερο δωμάτιο στο πίσω μέρος... Όχι, εσύ
ήσουν πολύ ευγενικός, ήσουν πολύ γενναιόδωρος.
324
00:29:04,610 --> 00:29:08,879
Η προσφορά μου εξακολουθεί να ισχύει,
αύριο τα ξημερώματα,
325
00:29:08,881 --> 00:29:12,382
η δυτική διχάλα,
και θα σου πω τι.
326
00:29:12,384 --> 00:29:15,619
Σου δίνω ακόμη και το πρώτο
πυροβόλησε. Το εκτιμώ.
327
00:29:15,621 --> 00:29:19,323
Έχω πολλά πράγματα να κάνω
αύριο. Χαίρομαι που σε έχω.
328
00:29:19,325 --> 00:29:21,058
Κοιμάστε καλά.
Το σκέφτεσαι.
329
00:29:21,060 --> 00:29:22,493
Ίσως αλλάξεις
το μυαλό σου.
330
00:29:22,495 --> 00:29:24,328
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
331
00:29:24,330 --> 00:29:27,264
Καλά. Καληνύχτα,
Μπέντζαμιν. Κι εσύ, επίσης.
332
00:29:27,266 --> 00:29:31,401
Καλό ύπνο.
Κι εσύ, Εμίλ.
333
00:29:53,558 --> 00:29:55,959
Προσοχή, γλιστράει.
334
00:29:57,595 --> 00:29:59,229
Λοιπόν, πώς νιώθετε;
335
00:29:59,231 --> 00:30:01,098
Έπαθα hangover,
αναπηδώντας.
336
00:30:01,100 --> 00:30:02,466
Όχι και τόσο για μένα.
337
00:30:02,468 --> 00:30:05,302
Το έχεις συνηθίσει,
είμαι σίγουρος.
338
00:30:05,304 --> 00:30:08,472
Mountainman, Davy Crockett.
Το ξέρεις αυτό;
339
00:30:08,474 --> 00:30:10,107
το κάνω.
Ακούσατε εκεί;
340
00:30:10,109 --> 00:30:13,510
Σαν αγόρι.
Είσαι ο Davy Crockett.
341
00:30:13,512 --> 00:30:17,714
Δεν πάω ποτέ από αυτόν τον τρόπο.
Βουνίσιοι.
342
00:30:21,419 --> 00:30:23,520
Ανεβείτε
στο λιβάδι εκεί πέρα.
343
00:30:23,522 --> 00:30:25,389
Είχα καλή τύχη εκεί.
344
00:30:25,391 --> 00:30:28,826
Ανεβαίνω στο σταντ με τα ελάφια.
Πάρε αυτό.
345
00:30:28,828 --> 00:30:32,896
Είναι ενεργοποιημένη με φωνή. Κανάλι
τρεις. Βάλτε το στο κανάλι τρία.
346
00:30:32,898 --> 00:30:35,933
Δοκιμές. Δοκιμές.
Ένα, δύο. Ένα, δύο.
347
00:30:35,935 --> 00:30:37,634
Είναι καλό πράγμα.
348
00:30:37,636 --> 00:30:39,136
Δοκιμές. Δοκιμές.
349
00:30:45,176 --> 00:30:47,444
Το άκουσες ποτέ
για αυτόν τον γέρο Ιταλό
350
00:30:47,446 --> 00:30:50,147
θέλει να ομολογήσει
στον τοπικό πατρό;
351
00:30:50,149 --> 00:30:52,482
Έτσι ανοίγει το μικρό
πόρτα στο εξομολογητήριο.
352
00:30:52,484 --> 00:30:55,419
Λέει: «Πατέρα, συγχώρεσε
εμένα γιατί αμάρτησα.
353
00:30:55,421 --> 00:30:57,788
«Πίσω στον πόλεμο, εκεί
ήταν αυτή η όμορφη γυναίκα.
354
00:30:57,790 --> 00:31:01,391
«Ήρθε στο σπίτι μου και με ρώτησε
να την προστατέψω από τους Ναζί.
355
00:31:01,393 --> 00:31:03,727
«Έτσι την έκρυψα στη σοφίτα μου. "
356
00:31:03,729 --> 00:31:06,697
Ο ιερέας λέει: «Αυτό είναι
υπέροχο πράγμα που έκανες γιε μου.
357
00:31:06,699 --> 00:31:08,966
«Δεν υπάρχει λόγος να ομολογήσω».
358
00:31:08,968 --> 00:31:11,301
Και ο γέρος λέει:
«Αλλά γίνεται χειρότερο.
359
00:31:11,303 --> 00:31:16,273
«Άρχισε να μου το ξεπληρώνει
σεξουαλικές χάρες όπως πίπα. "
360
00:31:21,446 --> 00:31:26,583
Ο ιερέας λοιπόν λέει: «Μη φοβάσαι, μου
γιε μου, ο πόλεμος μας κάνει όλους αμαρτωλούς.
361
00:31:26,585 --> 00:31:28,752
«Σε συγχωρείτε».
Λέει ο γέρος,
362
00:31:28,754 --> 00:31:33,957
«Λοιπόν, αυτό είναι μεγάλο βάρος
από το μυαλό μου. Μεγάλο βάρος.
363
00:31:33,959 --> 00:31:38,095
"Αλλά έχω ένα ακόμα
ερώτηση. "Τον βλέπεις;
364
00:31:38,097 --> 00:31:40,597
Έχετε μια βολή;
365
00:31:44,502 --> 00:31:46,203
Ναι, θα προσπαθήσω.
366
00:31:53,511 --> 00:31:55,412
Πάρτε τον.
367
00:31:55,414 --> 00:31:58,548
Δεν είναι τίποτα
αλλά ένα σακουλάκι κρέας
368
00:31:58,550 --> 00:32:01,919
και σάρκα και τένοντα.
369
00:32:04,722 --> 00:32:06,623
Βγάλτε τον έξω
της δυστυχίας του.
370
00:32:10,728 --> 00:32:12,896
Κάνε τη λήψη,
Eagle Eye.
371
00:32:16,367 --> 00:32:20,504
Τον θέλεις, είναι δικός σου.
372
00:32:20,506 --> 00:32:21,672
Το ξέρω.
373
00:32:24,142 --> 00:32:25,742
Τι διάολο ήταν αυτό;
374
00:32:25,744 --> 00:32:27,678
Μόλις τον τρόμαξες.
375
00:32:27,680 --> 00:32:34,151
Συνταγματάρχης Φορντ,
έχετε αλλάξει.
376
00:32:34,153 --> 00:32:36,853
Κόβατς;
377
00:32:36,855 --> 00:32:39,823
Πάσατε τη σκανδάλη
πίσω στη Μενάχα.
378
00:32:41,492 --> 00:32:43,760
Πώς το ήξερες
Ήμουν στη Μενάχα;
379
00:32:43,762 --> 00:32:45,996
Επειδή ήμουν κι εγώ εκεί.
380
00:32:49,100 --> 00:32:50,200
Γαμώτο.
381
00:33:03,648 --> 00:33:05,949
Είναι τιμή του κυνηγού
που προστατεύει
382
00:33:05,951 --> 00:33:09,086
και διατηρεί το παιχνίδι του,
κυνηγάει αθλητές,
383
00:33:09,088 --> 00:33:11,455
και τιμά
τα πλάσματα του δημιουργού.
384
00:33:11,457 --> 00:33:14,925
Δεν είσαι Βόσνιος. Τι
στο διάολο θέλεις από μένα;
385
00:33:14,927 --> 00:33:17,461
Πάντα αναρωτιέμαι ποιος θα το έκανε
νίκη σε έναν δίκαιο αγώνα,
386
00:33:17,463 --> 00:33:21,098
και οι δυο μας σωστά οπλισμένοι.
Γαμώ!
387
00:33:21,100 --> 00:33:24,835
Δύο άντρες μόνοι
στην ερημιά.
388
00:33:24,837 --> 00:33:25,369
Πόλεμος.
389
00:33:26,304 --> 00:33:28,005
Αποσταγμένο.
390
00:33:28,007 --> 00:33:30,707
Το τόξο μου έχει σπάσει.
Αυτό δεν είναι δίκαιος αγώνας.
391
00:33:30,709 --> 00:33:33,343
Εσείς από όλους τους ανθρώπους
πρέπει να γνωρίζω,
392
00:33:33,345 --> 00:33:34,945
ο πόλεμος δεν είναι δίκαιος.
393
00:34:10,815 --> 00:34:11,348
Γαμώτο!
394
00:34:57,562 --> 00:34:58,829
Γαμώ.
395
00:36:43,001 --> 00:36:45,235
σου είπα,
Ήθελα ένα τρόπαιο.
396
00:36:45,237 --> 00:36:47,204
Γαμήσου!
Αχ.
397
00:36:47,206 --> 00:36:50,373
σε προειδοποίησα
σχετικά με τις φυσαλίδες αέρα
398
00:36:50,375 --> 00:36:54,211
στο fiberglass, πρώτα
σημάδι του προβλήματος, και θραύση!
399
00:36:54,213 --> 00:36:57,314
Τι, τσαντίστηκες για τον πόλεμο ή
κάτι; Σου συνέβη κάτι;
400
00:36:57,316 --> 00:37:00,283
Σκότωσες τον φίλο μου, σκότωσα
φίλε σου, περί αυτού πρόκειται.
401
00:37:00,285 --> 00:37:03,553
έκανα ειρήνη με το δικό μου
αμαρτίες. τελείωσε. Όχι.
402
00:37:03,555 --> 00:37:07,924
Ο πόλεμος δεν θα τελειώσει ποτέ. Γιατί
τότε δεν με πυροβολείς;
403
00:37:07,926 --> 00:37:10,827
Αντί αυτό να τρέχει
κρύβοντας μαλακίες. Απλά πυροβολήστε με!
404
00:37:10,829 --> 00:37:12,762
Έλα, Μπέντζαμιν.
405
00:37:12,764 --> 00:37:18,001
απλά θέλω
να πυροβολήσει το σκατά.
406
00:37:18,003 --> 00:37:20,070
Πυροβολήστε τα σκατά; Ναι, είναι
πώς το λες αυτό, σωστά;
407
00:37:20,072 --> 00:37:22,639
Πυροβόλησε τα σκατά. Πυροβολήστε το
σκατά; Μόλις με πυροβόλησες.
408
00:37:22,641 --> 00:37:26,243
Τι στο διάολο είσαι... Το ξέρω,
αλλά έπρεπε. Δεν είχα άλλη επιλογή.
409
00:37:26,245 --> 00:37:29,646
Θα μπορούσα να σε είχα πυροβολήσει
καρδιά ή το κεφάλι, αλλά δεν το έκανα.
410
00:37:29,648 --> 00:37:32,082
Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει.
411
00:37:32,084 --> 00:37:34,985
Λοιπόν, βγες έξω να καθίσεις.
Θα μιλήσουμε σαν κύριοι.
412
00:37:42,960 --> 00:37:45,161
Έλα, κάτσε εδώ.
413
00:37:45,163 --> 00:37:46,096
Κάτσε κάτω.
414
00:37:55,373 --> 00:37:56,539
Βενιαμίν.
415
00:37:58,809 --> 00:38:01,144
τι είσαι,
θα με κρεμάσεις τώρα;
416
00:38:03,314 --> 00:38:04,581
Τραβήξτε ψηλά το πόδι του παντελονιού σας.
417
00:38:13,991 --> 00:38:16,159
Υπάρχει ένα διακύβευμα
στην άκρη αυτού του σχοινιού.
418
00:38:16,161 --> 00:38:19,029
Θέλω να το περάσεις
τρύπα στο πόδι σου και δέστε το. Τι;
419
00:38:19,031 --> 00:38:21,231
Βάλτε το στοίχημα
η τρύπα στη γάμπα.
420
00:38:26,837 --> 00:38:29,306
Εντάξει.
421
00:38:29,308 --> 00:38:30,607
Άσε με να δω!
422
00:38:56,400 --> 00:38:58,068
Δέστε το, παρακαλώ.
423
00:39:08,380 --> 00:39:09,245
Σφιχτός.
424
00:39:24,328 --> 00:39:25,762
Μην ανησυχείς.
425
00:39:25,764 --> 00:39:27,964
Ο μυς της γάμπας είναι πολύ δυνατός.
426
00:39:27,966 --> 00:39:32,469
Μπορείτε να κρέμεστε έτσι για μέρες
χωρίς σχίσιμο των μυών.
427
00:39:32,471 --> 00:39:36,206
Εντάξει, είσαι ο παλιός
Ιταλός άνδρας. Είμαι ο ιερέας.
428
00:39:36,208 --> 00:39:38,575
Και αυτή είναι η ομολογία μας.
429
00:39:38,577 --> 00:39:40,810
Λοιπόν, ποιες είναι οι αμαρτίες σου, γιε μου;
430
00:39:40,812 --> 00:39:45,548
Και λες κάτι σαν, "Ω,
ευλόγησέ με, πατέρα, γιατί αμάρτησα.
431
00:39:45,550 --> 00:39:49,753
«Έχουν περάσει τόσες μέρες από τότε
τελευταία εξομολόγηση, και αυτές είναι οι αμαρτίες μου. "
432
00:39:49,755 --> 00:39:53,056
Τώρα, ξέρετε τι σημαίνει αυτό
να ομολογήσω, όχι; Φυσικά και ναι.
433
00:39:53,058 --> 00:39:56,926
Αλλά, εσύ, λες πράγματα όπως,
«Α, η γυναίκα μου με παράτησε.
434
00:39:56,928 --> 00:39:59,963
«Ω, φωνάζει ο γιος μου
διαφορετικός άνθρωπος πατέρας. '
435
00:39:59,965 --> 00:40:02,198
«Ω, μου λείπει ο αγαπημένος μου μπαμπά».
436
00:40:02,200 --> 00:40:06,770
Αλλά πηγαίνω στην εξομολόγηση κάθε
εβδομάδα, ακόμα περισσότερο αν βρω χρόνο.
437
00:40:06,772 --> 00:40:09,172
Αλλά πας να υποχωρήσεις
στο βουνό,
438
00:40:09,174 --> 00:40:12,475
νόμιζες ότι μπορείς να ξεχάσεις
το παρελθόν; Τι θέλεις από μένα;
439
00:40:12,477 --> 00:40:14,177
Θέλω αληθινή εξομολόγηση!
440
00:40:14,179 --> 00:40:17,914
Μου έβαλες σφαίρα στην πλάτη
και με άφησες νεκρό.
441
00:40:17,916 --> 00:40:20,917
Και τώρα εδώ και χρόνια
τρέχεις από την αλήθεια.
442
00:40:20,919 --> 00:40:24,854
Και τον πόνο τον κουβαλούσα μόνος μου.
Αλλά όχι περισσότερο!
443
00:40:24,856 --> 00:40:27,657
Λοιπόν, τώρα είναι η ώρα
να σου χυθούν τα σπλάχνα.
444
00:40:27,659 --> 00:40:31,961
Τώρα, γνωρίζετε τους Ινδιάνους της Αμερικής
χύθηκε τα κότσια για να αποκαλύψει
445
00:40:31,963 --> 00:40:34,731
τα πιο οικεία μυστικά κάποιου.
446
00:40:34,733 --> 00:40:38,735
σε θέλω
να μου χύσεις τα κότσια σου.
447
00:40:38,737 --> 00:40:41,971
Ή θα σου τα χύσω.
448
00:40:41,973 --> 00:40:44,507
Θέλετε καλό κόψιμο;
449
00:40:44,509 --> 00:40:48,077
Έτσι, και όλα χύνονται
έξω στο έδαφος. Παρακαλώ, σταματήστε.
450
00:40:48,079 --> 00:40:50,847
Μένεις μόνος. Αυτό είναι καλό,
γιατί θέλω να δεις
451
00:40:50,849 --> 00:40:55,385
όλα τα μικρά πλάσματα θα έρθουν
κάτω και τσιμπήστε το εσωτερικό σας.
452
00:44:08,145 --> 00:44:09,612
Θα αργήσεις.
453
00:44:12,383 --> 00:44:18,554
Φαίνεται ότι σου έλειψε
η βαπτιση του μικρου σου ανιψιου.
454
00:44:18,556 --> 00:44:23,292
Αλλά θα προτιμούσες να είσαι όρθιος
εδώ μαζί μου, έτσι δεν είναι;
455
00:44:25,262 --> 00:44:27,664
Πιστεύετε
στον Θεό, Μπέντζαμιν;
456
00:44:27,666 --> 00:44:30,333
Ποιος τα βάζει;
457
00:44:30,335 --> 00:44:32,802
Άκουσες τι είπα;
Γαμήστε σας.
458
00:44:36,206 --> 00:44:37,674
Πιστεύω σε αυτόν.
459
00:44:37,676 --> 00:44:40,076
Ξέρω ότι υπάρχει.
460
00:44:40,078 --> 00:44:41,444
Και θα σου πω γιατί.
461
00:44:43,313 --> 00:44:47,517
Περπατούσε προς το σπίτι
από το εργοστάσιο στο Lukomir.
462
00:44:47,519 --> 00:44:51,554
Και βλέπω ένα πλήθος ανθρώπων
στην πλατεία της πόλης.
463
00:44:51,556 --> 00:44:55,625
Οι στρατιώτες έσερναν
Σέρβοι από τα σπίτια τους.
464
00:44:55,627 --> 00:44:59,262
Βίασαν
η μητέρα μου, η αδερφή μου,
465
00:44:59,264 --> 00:45:02,532
και έριξαν βενζίνη
παντού στα πληγωμένα σώματα.
466
00:45:04,568 --> 00:45:07,837
Οι άντρες,
δεν ήταν τόσο τυχεροί.
467
00:45:07,839 --> 00:45:12,709
Χρησιμοποιούσαν τα τσεκούρια για να τους χωρίσουν
Ανοίξτε τα κεφάλια και αφήστε τα να πεθάνουν στο τετράγωνο.
468
00:45:12,711 --> 00:45:15,712
Και ρώτησα τον εαυτό μου,
αν ο Θεός υπάρχει αληθινά,
469
00:45:15,714 --> 00:45:18,214
πώς θα μπορούσε να το επιτρέψει
τόσο τρομερά πράγματα;
470
00:45:18,216 --> 00:45:20,683
Τότε σκέφτομαι όλα τα πράγματα
που συνέβη στη ζωή μου
471
00:45:20,685 --> 00:45:24,187
και κατάλαβα ότι δεν είναι
η απόδειξη της απουσίας του Θεού,
472
00:45:24,189 --> 00:45:26,589
αυτή είναι η απόδειξη
της ύπαρξής του.
473
00:45:26,591 --> 00:45:31,594
Γιατί μόνο οι άντρες δεν θα μπορούσαν να είναι
ικανός για τέτοιο υπέροχο κακό.
474
00:45:37,234 --> 00:45:40,570
Τώρα, έχυσα τα σπλάχνα μου.
475
00:45:40,572 --> 00:45:41,537
Σειρά σου.
476
00:45:43,507 --> 00:45:44,640
Σειρά σου!
477
00:45:46,076 --> 00:45:47,410
Σειρά σου!
478
00:46:01,225 --> 00:46:05,228
Ίσως μπαίνω μέσα
πιο ξεκάθαρο τώρα, ε;
479
00:46:26,784 --> 00:46:27,750
Μπαμπάς;
480
00:46:29,720 --> 00:46:31,254
Μπαμπά, εσύ τριγύρω;
481
00:46:40,164 --> 00:46:41,564
Έλα μπαμπά.
482
00:46:43,033 --> 00:46:43,766
Είναι εδώ;
483
00:46:45,736 --> 00:46:47,703
Να το αυτοκίνητό του.
Μπορεί να κοιμάται.
484
00:47:00,117 --> 00:47:01,517
Είναι εντάξει.
485
00:47:02,753 --> 00:47:05,354
Μπαμπά;
486
00:47:11,195 --> 00:47:13,062
Ίσως δεν το κάνει
θέλει να μας δει.
487
00:47:13,064 --> 00:47:17,266
Γι' αυτό ακριβώς
έπρεπε να είχαμε καλέσει.
488
00:47:17,268 --> 00:47:19,902
Αφήστε το στον πατέρα μου
να μην είσαι τριγύρω.
489
00:47:40,424 --> 00:47:41,624
Βενιαμίν.
490
00:47:46,964 --> 00:47:50,066
Κάνε ησυχία, μην κουνηθείς.
491
00:47:50,068 --> 00:47:53,569
Γεια, τουλάχιστον έχουμε τρεις ώρες
βόλτα με το αυτοκίνητο στο σπίτι για να περιμένουμε με ανυπομονησία.
492
00:47:53,571 --> 00:47:58,107
Τουλάχιστον κοιμάται.
Ω. Γεια, αλλά είναι ξύπνιος.
493
00:47:58,109 --> 00:48:00,409
Θέλεις αυτό το μωρό
να έχω πατέρα ή όχι;
494
00:48:00,411 --> 00:48:02,578
Ας παίξουμε. Άσε αυτό το γαμημένο τόξο κάτω.
495
00:48:02,580 --> 00:48:05,081
Διαφορετικά, πρέπει να βάλω
ένα ακόμα κεφάλι στον τοίχο σου.
496
00:48:05,083 --> 00:48:07,683
Αυτή είναι η οικογένειά μου, διάολο.
Απειλείς την οικογένειά μου,
497
00:48:07,685 --> 00:48:10,720
θα σε τελειωσω,
μωρέ γαμώτο, με ακούς;
498
00:48:12,556 --> 00:48:16,025
Άσε αυτό το γαμημένο τόξο κάτω.
Δεν μπορώ να το κρατήσω πολύ περισσότερο.
499
00:48:16,027 --> 00:48:19,462
Θέλεις να παίξουμε; Εσύ
θες τον πόλεμο σου, διάολε;
500
00:48:19,464 --> 00:48:22,832
Ναι. Ναι.
Μπορούμε να παίξουμε.
501
00:48:25,736 --> 00:48:28,070
Θέλεις τον πόλεμο σου;
502
00:48:28,072 --> 00:48:29,305
Ελάτε να το πάρετε.
503
00:48:29,307 --> 00:48:31,841
Θα σας κάνω μια αρχή.
504
00:48:51,995 --> 00:48:54,563
Είναι ο νόμος του Μέρφι, όχι;
505
00:48:54,565 --> 00:48:58,701
Ό,τι μπορεί να πάει στραβά
θα πάει στραβά.
506
00:49:05,175 --> 00:49:07,043
Καμπίνα μαλακών.
507
00:49:07,045 --> 00:49:08,778
Χαζό κρασί.
508
00:49:47,484 --> 00:49:48,551
Γεια.
509
00:49:49,419 --> 00:49:52,288
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
510
00:49:52,290 --> 00:49:54,490
Μείνε ακίνητος. Μείνε ακίνητος. Άσε με να δω.
511
00:50:00,998 --> 00:50:02,264
Άσε με να δω τη γλώσσα σου.
512
00:50:02,266 --> 00:50:04,133
Α, ορίστε.
513
00:50:04,135 --> 00:50:06,602
Ναι, θα συνεχίσεις
να είναι σε θέση να μιλήσει.
514
00:50:06,604 --> 00:50:10,606
Αυτό είναι καλό, γιατί το ξέρω
πόσο σου αρέσει να μιλάς.
515
00:50:10,608 --> 00:50:14,410
Ναι. Ξέρω ότι πονάει, αλλά
είναι εντάξει. Πολύ επιφανειακό.
516
00:50:14,412 --> 00:50:16,512
Ναι, να σε βοηθήσω.
517
00:51:00,490 --> 00:51:03,426
Να το αφαιρέσετε.
Επικίνδυνος.
518
00:51:03,428 --> 00:51:04,960
Είσαι περήφανος για αυτό που έκανες;
519
00:51:06,396 --> 00:51:08,631
Ή ίσως
δεν θέλεις να ξεχάσεις.
520
00:51:08,633 --> 00:51:11,667
Είναι σαν
με τη βολή σου.
521
00:51:11,669 --> 00:51:14,537
Μερικές φορές πράγματα
γίνω μέρος σου,
522
00:51:14,539 --> 00:51:16,972
είτε το θέλεις
ή όχι.
523
00:51:16,974 --> 00:51:23,746
Scorpions, Σερβικό απόσπασμα θανάτου, προσπάθησε
για εγκλήματα πολέμου κατά Βόσνιων Μουσουλμάνων.
524
00:51:23,748 --> 00:51:26,282
Κάποιοι έκαναν τρομερά πράγματα.
525
00:51:26,284 --> 00:51:31,220
Κάποιοι απλώς πιάστηκαν
περιστάσεις πέρα από τον έλεγχό τους.
526
00:51:31,222 --> 00:51:32,588
Ναι, ποιος ήσουν;
527
00:51:35,092 --> 00:51:36,992
Ξέρεις, έχω μια ιδέα.
528
00:51:39,129 --> 00:51:46,168
Νομίζω ότι αυτή τη φορά πρέπει να είσαι ο
γέρος Ιταλός, θα έπρεπε να είμαι ο ιερέας.
529
00:51:47,537 --> 00:51:48,971
Δεν μιλάς πια;
530
00:51:50,474 --> 00:51:52,641
Δεν μου δίνει κανένα
μεγάλες διατριβές
531
00:51:52,643 --> 00:51:55,644
σχετικά με το νόημα
του πολέμου και της ζωής;
532
00:51:55,646 --> 00:51:59,381
θα σου δώσω
ένα πολύ απλό.
533
00:51:59,383 --> 00:52:01,584
Όταν η ζωή σου δίνει λεμόνια...
534
00:52:01,586 --> 00:52:02,751
έτσι είναι.
535
00:52:05,055 --> 00:52:06,956
Ωραίο και απλό.
536
00:52:10,060 --> 00:52:15,564
Και η μητέρα μου, συνήθιζε
να έχετε πάντα μια φρέσκια στάμνα
537
00:52:15,566 --> 00:52:19,101
μας περιμένει όταν ο μπαμπάς και
βγήκα από το δάσος.
538
00:52:19,103 --> 00:52:23,706
Ένα πρωί πήγαμε για κυνήγι
και πήρα ένα στο στήθος.
539
00:52:23,708 --> 00:52:25,808
Αλλά μου έλειψε η καρδιά.
540
00:52:25,810 --> 00:52:31,113
Μάλλον τρύπησε τους πνεύμονές του,
οπότε έπρεπε να τον διώξουμε.
541
00:52:31,115 --> 00:52:32,181
Σαν το μπολ;
542
00:52:34,217 --> 00:52:35,618
Ναι και εγώ.
543
00:52:35,620 --> 00:52:37,686
Πιο φυσικό με αυτόν τον τρόπο.
544
00:52:39,422 --> 00:52:41,323
Έτσι κι αλλιώς...
545
00:52:41,325 --> 00:52:43,459
επιτέλους προλάβαμε.
546
00:52:43,461 --> 00:52:45,728
Με έβαλε να το βάλω
μαχαίρι στο λαιμό του.
547
00:52:45,730 --> 00:52:48,097
Με έκανε να παρακολουθήσω
ενώ αιμορραγούσε.
548
00:52:48,099 --> 00:52:51,667
Πρέπει να το κάνω γρήγορα, είπε,
αλλιώς το κρέας θα χαλάσει.
549
00:52:51,669 --> 00:52:54,036
Ξέρεις, δεν θα το σκεφτόσουν
αυτό, αλλά ακόμη και σε ένα ζώο
550
00:52:54,038 --> 00:52:58,674
μπορείτε να δείτε ακριβώς αυτή τη στιγμή
όταν το φως φεύγει από τα μάτια του.
551
00:53:01,378 --> 00:53:02,878
Σχεδόν τελειωμένο.
552
00:53:11,321 --> 00:53:13,322
Δεκάρα.
553
00:53:13,324 --> 00:53:15,191
Χωρίς ζάχαρη.
554
00:53:17,727 --> 00:53:21,897
Απλώς πρόκειται να
πρέπει να αντικαταστήσει.
555
00:53:28,505 --> 00:53:30,139
Αυτό πρέπει να γίνει.
556
00:54:06,509 --> 00:54:08,043
Λοιπόν, τώρα.
557
00:54:12,949 --> 00:54:17,152
Σκέφτεσαι λίγο πόνο
θα με κάνει να σπάσω;
558
00:54:17,154 --> 00:54:18,420
Σίγουρα δεν ξέρω.
559
00:54:18,422 --> 00:54:19,955
Κι αν μου αρέσει ο πόνος;
560
00:54:22,692 --> 00:54:25,094
Αυτή μπορεί να είναι η τυχερή σας μέρα.
561
00:54:31,167 --> 00:54:32,801
Πάμε λοιπόν.
562
00:54:42,612 --> 00:54:44,346
Θέλετε άλλο;
563
00:54:44,348 --> 00:54:45,180
Ναι, παρακαλώ.
564
00:54:52,122 --> 00:55:00,963
Σου αρέσει αυτό, ε; Πώς είναι η αίσθηση
να είναι αυτός που βασανίζεται;
565
00:55:00,965 --> 00:55:03,832
Αυτό έκανες κατά τη διάρκεια
ο πόλεμος; Βασανίστε ανθρώπους;
566
00:55:03,834 --> 00:55:06,702
Ε; Πες μου. Τι;
567
00:55:06,704 --> 00:55:08,404
Τι έκανες;
568
00:55:08,406 --> 00:55:09,571
Ποιον σκότωσες;
569
00:55:09,573 --> 00:55:11,040
Βόσνιοι;
Κροάτες;
570
00:55:11,042 --> 00:55:13,409
Γυναίκες; Παιδιά; Ποιον σκότωσες;
571
00:55:13,411 --> 00:55:15,878
Όχι παιδιά. Όχι γυναίκες.
Τι, λοιπόν; Τι έκανες;
572
00:55:15,880 --> 00:55:18,180
Τι έκανες;
Έφτιαξα εργαλεία.
573
00:55:18,182 --> 00:55:21,517
Για ποιο λόγο; Τι ήταν
χρησιμοποιείται για; Πολλά πράγματα.
574
00:55:21,519 --> 00:55:26,155
Για σκηνή ύπνου
και τεμαχισμός των μυών.
575
00:55:26,157 --> 00:55:32,728
Ο στόχος ήταν να κάνει τον κόσμο να μιλήσει
και στο τέλος όλοι μιλάνε.
576
00:55:32,730 --> 00:55:35,197
Σου αρέσουν τα εργαλεία, ε;
577
00:55:35,199 --> 00:55:37,966
Πήρα και εργαλεία.
578
00:55:37,968 --> 00:55:40,869
Μην πας πουθενά.
579
00:55:54,050 --> 00:55:55,250
Βλέπω;
580
00:55:56,853 --> 00:56:00,222
Αυτό είναι το πράγμα
μιλούσαμε για.
581
00:56:00,224 --> 00:56:02,124
Αυτή η λέξη.
582
00:56:02,126 --> 00:56:02,391
Κάρμα.
583
00:56:10,867 --> 00:56:14,436
Με βασανίζεις και θα το κάνω
να σε βασανίσουν. Ακούγεται οικείο;
584
00:56:14,438 --> 00:56:17,473
Οι Σέρβοι επιτέθηκαν στους Βόσνιους
γιατί οι Βόσνιοι επιτέθηκαν στους Σέρβους.
585
00:56:17,475 --> 00:56:22,044
Το ίδιο ισχύει και για τους Κροάτες και
οι Ναζί πίσω στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
586
00:56:22,046 --> 00:56:25,848
Η αλήθεια είναι ότι μπορείς να γυρίσεις πίσω
1.000 χρόνια και ακόμα δεν ξέρω
587
00:56:25,850 --> 00:56:28,817
πώς μια σύγκρουση
πραγματικά ξεκίνησε.
588
00:56:28,819 --> 00:56:32,421
Όλοι όμως ξέρουμε πώς τελειώνει.
589
00:56:32,423 --> 00:56:36,592
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που
έχασες κάτι σε αυτόν τον πόλεμο; Ε;
590
00:56:36,594 --> 00:56:38,193
Με κατέστρεψε.
591
00:56:39,529 --> 00:56:40,295
Ακούς;
592
00:56:41,664 --> 00:56:42,998
Ακούς;
593
00:57:17,167 --> 00:57:21,470
Ο πόλεμος έχει σχεδόν τελειώσει,
Συνταγματάρχης Φορντ.
594
00:57:25,542 --> 00:57:27,276
Για γενναιοδωρία στη δράση.
595
00:57:33,149 --> 00:57:34,550
Μετακίνηση!
596
00:58:05,381 --> 00:58:07,950
Δεν μπορείς να κουνηθείς, ε;
597
00:58:07,952 --> 00:58:10,419
Ξέρω αυτό το συναίσθημα.
598
00:58:10,421 --> 00:58:12,621
Για τρία χρόνια...
599
00:58:12,623 --> 00:58:16,325
είχα πάρα πολλά
το ίδιο συναίσθημα.
600
00:58:16,327 --> 00:58:21,630
Με πυροβόλησαν στην πλάτη και εγώ
ήταν παράλυτος από το λαιμό και κάτω.
601
00:58:21,632 --> 00:58:23,765
Και μετά βίας μπορούσα να μιλήσω.
602
00:58:23,767 --> 00:58:26,301
Και ξέρεις
πόσο μου αρέσει να μιλάω.
603
00:58:29,205 --> 00:58:34,810
Και υπήρχε μια όμορφη νοσοκόμα.
Το όνομά της ήταν Σοφία.
604
00:58:34,812 --> 00:58:40,883
Ήταν πάντα
ντυμένος στα λευκά.
605
00:58:40,885 --> 00:58:45,587
Πάντα είχε όμορφη
χαμόγελο στο πρόσωπό της.
606
00:58:45,589 --> 00:58:48,724
ονειρεύτηκα
να της κάνεις έρωτα,
607
00:58:48,726 --> 00:58:50,759
γαμώντας τη.
608
00:58:50,761 --> 00:58:55,197
Ξέρεις
ποια ήταν η δουλειά της;
609
00:58:55,199 --> 00:58:58,100
Να συλλέξει
το πισί και το σκατά
610
00:58:58,102 --> 00:59:02,204
από το τηγάνι
από κάτω από το κρεβάτι μου.
611
00:59:02,206 --> 00:59:05,807
Αλλά σιγά σιγά
το συναίσθημα επέστρεψε.
612
00:59:05,809 --> 00:59:08,677
Ξέρεις, έμαθα τον εαυτό μου να γράφω.
613
00:59:08,679 --> 00:59:10,679
δίδαξα τον εαυτό μου
πώς να φάτε.
614
00:59:10,681 --> 00:59:13,916
δίδαξα τον εαυτό μου
να ξαναμιλήσει
615
00:59:13,918 --> 00:59:19,054
και να περπατάς σαν άντρας,
όχι σαν ανάπηρος.
616
00:59:19,056 --> 00:59:21,890
Δεν είχα βοήθεια. δεν είχα
μητέρα. Δεν είχα πατέρα.
617
00:59:21,892 --> 00:59:26,895
Δεν είχα γυναίκα ούτε παιδί.
618
00:59:26,897 --> 00:59:29,064
Και ξέρεις
τι με κράτησε;
619
00:59:32,235 --> 00:59:34,803
Μη γνωρίζοντας
αν πολεμούσες,
620
00:59:34,805 --> 00:59:36,538
και αν το έκανες,
ποιος θα κέρδιζε.
621
00:59:36,540 --> 00:59:41,443
Γιατί ήσουν σαν
ένας τέτοιος αντίπαλος.
622
01:01:48,171 --> 01:01:49,671
Κερδίζεις.
623
01:01:51,607 --> 01:01:52,240
ξέρω.
624
01:01:53,776 --> 01:01:55,143
Απλά τελειώστε το.
625
01:01:55,145 --> 01:01:57,312
Ναι, το υπόσχομαι.
Αλλά όχι ακόμα.
626
01:01:57,314 --> 01:01:59,347
Λοιπόν, τι είσαι
περιμένω;
627
01:02:00,917 --> 01:02:04,986
Σε περιμένω
ομολογία, συνταγματάρχης Φορντ.
628
01:02:21,304 --> 01:02:24,573
Παρακαλώ, σταματήστε.
629
01:02:24,575 --> 01:02:27,676
Κάτσε εκεί. Κάτσε εκεί.
630
01:02:35,251 --> 01:02:40,822
Δεν έχεις ιδέα
πόσο τυχερός είσαι.
631
01:02:40,824 --> 01:02:47,362
Η χώρα μου έχει ομορφιά,
αλλά υπάρχει ένα αόρατο στρώμα
632
01:02:47,364 --> 01:02:51,666
αίμα πλημμυρισμένο από όλα.
633
01:02:51,668 --> 01:02:58,039
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν να το δουν,
αλλά έχω ιδιαίτερα μάτια.
634
01:02:58,041 --> 01:03:01,143
Όπου κι αν κοιτάξω,
βλέπω κόκκινο.
635
01:03:09,218 --> 01:03:10,018
Κίνηση!
636
01:03:11,754 --> 01:03:19,394
Ένας νεαρός καουμπόι, ο Μπίλι Τζο,
έγινε ανήσυχο στο αγρόκτημα.
637
01:03:19,396 --> 01:03:26,334
Το αγόρι γεμάτο περιπλάνηση,
δεν εννοούσε πραγματικά κανένα κακό.
638
01:03:26,336 --> 01:03:32,040
Ο Μπίλι Τζο έπεσε στο πάτωμα,
το πλήθος μαζεύτηκε όλο
639
01:03:32,042 --> 01:03:36,311
και αναρωτήθηκε
στα τελευταία του λόγια,
640
01:03:36,313 --> 01:03:41,249
«Μην πάρεις
τα όπλα σου στην πόλη, γιε.
641
01:03:41,251 --> 01:03:44,619
«Μη φεύγεις
τα όπλα σου στο σπίτι.
642
01:03:44,621 --> 01:03:49,057
«Θα πάρουμε το όπλο σου στην πόλη».
643
01:03:51,260 --> 01:03:52,594
Αχ.
644
01:03:53,796 --> 01:03:58,366
Κουράστηκε ο μικρός Μπένυ;
645
01:03:58,368 --> 01:03:59,501
Βενιαμίν;
646
01:04:04,040 --> 01:04:05,807
Βενιαμίν.
647
01:07:33,549 --> 01:07:37,419
Πάλι ο πόνος στα γυρίσματα, ε;
648
01:07:37,421 --> 01:07:41,790
Είναι τα σκάγια
προσπαθεί να βγει έξω;
649
01:07:41,792 --> 01:07:45,693
Εκεί είναι. Τι κι αν
Προσπαθώ να το βοηθήσω;
650
01:07:53,002 --> 01:07:54,903
Ευλόγησέ με, πατέρα,
γιατί αμάρτησα.
651
01:07:54,905 --> 01:07:57,539
Ευλόγησέ με,
αλλά μη με συγχωρείς.
652
01:07:57,541 --> 01:08:00,341
Έχει περάσει μια εβδομάδα
από την τελευταία μου ομολογία.
653
01:08:00,343 --> 01:08:04,145
Ήταν μια μεγάλη εβδομάδα και θα μπορούσα να πάω
κάτω στη λίστα, αλλά ο χρόνος είναι λίγος.
654
01:08:04,147 --> 01:08:06,481
Και φυσικά
έχεις καλύτερα πράγματα να κάνεις.
655
01:08:06,483 --> 01:08:08,316
Μη μας συγχωρείτε λοιπόν.
Καλά.
656
01:08:09,985 --> 01:08:13,621
Σου ομολογώ τις αμαρτίες μου,
αλλά μην τολμήσεις να τους αθωώσεις.
657
01:08:13,623 --> 01:08:19,494
Θέλω να είμαι μέρος τους
για να μην τους ξεχάσω ποτέ.
658
01:08:19,496 --> 01:08:23,998
Εντάξει, εσύ. Σειρά σου. Εσύ, ομολογείς.
659
01:08:24,000 --> 01:08:24,766
Τώρα!
660
01:08:26,635 --> 01:08:29,170
Είναι μόνο
οι τρεις μας εδώ.
661
01:08:29,172 --> 01:08:33,208
Εσύ και εγώ και αυτός.
662
01:08:33,210 --> 01:08:36,578
Θα κρατήσω το μυστικό σου,
Συνταγματάρχης Φορντ.
663
01:08:36,580 --> 01:08:39,747
Στο τέλος
δεν ακούει καν.
664
01:08:42,518 --> 01:08:45,753
Είσαι ο μόνος
μπαίνει στο δρόμο της αλήθειας.
665
01:08:50,693 --> 01:08:52,227
παραιτούμαι.
666
01:08:52,229 --> 01:08:53,795
Κερδίζεις.
667
01:08:58,701 --> 01:08:59,901
Κερδίζετε.
668
01:09:01,770 --> 01:09:03,304
Αλλά χάνεις.
669
01:09:07,977 --> 01:09:15,750
Ίσως τελικά του το πεις
αλήθεια όταν τον βλέπεις πρόσωπο με πρόσωπο.
670
01:09:18,220 --> 01:09:20,855
Θέλεις να με σκοτώσεις;
671
01:09:20,857 --> 01:09:21,956
Κοίτα με στα μάτια.
672
01:10:12,408 --> 01:10:13,875
Οκτώβριος.
673
01:10:17,313 --> 01:10:19,113
Κάπως έτσι, σωστά;
674
01:10:20,983 --> 01:10:21,849
'95.
675
01:10:23,586 --> 01:10:27,422
Η μονάδα μου άνοιξε για πρώτη φορά
το έδαφος έξω...
676
01:10:27,424 --> 01:10:31,893
Μας ανατέθηκε η απελευθέρωση του Βόσνιου
Μουσουλμάνοι από το στρατόπεδο εγκλεισμού εκεί.
677
01:10:31,895 --> 01:10:34,996
Το πρώτο πράγμα
παρατηρήσαμε ότι ήταν η μυρωδιά.
678
01:10:34,998 --> 01:10:37,232
Μας τράβηξε την προσοχή
αμέσως.
679
01:10:37,234 --> 01:10:41,102
Όπως του πατέρα μου
υπόστεγο ταξιδερμίας.
680
01:10:41,104 --> 01:10:46,808
Και όταν φτάσαμε στο στρατόπεδο, είδαμε
κιβώτια που κάθονται στις ράγες.
681
01:10:46,810 --> 01:10:50,078
Έμοιαζαν σαν να ήταν
γεμάτο παλιά ρούχα.
682
01:10:50,080 --> 01:10:56,951
Πλησιάσαμε, ξεκινήσαμε
να διακρίνει τα χέρια και τα πόδια.
683
01:10:56,953 --> 01:10:58,820
Ήταν τα πρόσωπα.
684
01:10:58,822 --> 01:11:03,424
Πρόσωπα μόνο δέρμα
τεντωμένο πάνω από κρανία.
685
01:11:03,426 --> 01:11:04,959
Σώματα κολλημένα μεταξύ τους.
686
01:11:04,961 --> 01:11:06,894
Κολλημένο στο έδαφος
από τον παγετό,
687
01:11:06,896 --> 01:11:10,064
βλέφαρα παγωμένα ανοιχτά
κοιτάζοντας ακριβώς πάνω σου.
688
01:11:14,169 --> 01:11:16,204
Το στρατόπεδο διεξήχθη
από Σέρβους,
689
01:11:16,206 --> 01:11:19,073
αποκαλούσαν τον εαυτό τους
τους Σκορπιούς.
690
01:11:19,075 --> 01:11:23,111
Δεκάδες από αυτούς τους Σκορπιούς,
παραδόθηκαν.
691
01:11:23,113 --> 01:11:25,947
Θα πήγαιναν όλοι πίσω
σε ένα στρατόπεδο αιχμαλώτων για μερικές εβδομάδες
692
01:11:25,949 --> 01:11:29,717
και μετά μετά τον πόλεμο,
θα πήγαιναν όλοι σπίτι.
693
01:11:29,719 --> 01:11:33,988
Είχα δει... όλοι είχαμε δει
από πρώτο χέρι τι έκαναν,
694
01:11:33,990 --> 01:11:36,691
τα παιδιά
έσφαξαν,
695
01:11:36,693 --> 01:11:39,127
γυναίκες που βίασαν,
βασανίστηκε.
696
01:11:41,463 --> 01:11:45,166
Τα ξεγυμνώσαμε, τα κάψαμε
τις στολές τους, τους ανέβασαν σε ένα λόφο
697
01:11:45,168 --> 01:11:50,071
στη μέση του πουθενά. Και καταφέραμε
την κορυφή, οι άντρες μου παρατάχθηκαν τους αιχμαλώτους
698
01:11:50,073 --> 01:11:54,175
με τα γόνατά τους προς τα έξω.
699
01:11:54,177 --> 01:11:56,511
συμμετείχα
να κάνω τον πατέρα μου περήφανο,
700
01:11:56,513 --> 01:12:02,483
αλλά όταν του το είπα, αυτός
προσπάθησε να με απομακρύνει.
701
01:12:02,485 --> 01:12:04,185
«Θυμήσου την άλκη»
είπε.
702
01:12:04,187 --> 01:12:07,789
«Θυμήσου το βλέμμα μέσα
τα μάτια τους στο τέλος.
703
01:12:07,791 --> 01:12:10,591
«Βλέπεις ότι συμβαίνει σε άλλον
φίλε, δεν έχει σημασία αν είναι φίλος
704
01:12:10,593 --> 01:12:15,263
«ή εχθρός.Το βλέπεις
συμβεί, σε αλλάζει για πάντα. "
705
01:12:15,265 --> 01:12:17,365
Φυσικά
Δεν τον πίστεψα.
706
01:12:17,367 --> 01:12:19,033
Έπρεπε να μάθω
για τον εαυτό μου.
707
01:12:21,036 --> 01:12:22,503
Έπρεπε να ακούσει.
708
01:12:39,788 --> 01:12:41,489
ήμουν...
709
01:12:41,491 --> 01:12:44,726
Ήμουν σε πολλούς πολέμους,
αλλά ποτέ σαν τη Βοσνία.
710
01:12:47,162 --> 01:12:49,731
Αυτός ο πόλεμος μπήκε στο μυαλό μου.
711
01:12:49,733 --> 01:12:52,333
Το είδα σαν δηλητήριο.
712
01:13:04,213 --> 01:13:06,013
Ήθελα απλώς να σταματήσει.
713
01:13:08,217 --> 01:13:12,320
Σκέφτηκα ότι ίσως σκότωνα μερικούς
τα χειρότερα θα το έκαναν να φύγει.
714
01:13:12,322 --> 01:13:14,021
Έτσι, πάτησα τη σκανδάλη.
715
01:13:17,726 --> 01:13:22,797
Έτσι έγινα τα πάντα
Μισούσα αυτόν τον καταραμένο πόλεμο.
716
01:13:22,799 --> 01:13:24,699
Πάντα.
717
01:13:24,701 --> 01:13:28,102
Μετά όταν γύρισα σπίτι δεν μπορούσα
ακόμη και να κοιτάξω τον εαυτό μου στον καθρέφτη
718
01:13:28,104 --> 01:13:30,037
ή ο γιος μου στο μάτι.
719
01:13:36,078 --> 01:13:39,046
Ναι, σκέφτηκα ότι ήταν
απλά καλύτερα χωρίς εμένα.
720
01:13:41,517 --> 01:13:46,154
Τότε δεν ήμουν προετοιμασμένος
να πεθάνει, αλλά τώρα...
721
01:13:46,156 --> 01:13:49,824
θα έπρεπε
τραβήξτε τη σκανδάλη.
722
01:13:49,826 --> 01:13:53,561
Βάλτε ένα τέλος σε αυτό για εμάς.
723
01:13:53,563 --> 01:13:55,530
Μπορείτε να το τελειώσετε.
724
01:13:58,901 --> 01:14:02,170
Δεν ξέρεις
τα πράγματα που έχω κάνει;
725
01:14:02,172 --> 01:14:06,541
Δεν μου αξίζει να πεθάνω;
726
01:14:06,543 --> 01:14:09,410
Είμαστε και οι δύο δολοφόνοι.
727
01:14:09,412 --> 01:14:10,278
Δεν είμαστε;
728
01:14:12,581 --> 01:14:14,949
Το ίδιο είμαστε,
εσύ και εγώ.
729
01:14:19,822 --> 01:14:23,958
Δεν είναι τίποτα
αλλά κρέας και σάρκα
730
01:14:23,960 --> 01:14:27,995
και τένοντα, βάλε τον
από τη δυστυχία του.
731
01:14:30,699 --> 01:14:33,134
Σε παρακαλώ Θεέ μου,
τραβήξτε τη σκανδάλη.
732
01:14:47,950 --> 01:14:48,783
Τραβήξτε τη σκανδάλη!
733
01:15:40,736 --> 01:15:47,375
Αυτός ο παλιός Ιταλός, λοιπόν, θέλει
να εξομολογηθεί στον τοπικό ιερέα.
734
01:15:47,377 --> 01:15:50,611
Προχωράει σε ηλικία και
θέλει να το διορθώσει με τον Θεό.
735
01:15:50,613 --> 01:15:54,315
Λέει λοιπόν στον ιερέα,
«Πατέρα, πίσω στον πόλεμο
736
01:15:54,317 --> 01:15:56,551
«Υπήρχε αυτό το όμορφο
γυναίκα που ήρθε στο σπίτι μου
737
01:15:56,553 --> 01:16:00,521
«και μου ζήτησε να προστατεύσω
αυτή από τους Ναζί,
738
01:16:00,523 --> 01:16:02,557
"έτσι την έκρυψα
στη σοφίτα μου. "
739
01:16:02,559 --> 01:16:05,593
Ο ιερέας λέει, «Λοιπόν, αυτό είναι ένα
υπέροχο πράγμα που έκανες γιε μου.
740
01:16:05,595 --> 01:16:08,563
"Δεν υπάρχει λόγος
να ομολογήσει. "
741
01:16:08,565 --> 01:16:11,532
Ο γέρος λέει: «Μα
χειροτερεύει, πατέρα.
742
01:16:11,534 --> 01:16:14,168
«Άρχισε να ξεπληρώνει
εμένα με σεξουαλικές χάρες,
743
01:16:14,170 --> 01:16:17,939
«Ξέρεις, σαν πίπα
και σκατά έτσι. "
744
01:16:23,745 --> 01:16:27,148
Λέει ο ιερέας,
"Λοιπόν...
745
01:16:27,150 --> 01:16:29,317
«Είστε και οι δύο σε μεγάλο κίνδυνο, γιε μου.
746
01:16:29,319 --> 01:16:31,385
«Ο πόλεμος κάνει τους αμαρτωλούς
όλων μας.
747
01:16:31,387 --> 01:16:33,955
«Λοιπόν, σε συγχωρούν. "
748
01:16:33,957 --> 01:16:36,857
Λέει ο γέρος,
«Λοιπόν, ευχαριστώ, πάτερ.
749
01:16:36,859 --> 01:16:39,727
«Είναι μεγάλο βάρος
από το μυαλό μου.
750
01:16:39,729 --> 01:16:42,229
«Αλλά έχω
άλλη μια ερώτηση. "
751
01:16:42,231 --> 01:16:45,166
«Τι είναι αυτό, γιε μου;»
752
01:16:45,168 --> 01:16:48,336
«Θα έπρεπε να της το είχα πει
ότι ο πόλεμος τελείωσε;»
753
01:16:57,279 --> 01:16:58,646
Δεν το καταλαβαίνω.
754
01:17:00,415 --> 01:17:02,383
Δεν είναι τόσο αστείο.
755
01:17:10,626 --> 01:17:14,328
Πιστεύω ότι πήρα κάτι
που σου ανήκει.
756
01:17:17,532 --> 01:17:18,833
Ναι.
757
01:17:23,171 --> 01:17:25,172
Έχει τα μάτια σου.
758
01:17:28,944 --> 01:17:31,746
Ίσως τους δω
για τον εαυτό μου.
759
01:19:04,206 --> 01:19:05,339
Zivjeli.
760
01:19:13,215 --> 01:19:15,850
Ο πόλεμος είναι μόνο
μόλις αρχίζει.
761
01:19:15,852 --> 01:19:19,854
Χιλιάδες είναι άστεγοι και τρέπονται σε φυγή
την επαρχία καθώς ο πόλεμος κλιμακώνεται.
762
01:19:19,856 --> 01:19:22,523
Τα στρατεύματα έχουν σημειώσει πρόοδο
στην επαρχία σήμερα,
763
01:19:22,525 --> 01:19:25,860
συνεχίζοντας μια ιππασία
έντονων εναέριων βομβαρδισμών
764
01:19:25,862 --> 01:19:27,762
χωρίς σημάδια
όποιος σταματήσει.
765
01:19:27,764 --> 01:19:30,397
"Είναι σαν κόλαση στη γη,"
είπε μια γυναίκα
766
01:19:30,399 --> 01:19:32,933
όταν έφυγε με τα τρία της
παιδιά για τα σύνορα.
767
01:19:32,935 --> 01:19:34,935
Δεν τελειώνει ποτέ.
768
01:19:34,937 --> 01:19:37,404
Αλλά για πολλά από αυτά τώρα...
769
01:20:16,211 --> 01:20:17,478
Γεια σου.
770
01:20:18,947 --> 01:20:20,981
Συγγνώμη που άργησα.
771
01:20:33,295 --> 01:20:34,695
Ερχομαι.
772
01:20:34,697 --> 01:20:36,997
Υπάρχει κάποιος
Θέλω να γνωριστούμε.
773
01:20:38,998 --> 01:20:42,998
**Διορθώσεις από
SyncBoss**