1 00:00:06,450 --> 00:00:13,449 Compania Toei Ltd. 2 00:01:03,588 --> 00:01:05,207 În afara drumului! 3 00:01:20,591 --> 00:01:21,740 Esti un vagabond? 4 00:01:26,793 --> 00:01:28,215 Aceasta este casa ta? 5 00:01:33,559 --> 00:01:36,916 Văd că ai prăjituri de orez. chiar mi-e foame! 6 00:01:37,594 --> 00:01:41,416 De ce tu și cu mine nu devenim prieteni, și le împărtășești, nu? 7 00:01:42,593 --> 00:01:43,424 În nici un caz! 8 00:01:43,993 --> 00:01:45,414 Ah, hai copile. 9 00:01:52,594 --> 00:01:53,709 Hai, puștiule. 10 00:02:16,463 --> 00:02:17,452 Un luptător de karate? 11 00:02:19,464 --> 00:02:20,921 Un luptător cu bâte? 12 00:02:21,465 --> 00:02:24,456 Nu, nici un băţ. O sabie. 13 00:02:26,464 --> 00:02:29,455 O sabie? Foarte interesant! 14 00:02:29,663 --> 00:02:30,918 Un luptător Kendo. 15 00:03:05,968 --> 00:03:10,427 Care dintre voi este Mizuki? 16 00:03:12,970 --> 00:03:14,426 Sunteți gașca lui Nishi? 17 00:03:15,602 --> 00:03:19,425 Nu, suntem oamenii lui Higa și suntem aici asigurați-vă că nu vă alăturați bandei lui Nishi. 18 00:03:19,769 --> 00:03:21,418 Se intelege asta? 19 00:04:04,971 --> 00:04:05,963 Gel the Kid. 20 00:05:11,481 --> 00:05:13,471 Presupun că am câștigat asta! Multumesc. 21 00:05:22,981 --> 00:05:24,437 Nu te baza niciodată pe alții. 22 00:05:27,981 --> 00:05:28,970 Hei... 23 00:05:32,983 --> 00:05:34,973 Un bărbat cu o sabie nu poate face totul singur. 24 00:05:39,481 --> 00:05:47,483 Kozure Satsujin-Ken „Războinici de karate” 25 00:05:58,484 --> 00:06:00,474 Hai, plasează pariurile. 26 00:06:07,485 --> 00:06:09,476 Ha ha! Hai ticălosule. iti iau toti banii. 27 00:06:12,484 --> 00:06:14,478 -0k, hai să mergem din nou. Puneți pariurile. -11...ușor pentru mine! 28 00:06:18,486 --> 00:06:19,476 Ha ha. Vezi! 29 00:06:21,485 --> 00:06:24,479 Hei străine, nu sta doar acolo, alătură-te nouă. 30 00:06:26,487 --> 00:06:27,443 Rupe-o! 31 00:06:29,487 --> 00:06:32,478 Toate jocurile de noroc de aici sunt controlat de banda lui Nishi. 32 00:06:32,986 --> 00:06:34,442 Sunt aici să iau banii. 33 00:06:39,188 --> 00:06:43,044 Producator executiv: Kenji Takamura 34 00:06:43,487 --> 00:06:47,949 Scriitor: Tatsuhiko Ka moi 35 00:06:48,388 --> 00:06:49,321 ? 36 00:06:53,488 --> 00:06:54,421 ? 37 00:07:04,489 --> 00:07:10,442 Sunt... sunt rănit. Sunt rănit. 38 00:07:13,491 --> 00:07:15,948 Sunați un medic, vă rog! 39 00:07:19,493 --> 00:07:22,439 Hei, unul dintre voi cheamă o ambulanță. 40 00:07:27,993 --> 00:07:29,985 Nimănui nu-i pasă? 41 00:07:30,094 --> 00:07:31,948 Nici polițiști prin preajmă!!! 42 00:07:45,794 --> 00:07:47,784 În rolurile principale 43 00:07:47,993 --> 00:07:52,148 Shinichi Chiba 44 00:07:53,295 --> 00:07:57,447 Kawasaki Akane - ? - Koyama Akiko 45 00:07:57,793 --> 00:08:02,187 Murota Hideo - Bin Amatsu - ? 46 00:08:02,496 --> 00:08:03,429 ? 47 00:08:07,495 --> 00:08:08,428 ? 48 00:08:16,198 --> 00:08:17,131 ? 49 00:08:23,498 --> 00:08:30,051 Membri ai clubului de acțiune din Japonia! 50 00:08:31,297 --> 00:08:35,054 Natsuyagi lsao 51 00:08:35,499 --> 00:08:38,958 Umemiya Tatsuo 52 00:08:44,301 --> 00:08:49,056 Regizat de: Kazuhiko Ya maguchi 53 00:08:50,299 --> 00:08:52,449 Chirurgie de medic. 54 00:08:56,501 --> 00:08:59,050 Ia-o ușor fiule. 55 00:09:00,501 --> 00:09:06,498 Dacă nu îl sterilizez, îți vei pierde ochiul. Ești mult mai norocos decât majoritatea. 56 00:09:08,502 --> 00:09:12,961 Yumi, pregătește bandajele și îmbracă-i ochii. 57 00:09:15,004 --> 00:09:16,460 Am pregătit doctore. 58 00:09:17,503 --> 00:09:20,495 E mai tânăr decât majoritatea gangsterilor tăi. Cum de accepti adolescenti? 59 00:09:21,503 --> 00:09:24,963 M-ați înțeles greșit, domnișoară nu aparține niciunei bande. 60 00:09:25,504 --> 00:09:27,495 Tocmai am ajuns aici azi dimineață. 61 00:09:29,504 --> 00:09:32,496 Oh, îmi pare rău. Am crezut că ai aparținut bandei lui Higa. 62 00:09:33,003 --> 00:09:34,459 Cine este Hiya? 63 00:09:35,505 --> 00:09:37,497 El și fratele său Nishi conduc doi a bandelor care încearcă să preia. 64 00:09:39,005 --> 00:09:43,999 Doi frați se luptă pentru control! Sunt răi. Amândoi pot merge direct în iad. 65 00:09:44,504 --> 00:09:46,497 Nu sunt nimic altceva decât probleme pregătite pentru ei. 66 00:09:47,007 --> 00:09:53,002 Totul a început acum vreo șase luni când șeful șefilor Sendai a murit. 67 00:09:53,506 --> 00:09:55,963 Nedrept! Era un om bun, corect - mi-a plăcut de el. 68 00:09:58,008 --> 00:10:00,465 Odată plecat, nimeni nu era în siguranță. 69 00:10:00,907 --> 00:10:06,265 Un bărbat pe nume Keljo a preluat funcția de șef. Un animal nemilos de cel mai rău fel. 70 00:10:06,606 --> 00:10:10,966 Tocmai a fost condamnat pentru crimă și trimis pe viață. 71 00:10:12,008 --> 00:10:16,001 Asta i-a lăsat pe Higa și pe Ni salut. Cu Keijo afară de altfel, conducerea depindea de ei. 72 00:10:14,808 --> 00:10:18,803 Nu erau suficienți bani de câștigat pe piața de droguri pentru că au devenit prea lacomi. 73 00:10:22,009 --> 00:10:23,465 Spațiu doar pentru unul, nu? 74 00:10:23,509 --> 00:10:24,499 Asta e corect. 75 00:10:25,009 --> 00:10:28,469 Fiecare are propria gașcă acum și angajează fiecare ucigaș independent pe care îl pot găsi. 76 00:10:29,010 --> 00:10:31,468 Destul de curând va izbucni un război intre cei doi frati. 77 00:10:32,510 --> 00:10:39,508 Și mai cred că moartea lui Sendai și toată lupta asta are ceva de-a face cu o avere în heroină. 78 00:10:41,012 --> 00:10:44,470 Heroina este ascunsă undeva... Omul care o va găsi va fi bogat. 79 00:10:45,011 --> 00:10:48,469 Dacă prețuiești viața ta, pleacă din oraș și nu au vreo legătură cu oricare dintre ele. 80 00:11:14,014 --> 00:11:15,266 Ai auzit de la fratele tău? 81 00:11:20,013 --> 00:11:21,471 Nu-l mai pomeni pe nenorocitul acela! 82 00:11:24,016 --> 00:11:26,006 Ha ha. Haide, dă-i-o! 83 00:12:01,018 --> 00:12:05,013 -Vreau o femeie. -Toți sunt ocupați, după cum puteți vedea singur. 84 00:12:05,520 --> 00:12:09,979 -Dar eu sunt client. -Atunci am o sugestie. Du-te în altă parte! 85 00:12:11,019 --> 00:12:13,009 Hei, deschide sticla asta 86 00:12:26,421 --> 00:12:27,412 Așteaptă! 87 00:12:33,420 --> 00:12:35,468 -Ești sălbatic! -Doamna.... 88 00:12:36,422 --> 00:12:36,980 Ginko. 89 00:12:38,023 --> 00:12:42,016 Am vrut să cunosc o frumoasă femeie în seara asta. Sunt norocos! 90 00:12:42,522 --> 00:12:43,478 Mulţumesc. 91 00:12:44,521 --> 00:12:48,984 Dar există doar clasa înaltă oameni din acest loc. Ar fi bine să încerci la curtea din blocul următor. 92 00:12:51,523 --> 00:12:52,513 Dă drumul. 93 00:13:24,026 --> 00:13:29,022 Higa, ăla e tipul. Ne-a bătut astăzi. Când am sunat la acel samurai cu copilul, s-a luptat cu noi. 94 00:13:30,027 --> 00:13:31,018 Ce... 95 00:13:38,026 --> 00:13:40,281 Tu trebuie să fii Higa. Tu ești cel la care am venit să vezi. 96 00:13:41,028 --> 00:13:45,386 Ți-am făcut o demonstrație chiar acum. Și vei află că pot face mult mai mult decât atât. 97 00:13:46,028 --> 00:13:47,484 ticălos 98 00:13:49,527 --> 00:13:53,989 -Fratele meu te-a trimis aici să ne sperii? -Nu, nu a făcut-o. Sunt aici caut de lucru. 99 00:13:54,529 --> 00:13:55,519 E o minciună. 100 00:13:57,029 --> 00:14:01,024 -Pariez că este un fel de truc al lui Nishi. -Nu m-a pus la nimic. 101 00:14:05,030 --> 00:14:06,020 Ia-o ușurel. 102 00:14:07,830 --> 00:14:09,979 Pierde-ți cumpătul și vei pierde în fața mea! 103 00:14:15,031 --> 00:14:21,026 Dacă le plătiți acestor idioți un salariu, o veți face ar fi mai bine cu mine pe statul de plată. 104 00:14:23,032 --> 00:14:25,490 Opreste asta. Higa, nu-i lăsa să spargă bara. 105 00:14:34,032 --> 00:14:39,027 Higa, m-am răzgândit. Dați-i o lecție. 106 00:14:55,035 --> 00:14:56,026 Hai Wolf. 107 00:15:00,035 --> 00:15:01,025 Smulge-i capul. 108 00:16:49,044 --> 00:16:50,034 Cum a fost asta? 109 00:16:52,046 --> 00:16:54,993 Bun! Ești angajat. 110 00:16:56,046 --> 00:17:00,039 -Care este plata? -3000 de yeni pe săptămână. 111 00:17:05,047 --> 00:17:07,505 Cred că am vorbit cu fratele greșit. 112 00:17:11,046 --> 00:17:13,198 O să văd dacă Nishi are mai mult creier! 113 00:17:30,449 --> 00:17:36,503 Deci speri să lucrezi pentru mine? Nu am nevoie de nimeni. 114 00:17:41,050 --> 00:17:46,513 Se pare că nu înțelegi. Aș putea doborî dracu toată gașca ta... 115 00:17:47,551 --> 00:17:49,007 ... în cinci minute. 116 00:17:52,051 --> 00:17:53,040 Karate? 117 00:17:56,052 --> 00:17:57,043 Sunt un Maestru! 118 00:17:58,052 --> 00:18:05,048 E grozav, dar am un samurai în gașcă Crezi că Karate-ul tău îl poate învinge? 119 00:18:28,655 --> 00:18:32,410 Ai vrea să te lupți cu el? Dacă crezi că ești atât de dur, ar trebui să fie ușor. 120 00:18:35,054 --> 00:18:36,044 Nu, mulțumesc. 121 00:18:37,054 --> 00:18:40,048 Ești isteț. Vei trăi mult. 122 00:18:41,556 --> 00:18:46,015 Luptă cât poți de bine. Altfel Nu voi avea ce face. 123 00:18:53,457 --> 00:18:56,448 Și dacă mă angajez, îți dau o prăjitură de orez! 124 00:18:59,058 --> 00:19:00,048 Ne vedem mai târziu. 125 00:19:09,057 --> 00:19:10,049 Cât de bun este? 126 00:19:16,559 --> 00:19:17,548 Destul de bun. 127 00:19:20,060 --> 00:19:21,209 La ce te gandesti? 128 00:19:22,560 --> 00:19:23,550 Despre noi doi. 129 00:19:27,060 --> 00:19:29,050 Am fost fata lui Nishi până acum. 130 00:19:34,061 --> 00:19:36,052 L-aș trăda pe fratele tău dacă aș deveni femeia ta. 131 00:19:37,061 --> 00:19:39,051 Aș vrea să-mi riște și el viața. 132 00:19:41,060 --> 00:19:46,421 Poate că nu merită acest risc. Nishi ar încerca să mă omoare, știu asta. 133 00:19:47,062 --> 00:19:48,416 Nenorocitul ăla! 134 00:19:51,061 --> 00:19:53,054 Era fratele meu prost. 135 00:19:55,063 --> 00:19:57,054 mi-a făcut asta și încă doare. 136 00:19:59,063 --> 00:20:02,054 Ți-e frică de Nishi dacă ma iei ca pe fata ta? 137 00:20:04,064 --> 00:20:05,054 Glumești? 138 00:20:06,064 --> 00:20:10,058 -În acest caz, poți să-mi spui ceva... -Ce vrei sa stii? 139 00:20:17,565 --> 00:20:21,023 Ce! De unde știi despre asta? 140 00:20:22,064 --> 00:20:23,213 L-am auzit pe fratele tău vorbind. 141 00:20:26,067 --> 00:20:28,057 Nishi încearcă să găsească acea heroină. 142 00:20:30,066 --> 00:20:35,528 Da....Dar el nu va primi. Îl voi omorî mai întâi! Îi voi omorî pe toți! 143 00:20:38,067 --> 00:20:40,058 Și când găsesc heroina 144 00:20:42,566 --> 00:20:48,029 ... Îți voi cumpăra orice vrei. Intre timp... 145 00:20:54,067 --> 00:20:56,060 Inca voi avea grija de tine! 146 00:21:00,069 --> 00:21:01,059 Nu, nu aici" 147 00:21:03,069 --> 00:21:05,059 -De ce nu? -Tableta aceea. 148 00:21:08,070 --> 00:21:10,061 Spiritul lui putea încă să privească. 149 00:21:12,070 --> 00:21:13,060 Cine este? 150 00:21:15,069 --> 00:21:17,062 Vechiul tău șef Sendal 151 00:21:18,071 --> 00:21:21,063 Keijo mi-a cerut să am grijă Când a fost trimis la închisoare. 152 00:21:22,071 --> 00:21:23,061 Sendai? 153 00:21:25,070 --> 00:21:27,061 Așa că a devenit religios înainte de a muri! 154 00:21:28,072 --> 00:21:35,069 Ei bine, cu Sendai mort și Keijo închis, ai putea la fel de bine să-l arunci! 155 00:21:37,671 --> 00:21:41,029 Și dacă nu vrei... atunci o voi face. 156 00:21:50,574 --> 00:21:51,564 Yumi. 157 00:21:53,074 --> 00:21:54,064 Ce se întâmplă? 158 00:22:04,075 --> 00:22:07,067 Ce este? Nu te mai uita așa la mine. 159 00:22:08,074 --> 00:22:10,329 Ei bine, Yumi, felul în care trăiesc nu este unul de îngrijorare, așa că tăiați-l. 160 00:22:12,076 --> 00:22:14,067 Ai o slujbă bună, ești o asistentă respectată. 161 00:22:15,076 --> 00:22:17,329 Nu uita cine te-a ajutat. 162 00:22:22,577 --> 00:22:27,037 Nu a fost ușor. După ce părinții noștri au murit, Am plătit pentru toată școala ta. 163 00:22:28,077 --> 00:22:29,328 Am trecut prin iad. 164 00:22:30,076 --> 00:22:37,075 Știu că sora. Și chiar apreciez. Trebuia să te văd azi și să nu te critic. 165 00:22:40,077 --> 00:22:42,070 Aș vrea să mergem și să vedem mormântul mamei noastre. 166 00:22:44,579 --> 00:22:46,570 A murit mâine acum douăzeci de ani. 167 00:22:47,578 --> 00:22:50,057 Aș dori să-i aduc respectul. 168 00:22:51,578 --> 00:22:54,038 M-am gândit că ți-ar plăcea să vii. 169 00:23:02,079 --> 00:23:04,231 Este o tăbliță memorială în onoarea vechiului nostru șef. 170 00:23:06,081 --> 00:23:09,073 Este a lui Sendai. Keijo a întrebat dacă pot păstrează-l în siguranță acum e în închisoare. 171 00:23:10,081 --> 00:23:12,071 Nu am nici un folos, poți să-l ai! 172 00:23:21,082 --> 00:23:23,072 Peștele ăla mi-a luat din nou momeala! 173 00:23:27,082 --> 00:23:28,073 Salut din nou domnule! 174 00:23:31,083 --> 00:23:35,078 -Cum mai face? Prinde ceva? -Peștii scot momeala de pe cârlig. 175 00:23:38,084 --> 00:23:41,076 Vei vedea că durează mult de răbdare de a prinde pește. 176 00:23:42,084 --> 00:23:46,079 Nu trebuie să „loviți” prea devreme. tu trebuie să așteptați până când veți obține o mușcătură bună. 177 00:23:46,585 --> 00:23:48,576 L-am auzit pe tatăl meu spunând asta. 178 00:23:50,084 --> 00:23:53,076 Ești tată, nu? Aici.... 179 00:23:59,086 --> 00:24:03,080 -Aici mergem... -Asta e genial! Avem unul mare, nu? 180 00:24:03,286 --> 00:24:06,038 Oh, da, asta e o balenă! Grozav. 181 00:24:10,087 --> 00:24:11,441 Buna ziua dl. 182 00:24:12,587 --> 00:24:14,043 Oh, bună asistentă. 183 00:24:16,586 --> 00:24:18,044 Ce aveți de gând să faceți? 184 00:24:19,088 --> 00:24:21,079 Îl învață pe băiat să pescuiască. 185 00:24:22,588 --> 00:24:24,044 Cine e băiețelul ăla? 186 00:24:26,087 --> 00:24:28,342 Tatăl său este un samurai. 187 00:24:46,090 --> 00:24:47,079 Ai grijă! 188 00:24:48,089 --> 00:24:50,082 Unde este! inveti sa conduci? 189 00:26:14,598 --> 00:26:15,588 Distruge totul! 190 00:26:24,098 --> 00:26:25,090 PROSTII! 191 00:26:27,600 --> 00:26:30,058 Mizuko te-a învins de una singură. 192 00:26:31,100 --> 00:26:36,096 De ce naiba ești plătit? Samuraiul e dur. Nu ne potrivim. 193 00:26:37,601 --> 00:26:39,057 Am dreptate, nu? 194 00:26:45,100 --> 00:26:48,094 Da... Frate! 195 00:26:49,100 --> 00:26:50,091 Este Nishi. 196 00:26:53,102 --> 00:26:56,048 Ce este? ce vrei? 197 00:26:57,103 --> 00:27:01,097 Ia-o mai ușor, frate dragă. Am sunat doar să aflu cum sunt afacerile. 198 00:27:02,103 --> 00:27:03,059 DU-TE IN IAD! 199 00:27:05,102 --> 00:27:08,096 Încerc să fiu rezonabil. Poate tu și cu mine putem rezolva lucrurile? 200 00:27:08,404 --> 00:27:10,054 Doar dacă ești gata să te alături găștii mele. 201 00:27:12,104 --> 00:27:14,095 Ginko ar vrea să te alături găștii mele. 202 00:27:15,104 --> 00:27:16,093 Ginko nu? 203 00:27:17,103 --> 00:27:21,098 Salut Higa. Ce mai faci? e totul ok? 204 00:27:26,105 --> 00:27:28,095 Mă bucur de o băutură. 205 00:27:29,106 --> 00:27:33,100 Fratele tău îmi arată cel mai minunat timp. 206 00:27:39,105 --> 00:27:43,101 Higa, dragă. Vino aici și alătură-te noi. Fratele tău trimite dragoste. 207 00:27:44,106 --> 00:27:46,097 Și Ginko, te așteaptă! 208 00:27:53,107 --> 00:27:58,568 Nebun... A dus-o prea departe. Nishi va fi irosit. Să mergem! 209 00:28:21,109 --> 00:28:27,107 O aventură cu Higo. Prietena lui Nishi. Și încă mai ai timp pentru mine! 210 00:28:27,211 --> 00:28:31,067 Cheiko. Cheiko dragă, voi avea mereu timp pentru tine. Ești atât de diferit. 211 00:28:31,610 --> 00:28:36,072 -Cum sunt diferit? -Nu...nici să nu întrebi! 212 00:28:40,112 --> 00:28:42,102 Crezi asta folosind sexul poți obține ceea ce vrei? 213 00:28:45,113 --> 00:28:47,104 Bineînțeles că nu dragă. 214 00:28:47,613 --> 00:28:52,072 Doar că mi-e atât de frică și am nevoie de protecție. Nu vreau ca niciunul dintre ei să mă omoare. 215 00:28:54,114 --> 00:29:00,065 Și dacă Keijo iese vreodată din închisoare? Dacă ar reuși să scape, ar încerca să mă omoare și pe mine. 216 00:29:02,113 --> 00:29:03,103 Deci, sunt bodyguardul tău? 217 00:29:48,118 --> 00:29:52,601 -Nu am iubit niciodată un bărbat ca tine, ești special. -Care este jocul tău? 218 00:29:53,619 --> 00:29:55,609 Nu ți-am spus deja'? 219 00:29:57,118 --> 00:30:03,116 Esti o femeie foarte frumoasa draga mea. Cineva va avea mereu grijă de tine. 220 00:30:03,520 --> 00:30:05,067 Deci, ce urmărești de fapt? 221 00:30:09,120 --> 00:30:17,118 Deci nu vei spune adevărul, hei? Uită-l. Și voi uita să fiu garda ta de corp. 222 00:30:17,520 --> 00:30:25,522 Așteaptă. În regulă. iti spun eu. Vezi tu... sunt după aceleași droguri. 223 00:30:32,123 --> 00:30:39,119 Keijo, înainte de a fi închis, s-a gândit că Higa sau Nishi își vor da seama unde ascunsese heroina. 224 00:30:41,124 --> 00:30:48,120 -Dacă o pot găsi, voi fi un bogat. - Sau mort! Deci, care îl are? 225 00:30:48,223 --> 00:30:52,082 Dacă aș ști, l-aș împărți. Nu am răspunsul. Voi primi răspunsul meu dacă unul îl ucide pe celălalt. 226 00:30:52,325 --> 00:30:59,082 -Fratele rămas va avea heroina. -Și atunci plănuiești să i-o furi? 227 00:31:00,124 --> 00:31:04,073 Am putea să o facem împreună. Spune că o vei face. Apoi l-am putea împărți în jumătate. 228 00:31:05,126 --> 00:31:09,120 Foarte generos, dar nu caut o avere. Vreau să văd bani imediat. 229 00:31:09,425 --> 00:31:13,079 Îți dau bani acum. Ia ce vrei tu. Și ia-mă și pe mine. 230 00:31:15,526 --> 00:31:17,279 Nu accept plata pentru astfel de servicii! 231 00:31:31,626 --> 00:31:33,105 Pleacă de pe mine. Lasă-mă în pace. 232 00:31:43,628 --> 00:31:45,621 Dă drumul. Lasă-mă! 233 00:31:58,130 --> 00:31:59,087 Să plecăm de aici. 234 00:32:01,830 --> 00:32:02,876 Lași! 235 00:32:12,631 --> 00:32:13,711 Ridică-ți șapca. 236 00:32:28,734 --> 00:32:32,090 Au fugit. Asta înseamnă că ai câștigat. 237 00:32:36,633 --> 00:32:37,500 esti bine? 238 00:32:41,135 --> 00:32:42,125 Sunt ok. 239 00:32:43,135 --> 00:32:48,290 Yosh! Am terminat cu toții. Tinere, ești un pacient bun. 240 00:32:51,636 --> 00:32:55,288 Până vei fi mai bine, cum ar fi iti place sa stai cu noi? 241 00:32:56,135 --> 00:32:58,788 -Cred că ți-ar plăcea. -Da 242 00:32:59,137 --> 00:33:02,289 -Du-te și spune-i tatălui tău că ești aici. -Ok 243 00:33:03,137 --> 00:33:05,128 0k... hai să te așezăm în picioare... 244 00:33:10,138 --> 00:33:12,128 Ești la fel de bun acum. 245 00:33:19,137 --> 00:33:21,130 Spune-mi, cine este acea doamnă? 246 00:33:22,139 --> 00:33:23,128 Mama mea. 247 00:33:24,139 --> 00:33:25,129 Mama ta? 248 00:33:27,139 --> 00:33:30,130 -Unde este acum? -A murit 249 00:34:48,146 --> 00:34:50,605 Au fugit ca o bănuială de copii! 250 00:34:51,146 --> 00:34:54,137 -Yori, tu ești managerul acolo acum. -Mulţumesc! 251 00:34:54,646 --> 00:34:56,639 Un toast pentru samuraiul nostru pentru că a distrus gașca lui Higa. 252 00:34:57,148 --> 00:34:58,103 "Samurai" 253 00:35:04,147 --> 00:35:09,143 30.000 de yeni pentru a-mi ucide fratele. Asta e tot ce am. 254 00:35:12,149 --> 00:35:18,146 30.000 de yeni. Tot ce ai, nu? Bănuiesc că atunci nu pot cere mai mult. 255 00:35:19,150 --> 00:35:22,142 Cu toate rachetele tale vei primi mai mult în câteva zile. 256 00:35:23,150 --> 00:35:27,145 Acesta va fi suficient pentru a mă face să încep. Trei zile însă, asta-i tot. 257 00:35:27,651 --> 00:35:30,108 Așteaptă. Asta e tot ce vei primi. 258 00:35:31,150 --> 00:35:35,144 Mai vinde niște heroină. Ai multe în jur 259 00:35:35,650 --> 00:35:37,106 Ce vrei să spui? 260 00:35:38,152 --> 00:35:41,143 Oh nimic. Doar ghicit! 261 00:35:41,651 --> 00:35:46,703 În regulă. Îți aduc mai multe bani. Doar treci la treabă. 262 00:35:48,151 --> 00:35:52,146 Haideți domnilor, începe spectacolul. Să mergem. Să mergem! 263 00:35:53,153 --> 00:35:56,145 Intră direct, sunt fete frumoase. 264 00:37:31,162 --> 00:37:32,151 Curăță aici. 265 00:37:34,161 --> 00:37:36,154 Nu vreau să găsesc nicio urmă că Nishi a condus această articulație. 266 00:37:39,162 --> 00:37:43,156 Mare treabă Luptătorul de karate! Lucrează din greu pentru mine și vei fi bogat. 267 00:37:44,162 --> 00:37:51,161 Acum, datorită ție, am fratele meu fugă. 268 00:37:53,164 --> 00:37:54,153 Buna ziua. 269 00:37:55,663 --> 00:37:58,123 Șefu, Nishi e la telefon. 270 00:37:58,365 --> 00:37:59,616 el este... 271 00:38:04,164 --> 00:38:08,421 ticălosule! Ai întârziat să începe să vorbești cu mine. 272 00:38:10,165 --> 00:38:11,418 Ai terminat Nishi. 273 00:38:14,166 --> 00:38:16,418 Ce? Un armistițiu? 274 00:38:18,667 --> 00:38:20,521 Oh da! De ce ar trebui? 275 00:38:25,566 --> 00:38:26,556 Mai spune asta... 276 00:38:27,166 --> 00:38:34,165 Am multă heroină. Valorează un miliard de yeni. Keijo mi-a spus unde era ascuns. 277 00:38:35,168 --> 00:38:40,164 Deci, dacă încetezi să-mi lovești articulațiile, putem a avea un armistițiu și a împărți drogurile. 278 00:38:41,168 --> 00:38:42,158 Ai face huh. 279 00:38:44,169 --> 00:38:46,160 ...să fii dispus să împarți 50/50. 280 00:38:47,168 --> 00:38:50,162 Îți dau cuvântul meu. Noi distrugem unul pe altul în acest moment. 281 00:38:51,170 --> 00:38:53,160 Dacă vom continua așa acolo nu va mai rămâne nimic. 282 00:38:54,170 --> 00:39:01,168 Bine, este o afacere. Vom chema un armistițiu. Dar Nishi, mai bine ai juca drept. 283 00:39:02,171 --> 00:39:06,529 - Ar fi bine să iei acele medicamente sau altfel. -Desigur. Nu-ți face griji. 284 00:39:15,172 --> 00:39:19,165 Bastard. Trebuie să găsim ascunzătoare înaintea lui. 285 00:39:24,172 --> 00:39:27,165 Dragă. Fratele tău nu l-a găsit încă? 286 00:39:30,172 --> 00:39:33,166 -Nu încă. Și nici eu nu l-am găsit. -Chiar'? 287 00:39:34,174 --> 00:39:35,163 Te-aș minți? 288 00:39:37,174 --> 00:39:39,165 Așa a început cearta noastră de la început. 289 00:39:40,173 --> 00:39:47,172 Hlga crede că am heroină, dar eu cred că știe unde l-a ascuns Keijo. 290 00:39:49,175 --> 00:39:50,165 Nu știu cum să pun mâna pe el. 291 00:39:51,174 --> 00:39:53,167 Trebuie să vă! Cred că minți. 292 00:39:59,176 --> 00:40:00,166 Nu-mi vorbi așa. 293 00:40:00,676 --> 00:40:05,331 Nu am nicio idee unde a ascuns Keijo acea heroină. Ai fost femeia lui multă vreme... 294 00:40:05,977 --> 00:40:06,738 Poate stii.. 295 00:40:07,176 --> 00:40:10,169 Eu nu. Jur că el nu mi-a spus unde este. 296 00:40:11,177 --> 00:40:15,638 Te aștepți să cred asta? Ce fel de idiot crezi că sunt? 297 00:40:16,178 --> 00:40:20,172 Înainte de a fi închis, i-ar fi spus cuiva unde l-a ascuns și cred că ți-ar fi spus. 298 00:40:20,678 --> 00:40:22,133 Spune-mi unde este heroina. 299 00:40:22,177 --> 00:40:23,167 nu stiu 300 00:40:24,177 --> 00:40:25,169 Spune-mi unde este... 301 00:40:26,179 --> 00:40:29,170 -Jur că nu mi-a spus niciodată. -Mincinos. 302 00:40:31,679 --> 00:40:33,134 Îți jur că nu. 303 00:40:38,779 --> 00:40:40,133 Hai...vorbește. 304 00:40:46,181 --> 00:40:47,171 - Jur că nu... -Mincinos 305 00:40:48,181 --> 00:40:50,171 Mincinos. Cățea mincinoasă. 306 00:40:52,181 --> 00:40:55,639 -Spune-mi sau altfel... -Nu stiu. 307 00:40:57,182 --> 00:40:58,172 Ești o cățea mincinoasă. 308 00:41:07,181 --> 00:41:09,174 - Fii cu ochii pe ea. -Sigur, şeful. 309 00:41:52,187 --> 00:41:56,647 -Ți-a dat niște bătaie! - Pleacă de aici. Nu ai nicio treabă aici. 310 00:41:57,187 --> 00:42:00,178 Te înșeli. Sunt aici pentru a discuta despre afaceri. 311 00:42:02,188 --> 00:42:08,184 Sunt probleme la preparare... Higa și Nishi sunt pe cale să își rezolve diferențele. 312 00:42:09,187 --> 00:42:10,177 Nu ar fi făcut-o 313 00:42:11,189 --> 00:42:17,185 Dacă o fac, se vor opri din lupta și posibil să te omoare. Știi prea multe despre afacerile lor. 314 00:42:19,188 --> 00:42:20,178 Dar dacă se întâmplă ceva... 315 00:42:21,188 --> 00:42:25,183 ...și își continuă lupta. Voi putea să afle unde a ascuns Keijo heroina. 316 00:42:31,189 --> 00:42:33,182 La ce te gandesti? 317 00:42:36,790 --> 00:42:40,147 Armistițiul lor. Va trebui să punem capăt. 318 00:43:04,192 --> 00:43:07,185 Hei, ce cauți aici? Ce naiba vrei? 319 00:43:08,193 --> 00:43:12,188 Vrei să te impaci cu Higa, nu-i așa? 320 00:43:13,193 --> 00:43:14,183 Valea. 321 00:43:22,195 --> 00:43:24,652 Ohhh... ce vrei? 322 00:43:36,197 --> 00:43:40,656 Bine ai venit frate. Nu ar fi trebuit să așteptăm atât de mult să ne întâlnim. 323 00:43:41,697 --> 00:43:45,155 Să nu mai pierdem timpul. Unde este heroina? 324 00:43:47,698 --> 00:43:49,154 Aș fi vrut să știu! 325 00:43:50,197 --> 00:43:54,192 Deci ai mințit... Trebuie să știi. 326 00:43:54,698 --> 00:43:56,153 Nu mai fii idiot și folosește-ți capul. 327 00:43:58,199 --> 00:44:03,194 Ce cred eu este că Keijo nu ne-a spus niciunul dintre noi. 328 00:44:04,199 --> 00:44:11,196 Keijo a mințit? A spus că ți-a spus unde este heroina. 329 00:44:13,199 --> 00:44:15,191 Mi-a spus că ai heroină. 330 00:44:26,700 --> 00:44:30,161 -Ce faci aici? -Scuzați-mă. 331 00:44:44,202 --> 00:44:46,194 Evident, acest om a fost ucis de samurai 332 00:44:55,703 --> 00:44:57,160 ticălosule. Te voi omorî. 333 00:44:58,204 --> 00:45:03,200 -Stai...Higa hai sa vorbim. -Ești un mincinos...Ești ca și mort. 334 00:45:00,703 --> 00:45:06,180 -Așa ține armistițiul! -Ești nebun. Nu am avut nimic de-a face cu asta. 335 00:45:06,204 --> 00:45:07,354 Ieși! 336 00:45:33,208 --> 00:45:35,154 Omoara pe toti! 337 00:45:36,207 --> 00:45:40,202 -Esti bine? Doare'? -Sunt ok. Ceas. 338 00:45:43,207 --> 00:45:45,200 Ești ca o lăcustă! 339 00:45:50,209 --> 00:45:53,200 -Ce vrei? - Îl luăm pe copil. 340 00:45:55,610 --> 00:45:57,657 ce faci? Lasă-l să plece. 341 00:46:02,209 --> 00:46:03,198 Nu-l răni. 342 00:46:04,209 --> 00:46:07,203 Higa, vine Samuraiul. 343 00:46:20,211 --> 00:46:24,205 Nu te apropia mai mult. Aruncă-ți sabia jos. 344 00:46:27,413 --> 00:46:29,665 Fă cum spun sau îți voi tăia copilul. 345 00:46:56,214 --> 00:46:57,170 Stop. 346 00:46:58,215 --> 00:47:03,209 Nu-i lăsa să-l omoare. Fă orice ei spune sau el a ucis. Te implor. 347 00:47:04,216 --> 00:47:06,206 Dați înapoi sau băiatul va muri. 348 00:47:11,216 --> 00:47:12,205 Stai departe de drum sau vei ucide el. 349 00:47:13,216 --> 00:47:15,208 Super, o să te îmbogățești! 350 00:47:16,217 --> 00:47:22,213 -Îți voi plăti 100 de milioane de yeni pentru a-l ucide pe samurai. -Nu o voi lua. Aș prefera să încerci în schimb. 351 00:47:23,217 --> 00:47:24,207 Nu mă lupt niciodată murdar! 352 00:47:33,218 --> 00:47:37,213 Stai chiar acolo. Îl omor dacă nu o faci. 353 00:47:48,220 --> 00:47:49,209 Rață corect! 354 00:48:15,722 --> 00:48:17,178 -Dă-l mie. - Scoate-l de aici. 355 00:48:49,225 --> 00:48:53,685 Yumi, vom avea nevoie de încă 200 cc de sânge. 356 00:48:54,724 --> 00:48:58,719 Nu va fi el prea mult? Noi am i-au luat deja 400cc. 357 00:49:03,226 --> 00:49:07,222 Ar putea face ceva bine! Are atât de mult sânge fierbinte, mai luând câteva s-ar putea să-l calmeze! 358 00:49:12,928 --> 00:49:17,184 -Spune-mi, esti 0k'? -Nu m-am simțit niciodată mai bine! 359 00:49:43,631 --> 00:49:47,180 Te rog, asigură-te că trăiește. Nu vorbi. Salvează-ți puterea. 360 00:49:49,232 --> 00:49:50,222 Totul se invarte!!! 361 00:50:17,234 --> 00:50:20,227 fiul meu. Cum te simti? 362 00:50:25,234 --> 00:50:28,226 Îmi pare rău că a trebuit să-l rănească. Dar în cele din urmă, ți-a salvat viața. 363 00:50:32,236 --> 00:50:36,695 Și luptătorul de karate, a dat-o pe a lui sânge ca să nu mori. 364 00:50:37,235 --> 00:50:39,225 Luptătorul de karate a făcut asta pentru mine? 365 00:50:42,237 --> 00:50:45,228 A făcut-o. Nu uita niciodată generozitatea lui. 366 00:50:48,237 --> 00:50:52,186 Dar într-o zi, va trebui să mă lupt cu el. 367 00:50:53,238 --> 00:50:55,228 Cine crezi că va câștiga? 368 00:51:08,238 --> 00:51:10,230 Vei câștiga. Știu. 369 00:52:02,244 --> 00:52:03,234 Mai ești în viață? 370 00:52:04,243 --> 00:52:08,239 Meriți mult mai rău pentru ruperea armistițiului nostru. As vrea sa stiu de ce... 371 00:52:11,244 --> 00:52:17,242 Să lucrezi în continuare! Dacă continui să păstrezi luptă, apoi continui să el angajat! 372 00:52:17,746 --> 00:52:23,206 Nenorocitule. Ai stricat șansa pentru eu să fac pace cu fratele meu. 373 00:52:26,245 --> 00:52:29,239 O să văd că mori foarte încet. 374 00:52:30,247 --> 00:52:32,237 Să vedem cât durează tu să mori înghețat. 375 00:52:33,246 --> 00:52:35,238 - Porniți-l. -Ok 376 00:52:47,247 --> 00:52:49,240 Un luptător de karate înghețat nu o va face cauza alte probleme. 377 00:52:53,248 --> 00:53:00,247 Așteaptă... dacă mă omori, atunci vei face nu pune niciodată mâna pe Heroină. 378 00:53:07,250 --> 00:53:08,239 Ce Heroină? 379 00:53:10,250 --> 00:53:15,244 - Heroina pe care a ascuns-o Keijo. -Gunoi. Fratele meu este singurul care știe asta. 380 00:53:16,250 --> 00:53:20,244 -Păi mi-a spus Ginko. -Ginko nu știe nimic. 381 00:53:20,750 --> 00:53:23,210 Nu știi cum să faci o femeie să vorbească. 382 00:53:24,251 --> 00:53:31,248 O poți învinge, dar există alte lucruri pe care le poate face un bărbat. 383 00:53:32,253 --> 00:53:36,246 Nu ai ști cum pentru că tu ești cel mai prost fiu de cățea pe care l-am întâlnit vreodată! 384 00:53:41,252 --> 00:53:45,247 BINE. Dacă ești atât de inteligent, de ce nu-mi spune unde este. 385 00:53:46,253 --> 00:53:49,246 Mă aștept la un preț bun pentru a vă spune. 386 00:54:02,254 --> 00:54:04,202 Acesta este prețul meu! Acum vorbește... 387 00:54:24,256 --> 00:54:26,249 Mizuki. Ce faci aici? 388 00:54:34,257 --> 00:54:36,250 Pentru ce naiba ai făcut asta? 389 00:54:43,258 --> 00:54:46,207 Samurai. Te-ai întors împotriva noastră? 390 00:54:57,261 --> 00:54:58,513 L-ai prins pe Goro astfel încât Samuraii l-ar putea ucide. 391 00:54:59,259 --> 00:55:00,647 De ce ai făcut-o? 392 00:55:03,261 --> 00:55:07,256 A fost ideea genială a lui Nishi? El a fost cel care te-a pus până la i 7 393 00:55:07,762 --> 00:55:14,225 El nu a făcut-o. Era luptătorul de karate. Mă amenința. cred eu că încearcă să te păcălească. 394 00:55:15,261 --> 00:55:21,258 Nu ești decât un prost. O să te fac să suferi așa Goro a făcut-o când și-a pierdut brațul. 395 00:55:21,262 --> 00:55:22,252 Prinde-o... 396 00:55:26,262 --> 00:55:28,253 - Îți voi tăia brațul. -Stai! 397 00:55:29,264 --> 00:55:32,255 Vrei doar să știi unde este Heroina, nu? 398 00:55:38,663 --> 00:55:43,215 Deci spune-mi, unde este Heroina? O să-l întreb pe Keijo. 399 00:55:44,264 --> 00:55:46,256 Keijo? E la închisoare. 400 00:55:48,264 --> 00:55:53,260 Dar poate vedea un vizitator. Dă-mi doar trei zile. 401 00:55:56,766 --> 00:55:58,756 Crezi că sunt un nenorocit să mă îndrăgostesc de asta? 402 00:56:00,267 --> 00:56:03,258 Probabil că Keijo are mai puțină încredere în tine decât mine. El nu vă va spune. 403 00:56:04,266 --> 00:56:08,214 Știu că l-aș putea face să vorbească. Știu că încă mă iubește. 404 00:56:10,266 --> 00:56:17,264 Dragă, trebuie să ai încredere în mine. Chiar te iubesc Higa. Este adevărat, chiar da. 405 00:56:22,268 --> 00:56:26,261 Ok, mai ai o șansă. Tu mergi înainte. 406 00:56:29,269 --> 00:56:33,730 Totuși, dacă încerci să obții și tu inteligent, atunci te voi omorî. 407 00:57:15,674 --> 00:57:16,664 Pot intra? 408 00:57:19,773 --> 00:57:24,631 -Nu trebuie să te împingi prea tare. -Trebuie să. Trebuie să mă pregătesc bine. 409 00:57:25,575 --> 00:57:29,226 Dar încă ești atât de slab. Trebuie să o luați ușor. 410 00:57:30,274 --> 00:57:33,266 Adevărat! Dar nu mă pot ascunde aici pentru totdeauna. 411 00:57:33,774 --> 00:57:36,529 Nu, dar s-ar putea să fi ucis dacă apari în oraș. 412 00:57:37,076 --> 00:57:42,229 Cei doi frați vor să te omoare. Vor reuși dacă ești prea slab pentru a lupta. 413 00:57:43,276 --> 00:57:44,265 Asta e corect. 414 00:57:45,274 --> 00:57:48,268 Atunci stai aici. Vei fi în siguranță până când ai puterea ta hack. 415 00:57:52,276 --> 00:57:54,268 Amintiți-vă să vă luați medicamentul. 416 00:57:59,578 --> 00:58:00,567 Yumi. 417 00:58:09,479 --> 00:58:10,468 Mă bucur că te-am cunoscut. 418 00:58:24,279 --> 00:58:25,269 da-mi voie.. 419 00:58:30,281 --> 00:58:32,271 Oh, de ce ai asta? 420 00:58:32,580 --> 00:58:36,233 Keijo a rugat-o pe sora mea să aibă grijă înainte de a fi trimis la închisoare. 421 00:58:37,280 --> 00:58:38,270 Keijo? 422 00:58:40,281 --> 00:58:44,274 Este un memorial pentru vechiul șef Sendai Doctorul și el erau buni prieteni. 423 00:58:45,281 --> 00:58:50,276 Mormântul lui se află la templul lui Kimei. Am vizitat de câteva ori. 424 00:58:54,281 --> 00:58:56,272 -Ia asta... ordinele doctorilor! -Bine. 425 01:01:03,927 --> 01:01:05,748 Bănuiam că el ai găsit Heroina. 426 01:01:09,296 --> 01:01:10,286 Și ai avut dreptate. 427 01:01:11,595 --> 01:01:12,744 M-am gândit că ai putea și tu. 428 01:01:14,795 --> 01:01:18,254 La urma urmei, aparținem aceleiași lumi, tu și cu mine! 429 01:01:21,297 --> 01:01:22,286 Nu te voi lăsa să-l ai. 430 01:01:25,295 --> 01:01:27,582 Ei bine, atunci... va trebui să o iau. 431 01:01:45,698 --> 01:01:47,245 Știam că se va termina așa. 432 01:01:49,298 --> 01:01:51,291 M-am gândit când ne-am văzut prima dată. 433 01:04:44,315 --> 01:04:46,306 Ai luptat bine... și corect. 434 01:04:52,316 --> 01:04:53,306 Asta e pentru fiul meu. 435 01:04:55,316 --> 01:04:57,307 Este adresa mamei lui. 436 01:05:01,816 --> 01:05:04,276 I-am spus că e moartă. 437 01:05:05,316 --> 01:05:07,796 Vă rog să vă asigurați că îl primește. 438 01:05:12,317 --> 01:05:14,310 Promit că o voi face. 439 01:05:31,319 --> 01:05:34,313 -Bine făcut. Îl avem acum! -Nu vei primi un bonus de la mine! 440 01:05:40,320 --> 01:05:41,310 Luptătorul nostru de karate este slab. 441 01:05:44,320 --> 01:05:45,312 Ucide-l. 442 01:06:53,327 --> 01:06:54,681 Să plecăm de aici. 443 01:08:31,336 --> 01:08:32,291 Șeful. 444 01:08:39,337 --> 01:08:40,327 Acești bărbați au făcut-o. 445 01:08:40,936 --> 01:08:44,019 Nu au niciun respect. L-au spart și au găsit cheia. 446 01:08:44,337 --> 01:08:46,285 Acum au Heroina. 447 01:09:25,341 --> 01:09:26,490 Nenorocită. 448 01:10:35,548 --> 01:10:36,538 Unde ești dus? 449 01:10:39,348 --> 01:10:40,337 Abashiri. 450 01:10:43,350 --> 01:10:44,340 Nordul îndepărtat, nu? 451 01:10:47,349 --> 01:10:49,340 Iarna este un frig amar de sus. 452 01:10:51,349 --> 01:10:54,343 Deci... știi închisoarea? 453 01:11:15,353 --> 01:11:18,344 -Acela este el. -A prins-o? 454 01:11:22,352 --> 01:11:23,342 Da. 455 01:12:03,356 --> 01:12:04,346 Ești pe fugă? 456 01:12:07,356 --> 01:12:08,348 De ce întrebaţi? 457 01:12:13,357 --> 01:12:19,355 Băieții ăștia arată de parcă ar fi ieșit din închisoare. Se pare că te urmărește pe tine și pe copil. 458 01:12:19,859 --> 01:12:20,848 Probleme? 459 01:12:26,858 --> 01:12:27,723 Oprirea noastră... 460 01:12:43,860 --> 01:12:44,850 Hei copile. 461 01:12:49,360 --> 01:12:50,352 Multumesc. 462 01:13:13,364 --> 01:13:16,355 Dă-ne să ne-o faci. Dacă nu, atunci copilul va muri. 463 01:13:47,366 --> 01:13:48,356 Mulţumesc. 464 01:13:50,366 --> 01:13:51,355 Mi-ai salvat viața! 465 01:14:06,369 --> 01:14:07,358 domnisoara. 466 01:14:11,368 --> 01:14:12,358 Scuză-mă. 467 01:14:13,367 --> 01:14:17,364 Ești fosta doamnă Mizuki? 468 01:14:19,369 --> 01:14:20,359 Da, te pot ajuta? 469 01:14:22,369 --> 01:14:26,365 Acest tată al băieților - soțul tău - a murit. El este fiul tău. 470 01:14:37,372 --> 01:14:38,362 Osama... 471 01:14:41,371 --> 01:14:47,369 Hei, 0sama... e mama ta. O recunoști? Uite, e atât de fericită să te vadă din nou. 472 01:14:48,373 --> 01:14:49,363 Du-te și îmbrățișează-o. 473 01:14:54,372 --> 01:14:56,363 mama. Tata a plecat? 474 01:15:02,373 --> 01:15:03,363 Du-mă acasă. 475 01:15:07,373 --> 01:15:12,369 Osama era un copil când l-au târât departe. Nu mi-am mai văzut soțul sau băiatul. 476 01:15:13,374 --> 01:15:15,365 Oh, cât trebuie să fi suferit. 477 01:15:19,376 --> 01:15:24,370 Acum sunt din nou căsătorită, eu și soțul meu un fiu al nostru și suntem foarte fericiți. 478 01:15:26,375 --> 01:15:27,364 Vă rog să înțelegeți. 479 01:15:30,377 --> 01:15:31,367 Nu are pe nimeni. 480 01:15:39,376 --> 01:15:42,370 De aceea este aici. Are nevoie de un nou început. 481 01:15:46,377 --> 01:15:49,369 Te rog... deschide-ți inima fiului tău. 482 01:15:52,379 --> 01:15:55,370 Nu pot accepta un alt băiat. Nu după tot acest timp. 483 01:16:05,379 --> 01:16:06,369 Osama! 484 01:16:09,378 --> 01:16:10,368 Osama! 485 01:16:13,381 --> 01:16:14,371 Osama! 486 01:16:19,380 --> 01:16:20,369 Hei! 487 01:16:22,380 --> 01:16:23,372 Osama! 488 01:16:28,381 --> 01:16:29,371 Osama... 489 01:16:38,182 --> 01:16:39,172 Osama! 490 01:17:03,383 --> 01:17:04,374 Nu plânge. 491 01:17:14,384 --> 01:17:16,378 Un bărbat nu plânge... și, într-o zi, vei fi bărbat. 492 01:18:31,394 --> 01:18:34,385 Stai aici. Nu ieşi afară. Nu scoate un sunet. Nu contează ce. 493 01:18:47,394 --> 01:18:48,384 Hei... 494 01:18:49,393 --> 01:18:50,384 Multumesc. 495 01:19:41,399 --> 01:19:42,388 Ia-l. 496 01:20:27,405 --> 01:20:28,395 Luptător de karate. 497 01:20:29,405 --> 01:20:30,394 Îmi vreau Heroina. 498 01:20:31,404 --> 01:20:33,395 Deci tu ești Keijo? 499 01:20:35,403 --> 01:20:36,393 Voi lua un milion de yeni pentru asta! 500 01:20:40,406 --> 01:20:41,395 Omoară-l! 501 01:21:19,407 --> 01:21:21,401 Îl avem. Ucide-l. 502 01:25:05,431 --> 01:25:07,421 Hei! Opreste-te! 503 01:25:15,432 --> 01:25:18,423 Tata a spus că dacă a murit ar vrea cenuşa lui aruncată în ocean. 504 01:25:21,431 --> 01:25:23,421 Puști prost, astea nu sunt cenușa lui. 505 01:25:27,433 --> 01:25:30,424 Dar sunt... sunt albi, nu? 506 01:25:30,932 --> 01:25:33,389 Toată cenușa este albă și am făcut așa cum a spus el. 507 01:25:34,431 --> 01:25:36,425 Ești supărat pentru că am făcut ce a vrut tata? 508 01:25:41,433 --> 01:25:42,423 Băiat prost! 509 01:25:50,434 --> 01:25:53,426 Asta a întrebat tata. Crezi că se bucură că le-am aruncat? 510 01:25:58,436 --> 01:26:00,426 Oh da! Foarte bucuros. 511 01:26:01,435 --> 01:26:03,426 Trebuie să râdă! 512 01:26:10,436 --> 01:26:14,430 -Ascultă puștiule, te duci într-o casă de plasament. -Nu. 513 01:26:29,439 --> 01:26:31,429 Cum a murit tatăl tău. 514 01:26:35,438 --> 01:26:37,428 Vreau să știi adevărul. 515 01:26:39,440 --> 01:26:40,430 L-am ucis. 516 01:26:48,438 --> 01:26:49,428 Te iubesc ca pe un fiu. 517 01:26:51,441 --> 01:26:53,431 Dar nu uita, dușmanul meu a fost tatăl tău. 518 01:26:55,440 --> 01:26:58,431 Destinul a trebuit să luptăm. 519 01:26:59,439 --> 01:27:01,433 Odată ce ai crescut... 520 01:27:04,441 --> 01:27:06,432 Nu te vreau prin preajmă. 521 01:27:07,441 --> 01:27:08,431 Poate vrei să mă omori. 522 01:27:14,442 --> 01:27:15,432 Înțelegi? 523 01:28:41,450 --> 01:28:44,449 Sfârșitul.