1
00:01:34,428 --> 00:01:37,638
תודה רבה לך.
זה נראה נפלא.

2
00:01:38,390 --> 00:01:39,432
תודה, ג'פרי.

3
00:01:39,516 --> 00:01:40,475
אתה מוזמן.

4
00:01:40,559 --> 00:01:43,853
ניקח גם בקבוק אדום
גם כן. תודה לך.

5
00:01:43,937 --> 00:01:45,021
בְּהֶחלֵט.

6
00:01:45,272 --> 00:01:48,024
נכון, עכשיו...

7
00:01:48,358 --> 00:01:50,026
תודה לך, בארי.
- אתה מוזמן.

8
00:01:50,110 --> 00:01:51,194
תודה לך.

9
00:01:51,320 --> 00:01:54,530
זה נראה נפלא.
יום יפה.

10
00:01:55,616 --> 00:01:57,033
לאן אתה הולך?

11
00:01:57,117 --> 00:01:58,159
לאכול את הסנדוויץ' שלי.

12
00:01:58,243 --> 00:02:00,077
אתה תהרוס
התיאבון שלך לסרטנים.

13
00:02:00,162 --> 00:02:01,412
אני לא אוהב סרטנים.

14
00:02:01,497 --> 00:02:03,122
יקירי, אל תסתובב.

15
00:02:03,874 --> 00:02:06,375
למען השם,
תעזוב אותה בשקט, דירדרה.

16
00:02:06,502 --> 00:02:08,294
לך לשחק עם הכדור שלך.

17
00:02:08,378 --> 00:02:09,754
אל תהיה כל כך מעצבן!

18
00:02:15,511 --> 00:02:18,888
יקירי, מה עם נחשים?

19
00:02:20,015 --> 00:02:22,517
אין נחשים
על החוף.

20
00:02:22,601 --> 00:02:24,477
פשוט תן לה ליהנות
את עצמה פעם אחת.

21
00:02:27,856 --> 00:02:29,148
- אדוארד?
כן, גברתי.

22
00:03:03,600 --> 00:03:05,142
שלום, שם.

23
00:03:05,727 --> 00:03:08,855
מה אתה,
ציפור קטנה או משהו?

24
00:03:13,944 --> 00:03:17,864
האם אתה רעב?
קח ביס. זה רוסטביף.

25
00:03:18,282 --> 00:03:21,075
זה טוב. קדימה.
אני לא אפגע בך.

26
00:03:22,828 --> 00:03:27,206
אמא! אַבָּא! אתה חייב
בוא לראות את זה! מצאתי משהו!

27
00:03:41,013 --> 00:03:43,097
קאתי, יקירי, ארוחת הצהריים מוכנה!

28
00:03:44,975 --> 00:03:47,018
אתה מסתכל על זה?

29
00:03:47,686 --> 00:03:50,479
אני חושש שם
לא מספיק להסתובב.

30
00:03:56,069 --> 00:03:57,236
פול?

31
00:03:59,323 --> 00:04:00,531
קאתי?

32
00:04:03,493 --> 00:04:06,370
תזדרז?
לְהִזדַרֵז!

33
00:05:04,054 --> 00:05:05,930
אתה הוא, נכון?

34
00:05:07,391 --> 00:05:08,766
סליחה?

35
00:05:09,267 --> 00:05:12,228
המדען? הבחור?
ראיתי אותך בטלוויזיה.

36
00:05:15,148 --> 00:05:16,732
האמנתי לך.

37
00:05:48,849 --> 00:05:51,267
למי אני אגיד
מר האמונד מתקשר?

38
00:05:51,351 --> 00:05:54,186
איאן מלקולם.
הוזמנתי.

39
00:06:16,752 --> 00:06:18,210
ד"ר מלקולם!

40
00:06:18,420 --> 00:06:19,712
הו, אלוהים.

41
00:06:20,672 --> 00:06:22,423
שלום, ד"ר מלקולם.

42
00:06:22,507 --> 00:06:24,008
ילדים, ילדים.

43
00:06:24,134 --> 00:06:27,219
זה כל כך נהדר לראות אותך.

44
00:06:27,637 --> 00:06:29,722
זה כל כך נהדר.
תסתכל עליך.

45
00:06:30,057 --> 00:06:31,599
באת לראות את סבא?

46
00:06:31,683 --> 00:06:34,935
כן, הוא התקשר אליי.
אתה יודע על מה מדובר?

47
00:06:36,188 --> 00:06:39,815
גם אני לא. של הג'וינט הזה
קצת מפחיד, לא?

48
00:06:40,233 --> 00:06:41,859
הכל בסדר?

49
00:06:41,943 --> 00:06:43,694
ובכן, לא בדיוק.

50
00:06:55,373 --> 00:06:57,124
ד"ר מלקולם.

51
00:06:57,626 --> 00:07:01,796
ד"ר מלקולם. כאן כדי לשתף כמה
סיפורי מדורה עם דודי?

52
00:07:07,803 --> 00:07:10,805
אתה יכול לשכנע את וושינגטון
פוסט ושואל ספקן

53
00:07:10,889 --> 00:07:11,972
מכל מה שאתה רוצה.

54
00:07:12,057 --> 00:07:14,683
אבל הייתי שם. אני יודע
מה קרה וכך גם אתה.

55
00:07:14,768 --> 00:07:18,270
אתה באמת מאמין בזה
כל מי שבחר בדיסקרטיות עשה זאת

56
00:07:18,355 --> 00:07:21,524
ממניע מרושע?
אפילו לקס וטים?

57
00:07:21,608 --> 00:07:24,360
תשאיר אותם מחוץ לזה.
זה לא משחק.

58
00:07:24,444 --> 00:07:27,321
לא. חתמת
הסכם סודיות

59
00:07:27,405 --> 00:07:28,572
לפני שהלכת לאי

60
00:07:28,657 --> 00:07:31,575
שאסר עליך
לדון במה שראית.

61
00:07:31,660 --> 00:07:32,743
הפרת את ההסכם הזה.

62
00:07:32,828 --> 00:07:36,205
עשיתי זאת. ואתה שיקרת לגבי
מותם של שלושה אנשים.

63
00:07:36,289 --> 00:07:38,165
דיווחת לא נכון לציבור,

64
00:07:38,250 --> 00:07:39,375
מה שגרם לי להיראות כמו אגוז.

65
00:07:39,459 --> 00:07:41,293
לא היה כל כך טוב
לפרנסתי...

66
00:07:41,378 --> 00:07:44,255
עשינו פיצוי נדיב
הצעה לפציעות שלך.

67
00:07:44,339 --> 00:07:45,840
תמורה ועלבון.

68
00:07:45,924 --> 00:07:48,300
כשאתה מסובב את המציאות,
לכסות ראיות,

69
00:07:48,385 --> 00:07:50,678
זה כואב יותר
מאשר המוניטין שלי.

70
00:07:50,762 --> 00:07:52,429
כזכור,

71
00:07:53,723 --> 00:07:55,975
האוניברסיטה שלך
ביטל את כהונתך

72
00:07:56,059 --> 00:07:57,768
למכירה שלך
סיפורים פרועים לעיתונות.

73
00:07:57,853 --> 00:08:01,063
לא מכרתי כלום. אני אף פעם לא
לקח סנט, ואמרתי את האמת.

74
00:08:01,148 --> 00:08:02,439
הגרסה שלך לזה.

75
00:08:02,524 --> 00:08:04,984
אין "גרסאות"
של האמת.

76
00:08:05,068 --> 00:08:06,443
InGen לא יכול להמשיך לפלוט החוצה...

77
00:08:06,570 --> 00:08:09,071
InGen היא האחריות שלי עכשיו.

78
00:08:09,156 --> 00:08:11,073
אני אקנא
להגן על האינטרסים שלה.

79
00:08:11,158 --> 00:08:13,701
אחריותך?
מה עם מר האמונד?

80
00:08:14,995 --> 00:08:18,706
זה הדירקטוריון שלנו
אני חייב להתמודד, לא לדודי.

81
00:08:18,790 --> 00:08:22,376
תאמין לי, הבעיות שלך הן
עומד להידרש.

82
00:08:23,044 --> 00:08:26,297
בעוד כמה שבועות,
הם יישכחו מזמן.

83
00:08:28,383 --> 00:08:29,842
לא על ידי.

84
00:08:30,051 --> 00:08:31,343
זָהִיר.

85
00:08:33,805 --> 00:08:36,682
החליפה הזו עלתה יותר
מאשר החינוך שלך.

86
00:08:38,476 --> 00:08:40,853
צדקת ואני טעיתי.
שָׁם!

87
00:08:40,937 --> 00:08:43,939
האם אי פעם ציפית
לשמוע אותי אומר דבר כזה?

88
00:08:45,442 --> 00:08:47,276
תודה לאל על אתר ב'.

89
00:08:48,945 --> 00:08:50,279
אתר ב'?

90
00:08:51,489 --> 00:08:53,282
איסלה נובלאר היה רק אולם תצוגה,

91
00:08:53,366 --> 00:08:55,034
משהו לתיירים.

92
00:08:55,160 --> 00:08:56,702
אתר ב' היה קומת המפעל.

93
00:08:56,786 --> 00:08:59,997
זה היה באיסלה סורנה,
80 מייל מנובלאר.

94
00:09:00,540 --> 00:09:04,084
גידלנו שם את החיות,
וטיפח אותם במשך כמה חודשים,

95
00:09:04,169 --> 00:09:06,503
ואז העביר אותם לפארק.

96
00:09:06,713 --> 00:09:08,797
בֶּאֱמֶת? לא ידעתי את זה.

97
00:09:09,633 --> 00:09:11,759
לאחר התאונה בפארק,

98
00:09:11,843 --> 00:09:15,471
הוריקן קלריסה נמחק
החוצה את המתקן שלנו באתר ב'.

99
00:09:15,639 --> 00:09:17,514
תקראו לזה מעשה אלוהים.

100
00:09:18,642 --> 00:09:21,644
היינו צריכים להתפנות.
החיות שוחררו

101
00:09:21,728 --> 00:09:23,687
להתבגר בעצמם.

102
00:09:24,231 --> 00:09:28,442
החיים ימצאו דרך,
כפי שכתבת זאת פעם בצורה כה רהוטה.

103
00:09:28,526 --> 00:09:31,779
עד עכשיו יש לנו שלם
מערכת אקולוגית באי

104
00:09:31,863 --> 00:09:34,907
עם עשרות מינים שחיים
בקבוצות החברתיות שלהם

105
00:09:34,991 --> 00:09:39,036
ללא גדרות, גבולות,
או מגביל טכנולוגיה.

106
00:09:39,162 --> 00:09:40,996
ובמשך ארבע שנים

107
00:09:41,748 --> 00:09:45,209
ניסיתי לשמור על זה בטוח
מהתערבות אנושית.

108
00:09:46,336 --> 00:09:48,587
נכון. בתקווה,
שמרת על האי

109
00:09:48,672 --> 00:09:51,131
בהסגר ומכיל.

110
00:09:51,216 --> 00:09:53,259
אבל אני בהלם מכל זה.

111
00:09:53,343 --> 00:09:55,344
כלומר, שהם
עדיין בחיים.

112
00:09:55,595 --> 00:09:57,680
גידלת אותם
חסר ליזין.

113
00:09:57,847 --> 00:09:59,932
הם לא היו צריכים
בעט לאחר שבעה ימים

114
00:10:00,016 --> 00:10:01,642
ללא אנזימים משלימים?

115
00:10:01,726 --> 00:10:04,228
כֵּן! אבל, באלוהים,
הם פורחים.

116
00:10:04,354 --> 00:10:07,523
זו אחת מ-1,000 שאלות
אני רוצה שהצוות יענה.

117
00:10:07,607 --> 00:10:08,732
קְבוּצָה?

118
00:10:08,817 --> 00:10:09,858
כֵּן.

119
00:10:10,527 --> 00:10:14,697
התארגנתי
משלחת להיכנס אליה,

120
00:10:15,240 --> 00:10:17,616
תודה, ותעד אותם.

121
00:10:17,701 --> 00:10:20,869
להפיק את המרב
תיעוד מאובנים חיים מרהיב

122
00:10:20,954 --> 00:10:22,162
העולם אי פעם ראה.

123
00:10:22,247 --> 00:10:25,582
להיכנס ולתעד?
אתה מתכוון עם אנשים?

124
00:10:25,709 --> 00:10:29,211
כן, החיות לא יידעו
הם שם. השפעה נמוכה מאוד.

125
00:10:29,296 --> 00:10:32,089
הקפדה על התבוננות
ותיעוד.

126
00:10:32,340 --> 00:10:34,258
אינפרא אדום הלווין שלנו

127
00:10:34,342 --> 00:10:37,303
להראות את החיות
הם טריטוריאליים עזים.

128
00:10:37,595 --> 00:10:40,806
הטורפים מבודדים
בחלק הפנימי של האי

129
00:10:40,890 --> 00:10:43,434
כדי שהצוות יוכל להישאר
על השפה החיצונית.

130
00:10:43,810 --> 00:10:47,438
אל תדאג. אני לא מכין
שוב אותן טעויות.

131
00:10:47,564 --> 00:10:50,149
לא, אתה עושה את כל החדשים.

132
00:10:51,401 --> 00:10:55,446
ג'ון! אז, יש עוד אחד
אי עם דינוזאורים,

133
00:10:55,572 --> 00:10:59,158
אין גדרות הפעם,
ואתה רוצה לשלוח אנשים פנימה,

134
00:10:59,326 --> 00:11:02,745
מעט מאוד אנשים,
על הקרקע, נכון?

135
00:11:03,288 --> 00:11:06,248
מי הם ארבעת המשוגעים
אתה מנסה להסתבך בזה?

136
00:11:06,333 --> 00:11:09,376
היה קשה לשכנע
אותם לגבי מה שהם יראו,

137
00:11:09,461 --> 00:11:12,004
בסופו של דבר היה צריך להשתמש שלי
פנקס צ'קים כדי להביא אותם לשם.

138
00:11:12,088 --> 00:11:14,673
אבל יש את ניק ואן אוון,

139
00:11:14,758 --> 00:11:16,592
שהוא דוקומנטרי וידאו.

140
00:11:18,345 --> 00:11:21,930
אדי קאר, שהוא א
מומחה לציוד שטח.

141
00:11:23,183 --> 00:11:25,601
יש לנו את הפליאונטולוג שלנו

142
00:11:26,019 --> 00:11:29,813
וקיוויתי שאולי
אתה יכול להיות הרביעי.

143
00:11:31,691 --> 00:11:33,650
היינו על הסף
של פרק 11

144
00:11:33,735 --> 00:11:35,611
מאז
תאונה בפארק.

145
00:11:35,695 --> 00:11:37,112
יש כאלה בחברה

146
00:11:37,197 --> 00:11:39,490
שרצה לנצל את אתר ב'

147
00:11:39,574 --> 00:11:41,450
כדי לחלץ אותנו.

148
00:11:41,534 --> 00:11:43,577
הם תכננו
זה שנים,

149
00:11:43,661 --> 00:11:46,038
והצלחתי
לעצור אותם עד עכשיו.

150
00:11:46,247 --> 00:11:50,376
אבל לפני כמה שבועות,
משפחה בריטית בשייט ביאכטה

151
00:11:50,960 --> 00:11:55,923
מעד על פני האי
והילדה הקטנה שלהם נפצעה.

152
00:11:56,758 --> 00:11:58,258
היא בסדר.

153
00:11:59,427 --> 00:12:02,596
אבל הלוח
השתמש באירוע

154
00:12:02,680 --> 00:12:04,348
להשתלט
של InGen ממני.

155
00:12:05,183 --> 00:12:08,310
עכשיו זה רק עניין
של זמן לפני זה

156
00:12:08,853 --> 00:12:11,647
עולם אבוד
נמצא ונבזז.

157
00:12:13,441 --> 00:12:16,402
דעת הקהל היא האחת
דבר שאני יכול להשתמש בו כדי לשמר אותו,

158
00:12:16,486 --> 00:12:18,404
אלא לגייס את התמיכה הזו

159
00:12:18,822 --> 00:12:21,407
אני צריך תיעוד תמונה מלא

160
00:12:21,491 --> 00:12:24,535
מהחיות האלה בחיים
ובבית הגידול הטבעי שלהם.

161
00:12:25,036 --> 00:12:28,372
אז הלכת מקפיטליסט
לחוקר טבע תוך ארבע שנים בלבד.

162
00:12:29,332 --> 00:12:30,666
זה משהו.

163
00:12:33,378 --> 00:12:37,214
זו ההזדמנות האחרונה שלנו
בגאולה.

164
00:12:40,885 --> 00:12:42,177
ג'ון,

165
00:12:43,221 --> 00:12:44,430
לא.

166
00:12:45,098 --> 00:12:47,224
כמובן, לא.

167
00:12:47,350 --> 00:12:51,145
ואני הולך ליצור קשר עם
שלושת החברים האחרים בצוות שלך

168
00:12:51,229 --> 00:12:53,272
ולעצור אותם מלצאת.

169
00:12:53,356 --> 00:12:55,691
מי הפליאונטולוג,
אגב?

170
00:12:56,025 --> 00:12:58,360
היא באה אליי,
אני רוצה שתדע את זה.

171
00:12:59,446 --> 00:13:00,529
מי עשה?

172
00:13:01,030 --> 00:13:03,991
תשאיר את זה לך, איאן,
שיהיו אסוציאציות, השתייכות,

173
00:13:04,075 --> 00:13:07,327
אפילו קשרים, עם הטובים ביותר
אנשים בכל כך הרבה תחומים.

174
00:13:07,412 --> 00:13:08,662
לא שרה.

175
00:13:08,746 --> 00:13:11,707
התנהגות פליאונטולוגית
לימודים הם תחום חדש,

176
00:13:11,791 --> 00:13:13,459
ושרה הארדינג
נמצא על הגבול הזה.

177
00:13:13,543 --> 00:13:15,586
התיאוריות שלה על
הורות וטיפוח

178
00:13:15,670 --> 00:13:17,963
בקרב טורפים
מיסגרו את הדיון.

179
00:13:18,381 --> 00:13:19,465
מה אתה עושה?

180
00:13:19,549 --> 00:13:20,883
איפה הטלפון שלך?

181
00:13:24,304 --> 00:13:25,888
זה מאוחר מדי.

182
00:13:26,639 --> 00:13:28,474
היא כבר שם.

183
00:13:33,563 --> 00:13:36,064
האחרים הם
לפגוש אותה בעוד שלושה ימים.

184
00:13:41,279 --> 00:13:44,406
שלחת את החברה שלי
לאי הזה לבד?

185
00:13:45,074 --> 00:13:48,202
נשלח היא בקושי המילה.
אי אפשר היה לרסן אותה.

186
00:13:48,286 --> 00:13:50,204
היא כבר הייתה
עובד בסן דייגו,

187
00:13:50,288 --> 00:13:52,331
עושה קצת מחקר
בגן החיות.

188
00:13:52,415 --> 00:13:54,917
זה רק זוג
של שעות טיסה משם.

189
00:13:55,001 --> 00:13:58,670
היא הייתה נחושה, בהחלט
נחוש בדעתך, הנה אתה,

190
00:13:58,796 --> 00:14:01,757
לגבי ביצוע ההתחלה
גיחה בעצמה.

191
00:14:02,091 --> 00:14:04,092
היא חושבת שהיא דיאן פוסי.

192
00:14:04,177 --> 00:14:06,261
תצפית בלי
התערבות, אמרה.

193
00:14:06,346 --> 00:14:08,680
היא המשיכה והמשיכה.
אתה יודע איך זה.

194
00:14:08,765 --> 00:14:12,351
אחרי שנפצעת ב
הפארק, היא חיפשה אותך.

195
00:14:12,769 --> 00:14:15,896
ואז היא הלכה עד הסוף
לבית חולים בקוסטה ריקה

196
00:14:15,980 --> 00:14:19,691
לשאול מישהו שהיא לא
אפילו לדעת אם השמועות היו נכונות.

197
00:14:19,776 --> 00:14:22,611
אם אתה רוצה לעזוב את שלך
שם על משהו, בסדר.

198
00:14:22,737 --> 00:14:26,114
אבל תפסיק לשים את זה
מצבות של אנשים אחרים.

199
00:14:26,449 --> 00:14:31,078
היא תהיה בסדר. היא בילה
שנים ללמוד טורפים אפריקאים.

200
00:14:31,162 --> 00:14:34,790
ישן במורד הרוח והכל.
היא יודעת מה היא עושה.

201
00:14:35,124 --> 00:14:37,626
ותאמין לי,
צוות המחקר י...

202
00:14:39,128 --> 00:14:40,921
זה לא מחקר
משלחת יותר.

203
00:14:41,005 --> 00:14:44,049
זה מבצע הצלה
וזה עוזב עכשיו.

204
00:15:04,028 --> 00:15:06,071
אתה לא יכול להתגלח שלושה ימים
מחוץ לתאריך היעד שלי

205
00:15:06,155 --> 00:15:07,364
ומצפים להיות מוכנים.

206
00:15:07,448 --> 00:15:09,783
אני לא מסופק במלואו.
לא בדקתי שום דבר מזה.

207
00:15:09,867 --> 00:15:11,410
למה לתת לה טלפון לווין

208
00:15:11,494 --> 00:15:13,120
אם זה לא עובד?

209
00:15:13,204 --> 00:15:16,707
יכול להיות התלקחויות שמש, הלוויין,
או אולי היא כיבתה את זה.

210
00:15:16,791 --> 00:15:20,294
אני צריך חצי אוויר על הצמיגים.
אנחנו טסים בלחץ.

211
00:15:20,378 --> 00:15:21,587
האם היא יודעת איך להשתמש בזה?

212
00:15:21,671 --> 00:15:22,713
אתה צוחק?

213
00:15:22,797 --> 00:15:25,799
היא הפקסה לי חידודים
50% מהתוכניות לדבר הזה.

214
00:15:25,883 --> 00:15:28,760
אל תעשה את זה. אתה חייב תינוק
זה קצת. אוהב את זה.

215
00:15:28,845 --> 00:15:29,970
אני אוהב את זה כשזה יעבוד.

216
00:15:30,054 --> 00:15:31,805
זה יעבוד כשאתה אוהב את זה.

217
00:15:31,889 --> 00:15:32,889
אתה בא?

218
00:15:32,974 --> 00:15:35,392
אני לא בדרך כלל,
אבל אני לא יכול להתאפק.

219
00:15:35,476 --> 00:15:37,394
תודה על
האזהרה של שתי דקות.

220
00:15:37,478 --> 00:15:39,271
ניק ואן אוון,
זה איאן מלקולם.

221
00:15:39,355 --> 00:15:40,772
ניק הוא צלם השטח שלנו.

222
00:15:40,857 --> 00:15:42,524
איך אתה מסתדר?

223
00:15:42,650 --> 00:15:44,151
אתה עושה צילום חיות בר?

224
00:15:44,235 --> 00:15:46,236
חיות בר, קרב, אתה שם את זה.

225
00:15:46,321 --> 00:15:49,948
כשהייתי עם Nightline,
הייתי ברואנדה, צ'צ'ניה, בוסניה.

226
00:15:50,033 --> 00:15:52,784
אני עושה עבודה התנדבותית עם
גרינפיס מדי פעם.

227
00:15:52,869 --> 00:15:54,870
גרינפיס?
מה משך אותך לשם?

228
00:15:55,330 --> 00:15:56,538
נָשִׁים.

229
00:15:57,373 --> 00:15:59,166
80% נשים, גרינפיס.

230
00:15:59,709 --> 00:16:00,876
אֲצִילִי.

231
00:16:01,711 --> 00:16:04,671
נובל היה בשנה שעברה.
השנה אני מקבל שכר.

232
00:16:04,756 --> 00:16:08,550
ההמחאה של האמונד סולקה, או שלא
צא למרדף הפרא הזה.

233
00:16:09,052 --> 00:16:12,846
אתה הולך למקום היחיד ב
עולם שבו האווזים רודפים אחריך.

234
00:16:13,765 --> 00:16:15,557
אַבָּא! אַבָּא!

235
00:16:17,935 --> 00:16:20,854
קלי, מותק, מצאת את זה.
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

236
00:16:20,938 --> 00:16:22,481
סליחה, לא הצלחתי להשיג מונית.

237
00:16:22,565 --> 00:16:23,857
מתוקה, זה בסדר.

238
00:16:23,941 --> 00:16:27,861
תקשיב, אני חייב להגיד לך משהו.
אני חייב לדבר איתך.

239
00:16:29,072 --> 00:16:30,739
אני אפילו לא מכיר את האישה הזו.

240
00:16:30,823 --> 00:16:33,033
אתה מכיר את קארן כבר 10 שנים.

241
00:16:33,368 --> 00:16:36,495
אפילו סגה אין לה.
היא כזו טרוגלודית.

242
00:16:36,579 --> 00:16:38,705
שימוש אכזרי, אבל טוב במילים.

243
00:16:39,082 --> 00:16:41,041
למה אני לא יכול להישאר עם שרה?

244
00:16:41,125 --> 00:16:44,127
היא מחוץ לעיר.
קארן פנטסטית.

245
00:16:44,253 --> 00:16:47,172
היא תיקח לך מקומות.
יהיה לך זמן פנטסטי.

246
00:16:47,256 --> 00:16:50,384
תפסיק להגיד "פנטסטי".
לאן אתה הולך בכלל?

247
00:16:51,052 --> 00:16:55,389
זה רק לכמה ימים. אני לא הייתי
ללכת אם זה לא היה ממש חשוב.

248
00:16:55,473 --> 00:16:56,848
אני הבת שלך כל הזמן.

249
00:16:56,933 --> 00:17:00,102
אתה לא יכול לנטוש אותי
בכל פעם שמדפקת הזדמנות.

250
00:17:00,478 --> 00:17:03,188
זה פוגע ברגשות שלי.
אמא שלך אומרת לך להגיד את זה?

251
00:17:03,272 --> 00:17:05,774
ד"ר מלקולם, למטה, בבקשה.

252
00:17:06,234 --> 00:17:08,402
אני יודע שהיה לנו
קצת קשה.

253
00:17:08,486 --> 00:17:12,114
אבל בשנים האחרונות,
התחלנו לסדר דברים.

254
00:17:12,281 --> 00:17:14,700
כן, אבל תתקוף אותי קצת.

255
00:17:14,784 --> 00:17:16,660
קרקע אותי או משהו.
שלח אותי לחדר שלי.

256
00:17:16,744 --> 00:17:18,704
אתה אף פעם לא עושה שום דבר מהדברים האלה.

257
00:17:18,788 --> 00:17:20,997
למה לי?
כך יצא לך

258
00:17:21,124 --> 00:17:24,668
יפה, מבריק, חזק,
מצחיק, ונדיב.

259
00:17:24,794 --> 00:17:26,878
המלכה, האלה.
ההשראה שלי.

260
00:17:26,963 --> 00:17:28,171
ד"ר מלקולם.

261
00:17:28,256 --> 00:17:31,925
אני יכול לבוא להיות המחקר שלך
עוזר, כאילו הייתי באוסטין.

262
00:17:32,009 --> 00:17:34,302
זה לא דומה לאוסטין.

263
00:17:35,805 --> 00:17:38,014
בכל מקרה, יש לך דברים משלך.

264
00:17:38,141 --> 00:17:41,393
תחרות ההתעמלות שלך.
אתה מתאמן כבר חודשים.

265
00:17:41,477 --> 00:17:42,936
הִתעַמְלוּת?

266
00:17:43,146 --> 00:17:46,940
קרצפתי החוצה, אבא, נחתכתי
הצוות. תודה על הידיעה.

267
00:17:48,317 --> 00:17:50,026
אני מצטער, מותק.

268
00:17:50,820 --> 00:17:53,321
אני יודע כמה
זה היה אמור לך.

269
00:17:54,198 --> 00:17:55,490
אתה אוהב להביא ילדים.

270
00:17:55,575 --> 00:17:58,076
אבל אתה פשוט לא רוצה
להיות איתם, נכון?

271
00:17:59,996 --> 00:18:03,081
זה לא אני שזרקתי אותך
והתפצל לפריז,

272
00:18:03,166 --> 00:18:04,708
אז אל תוציא את זה עליי.

273
00:18:05,168 --> 00:18:07,169
ד"ר מלקולם, למטה!

274
00:18:13,843 --> 00:18:16,094
מותק, אני מצטער.
אני מצטער.

275
00:18:17,764 --> 00:18:21,224
אתה רוצה הורים טובים
עֵצָה? אל תקשיב לי.

276
00:18:24,854 --> 00:18:26,188
איך אנחנו פה?

277
00:18:27,899 --> 00:18:31,902
המפרט אומר שהוא לא יכול לעוות ב
12,000 PSI, אז אנחנו רק צריכים לבדוק את זה.

278
00:18:32,028 --> 00:18:33,278
בואו נבהיר.
אנחנו ברורים?

279
00:18:33,362 --> 00:18:34,571
מה זה?

280
00:18:36,282 --> 00:18:37,699
מסתור גבוה.

281
00:18:38,409 --> 00:18:41,703
מסתור גבוה. אתה יודע,
אתה עולה ומתחבא, גבוה.

282
00:18:41,913 --> 00:18:43,955
זה עולה לאן
העצים הם

283
00:18:44,040 --> 00:18:46,875
ושומר על החוקרים
מחוץ למקרה.

284
00:18:47,543 --> 00:18:50,879
למעשה, זה שם אותם ב-a
גובה נשיכה נוח מאוד.

285
00:18:51,798 --> 00:18:53,465
מה השעה?
יש לך זמן?

286
00:18:53,549 --> 00:18:55,091
האם יש לי זמן? מַדוּעַ?

287
00:18:55,176 --> 00:18:56,718
אנחנו עוזבים בעוד שלוש שעות.

288
00:19:16,239 --> 00:19:17,906
זה כל כך מגניב.

289
00:20:17,049 --> 00:20:21,011
רובה אוויר לינדסטרט יורה א
חץ אספקת אימפקט פלוגר תת קולי.

290
00:20:21,137 --> 00:20:22,596
זה עובד יותר טוב מ
הטלפון הלוויין שלך?

291
00:20:22,680 --> 00:20:24,097
זה מצחיק.

292
00:20:24,181 --> 00:20:26,850
טענתי אותו עם המשופר
ארס של Conus Purpurascens,

293
00:20:26,934 --> 00:20:28,226
קונכיית חרוט ים דרום.

294
00:20:28,311 --> 00:20:30,312
נוירוטוקסין החזק ביותר
בעולם.

295
00:20:30,396 --> 00:20:31,730
פועל תוך 0.002 משנייה.

296
00:20:31,814 --> 00:20:34,190
שהוא מהיר יותר מה
מהירות הולכה עצבית.

297
00:20:34,275 --> 00:20:37,527
אז החיה למטה לפניה
אפילו מרגיש את דקירת החץ.

298
00:20:37,612 --> 00:20:38,862
האם יש תרופה נגד?

299
00:20:38,946 --> 00:20:40,864
לייק אם ירית
את עצמך בכף הרגל?

300
00:20:40,948 --> 00:20:42,449
אל תעשה את זה.
היית מת לפני כן

301
00:20:42,533 --> 00:20:44,951
אפילו הבנת
עברת תאונה.

302
00:20:49,123 --> 00:20:51,416
הוא אומר שהוא פורק אותנו כאן.

303
00:20:51,500 --> 00:20:52,918
הוא לא ילך
בהמשך הנהר.

304
00:20:53,002 --> 00:20:55,545
הוא שמע יותר מדי סיפורים
על שרשרת האיים הזו.

305
00:20:55,630 --> 00:20:58,006
הוא יוריד אותנו
ולעגון מהחוף.

306
00:20:58,132 --> 00:20:59,758
איזה סוג של סיפורים?

307
00:21:05,723 --> 00:21:07,849
סיפורים של דייגים ש
הגיע קרוב מדי לאי

308
00:21:07,934 --> 00:21:10,018
ומעולם לא חזר.

309
00:21:10,811 --> 00:21:13,688
יש לו רדיו.
יש לו טלפון לווין.

310
00:21:16,692 --> 00:21:19,819
כשאתה צריך אותו, התקשר ו
הוא יהיה כאן בעוד שעתיים.

311
00:21:20,196 --> 00:21:21,780
אבל הוא לא יישאר כאן.

312
00:21:23,532 --> 00:21:26,201
הוא לא יישאר בשום מקום
ליד האיים הללו.

313
00:21:26,369 --> 00:21:29,537
הם קוראים לאיים
לאס סינקו מוארטס?

314
00:21:31,999 --> 00:21:33,541
מה זה אומר?

315
00:21:35,169 --> 00:21:36,711
חמשת מקרי המוות,

316
00:21:37,254 --> 00:21:38,672
הוא אומר.

317
00:21:53,229 --> 00:21:56,356
שמתי חיישן מיקום
בטלפון של ד"ר הרדינג,

318
00:21:56,440 --> 00:21:57,857
אז כדאי שנקרא.

319
00:21:57,942 --> 00:21:59,317
אני כל כך מוקל.

320
00:21:59,402 --> 00:22:00,735
אל תלחץ על הכפתורים שלי.

321
00:22:00,861 --> 00:22:02,821
אנחנו כמעט על הנקודה שלה.

322
00:22:02,905 --> 00:22:04,614
היא צריכה להיות כאן.

323
00:22:05,574 --> 00:22:06,950
שם.

324
00:22:20,798 --> 00:22:22,048
שרה!

325
00:22:24,593 --> 00:22:26,469
שרה הארדינג!

326
00:22:26,887 --> 00:22:29,764
כמה שרות אתה חושב
נמצאים על האי הזה?

327
00:22:40,943 --> 00:22:42,110
מַה?

328
00:22:44,280 --> 00:22:45,822
משהו גדול.

329
00:23:16,270 --> 00:23:19,147
זה מפואר.

330
00:23:19,648 --> 00:23:22,692
כן... זהו
איך זה תמיד מתחיל.

331
00:23:23,319 --> 00:23:26,362
אבל אחר כך יש
לרוץ ולצרוח.

332
00:23:51,388 --> 00:23:52,555
ניק!

333
00:23:55,684 --> 00:23:58,311
אני מניח שקיבלת את הקפיצה
עלינו, נכון, שרה?

334
00:23:58,395 --> 00:23:59,479
כֵּן.

335
00:24:04,026 --> 00:24:05,819
איאן, מעולם לא חשבתי
בעוד מיליון שנים

336
00:24:05,903 --> 00:24:08,071
האמונד יכול לקבל
שתבוא לכאן.

337
00:24:10,825 --> 00:24:12,700
היי, אדי.
היי, שרה.

338
00:24:13,035 --> 00:24:16,371
יש חפיסת גרנולה או
משהו? אני מת מרעב.

339
00:24:18,249 --> 00:24:20,041
ראית את החיות האלה?

340
00:24:20,167 --> 00:24:22,544
קבוצה משפחתית,
קשר זוגי ותת-מבוגר,

341
00:24:22,628 --> 00:24:24,504
הרבה אחרי הנער
היה קשור לקן.

342
00:24:24,588 --> 00:24:27,632
כל מצמד ביצים שראיתי
יש פגזים מרוסקים ונרמסים.

343
00:24:27,716 --> 00:24:30,135
צאצאים נשארים בלידה
סביבה זמן רב.

344
00:24:30,219 --> 00:24:31,344
זה מכריע.

345
00:24:31,428 --> 00:24:34,889
אני יכול לשים את המחלוקת הזו
לנוח אם אני מקבל זריקה מהקן.

346
00:24:35,224 --> 00:24:37,100
תקפו אותך?

347
00:24:37,226 --> 00:24:40,728
לא, זו חבילת המזל שלי.
ככה זה תמיד נראה.

348
00:24:42,940 --> 00:24:44,274
בסדר, שרה...

349
00:24:44,400 --> 00:24:47,235
זה ניקון?
אני יכול לשאול את זה?

350
00:24:48,028 --> 00:24:50,238
אני מיד אחזור,
מותק, אני מבטיח.

351
00:24:53,242 --> 00:24:56,661
כשהאמונד התקשר אליך,

352
00:24:56,745 --> 00:24:58,079
למה לא אמרת
משהו לי?

353
00:24:58,372 --> 00:25:00,665
ידעתי שיהיה לך
עצר אותי מלבוא.

354
00:25:00,749 --> 00:25:03,042
הייתי קושר
אותך למיטה.

355
00:25:03,127 --> 00:25:05,503
אני יודע איך הם
שרד ללא ליזין.

356
00:25:05,588 --> 00:25:06,629
לא אכפת לי.

357
00:25:06,714 --> 00:25:09,382
המין אוכלי עשב
המשגשגים

358
00:25:09,466 --> 00:25:12,927
אוכלים בעיקר שעועית אגאמה,
סויה, כל דבר עשיר בליזין.

359
00:25:14,305 --> 00:25:16,306
והטורפים אוכלים
אוכלי העשב, אז...

360
00:25:18,309 --> 00:25:19,767
רגע.

361
00:25:21,395 --> 00:25:23,646
תישאר שם. תהיה בשקט.
אני מיד אחזור.

362
00:25:23,731 --> 00:25:24,939
לֹא!

363
00:25:27,651 --> 00:25:29,277
תישאר שם.

364
00:25:59,808 --> 00:26:01,267
היא הרבה יותר מדי קרובה.

365
00:26:01,352 --> 00:26:02,644
מה לעזאזל היא עושה?

366
00:26:02,728 --> 00:26:03,978
קרוב מדי.

367
00:26:25,542 --> 00:26:28,878
היא חייבת לגעת בזה.
היא לא יכולה לא לגעת.

368
00:26:30,130 --> 00:26:31,965
היא ממש עומדת בזה.

369
00:26:32,049 --> 00:26:33,883
ברגע שהיא רואה משהו,
היא חייבת...

370
00:26:42,851 --> 00:26:44,811
האם זה בכלל אפשרי?

371
00:26:46,021 --> 00:26:47,063
מַה?

372
00:26:48,732 --> 00:26:50,942
זֶה? מה עשית
חושב שתתעד?

373
00:26:51,026 --> 00:26:52,568
מה חשבת שתראה?

374
00:26:52,695 --> 00:26:55,029
בעלי חיים, אולי,

375
00:26:57,032 --> 00:26:58,574
איגואנות גדולות.

376
00:27:01,537 --> 00:27:02,745
עוגות פירות.

377
00:27:11,005 --> 00:27:13,548
הם כועסים מאוד
כשנגמר לך הסרט.

378
00:27:14,300 --> 00:27:15,967
שרה!

379
00:27:24,018 --> 00:27:25,184
תירה בהם!

380
00:27:25,269 --> 00:27:26,936
הם פשוט
להגן על התינוק שלהם.

381
00:27:27,021 --> 00:27:28,271
כך גם אני!

382
00:27:49,877 --> 00:27:51,711
אני חושב שהם עוזבים.

383
00:28:00,929 --> 00:28:03,014
התמונות האלה מדהימות.
אַגָדִי.

384
00:28:03,098 --> 00:28:06,184
בחורים יורים כל החיים שלהם,
הם אף פעם לא מקבלים דברים חצי כל כך טובים.

385
00:28:06,268 --> 00:28:09,145
רק תן לי את הפוליצר
כרגע. היום, בבקשה.

386
00:28:09,313 --> 00:28:11,606
התחרות הסתיימה,
לסגור את הערכים,

387
00:28:11,690 --> 00:28:13,524
אני רוצה להודות
כל מי שהפסיד.

388
00:28:13,609 --> 00:28:17,111
אל תדליק את זה! דינוזאורים בוחרים
להעלות ריחות מקילומטרים.

389
00:28:17,279 --> 00:28:20,073
אנחנו כאן כדי להתבונן ו
מסמך, לא אינטראקציה.

390
00:28:20,157 --> 00:28:22,950
מה, אגב,
היא חוסר אפשרות מדעית.

391
00:28:23,077 --> 00:28:24,494
הייזנברג
עקרון אי הוודאות.

392
00:28:24,578 --> 00:28:26,537
מה שאתה לומד, אתה גם משנה.

393
00:28:26,622 --> 00:28:30,041
אני אסתכן בזה. נמאס לי לגרד
מסביב בסלע ובעצמות

394
00:28:30,125 --> 00:28:32,877
הנחת הנחות
וניכויים בערך

395
00:28:32,961 --> 00:28:34,045
הרגלי טיפוח של בעלי חיים

396
00:28:34,129 --> 00:28:37,090
שמתים כבר 65
מיליון שנים. נמאס לי מזה, בנאדם.

397
00:28:37,174 --> 00:28:38,966
ואז אתה ממלא את הראש שלי
עם סיפורים במשך ארבע שנים.

398
00:28:39,051 --> 00:28:41,052
כמובן שירדתי לכאן.

399
00:28:41,136 --> 00:28:42,845
סיפורי מום ומוות.

400
00:28:42,930 --> 00:28:44,097
לא שמת לב?

401
00:28:44,181 --> 00:28:46,849
אָנָא! אל תתייחס אליי כמו
אני סטודנט לתואר שני.

402
00:28:46,934 --> 00:28:49,685
עבדתי סביב טורפים
מאז שהייתי בן 20.

403
00:28:49,770 --> 00:28:52,313
אריות, תנים, צבועים, אתה.

404
00:29:00,364 --> 00:29:02,031
איפה האש?

405
00:29:02,324 --> 00:29:05,284
אני מנסה לשנות 100
שנים של דוגמה מושרשת.

406
00:29:05,411 --> 00:29:09,163
דינוזאורים אופיינו
מוקדם מאוד בתור לטאות מרושעות.

407
00:29:09,248 --> 00:29:12,667
יש התנגדות גדולה ל
הרעיון שלהם כהורים מטפחים.

408
00:29:12,751 --> 00:29:15,253
אמר רוברט בורק
הטי-רקס היה נוכל

409
00:29:15,337 --> 00:29:19,424
שנטש את צעיריו לכל המוקדם
הזדמנות. אני יכול להוכיח אחרת.

410
00:29:19,508 --> 00:29:22,510
אֵשׁ! ד"ר מלקולם!
אש, מחנה בסיס!

411
00:29:28,600 --> 00:29:31,602
לֹא! מים מייצרים את העשן
להתנפח. השתמשו בלכלוך!

412
00:29:31,687 --> 00:29:33,604
מי הצית את האש?

413
00:29:34,982 --> 00:29:37,191
רק רציתי להכין ארוחת ערב.

414
00:29:37,693 --> 00:29:40,987
רציתי שזה מוכן
כשחזרתם.

415
00:29:42,948 --> 00:29:45,825
האם אתה רואה משפחה כלשהי
דמיון שם?

416
00:29:46,994 --> 00:29:48,786
אתה באופן מעשי
אמר לי לבוא לכאן.

417
00:29:48,871 --> 00:29:50,204
אני... מה?

418
00:29:50,706 --> 00:29:52,623
אמרת, אל תקשיב לי.

419
00:29:52,708 --> 00:29:54,625
חשבתי שאתה מנסה
לספר לי משהו.

420
00:29:54,710 --> 00:29:57,462
קלי, ידעת בדיוק
למה התכוונתי. אין לך...

421
00:29:57,546 --> 00:29:59,422
אתה רוצה לנעול אותה
לסקרנות שלה?

422
00:29:59,506 --> 00:30:01,299
מאיפה אתה חושב שהיא משיגה את זה?

423
00:30:01,383 --> 00:30:02,633
תודה לך שרה.

424
00:30:02,718 --> 00:30:05,553
אל תתחיל
עניין החיבור.

425
00:30:07,306 --> 00:30:10,850
מחוץ לשיחה.
אָנָא. בֶּאֱמֶת.

426
00:30:10,934 --> 00:30:12,643
- אדי?
- מה?

427
00:30:12,728 --> 00:30:15,313
למה לעזאזל לא
הדבר הזה אי פעם עבד?

428
00:30:15,397 --> 00:30:18,816
זה לא טלפון קווי.
אתה לא בתא טלפון.

429
00:30:18,901 --> 00:30:21,110
אתה צריך לחכות
לאות הגון.

430
00:30:23,489 --> 00:30:26,991
אלימות וטכנולוגיה,
לא חברים טובים למיטה.

431
00:30:28,327 --> 00:30:33,289
המונד רוצה את הציוד שלך
כמה שיותר קרוב לבעלי החיים.

432
00:30:33,499 --> 00:30:36,918
רעיון נהדר. ולמה אתה לא
למרוח על דם כבשה קטן?

433
00:30:37,211 --> 00:30:39,045
אדי, נמצא שם
כל סיבה לחשוב

434
00:30:39,129 --> 00:30:41,172
הרדיו פנימה
אולי הטריילר יעבוד?

435
00:30:41,256 --> 00:30:42,757
אל תתגרה בי.

436
00:30:42,925 --> 00:30:46,552
אם אתה מרגיש כשיר,
נסה להזיז את המתג למצב מופעל.

437
00:30:47,930 --> 00:30:50,890
בסדר, אני לוקח
הבת שלי מכאן.

438
00:30:51,099 --> 00:30:54,352
כל מי שבא איתי,
זו ההזדמנות האחרונה שלך לצאת.

439
00:30:54,436 --> 00:30:56,771
כשאתה בשטח...

440
00:30:57,022 --> 00:30:59,774
ניק, אם אתה נשאר,
אני אשלח בשמחה

441
00:30:59,858 --> 00:31:01,359
מכתב לאשתך
או אדם אהוב

442
00:31:01,443 --> 00:31:03,277
כדי שתוכל להיפרד.

443
00:31:03,445 --> 00:31:06,447
אדי, אם יש לך
חפצים אישיים כלשהם.

444
00:31:06,532 --> 00:31:09,534
זה המעט שאני יכול לעשות.
אני אהיה שם, חבר'ה.

445
00:31:09,618 --> 00:31:12,286
הנוכחות שלנו צריכה
להיות 100% אנטיספטי.

446
00:31:12,412 --> 00:31:14,872
אם נתכופף כל כך
עלה דשא...

447
00:31:14,957 --> 00:31:16,040
אבא, אתה כועס?

448
00:31:16,124 --> 00:31:17,917
לא, אני לא כועס.
אני זועם.

449
00:31:19,545 --> 00:31:21,504
מה זה?
זה נראה כמו החדר שלך.

450
00:31:21,588 --> 00:31:22,588
התכוונתי לנקות את זה.

451
00:31:22,673 --> 00:31:24,090
ממש עכשיו.

452
00:31:25,425 --> 00:31:28,553
מה זה?
יש 100 מתגים!

453
00:31:28,637 --> 00:31:32,640
אל תכעסי. התכוונתי
להתקשר כדי ליידע אותך איפה הייתי.

454
00:31:32,808 --> 00:31:34,809
אני תמיד עושה זאת, לא?

455
00:31:35,102 --> 00:31:38,062
אני מהסוג הכי טוב
של חברה יש.

456
00:31:38,230 --> 00:31:42,400
אחד שמטייל הרבה. אתה אוהב את זה,
נכון? אתה אוהב את העצמאות שלך.

457
00:31:42,484 --> 00:31:44,402
התרגלתי להיות בנפרד,

458
00:31:44,486 --> 00:31:46,737
אבל זה לא
איך אני רוצה לחיות.

459
00:31:46,989 --> 00:31:51,492
קלי, זה דיבורים גבוהים.
רק לדקה.

460
00:31:51,743 --> 00:31:54,662
זה כמו הגבלת גובה
בפארק שעשועים.

461
00:31:55,455 --> 00:31:58,708
אם אתה רוצה להציל אותי,
למה לא חילצת אותי

462
00:31:58,792 --> 00:32:02,336
התרמה למוזיאון שלוש
לפני שבועות, כמו שאמרת?

463
00:32:03,797 --> 00:32:06,173
זהו מעט
מצב שונה.

464
00:32:06,300 --> 00:32:09,844
מה לגבי ארוחת הערב איתך
הורים שמעולם לא הופעת עבורם?

465
00:32:09,970 --> 00:32:12,680
למה לא להציל אותי
כשאני באמת צריך את זה?

466
00:32:12,764 --> 00:32:14,849
להיות שם כשאתה אומר שתהיה?

467
00:32:15,100 --> 00:32:18,519
עשיתי קריירה
מתוך המתנה לך.

468
00:32:18,854 --> 00:32:21,105
אתה יודע,
לשרה יש די טוב...

469
00:32:21,189 --> 00:32:23,441
זה כל כך חשוב לעתיד שלך
שלא תסיים את המשפט הזה.

470
00:32:23,525 --> 00:32:25,776
בבקשה, בחוץ!

471
00:32:27,529 --> 00:32:30,197
איאן, קדימה. מַבָּט.

472
00:32:32,492 --> 00:32:36,370
אני אוהב שרכבת לכאן
על סוס לבן. אני באמת.

473
00:32:37,706 --> 00:32:40,958
זה מאוד נוגע ללב,
מאוד דרמטי.

474
00:32:41,543 --> 00:32:44,712
אני רק צריך שתופיע ב
מדי פעם גם מונית.

475
00:32:44,796 --> 00:32:47,798
מה אתה עושה?
אל תצא לשם. זה לא בטוח.

476
00:32:47,883 --> 00:32:50,801
תישאר כאן. לַחֲזוֹר.
סגור את הדלת.

477
00:32:55,223 --> 00:32:56,390
בְּסֵדֶר.

478
00:32:57,726 --> 00:33:01,479
אני יודע מה אני עושה.
אתם בהחלט צריכים ללכת.

479
00:33:02,481 --> 00:33:04,148
אבל אני הולך להישאר.

480
00:33:04,733 --> 00:33:08,069
אני אוהב אותך. אני פשוט לא
צריך אותך עכשיו.

481
00:33:09,571 --> 00:33:12,698
מה שאתה צריך זה
תרופה אנטי פסיכוטית טובה.

482
00:33:13,075 --> 00:33:15,159
אני אחזור
בעוד חמישה או שישה ימים.

483
00:33:15,243 --> 00:33:16,827
לא, אתה תחזור
בחמש או שש חלקים.

484
00:33:16,912 --> 00:33:20,164
מה שמפריע לך זה שאני לא
מפחד מהמקום הזה, ואתה.

485
00:33:20,248 --> 00:33:24,168
כמובן שאני כן. זה ה
כל העניין. כל מה שאני רוצה זה...

486
00:33:24,252 --> 00:33:25,753
מה זה הצליל הזה?

487
00:33:35,764 --> 00:33:38,474
הנה אנחנו הולכים. אני אשיג אותך
לצאת על אחד מאלה, עכשיו.

488
00:33:38,558 --> 00:33:40,267
שלום! כאן!

489
00:33:43,605 --> 00:33:47,441
אני לא מבין את זה. זה אומר InGen
בצד של המסוק הזה!

490
00:33:48,360 --> 00:33:51,570
אני לא מבין את זה. למה
האמונד שולח שתי קבוצות?

491
00:33:53,699 --> 00:33:55,574
חתוך את הטבור, אבא!

492
00:33:55,951 --> 00:33:59,078
הוא לא סומך עלינו?
אפילו לא התחלנו.

493
00:34:08,046 --> 00:34:10,506
זה מקום טוב באותה מידה
כמו כל למחנה הבסיס.

494
00:34:10,590 --> 00:34:13,050
זה בעדיפות ראשונה
אחרי שסיימנו.

495
00:34:13,135 --> 00:34:17,096
אני רוצה שזה יפעל בעוד 30
פּרוֹטוֹקוֹל. זה חצי שעה.

496
00:34:17,264 --> 00:34:18,556
מובן? מֵעַל.

497
00:34:18,640 --> 00:34:19,890
בטל את ההזמנה הזו.

498
00:34:20,392 --> 00:34:21,809
מַה? מַדוּעַ?

499
00:34:21,977 --> 00:34:23,644
זה שביל משחק,
מר לודלו.

500
00:34:23,729 --> 00:34:25,396
טורפים צדים בשבילי ציד.

501
00:34:25,480 --> 00:34:28,232
אתה רוצה להגדיר
מחנה בסיס או מזנון?

502
00:34:31,737 --> 00:34:35,156
בוא נמצא מקום חדש,
אנחנו? מעל והחוצה.

503
00:34:35,449 --> 00:34:39,493
פיטר, אם אני מנהל את הקמפינג הקטן שלך
טיול, ישנם שני תנאים.

504
00:34:39,745 --> 00:34:42,830
ראשית, אני אחראי.
אם אני לא בסביבה, דיטר כן.

505
00:34:42,914 --> 00:34:45,833
אתה רק משלם לנו,
תגיד לנו שאנחנו מסתדרים טוב,

506
00:34:45,917 --> 00:34:47,835
ומגישים לנו סקוצ'ים
אחרי יום טוב.

507
00:34:48,086 --> 00:34:50,838
תנאי שני, השכר שלי.
אתה יכול לשמור את זה.

508
00:34:51,089 --> 00:34:54,842
כל מה שאני רוצה עבור השירותים שלי, הוא
הזכות לצוד טירנוזאורוס.

509
00:34:54,968 --> 00:34:57,762
זכר. שקל בלבד.
איך ולמה העסק שלי.

510
00:34:57,846 --> 00:35:00,598
אם אתה לא אוהב את אלה
תנאים, אתה לבד.

511
00:35:00,682 --> 00:35:03,017
אז קדימה,
להקים כאן מחנה בסיס,

512
00:35:03,101 --> 00:35:06,228
בביצה, או באמצע
של קן רקס על כל מה שאכפת לי.

513
00:35:06,354 --> 00:35:09,190
היו לי יותר מדי ספארי
עם רופאי שיניים עשירים

514
00:35:09,274 --> 00:35:11,275
להאזין לעוד
רעיונות אובדניים.

515
00:35:11,485 --> 00:35:12,693
בְּסֵדֶר?

516
00:35:14,362 --> 00:35:15,488
בְּסֵדֶר.

517
00:35:20,577 --> 00:35:24,246
רכיבה על אופניים, תנתק את התועה
העדר ושוטפים אותו ימינה.

518
00:35:24,331 --> 00:35:28,167
סנאגרים, הישארו מוכנים. הוא מביא
אותם החוצה אליך. זה יהיה...

519
00:35:30,212 --> 00:35:33,047
פאצ'י... פאצ'יה...
אה, לעזאזל.

520
00:35:33,548 --> 00:35:36,258
הראש השמן עם ה
קרחת. פריאר טאק.

521
00:36:00,951 --> 00:36:02,660
לְהַפְסִיק.

522
00:36:04,204 --> 00:36:05,704
Pachycephalosaurus.

523
00:36:05,789 --> 00:36:07,081
טורף?

524
00:36:07,249 --> 00:36:09,583
לא, אוכל עשב, קרטיקון מאוחר.

525
00:36:17,592 --> 00:36:19,760
רואים את הגולגולת הכיפה הייחודית?

526
00:36:19,886 --> 00:36:22,763
תשעה סנטימטרים של עצם מוצקה.
עכשיו, זהירות.

527
00:36:24,933 --> 00:36:27,184
תראה, הצוואר של הפאצ'י נצמד
בתחתית הגולגולת שלו,

528
00:36:27,269 --> 00:36:29,562
לא בחלק האחורי של ראשו.

529
00:36:29,813 --> 00:36:33,607
כשהוא מוריד את ראשו, צווארו
מסתדר עם עמוד השדרה שלו,

530
00:36:33,733 --> 00:36:36,360
שהוא מושלם
לספיגת השפעה.

531
00:36:42,617 --> 00:36:44,368
Snagger, Friar Tuck's
באופן חופשי,

532
00:36:44,452 --> 00:36:46,453
בדיוק עומד לחצות את דרכך.

533
00:37:53,104 --> 00:37:54,647
דיטר, היכנס לשקע.

534
00:37:54,731 --> 00:37:57,524
אתה סוגר קרינה...

535
00:37:58,276 --> 00:38:00,653
תגיד את זה שוב, רולנד.
מה?

536
00:38:01,947 --> 00:38:05,366
זה עם הצופר האדום הגדול.
הפומפדור. אלביס.

537
00:38:07,869 --> 00:38:09,787
תוציא אותי.

538
00:38:24,844 --> 00:38:26,553
אוקיי, קרטר, דחף אותי.

539
00:38:31,393 --> 00:38:32,559
קל!

540
00:38:34,896 --> 00:38:36,313
לא קרוב מדי.

541
00:38:37,565 --> 00:38:40,526
לך על הרגליים!
הרגליים! שמור על הזנב!

542
00:39:29,117 --> 00:39:30,200
בורק!

543
00:39:30,952 --> 00:39:32,286
בוא הנה.

544
00:39:37,625 --> 00:39:39,376
מזהים את המסלול הזה?

545
00:39:39,461 --> 00:39:41,545
כן, אני כן.
טירנוזאור.

546
00:39:46,718 --> 00:39:47,968
רולנד.

547
00:39:55,185 --> 00:39:56,977
לאן אתה חושב שאתה הולך?

548
00:39:57,062 --> 00:40:00,314
לגבות את השכר שלי, מר לודלו.
כדי לגבות את האגרה שלי.

549
00:40:13,453 --> 00:40:14,620
הו, אלוהים.

550
00:40:15,955 --> 00:40:20,375
Procompsognathus Triassicus,
נמצא על ידי פראס בבוואריה ב-1913.

551
00:40:20,710 --> 00:40:22,127
האם זה מסוכן?

552
00:40:23,838 --> 00:40:25,547
לא, לא הייתי חושב כך.

553
00:40:26,341 --> 00:40:29,676
יש להניח שהחברה
להיות אוכלי נבלות, כמו תנים.

554
00:40:30,720 --> 00:40:34,223
זה עושה לי את הצמרמורות.
זה כאילו לא מפחד.

555
00:40:35,475 --> 00:40:37,810
לא היו כאלה
מבקרים באי זה.

556
00:40:37,894 --> 00:40:40,187
אין סיבה
כדי שזה יפחד מהאדם.

557
00:40:44,734 --> 00:40:45,984
עכשיו זה קורה.

558
00:41:06,548 --> 00:41:08,006
זה קן הרקס.

559
00:41:10,218 --> 00:41:13,846
תינוק הוא כנראה רק זוג
בת שבועות. מעולם לא עזב את הקן.

560
00:41:19,060 --> 00:41:22,980
צאצאים כל כך צעירים, ההורים
לא ישאיר אותו לבד יותר מדי זמן.

561
00:41:24,732 --> 00:41:27,651
הפוך אותך לעיוור כאן,
לחכות שהדולר יחזור.

562
00:41:28,862 --> 00:41:32,281
לא, אם הקן נמצא מול הרוח,
אז גם אנחנו.

563
00:41:33,366 --> 00:41:35,367
כשהוא חוזר,
הוא יידע

564
00:41:35,451 --> 00:41:37,619
אנחנו כאן בלעדינו
שיש סיכוי.

565
00:41:38,955 --> 00:41:42,207
החוכמה היא להשיג אותו

566
00:41:43,084 --> 00:41:45,169
לבוא לאן שאנחנו רוצים אותו.

567
00:42:35,470 --> 00:42:37,554
זו הסיבה שהאמונד היה
ממהר להביא אותך לכאן.

568
00:42:37,639 --> 00:42:39,723
הוא ידע שהם באים.

569
00:42:39,849 --> 00:42:41,934
אלוהים שלי,
הם מאורגנים היטב.

570
00:42:43,102 --> 00:42:45,187
אלה כמה
צעצועים מהליגה הגדולה.

571
00:42:45,980 --> 00:42:47,981
אולי כדאי שאשאל
להשתמש בטלפון שלהם.

572
00:42:48,066 --> 00:42:49,983
המנה שלהם גדולה משלך.

573
00:42:50,401 --> 00:42:53,237
אז הם בעצם רוצים
לבנות פה עוד פארק?

574
00:42:53,321 --> 00:42:56,031
אחרי מה שאמרת
קרה באי השני?

575
00:42:56,115 --> 00:42:57,241
הם לא בונים כלום.

576
00:42:57,325 --> 00:42:59,743
הם לוקחים את אלה
חיות מכאן.

577
00:42:59,827 --> 00:43:01,370
בחזרה ליבשת.

578
00:43:02,664 --> 00:43:06,416
אני חושב שאני צריך לספר לך. האמונד
אמר לי שהאנשים האלה עשויים להופיע.

579
00:43:06,501 --> 00:43:10,504
הוא חשב שנגמור עד ה-
בזמן שהם התחילו, אבל אם לא היו

580
00:43:10,588 --> 00:43:11,922
הוא שלח תוכנית גיבוי.

581
00:43:12,006 --> 00:43:13,340
איזו תוכנית גיבוי?

582
00:43:14,259 --> 00:43:15,300
לִי.

583
00:43:16,094 --> 00:43:18,512
InGen מחפש
שותפים מוגבלים

584
00:43:18,596 --> 00:43:20,681
לכסות חלק מההוצאות שלנו.

585
00:43:21,182 --> 00:43:24,268
התשקיף שהיית
נתון על ידי פרטי הדירקטוריון

586
00:43:24,352 --> 00:43:27,271
החומרה החזויה שלנו
והוצאות בנייה.

587
00:43:27,355 --> 00:43:29,731
כפי שאתה יכול לראות
על ידי שני החברים שלי כאן,

588
00:43:29,816 --> 00:43:32,150
התוכנה היא
כבר מפותח במלואו.

589
00:43:35,446 --> 00:43:38,365
אפשר לומר,
זה יהיה פועל.

590
00:43:40,118 --> 00:43:43,120
עוד רגע אני אקח אותך
בשיטוט במחנה

591
00:43:43,204 --> 00:43:46,206
ותראה כמה גדולים יותר,
דגימות מרשימות יותר.

592
00:44:14,694 --> 00:44:18,238
אתה לא מביא אנשים לחצי הדרך
מסביב לעולם לבקר בגן חיות.

593
00:44:18,573 --> 00:44:20,407
אתה מביא את גן החיות אליהם.

594
00:44:20,867 --> 00:44:23,035
סן דייגו היא
התפאורה המושלמת.

595
00:44:23,578 --> 00:44:27,414
אנשים כבר מקשרים שלנו
עיר יפה עם אטרקציות לבעלי חיים.

596
00:44:28,207 --> 00:44:32,919
גן החיות של סן דייגו, עולם הים,
סן דייגו צ'ארג'רס.

597
00:45:00,782 --> 00:45:02,449
מר האמונד ידע זאת.

598
00:45:03,368 --> 00:45:05,702
לפני שהוא אי פעם
חלם על אי

599
00:45:06,954 --> 00:45:09,623
הוא התחיל לבנות
על אמפיתיאטרון,

600
00:45:10,750 --> 00:45:14,753
קרוב מאוד למקום שבו אתה יושב
כעת, מתחם InGen Waterfront.

601
00:45:15,546 --> 00:45:17,422
אבל הוא נטש את זה

602
00:45:18,299 --> 00:45:21,468
בעד משהו
הרבה יותר מפואר

603
00:45:21,719 --> 00:45:24,054
ובסופו של דבר בלתי אפשרי.

604
00:45:25,264 --> 00:45:28,892
וכך, המתקן
יושב ללא שימוש, לא גמור,

605
00:45:29,644 --> 00:45:31,853
מתי זה יכול להיות
הושלם ומוכן

606
00:45:31,938 --> 00:45:34,147
לקבל מבקרים
תוך פחות מחודש.

607
00:45:56,921 --> 00:45:58,839
אג'יי, תיזהר! קְפִיצָה!

608
00:46:26,909 --> 00:46:29,536
זאת הפעם האחרונה
אני משאיר אותך באחריות.

609
00:46:52,185 --> 00:46:54,311
הו, אלוהים.
יצאת מדעתך?

610
00:46:54,395 --> 00:46:55,687
יש לה רגל שבורה.

611
00:46:55,771 --> 00:46:57,731
בוא ניכנס לאוטו
לפני שהם שומעים אותנו.

612
00:46:57,815 --> 00:46:59,483
יש לך מושג מה זה?

613
00:46:59,567 --> 00:47:01,109
קדימה, פתח את הדלת.

614
00:47:01,903 --> 00:47:03,111
אתה משוגע.

615
00:47:05,490 --> 00:47:08,033
בנאדם, איאן לא הולך לאהוב את זה.

616
00:47:12,622 --> 00:47:13,997
מה קורה?

617
00:47:14,373 --> 00:47:15,790
זה לא ברור?

618
00:47:18,920 --> 00:47:20,962
אנחנו לא לבד על האי הזה.

619
00:47:30,973 --> 00:47:33,058
זה לא מוגדר לתדר.

620
00:47:36,604 --> 00:47:38,021
תראה כאן.

621
00:47:56,082 --> 00:47:57,666
מה זה לעזאזל?

622
00:47:59,043 --> 00:48:00,710
זה ממש כאן.
שלום?

623
00:48:05,967 --> 00:48:09,135
לא, לא אנריקה. איאן מלקולם.
אתה על הסירה?

624
00:48:10,555 --> 00:48:11,805
לא, זו הסירה?

625
00:48:14,016 --> 00:48:18,144
אנחנו באיסלה סורנה. אנחנו צריכים
דבר עם הסירה, מאר דל פלאטה.

626
00:48:25,653 --> 00:48:26,903
אני אשיג אותו.

627
00:48:27,446 --> 00:48:29,864
בְּסֵדֶר. זהו.
הבנתי אותך.

628
00:48:31,033 --> 00:48:32,534
הבנתי אותך.
- מהרו.

629
00:48:32,618 --> 00:48:36,413
בוא נלך. לָלֶכֶת. קדימה.
תסתכל על הזנב שלו. קח את הדלת.

630
00:48:39,166 --> 00:48:40,417
ילד, האם היא כועסת עליך?

631
00:48:40,501 --> 00:48:42,085
אני מצטער
בשביל הבחור הזה, אנריקה.

632
00:48:42,169 --> 00:48:43,336
בלי הרצאות, בבקשה.

633
00:48:43,421 --> 00:48:46,464
מותק, תישאר מאחור.
אל תקום, בסדר?

634
00:48:46,716 --> 00:48:48,466
- הבנתי!
תשמור על הראש שלו.

635
00:48:49,260 --> 00:48:50,343
שימו לב לראש שלו.

636
00:48:50,428 --> 00:48:51,511
איאן, הוא פגוע!

637
00:48:52,471 --> 00:48:53,597
לא, מותק, לא.

638
00:48:53,681 --> 00:48:54,931
אני הולך להביא את השולחן.

639
00:48:55,016 --> 00:48:58,768
הוא יחטוף אותך. תסתכל על הזנב שלו,
הוא מניף את זנבו.

640
00:48:59,895 --> 00:49:01,313
הנח אותו.

641
00:49:01,772 --> 00:49:03,189
- בסדר?
- אוקיי, תפסתי אותו.

642
00:49:03,274 --> 00:49:04,566
- קיבלת אותו?
- כן.

643
00:49:06,027 --> 00:49:08,028
- זה בסדר.
הנה לך.

644
00:49:08,112 --> 00:49:10,530
מה עלי לעשות,
להכות אותה עם מקל?

645
00:49:10,615 --> 00:49:12,198
לא, אל תתקרבי, מותק.

646
00:49:12,283 --> 00:49:13,450
היזהרו!
אל תעמוד קרוב מדי.

647
00:49:13,534 --> 00:49:14,618
הוא מריח.

648
00:49:17,496 --> 00:49:22,000
לא, גברת, די!
תדר שגוי. אֵל.

649
00:49:25,671 --> 00:49:28,506
ניק, אל תיתן לו לקבל
הדברים האלה סביבך.

650
00:49:31,218 --> 00:49:32,969
שלום, זה איאן מלקולם.

651
00:49:34,597 --> 00:49:36,681
אוקיי, בואו נסתכל על זה.

652
00:49:37,516 --> 00:49:40,060
- קל, קל.
- רק תירגע עכשיו.

653
00:49:42,271 --> 00:49:44,356
אוקיי, הנה המטטרסלס.

654
00:49:49,612 --> 00:49:52,781
טיביה, פיבולה. הנה זה.
יש את השבר.

655
00:49:52,865 --> 00:49:53,823
ממש מעל האפיפיזה.

656
00:49:53,908 --> 00:49:54,991
כמה זה גרוע?

657
00:49:55,076 --> 00:49:57,327
אם לא נקבע את זה, הוא ימות.
זה לא ירפא.

658
00:49:57,411 --> 00:49:59,579
הוא לא יוכל
ציר על הקרסול שלו.

659
00:49:59,664 --> 00:50:01,206
הוא לא יוכל לרוץ או ללכת.

660
00:50:01,290 --> 00:50:03,166
טורף יברור אותו.

661
00:50:04,627 --> 00:50:06,294
קרלוס, היכנס.

662
00:50:06,629 --> 00:50:08,838
לעזאזל,
ממזר, תקשיב...

663
00:50:09,799 --> 00:50:11,925
חיות אחרות
הולכים לשמוע את זה.

664
00:50:12,009 --> 00:50:14,344
היכנס בבקשה.
אתה שומע אותי?

665
00:50:14,428 --> 00:50:16,680
אני חייב לצאת מכאן.
אני רוצה לעזוב.

666
00:50:16,764 --> 00:50:17,847
אני קורא לסירה.

667
00:50:17,932 --> 00:50:19,474
אני רוצה ללכת למקום אחר.

668
00:50:19,558 --> 00:50:22,102
אני לא רוצה להיות כאן.
אני רוצה להיות במקום בטוח.

669
00:50:22,186 --> 00:50:23,353
זה לא בטוח כאן?

670
00:50:23,437 --> 00:50:25,313
אני רוצה להיות במקום גבוה.

671
00:50:25,606 --> 00:50:28,858
מַה? מה זה?
מה קורה?

672
00:50:29,360 --> 00:50:31,152
מידע, בבקשה.
מַה?

673
00:50:31,237 --> 00:50:34,989
אתה הרבה יותר שמח לא לדעת.
תעלה אותנו. הנה אנחנו הולכים.

674
00:50:36,450 --> 00:50:37,659
הנה אנחנו הולכים.

675
00:50:40,079 --> 00:50:43,540
אני כל כך טיפש. אני לא צריך
באו איתך.

676
00:50:44,250 --> 00:50:45,291
אתה יכול להגדיר את זה?

677
00:50:45,376 --> 00:50:47,293
כן, אני רק צריך
משהו זמני

678
00:50:47,378 --> 00:50:49,963
להתפרק ו
ליפול כשהוא גדל.

679
00:50:51,048 --> 00:50:53,967
בכל פעם שאתה מוכן.
הוא נלחם, ד"ר קווין.

680
00:50:58,681 --> 00:51:00,849
מה התדירות
לסירה?

681
00:51:00,975 --> 00:51:03,476
15888.
זה שלישי מלמעלה.

682
00:51:05,688 --> 00:51:09,482
בסדר, אנחנו גבוהים. זהו
המקום הכי בטוח שאתה יכול להיות בו.

683
00:51:10,151 --> 00:51:12,235
כמו שרה אמרה,
הצמחים עושים את זה

684
00:51:12,319 --> 00:51:14,112
אז החיות
לא תדע שאתה כאן.

685
00:51:14,196 --> 00:51:16,197
אתה רק מנסה
לגרום לי להרגיש טוב יותר.

686
00:51:16,282 --> 00:51:18,241
אני זוכר את הסיפורים שסיפרת.

687
00:51:18,325 --> 00:51:20,452
זה לא משהו כזה.

688
00:51:20,536 --> 00:51:23,246
אנחנו לגמרי
מצב שונה עכשיו.

689
00:51:33,007 --> 00:51:35,967
האם יש דרך כלשהי שנוכל לתקשר
עם הטריילר?

690
00:51:39,847 --> 00:51:41,765
הוא שוב זז,
יותר מורפיום.

691
00:51:41,849 --> 00:51:45,393
אין לנו מושג מה חילוף החומרים שלו.
נהרוג אותו עם יותר מדי.

692
00:51:46,687 --> 00:51:49,522
אני צריך את היד שלך כאן.
תפעיל קצת לחץ שם.

693
00:51:50,357 --> 00:51:53,234
אין תשובה. איזו הפתעה.
איך אני יורדת למטה?

694
00:51:53,861 --> 00:51:55,570
קשר את החגורה הזו סביבך.

695
00:51:56,071 --> 00:51:57,614
לאן אתה הולך?

696
00:51:57,865 --> 00:51:59,949
הישאר כאן. קדימה,
להישאר כאן. אָנָא!

697
00:52:00,034 --> 00:52:01,785
לחץ חזק את החבל הזה.

698
00:52:01,869 --> 00:52:04,120
ככל שאתה לוחץ חזק יותר,
ככל שאתה הולך לאט יותר.

699
00:52:04,205 --> 00:52:05,538
אם אתה לא לוחץ בכלל...

700
00:52:05,623 --> 00:52:06,873
אני מבין את הרעיון.

701
00:52:06,957 --> 00:52:08,583
אבא, בבקשה תישאר כאן.

702
00:52:09,126 --> 00:52:10,919
תישאר כאן, בבקשה.

703
00:52:11,003 --> 00:52:12,754
מותק, המלכה?
האלה?

704
00:52:14,215 --> 00:52:15,298
ההשראה שלך?

705
00:52:15,382 --> 00:52:16,341
עכשיו אתה מדבר.

706
00:52:16,425 --> 00:52:18,551
עכשיו אתה מדבר.
בְּסֵדֶר.

707
00:52:22,056 --> 00:52:25,058
אני חוזר מיד.
אני נותן לך את המילה שלי.

708
00:52:25,309 --> 00:52:27,268
אבל אתה אף פעם לא עומד במילה שלך!

709
00:52:33,567 --> 00:52:36,236
הייתי לוחץ
רק קצת יותר קשה.

710
00:52:36,654 --> 00:52:38,738
אוקיי, כמעט סיימתי.

711
00:52:38,948 --> 00:52:41,074
לעזאזל.
אני צריך עוד דבק.

712
00:52:41,158 --> 00:52:42,784
משהו גמיש שאני יכול...

713
00:52:46,747 --> 00:52:47,956
לירוק.

714
00:52:50,835 --> 00:52:52,001
המסטיק שלך.

715
00:53:30,124 --> 00:53:32,834
קח את אמוקסיצילין
ולמלא מזרק.

716
00:53:33,043 --> 00:53:35,920
הזרקה מהירה של אנטיביוטיקה
והוא יצא מכאן.

717
00:53:41,886 --> 00:53:44,804
פעם אחת בחייך,
זה יהרוג אותך להרים את זה?

718
00:53:44,889 --> 00:53:46,055
תעזור לי להוציא את זה מפה.

719
00:53:46,140 --> 00:53:48,016
לא, רק קבענו את הרגל שלו.

720
00:53:53,439 --> 00:53:55,023
אמא מאוד כועסת.

721
00:55:11,892 --> 00:55:15,895
זו לא התנהגות ציד,
איאן. הם מחפשים.

722
00:55:17,022 --> 00:55:18,856
הם באו בשביל התינוק שלהם.

723
00:55:20,275 --> 00:55:22,068
בואו לא נאכזב אותם.

724
00:55:24,446 --> 00:55:26,239
תן לי לקחת את הראש שלו, בסדר?

725
00:55:27,366 --> 00:55:29,075
זָהִיר. לְהִזָהֵר.

726
00:55:30,577 --> 00:55:31,953
קיבלתי אותו.

727
00:55:32,246 --> 00:55:33,538
לוע כבוי.

728
00:56:13,454 --> 00:56:14,746
כן, אדי?

729
00:56:14,830 --> 00:56:17,331
הם הולכים
בחזרה לג'ונגל.

730
00:56:18,333 --> 00:56:20,209
אני יודע. אני רואה.
מה שלום קלי?

731
00:56:20,294 --> 00:56:22,170
היא בסדר.
היא ממש כאן.

732
00:56:23,797 --> 00:56:24,922
שלום?

733
00:56:25,007 --> 00:56:26,883
קלי, אתה בסדר?

734
00:56:26,967 --> 00:56:28,009
כן, אני בסדר.

735
00:56:28,802 --> 00:56:32,764
תישאר שם. אל תזוז.
אני מיד אחזור. לִהַבִין?

736
00:56:33,140 --> 00:56:34,640
כן, אני מבין.

737
00:56:37,644 --> 00:56:39,395
אני מתחנן לאנשים שיקשיבו לי.

738
00:56:39,480 --> 00:56:41,522
אני משתמש באנגלית פשוטה ופשוטה.

739
00:56:41,648 --> 00:56:42,815
לִשְׁתוֹק.

740
00:56:42,941 --> 00:56:45,818
זה אמור לעשות א
פרק מעניין בספר שלך.

741
00:56:45,903 --> 00:56:47,904
הדיון הסתיים
האינסטינקטים ההוריים

742
00:56:47,988 --> 00:56:50,865
של ה-T-Rex
הוא כעת אקדמי.

743
00:56:57,372 --> 00:56:59,457
תחזיק מעמד.
זה הולך להיות רע.

744
00:57:18,185 --> 00:57:20,353
הם דוחפים
אותנו מעל הצוק.

745
00:57:20,687 --> 00:57:21,854
הו, אלוהים.

746
00:57:28,737 --> 00:57:30,279
קדימה, קדימה.

747
00:57:30,364 --> 00:57:31,447
ברגע שנצא מכאן...

748
00:57:31,532 --> 00:57:32,490
אל תוך היער.

749
00:57:32,574 --> 00:57:34,992
ישר לתוך היער.
קדימה!

750
00:57:35,077 --> 00:57:36,536
זה המקום שבו הם פגעו בנו.

751
00:57:43,585 --> 00:57:46,212
תחזיק מעמד במשהו!

752
00:58:05,065 --> 00:58:06,065
שרה!

753
00:58:25,752 --> 00:58:28,045
הו, אלוהים, בבקשה!

754
00:58:33,969 --> 00:58:35,261
אל תזוז!

755
00:58:36,263 --> 00:58:39,223
אני יורד בשבילך.
הנה אני בא. הישארו בשקט.

756
00:58:40,601 --> 00:58:41,934
הנה אני באה, שרה.

757
00:58:51,320 --> 00:58:53,279
הטלפון הלוויין, קבל אותו!

758
00:58:55,782 --> 00:58:56,866
בְּסֵדֶר.

759
00:59:26,647 --> 00:59:28,481
תן לי את ידך, מותק.

760
00:59:34,321 --> 00:59:35,821
ראש למעלה!

761
00:59:48,502 --> 00:59:49,835
חבילת המזל שלך.

762
00:59:55,968 --> 00:59:57,051
קיבלתי אותה.

763
01:00:28,333 --> 01:00:29,583
-ניק?
- אנחנו כאן.

764
01:00:29,668 --> 01:00:30,710
לְהֵאָחֵז!

765
01:00:33,171 --> 01:00:35,381
אני בא.
לעזאזל!

766
01:00:39,886 --> 01:00:41,220
אני בא.

767
01:00:41,680 --> 01:00:42,888
מה זה עשה?

768
01:00:43,432 --> 01:00:45,599
קלי. מה עשית
לעשות עם קלי?

769
01:00:45,767 --> 01:00:48,019
היא בסדר.
היא במחבוא הגבוה.

770
01:00:49,021 --> 01:00:50,604
מי נפגע?
מה אתה צריך?

771
01:00:50,689 --> 01:00:51,731
אנחנו צריכים חבל.

772
01:00:52,024 --> 01:00:53,566
חֶבֶל.
עוד משהו?

773
01:00:54,234 --> 01:00:55,901
שלושה צ'יזבורגרים
עם הכל.

774
01:00:55,986 --> 01:00:57,111
אין בצל אצלי.

775
01:00:57,195 --> 01:00:58,904
ומחזור תפוחים.

776
01:01:36,985 --> 01:01:38,069
לְהֵאָחֵז.

777
01:01:40,280 --> 01:01:41,447
אני בא!

778
01:01:42,115 --> 01:01:43,866
תביא את החבל.
בוא נלך.

779
01:01:43,950 --> 01:01:45,743
- אני בא.
- עכשיו, עכשיו.

780
01:01:45,952 --> 01:01:47,203
אדי, אתה בסדר?

781
01:01:47,287 --> 01:01:48,496
כֵּן. אני בא.

782
01:01:48,789 --> 01:01:51,499
אנחנו צריכים את החבל.
זרוק את זה לכאן. לְהִזדַרֵז!

783
01:01:51,625 --> 01:01:54,168
זריקה טובה.
קשרת את זה למשהו?

784
01:01:58,757 --> 01:02:01,467
אנחנו מחליקים למטה!

785
01:02:15,816 --> 01:02:17,274
למעלה תעלה.

786
01:03:35,896 --> 01:03:38,063
אדי! היי!

787
01:04:31,034 --> 01:04:32,117
לָלֶכֶת.

788
01:04:32,953 --> 01:04:34,787
הגדל את קצב הטיפוס שלך.

789
01:06:56,930 --> 01:06:59,598
התקשורת שלנו
הציוד הושמד.

790
01:06:59,766 --> 01:07:03,727
ואם הרדיו והלוויין שלך
הטלפון היה בקדימונים האלה...

791
01:07:03,812 --> 01:07:04,853
הם היו.

792
01:07:04,938 --> 01:07:06,271
אז אנחנו תקועים כאן.

793
01:07:06,439 --> 01:07:08,857
ותקועים ביחד,
בזכותכם אנשים.

794
01:07:08,942 --> 01:07:11,694
באנו לצפות.
באת לכרות את המקום.

795
01:07:11,778 --> 01:07:12,820
חזור.

796
01:07:12,904 --> 01:07:14,113
לפחות באנו מוכנים.

797
01:07:14,280 --> 01:07:17,866
חמש שנות עבודה
וגדר מחושמלת

798
01:07:17,951 --> 01:07:18,992
לא הצליח להתכונן
האי השני.

799
01:07:19,160 --> 01:07:21,245
אתה חושב שלך
אנשי מרלבורו יעזרו?

800
01:07:21,329 --> 01:07:23,372
אתם בוזזים.
באת לקחת.

801
01:07:23,456 --> 01:07:24,665
אין לך זכויות.

802
01:07:24,749 --> 01:07:27,376
חיה נכחדת הביאה
לחזרה לחיים אין זכויות.

803
01:07:27,460 --> 01:07:28,877
זה קיים כי אנחנו עשינו את זה.

804
01:07:28,962 --> 01:07:30,754
רשמנו על זה פטנט.
בבעלותנו.

805
01:07:32,090 --> 01:07:33,590
אתה מחפש בעיה?

806
01:07:33,675 --> 01:07:35,134
ומצאתי אותך, נכון?

807
01:07:35,593 --> 01:07:36,927
לְהַפְסִיק!

808
01:07:38,304 --> 01:07:39,763
קדימה!

809
01:07:39,848 --> 01:07:41,014
אני מכיר אותך.

810
01:07:41,808 --> 01:07:43,976
אתה הממזר הזה של Earth First.

811
01:07:44,269 --> 01:07:45,394
מה כדור הארץ ראשון?

812
01:07:45,478 --> 01:07:46,520
חבלנים מקצועיים.

813
01:07:46,604 --> 01:07:48,021
- שוחרי איכות הסביבה!
- פושעים.

814
01:07:48,106 --> 01:07:49,857
תבטל את זה!
תקשיב לי.

815
01:07:49,941 --> 01:07:52,151
העברת התינוק ל
אולי למחנה שלנו

816
01:07:52,235 --> 01:07:53,736
שינה את המבוגרים
טריטוריה נתפסת.

817
01:07:53,820 --> 01:07:55,028
מה שלהם?

818
01:07:55,447 --> 01:07:57,990
בגלל זה הם
תקף את הקרוואנים.

819
01:07:58,158 --> 01:07:59,867
הם מתגוננים
כל האזור הזה עכשיו.

820
01:07:59,951 --> 01:08:01,660
אנחנו צריכים לזוז עכשיו.

821
01:08:01,786 --> 01:08:03,912
לאן? הסירה שלנו
ואת הרכבת האווירית שלהם

822
01:08:03,997 --> 01:08:06,081
מחכים ל
הזמנות שאיננו יכולים לשלוח.

823
01:08:06,166 --> 01:08:07,624
בְּסֵדֶר.

824
01:08:07,709 --> 01:08:11,962
יש מרכז תקשורת
כאן ליד בניין התפעול הישן.

825
01:08:12,046 --> 01:08:14,089
הכל רץ הלאה
כוח גיאותרמי.

826
01:08:14,174 --> 01:08:16,175
זה אף פעם לא התכוון
להזדקק לחידוש.

827
01:08:16,509 --> 01:08:19,845
אם נוכל להגיע לכאן, נוכל לשלוח
שיחת רדיו לרכבת האווירית.

828
01:08:20,180 --> 01:08:21,430
אתה יודע את התדירות?

829
01:08:21,514 --> 01:08:22,806
כאן בספר הזה.

830
01:08:23,016 --> 01:08:24,266
אכפת לנו מאלה.

831
01:08:24,350 --> 01:08:25,517
כמה רחוק הכפר?

832
01:08:25,852 --> 01:08:27,561
הליכה של יום, אולי יותר.

833
01:08:31,232 --> 01:08:32,441
זאת לא הבעיה.

834
01:08:32,525 --> 01:08:33,650
מה זה?

835
01:08:34,986 --> 01:08:36,528
מה הבעיה?

836
01:08:37,405 --> 01:08:38,697
Velociraptors.

837
01:08:44,204 --> 01:08:48,540
אתרי הקינון שלהם נמצאים ב
פנים האי, וזו הסיבה

838
01:08:48,875 --> 01:08:50,501
שמרנו על
השפה החיצונית.

839
01:08:50,585 --> 01:08:52,127
לַחֲכוֹת. מה זה Veloc...

840
01:08:52,212 --> 01:08:55,172
Velociraptor.
טורף. צייד חבילה.

841
01:08:55,882 --> 01:08:57,925
גובה שני מטרים, חוטם ארוך,

842
01:08:58,218 --> 01:09:02,221
ראייה דו-עינית, מיומנות חזקה
אמות הידיים, הורגות טפרים בשתי הרגליים.

843
01:09:02,597 --> 01:09:04,473
הרקסים עשויים להמשיך
לעקוב גם אחרינו,

844
01:09:04,557 --> 01:09:07,267
אם הם מרגישים שאנחנו מהווים איום
להם או לתינוק שלהם.

845
01:09:07,352 --> 01:09:10,521
לא, נאבד אותם פעם אחת
אנחנו עוזבים את הטריטוריה שלהם.

846
01:09:10,688 --> 01:09:14,817
אל תהמר על זה. לטירנוזאור יש את
חלל הריח הפרופורציונלי הגדול ביותר

847
01:09:14,901 --> 01:09:17,736
של כל יצור ב
תיעוד מאובנים, למעט אחד.

848
01:09:17,904 --> 01:09:18,904
יָמִינָה.

849
01:09:19,364 --> 01:09:22,825
נשר ההודו
יכול להריח עד 10 קילומטרים.

850
01:09:22,909 --> 01:09:25,160
יָמִינָה. זה הכל
מרגש מאוד,

851
01:09:25,245 --> 01:09:27,454
אבל אני אומר שצריך
לכיוון הכפר.

852
01:09:27,580 --> 01:09:29,915
נוכל לחזור אחורה
למטה ללגונה.

853
01:09:30,041 --> 01:09:34,211
ולשבת בחוץ, ליד
מקור מים בשימוש רב

854
01:09:34,420 --> 01:09:36,088
מקווה שלך
הקפטן חוזר?

855
01:09:36,172 --> 01:09:37,798
הוא לא.
הוא יודע יותר טוב.

856
01:09:37,882 --> 01:09:38,924
ואז אנחנו הולכים לכפר,

857
01:09:39,008 --> 01:09:42,135
אולי נמצא מחסה
ואנחנו יכולים לקרוא לעזרה.

858
01:09:42,220 --> 01:09:44,805
רקס הרגע האכיל, אז הוא
לא יעקוב אחרינו בשביל אוכל.

859
01:09:44,931 --> 01:09:47,933
פשוט ניזון? אתה מתכוון לאדי?
תראה קצת כבוד.

860
01:09:48,059 --> 01:09:49,726
הוא הציל את חיינו
על ידי מתן שלו.

861
01:09:49,811 --> 01:09:51,478
ואז נגמרו הצרות שלו.

862
01:09:51,604 --> 01:09:54,356
הנקודה שלי היא שטורפים לא
לצוד כשהם לא רעבים.

863
01:09:54,440 --> 01:09:55,691
לא, רק בני אדם עושים זאת.

864
01:09:55,775 --> 01:09:57,025
אתה שובר לנו את הלב.

865
01:09:57,110 --> 01:09:59,945
אוכף! בואו נבין את זה
סעודה מטלטלת יוצאת לדרך.

866
01:10:17,463 --> 01:10:18,964
סלח לי, קאובוי.

867
01:10:20,466 --> 01:10:21,967
אתה רוצה מסטיק?

868
01:10:24,470 --> 01:10:28,098
נראה שיש לך שכל ישר.
למה לעזאזל אתה כאן?

869
01:10:29,809 --> 01:10:33,228
איפשהו באי הזה נמצא ה
הטורף הגדול ביותר שחי אי פעם.

870
01:10:33,313 --> 01:10:36,023
הטורף השני בגודלו
חייב להוריד אותו.

871
01:10:36,149 --> 01:10:37,482
אתה מתכוון להשתמש בזה?

872
01:10:37,567 --> 01:10:39,151
אם הוא לא ייכנע, כן.

873
01:10:39,444 --> 01:10:41,194
תן לי לראות את זה.
- לא.

874
01:10:43,156 --> 01:10:45,657
החיה קיימת
בפעם הראשונה

875
01:10:45,742 --> 01:10:46,742
בעשרות מיליוני שנים

876
01:10:46,826 --> 01:10:49,786
והדרך היחידה שאתה יכול
לבטא את עצמך זה להרוג את זה.

877
01:10:49,871 --> 01:10:52,915
זכור את הפרק ההוא בערך 20
לפני שנים? אני שוכח את שמו.

878
01:10:52,999 --> 01:10:56,209
טיפס על האוורסט בלי שום חמצן.
ירד כמעט מת.

879
01:10:56,336 --> 01:10:59,171
שאלו אותו,
למה עלית לשם למות

880
01:10:59,380 --> 01:11:02,174
הוא אמר, אני לא.
עליתי לשם לגור.

881
01:11:07,388 --> 01:11:09,514
לא איחלתי לך בהצלחה
על המיזם החדש שלך.

882
01:11:09,599 --> 01:11:11,266
את מתחילה מבטיחה.

883
01:11:11,351 --> 01:11:14,353
הצוות שלי שלם. אני מצטער
על אובדן הגבר שלך.

884
01:11:14,520 --> 01:11:18,690
קל לבקר מישהו ש
מייצר רעיון, לוקח על עצמו את הסיכון.

885
01:11:18,816 --> 01:11:21,818
כשאתה מנסה להישמע כמו
האמונד, זה יוצא כמו עומס.

886
01:11:21,903 --> 01:11:25,155
זו לא אשמתך. הם אומרים
כישרון מדלג על דור.

887
01:11:25,573 --> 01:11:28,200
אני בטוח שהילדים שלך
יהיה חד כמו נעצים.

888
01:11:28,534 --> 01:11:31,536
טווח ההגעה של האמונד חרג
האחיזה שלו. שלי לא.

889
01:11:31,913 --> 01:11:33,789
מוציאים דינוזאורים מהאי הזה

890
01:11:33,873 --> 01:11:37,751
הוא הרעיון הגרוע ביותר מזה זמן רב,
היסטוריה עצובה של רעיונות רעים.

891
01:11:37,877 --> 01:11:40,379
ואני אהיה שם
כשאתה לומד את זה.

892
01:11:55,728 --> 01:11:56,853
לָלֶכֶת.

893
01:12:14,414 --> 01:12:16,540
קח הפסקה.
חמש דקות.

894
01:12:28,761 --> 01:12:30,137
האם אתה פצוע?

895
01:12:32,765 --> 01:12:36,018
לא, זה של התינוק.
הנחתי את רגלו השבורה.

896
01:12:36,102 --> 01:12:37,394
זה לא יתייבש בלחות.

897
01:12:37,478 --> 01:12:39,646
רולנד, מילה?

898
01:12:41,274 --> 01:12:43,608
אשמח לדעת איפה אנחנו נמצאים.

899
01:12:48,823 --> 01:12:50,824
להתיידד עם אחאב?

900
01:13:06,174 --> 01:13:08,550
קרטר, אני הולך
לחדר הנשים.

901
01:13:08,885 --> 01:13:11,136
חכה לי כאן.
בְּסֵדֶר?

902
01:14:01,521 --> 01:14:03,897
זה לא מנומס
להתגנב לאנשים.

903
01:14:24,377 --> 01:14:27,712
עֶגלוֹן!
איפה אתה?

904
01:14:32,593 --> 01:14:34,594
הסתובבתי כאן.

905
01:14:37,056 --> 01:14:38,098
לְחַרְבֵּן!

906
01:14:39,183 --> 01:14:41,893
קרטר, תן לי לשמוע ממך!

907
01:14:49,235 --> 01:14:50,902
היי, קרטר!

908
01:15:06,419 --> 01:15:07,919
היי, קרטר!

909
01:15:48,961 --> 01:15:50,629
עֶגלוֹן!

910
01:16:36,676 --> 01:16:38,134
רולנד!

911
01:16:44,016 --> 01:16:46,142
בסדר, ההפסקה הסתיימה.
ממשיכים הלאה!

912
01:16:54,360 --> 01:16:55,568
תשא אותי.

913
01:16:56,195 --> 01:16:57,529
הבנתי.

914
01:16:58,906 --> 01:17:01,908
עֶגלוֹן.

915
01:17:27,184 --> 01:17:28,393
לָרֶדֶת!

916
01:18:29,413 --> 01:18:31,206
מתי ראית אותו לאחרונה?

917
01:18:31,290 --> 01:18:32,624
10, 15 דקות.

918
01:18:35,169 --> 01:18:38,463
בוא איתי. ואתה.
אם הוא חי, נמצא אותו.

919
01:18:38,964 --> 01:18:40,882
השאר תמשיכו ממש.

920
01:18:40,966 --> 01:18:42,550
עשר דקות,
תגיע לרכס.

921
01:18:42,635 --> 01:18:44,135
חכה לנו שם.

922
01:18:47,306 --> 01:18:49,224
אף אחד לא מספר לילדה הקטנה.

923
01:18:54,647 --> 01:18:57,816
יָמִינָה.
בואו נמשיך.

924
01:19:00,486 --> 01:19:02,487
כולם למעלה.

925
01:19:04,156 --> 01:19:05,824
קדימה. למעלה, למעלה.

926
01:19:07,326 --> 01:19:10,161
בסדר, חבר'ה,
בוא נסתלק מכאן לעזאזל.

927
01:19:12,873 --> 01:19:13,957
קדימה.

928
01:19:47,700 --> 01:19:49,033
רולנד?

929
01:20:02,047 --> 01:20:03,506
מצאת אותו?

930
01:20:08,220 --> 01:20:10,930
רק החלקים
הם לא אהבו. מַפָּה.

931
01:20:14,351 --> 01:20:18,104
בניין התפעול
נמצא שם למטה

932
01:20:18,564 --> 01:20:21,483
כקילומטר וחצי
מבסיס הצוקים הללו.

933
01:20:21,567 --> 01:20:22,650
איך אתה יודע את זה?

934
01:20:22,735 --> 01:20:23,776
ראיתי את זה.

935
01:20:24,445 --> 01:20:26,404
הטיפוס למטה לא יהיה קל.

936
01:20:27,781 --> 01:20:30,241
אנחנו ניתן להם לישון
עוד שעה אחת.

937
01:20:31,785 --> 01:20:33,119
ואז פגענו בזה.

938
01:21:23,712 --> 01:21:25,213
אה, לא.

939
01:22:42,207 --> 01:22:43,416
מה זה?

940
01:23:07,066 --> 01:23:08,232
קלי.

941
01:23:19,745 --> 01:23:21,913
תישאר למטה! אל תזוז!

942
01:23:22,414 --> 01:23:23,790
אל תרוץ!

943
01:23:32,007 --> 01:23:34,092
אל תסתכל!
פשוט רוץ! לָרוּץ!

944
01:23:49,441 --> 01:23:50,525
מַמזֵר!

945
01:25:29,208 --> 01:25:30,708
בן זונה!

946
01:25:30,876 --> 01:25:32,126
הוא לא יכול להגיע אליך!

947
01:25:32,211 --> 01:25:33,544
תישאר מאחור!

948
01:25:35,380 --> 01:25:36,798
הוא לא יכול להגיע אלינו!

949
01:25:37,049 --> 01:25:38,216
לֹא!

950
01:25:48,852 --> 01:25:52,230
הו, אלוהים!
נחש! עזור לי!

951
01:25:52,564 --> 01:25:53,815
תישאר מאחור!

952
01:26:06,537 --> 01:26:07,662
זה בסדר.

953
01:26:08,580 --> 01:26:10,039
זה חוזר!

954
01:26:13,919 --> 01:26:15,127
אַבָּא!

955
01:26:17,172 --> 01:26:18,506
תודה לך.

956
01:26:31,144 --> 01:26:33,521
אל תיכנסו לדשא הארוך!

957
01:26:39,194 --> 01:26:41,529
לא לתוך הדשא הארוך!

958
01:27:02,968 --> 01:27:04,010
תזיז אותו.

959
01:27:04,678 --> 01:27:06,053
תמשיכי לנוע.

960
01:27:08,640 --> 01:27:09,807
תזיז את זה!

961
01:27:40,339 --> 01:27:41,505
היי, היי!

962
01:27:44,801 --> 01:27:46,052
תראה את זה.

963
01:27:46,470 --> 01:27:47,595
מה זה?

964
01:27:47,679 --> 01:27:48,804
אני חושב שזה התיק של אג'יי.

965
01:28:05,113 --> 01:28:07,698
לך, הכי מהר שאתה יכול.

966
01:28:09,117 --> 01:28:10,326
לָלֶכֶת!

967
01:28:42,067 --> 01:28:43,776
אני רואה שם מבנים.

968
01:28:44,903 --> 01:28:48,572
הם אמרו את התקשורת
המרכז נמצא בבניין התפעול.

969
01:28:48,657 --> 01:28:52,410
אני אכנס לשם ואשלח
שיחת הרדיו. נתראה שם.

970
01:28:52,494 --> 01:28:54,161
- חכה לנו.
- כל שנייה חשובה.

971
01:28:54,246 --> 01:28:56,414
אם אתה יכול לעמוד בקצב,
אתה מוזמן לנסות.

972
01:28:56,498 --> 01:28:57,790
אוקיי, הנה אנחנו באים.

973
01:28:57,874 --> 01:28:59,125
לֹא! לָנוּחַ.

974
01:29:46,715 --> 01:29:47,965
הו, בנאדם.

975
01:31:02,374 --> 01:31:03,624
לעזאזל!

976
01:31:05,710 --> 01:31:06,919
תהיה שם.

977
01:31:09,214 --> 01:31:13,134
CQ, זה InGen Operations
מוביל קציר לבסיס קציר.

978
01:31:13,260 --> 01:31:16,387
חוזר, אני קורא
InGen Operations Harvest Leader

979
01:31:16,471 --> 01:31:18,722
מחפש את InGen Harvest Base.

980
01:31:18,807 --> 01:31:20,141
קדימה, מנהיג הקציר.

981
01:31:20,225 --> 01:31:22,726
הניתוח סבל
נפגעים קשים.

982
01:31:22,811 --> 01:31:24,979
השורדים עכשיו
בסכנת חיים.

983
01:31:25,063 --> 01:31:27,148
אני צריך שתשלח
להציל מיד.

984
01:31:27,315 --> 01:31:29,817
הקואורדינטות שלנו כאן

985
01:31:30,152 --> 01:31:34,071
9 מעלות 58 דקות צפון,
85 מעלות...

986
01:32:25,457 --> 01:32:26,624
ניק!

987
01:32:38,720 --> 01:32:40,221
ניק ואן אוון?

988
01:33:08,833 --> 01:33:10,000
הנה, כאן!

989
01:33:11,544 --> 01:33:13,003
בְּתוֹך! בְּכָל מָקוֹם!

990
01:33:15,257 --> 01:33:16,548
היכנס פנימה!

991
01:35:18,296 --> 01:35:19,546
לָלֶכֶת.

992
01:35:19,631 --> 01:35:21,173
לאן אני הולך כשאני בחוץ?

993
01:35:21,257 --> 01:35:22,758
אני ממש מאחוריך...

994
01:35:49,577 --> 01:35:50,828
שימו לב!

995
01:35:51,162 --> 01:35:52,329
היזהרו!

996
01:35:54,666 --> 01:35:55,999
כאן למעלה!

997
01:36:07,512 --> 01:36:08,720
קלי, לא!

998
01:36:21,192 --> 01:36:22,359
היי, אתה!

999
01:36:42,964 --> 01:36:44,965
בית הספר חתך אותך
מהצוות?

1000
01:36:45,049 --> 01:36:47,926
לך מפה! לָלֶכֶת!

1001
01:38:08,800 --> 01:38:10,300
קדימה. בוא נלך!

1002
01:38:13,096 --> 01:38:14,972
בוא נלך!

1003
01:38:36,327 --> 01:38:37,995
בוא נלך!

1004
01:38:38,162 --> 01:38:39,788
מה עם שאר הניצולים?

1005
01:38:39,872 --> 01:38:41,456
עוד מסוק מגיע.

1006
01:39:00,685 --> 01:39:02,769
זה בסדר.
זה נגמר עכשיו.

1007
01:39:04,564 --> 01:39:07,566
זאת מזכרת אחת הם
לא ייקח איתם.

1008
01:39:16,367 --> 01:39:18,285
מצא את הטירנוזאור התינוק.

1009
01:39:18,453 --> 01:39:20,078
רולנד יכול להראות לך
היכן נמצא הקן.

1010
01:39:20,163 --> 01:39:21,705
אני רוצה את זה במטוס שלי.

1011
01:39:22,123 --> 01:39:25,250
אני אקח את זה ישירות ל
מרפאה בסן דייגו.

1012
01:39:25,918 --> 01:39:28,170
לְמַהֵר. אני רוצה
להיות מוטס

1013
01:39:28,254 --> 01:39:30,505
לפני הנקבה
יודע שאנחנו כאן.

1014
01:39:34,927 --> 01:39:36,219
רולנד?

1015
01:39:37,305 --> 01:39:39,056
כנראה שמרת את InGen.

1016
01:39:39,265 --> 01:39:41,725
איבדנו הכל
באנו אחרי בטיול הזה.

1017
01:39:41,809 --> 01:39:44,936
אבל החיה הזו ושלה
תינוק יחלץ אותנו.

1018
01:39:45,229 --> 01:39:46,605
מזל טוב.

1019
01:39:47,190 --> 01:39:48,899
יש לך את הגביע שלך!

1020
01:39:49,317 --> 01:39:50,484
שקל בלבד.

1021
01:39:51,277 --> 01:39:53,737
אבל זה חי!
כולם יעמדו בתור

1022
01:39:53,821 --> 01:39:56,239
ולהעריך את זה ו
מה עשית עבורנו.

1023
01:39:57,742 --> 01:39:59,201
מה הקטע?

1024
01:39:59,452 --> 01:40:01,495
הוא לא הצליח.
אג'אי.

1025
01:40:02,830 --> 01:40:04,081
אני מצטער.

1026
01:40:05,124 --> 01:40:06,750
באמת, אני.

1027
01:40:10,630 --> 01:40:12,923
אני זוכר את האנשים
שעזרו לי.

1028
01:40:13,007 --> 01:40:15,717
יש עבודה בשבילך
סן דייגו, אם אתה רוצה את זה.

1029
01:40:15,802 --> 01:40:17,135
לא, תודה.

1030
01:40:19,430 --> 01:40:22,182
ביליתי מספיק זמן
בחברת המוות.

1031
01:40:36,072 --> 01:40:37,197
הו, אלוהים.

1032
01:41:38,301 --> 01:41:40,927
לפני חמש עשרה שנה,
לג'ון האמונד היה חלום.

1033
01:41:41,637 --> 01:41:43,889
כמו ג'ון עצמו,
החלום היה גדול.

1034
01:41:43,973 --> 01:41:46,183
זה היה מגודל.
זה היה נועז.

1035
01:41:46,267 --> 01:41:49,269
זה היה לא מעשי.
זה לא היה אמור להיות.

1036
01:41:49,979 --> 01:41:51,730
אבל בעוד חצי שעה מעכשיו,

1037
01:41:51,814 --> 01:41:55,150
החלום של ג'ון האמונד,
מדמיין מחדש, יתגשם.

1038
01:41:56,027 --> 01:41:58,612
תמורת 0.01 מהעלות
של בניית יעד

1039
01:41:58,696 --> 01:42:00,197
נופש אלפים
של קילומטרים משם...

1040
01:42:01,073 --> 01:42:02,866
האם זו פרשת לודלו?

1041
01:42:02,950 --> 01:42:03,950
זה רכוש פרטי.

1042
01:42:04,035 --> 01:42:05,035
אנחנו ברשימה.

1043
01:42:05,119 --> 01:42:06,703
הסתובב,
לחזור לרכב שלך.

1044
01:42:06,788 --> 01:42:08,288
זה ד"ר הרדינג,
אני ד"ר מלקולם.

1045
01:42:08,372 --> 01:42:10,707
יש לנו את מר לודלו
תוצאות הבדיקה.

1046
01:42:10,792 --> 01:42:12,000
יש חדשות טובות ורעות.

1047
01:42:12,627 --> 01:42:15,337
הלילה נטביל
פארק היורה, סן דייגו,

1048
01:42:15,421 --> 01:42:18,548
עם מגה אטרקציה ש
ינהג במספרי קרוסלות

1049
01:42:18,633 --> 01:42:21,092
להתחרות בכל פארק שעשועים
בעולם.

1050
01:42:25,056 --> 01:42:27,766
אני רוצה להודות לכל אחד
אחד מכם שבאת

1051
01:42:27,850 --> 01:42:29,559
בקטנים האלה
שעות הבוקר.

1052
01:42:30,645 --> 01:42:31,937
הספינה נמצאת כאן.

1053
01:42:32,021 --> 01:42:33,230
זה מוקדם?

1054
01:42:34,607 --> 01:42:36,149
כדאי שתבוא עכשיו.

1055
01:42:38,152 --> 01:42:39,569
זה כל כך מרגש!

1056
01:42:41,572 --> 01:42:42,823
רואים את הזוג הזה?

1057
01:42:42,907 --> 01:42:44,074
אדוני, אתה צריך להסתכל על זה.

1058
01:42:44,158 --> 01:42:45,158
תן להם לראות את זה מקרוב.

1059
01:42:45,243 --> 01:42:46,243
כן, אדוני.

1060
01:42:46,869 --> 01:42:48,328
תן לי לבדוק.

1061
01:42:48,913 --> 01:42:52,040
אני רוצה קו ישיר ל
משמר החופים כרגע.

1062
01:42:52,708 --> 01:42:56,169
מַבָּט. זה המשדר שלהם
אות, Venture 5888.

1063
01:42:56,921 --> 01:42:58,588
הם נכנסים,
אבל אני לא יכול לגדל אותם.

1064
01:42:58,673 --> 01:42:59,881
נסה שוב.

1065
01:43:01,175 --> 01:43:03,009
סקיפר, SS Venture,
זה InGen

1066
01:43:03,094 --> 01:43:05,470
מנהל הנמל.
אתה מעתיק? מֵעַל.

1067
01:43:07,890 --> 01:43:11,601
סקיפר, SS Venture, אתה מתקרב
שובר הגלים במהירות אגף.

1068
01:43:11,686 --> 01:43:13,103
צמצמו בבת אחת. מֵעַל.

1069
01:43:28,035 --> 01:43:30,412
SS Venture,
להפחית את המהירות שלך בבת אחת.

1070
01:43:30,496 --> 01:43:32,873
SS Venture, זהו
InGen Harbor Master.

1071
01:43:32,957 --> 01:43:34,958
אתה נכנס לאזור עגינה.

1072
01:43:35,793 --> 01:43:37,627
על מה כולם מסתכלים?

1073
01:43:41,924 --> 01:43:43,675
היינו צריכים להישאר
במכונית הארורה.

1074
01:44:36,604 --> 01:44:38,104
אתה בסדר, מר לודלו?

1075
01:44:38,189 --> 01:44:39,689
אני לא יודע.
איך אני נראה?

1076
01:44:46,405 --> 01:44:47,697
תעלה את זה.

1077
01:45:12,390 --> 01:45:13,390
הו, אלוהים.

1078
01:45:13,474 --> 01:45:14,516
איפה הצוות?

1079
01:45:16,477 --> 01:45:17,978
בכל מקום.

1080
01:45:28,572 --> 01:45:30,281
אני מריח דליפת דלק!

1081
01:46:07,319 --> 01:46:08,862
בדוק את תא המטען!

1082
01:46:09,447 --> 01:46:11,448
יכול להיות שיש שם צוות.

1083
01:46:11,532 --> 01:46:12,907
כולם לרדת מהסירה!

1084
01:46:20,958 --> 01:46:22,667
לֹא! תתרחקי מזה!

1085
01:46:56,494 --> 01:46:58,203
עכשיו אתה ג'ון האמונד.

1086
01:47:28,609 --> 01:47:30,276
למה זה לא היה הרגיע?

1087
01:47:30,361 --> 01:47:32,821
זה היה, עם שניים
חצים של קרפנטניל.

1088
01:47:32,905 --> 01:47:34,114
זה היה מעל 10 מיליגרם.

1089
01:47:34,198 --> 01:47:35,406
זה היה מכניס את זה לתרדמת.

1090
01:47:35,491 --> 01:47:38,284
זה הפסיק לנשום.
נתנו לו נלטרקסון כדי לנטרל.

1091
01:47:38,369 --> 01:47:39,577
אבל לא ידענו כמה.

1092
01:47:39,662 --> 01:47:42,288
נתת אנטגוניסט
בלי לדעת את המינון?

1093
01:47:42,373 --> 01:47:45,250
אתה שם את זה במצב נרקולפטי.
זה קטר עכשיו.

1094
01:47:45,334 --> 01:47:46,459
אנחנו מוכנים כאן.

1095
01:47:46,544 --> 01:47:48,253
יש עוד דינוזאורים על הסירה?

1096
01:47:48,337 --> 01:47:50,004
לא, הבאנו את התינוק
בחזרה למטוס.

1097
01:47:50,089 --> 01:47:52,382
היה לנו את זה כדי להרגיע את זה.

1098
01:47:56,679 --> 01:47:58,388
יש לך את התינוק?

1099
01:48:00,182 --> 01:48:01,349
זה בטוח.

1100
01:48:04,395 --> 01:48:05,353
איאן.

1101
01:48:05,437 --> 01:48:08,481
החיה מיובשת.
ראשית, זה ילך למקור מים

1102
01:48:08,566 --> 01:48:10,859
ואז לחפש את הבא
דבר שהגוף שלו צריך.

1103
01:48:10,943 --> 01:48:12,610
כל הבלימה
הציוד נמצא כאן.

1104
01:48:12,695 --> 01:48:14,487
אנחנו חייבים להביא את זה לרציף.

1105
01:48:14,572 --> 01:48:15,572
ייתכן שהסירה כשירה לים.

1106
01:48:15,656 --> 01:48:17,323
אני יודע מה אתה הולך להגיד.

1107
01:48:17,408 --> 01:48:19,951
כשהבאנו את התינוק
לקרוואן, זה הגיע.

1108
01:48:20,035 --> 01:48:23,454
אין סיבה למה זה
לא יעשה את אותו הדבר כאן.

1109
01:48:24,832 --> 01:48:25,999
כֵּן.

1110
01:48:28,169 --> 01:48:29,669
איפה התינוק?

1111
01:48:32,798 --> 01:48:34,883
במתקן מאובטח.
מַדוּעַ?

1112
01:48:38,262 --> 01:48:39,846
איפה המתקן?

1113
01:50:04,682 --> 01:50:06,891
יש דינוזאור
בחצר האחורית שלנו.

1114
01:50:13,440 --> 01:50:15,400
בנימין, מה אתה עושה?

1115
01:50:15,609 --> 01:50:17,110
מה אתה עושה?

1116
01:50:17,945 --> 01:50:19,112
מַה?

1117
01:50:20,114 --> 01:50:23,074
קדימה. יש דינוזאור
בחצר האחורית שלנו.

1118
01:50:23,242 --> 01:50:25,118
הבעיה היא,
אתה צריך לקרוא לו.

1119
01:50:25,202 --> 01:50:26,286
לא.

1120
01:50:26,370 --> 01:50:27,829
אני אגיד לך מה זה.

1121
01:50:27,913 --> 01:50:30,581
אתה חייב להגיש לו ארוחת ערב,
הוא לא יהיה ער כל הלילה.

1122
01:50:30,666 --> 01:50:32,417
זה מיכל הדגים המטופש!

1123
01:50:32,501 --> 01:50:33,751
הוא צריך מנורת לילה ראויה.

1124
01:50:33,836 --> 01:50:35,044
שים משהו על זה!

1125
01:50:35,129 --> 01:50:36,713
זה יכול להיות גם בשעות היום.

1126
01:50:36,797 --> 01:50:38,339
פשוט כבה את זה.

1127
01:50:59,945 --> 01:51:01,904
לְהַאֵט. האט את זה!

1128
01:51:26,013 --> 01:51:27,263
הנה זה.

1129
01:51:34,104 --> 01:51:35,355
הוא מורדם.

1130
01:51:37,608 --> 01:51:40,943
ממש בכבדות.
תן לי יד.

1131
01:51:44,281 --> 01:51:46,532
כשהמבוגר יראה אותנו שוב

1132
01:51:46,617 --> 01:51:48,451
עם התינוק שלו, לא
הוא הולך להיות כמו...

1133
01:51:48,535 --> 01:51:49,619
אתה!

1134
01:51:50,788 --> 01:51:54,290
אולי יש כאלה
הכרה כועסת.

1135
01:51:55,834 --> 01:51:58,795
מי יודע?
אולי הוא פשוט ישמח לראות אותנו.

1136
01:51:59,630 --> 01:52:01,631
מה לעזאזל אתה עושה?

1137
01:52:03,300 --> 01:52:04,842
אנחנו לוקחים את הילד.

1138
01:52:05,719 --> 01:52:08,513
אם אתה באמת רוצה
לעצור אותנו, תירה בנו.

1139
01:52:10,391 --> 01:52:11,849
איך נמצא את המבוגר?

1140
01:52:11,975 --> 01:52:13,476
תעקבו אחרי הצרחות.

1141
01:52:39,920 --> 01:52:42,505
תגיע לצד השני
של האוטובוס!

1142
01:53:34,266 --> 01:53:36,142
- שם.
- הו, אלוהים.

1143
01:53:50,032 --> 01:53:51,199
זה מסומם מדי.

1144
01:53:51,283 --> 01:53:53,993
הוא לא יידע שיש לנו את זה
אלא אם כן הוא משמיע צליל כלשהו!

1145
01:53:54,077 --> 01:53:56,412
תתעורר. קדימה.

1146
01:54:04,421 --> 01:54:05,505
הוא יודע.

1147
01:54:21,438 --> 01:54:23,314
איאן, האט קצת.

1148
01:54:25,442 --> 01:54:26,817
אני לא חושב כך.

1149
01:54:47,089 --> 01:54:49,215
הבחור הזה כמעט ער לגמרי.

1150
01:54:49,299 --> 01:54:50,591
אתה יודע לאן אתה הולך?

1151
01:54:50,884 --> 01:54:54,554
כן, החוף נמצא על החוף
הצד השני של המחסנים האלה.

1152
01:54:54,638 --> 01:54:56,222
האם יש דרך לעבור?

1153
01:54:56,306 --> 01:54:57,807
אֵל. יכול להיות.

1154
01:55:03,981 --> 01:55:05,147
הנה אנחנו הולכים.

1155
01:55:08,026 --> 01:55:09,819
אתה צריך לעקוב אחרי עכשיו.

1156
01:55:09,903 --> 01:55:11,153
הנה אנחנו הולכים.

1157
01:55:12,030 --> 01:55:13,573
- קיבלת אותו?
- כן.

1158
01:55:13,949 --> 01:55:15,324
הנה אנחנו הולכים.

1159
01:55:15,409 --> 01:55:16,409
מוּכָן?

1160
01:55:16,493 --> 01:55:18,494
איפה הרקס?
האם זה מאחורינו?

1161
01:55:26,753 --> 01:55:27,962
יש את המים.

1162
01:55:28,046 --> 01:55:30,673
תירה בזה.
תגיד להם לירות בזה.

1163
01:55:35,345 --> 01:55:39,849
לא, אידיוט, המבוגר. תירה במבוגר.
אני רוצה שהתינוק יחזור בחיים.

1164
01:56:09,546 --> 01:56:11,005
ד"ר מלקולם!

1165
01:56:12,758 --> 01:56:15,468
מה עשית עם זה?
אני רוצה את התינוק הזה!

1166
01:56:47,000 --> 01:56:48,334
האם אתה שם?

1167
01:57:19,116 --> 01:57:20,491
הנה אתה.

1168
01:57:40,721 --> 01:57:41,929
לַחֲכוֹת.

1169
01:59:51,268 --> 01:59:54,937
יש זריקה ממדרגה ראשונה
של סיפון הספינה

1170
01:59:55,021 --> 01:59:57,690
ותא המטען ש,
לרגע,

1171
01:59:57,774 --> 02:00:01,944
מכיל את החיה עצמה,
ככל הנראה עם התינוק לצדו.

1172
02:00:02,487 --> 02:00:05,531
לפי החישובים שלנו,
הם צריכים להתקרב

1173
02:00:05,615 --> 02:00:07,116
חצי הדרך של הטיול הזה.

1174
02:00:07,200 --> 02:00:09,368
ג'ים, אתה יכול
עדיין שומעים אותי שם?

1175
02:00:10,036 --> 02:00:13,080
כן, אני יכול, ברנרד.
אנחנו באמצע הדרך לאי.

1176
02:00:13,164 --> 02:00:16,500
זה 206 מייל ימי
מהמיקום הנוכחי שלנו.

1177
02:00:16,626 --> 02:00:18,460
הספינה נעה במהירות של 20 קשר

1178
02:00:18,545 --> 02:00:21,839
מה שיכניס אותו בערך
11:30, שעון המזרח.

1179
02:00:21,965 --> 02:00:25,342
אחד מהראשונים של חיל הים
החששות היו בטיחותיים.

1180
02:00:25,552 --> 02:00:28,846
אם נסתכל על ההולך וגדל
ליווי מסביב לספינה

1181
02:00:29,014 --> 02:00:32,808
הם לא לוקחים סיכונים של א
חזרה על התקרית בסן דייגו.

1182
02:00:33,435 --> 02:00:36,562
בואו ניקח רגע
להפעיל את הקלטת

1183
02:00:36,646 --> 02:00:39,690
מהראיון שלנו קודם לכן
היום עם ג'ון האמונד.

1184
02:00:39,858 --> 02:00:42,818
הוא הראש לשעבר
של InGen Bio-Engineering,

1185
02:00:42,986 --> 02:00:45,696
האיש שהוא עכשיו
מוביל את התנועה הזו

1186
02:00:45,822 --> 02:00:48,449
לא רק להחזיר את
בעלי חיים לאי שלהם

1187
02:00:48,533 --> 02:00:51,160
אלא לשמור
האי עצמו שלם.

1188
02:00:52,203 --> 02:00:55,331
זה בהחלט הכרחי

1189
02:00:55,999 --> 02:00:58,083
שאנחנו עובדים
עם הקוסטה ריקני

1190
02:00:58,168 --> 02:01:00,210
המחלקה של
שימורים ביולוגיים

1191
02:01:00,337 --> 02:01:02,504
לקבוע מערכת כללים

1192
02:01:03,048 --> 02:01:06,967
לשימור ו
הבידוד של האי הזה.

1193
02:01:08,428 --> 02:01:13,265
היצורים האלה דורשים
היעדרנו כדי לשרוד,

1194
02:01:13,350 --> 02:01:14,683
לא העזרה שלנו.

1195
02:01:15,352 --> 02:01:18,520
ואם רק יכולנו לזוז הצידה

1196
02:01:20,398 --> 02:01:22,191
ואמון בטבע,

1197
02:01:23,318 --> 02:01:25,694
החיים ימצאו דרך.