1
00:00:41,880 --> 00:00:44,121
<i>Teknisk set er jeg et rumvæsen.</i>

2
00:00:44,360 --> 00:00:47,728
<i>Og set fra immigrationsperspektivet,
en ulovlig.</i>

3
00:00:50,400 --> 00:00:52,562
<i>Mine forældre mødtes på universitetet
i Sankt Petersborg...</i>

4
00:00:52,800 --> 00:00:55,121
<i>...hvor han underviste i astrofysik...</i>

5
00:00:55,400 --> 00:00:57,607
<i>...og hun underviste i anvendt matematik.</i>

6
00:00:58,160 --> 00:01:01,642
<i>Min mor blev forelsket i ham
da hun fandt ham næsten ihjelfrossen...</i>

7
00:01:01,880 --> 00:01:03,928
<i>...på bredden af Neva,
stirrer på stjernerne.</i>

8
00:01:11,360 --> 00:01:14,603
I aften er himlen
fuldstændig fuld af mirakler.

9
00:01:16,320 --> 00:01:17,800
<i>Min mor vil ikke tale meget...</i>

10
00:01:18,000 --> 00:01:19,161
<i>...om den tid.</i>

11
00:01:19,640 --> 00:01:22,928
<i>- Men min tante Nino fortalte mig om min far.</i>
- Max...

12
00:01:23,200 --> 00:01:24,200
<i>Hans navn var...</i>

13
00:01:24,240 --> 00:01:25,287
<i>...Maximilian Jones.</i>

14
00:01:25,560 --> 00:01:27,608
<i>Og han var søn af
en engelsk diplomat...</i>

15
00:01:27,840 --> 00:01:30,764
<i>...som altid så det bedste i mennesker.</i>

16
00:01:34,960 --> 00:01:37,247
<i>Jeg spekulerer ofte på, hvad der skete
til min mor og far...</i>

17
00:01:37,480 --> 00:01:39,050
<i>...forandrede mig fra nogen
hvem kunne have set den bedste...</i>

18
00:01:39,320 --> 00:01:40,765
<i>...i mennesker...</i>

19
00:01:41,240 --> 00:01:43,208
<i>...til nogen
der altid forventer det værste.</i>

20
00:01:44,080 --> 00:01:46,048
Hvordan har min Jupiter det?

21
00:01:52,160 --> 00:01:54,640
Ikke en planet, planeten.

22
00:01:54,920 --> 00:01:58,925
Den største og smukkeste planet
i vores solsystem.

23
00:01:59,520 --> 00:02:03,570
Hun er vores Jupiter.

24
00:02:03,960 --> 00:02:06,691
Over min døde krop
vi vil navngive hende "Jupiter."

25
00:02:10,960 --> 00:02:12,246
Snart vil du opdage...

26
00:02:12,520 --> 00:02:15,922
...det kan din mor være
til tider ekstraordinært urimeligt.

27
00:02:16,280 --> 00:02:17,566
- Hm.
- Men heldigvis...

28
00:02:17,800 --> 00:02:21,805
...for os er hun fortsat modtagelig
til din fars særlige...

29
00:02:23,080 --> 00:02:25,082
- He-heh.
- ...charme.

30
00:02:39,760 --> 00:02:40,409
Nej, åh, nej!

31
00:02:40,680 --> 00:02:42,091
Ikke teleskopet, tak!

32
00:02:42,320 --> 00:02:43,082
Tag ikke teleskopet...

33
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
...Vær venlig!

34
00:02:50,200 --> 00:02:52,248
Max! Max!

35
00:03:14,280 --> 00:03:15,280
<i>I hendes sorg...</i>

36
00:03:15,360 --> 00:03:18,569
<i>...min mor skubbede til alle
undtagen hendes søster ude af hendes liv.</i>

37
00:03:23,040 --> 00:03:25,247
<i>Et sted midt i Atlanterhavet...</i>

38
00:03:25,480 --> 00:03:27,767
<i>...hun skubbede mig også ud.</i>

39
00:03:35,080 --> 00:03:36,969
<i>Jeg er født uden et land.</i>

40
00:03:37,200 --> 00:03:38,531
<i>Uden et hjem.</i>

41
00:03:39,000 --> 00:03:40,001
<i>Uden en far.</i>

42
00:03:45,360 --> 00:03:46,361
<i>Men jeg blev født...</i>

43
00:03:46,600 --> 00:03:47,647
<i>...i Løvens Hus...</i>

44
00:03:51,640 --> 00:03:55,611
<i>...med Jupiter stigende
ved 23 graders opstigning.</i>

45
00:03:57,720 --> 00:03:59,370
<i>Ifølge min tante...</i>

46
00:03:59,600 --> 00:04:03,161
<i>...det formodes at betyde
at jeg er bestemt til store ting...</i>

47
00:04:03,400 --> 00:04:07,405
<i>...og det vil jeg finde
mit livs eneste sande kærlighed.</i>

48
00:04:10,160 --> 00:04:11,525
Jupiter?

49
00:04:11,800 --> 00:04:12,800
Kommer!

50
00:04:12,920 --> 00:04:14,760
- Er du færdig med badeværelset endnu?
- Ikke endnu.

51
00:04:17,080 --> 00:04:17,683
Vi har stadig...

52
00:04:17,920 --> 00:04:19,843
- ...et andet hus i aften.
- Jeg vil være hurtig.

53
00:04:21,000 --> 00:04:22,525
<i>Problemet med astrologi?</i>

54
00:04:25,560 --> 00:04:28,131
<i>Totalt lort.</i>

55
00:05:20,920 --> 00:05:23,491
Hvad var navnet på denne planet?

56
00:05:23,760 --> 00:05:26,081
Zalintyre, tror jeg.

57
00:05:27,120 --> 00:05:28,531
Har du nogensinde set en høst?

58
00:05:29,200 --> 00:05:32,170
Åh nej. Aldrig.

59
00:05:32,760 --> 00:05:34,171
Men jeg har hørt, at de ikke føler smerte.

60
00:05:35,720 --> 00:05:38,246
Det hele er ret menneskeligt,
ud fra hvad jeg har fået at vide.

61
00:05:38,520 --> 00:05:42,525
Der er administratorer til at sikre sig
alt foregår efter kode, men alligevel...

62
00:05:43,160 --> 00:05:44,764
...det kan være ret...

63
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
...påvirker.

64
00:05:46,280 --> 00:05:47,486
Nu lyder du som mor.

65
00:05:50,520 --> 00:05:52,602
De fleste af dem var elendige
i deres liv...

66
00:05:52,840 --> 00:05:55,047
...og hvad vi gør for dem er en nåde.

67
00:05:55,360 --> 00:05:58,682
Balem, tak fordi du svarede.
Vi beundrede bare...

68
00:05:58,960 --> 00:06:01,281
...denne hovedbog fra din seneste succes.

69
00:06:01,520 --> 00:06:02,521
Godt gået, bror.

70
00:06:03,040 --> 00:06:04,166
Huset Abrasax...

71
00:06:04,400 --> 00:06:05,765
... fortsætter med at trives ...

72
00:06:06,000 --> 00:06:07,843
...på trods af sløseriet
af din arv.

73
00:06:08,680 --> 00:06:11,047
Jeg må sige, du leder efter
lidt dårligere til slid.

74
00:06:11,280 --> 00:06:13,282
Kan det blive succes
er ikke enig med dig?

75
00:06:14,200 --> 00:06:16,521
Og du ser så godt ud.

76
00:06:16,880 --> 00:06:19,645
Kan det være, at fiasko er enig med dig?

77
00:06:20,200 --> 00:06:24,091
Du har måske arvet mors hoved
for erhvervslivet, men jeg har arvet hendes hjerte.

78
00:06:24,360 --> 00:06:25,486
Hvad efterlader det mig?

79
00:06:25,720 --> 00:06:26,720
Hendes skønhed.

80
00:06:26,920 --> 00:06:27,920
Løgner.

81
00:06:28,080 --> 00:06:29,081
Hendes humor.

82
00:06:29,400 --> 00:06:31,243
Hendes uheld i kærligheden?

83
00:06:31,480 --> 00:06:32,766
Hendes fetich mod rynker.

84
00:06:33,000 --> 00:06:35,367
Hvis dette skal være en anden
af dine lovprisninger, Titus...

85
00:06:35,600 --> 00:06:37,807
...Jeg har vigtigere sager at deltage i.

86
00:06:38,080 --> 00:06:39,969
Det var hendes fødselsdag for nylig.

87
00:06:40,200 --> 00:06:43,249
Jeg bliver sentimental. Jeg gik igennem
Mors gamle skiveværk...

88
00:06:43,480 --> 00:06:46,563
...og jeg stødte på en beskrivelse
af en planet, hun hævdede...

89
00:06:46,840 --> 00:06:50,447
...var den mest sjældne og smukkeste ejendom
hun nogensinde har ejet.

90
00:06:51,760 --> 00:06:53,410
Jeg tror, hun har navngivet det...

91
00:06:54,000 --> 00:06:55,047
Jorden.

92
00:06:55,280 --> 00:06:57,886
Jord. Det var en del af din arv,
var det ikke?

93
00:06:59,960 --> 00:07:02,040
Jeg blev rørt over hendes beskrivelse
og jeg tænkte...

94
00:07:02,160 --> 00:07:04,891
...hvis der var nogen chance
du er måske villig til at skille dig af med det.

95
00:07:06,560 --> 00:07:07,322
Titus...

96
00:07:07,560 --> 00:07:09,562
... gad du ikke
at se på skiverne?

97
00:07:09,800 --> 00:07:12,610
Den planet er mere værd end
alle dine godser tilsammen.

98
00:07:13,120 --> 00:07:17,125
Virkelig?
Jeg anede ikke.

99
00:07:21,000 --> 00:07:21,603
Kalique.

100
00:07:22,000 --> 00:07:23,445
Balem.

101
00:07:52,080 --> 00:07:53,411
Jupiter, rejs dig.

102
00:07:55,480 --> 00:07:56,891
Rejs dig op.

103
00:08:00,560 --> 00:08:03,040
Jupiter. Lav kaffen. Kom nu.

104
00:08:04,200 --> 00:08:06,680
Åh, jeg hader mit liv.

105
00:08:20,760 --> 00:08:22,000
Jupiter, skynd dig.

106
00:08:22,280 --> 00:08:23,280
Den går ved siden af...

107
00:08:23,360 --> 00:08:24,360
...den der.

108
00:08:25,240 --> 00:08:26,240
Jupiter.

109
00:08:26,440 --> 00:08:27,680
Hent affaldet efter dette.

110
00:08:28,040 --> 00:08:30,771
- Er du færdig med badeværelset?
- Nej.

111
00:08:37,960 --> 00:08:38,960
Jupiter!

112
00:08:39,240 --> 00:08:41,846
Jeg hader mit liv.

113
00:09:04,640 --> 00:09:05,926
For fanden.

114
00:09:07,000 --> 00:09:08,604
Fortalte dig.

115
00:09:13,000 --> 00:09:14,331
Lycantant.

116
00:09:14,720 --> 00:09:17,690
- Endnu en jæger.
Og eks-legion.

117
00:09:17,920 --> 00:09:19,445
Han var en Skyjacker.

118
00:09:20,120 --> 00:09:21,531
Hvordan ved du det?

119
00:09:21,920 --> 00:09:22,920
Støvlerne.

120
00:09:40,480 --> 00:09:42,881
Der var en jæger i legionen.

121
00:09:43,120 --> 00:09:44,120
En legende.

122
00:09:44,400 --> 00:09:46,926
Kunne spore et enkelt gen i Gyre.

123
00:09:47,440 --> 00:09:49,522
Lige meget hvem eller hvad han er...

124
00:09:49,800 --> 00:09:51,609
...han er efter vores dusør.

125
00:11:53,840 --> 00:11:55,205
Det er ham.
Det skal være.

126
00:11:56,400 --> 00:11:58,482
Vi burde advare Lord Balem.

127
00:11:58,720 --> 00:12:00,563
Det er det vi skal gøre...

128
00:12:02,520 --> 00:12:04,249
...men stoler du på mig?

129
00:12:09,720 --> 00:12:11,802
Denne sag skal håndteres med delikatesse.

130
00:12:12,080 --> 00:12:13,764
Jeg forstår det, Lady Kalique.

131
00:12:14,560 --> 00:12:17,609
Hverken Balem eller Titus
må mistænke min involvering.

132
00:12:17,920 --> 00:12:19,649
Selvfølgelig, Deres Majestæt.

133
00:12:22,200 --> 00:12:24,567
Tror du, at jægerne kan stole på?

134
00:12:24,960 --> 00:12:26,405
Tillid er en illusion, min dame.

135
00:12:26,680 --> 00:12:29,160
Jeg tror kun på gensidig egeninteresse.

136
00:12:29,400 --> 00:12:32,529
De vil have et andet liv. Vi kan tilbyde det.

137
00:12:33,360 --> 00:12:34,885
Lav aftalen.

138
00:13:42,480 --> 00:13:44,960
Velkommen tilbage, Lord Balem.

139
00:13:45,200 --> 00:13:47,567
Det har været for lang tid.

140
00:13:48,280 --> 00:13:52,285
Jeg har ikke krydset det store rum
for dine behageligheder, hr. nat.

141
00:13:52,720 --> 00:13:54,324
Selvfølgelig, min herre.

142
00:13:54,720 --> 00:13:56,643
Vi har verificeret geneprintet.

143
00:13:57,320 --> 00:13:58,810
Mest uheldige nyheder.

144
00:14:00,720 --> 00:14:04,202
Jeg tror, ​​at Titus er klar over gentagelsen.

145
00:14:04,600 --> 00:14:08,082
Mine spioner hvisker, men kan ikke underbygge.

146
00:14:09,560 --> 00:14:11,881
Så du har hendes print,
men du har hende ikke?

147
00:14:12,720 --> 00:14:13,960
Hr. Tskalikan?

148
00:14:14,240 --> 00:14:17,608
Keepers sporede trykket
til en lægeklinik.

149
00:14:17,840 --> 00:14:20,161
De eliminerer hvert eneste spor.

150
00:14:20,480 --> 00:14:23,165
Vi har et navn. Dunlevy.

151
00:14:23,400 --> 00:14:25,323
Katherine Dunlevy.

152
00:14:26,240 --> 00:14:29,323
Nå, jeg vil have at Miss Dunlevy bliver fundet...

153
00:14:29,960 --> 00:14:31,928
...og jeg vil have hende død.

154
00:14:32,920 --> 00:14:35,207
Sort. Klassisk?

155
00:14:35,440 --> 00:14:36,566
À la mode? À la...

156
00:14:36,800 --> 00:14:38,370
- Nej.
- Katherine, jeg er færdig.

157
00:14:38,960 --> 00:14:40,769
Jupiter! Hjælp, tak?

158
00:14:41,000 --> 00:14:41,683
Wow...

159
00:14:41,920 --> 00:14:42,920
... hvad er anledningen?

160
00:14:42,960 --> 00:14:44,962
Austin Davis tager mig med til middag.

161
00:14:45,200 --> 00:14:47,441
Jeg tror, ​​han vil bede mig om at gifte sig med ham.

162
00:14:47,680 --> 00:14:48,680
Vil du giftes med ham?

163
00:14:48,840 --> 00:14:52,128
Jupiter, han er nummer otte rigeste
bachelor under 30 i Amerika.

164
00:14:52,360 --> 00:14:54,010
Han taler flydende kinesisk og tysk.

165
00:14:54,280 --> 00:14:56,567
Han var suppleant
på det olympiske curlinghold.

166
00:14:57,360 --> 00:14:58,600
Solidt CV.

167
00:14:58,840 --> 00:15:01,684
Ja. Jeg mener, lyder det
helt Askepot, ikke?

168
00:15:01,960 --> 00:15:03,007
Sikker.

169
00:15:03,240 --> 00:15:06,164
Hvorfor har jeg så lyst
Jeg er ved at kaste op? Åh, Gud.

170
00:15:07,640 --> 00:15:09,881
Jeg kan bare ikke huske, at Askepot brækkede sig.

171
00:15:10,120 --> 00:15:12,885
Jeg husker hende lidt
dans med en flok mus.

172
00:15:15,040 --> 00:15:16,166
Har du nogensinde...

173
00:15:16,400 --> 00:15:18,880
...forelsket, Jupiter?

174
00:15:20,000 --> 00:15:23,641
Du ved, min mor siger den kærlighed
er bare et eventyr for små piger.

175
00:15:24,240 --> 00:15:25,321
Det virkelig...

176
00:15:25,560 --> 00:15:28,962
...det hele er bare opfordringer og forpligtelser.

177
00:15:29,240 --> 00:15:31,129
Wow, det er lidt hårdt.

178
00:15:31,400 --> 00:15:32,400
Vil du have mit råd?

179
00:15:32,520 --> 00:15:34,204
- Ja.
- Hvis han virkelig er...

180
00:15:34,440 --> 00:15:35,487
...forelsket i dig...

181
00:15:35,720 --> 00:15:39,088
... så forstår han det
at du bare er overvældet...

182
00:15:39,320 --> 00:15:40,685
...og du har brug for lidt tid.

183
00:15:41,040 --> 00:15:43,042
- Det giver mening.
- Ja.

184
00:15:43,280 --> 00:15:44,280
Hvad skal jeg have på nu?

185
00:15:45,360 --> 00:15:46,360
Noget der...

186
00:15:46,400 --> 00:15:50,086
...minder ham om, hvad han venter på.
Som den røde McQueen...

187
00:15:51,040 --> 00:15:53,122
...eller denne lille Ricci.

188
00:16:00,960 --> 00:16:02,291
Åh, min...

189
00:16:21,040 --> 00:16:22,849
Katherine? Alt i orden?

190
00:16:23,120 --> 00:16:24,326
Ja. Nej, nej, vi har det godt.

191
00:16:24,560 --> 00:16:26,449
Jeg er nede om et sekund.

192
00:16:42,880 --> 00:16:46,771
Har hentet en henvisning. Et rækkehus.
Men det skal være onsdag.

193
00:16:47,000 --> 00:16:48,843
Onsdagen er fuld. Tre huse.

194
00:16:49,400 --> 00:16:50,526
Så gør fire.

195
00:16:53,640 --> 00:16:55,961
- Brug engelsk i dette hus.
- Brug hvad du vil.

196
00:16:56,240 --> 00:16:57,480
Du lyder som Stalin for mig.

197
00:16:58,760 --> 00:16:59,841
Stalin? Jeg er Stalin?

198
00:17:00,120 --> 00:17:01,121
Du vil ikke have pengene.

199
00:17:01,360 --> 00:17:03,408
Jeg vil give den til Glebs besætning.

200
00:17:03,840 --> 00:17:04,840
God.

201
00:17:04,960 --> 00:17:06,166
Tak.

202
00:17:06,440 --> 00:17:07,441
Vi tager den.

203
00:17:07,960 --> 00:17:10,406
- Stor overraskelse.
- Fætter, apropos penge...

204
00:17:10,640 --> 00:17:12,720
- ...Jeg tænkte på, om...
- Åh, lad mig gætte.

205
00:17:13,000 --> 00:17:16,925
Endnu et fremskridt.
For hvad denne gang? Sko?

206
00:17:17,160 --> 00:17:18,241
En ny telefon?

207
00:17:19,200 --> 00:17:21,202
- Jeg tjener det tilbage.
Ha-ha.

208
00:17:21,440 --> 00:17:25,161
Du vil spilde det med at prøve at få dig selv til at føle dig
bedre at købe noget, du ikke har brug for.

209
00:17:25,920 --> 00:17:30,448
Så i stedet for at føle sig bedre,
Skal jeg spare mine penge og have det dårligere?

210
00:17:30,680 --> 00:17:31,806
Nøjagtig.

211
00:17:32,040 --> 00:17:33,610
Du er en klog pige, Jupiter.

212
00:17:33,840 --> 00:17:35,649
Jeg indrømmer, at det ikke er min sag...

213
00:17:35,880 --> 00:17:38,000
...men det er nok årsagen
du er ikke gift.

214
00:17:39,160 --> 00:17:40,280
Mænd kan ikke lide smarte kvinder.

215
00:17:40,480 --> 00:17:42,209
Fortsæt med at tale sådan om min datter...

216
00:17:42,440 --> 00:17:44,160
...Jeg vil ramle den latke
så langt op i røven...

217
00:17:47,120 --> 00:17:48,120
engelsk.

218
00:17:50,280 --> 00:17:51,964
Hej, hej. hej.

219
00:17:52,200 --> 00:17:54,441
Du svor, ingen slagsmål ved middagen.

220
00:17:54,680 --> 00:17:58,526
Jupiter, hvad er pengene til?

221
00:18:00,240 --> 00:18:04,245
Nej, du har ret.
Det er ikke noget, jeg har brug for.

222
00:18:15,720 --> 00:18:16,926
Hej, hvad handlede det om?

223
00:18:18,080 --> 00:18:19,160
Har du ikke overvejelser?

224
00:18:19,360 --> 00:18:20,930
Hvad hvis jeg er det?

225
00:18:22,960 --> 00:18:24,405
Jupiter...

226
00:18:26,680 --> 00:18:29,650
...de her mennesker, de regner med dig.

227
00:18:29,920 --> 00:18:31,729
Har du overhovedet set på denne ting?

228
00:18:32,000 --> 00:18:35,561
Hvorfor skal de bruge ord
som at "høste"? Det er bare uhyggeligt.

229
00:18:35,880 --> 00:18:38,451
Hvorfor ville du læse dette?
Du hørte, hvad lægen sagde.

230
00:18:39,200 --> 00:18:40,247
Det er ikke en big deal.

231
00:18:40,480 --> 00:18:43,245
Går du ind, kommer der kontanter ud.

232
00:18:44,200 --> 00:18:47,522
Disse penge, jeg siger dig,
Jeg har rigtige planer...

233
00:18:47,800 --> 00:18:49,325
... seriøse planer.

234
00:18:49,600 --> 00:18:51,523
Jeg tror, de her penge er
vil betyde noget...

235
00:18:51,760 --> 00:18:54,240
...muligvis livsændrende for os begge.

236
00:19:00,320 --> 00:19:01,320
Okay.

237
00:19:03,440 --> 00:19:06,250
- Okay.
- Det vil du ikke fortryde.

238
00:19:06,480 --> 00:19:07,208
Okay.

239
00:19:07,480 --> 00:19:08,163
Jeg lover.

240
00:19:08,400 --> 00:19:10,767
- Jeg lover.
- Okay. Vent, jeg har et spørgsmål.

241
00:19:11,560 --> 00:19:12,971
Hvorfor får du 10.000...

242
00:19:13,200 --> 00:19:14,964
...og jeg får 5? De er ikke dine æg.

243
00:19:15,400 --> 00:19:17,209
Det er kapitalisme, skat.

244
00:19:17,440 --> 00:19:18,168
Det ruller ned ad bakke.

245
00:19:18,400 --> 00:19:20,482
Overskuddet flyder op.

246
00:19:52,160 --> 00:19:53,764
Ms. Dunlevy?

247
00:19:54,040 --> 00:19:55,326
Undskyld mig.

248
00:19:55,560 --> 00:19:57,449
Du er Katherine Dunlevy, er du ikke?

249
00:19:59,040 --> 00:20:00,121
Lægen er klar.

250
00:20:03,400 --> 00:20:04,890
- Jeg tror, ​​der er noget galt.
- Det er hormonerne...

251
00:20:05,120 --> 00:20:06,610
<i>- ... kære.
- Bare rolig.</i>

252
00:20:06,840 --> 00:20:07,602
Du skal nok klare dig.

253
00:20:07,840 --> 00:20:08,840
Tro mig, skat.

254
00:20:09,000 --> 00:20:11,207
Jeg kunne gøre denne procedure
med lukkede øjne.

255
00:20:11,480 --> 00:20:13,687
Nej, nej, nej! Behage. Please, jeg kan ikke!

256
00:20:13,920 --> 00:20:14,920
Bare slap af.

257
00:20:24,800 --> 00:20:25,960
Jeg kan ikke bevæge mine arme.

258
00:20:26,920 --> 00:20:28,490
Hvad sker der?

259
00:20:28,840 --> 00:20:30,763
- Stop. Hvad laver du?
- Få en prøve.

260
00:20:31,040 --> 00:20:32,320
Sørg for, at dette er den rigtige.

261
00:20:33,200 --> 00:20:34,406
Vent, stop. Behage!

262
00:20:34,640 --> 00:20:36,051
Venligst, stop!

263
00:20:37,040 --> 00:20:38,040
Det er hende.

264
00:20:38,280 --> 00:20:39,645
God. Dræb hende.

265
00:20:41,040 --> 00:20:41,689
Vær venlig!

266
00:20:41,960 --> 00:20:43,086
Stop. Hjælp mig venligst.

267
00:20:44,360 --> 00:20:45,725
Åh, min Gud!

268
00:21:18,920 --> 00:21:20,160
Er du okay?

269
00:21:21,800 --> 00:21:22,961
Hvem er du?

270
00:21:23,200 --> 00:21:24,850
Caine Wise. Jeg er her for at hjælpe dig.

271
00:21:55,000 --> 00:21:56,445
Undskyld mig, Herre Titus.

272
00:21:56,680 --> 00:21:59,160
Kun gode nyheder er tilladt her,
Famulus.

273
00:21:59,400 --> 00:22:03,041
Vi modtog en FTL fra Mr. Wise.
Han siger, han har pigen.

274
00:22:03,560 --> 00:22:04,971
Strålende.

275
00:22:05,200 --> 00:22:06,884
Send derefter transporten med det samme.

276
00:22:07,800 --> 00:22:09,529
Med det samme, min herre.

277
00:22:22,080 --> 00:22:24,520
Troede det ville gøre dig
føler dig bedre, når du vågner.

278
00:22:24,640 --> 00:22:26,051
- Hvad?
- Pistolen.

279
00:22:26,320 --> 00:22:28,687
Det fungerer bedre, hvis du drejer på kontakten
ved din tommelfinger.

280
00:22:30,880 --> 00:22:33,770
Omhyggelig. Du har sovet
i næsten 12 timer.

281
00:22:35,480 --> 00:22:36,480
Hvor er jeg?

282
00:22:36,680 --> 00:22:37,841
Du er stadig i Chicago.

283
00:22:38,200 --> 00:22:39,929
Okay, godt.

284
00:22:42,120 --> 00:22:45,124
- Mit tøj?
- Øh, du var stadig i...

285
00:22:45,360 --> 00:22:46,407
... klinikkjolen i papir.

286
00:22:46,640 --> 00:22:50,008
- Øh-øh. Kan ikke rigtig tænke på det lige nu.
- Se...

287
00:22:50,240 --> 00:22:51,401
...Jupiter...

288
00:22:51,720 --> 00:22:53,404
...er det dit navn?

289
00:22:54,000 --> 00:22:56,082
- Hvordan ved du det?
- Jeg er ked af det.

290
00:22:56,440 --> 00:22:58,408
Prøver bare at finde ud af, hvad der skete.

291
00:22:58,680 --> 00:23:00,364
Du må have brugt et falsk navn...

292
00:23:00,640 --> 00:23:03,450
...og deres test udløste monitoren
til dit geneprint.

293
00:23:03,840 --> 00:23:06,491
Hvad siger du?
Jeg mener, ja, jeg brugte et falsk navn...

294
00:23:06,720 --> 00:23:08,643
...men mange mennesker gør det derinde.

295
00:23:08,880 --> 00:23:10,928
Hvad har det at gøre
med hvad skete der?

296
00:23:11,280 --> 00:23:15,080
Okay. Da jeg var i legionen,
de gav mig protokoller til dette.

297
00:23:16,600 --> 00:23:18,125
Det kan være...

298
00:23:18,360 --> 00:23:21,682
...svært for Terrsies eller mennesker
fra underudviklede verdener...

299
00:23:21,960 --> 00:23:25,681
...at høre, at deres planet ikke er det
den eneste beboede planet i verset.

300
00:23:26,200 --> 00:23:27,361
Det skal være bedøvelsen.

301
00:23:27,600 --> 00:23:29,250
Jeg mener, det må være en drøm.

302
00:23:29,480 --> 00:23:33,485
Protokollen siger faktisk, at de fleste Terrsies
vil sige, at dette skal være en drøm.

303
00:23:33,840 --> 00:23:36,684
Ja, fordi en drøm er den eneste måde
noget af dette giver mening.

304
00:23:36,920 --> 00:23:38,081
sammenlignet med hvad?

305
00:23:38,320 --> 00:23:41,529
Tanken om at
du er den eneste intelligente art...

306
00:23:41,760 --> 00:23:45,481
...på den eneste beboelige planet
i et univers så fyldt med planeter...

307
00:23:45,720 --> 00:23:48,451
...du har ikke et nummer
for at beskrive hvor mange der er?

308
00:23:48,680 --> 00:23:50,284
Siger du, at du er en alien?

309
00:23:50,520 --> 00:23:52,045
Genommanipuleret menneske.

310
00:23:52,320 --> 00:23:55,961
De skærer mit DNA med DNA'et
af noget som en ulv. Jeg er en Lycantant.

311
00:23:56,240 --> 00:23:58,129
Opdrættet til militæret...

312
00:23:58,360 --> 00:24:00,044
...men det lykkedes ikke for mig.

313
00:24:01,240 --> 00:24:02,810
Og de ting på klinikken?

314
00:24:03,280 --> 00:24:04,280
Keepere.

315
00:24:04,440 --> 00:24:06,886
De er fra Diorite-systemet,
men de er genetisk genbrugt...

316
00:24:07,120 --> 00:24:08,884
...at fungere som monitorer og vagthunde.

317
00:24:13,200 --> 00:24:15,362
Og de prøver at dræbe mig?

318
00:24:16,160 --> 00:24:18,447
- Ja.
- Hvorfor mig?

319
00:24:18,960 --> 00:24:21,008
Behage. Dette må være en fejl.

320
00:24:21,720 --> 00:24:23,882
Disse mennesker laver ikke
den slags fejl.

321
00:24:25,400 --> 00:24:29,121
Hvad hvis jeg siger nej? Hvad hvis jeg ikke gør
gå med dig? Hvad hvis jeg går hjem?

322
00:24:32,320 --> 00:24:34,322
Hvad? Vil de
komme efter mig igen?

323
00:24:38,440 --> 00:24:40,488
En FTL, min herre.

324
00:24:41,080 --> 00:24:41,683
Der var...

325
00:24:41,920 --> 00:24:44,002
...et problem på klinikken.
En tidligere legionær...

326
00:24:44,440 --> 00:24:45,726
...var involveret.

327
00:24:46,080 --> 00:24:47,445
En legionær?

328
00:24:47,680 --> 00:24:48,681
Hvad med pigen?

329
00:24:48,960 --> 00:24:50,291
Stadig i live.

330
00:24:51,840 --> 00:24:55,686
Fordoble vores sikkerhedsimplementering.
Ødelæg ethvert skib, der kommer i nærheden af ​​planeten.

331
00:24:57,480 --> 00:24:58,480
Gå!

332
00:25:02,840 --> 00:25:04,080
Wow.

333
00:25:10,200 --> 00:25:10,803
Er det...

334
00:25:11,040 --> 00:25:12,040
... flyvende støvler?

335
00:25:12,120 --> 00:25:13,406
De bruger tyngdekraften...

336
00:25:13,640 --> 00:25:16,803
...omdirigerer det til ærbødighed
ligningskråninger, som du kan surfe på.

337
00:25:17,320 --> 00:25:20,085
Ja. Jeg hørte "tyngdekraft" og "surf".

338
00:25:21,520 --> 00:25:24,171
Op er hårdt. Ned er let.

339
00:25:24,480 --> 00:25:26,084
Tak. Wow.

340
00:25:27,920 --> 00:25:28,920
Vores tur er her.

341
00:25:29,280 --> 00:25:30,406
Er du klar?

342
00:25:30,920 --> 00:25:32,206
Parat?

343
00:25:32,760 --> 00:25:36,401
Klar til at gå ud af et 100-etagers vindue
med dig og dine tyngdekraftstøvler på...

344
00:25:36,680 --> 00:25:38,045
Dette kan gøre det lettere.

345
00:25:38,280 --> 00:25:39,327
Åh! Okay.

346
00:25:47,840 --> 00:25:49,251
Undskyld.

347
00:26:13,600 --> 00:26:14,681
Åh, shit.

348
00:26:16,240 --> 00:26:17,240
- Hold godt fast!
- Åh!

349
00:26:48,760 --> 00:26:49,760
Hold fast.

350
00:28:32,520 --> 00:28:33,851
Uanset hvad du gør, så giv ikke slip.

351
00:28:49,360 --> 00:28:50,441
Ingen!

352
00:31:42,720 --> 00:31:45,326
Jeg skal bare vide hvad fanden
foregår her.

353
00:31:45,560 --> 00:31:48,404
Vi kunne være stødt ind i en krig
inden for Abrasax-familien.

354
00:31:48,880 --> 00:31:50,211
Abrasax-familien?

355
00:31:50,440 --> 00:31:52,568
Et af de mest magtfulde dynastier
i universet.

356
00:31:52,840 --> 00:31:53,880
Jeg er ligeglad med hvem de er.

357
00:31:54,000 --> 00:31:57,049
Man kan ikke bare sprænge en masse bygninger i luften
og slippe afsted med det.

358
00:31:57,280 --> 00:31:59,282
Disse bygninger bliver genopbygget i aften.

359
00:31:59,560 --> 00:32:01,244
Det er umuligt.

360
00:32:01,520 --> 00:32:02,965
Tag et kig.

361
00:32:08,200 --> 00:32:09,281
Hellige lort.

362
00:32:11,560 --> 00:32:12,560
Men en flok...

363
00:32:12,600 --> 00:32:15,171
...så folk, hvad der skete.
Det kan de ikke dække over.

364
00:32:15,400 --> 00:32:18,643
Du har et billede af en Keeper på din telefon
du kan ikke huske at tage, kan du?

365
00:32:20,480 --> 00:32:23,768
De lukkede dig. Kortsigtede ting er nemt.

366
00:32:24,040 --> 00:32:26,407
De får ikke alle,
men ingen tror på dem...

367
00:32:26,640 --> 00:32:29,041
...der glider igennem sprækkerne.
- Åh, min Gud.

368
00:32:29,880 --> 00:32:31,484
Hvorfor sker det her for mig?

369
00:32:32,600 --> 00:32:35,080
Jeg stillede Titus det spørgsmål
før jeg tog dette job.

370
00:32:35,320 --> 00:32:37,129
Det eneste, han ville fortælle mig, var, at det var personligt.

371
00:32:37,360 --> 00:32:40,011
Det her er latterligt.
Jeg har aldrig selv mødt...

372
00:32:40,240 --> 00:32:42,527
...denne Titus... Hvad hedder han?
- Abrasax.

373
00:32:42,760 --> 00:32:44,603
Huset Abrasax har tre...

374
00:32:44,840 --> 00:32:47,889
... primære arvinger. Den ældste er Balem.
Han er den ene...

375
00:32:48,120 --> 00:32:49,884
...der styrer denne planet og er...

376
00:32:50,120 --> 00:32:52,441
...den der vil have dig død.
- Det er sindssygt.

377
00:32:52,680 --> 00:32:54,364
Jeg siger dig, jeg er ingen.

378
00:32:55,360 --> 00:32:58,807
Balem Abrasax ville ikke rive ned
en hel by for ingen.

379
00:33:01,040 --> 00:33:02,326
<i>Dræb hende.</i>

380
00:33:02,560 --> 00:33:03,971
<i>Åh, min Gud!</i>

381
00:33:04,200 --> 00:33:06,726
<i>Stop. Vent, vent! Stop det venligst.</i>

382
00:33:07,000 --> 00:33:09,651
<i>Stop venligst! Hjælp mig venligst!</i>

383
00:33:12,600 --> 00:33:14,284
Langsomt.

384
00:33:26,240 --> 00:33:28,527
Der er du.

385
00:33:32,880 --> 00:33:34,644
Du ved, der er øjeblikke...

386
00:33:34,880 --> 00:33:37,565
...når jeg faktisk savner dig.

387
00:33:40,520 --> 00:33:44,525
Men ingen forstår dette univers
ligesom du gjorde.

388
00:33:46,200 --> 00:33:48,965
Ingen forstår mig...

389
00:33:51,000 --> 00:33:52,650
...som du gjorde.

390
00:34:07,680 --> 00:34:09,808
Hr. Tskalikan?

391
00:34:10,360 --> 00:34:11,930
Hvordan er det muligt...

392
00:34:12,160 --> 00:34:14,970
...for en enkelt splejsning
at ødelægge en hel...

393
00:34:15,240 --> 00:34:17,004
... flåde af skygger?

394
00:34:17,440 --> 00:34:19,249
Det var en fejl.

395
00:34:19,520 --> 00:34:20,851
En fejl?

396
00:34:21,200 --> 00:34:23,965
De undervurderede ham.

397
00:34:24,240 --> 00:34:26,208
Den næste fejl...

398
00:34:27,440 --> 00:34:29,442
...Jeg holder dig ansvarlig.

399
00:34:37,120 --> 00:34:38,201
Hvad laver du?

400
00:34:38,440 --> 00:34:40,520
Jeg vil have ejeren af denne bil
at vide, hvem der har lånt den.

401
00:34:40,760 --> 00:34:43,206
Vi havde brug for en lav profil
at komme ud af byen.

402
00:34:45,360 --> 00:34:46,361
Åh, min Gud.

403
00:34:46,640 --> 00:34:47,640
Du bløder.

404
00:34:48,280 --> 00:34:49,042
Du skal ikke bekymre dig om det.

405
00:34:49,280 --> 00:34:51,521
- Det er fint.
- Heldigt for dig...

406
00:34:51,760 --> 00:34:53,125
...en kvinde...

407
00:34:53,400 --> 00:34:54,606
...ejer denne bil.

408
00:34:57,320 --> 00:34:58,320
Hvad er det?

409
00:34:58,360 --> 00:34:59,360
Er det en...?

410
00:34:59,920 --> 00:35:02,161
Jeg vil bare takke dig...

411
00:35:02,640 --> 00:35:04,722
...for at redde mit liv.

412
00:35:04,960 --> 00:35:07,281
Jeg har aldrig været så bange
da jeg begyndte at falde.

413
00:35:09,640 --> 00:35:11,802
Så var du der og...

414
00:35:14,360 --> 00:35:16,203
Gør du den slags meget?

415
00:35:17,920 --> 00:35:19,160
Nej.

416
00:35:19,840 --> 00:35:22,161
Hvorfor hyrede Titus dig så?

417
00:35:23,080 --> 00:35:26,323
Titus hyrede mig pga
Jeg er god til at finde folk.

418
00:35:28,240 --> 00:35:30,527
Tager du mig til ham nu?

419
00:35:32,760 --> 00:35:34,125
Nej.

420
00:35:43,800 --> 00:35:45,609
Hvordan kender du denne fyr?

421
00:35:46,880 --> 00:35:49,326
For længe siden var han en ven.

422
00:35:51,920 --> 00:35:53,604
Hvad laver han, når han bor herude?

423
00:35:53,880 --> 00:35:55,848
Han er en Marshall for Aegis.

424
00:35:56,080 --> 00:35:57,366
Ægierne?

425
00:35:57,600 --> 00:35:59,409
De er ligesom betjente.

426
00:36:00,880 --> 00:36:03,360
Rumbetjente. Sikker.

427
00:36:16,080 --> 00:36:17,411
Stinger.

428
00:36:19,720 --> 00:36:22,087
Tilbage fra de forbandede døde.

429
00:36:22,960 --> 00:36:25,566
Det er lidt sjovt, os begge
ender på denne planet.

430
00:36:27,080 --> 00:36:28,320
"Sjovt" er ikke det ord, jeg ville bruge.

431
00:36:31,960 --> 00:36:33,485
Hvordan kom du ud?

432
00:36:33,760 --> 00:36:36,161
Titus Abrasax.
Han hyrede mig til at løfte hende.

433
00:36:37,680 --> 00:36:40,081
Da Deadland ikke har lært dig det
en forbandet ting...

434
00:36:41,560 --> 00:36:43,608
Lige da jeg var ved at vænne mig til dette liv...

435
00:36:43,880 --> 00:36:47,646
...du kommer tilbage og minder mig om det
hvad jeg skyllede ned for dig.

436
00:36:57,800 --> 00:37:00,167
Hvor er Kiza?
Hun plejede i det mindste at lytte...

437
00:37:00,440 --> 00:37:02,807
- ...til min side.
- Hold dig væk fra min datter.

438
00:37:04,080 --> 00:37:06,082
Træk mig ikke ind i din mandlige parring...

439
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
...ritualer.

440
00:37:08,960 --> 00:37:10,610
Hej. Jeg er Kiza.

441
00:37:10,840 --> 00:37:12,171
Hej.

442
00:37:12,720 --> 00:37:14,245
Jupiter. Dejligt at møde dig.

443
00:37:15,280 --> 00:37:15,929
Du plejede at have...

444
00:37:16,160 --> 00:37:16,888
...dår i dig.

445
00:37:17,120 --> 00:37:18,849
Jeg er vist ved at være lidt gammel.

446
00:37:19,080 --> 00:37:22,368
Gammel? Se på mig. Ikke en omkodning
eller en dråbe Juice i år.

447
00:37:22,880 --> 00:37:23,880
Du er meget grimmere...

448
00:37:24,040 --> 00:37:25,040
...end jeg husker.

449
00:37:27,680 --> 00:37:29,011
Hej!

450
00:37:29,800 --> 00:37:30,881
Hej!

451
00:37:32,280 --> 00:37:34,567
Hvad sker der her?

452
00:37:59,680 --> 00:38:01,011
Deres Majestæt.

453
00:38:14,000 --> 00:38:15,650
Deres Majestæt.

454
00:38:16,960 --> 00:38:19,247
Uh, tak.

455
00:38:20,040 --> 00:38:22,120
Jeg tager til byen for at hente
nogle dagligvarer til aftensmaden.

456
00:38:23,240 --> 00:38:25,288
- Jeg går.
- Jeg har det godt, far.

457
00:38:29,200 --> 00:38:31,646
Okay. Okay.

458
00:38:31,880 --> 00:38:33,723
Lad os tage et kig på dig.

459
00:38:38,480 --> 00:38:39,527
Det er ikke kønt, er det?

460
00:38:40,040 --> 00:38:42,884
Klippet og strippet.
Mærket af en krigsretlig Skyjacker.

461
00:38:43,160 --> 00:38:45,288
Du har ikke svaret på mit spørgsmål.
Vil du have dine vinger tilbage...

462
00:38:45,520 --> 00:38:46,520
...eller ej?

463
00:38:46,880 --> 00:38:48,086
Vent, havde du vinger?

464
00:38:48,320 --> 00:38:51,210
Den bedste bio-neural-synaptiske protese
militæret kunne købe.

465
00:39:04,880 --> 00:39:06,962
Åh, min Gud. Det er fantastisk.

466
00:39:07,240 --> 00:39:11,245
Deres Majestæt har ingen idé om det videnskabelige
mirakler, som mennesker er i stand til.

467
00:39:11,840 --> 00:39:14,161
Hvorfor vil de mennesker ikke
dele ting...

468
00:39:14,400 --> 00:39:14,969
...sådan?

469
00:39:15,240 --> 00:39:19,006
Deling har aldrig været den stærke side
af din art, Deres Majestæt.

470
00:39:19,240 --> 00:39:19,729
Okay...

471
00:39:20,000 --> 00:39:22,480
... hvad er der med denne "Deres Majestæt" ting?

472
00:39:22,960 --> 00:39:25,281
Du er aldrig blevet stukket af en bi,
har du?

473
00:39:25,520 --> 00:39:26,520
Nej.

474
00:39:26,640 --> 00:39:30,690
Du ved, bier er genetisk designet
at anerkende royalty.

475
00:39:31,360 --> 00:39:32,360
Royalty?

476
00:39:33,600 --> 00:39:34,840
Wow.

477
00:39:35,080 --> 00:39:38,801
Du venter en overraskelse
når du finder ud af, hvad jeg lever af.

478
00:39:39,040 --> 00:39:40,087
Det er ikke hvad du gør...

479
00:39:40,320 --> 00:39:41,970
...det er hvad du er.

480
00:39:42,240 --> 00:39:44,083
De fornemmer det.

481
00:39:44,360 --> 00:39:47,011
Bier er ikke som mennesker.
De stiller ikke spørgsmålstegn ved eller tvivler.

482
00:39:47,600 --> 00:39:49,284
Bier lyver ikke.

483
00:39:53,640 --> 00:39:54,323
Åh, jeg...

484
00:39:54,560 --> 00:39:56,688
Undskyld, jeg må tage det her.

485
00:39:58,040 --> 00:40:01,647
Jeg gætter på Titus
sagde ikke noget om det.

486
00:40:02,400 --> 00:40:06,041
- Nej. Han må være faldet fra tanken.
- Ikke let at forestille sig...

487
00:40:06,280 --> 00:40:08,009
...du laver en aftale med en kongelig.

488
00:40:08,920 --> 00:40:12,447
Titus fortalte mig, at du var udstationeret på denne planet,
og sagde hvis jeg hjalp ham...

489
00:40:12,720 --> 00:40:15,610
...han ville give dig dine vinger tilbage,
fuld genindsættelse.

490
00:40:16,080 --> 00:40:17,764
Jeg troede, jeg skyldte dig.

491
00:40:18,000 --> 00:40:19,365
Ja, det gør du.

492
00:40:22,080 --> 00:40:24,401
Men hvis hun er en gentagelse...

493
00:40:25,120 --> 00:40:27,805
...så er det her en helvedes masse
vigtigere end vinger.

494
00:40:30,320 --> 00:40:33,529
<i>- Det er livsændrende, Jupiter.
- Vent til du ser denne ting.</i>

495
00:40:33,840 --> 00:40:37,162
To millioner pixels opløsning.

496
00:40:37,400 --> 00:40:38,765
Det er alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig.

497
00:40:42,000 --> 00:40:43,570
Det er fantastisk.
Øh, er mor der?

498
00:40:43,800 --> 00:40:46,087
Nej, hun gik ud med Nino.

499
00:40:46,320 --> 00:40:48,971
De var lidt skræmte
når du ikke kom hjem.

500
00:40:49,200 --> 00:40:50,611
<i>Jeg dækkede, jeg synes, det er fint.</i>

501
00:40:50,880 --> 00:40:54,487
Hvad med lidt taknemmelighed til din fætter?
Det her var en kagevandring, ikke?

502
00:40:54,760 --> 00:40:58,207
Lige som jeg sagde,
letteste penge, vi nogensinde har tjent. Chi-ching!

503
00:40:58,760 --> 00:40:59,841
Det skete ikke.

504
00:41:00,080 --> 00:41:02,526
Ha. "Det skete ikke."

505
00:41:06,240 --> 00:41:08,561
- Hvad?
<i>- Nej, jeg ved det. Jeg er så ked af det.</i>

506
00:41:08,800 --> 00:41:10,689
- Åh nej.
<i>- Jeg er virkelig, virkelig ked af det.</i>

507
00:41:10,920 --> 00:41:13,366
<i>- Hvorfor?</i>
- Der skete et uheld på klinikken.

508
00:41:13,880 --> 00:41:15,564
<i>Nogen er kommet til skade.</i>

509
00:41:15,840 --> 00:41:18,684
Shit! Jeg vidste det!

510
00:41:18,920 --> 00:41:21,400
Åh, gud, jeg vidste det.
Jeg kan ikke tage en pause.

511
00:41:21,640 --> 00:41:23,290
<i>Jeg kan ikke nå en eneste pause!</i>

512
00:41:23,520 --> 00:41:24,885
Se, jeg er sammen med nogle mennesker.

513
00:41:25,160 --> 00:41:27,080
<i>- Jeg vil ikke være uhøflig.</i>
- Vi er nødt til at omlægge tidsplanen.

514
00:41:27,160 --> 00:41:29,481
Helt. Sig til mor, at jeg er okay...

515
00:41:29,720 --> 00:41:32,371
<i>- ...og jeg ringer til hende, når jeg kan.</i>
- Vent! Jupe, Jupe?

516
00:41:32,600 --> 00:41:34,011
Jeg har allerede brugt pengene.

517
00:41:34,840 --> 00:41:36,205
Du er i problemer.

518
00:41:37,080 --> 00:41:38,764
Du er i problemer.

519
00:41:41,000 --> 00:41:42,365
Rør ikke ved mine ting!

520
00:41:48,680 --> 00:41:51,809
Balem beordrede en blokade.
Intet kommer på eller væk fra denne planet.

521
00:41:52,040 --> 00:41:53,883
sagde Aegis Command
engang hendes geneprint...

522
00:41:54,120 --> 00:41:57,329
...er bekræftet, får de et påbud
at tage os til Orous.

523
00:41:57,560 --> 00:41:59,881
- Så vi venter.
- De sender en krydser.

524
00:42:00,160 --> 00:42:01,685
- Hvornår?
- Skulle være her i morgen.

525
00:42:02,440 --> 00:42:03,771
Vi holder ikke natten.

526
00:42:04,040 --> 00:42:05,371
Vi har brug for en plan.

527
00:42:05,600 --> 00:42:07,409
Vi har brug for ildkraft.

528
00:42:07,640 --> 00:42:09,608
Hvis hun er, hvad du siger, hun er...

529
00:42:09,880 --> 00:42:11,760
...vi kommer ikke væk fra denne planet
uden kamp.

530
00:42:12,480 --> 00:42:14,244
Stash er bagerst.

531
00:42:18,040 --> 00:42:19,804
Er han sur på mig?

532
00:42:20,040 --> 00:42:21,485
Når han er sur, ved du det.

533
00:42:21,760 --> 00:42:23,091
Han bare...

534
00:42:23,640 --> 00:42:26,291
...ser anderledes ud siden vi kom hertil.

535
00:42:30,880 --> 00:42:32,450
Caine er...

536
00:42:32,880 --> 00:42:34,291
...kompliceret.

537
00:42:39,040 --> 00:42:40,565
Han er en Lycantant uden en flok.

538
00:42:42,640 --> 00:42:43,801
<i>Havde uheldet...</i>

539
00:42:44,080 --> 00:42:45,764
<i>...at blive født halvt albino.</i>

540
00:42:46,120 --> 00:42:47,610
<i>Løb af kuldet.</i>

541
00:42:48,240 --> 00:42:51,403
Splejseren, der opdrættede ham, måtte sælge ham
til legionen for et tab.

542
00:42:51,960 --> 00:42:55,043
Men en Lycantant har brug for en pakke.

543
00:42:55,520 --> 00:42:57,363
Det er deres tyngdepunkt.

544
00:42:58,280 --> 00:42:59,441
<i>Alene...</i>

545
00:42:59,840 --> 00:43:01,524
<i>...normalt forsvinder de og dør...</i>

546
00:43:03,040 --> 00:43:04,804
<i>...medmindre de bliver som ham.</i>

547
00:43:05,040 --> 00:43:06,371
<i>Frygtløs.</i>

548
00:43:06,640 --> 00:43:07,766
<i>Umedlidenhed.</i>

549
00:43:09,200 --> 00:43:11,441
<i>Perfekte jagtmaskiner.</i>

550
00:43:13,720 --> 00:43:17,088
Caine var den bedste soldat
Jeg har nogensinde været i kamp med.

551
00:43:18,560 --> 00:43:20,562
Hvorfor blev han stillet for krigsret?

552
00:43:21,960 --> 00:43:23,121
Jeg er ked af det.

553
00:43:23,360 --> 00:43:24,646
Det er ikke min sag.

554
00:43:24,880 --> 00:43:27,929
Han angreb nogen.
Han angreb en berettiget.

555
00:43:28,360 --> 00:43:29,850
Han bed ham.

556
00:43:30,120 --> 00:43:31,645
Han bed ham?

557
00:43:33,240 --> 00:43:34,446
Rek hans hals ud.

558
00:43:37,160 --> 00:43:40,369
Der er noget ved de kongelige
for Caine. Det er instinktivt.

559
00:43:41,960 --> 00:43:43,246
De forsøgte at lægge ham ned,
men han var...

560
00:43:43,480 --> 00:43:45,960
...under min kommando, så jeg tog skylden.

561
00:43:47,760 --> 00:43:50,525
To ar over min ryg som belønning.

562
00:44:19,440 --> 00:44:21,680
I har begge mærker
på din hals, men de er...

563
00:44:21,920 --> 00:44:23,365
... lidt anderledes.

564
00:44:23,600 --> 00:44:25,762
Splicerens mærke.

565
00:44:26,200 --> 00:44:30,091
Marcellian Cahun var hendes navn.
Hun elskede bier.

566
00:44:30,760 --> 00:44:32,046
Wow.

567
00:44:32,960 --> 00:44:34,928
Min far ville blive skræmt lige nu.

568
00:44:35,880 --> 00:44:36,563
Ved du...

569
00:44:36,800 --> 00:44:40,043
... hvad det vil gøre ved folk
når de finder ud af sandheden?

570
00:44:41,760 --> 00:44:45,048
Det tror jeg ikke de fleste mennesker
vil gerne vide sandheden.

571
00:44:45,320 --> 00:44:46,765
det gør jeg.

572
00:44:48,800 --> 00:44:49,800
Okay.

573
00:44:49,920 --> 00:44:53,288
Så du er blevet lært, at fødestedet
af menneskeheden er Jorden...

574
00:44:53,520 --> 00:44:54,681
...men det er det ikke.

575
00:44:54,960 --> 00:44:57,645
Det er faktisk en planet
i Cunabulum-systemet...

576
00:44:57,920 --> 00:44:58,920
...kaldet Orous...

577
00:44:59,040 --> 00:45:02,328
... lidt over en milliard
af dine år siden.

578
00:45:02,560 --> 00:45:06,281
Din planet blev opdaget under det, der er
almindeligvis kaldet Den Store Udvidelse.

579
00:45:07,000 --> 00:45:08,047
Ah.

580
00:45:09,840 --> 00:45:10,840
Dengang...

581
00:45:10,960 --> 00:45:14,328
...Jorden var beboet
af en grenart af Saurisapian...

582
00:45:14,760 --> 00:45:17,411
...et farligt menneskeligt rovdyr
kaldet en Sargorn.

583
00:45:17,640 --> 00:45:20,803
Tydeligvis før enhver kolonisering
eller ressourceudvikling...

584
00:45:21,040 --> 00:45:22,963
...kan gøres sikkert mod din planet...

585
00:45:23,240 --> 00:45:26,210
...en storstilet udryddelsesbegivenhed
blev fremstillet...

586
00:45:26,640 --> 00:45:27,926
Forbandede budgetnedskæringer.

587
00:45:29,520 --> 00:45:32,205
Taler du om dinosaurer?

588
00:45:32,440 --> 00:45:33,440
Mm-hm.

589
00:45:33,800 --> 00:45:37,566
Vent, siger du dine folk
dræbte dinosaurerne?

590
00:45:37,800 --> 00:45:40,371
Teknisk set er de dit folk, majestæt.

591
00:45:50,400 --> 00:45:51,400
Kom nu.

592
00:46:04,680 --> 00:46:06,762
Ifølge Commonwealths optegnelser...

593
00:46:07,000 --> 00:46:09,401
...denne planet blev frøet
af Abrasax Industries...

594
00:46:09,640 --> 00:46:11,768
...for omkring 100.000 år siden.

595
00:46:12,120 --> 00:46:14,566
Menneskets DNA
splejset med oprindelige arter...

596
00:46:14,800 --> 00:46:16,802
...at udvikle en frugtbar befolkning.

597
00:46:17,440 --> 00:46:20,205
Det er der, hvorfor det bliver grimt.
Dybest set...

598
00:46:20,440 --> 00:46:23,523
...målet er at vokse en befolkning
så stor som muligt.

599
00:46:23,800 --> 00:46:25,643
Når befolkningen overstiger...

600
00:46:25,920 --> 00:46:28,400
...planetens evne til at opretholde den...

601
00:46:28,920 --> 00:46:32,163
...den anses for at være moden til høst.

602
00:46:33,080 --> 00:46:34,320
Høst?

603
00:46:36,360 --> 00:46:37,360
Hvad sker der?

604
00:46:38,040 --> 00:46:39,883
Hvad er der galt med dem?

605
00:46:40,480 --> 00:46:41,925
De er her.

606
00:46:42,160 --> 00:46:43,571
- Gå.
- Kom nu.

607
00:46:43,800 --> 00:46:44,323
Caine.

608
00:46:44,560 --> 00:46:45,891
Vent, Caine!

609
00:46:47,080 --> 00:46:48,080
Caine!

610
00:47:25,400 --> 00:47:26,447
Bivoks.

611
00:47:29,000 --> 00:47:30,000
Gotcha.

612
00:49:39,080 --> 00:49:40,684
Hr. nat...

613
00:49:40,920 --> 00:49:43,685
...Jeg vil have denne facilitet
kører på kapacitet.

614
00:49:44,000 --> 00:49:46,321
Jeg vil have fuld diagnostik
og omkostningsprognoser...

615
00:49:46,560 --> 00:49:47,766
...til en tidlig høst.

616
00:49:48,040 --> 00:49:49,040
Selvfølgelig, min herre.

617
00:49:49,200 --> 00:49:51,726
Hvilken slags karakter
kommer vi fra Skim?

618
00:49:52,000 --> 00:49:53,650
Fremragende produkt, sir.

619
00:49:53,920 --> 00:49:54,920
Premium kvalitet.

620
00:49:56,880 --> 00:50:00,441
Det er en særlig robust aktie.

621
00:50:02,840 --> 00:50:06,128
Forudsat markedsstabilitet,
hvis vi høster senere i dette århundrede...

622
00:50:06,360 --> 00:50:07,930
...overskudsmargener bør formørke...

623
00:50:08,160 --> 00:50:10,128
...din nærmeste konkurrent.

624
00:50:12,640 --> 00:50:15,007
Forstå det, Mr. Night.

625
00:50:15,800 --> 00:50:19,805
Jeg vil høste den planet i morgen...

626
00:50:21,000 --> 00:50:24,083
...inden jeg lod hende tage den fra mig.

627
00:50:28,360 --> 00:50:29,691
Her går vi.

628
00:50:30,160 --> 00:50:32,049
Jeg stoler på dig.

629
00:51:04,320 --> 00:51:04,969
Premium...

630
00:51:05,240 --> 00:51:07,322
...Abrasax, som anmodet.

631
00:51:16,840 --> 00:51:17,887
Nu...

632
00:51:19,040 --> 00:51:21,930
...hvor er Hendes Majestæt?

633
00:51:29,320 --> 00:51:31,240
<i>Godaften, Deres Majestæt.</i>

634
00:51:31,800 --> 00:51:34,087
<i>Tillad mig at hjælpe.</i>

635
00:51:35,160 --> 00:51:36,810
- Åh.
<i>- Jeg er Sendi...</i>

636
00:51:37,040 --> 00:51:39,407
<i>- ... din kammertilstedeværelse.</i>
- Nyt tøj?

637
00:51:39,640 --> 00:51:40,801
<i>Vi ønsker kun at deltage...</i>

638
00:51:41,040 --> 00:51:41,723
<i>...dine behov.</i>

639
00:51:41,960 --> 00:51:43,371
Hvor er jeg?

640
00:51:43,600 --> 00:51:46,285
<i>Dette er Kalique Abrasax' alcazar...</i>

641
00:51:46,520 --> 00:51:48,682
<i>...Anden Primary i Huset Abrasax.</i>

642
00:51:49,280 --> 00:51:51,089
Hvad er en alcazar?

643
00:51:51,320 --> 00:51:52,890
En fancy måde at sige mit hjem på.

644
00:51:54,560 --> 00:51:55,971
Jeg er Kalique.

645
00:51:56,960 --> 00:51:58,530
Jupiter Jones.

646
00:52:01,320 --> 00:52:02,320
Jeg er ked af det...

647
00:52:02,360 --> 00:52:04,080
...for at stirre, men det er ret forbløffende.

648
00:52:04,840 --> 00:52:06,171
Hvad er?

649
00:52:07,600 --> 00:52:09,887
Det bliver nemmere at vise dig.

650
00:52:16,600 --> 00:52:18,887
Kunne det her blive mærkeligere?

651
00:52:19,960 --> 00:52:21,564
Forestil dig det for mig.

652
00:52:21,840 --> 00:52:24,241
Møde din mor
længe efter hun er gået bort.

653
00:52:24,480 --> 00:52:25,925
Men jeg er ikke din mor.

654
00:52:27,600 --> 00:52:31,047
Din planet er lige nu
går ind i sin genetiske tidsalder.

655
00:52:31,280 --> 00:52:35,285
Du forstår meget lidt af noget
som er en vital del af vores virkelighed.

656
00:52:37,280 --> 00:52:38,280
I vores verden...

657
00:52:38,400 --> 00:52:41,802
...gener har en næsten
åndelig betydning.

658
00:52:42,040 --> 00:52:43,883
De er kimen til vores udødelighed.

659
00:52:44,880 --> 00:52:45,880
Hvornår det præcise...

660
00:52:45,920 --> 00:52:47,331
...samme gener dukker op igen...

661
00:52:47,600 --> 00:52:50,001
...i nøjagtig samme rækkefølge...

662
00:52:50,240 --> 00:52:52,686
...det er for os, hvad du
ville kalde reinkarnation.

663
00:52:52,920 --> 00:52:56,811
Men hvordan kunne jeg være en reinkarnation af dig
mor, medmindre din mor var fra jorden?

664
00:52:57,040 --> 00:52:59,327
Min mor blev født
før dine første byer blev bygget.

665
00:53:01,960 --> 00:53:03,769
Er du en slags vampyrrace?

666
00:53:07,240 --> 00:53:09,891
Vi er årsagen
af mange af de myter, men jeg lover...

667
00:53:10,200 --> 00:53:12,407
...min mor var lige så menneskelig som dig eller jeg.

668
00:53:12,640 --> 00:53:15,769
Forskellen mellem os
er vores viden og teknologi.

669
00:53:16,960 --> 00:53:17,643
Hvor gammel tror du...

670
00:53:17,920 --> 00:53:19,365
... er jeg?
- Øhm...

671
00:53:20,240 --> 00:53:21,446
Sidst i fyrrerne?

672
00:53:22,200 --> 00:53:24,726
Jeg har for nylig fejret mit 14. årtusinde.

673
00:53:25,920 --> 00:53:28,446
Du er 14.000 år gammel?

674
00:53:28,720 --> 00:53:31,610
Fjorten tusinde og fire, for at være præcis.

675
00:53:32,160 --> 00:53:36,006
Min mor nærmede sig
sit 91. årtusinde, da hun passerede.

676
00:53:36,680 --> 00:53:38,728
Du ville blive lige så overrasket
hvor hurtigt det går.

677
00:53:42,160 --> 00:53:43,924
Hvis dit liv er så langt...

678
00:53:44,160 --> 00:53:46,242
...må jeg spørge
hvordan døde din mor egentlig?

679
00:53:47,960 --> 00:53:49,689
Hun blev myrdet.

680
00:53:50,720 --> 00:53:52,529
Åh gud, jeg er så ked af det.

681
00:53:53,560 --> 00:53:56,643
- Fandt de nogensinde ud af, hvem der gjorde det?
- Nej.

682
00:53:57,080 --> 00:53:59,162
Min mor og jeg kom ikke altid sammen.

683
00:54:00,680 --> 00:54:03,411
Jeg håber, at denne gentagelse kan betyde
en ny chance for os begge.

684
00:54:05,080 --> 00:54:06,080
Komme.

685
00:54:06,280 --> 00:54:09,682
Lad mig præsentere dig
til mulighederne i dit nye liv.

686
00:55:13,160 --> 00:55:14,400
Hellige lort.

687
00:55:17,120 --> 00:55:17,803
Hver af os har...

688
00:55:18,080 --> 00:55:19,880
...en kode for vores optimale
fysisk tilstand.

689
00:55:20,600 --> 00:55:21,600
Problemet er...

690
00:55:21,760 --> 00:55:24,809
...vores gener har en udløbsdato
som overføres til vores celler.

691
00:55:25,160 --> 00:55:27,128
For længe siden var der nogen, der fandt ud af...

692
00:55:27,360 --> 00:55:29,442
...hvordan man erstatter forringede celler
med nye.

693
00:55:29,720 --> 00:55:32,007
I dag er det så nemt som
udskiftning af en pære.

694
00:55:32,480 --> 00:55:34,244
Hvor får man fat i disse pærer?

695
00:55:34,480 --> 00:55:35,720
Du dyrker dem.

696
00:55:36,080 --> 00:55:37,127
Ligesom kloner?

697
00:55:37,360 --> 00:55:38,407
Nej.

698
00:55:38,680 --> 00:55:40,728
Kloner mangler genetisk plasticitet.

699
00:55:40,960 --> 00:55:43,360
For flere millioner år siden,
en genpest forårsaget af kloning...

700
00:55:43,440 --> 00:55:46,284
...næsten udslettet
hele menneskeheden.

701
00:55:47,000 --> 00:55:50,527
Jeg fik at vide, at House of Abrasax
såede jorden.

702
00:55:51,520 --> 00:55:52,851
Er det der du får det?

703
00:55:54,360 --> 00:55:57,728
Jeres Jord er en meget lille del
af en meget stor industri.

704
00:56:00,360 --> 00:56:01,725
Mærk min hud.

705
00:56:03,880 --> 00:56:05,291
Wow.

706
00:56:05,520 --> 00:56:08,922
I din verden er folk vant til
kæmper for ressourcer...

707
00:56:09,160 --> 00:56:11,049
...som olie eller mineraler eller jord.

708
00:56:11,960 --> 00:56:14,486
Men når du har adgang
til det store rum...

709
00:56:14,760 --> 00:56:17,809
...du indser, at der kun er én ressource
værd at kæmpe om...

710
00:56:18,320 --> 00:56:20,288
...selv at dræbe for:

711
00:56:21,240 --> 00:56:22,366
Mere tid.

712
00:56:25,000 --> 00:56:27,685
Tid er det mest enkelte
dyrebar vare...

713
00:56:27,920 --> 00:56:29,206
...i universet.

714
00:56:34,240 --> 00:56:35,400
<i>Uidentificeret Lycantant.</i>

715
00:56:35,800 --> 00:56:37,723
<i>Uidentificeret Lycantant.</i>

716
00:56:38,160 --> 00:56:38,649
<i>Uidentificeret...</i>

717
00:56:38,880 --> 00:56:40,450
<i>...Lycantant.</i>

718
00:56:51,760 --> 00:56:55,651
Undskyld, jeg forstår bare ikke hvad du mener
når du siger "hæv om din titel."

719
00:56:55,880 --> 00:56:57,769
Det er almindeligt for mennesker
i den første ejendom...

720
00:56:58,000 --> 00:57:00,651
...at efterlade en tillid
for enhver potentiel gentagelse.

721
00:57:01,520 --> 00:57:04,330
Min mor skrev sin fremtid
selv ind i hendes vilje.

722
00:57:05,160 --> 00:57:08,369
Lige nu ejer Balem Title to Earth...

723
00:57:08,600 --> 00:57:12,366
...men når du først hævder det,
Jorden vil tilhøre dig.

724
00:57:12,760 --> 00:57:15,001
Hvordan kan én person eje Jorden?

725
00:57:16,240 --> 00:57:18,481
Det er bare en planet, Jupiter.

726
00:57:19,000 --> 00:57:22,447
I denne verden ejer folk ting
langt mere værdifuldt.

727
00:57:23,120 --> 00:57:24,963
Du kan ikke vide, hvordan det vil være...

728
00:57:25,200 --> 00:57:27,567
...når du bliver tilbudt
rigdom ud over din forestilling.

729
00:57:27,840 --> 00:57:30,525
Når du kan vælge
at forblive ung og smuk...

730
00:57:30,800 --> 00:57:34,691
...eller når du kan få magten til at ændre dig
din families liv til det bedre.

731
00:57:34,960 --> 00:57:37,691
Og alt du skal gøre er at lukke øjnene.

732
00:57:52,480 --> 00:57:53,766
Caine.

733
00:57:54,000 --> 00:57:55,440
Dette må være jægeren Titus hyrede.

734
00:57:56,400 --> 00:57:58,240
- Vellavet, efter hans udseende.
- Hov!

735
00:57:58,440 --> 00:57:59,441
Nej, nej, nej. Hej, hej!

736
00:57:59,680 --> 00:58:00,363
Det er okay.

737
00:58:00,600 --> 00:58:01,880
- Hun er på vores side.
- Abrasax...

738
00:58:01,960 --> 00:58:03,200
...kender ikke nogen anden side end deres egen.

739
00:58:03,440 --> 00:58:04,965
Helt præcist. Og siden...

740
00:58:05,200 --> 00:58:07,362
...Jupiter er en Abrasax,
du forstår hvorfor...

741
00:58:07,600 --> 00:58:10,171
...Jeg hjalp hende med at komme væk fra den planet.
- Han kontaktede Aegis.

742
00:58:10,400 --> 00:58:11,400
De går ind...

743
00:58:11,560 --> 00:58:12,560
... kredser nu.

744
00:58:13,480 --> 00:58:14,480
Fremragende.

745
00:58:15,840 --> 00:58:18,127
Jeg havde planlagt at tage dig selv...

746
00:58:18,360 --> 00:58:19,600
...men Ægierne vil insistere...

747
00:58:19,800 --> 00:58:21,928
...de klarer tingene herfra.

748
00:58:24,640 --> 00:58:27,530
Jeg ønsker for dig
det liv du altid har drømt om.

749
00:58:33,560 --> 00:58:35,403
Velkommen ombord, Deres Majestæt. Mit navn...

750
00:58:35,640 --> 00:58:37,200
...er Diomika Tsing, kaptajn for denne...

751
00:58:37,400 --> 00:58:37,969
...Aegis Cruiser.

752
00:58:38,240 --> 00:58:40,000
- Kald mig venligst Jupe.
- Deres Majestæt.

753
00:58:41,120 --> 00:58:42,120
Stinger.

754
00:58:42,320 --> 00:58:44,243
- Du er okay. Åh.
- Foreløbig...

755
00:58:44,480 --> 00:58:46,881
... Deres Majestæt. Foreløbig.

756
00:58:47,160 --> 00:58:47,729
Vi eskorterer dig...

757
00:58:48,000 --> 00:58:52,005
...til Commonwealth-ministeriet. Hvad som helst vi
kan gøre for at gøre rejsen lettere, så lad os det vide.

758
00:58:52,280 --> 00:58:54,521
Faktisk føler jeg mig lidt overdressed.

759
00:58:54,800 --> 00:58:56,643
Hvis du måske har noget
Jeg kan skifte til.

760
00:58:57,800 --> 00:58:58,926
Af mig selv.

761
00:59:00,040 --> 00:59:01,769
Mens jeg er vågen.

762
00:59:02,440 --> 00:59:03,440
Hvad?

763
00:59:07,120 --> 00:59:08,963
Ingen! Ingen!

764
00:59:09,200 --> 00:59:11,123
Lord Balem!

765
00:59:11,400 --> 00:59:14,483
Det var jægerne!
De forrådte dig i navnet...

766
00:59:14,720 --> 00:59:16,324
... af din søster!

767
00:59:16,560 --> 00:59:20,087
Behage! Nåde, min herre!

768
00:59:20,360 --> 00:59:21,360
Barmhjertighed!

769
00:59:25,680 --> 00:59:27,603
Mr. Greeghan.

770
00:59:28,880 --> 00:59:30,848
Bring hende til mig.

771
00:59:31,720 --> 00:59:34,087
Ja, min herre.

772
00:59:37,040 --> 00:59:38,565
Kom ind.

773
00:59:38,840 --> 00:59:43,607
Jeg ved ikke rigtig... Åh, jeg ved det ikke rigtigt
hvordan man arbejder med denne ting. Åh.

774
00:59:44,080 --> 00:59:45,969
Hej. Kom ind.

775
00:59:46,200 --> 00:59:48,009
Deres Majestæt vil måske tage disse.

776
00:59:48,240 --> 00:59:50,686
Portalering kan være lidt barsk
på de kongelige tarme.

777
00:59:51,480 --> 00:59:54,006
Nå, mine tarme er alt andet end kongelige.
Heh-heh-heh.

778
00:59:57,200 --> 00:59:58,929
Tak.

779
00:59:59,680 --> 01:00:01,045
Du hørte damen dernede.

780
01:00:01,320 --> 01:00:02,606
Du er en Abrasax nu.

781
01:00:02,840 --> 01:00:03,602
Nej, nej...

782
01:00:03,840 --> 01:00:06,161
...Jeg er en Jones.
Nå, undtagen når jeg er sur.

783
01:00:06,400 --> 01:00:09,688
- Så er jeg en Bolotnikov.
- Hvis det var alt, hvad du var, ville du ikke være...

784
01:00:09,960 --> 01:00:12,486
...på en Aegis Cruiser
på vej til Titelsalen.

785
01:00:14,920 --> 01:00:16,729
Ja, øh...

786
01:00:17,000 --> 01:00:19,765
Stinger sagde, at du angreb
en Berettiget én gang.

787
01:00:21,720 --> 01:00:23,563
- Stinger taler for meget.
- Er det sandt?

788
01:00:23,840 --> 01:00:24,840
Betyder det noget?

789
01:00:27,800 --> 01:00:30,406
Beklager, jeg forstår, at det ikke er min sag.

790
01:00:30,680 --> 01:00:32,444
Jeg prøvede bare at forstå.

791
01:00:34,560 --> 01:00:36,210
Sandheden er, jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det.

792
01:00:37,800 --> 01:00:40,406
Jeg kan ikke engang huske at have gjort det.
Det skete bare.

793
01:00:41,600 --> 01:00:43,682
Vi gør alle ting, vi ikke kan forklare.

794
01:00:44,760 --> 01:00:46,000
De sagde det var...

795
01:00:46,280 --> 01:00:48,044
...i mine gener.

796
01:00:49,560 --> 01:00:52,643
- En defekt i min genomteknologi.
- Hm.

797
01:00:52,880 --> 01:00:55,611
Kunne forklare en masse ting om mig.

798
01:00:57,000 --> 01:01:00,891
Ligesom det faktum, at jeg har
en uhyggelig evne...

799
01:01:01,120 --> 01:01:04,203
...at falde for mænd, der ikke falder for mig.

800
01:01:04,960 --> 01:01:07,247
Det er ligesom mit indre
kompas nålepunkter...

801
01:01:07,480 --> 01:01:09,209
... lige til Mr. Wrong.

802
01:01:09,680 --> 01:01:12,001
Måske er det mine gener.

803
01:01:13,520 --> 01:01:16,683
Måske har jeg også defekt teknik.

804
01:01:17,480 --> 01:01:19,642
Og hvis det er tilfældet...

805
01:01:20,200 --> 01:01:22,521
...er der nogen måde at løse det på?

806
01:01:24,280 --> 01:01:26,647
Du er royalty nu.

807
01:01:27,600 --> 01:01:28,640
Jeg er en Splice. Du gør ikke...

808
01:01:28,840 --> 01:01:31,161
...forstå hvad det betyder...

809
01:01:31,400 --> 01:01:33,846
...men jeg har mere til fælles med en hund
end jeg har med dig.

810
01:01:34,640 --> 01:01:37,007
Jeg elsker hunde.
Jeg har altid elsket hunde.

811
01:01:40,080 --> 01:01:42,686
- Jeg burde gå, Deres Majestæt.
- rigtigt.

812
01:01:42,960 --> 01:01:43,529
Spænd i...

813
01:01:43,800 --> 01:01:46,770
- ...før vi portal.
- Okay, okay.

814
01:01:48,760 --> 01:01:50,683
"Jeg elsker hunde"?

815
01:01:51,040 --> 01:01:52,280
Huh.

816
01:02:27,320 --> 01:02:30,767
Velkommen, Deres Majestæt,
til den overbefolkede, sivende kloakbrønd...

817
01:02:31,000 --> 01:02:32,923
...vi ringer ydmygt hjem.

818
01:02:44,080 --> 01:02:47,926
Jeg gjorde tre ture i Abukesh, en kamp
som kostede 2 millioner soldater livet.

819
01:02:48,200 --> 01:02:49,929
Hellere være tilbage der end at skulle håndtere...

820
01:02:50,200 --> 01:02:51,326
...med disse bureaukrater.

821
01:02:51,960 --> 01:02:53,325
Hilsen Deres Majestæt.

822
01:02:53,560 --> 01:02:55,244
Jeg er Intergalactic Advocate Bob...

823
01:02:55,480 --> 01:02:57,960
...her for at hjælpe dig
gennem opstigningsprocessen.

824
01:03:06,960 --> 01:03:07,960
Skive.

825
01:03:10,520 --> 01:03:12,170
Dette er den autentiske gentagelse...

826
01:03:12,400 --> 01:03:13,400
...af hendes frueskab...

827
01:03:13,560 --> 01:03:14,641
...den Abrasax Sovereign...

828
01:03:14,920 --> 01:03:17,287
...og vi er kommet for at gøre krav på hendes titel.

829
01:03:18,240 --> 01:03:20,242
Du skal indgive en arveansøgning.

830
01:03:20,880 --> 01:03:22,484
Hvis titlen holdes, skal du...

831
01:03:22,720 --> 01:03:24,165
...en overførsel af titel.

832
01:03:25,000 --> 01:03:26,445
Tak.

833
01:03:29,000 --> 01:03:31,685
Indgiv et afbrydelseskrav gennem Central Services,
Afsnit 918.

834
01:03:32,240 --> 01:03:33,321
Næste.

835
01:03:33,560 --> 01:03:34,766
Du skal bruge en titelundersøgelse...

836
01:03:35,040 --> 01:03:38,089
...og geneprint-identifikation
fra testamenter og fonde.

837
01:03:46,240 --> 01:03:47,920
Jeg kan ikke røre dette uden et skattenummer...

838
01:03:47,960 --> 01:03:49,962
...fra Revenue Review.

839
01:03:59,640 --> 01:04:02,883
Dette er indtægtsanmodning,
ikke indtægtsgennemgang.

840
01:04:12,360 --> 01:04:15,125
Vi kan ikke få titlen uden skatte-id.

841
01:04:32,600 --> 01:04:34,280
Det siger sig selv...

842
01:04:34,400 --> 01:04:37,370
...graft er inkompatibelt
med min programmering.

843
01:04:39,800 --> 01:04:41,000
Jeg tror, ​​du tabte noget.

844
01:04:43,760 --> 01:04:46,366
Tryk på tommelfingeren i depressionen.

845
01:04:53,320 --> 01:04:54,048
Segl og signeter...

846
01:04:54,320 --> 01:04:55,446
...er på Sub-33.

847
01:04:57,200 --> 01:04:58,929
Deres Majestæt.

848
01:05:09,080 --> 01:05:10,080
Nå, godt, godt.

849
01:05:14,440 --> 01:05:17,171
Det er det, jeg skal forholde mig til.

850
01:05:17,960 --> 01:05:19,405
Ja, ja. God.

851
01:05:40,480 --> 01:05:42,369
Åh, ja.

852
01:05:42,880 --> 01:05:44,166
Ja.

853
01:05:49,480 --> 01:05:51,164
Ja, meget flot.

854
01:05:51,440 --> 01:05:52,965
Vil Deres Majestæt venligst...

855
01:05:53,200 --> 01:05:54,804
...placere dit håndled her?

856
01:05:55,040 --> 01:05:56,485
Øh, ja.

857
01:05:56,840 --> 01:05:58,365
Håndfladen op, tak.

858
01:05:58,640 --> 01:05:59,640
Undskyld.

859
01:05:59,800 --> 01:06:01,689
Tak, tak.

860
01:06:03,880 --> 01:06:05,006
Åh! Heh.

861
01:06:06,920 --> 01:06:07,920
Meget godt.

862
01:06:09,040 --> 01:06:10,610
Ja.

863
01:06:13,000 --> 01:06:14,490
Ja.

864
01:06:15,600 --> 01:06:16,600
Det er fedt.

865
01:06:16,800 --> 01:06:18,245
Meget flot. Meget rart.

866
01:06:20,240 --> 01:06:21,366
Nu, her er din...

867
01:06:21,600 --> 01:06:22,681
...Kode og...

868
01:06:22,920 --> 01:06:24,729
...Adfærdsvejledning...

869
01:06:25,000 --> 01:06:28,482
...og dine kongelige måder
og Midlerkommission.

870
01:06:29,320 --> 01:06:30,845
Og indsend dette med...

871
01:06:31,080 --> 01:06:34,801
...en Legion Administrator
til din kongelige gardeudnævnelse. Ja?

872
01:06:35,080 --> 01:06:36,081
Okay.

873
01:06:36,360 --> 01:06:39,091
Nå, tillykke, Deres Majestæt...

874
01:06:40,280 --> 01:06:43,090
...og min dybeste medfølelse.

875
01:06:46,640 --> 01:06:47,721
Tak?

876
01:06:50,000 --> 01:06:52,731
Jeg vil aldrig klage over DMV...

877
01:06:52,960 --> 01:06:53,960
... nogensinde igen.

878
01:06:54,040 --> 01:06:56,088
Nå, du gjorde det. Det er officielt.

879
01:06:56,360 --> 01:06:58,203
Du er nu berettiget.

880
01:06:58,600 --> 01:07:00,489
berettiget til hvad? Ligesom...

881
01:07:00,720 --> 01:07:03,121
...gratis parkering? Nøgle til byen?

882
01:07:03,360 --> 01:07:04,360
jeg mener...

883
01:07:04,560 --> 01:07:06,369
... hvad betyder det egentlig egentlig?

884
01:07:06,640 --> 01:07:08,563
Det betyder Deres Majestæts liv
vil ændre sig...

885
01:07:09,040 --> 01:07:10,485
...hvis hun vil have det.

886
01:07:11,920 --> 01:07:13,160
Kan du sige det igen?

887
01:07:14,600 --> 01:07:16,170
Bare "Deres Majestæt"-delen.

888
01:07:18,280 --> 01:07:19,691
Deres Majestæt.

889
01:07:21,200 --> 01:07:22,964
Det er interessant.

890
01:07:23,480 --> 01:07:25,130
Når andre siger det,
det gør mig...

891
01:07:25,360 --> 01:07:27,203
...virkelig ubehageligt.

892
01:07:27,920 --> 01:07:29,922
Men når du siger det...

893
01:07:30,680 --> 01:07:31,841
Jeg ved det ikke.

894
01:07:33,800 --> 01:07:36,406
Der er ting ved mit liv
Jeg vil gerne skifte...

895
01:07:36,640 --> 01:07:39,007
...men det gør det ikke
mig en anden person.

896
01:07:40,600 --> 01:07:44,605
Det ændrer ikke på tingene
betyder noget for mig eller hvem jeg holder af.

897
01:07:47,400 --> 01:07:49,050
Jeg er stadig den samme mig.

898
01:07:49,720 --> 01:07:51,802
Hvis Deres Majestæt siger det.

899
01:07:54,400 --> 01:07:57,051
Nå, du er den ene
med det berettigede instinkt.

900
01:07:57,400 --> 01:08:01,166
Sker der noget med dig
lige nu?

901
01:08:02,200 --> 01:08:05,204
Vil nogen af ​​dig bide mig?

902
01:08:07,560 --> 01:08:08,641
Nej.

903
01:08:10,560 --> 01:08:12,927
Nå, måske.

904
01:08:18,000 --> 01:08:19,525
Gå videre.

905
01:08:21,400 --> 01:08:23,971
Hvordan kan Deres Majestæt være så sikker...

906
01:08:24,240 --> 01:08:26,402
...hvis, som du har sagt...

907
01:08:26,640 --> 01:08:28,722
...er dit kompas ødelagt?

908
01:08:29,760 --> 01:08:31,649
Fortæl mig, at jeg tager fejl.

909
01:08:32,320 --> 01:08:34,971
Du plejede at arbejde for Titus,
men det er ikke sandt længere.

910
01:08:35,840 --> 01:08:38,844
Så hvorfor blive ved?

911
01:08:39,120 --> 01:08:41,407
Hvorfor hjælpe mig?

912
01:08:46,200 --> 01:08:47,200
På grund af Stinger.

913
01:08:48,920 --> 01:08:51,491
Han tænker, hvis vi hjælper dig, så...

914
01:08:51,720 --> 01:08:53,643
...du kan hjælpe os med at få det
tilbage i legionen.

915
01:08:54,920 --> 01:08:56,445
- Jeg kan se.
- Godt at vide...

916
01:08:56,680 --> 01:08:58,170
...vi er begge løgnere.

917
01:08:58,520 --> 01:08:59,520
Hvad er det her?

918
01:09:00,120 --> 01:09:01,610
Jeg er ked af det.

919
01:09:03,200 --> 01:09:04,200
Hej, hr. Wise.

920
01:09:07,000 --> 01:09:09,685
Gør det ikke sværere, end det er nødvendigt.

921
01:09:16,520 --> 01:09:17,885
Jeg er ked af det, mand.

922
01:09:59,560 --> 01:10:02,131
Velkommen, Deres Majestæt.

923
01:10:02,360 --> 01:10:04,806
Jeg er Titus Abrasax...

924
01:10:05,040 --> 01:10:07,407
...Tredje Primary i huset Abrasax...

925
01:10:07,880 --> 01:10:09,530
...og det er min dybe...

926
01:10:09,800 --> 01:10:11,564
...ære...

927
01:10:12,840 --> 01:10:14,080
...at møde dig.

928
01:10:15,800 --> 01:10:18,280
Det er du klar over
ved at tilbageholde mig uden samtykke...

929
01:10:18,560 --> 01:10:21,882
...du er direkte
overtrædelse af vedtægt 27b/6.

930
01:10:22,480 --> 01:10:25,165
Deres Højhed er en hurtig undersøgelse
af den berettigede kode, kan jeg se.

931
01:10:26,080 --> 01:10:28,765
Jeg ved også, at jeg kan arkivere
en skatteklage mod dig...

932
01:10:29,000 --> 01:10:30,889
...medmindre du tager mig
hvor jeg vil hen.

933
01:10:31,560 --> 01:10:34,450
Jeg ville være glad for at tage dig
hvor end du vil.

934
01:10:36,560 --> 01:10:38,289
Jeg vil gerne hjem.

935
01:10:39,880 --> 01:10:41,370
Meget godt.

936
01:10:41,600 --> 01:10:43,011
Sæt kurs mod Jorden.

937
01:10:43,240 --> 01:10:44,240
Med det samme, min herre.

938
01:10:46,520 --> 01:10:49,490
I mellemtiden,
siden du har påberåbt dig kodeks og adfærd...

939
01:10:49,760 --> 01:10:52,366
...Jeg stoler på, at du vil gøre mig den ære
at spise med mig.

940
01:10:54,120 --> 01:10:55,246
Meget godt.

941
01:11:01,040 --> 01:11:02,963
Aegis er involveret nu...

942
01:11:03,200 --> 01:11:05,771
... sporer dig mere end sandsynligt
mens vi taler.

943
01:11:06,000 --> 01:11:07,081
Vi har ikke begået nogen forbrydelse.

944
01:11:07,360 --> 01:11:08,646
Hvad med at tilbageholde en kongelig?

945
01:11:09,640 --> 01:11:13,087
Hendes Majestæt er næppe tilbageholdt.

946
01:11:13,320 --> 01:11:14,606
Hvor er hun?

947
01:11:15,360 --> 01:11:17,886
Spise middag med Lord Titus, selvfølgelig.

948
01:11:28,000 --> 01:11:29,923
Medmindre de er gået videre til desserten.

949
01:11:38,480 --> 01:11:41,131
Deres Højhed ser henrivende ud.

950
01:11:41,960 --> 01:11:43,405
Hvad har du lavet med Caine?

951
01:11:44,520 --> 01:11:48,286
Jeg ved, du ikke stoler på mig lige nu,
men jeg lover, at jeg ikke er din fjende.

952
01:11:51,600 --> 01:11:52,726
Behage.

953
01:11:59,040 --> 01:12:01,486
Mr. Wise og jeg havde en aftale.

954
01:12:01,720 --> 01:12:05,167
Han brød vores kontrakt. For det lovede jeg
at returnere ham til Dødelandet.

955
01:12:06,600 --> 01:12:08,728
Er det åbent for forhandling?

956
01:12:09,240 --> 01:12:12,323
Alt er åbent for forhandling.

957
01:12:30,120 --> 01:12:33,090
Jeg indrømmer, at jeg føler, jeg har dig
lidt af en ulempe.

958
01:12:33,360 --> 01:12:34,521
Fordi du kidnappede mig?

959
01:12:36,000 --> 01:12:39,368
Fra det øjeblik jeg så dit geneprint,
Jeg vidste så mange ting om dig...

960
01:12:39,600 --> 01:12:41,489
...fordi jeg var meget tæt på min mor.

961
01:12:41,720 --> 01:12:42,720
Så tæt på, faktisk...

962
01:12:42,960 --> 01:12:45,241
...det kunne jeg i øvrigt fortælle
hun løftede øjenbrynene...

963
01:12:45,640 --> 01:12:48,405
... præcis hvad hun tænkte.

964
01:12:48,680 --> 01:12:52,685
På dette tidspunkt ved jeg nok mere
om dig, end du selv kender.

965
01:12:53,360 --> 01:12:54,441
Skud.

966
01:12:55,760 --> 01:12:57,205
Ligesom hende.

967
01:12:57,440 --> 01:12:59,408
Forventer altid det værste af folk.

968
01:12:59,680 --> 01:13:01,842
Sjovt hvor ofte folk
overgå disse forventninger.

969
01:13:02,200 --> 01:13:06,205
Den mistillid til andre,
i verden og endda i dig selv...

970
01:13:06,480 --> 01:13:08,801
...har gjort det svært
for at du bliver forelsket.

971
01:13:09,480 --> 01:13:10,561
Indtil nu.

972
01:13:11,280 --> 01:13:14,568
Du er forelsket i Mr. Wise, er du ikke?

973
01:13:14,880 --> 01:13:17,531
Jeg er ked af at skuffe dig,
men dette er ikke kærlighed.

974
01:13:18,680 --> 01:13:21,331
Alt hvad hr. Wise ønsker af mig
er at gøre ham til legionær.

975
01:13:22,320 --> 01:13:25,529
Mor var også en frygtelig løgner.

976
01:13:25,760 --> 01:13:28,491
Din søster fortalte mig, at du ville gøre det
alt i din magt...

977
01:13:28,720 --> 01:13:30,320
...for at forhindre mig i at gøre krav på min titel.

978
01:13:30,480 --> 01:13:32,200
Hvad får dig til at tænke Kalique
fortalt sandheden?

979
01:13:32,280 --> 01:13:33,680
- Hvorfor skulle hun lyve?
- Kalique er...

980
01:13:33,720 --> 01:13:37,167
...i konkurrence med Balem.
Tabet af Jorden vil påvirke hans position...

981
01:13:37,400 --> 01:13:39,164
...på markedet. Hans tab er hendes gevinst.

982
01:13:39,400 --> 01:13:40,447
Det samme kan siges om dig.

983
01:13:44,800 --> 01:13:47,167
For ikke længe siden, ja.

984
01:13:47,720 --> 01:13:50,200
- Jeg ville have været ligesom dem.
- Og nu?

985
01:13:51,600 --> 01:13:54,968
Jeg vidste, at dette øjeblik ville komme
da dit geneprint først blev bekræftet.

986
01:13:55,240 --> 01:13:56,440
Da det skete, skulle jeg...

987
01:13:56,640 --> 01:13:58,290
...stiller dig et spørgsmål...

988
01:13:58,560 --> 01:14:01,928
...og hvis du gav mig det rigtige svar,
Jeg ville ændre mit liv...

989
01:14:02,200 --> 01:14:03,281
...uigenkaldeligt.

990
01:14:07,000 --> 01:14:08,365
Kom med mig.

991
01:14:16,720 --> 01:14:18,324
Hvad er det?

992
01:14:18,640 --> 01:14:20,130
Den har mange navne:

993
01:14:20,360 --> 01:14:22,886
ReGenX, ReCell, Nectar.

994
01:14:23,160 --> 01:14:26,528
Der er forskellige niveauer
af anvendelighed og kvalitet, men dette...

995
01:14:26,760 --> 01:14:30,651
...er den mest rene og mest værdifulde
løsning lavet af House of Abrasax.

996
01:14:31,320 --> 01:14:32,845
Kalique kom ud af et bad...

997
01:14:33,520 --> 01:14:35,807
Det gjorde min søster naturligvis ikke
forklar hvad det er...

998
01:14:36,040 --> 01:14:38,042
...eller hvor det kommer fra.

999
01:14:39,040 --> 01:14:40,690
Det kommer fra mennesker.

1000
01:14:41,960 --> 01:14:45,760
Hver enhed er forfinet fra ca
hundrede mennesker.

1001
01:14:46,040 --> 01:14:47,121
Hvad?

1002
01:14:47,400 --> 01:14:48,765
Din planet er en gård...

1003
01:14:49,040 --> 01:14:51,771
...Jupiter. Der er tusindvis
af planeter som din...

1004
01:14:52,040 --> 01:14:54,611
... oprettet af familier som min
at levere...

1005
01:14:55,200 --> 01:14:57,965
...en stadig stigende efterspørgsel
for mere tid.

1006
01:15:00,240 --> 01:15:03,005
Siger du, at du dræbte
hundrede mennesker til at lave dette?

1007
01:15:03,240 --> 01:15:04,890
Ikke mig, men...

1008
01:15:05,360 --> 01:15:07,203
... ja, nogen gjorde.

1009
01:15:09,240 --> 01:15:09,968
Ikke ulig...

1010
01:15:10,200 --> 01:15:11,531
...slagter en flok kvæg.

1011
01:15:14,800 --> 01:15:16,450
- Åh, min Gud.
- Det er i orden.

1012
01:15:17,320 --> 01:15:18,810
Det er i orden.

1013
01:15:19,720 --> 01:15:22,291
Min mor gennemgik en forandring
i slutningen af hendes liv.

1014
01:15:22,720 --> 01:15:25,610
Hun havde det præcis, som du gør nu.
Men da hun prøvede...

1015
01:15:25,840 --> 01:15:28,684
...at gøre noget for at stoppe denne forretning,
hun blev myrdet.

1016
01:15:28,960 --> 01:15:30,644
Jeg tror på det samme
er ved at ske for mig...

1017
01:15:30,920 --> 01:15:33,241
...fordi jeg begyndte at udføre
det arbejde hun startede.

1018
01:15:34,160 --> 01:15:36,811
Det er derfor, jeg hyrede Mr. Wise til at finde dig.

1019
01:15:37,240 --> 01:15:39,846
Jeg havde brug for nogen, jeg kunne stole på.

1020
01:15:40,800 --> 01:15:41,847
Jeg kan ikke tillade...

1021
01:15:42,080 --> 01:15:43,764
...min bror eller søster
at ende med kontrol...

1022
01:15:44,000 --> 01:15:46,367
...over min del af Abrasax-arven.

1023
01:15:46,640 --> 01:15:48,688
Jeg vil gerne vide, at når jeg dør...

1024
01:15:49,160 --> 01:15:51,242
...du bliver min arving.

1025
01:15:53,080 --> 01:15:55,765
Hvilket bringer os endelig til mit spørgsmål.

1026
01:15:58,960 --> 01:16:00,041
Jupiter Jones...

1027
01:16:03,560 --> 01:16:05,210
...vil du gifte dig med mig?

1028
01:16:17,920 --> 01:16:19,445
Fornøjelse at gøre forretninger med dig.

1029
01:16:19,720 --> 01:16:23,167
<i>Jeg fortalte dine mænd ikke at tage Caine.
Du skulle have efterladt ham på Orous.</i>

1030
01:16:23,520 --> 01:16:25,522
<i>Desværre lovede min herre hr. Wise...</i>

1031
01:16:25,800 --> 01:16:27,848
<i>...at hvis han forrådte os,
han ville blive fodret til tomrummet.</i>

1032
01:16:29,000 --> 01:16:29,762
Titus Abrasax...

1033
01:16:30,000 --> 01:16:31,604
...er en mand af sit ord.

1034
01:16:34,520 --> 01:16:35,851
Det var jeg også.

1035
01:16:36,120 --> 01:16:37,610
Vi har sporet.

1036
01:16:38,400 --> 01:16:39,845
Uden for Cleopeides.

1037
01:16:40,080 --> 01:16:44,005
Kom hellere videre.
Det lyder ikke som om Caine har meget tid.

1038
01:16:44,880 --> 01:16:46,530
Sæt ham tilbage i briggen.

1039
01:16:57,400 --> 01:16:59,528
Lord Titus vil se dig nu.

1040
01:17:03,320 --> 01:17:05,209
Du skulle have fortalt mig det
sandheden om hvorfor...

1041
01:17:05,440 --> 01:17:06,805
...du ville have hende.

1042
01:17:07,040 --> 01:17:09,611
Hvad godt ville det have gjort?
Hvis jeg gjorde...

1043
01:17:09,840 --> 01:17:11,001
...Jupiter ville være død...

1044
01:17:11,240 --> 01:17:13,527
...og Balem ville stadig eje Jorden.

1045
01:17:13,760 --> 01:17:15,728
Løgn er en nødvendighed.

1046
01:17:15,960 --> 01:17:19,282
De er kilden til mening...

1047
01:17:19,520 --> 01:17:21,841
...af tro og håb.

1048
01:17:23,560 --> 01:17:25,005
Helt ærligt, løgne er nogle gange...

1049
01:17:25,280 --> 01:17:27,647
...den eneste grund til at jeg står ud af sengen.

1050
01:17:39,200 --> 01:17:41,885
Jeg er særligt glad
af de løgne, vi fortæller os selv.

1051
01:17:42,120 --> 01:17:43,963
Som den løgn, du nu opdigter...

1052
01:17:44,200 --> 01:17:47,409
...at du på en eller anden måde overlever
bliver smidt ud i tomrummet...

1053
01:17:47,840 --> 01:17:49,968
...og finde en måde at redde Miss Jones på.

1054
01:17:50,200 --> 01:17:53,124
Du kan ikke dræbe hende.
Titlen forbliver bare hos hendes familie.

1055
01:17:53,760 --> 01:17:56,809
Nå, ikke en eneste gang Hendes Majestæt og jeg
er gift.

1056
01:18:47,600 --> 01:18:50,200
<i>Nødtryk er fuldført.</i>

1057
01:18:57,640 --> 01:19:00,564
<i>Du har 37 minutters luft tilbage.</i>

1058
01:19:02,880 --> 01:19:06,407
<i>Gå hen til en luftsluse eller redningsboks
straks.</i>

1059
01:19:09,400 --> 01:19:10,765
Hvad gjorde du?

1060
01:19:11,000 --> 01:19:12,331
- Skam dig.
- Vent.

1061
01:19:12,640 --> 01:19:14,051
Du fortæller mig, at du...

1062
01:19:14,280 --> 01:19:17,443
...overbevist din kusine om at sælge sine æg?

1063
01:19:17,680 --> 01:19:18,249
Ja?

1064
01:19:18,520 --> 01:19:19,600
Hvad tror du hun er...

1065
01:19:20,240 --> 01:19:21,240
...en forbandet kylling?

1066
01:19:21,480 --> 01:19:22,891
- Far! Det ville hun!
- Nok!

1067
01:19:23,560 --> 01:19:25,050
Hun ville gerne gøre det.

1068
01:19:25,320 --> 01:19:26,526
Det var ikke hele min plan.

1069
01:19:26,760 --> 01:19:28,680
- Dit lille lort, Vladie!
- Hun bad mig.

1070
01:19:28,840 --> 01:19:30,729
Hun ville købe et dumt teleskop.

1071
01:19:30,960 --> 01:19:32,644
- Aftalen var ikke god for mig.
- Teleskop?

1072
01:19:32,880 --> 01:19:35,167
Det er en forbandelse.
Vores familie er forbandet.

1073
01:19:35,400 --> 01:19:36,208
Jeg er ligeglad med, hvad hun ville!

1074
01:19:36,440 --> 01:19:37,440
Du gør ikke...

1075
01:19:37,520 --> 01:19:38,169
...forkæl din fætter...

1076
01:19:38,400 --> 01:19:39,401
...som kylling!

1077
01:19:59,720 --> 01:20:00,720
Far!

1078
01:20:16,160 --> 01:20:18,606
Du er moderen.

1079
01:20:20,520 --> 01:20:24,491
Vær blid med denne.

1080
01:20:27,000 --> 01:20:29,321
<i>Du har nul minutter luft tilbage.</i>

1081
01:20:29,560 --> 01:20:32,404
<i>Culdioxidniveauer ved maksimum.</i>

1082
01:20:32,680 --> 01:20:35,843
<i>Gå hen til en luftsluse eller redningsboks
straks.</i>

1083
01:20:36,080 --> 01:20:37,923
<i>Du har nul minutter luft tilbage.</i>

1084
01:20:47,200 --> 01:20:48,200
Er han i live?

1085
01:20:48,280 --> 01:20:51,329
- Et par kryds senere, og det ville han ikke være.
- Han vil dræbe hende.

1086
01:20:51,560 --> 01:20:52,561
Han vil dræbe hende.

1087
01:20:58,360 --> 01:20:59,360
Er der et problem?

1088
01:20:59,600 --> 01:21:03,605
- Nej, jeg er så ked af det, jeg tror ikke, jeg kan gøre det her.
- Jeg sagde, at du ikke skulle tænke på det...

1089
01:21:03,840 --> 01:21:05,569
...som et bryllup i din verden.

1090
01:21:05,800 --> 01:21:06,881
Det er bare en kontrakt...

1091
01:21:07,120 --> 01:21:09,964
...for at beskytte folk.
Uskyldige mennesker.

1092
01:21:10,200 --> 01:21:12,043
- Det forstår jeg...
- Gid jeg kunne vise dig de fire planeter...

1093
01:21:12,280 --> 01:21:14,886
...har jeg arvet.
Intet så stort som din jord...

1094
01:21:15,120 --> 01:21:17,805
...men hver især unik og smuk
på sin egen måde.

1095
01:21:18,040 --> 01:21:20,042
Jeg ville elske at se dem en dag, men...

1096
01:21:21,480 --> 01:21:23,244
Lige nu skal jeg tale med Caine.

1097
01:21:24,280 --> 01:21:25,645
Jeg kan se.

1098
01:21:25,880 --> 01:21:29,680
Du stoler stadig ikke på mig,
selvom du stoler på den mand, jeg hyrede.

1099
01:21:31,000 --> 01:21:32,126
Jeg er ked af det...

1100
01:21:32,400 --> 01:21:34,320
...men taler med hr. Wise
er ikke længere muligt.

1101
01:21:35,480 --> 01:21:36,242
Hvorfor?

1102
01:21:36,480 --> 01:21:39,006
Han angreb en tjener
og ødelagde et væld af vagter.

1103
01:21:39,280 --> 01:21:42,170
I betragtning af hans historie blev jeg rådgivet
at returnere ham til myndighederne.

1104
01:21:42,800 --> 01:21:45,326
Du ved godt, hvad han gjorde, ikke?

1105
01:21:46,760 --> 01:21:48,683
Og du stoler stadig på ham.

1106
01:21:49,360 --> 01:21:51,442
Skønheden og hendes udyr.

1107
01:21:51,920 --> 01:21:53,365
Hvorfor ville du ikke fortælle mig det før?

1108
01:21:55,560 --> 01:21:56,163
Så du kan bede...

1109
01:21:56,400 --> 01:21:57,400
...til dette.

1110
01:21:57,520 --> 01:22:00,285
Den originale Benådningsrite og
Genindførelse af min lov har skaffet...

1111
01:22:00,560 --> 01:22:01,766
...for ham og hr. Apini.

1112
01:22:02,040 --> 01:22:04,930
Jeg beholdt den, da jeg vidste, hvordan du havde det,
selvom du ikke ville indrømme det.

1113
01:22:08,520 --> 01:22:12,411
For at være retfærdig var der et tidspunkt, hvor jeg ville
har brugt sådan noget imod dig.

1114
01:22:13,240 --> 01:22:15,402
Men nu, hvis du kan tro noget,
Jupiter...

1115
01:22:15,640 --> 01:22:17,881
... livet for én Splejs
betyder meget lidt for mig...

1116
01:22:18,160 --> 01:22:19,969
...sammenlignet med mine undersåtters liv.

1117
01:22:27,920 --> 01:22:29,763
Farvel, Miss Jones.

1118
01:22:32,560 --> 01:22:34,050
Titus.

1119
01:22:38,200 --> 01:22:39,486
Jeg gør det.

1120
01:22:41,000 --> 01:22:42,570
Tak.

1121
01:22:49,960 --> 01:22:52,486
- Åh-åh.
- Jeg har brug for din hjælp.

1122
01:22:52,720 --> 01:22:55,405
Selvfølgelig vil du ud i en kamp
med en du ikke kan stole på?

1123
01:22:55,640 --> 01:22:58,610
Har nogen i din besætning nogensinde
brød igennem et felt af Warhammers?

1124
01:23:00,720 --> 01:23:01,720
Hvad skete der?

1125
01:23:03,800 --> 01:23:06,963
Kiza har fejlen.
Havde ikke råd til ReCode.

1126
01:23:08,200 --> 01:23:08,769
jeg elsker...

1127
01:23:09,040 --> 01:23:10,485
...min datter, Caine.

1128
01:23:10,720 --> 01:23:13,166
Hun er den eneste gode ting
Jeg er færdig med dette liv.

1129
01:23:15,520 --> 01:23:17,409
Du ville have gjort det samme.

1130
01:23:18,720 --> 01:23:21,610
- Andre familieproblemer, jeg burde vide om?
- Nej.

1131
01:23:21,840 --> 01:23:22,840
lån?

1132
01:23:23,480 --> 01:23:24,480
Pengeproblemer?

1133
01:23:25,160 --> 01:23:26,730
Øh nej.

1134
01:23:27,000 --> 01:23:28,843
Han er god. Lad os gå.

1135
01:23:55,480 --> 01:23:56,641
Hellige lort.

1136
01:24:01,640 --> 01:24:02,640
Portal ved messe.

1137
01:24:03,800 --> 01:24:05,290
<i>Ni flueben at opsnappe.</i>

1138
01:24:30,600 --> 01:24:33,490
Abrasax Clipper D-Gamma-9,
dette er Aegis.

1139
01:24:33,720 --> 01:24:34,881
Skær dine motorer...

1140
01:24:35,120 --> 01:24:36,724
...og forbered dig på at blive boardet.

1141
01:24:44,640 --> 01:24:48,122
Ægerne kræver at gå ombord, sir.

1142
01:24:49,840 --> 01:24:52,969
Gør hvad du skal,
men hold dem væk fra dette skib.

1143
01:24:56,600 --> 01:24:57,681
<i>Er i fuld fase.</i>

1144
01:24:57,920 --> 01:24:59,763
Warhammers lanceres.

1145
01:25:11,400 --> 01:25:12,526
Her går vi.

1146
01:25:17,000 --> 01:25:18,411
Deres Højhed.

1147
01:25:19,640 --> 01:25:20,846
Hvem er alle disse mennesker?

1148
01:25:21,120 --> 01:25:22,645
Bare Sims.

1149
01:25:22,920 --> 01:25:24,729
En nødvendig funktion til alle kongelige bryllupper.

1150
01:25:25,000 --> 01:25:28,766
Som jeg fortalte dig, er dette statsanliggender,
ikke af hjertet.

1151
01:25:29,040 --> 01:25:30,280
Skal vi begynde?

1152
01:25:40,560 --> 01:25:41,721
Lad os slå til!

1153
01:25:47,200 --> 01:25:49,487
Jeg, Titus Abrasax...

1154
01:25:49,720 --> 01:25:53,645
...tag Jupiter Jones som min kone.
Jeg går ind i denne fagforening...

1155
01:25:53,880 --> 01:25:56,486
...at være sundt sind
og af egen vilje.

1156
01:25:56,720 --> 01:25:57,323
Ville min ligge...

1157
01:25:57,560 --> 01:25:59,403
...læg hans hånd her...

1158
01:25:59,640 --> 01:26:01,927
...at modtage den betydende obligation?

1159
01:26:12,280 --> 01:26:13,884
Bryd til venstre, jeg går til højre!

1160
01:26:28,680 --> 01:26:30,011
Åh! Jeg er ramt!

1161
01:26:35,680 --> 01:26:37,170
Din tur.

1162
01:26:37,440 --> 01:26:38,646
Hvor er du, Stinger?

1163
01:26:41,080 --> 01:26:43,240
- Jeg har mistet en vingeplade!
<i>- Jeg har dig!</i>

1164
01:26:48,160 --> 01:26:49,207
Rul, rul, rul!

1165
01:26:52,480 --> 01:26:53,480
Åh!

1166
01:26:55,520 --> 01:26:58,649
Jeg, Jupiter Jones...

1167
01:26:59,640 --> 01:27:02,610
...tag Titus Abrasax som min mand.

1168
01:27:14,560 --> 01:27:15,840
Jeg går ind i denne fagforening ved at være...

1169
01:27:18,400 --> 01:27:21,210
Jeg går ind i denne fagforening...

1170
01:27:22,160 --> 01:27:24,686
...at være sundt sind...

1171
01:27:24,960 --> 01:27:26,724
...og af egen vilje.

1172
01:27:36,560 --> 01:27:37,560
Vi er klare!

1173
01:27:41,600 --> 01:27:44,331
Ville Deres Majestæt lægge sin hånd her...

1174
01:27:44,560 --> 01:27:46,722
...at modtage den betydende obligation?

1175
01:27:49,840 --> 01:27:52,969
Jeg sporer svær Sim-aktivitet.
Det må være der, hun er.

1176
01:27:59,920 --> 01:28:00,920
Dæk mig!

1177
01:28:09,040 --> 01:28:10,040
Hvad sker der?

1178
01:28:10,680 --> 01:28:11,680
Hvad var det?

1179
01:28:13,760 --> 01:28:14,760
Ingen!

1180
01:28:29,160 --> 01:28:30,160
Caine?

1181
01:28:31,040 --> 01:28:32,040
Hov!

1182
01:28:34,000 --> 01:28:37,846
Mr. Wise, du er lige så opfindsom
som lovet.

1183
01:28:38,840 --> 01:28:40,683
Det hele var ikke andet end løgn.

1184
01:28:42,520 --> 01:28:43,567
Blev ringen henrettet?

1185
01:28:44,680 --> 01:28:45,681
Nej.

1186
01:28:45,960 --> 01:28:47,160
Engang var du gift...

1187
01:28:47,200 --> 01:28:49,328
...han ville myrde dig.

1188
01:28:49,720 --> 01:28:52,405
Han fortalte mig lige før
han smed mig ud af luftslusen.

1189
01:28:54,960 --> 01:28:55,961
Helt ærligt...

1190
01:28:56,360 --> 01:28:58,010
...Jeg tror aldrig, min mor var...

1191
01:28:58,240 --> 01:28:59,685
...så smuk...

1192
01:29:00,480 --> 01:29:02,608
...eller lige så godtroende som dig, min kære.

1193
01:29:04,200 --> 01:29:05,201
Må jeg dræbe ham?

1194
01:29:07,160 --> 01:29:09,208
Bare få mig væk herfra.

1195
01:29:22,280 --> 01:29:24,169
- Deres Majestæt?
- Kald mig ikke det.

1196
01:29:24,720 --> 01:29:27,371
Titus vil betale. Kaptajn Tsing...

1197
01:29:27,600 --> 01:29:29,250
- ...har allerede indgivet...
- Jeg er ligeglad.

1198
01:29:31,000 --> 01:29:32,000
Jo mere du bekymrer dig...

1199
01:29:32,920 --> 01:29:35,321
...jo mere verden
finder måder at såre dig for det.

1200
01:29:44,760 --> 01:29:45,921
Det er din undskyldning.

1201
01:29:46,160 --> 01:29:47,286
Tillykke...

1202
01:29:48,000 --> 01:29:50,844
...dig og Stinger
er officielt Skyjackers igen.

1203
01:29:54,240 --> 01:29:55,651
Tak.

1204
01:29:57,400 --> 01:30:01,166
- Da vi var i Commonwealth...
- Jeg vil ikke tale.

1205
01:30:06,680 --> 01:30:09,570
Jeg vil virkelig bare hjem.

1206
01:30:18,680 --> 01:30:20,011
Mor?

1207
01:30:20,400 --> 01:30:21,925
Åh, Gud, nej. Nino!

1208
01:30:22,160 --> 01:30:23,321
God aften...

1209
01:30:23,600 --> 01:30:24,931
... Deres Majestæt.

1210
01:30:25,200 --> 01:30:26,361
Nemt, dingo.

1211
01:30:29,560 --> 01:30:30,686
Hvor er min familie?

1212
01:30:30,920 --> 01:30:32,649
Nå, vi kan alle kun håbe...

1213
01:30:32,880 --> 01:30:35,645
...at de forbliver uskadte. Heh.

1214
01:30:38,760 --> 01:30:42,082
Jeg kan se, du har standardproblemet
Abrasax temperament.

1215
01:30:42,320 --> 01:30:44,160
Overførsel af titel
er allerede blevet behandlet.

1216
01:30:44,200 --> 01:30:47,249
Dig og din herre
er på vej ind i dette område.

1217
01:30:47,480 --> 01:30:49,687
Vi er opmærksomme på alle gældende lovligheder.

1218
01:30:50,840 --> 01:30:51,921
Jeg er blevet instrueret...

1219
01:30:52,160 --> 01:30:53,844
...at tilbyde Deres Nåde et forslag.

1220
01:30:54,400 --> 01:30:55,401
Hvilket forslag?

1221
01:30:55,640 --> 01:30:58,564
Du skal komme med mig
at møde min herre. Der vil du...

1222
01:30:59,000 --> 01:31:02,129
...abdicer din titel...

1223
01:31:02,360 --> 01:31:04,442
...og til gengæld garanterer min herre...

1224
01:31:04,720 --> 01:31:06,802
... det vil han gøre
alt i hans magt...

1225
01:31:07,040 --> 01:31:11,045
...for at se, at det ikke skader
kommer til dig eller din familie.

1226
01:31:11,560 --> 01:31:12,560
Du kan ikke gøre det.

1227
01:31:12,720 --> 01:31:14,085
Du kan ikke stole på disse mennesker.

1228
01:31:14,360 --> 01:31:16,600
Hvis du abdicerer, har du intet
at beskytte dig selv.

1229
01:31:19,360 --> 01:31:21,601
Du slår dem ihjel, hvis jeg ikke kommer med dig.

1230
01:31:21,840 --> 01:31:22,966
Deres Majestæt...

1231
01:31:23,240 --> 01:31:25,720
...jeg kunne ikke engang overveje
sådan en afskyelig forbrydelse.

1232
01:31:26,000 --> 01:31:27,206
Han lyver.

1233
01:31:27,440 --> 01:31:28,680
Du sårede mig, hr. Wise.

1234
01:31:28,960 --> 01:31:30,480
Hvis jeg prøvede at såre dig...

1235
01:31:30,680 --> 01:31:32,489
... du ville ikke trække vejret.

1236
01:31:32,720 --> 01:31:35,485
Hvis det får alle til at føle sig varme og hyggelige...

1237
01:31:35,760 --> 01:31:37,922
...the Aegis er velkommen til at følge os.

1238
01:31:38,400 --> 01:31:39,400
Nej.

1239
01:31:39,800 --> 01:31:41,245
Hun vil ingen steder med dig.

1240
01:31:41,840 --> 01:31:43,285
Meget godt.

1241
01:31:43,640 --> 01:31:46,928
Jeg vil informere min herre
du har afvist hans tilbud.

1242
01:31:48,440 --> 01:31:49,680
Vente.

1243
01:31:56,120 --> 01:31:57,531
Det her er min familie.

1244
01:31:57,880 --> 01:31:59,405
Det er for farligt.

1245
01:31:59,920 --> 01:32:01,365
jeg ved...

1246
01:32:02,320 --> 01:32:04,402
...men det er ikke din beslutning.

1247
01:32:16,040 --> 01:32:19,010
Dette er Greeghan, der nærmer sig.

1248
01:32:19,240 --> 01:32:22,084
Vi har en eskorte.

1249
01:32:24,920 --> 01:32:26,649
Mr. Nesh, hold os tæt på.

1250
01:32:26,880 --> 01:32:29,042
Mr. Wise, det tempo hjælper ikke.

1251
01:32:29,280 --> 01:32:32,045
<i>Porten er klargjort og står ved siden af, sir.</i>

1252
01:32:36,320 --> 01:32:37,320
Kaptajn Tsing.

1253
01:32:37,360 --> 01:32:38,920
De lukker hvirvelen. Skjolder op.

1254
01:32:40,840 --> 01:32:41,840
Accelerer til fuld.

1255
01:32:48,480 --> 01:32:49,720
Vi har mistet al nav-com!

1256
01:32:50,000 --> 01:32:51,047
Grav-drev reagerer ikke.

1257
01:32:53,320 --> 01:32:54,320
Skjolde svigter!

1258
01:32:57,280 --> 01:32:58,280
Få os væk herfra!

1259
01:33:03,320 --> 01:33:05,720
<i>Frossen ioniseringsforhold kritisk.</i>

1260
01:33:17,520 --> 01:33:18,726
For fanden.

1261
01:33:58,800 --> 01:34:00,529
Hvor er min familie?

1262
01:34:01,440 --> 01:34:03,886
Du skulle være blevet død.

1263
01:34:04,120 --> 01:34:06,407
Jeg er ikke din mor.

1264
01:34:06,760 --> 01:34:08,000
Nej, min mor...

1265
01:34:08,280 --> 01:34:11,329
...har aldrig gjort rent et toilet i sit liv.

1266
01:34:11,560 --> 01:34:12,641
Måske var det hendes problem.

1267
01:34:14,280 --> 01:34:16,044
Min mor.

1268
01:34:20,960 --> 01:34:22,450
Min mor...

1269
01:34:22,840 --> 01:34:25,047
...lærte mig, hvad der var nødvendigt...

1270
01:34:25,280 --> 01:34:27,487
...at regere i dette univers.

1271
01:34:27,840 --> 01:34:29,410
Som at dræbe mennesker?

1272
01:34:30,920 --> 01:34:32,570
Jeg skaber liv!

1273
01:34:35,720 --> 01:34:37,688
Og jeg ødelægger det.

1274
01:34:39,280 --> 01:34:43,330
Livet er en forbrugshandling...

1275
01:34:44,120 --> 01:34:45,531
...Jupiter.

1276
01:34:45,840 --> 01:34:47,729
At leve...

1277
01:34:48,320 --> 01:34:50,163
...er at forbruge.

1278
01:34:51,600 --> 01:34:53,523
Nu, menneskene på din planet...

1279
01:34:54,080 --> 01:34:56,924
...er blot en ressource, der venter på...

1280
01:34:57,160 --> 01:34:59,322
...omdannes til kapital.

1281
01:35:01,440 --> 01:35:03,442
Og hele denne virksomhed...

1282
01:35:03,680 --> 01:35:07,241
...er kun en lille del af et stort...

1283
01:35:07,520 --> 01:35:10,091
...og smuk maskine defineret...

1284
01:35:10,320 --> 01:35:11,526
...ved evolution...

1285
01:35:11,800 --> 01:35:15,043
...designet til et enkelt formål:

1286
01:35:18,480 --> 01:35:20,642
At skabe overskud.

1287
01:35:22,600 --> 01:35:25,922
Hvis det var det, din mor lærte dig,
så kan jeg se hvorfor du hadede hende.

1288
01:35:28,200 --> 01:35:29,964
Jeg elskede min mor.

1289
01:35:30,680 --> 01:35:33,331
Og alligevel prøver du at dræbe mig.

1290
01:35:34,160 --> 01:35:35,889
Min mor...

1291
01:35:37,280 --> 01:35:38,725
... fik mig til at forstå...

1292
01:35:39,000 --> 01:35:41,241
...at ethvert menneskeligt samfund...

1293
01:35:41,480 --> 01:35:43,801
...er en pyramide, og at nogle lever...

1294
01:35:44,040 --> 01:35:46,805
...vil altid betyde mere end andre.

1295
01:35:48,840 --> 01:35:51,446
Det er bedre at acceptere dette...

1296
01:35:52,280 --> 01:35:54,044
...end at lade som om det ikke er sandt.

1297
01:35:59,320 --> 01:36:00,731
Er det derfor du dræbte hende?

1298
01:36:02,600 --> 01:36:04,648
Hvordan vover du?

1299
01:36:23,000 --> 01:36:24,120
Jeg ved det på grund af...

1300
01:36:24,280 --> 01:36:27,523
...hvem og hvad du er,
du kan ikke sige dette...

1301
01:36:28,360 --> 01:36:30,249
...så jeg siger det for dig.

1302
01:36:32,240 --> 01:36:36,040
Du løj i Commonwealth
fordi du er en jæger...

1303
01:36:36,320 --> 01:36:39,802
...der har søgt
dels hele sit liv.

1304
01:36:41,000 --> 01:36:42,968
Du overlevede så længe uden det...

1305
01:36:43,200 --> 01:36:46,647
...det faktum, at du måske har fundet det
skræmmer dig...

1306
01:36:46,880 --> 01:36:50,362
...men ikke så meget som faktum
at hun er dernede...

1307
01:36:50,840 --> 01:36:53,320
...begravet i flere tons orkan.

1308
01:36:53,560 --> 01:36:55,688
Og hvis du vil se hende igen...

1309
01:36:55,920 --> 01:36:57,570
...så tager du mit råd:

1310
01:36:57,800 --> 01:37:01,043
Du kommer derned, og du begynder at grave.

1311
01:37:07,280 --> 01:37:09,282
Dette er en meddelelse om abdikation.

1312
01:37:09,600 --> 01:37:12,251
Du vil indrømme din genetiske inhabilitet
at regere...

1313
01:37:12,520 --> 01:37:13,726
...og du kommer tilbage...

1314
01:37:13,960 --> 01:37:15,883
... titlen til dens naturlige arving.

1315
01:37:16,440 --> 01:37:18,010
Hvor er min familie?

1316
01:37:28,640 --> 01:37:29,640
Mor.

1317
01:37:29,760 --> 01:37:30,760
Åh, Gud.

1318
01:37:33,000 --> 01:37:34,411
jeg vil gøre...

1319
01:37:34,640 --> 01:37:37,962
... hvad end det er, du ønsker
så længe Ægierne...

1320
01:37:38,240 --> 01:37:39,765
...kan få min familie ud sikkert.

1321
01:37:40,040 --> 01:37:43,010
Du er ikke i stand til at forhandle.

1322
01:37:51,080 --> 01:37:51,683
Stop.

1323
01:37:51,960 --> 01:37:52,960
Stop, stop!

1324
01:37:53,000 --> 01:37:54,206
Jeg vil gøre hvad som helst.

1325
01:37:54,440 --> 01:37:55,646
Venligst, du vinder. jeg beder...

1326
01:37:55,880 --> 01:37:56,880
...af dig, stop.

1327
01:37:56,960 --> 01:37:58,086
Behage.

1328
01:38:19,000 --> 01:38:21,082
<i>Hr. Klogt, som et spørgsmål om offentlig registrering...</i>

1329
01:38:21,320 --> 01:38:25,325
...Jeg fraråder på det kraftigste dette hensynsløse
handling, der næsten helt sikkert vil...

1330
01:38:25,560 --> 01:38:27,369
<i>...koste dig dit liv.</i>

1331
01:38:27,600 --> 01:38:28,600
Forstået.

1332
01:38:31,040 --> 01:38:34,840
Off the record, vil jeg fortælle dig
at du er en mand med sjældent mod...

1333
01:38:35,080 --> 01:38:36,969
...og jeg beder om, at dit mål er sandt.

1334
01:38:38,520 --> 01:38:39,885
Tak.

1335
01:39:18,520 --> 01:39:20,682
Åh!

1336
01:39:41,840 --> 01:39:43,251
Og returner hermed titlen...

1337
01:39:43,480 --> 01:39:46,802
...til dens oprindelige arving, Balem Abrasax.

1338
01:39:53,320 --> 01:39:55,368
Når jeg forsegler dette...

1339
01:39:56,360 --> 01:39:58,203
...hvor lang tid, før du høster jorden?

1340
01:39:58,920 --> 01:40:01,890
Jeg kan love, at du ikke vil se det.

1341
01:40:02,360 --> 01:40:03,850
Men hvor længe?

1342
01:40:04,960 --> 01:40:08,248
Du vidste intet om at høste før.
Hvorfor skulle det betyde noget nu?

1343
01:40:10,200 --> 01:40:11,486
Huske...

1344
01:40:12,080 --> 01:40:14,447
... hvorfor du er her.

1345
01:40:19,080 --> 01:40:21,765
Jeg kom her for at prøve at beskytte min familie.

1346
01:40:22,520 --> 01:40:24,602
Forsegl den skive...

1347
01:40:24,840 --> 01:40:26,490
...og dig og din familie...

1348
01:40:26,720 --> 01:40:29,246
...vil vende sikkert hjem.

1349
01:40:35,880 --> 01:40:38,167
Hvis jeg ikke forsegler dette...

1350
01:40:40,120 --> 01:40:42,726
...du kan ikke røre jorden,
selvom du dræber mig.

1351
01:40:43,440 --> 01:40:45,090
Er det rigtigt?

1352
01:40:45,440 --> 01:40:48,125
Den planet tilhører mig.

1353
01:40:49,320 --> 01:40:51,084
Det er min ret.

1354
01:40:58,880 --> 01:41:00,450
Ikke længere.

1355
01:41:01,480 --> 01:41:04,689
Du aner ikke, hvad du laver.

1356
01:41:05,280 --> 01:41:09,126
Jeg sørger for, at uanset hvad du gør
til mig og min familie...

1357
01:41:09,360 --> 01:41:11,328
...du ikke er i stand til at gøre mod andres.

1358
01:41:12,360 --> 01:41:14,761
Dette er ikke et spil.

1359
01:41:16,240 --> 01:41:19,926
Jeg er ikke min bror eller min søster.

1360
01:41:20,160 --> 01:41:21,321
Hvis du ikke forsegler...

1361
01:41:21,560 --> 01:41:23,050
Undskyld, min herre.

1362
01:41:23,280 --> 01:41:24,800
- Hr. nat.
- Det er en nødsituation.

1363
01:41:24,960 --> 01:41:26,000
Gravskroget er sprængt.

1364
01:41:27,320 --> 01:41:29,891
Gassen reagerer på lagerværket.

1365
01:41:37,920 --> 01:41:39,285
Du forsegler det nu.

1366
01:41:52,080 --> 01:41:53,080
Forsegl det nu!

1367
01:42:06,640 --> 01:42:07,880
- Uh!
- Min herre...

1368
01:42:08,120 --> 01:42:09,120
... er det tilrådeligt ...

1369
01:42:09,160 --> 01:42:10,200
...uden abdikationen?

1370
01:42:12,880 --> 01:42:13,880
Dræb hende!

1371
01:42:23,640 --> 01:42:25,051
Her, tag det her.

1372
01:42:25,320 --> 01:42:26,760
- Få din familie ud.
- Vent.

1373
01:42:32,600 --> 01:42:34,648
Hvis vi ikke får chancen igen.

1374
01:42:37,120 --> 01:42:38,120
Gå.

1375
01:42:40,560 --> 01:42:41,560
Jeg får aflæsninger...

1376
01:42:41,720 --> 01:42:43,848
...fra raffinaderiet. Det er destabiliseret.

1377
01:42:44,080 --> 01:42:45,366
Synker hurtigt.

1378
01:43:27,320 --> 01:43:28,970
Kaptajn, porten er åben.

1379
01:43:29,200 --> 01:43:30,201
Det er en evakuering.

1380
01:43:34,560 --> 01:43:35,607
Få os derned, Nesh.

1381
01:43:49,960 --> 01:43:51,928
- Åh!
- Du er ligesom hende.

1382
01:43:52,240 --> 01:43:53,605
Du vil ikke trykke på den aftrækker.

1383
01:43:54,920 --> 01:43:55,920
Åh!

1384
01:44:10,720 --> 01:44:11,720
Jupiter!

1385
01:46:57,040 --> 01:46:59,441
Du sårede mig.

1386
01:47:03,040 --> 01:47:04,883
Og jeg vil gøre dig...

1387
01:47:05,120 --> 01:47:06,120
... fortryder det.

1388
01:47:48,120 --> 01:47:50,691
- Kaptajn, jeg sporer et ping.
- Er det Hendes Majestæt?

1389
01:47:51,280 --> 01:47:51,883
Underskrift ukendt.

1390
01:47:52,120 --> 01:47:53,645
Forsøger at låse ind.

1391
01:47:53,880 --> 01:47:56,720
Dette er Kaptajn Tsing fra Ægerne.
Vi sporer. Kan du klikke tilbage?

1392
01:47:58,120 --> 01:47:59,120
<i>Dette er Caine.</i>

1393
01:47:59,400 --> 01:48:00,400
Ja.

1394
01:48:00,560 --> 01:48:01,607
<i>Jeg har familien.</i>

1395
01:48:01,840 --> 01:48:03,569
<i>Kan du udtrække?</i>

1396
01:48:50,320 --> 01:48:52,721
- Få dem spændt fast i stase.
- Den her er dehydreret.

1397
01:48:53,000 --> 01:48:55,844
- Giv mig en fuld tox på denne.
- Caine, vi kan ikke vente længe.

1398
01:48:56,080 --> 01:48:58,082
Giv mig hvert sekund du kan.

1399
01:49:25,800 --> 01:49:27,404
Er det bekendt, mor?

1400
01:49:29,800 --> 01:49:32,485
Kan en del af dig huske dette
som jeg gør?

1401
01:49:33,040 --> 01:49:34,041
Nå, det er sådan...

1402
01:49:34,280 --> 01:49:35,280
...det begyndte.

1403
01:49:40,280 --> 01:49:41,645
Vi kæmpede.

1404
01:49:43,440 --> 01:49:45,169
Kan du huske, hvad du sagde?

1405
01:49:51,120 --> 01:49:52,360
Kom tilbage!

1406
01:50:08,840 --> 01:50:11,525
Jeg kan huske, hvad du sagde.

1407
01:50:16,640 --> 01:50:19,610
Du fortalte mig, at du hadede dit liv.

1408
01:50:20,440 --> 01:50:22,283
Det er sandheden.

1409
01:50:23,760 --> 01:50:26,411
Og du bad mig om at gøre det.

1410
01:50:29,040 --> 01:50:31,930
Du bad mig om at gøre det!

1411
01:50:32,560 --> 01:50:35,211
Jeg er ikke din forbandede mor.

1412
01:51:24,320 --> 01:51:25,446
Jupiter.

1413
01:51:25,680 --> 01:51:27,409
Bare træk vejret. Du er okay.

1414
01:51:27,640 --> 01:51:28,971
Bare træk vejret.

1415
01:51:30,840 --> 01:51:32,126
Min familie?

1416
01:51:32,400 --> 01:51:33,526
De er sikre.

1417
01:51:40,120 --> 01:51:40,769
Læge!

1418
01:51:41,040 --> 01:51:42,080
Vi kan ikke holde meget længere.

1419
01:51:42,160 --> 01:51:43,241
Indstil en portal.

1420
01:51:44,240 --> 01:51:44,843
Nu.

1421
01:51:45,080 --> 01:51:46,720
Jeg behøver ikke fortælle dig, hvor farligt...

1422
01:51:46,960 --> 01:51:49,645
Så lad være!
Jeg lovede hvert sekund, jeg kunne.

1423
01:51:56,840 --> 01:51:58,001
Åh nej.

1424
01:52:14,720 --> 01:52:16,085
Tolv flueben til portal.

1425
01:52:16,320 --> 01:52:17,320
Udbrud nært forestående!

1426
01:52:30,800 --> 01:52:31,800
Portalen er åben!

1427
01:52:32,720 --> 01:52:33,926
Kom nu, Caine.

1428
01:52:40,160 --> 01:52:41,321
Core-gen er ved at sprænge!

1429
01:52:54,600 --> 01:52:55,600
Nu!

1430
01:53:06,360 --> 01:53:07,360
Alle okay?

1431
01:53:07,520 --> 01:53:08,520
Ja, kaptajn.

1432
01:53:11,720 --> 01:53:12,846
Kaptajn...

1433
01:53:13,080 --> 01:53:15,890
...Jeg forstår det ikke,
men jeg pinger hr. Wise igen.

1434
01:53:16,480 --> 01:53:17,641
Hvad?

1435
01:53:19,480 --> 01:53:20,800
<i>Hej derinde.</i>

1436
01:53:20,840 --> 01:53:23,002
Kloge, hvor er du?

1437
01:53:23,240 --> 01:53:25,720
<i>Hvorfor tager du ikke
et kig ud af dit vindue?</i>

1438
01:53:27,040 --> 01:53:29,805
<i>Du vil måske åbne døren for os
eller noget.</i>

1439
01:53:57,320 --> 01:53:59,004
Jupiter.

1440
01:53:59,520 --> 01:54:02,967
Jupiter, rejs dig. Lav kaffen.

1441
01:54:09,800 --> 01:54:10,800
Godmorgen, Nino.

1442
01:54:16,560 --> 01:54:18,130
Godmorgen, mor.

1443
01:54:41,280 --> 01:54:42,520
Jupiter.

1444
01:54:42,760 --> 01:54:43,966
Ja?

1445
01:54:45,040 --> 01:54:47,247
- Har du brug for hjælp?
- Alt færdigt.

1446
01:54:51,040 --> 01:54:52,405
Engelsk, tak.

1447
01:54:53,240 --> 01:54:54,240
Vladie.

1448
01:54:55,520 --> 01:54:56,681
Se, Jupiter...

1449
01:54:58,240 --> 01:55:00,447
...Jeg ved, at vi ikke altid ser øje til øje.

1450
01:55:02,080 --> 01:55:03,241
Men, øh...

1451
01:55:04,440 --> 01:55:07,284
- ...nå...
- For dig, min kære.

1452
01:55:09,720 --> 01:55:13,167
- Hvorfor? Det er ikke engang min fødselsdag.
- Vladie fortalte os, hvad du ville...

1453
01:55:13,400 --> 01:55:15,004
- ...pengene til.
- Det gjorde du ikke.

1454
01:55:15,800 --> 01:55:17,290
Nej.

1455
01:55:19,000 --> 01:55:20,000
Er du seriøs?

1456
01:55:23,120 --> 01:55:24,610
Åh, min Gud.

1457
01:55:26,040 --> 01:55:27,326
Åh, min Gud.

1458
01:55:27,600 --> 01:55:28,600
Vi slog alle til.

1459
01:55:29,080 --> 01:55:30,080
Tak.

1460
01:55:30,280 --> 01:55:32,601
Din far var en god mand...

1461
01:55:32,840 --> 01:55:34,285
...og jeg elskede ham meget højt.

1462
01:55:36,120 --> 01:55:38,088
Og det burde du have.

1463
01:55:39,360 --> 01:55:40,600
Kunne vi tage den op på taget?

1464
01:55:41,560 --> 01:55:42,891
Øh...

1465
01:55:43,360 --> 01:55:45,089
Jeg er så ked af det. jeg...

1466
01:55:45,640 --> 01:55:47,085
Jeg har faktisk en date.

1467
01:55:47,320 --> 01:55:47,889
Hvad?

1468
01:55:48,160 --> 01:55:49,525
- Hvad?
- Er han russisk?

1469
01:55:49,760 --> 01:55:51,410
- Er han rig?
- Har han en bror?

1470
01:55:51,640 --> 01:55:52,840
Har han brug for et stort fjernsyn?

1471
01:55:52,960 --> 01:55:53,960
Hvordan har han det med en moppe?

1472
01:55:54,080 --> 01:55:55,411
Hvad hedder han?

1473
01:55:55,640 --> 01:55:57,290
- Hvad er hans tegn?
- Jeg ved det ikke.

1474
01:56:03,920 --> 01:56:06,002
Det kan man vel sige
min familie er kompliceret...

1475
01:56:06,240 --> 01:56:07,924
...som de fleste familier er.

1476
01:56:08,160 --> 01:56:09,810
- Tror du, du nogensinde vil fortælle dem det?
- Hvad?

1477
01:56:10,040 --> 01:56:12,441
- At jeg ejer Jorden?
- Mm-hm.

1478
01:56:12,680 --> 01:56:15,650
Heh. Laver du mig?
De ville have mig spærret inde.

1479
01:56:16,040 --> 01:56:17,769
Og jeg ville heller ikke bebrejde dem.

1480
01:56:18,000 --> 01:56:19,001
Desuden...

1481
01:56:19,280 --> 01:56:22,170
...Jeg prøver stadig at forstå
præcis hvad det selv betyder.

1482
01:56:22,400 --> 01:56:25,244
Måske betyder det Deres Majestæts
planeten har en anden fremtid...

1483
01:56:25,480 --> 01:56:27,448
...end den der var planlagt til det.

1484
01:56:29,600 --> 01:56:30,931
Sig det igen.

1485
01:56:32,160 --> 01:56:35,482
- Du mener "Deres Majestæt"?
- Mm.

1486
01:56:37,080 --> 01:56:39,048
Det virker virkelig for mig.

1487
01:56:39,280 --> 01:56:40,486
- Ja?
- Ja.

1488
01:56:41,680 --> 01:56:42,680
Okay.

1489
01:56:44,080 --> 01:56:45,366
Kom nu.

1490
01:56:54,240 --> 01:56:56,322
Det er heller ikke dårligt.

1491
01:57:09,640 --> 01:57:11,369
Jeg kan godt vænne mig til det her.

1492
01:57:27,640 --> 01:57:29,005
Er du klar?

1493
01:57:29,960 --> 01:57:31,689
Se dette.

1494
01:57:33,600 --> 01:57:34,600
Ha-ha!

1495
01:57:34,680 --> 01:57:36,444
Hov! Ha-ha-ha!

1496
01:57:50,200 --> 01:57:51,486
Puha!

1497
01:57:55,080 --> 01:57:56,286
Hov!

1498
01:57:58,240 --> 01:57:59,240
Puha!