1
00:02:17,096 --> 00:02:18,681
Ho!

2
00:02:43,998 --> 00:02:46,334
[Wagon en approche]

3
00:02:49,754 --> 00:02:51,589
C'est Shep.

4
00:02:51,673 --> 00:02:53,967
[ Shep 1
Hé, ouvre là-dedans.

5
00:02:58,513 --> 00:03:00,431
Asseyez-le ici.

6
00:03:01,558 --> 00:03:03,393
Ce type est ivre ?

7
00:03:03,476 --> 00:03:05,603
Non, à moitié gelé.

8
00:03:05,687 --> 00:03:08,022
Versez-lui du café.
Mettez-y une limace.

9
00:03:12,402 --> 00:03:14,195
Hé, qui est ce type, Shep ?

10
00:03:14,904 --> 00:03:17,282
Je l'ai récupéré juste en dessous de Glacier Pass.

11
00:03:17,365 --> 00:03:19,450
[Renifle]

12
00:03:19,534 --> 00:03:21,452
Hé, il pue la trempette aux moutons.

13
00:03:22,579 --> 00:03:24,455
Oh, attends une minute.
Attendez une minute maintenant.

14
00:03:24,539 --> 00:03:27,542
Tu ne penses pas qu'il en fait partie
de mauvais bergers, et vous ?

15
00:03:30,712 --> 00:03:32,714
- [Homme toussant]
- Je ne sais pas.

16
00:03:33,715 --> 00:03:35,341
Donnez-lui le café.

17
00:03:35,425 --> 00:03:38,052
Eh bien, peut-il le boire ?
Ou dois-je le lui verser ?

18
00:03:38,136 --> 00:03:39,888
Ici.

19
00:03:39,971 --> 00:03:42,098
Ici.

20
00:03:42,181 --> 00:03:44,183
Mettez un peu de cela en vous.

21
00:03:53,484 --> 00:03:55,820
Chaud, hein ?

22
00:03:55,904 --> 00:03:57,906
C'est comme avaler un fer à repasser.

23
00:04:16,257 --> 00:04:18,176
Vous êtes vacher ?

24
00:04:21,012 --> 00:04:22,931
Où est ton cheval ?

25
00:04:25,099 --> 00:04:28,311
[Soupirs]
Eh bien, je me suis perdu dans le blizzard...

26
00:04:29,312 --> 00:04:31,564
venant du Montana...

27
00:04:32,774 --> 00:04:35,860
et il est sorti sous moi.

28
00:04:35,944 --> 00:04:37,445
[Clique sur la langue]

29
00:04:37,528 --> 00:04:40,114
Je suis tombé, et...

30
00:04:40,198 --> 00:04:42,033
il a crié.

31
00:04:42,116 --> 00:04:43,993
Tu sais, je crie
tout comme un humain.

32
00:04:44,077 --> 00:04:47,497
Ouais, la plupart des chevaux
est meilleur que les humains.

33
00:04:47,580 --> 00:04:49,082
Ouais.

34
00:04:51,292 --> 00:04:53,211
Euh, bois.

35
00:04:57,298 --> 00:05:00,385
Maintenant, si vous êtes un vacher,
Comment se fait-il que tu pues la trempette de mouton ?

36
00:05:00,468 --> 00:05:04,389
J'ai loué un élevage de moutons
parce que c'était le seul travail que je pouvais obtenir.

37
00:05:04,472 --> 00:05:07,100
La plupart des vachers mourraient
avant de garder les moutons.

38
00:05:08,059 --> 00:05:11,396
- Montre-m'en un.
- [Rire]

39
00:05:12,146 --> 00:05:14,649
Je suppose que nous ne pouvons pas faire ça.

40
00:05:14,732 --> 00:05:17,151
Comment pourrions-nous t'appeler ?

41
00:05:17,235 --> 00:05:18,736
Troupe Jubal.

42
00:05:18,820 --> 00:05:20,822
Troupe Jubal.

43
00:05:20,905 --> 00:05:22,991
Eh bien, je m'appelle Shep Horgan.

44
00:05:23,074 --> 00:05:24,993
Voici ma diffusion.

45
00:05:26,577 --> 00:05:28,746
- [ L'homme recommence à rire ]
- Et voici Pinkum -

46
00:05:28,830 --> 00:05:31,791
Euh, nous l'appelons Pinky pour faire court.
Et Sam.

47
00:05:31,874 --> 00:05:34,002
Cette hyène qui rit, c'est Carson.

48
00:05:44,595 --> 00:05:46,556
Tu roules bien ?

49
00:05:46,639 --> 00:05:49,017
Ouais, je peux rester sur la plupart d'entre eux.

50
00:05:50,018 --> 00:05:53,104
Eh bien, nous avons quelques couchettes supplémentaires ici.
Vous voulez en utiliser un ?

51
00:05:53,187 --> 00:05:56,190
Et le matin, on peut voir
comme tu es habile avec une selle.

52
00:05:56,274 --> 00:05:58,484
Bonne nuit.

53
00:05:59,193 --> 00:06:01,237
[La porte s'ouvre, se ferme]

54
00:06:01,320 --> 00:06:03,114
[Tapoter des doigts sur la table]

55
00:06:03,197 --> 00:06:05,825
Soyons clairs, monsieur.

56
00:06:05,908 --> 00:06:08,703
En ce qui me concerne, tu pues toujours.

57
00:06:21,924 --> 00:06:24,886
Le bacon est dans la poêle.
Le café est dans la cafetière.

58
00:06:24,969 --> 00:06:27,638
Levez-vous et récupérez-le.
Obtenez-le pendant qu'il fait chaud.

59
00:06:28,681 --> 00:06:31,893
- [ L'homme bâille ]
- [Les hommes toussent]

60
00:06:39,984 --> 00:06:41,778
[Grognements de Pinky]

61
00:06:45,156 --> 00:06:47,742
J'ai travaillé au Circle Bar.

62
00:06:47,825 --> 00:06:51,037
Le cuisinier chinois entretenait un feu
dans le dortoir tout le temps.

63
00:06:51,120 --> 00:06:53,081
Et il savait cuisiner.

64
00:06:54,332 --> 00:06:56,501
<i>â™ªâ™ª [Réglage</i> ]

65
00:06:56,584 --> 00:06:59,128
Allez. Ne va pas torturer cette chose
avant le lever du jour ! Je te l'ai dit.

66
00:06:59,212 --> 00:07:01,756
Oh, maintenant, Pinky, tu sais
Je dois le régler tous les matins.

67
00:07:01,839 --> 00:07:04,092
Cela pourrait tourner mal pour moi.

68
00:07:05,259 --> 00:07:07,178
â™ªâ™ª [Accordage du violon]

69
00:07:07,261 --> 00:07:09,180
Où sont mes vêtements ?

70
00:07:09,263 --> 00:07:12,016
Je les ai brûlés hier soir
parce qu'ils puaient.

71
00:07:12,100 --> 00:07:14,852
Tu sais quelque chose ?

72
00:07:14,936 --> 00:07:18,022
Il n'y a rien d'aussi mauvais
comme la puanteur des moutons.

73
00:07:18,106 --> 00:07:20,191
Tu prends beaucoup sur toi,
n'est-ce pas, monsieur ?

74
00:07:21,776 --> 00:07:23,277
Si je dois le faire.

75
00:07:25,321 --> 00:07:27,156
Euh -
[Rires]

76
00:07:27,240 --> 00:07:30,535
Hé. Tiens, mets ça.

77
00:07:30,618 --> 00:07:34,205
Ils sont peut-être un peu surdimensionnés,
mais ils sentiront bon.

78
00:07:35,248 --> 00:07:36,707
À qui sont-ils ?

79
00:07:36,791 --> 00:07:39,544
Shep vous les a amenés hier soir
après que tu sois endormi.

80
00:07:39,627 --> 00:07:42,713
Dis, mec,
tu t'es vraiment éteint comme une lumière.

81
00:07:42,797 --> 00:07:44,298
Monsieur.

82
00:07:45,383 --> 00:07:46,926
Monsieur.

83
00:07:48,219 --> 00:07:50,388
Vous n'avez pas l'intention de travailler ici, n'est-ce pas ?

84
00:08:24,797 --> 00:08:26,799
[Cheval hennissant au loin]

85
00:08:30,261 --> 00:08:32,221
- Bonjour.
- Bonjour.

86
00:08:32,305 --> 00:08:33,764
- C'est déjà fait ?
- Non.

87
00:08:33,848 --> 00:08:37,602
Je voulais juste te remercier
pour les vêtements et la couchette.

88
00:08:37,685 --> 00:08:40,605
- Je veux te dire au revoir.
- Au revoir?

89
00:08:40,688 --> 00:08:43,274
Vous avez l'intention de marcher jusqu'en ville ?

90
00:08:43,357 --> 00:08:46,194
Écoute, quand j'ai dit que nous avions
une couchette supplémentaire, je voulais dire un travail.

91
00:08:46,944 --> 00:08:49,197
Tu fuis quelque chose ?

92
00:08:51,616 --> 00:08:54,827
Non, je ne le suis pas -
Je ne fuis rien.

93
00:08:54,911 --> 00:08:58,664
Je veux juste continuer à avancer, c'est tout.

94
00:09:00,208 --> 00:09:01,792
Pourquoi?

95
00:09:01,876 --> 00:09:04,128
Mon logement n'est-il pas assez bien ?

96
00:09:04,212 --> 00:09:06,464
Bien sûr. Votre logement est suffisant.

97
00:09:10,801 --> 00:09:13,596
Peut-être que je fuis quelque chose.

98
00:09:13,679 --> 00:09:16,224
Malchance. Je le porte avec moi.

99
00:09:16,307 --> 00:09:18,309
Où vouliez-vous l'emmener ?

100
00:09:19,727 --> 00:09:22,688
Tu sais, as-tu déjà pris le temps de comprendre
ça demande peut-être plus d'énergie...

101
00:09:22,772 --> 00:09:25,483
continuer à fuir
que de s'arrêter et de se battre ?

102
00:09:25,566 --> 00:09:27,485
Combattre quoi ?

103
00:09:27,568 --> 00:09:29,904
Quoi que vous fuyiez.

104
00:09:29,987 --> 00:09:32,073
Tu sais, un jour arrive, Jubal...

105
00:09:32,156 --> 00:09:34,617
quand un homme doit décider
où il va...

106
00:09:34,700 --> 00:09:36,369
ou il n'arrivera nulle part.

107
00:09:38,955 --> 00:09:42,208
Eh bien, je vois notre ami berger
est toujours là.

108
00:09:44,252 --> 00:09:46,212
Est-ce que c'est Pinky qui t'a mis en colère en restant ?

109
00:09:47,004 --> 00:09:48,673
Ne le prenez pas trop au sérieux.

110
00:09:48,756 --> 00:09:50,675
Depuis qu'il vient du Sud...

111
00:09:50,758 --> 00:09:53,344
J'ai vu qu'il était né avec une grosse bavure
dans ses culottes.

112
00:09:53,427 --> 00:09:55,263
[Les deux rient]

113
00:09:55,346 --> 00:09:57,598
Mais c'est un excellent joueur.

114
00:09:57,682 --> 00:09:59,850
Eh bien, ils sont tous finis
manger là-bas...

115
00:09:59,934 --> 00:10:04,522
alors tu le fais dans la maison
et remplissez votre ventre avant que le café ne refroidisse.

116
00:10:07,275 --> 00:10:08,567
[Whinnies de chevaux]

117
00:10:08,651 --> 00:10:13,114
Hé! Vous avancez plus lentement, les gars.
et tu vas faire le travail d'hier !

118
00:10:13,197 --> 00:10:15,116
Allez maintenant !

119
00:10:49,817 --> 00:10:52,361
Qui es-tu?
Où as-tu trouvé ces vêtements ?

120
00:10:57,742 --> 00:10:59,535
M. Horgan, madame.

121
00:10:59,618 --> 00:11:03,581
Il a demandé -
Il m'a demandé de venir ici. Ils -

122
00:11:03,664 --> 00:11:05,708
Ceux-ci lui appartiennent.

123
00:11:05,791 --> 00:11:08,753
Je devrais savoir.
Je les ai assez lavés.

124
00:11:08,836 --> 00:11:11,339
- Je suppose qu'il veut que tu sois nourri.
- Eh bien, il me l'a dit -

125
00:11:11,422 --> 00:11:13,341
Tu vas travailler pour lui ?

126
00:11:14,759 --> 00:11:16,927
- Je ne sais pas.
- Asseyez-vous.

127
00:11:19,096 --> 00:11:20,765
Merci, madame.

128
00:11:24,935 --> 00:11:26,937
- Merci.
- Affamé?

129
00:11:27,021 --> 00:11:28,522
Ouais. Quelques.

130
00:11:29,523 --> 00:11:31,275
Du jambon et des œufs, ça va ?

131
00:11:31,359 --> 00:11:33,027
Bien sûr. Ce serait bien.

132
00:11:33,110 --> 00:11:37,490
- Une manière particulière ?
- Non, madame. N'importe lequel - N'importe quelle façon du tout.

133
00:11:37,573 --> 00:11:40,368
Autant commencer par les flocons d'avoine.
Il reste chaud.

134
00:11:40,451 --> 00:11:41,952
Merci.

135
00:11:49,418 --> 00:11:52,254
[Meuglement du bétail]

136
00:11:53,381 --> 00:11:56,133
- [ Claquements de porte ]
- Ne fais pas ça !

137
00:11:56,217 --> 00:11:59,428
Ça me fait peur
quand tu claques cette porte - à chaque fois.

138
00:12:02,014 --> 00:12:04,392
- Oh!
- [Rire]

139
00:12:05,393 --> 00:12:08,646
Mains froides, cœur chaud, hein, chérie ?
[Rire]

140
00:12:08,729 --> 00:12:10,689
Vous faites connaissance tous les deux ?

141
00:12:10,773 --> 00:12:12,650
Oui.

142
00:12:12,733 --> 00:12:15,861
- Mlle Horgan.
- OMS?

143
00:12:15,945 --> 00:12:19,323
C'est Mme Horgan, Jube.
Mae est ma femme.

144
00:12:19,407 --> 00:12:21,367
J'y suis depuis un an maintenant,
n'est-ce pas, chérie ?

145
00:12:21,450 --> 00:12:23,452
- Seize mois.
- [Rire]

146
00:12:23,536 --> 00:12:25,454
Vous avez raison.
Je n'ai pas compté l'hiver.

147
00:12:25,538 --> 00:12:29,583
J'aime toujours l'hiver.
Un homme ne peut pas faire grand-chose dehors, hein, Jube ?

148
00:12:29,667 --> 00:12:31,585
Oh, Shep, tu vas me faire
casse quelque chose !

149
00:12:31,669 --> 00:12:34,171
Tu vas de l'avant et tu casses
tout ce que tu veux, chérie.

150
00:12:34,255 --> 00:12:35,756
Oh!

151
00:12:38,634 --> 00:12:40,469
En parlant de rupture...

152
00:12:41,637 --> 00:12:44,181
tu veux leur montrer des vachers
tu n'es pas berger ?

153
00:12:44,265 --> 00:12:46,725
J'ai une mauvaise baie au corral.

154
00:12:46,809 --> 00:12:50,438
Ça n'a pas beaucoup travaillé. Personne n'est
été capable de lui enlever le terrain.

155
00:12:50,521 --> 00:12:53,941
Vous restez sur Easy Moses,
et ils sauront que tu n'es pas un berger.

156
00:12:55,943 --> 00:12:59,113
- [ Carson ] Accroche-le, Trooper !
- [Sam] Creuse profondément, mon garçon ! C'est ainsi.

157
00:13:00,114 --> 00:13:02,116
Reste avec lui, Troop. Attaboy!

158
00:13:02,199 --> 00:13:04,285
Accrochez-le, soldat. Attaboy!

159
00:13:04,368 --> 00:13:06,537
Pendez-le. Épluchez-le, Troop.

160
00:13:06,620 --> 00:13:08,247
- [Whinnies de chevaux]
- Reste avec lui, mon garçon.

161
00:13:08,330 --> 00:13:09,748
Accrochez-le !

162
00:13:09,832 --> 00:13:11,584
Brisez-le, cow-boy !

163
00:13:11,667 --> 00:13:13,836
- Accrochez-le, Trooper !
- Creuse profondément, mon garçon !

164
00:13:13,919 --> 00:13:16,547
C'est ainsi. Ha-ha ! Regardez-le !

165
00:13:16,630 --> 00:13:19,383
[ Shep 1
Brisez-le, cow-boy !

166
00:13:19,467 --> 00:13:21,552
[Shep rit]

167
00:13:21,635 --> 00:13:23,721
Allez, Jubé. Attaboy.

168
00:13:23,804 --> 00:13:27,141
Hé, Pinky, tu penses toujours
que Jube est berger ?

169
00:13:27,224 --> 00:13:29,810
[Whinnies de chevaux]

170
00:13:33,189 --> 00:13:36,775
[Hommes criant, huant]

171
00:13:38,569 --> 00:13:41,322
[Crier, huer, continuer]

172
00:13:43,741 --> 00:13:45,242
Hé!

173
00:13:54,251 --> 00:13:56,170
[Whinnies]

174
00:14:25,950 --> 00:14:27,618
Hé, regarde ici maintenant.

175
00:14:27,701 --> 00:14:29,537
[ Grattage de métal ]

176
00:14:45,052 --> 00:14:47,221
Mme Horgan.

177
00:14:47,304 --> 00:14:48,973
Je ne t'ai pas entendu entrer.

178
00:14:49,682 --> 00:14:51,350
Fais-moi une faveur, Jube.

179
00:14:52,351 --> 00:14:53,811
Bien sûr.

180
00:14:53,894 --> 00:14:57,147
Quand tu auras fini ce que tu fais,
veux-tu m'apporter du bois de chauffage à la maison ?

181
00:14:57,231 --> 00:14:58,732
D'accord.

182
00:15:00,818 --> 00:15:02,736
Vous aimez ça ici ?

183
00:15:04,363 --> 00:15:05,823
Bien sûr, Mme Horgan.

184
00:15:05,906 --> 00:15:07,741
Pourquoi tu ne m'appelles pas Mae ?

185
00:15:09,159 --> 00:15:10,661
Tu es la femme du patron.

186
00:15:15,666 --> 00:15:17,167
[ Grattage de métal ]

187
00:15:21,171 --> 00:15:22,673
Et alors ?

188
00:15:25,009 --> 00:15:27,761
Je ne m'approcherais pas trop de ça
si j'étais toi.

189
00:15:27,845 --> 00:15:29,346
Vous pourriez vous brûler.

190
00:15:30,139 --> 00:15:31,932
Tu n'es pas un homme très sympathique,
es-tu ?

191
00:15:33,767 --> 00:15:35,686
Je suis assez occupé-

192
00:15:42,109 --> 00:15:44,028
Rester à l'écart de mon chemin.

193
00:15:47,031 --> 00:15:48,532
C'est exact.

194
00:15:49,992 --> 00:15:51,702
N'essayez pas si fort.

195
00:15:53,912 --> 00:15:55,664
Je vais chercher le bois de chauffage.

196
00:16:07,718 --> 00:16:09,386
Ouais.

197
00:16:09,470 --> 00:16:12,389
Je suppose que tu avais besoin de bois.

198
00:16:12,473 --> 00:16:13,974
Et si je le fais ?

199
00:16:14,058 --> 00:16:16,560
Eh bien, maintenant, que diriez-vous d'un peu
de ce qui m'a manqué ?

200
00:16:19,063 --> 00:16:20,981
Tu sais, il y avait un...

201
00:16:25,361 --> 00:16:28,364
Il fut un temps, il n'y a pas si longtemps...

202
00:16:28,447 --> 00:16:31,075
quand Shep était absent -
comme il l'est maintenant -

203
00:16:32,493 --> 00:16:35,245
si tu avais besoin de bois...

204
00:16:35,329 --> 00:16:37,414
tu me demandais.

205
00:16:44,630 --> 00:16:46,131
[Mae gémit]

206
00:16:51,887 --> 00:16:54,682
Shep t'attrape en train de faire ça,
il te tuerait.

207
00:16:56,308 --> 00:16:59,186
Maintenant, pourquoi n'y as-tu pas pensé
la première fois ?

208
00:17:04,316 --> 00:17:06,193
[ Mae haletante ]

209
00:17:07,611 --> 00:17:10,280
je pense qu'il est temps
Je lui ai demandé de te virer.

210
00:17:10,364 --> 00:17:12,157
[Rires]

211
00:17:12,241 --> 00:17:14,368
Tu fais ça. Poursuivre.

212
00:17:14,451 --> 00:17:17,121
Tu lui dis.
Allez, tu lui dis !

213
00:17:17,204 --> 00:17:20,332
Et quand je dis adios,
Je vais décrire en détail votre petit sac à astuces.

214
00:17:20,416 --> 00:17:23,502
- Vous demandez à être tué, n'est-ce pas ?
- Moi? Et toi?

215
00:17:25,963 --> 00:17:27,881
Ouvrez la porte.

216
00:17:29,466 --> 00:17:31,301
[Rires]
Bien sûr.

217
00:17:35,472 --> 00:17:36,974
Bien sûr.

218
00:17:38,308 --> 00:17:40,644
Je suis désolé.

219
00:17:40,728 --> 00:17:43,647
Je suis vraiment désolé d'avoir interrompu ta petite fête.

220
00:17:43,731 --> 00:17:47,568
Ne lui demande plus jamais de venir ici.
Et rappelez-vous juste une chose.

221
00:17:47,651 --> 00:17:50,696
Pendant que Shep est absent,
Je garde un peu l'œil sur cet endroit.

222
00:17:52,740 --> 00:17:54,158
Et rappelez-vous-

223
00:17:54,241 --> 00:17:56,410
[Haletant]

224
00:17:56,493 --> 00:17:59,872
Quand la maison devient froide,
tu viens d'appeler Pinky.

225
00:18:17,973 --> 00:18:19,641
<i>â™ªâ™ª</i> [ <i>Pince le violon</i> 1

226
00:18:21,685 --> 00:18:23,896
Ne la laisse pas te déranger, Jube.

227
00:18:23,979 --> 00:18:28,025
Il n'y avait pas un homme dans cette tenue qui ne l'était pas
il a écarquillé les yeux quand il a vu Mae pour la première fois.

228
00:18:28,108 --> 00:18:30,527
Oh, ça plaît certainement à un gars.
[Rires]

229
00:18:30,611 --> 00:18:32,529
Il ne peut pas dormir la nuit pendant un moment.

230
00:18:33,197 --> 00:18:35,532
Puis il commence à s’en remettre.

231
00:18:35,616 --> 00:18:39,036
Il s'en remet parce que Shep
c'est un gars tellement gentil...

232
00:18:39,119 --> 00:18:41,288
qu'il a l'impression de lui faire du mal.

233
00:18:42,289 --> 00:18:44,249
N'est-ce pas vrai, Jube ?

234
00:18:47,044 --> 00:18:49,171
Ouais.

235
00:18:49,254 --> 00:18:50,756
C'est exact.

236
00:18:54,718 --> 00:18:57,221
<i>â™ªâ™ª</i> [ Ballade 1

237
00:19:00,641 --> 00:19:03,060
Chaque jour de paie, c'est la même chose :

238
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
habillez-vous, allez en ville...

239
00:19:05,229 --> 00:19:08,065
dépensez votre argent durement gagné
sur le poker et les femmes.

240
00:19:08,148 --> 00:19:12,402
Eh bien, je soupçonne les vachers
je fais cela depuis 10 000 ans.

241
00:19:12,486 --> 00:19:15,948
Sam, tu veux me dire qu'il y a
êtes-vous vacher depuis 10 000 ans ?

242
00:19:16,031 --> 00:19:19,159
Bien sûr. Tu penses qu'il fut un temps
il n'y avait pas de vaches ?

243
00:19:19,243 --> 00:19:21,245
Tu penses que ces vaches
viennent de se rassembler...

244
00:19:21,328 --> 00:19:22,955
puis ils ont trotté
à un boucher et il a dit...

245
00:19:23,038 --> 00:19:25,833
"Ici, toi, maintenant, tu coupes
un gros morceau de steak hors de moi… ?

246
00:19:25,916 --> 00:19:28,085
- [Sam rit]
- [Renifle Pinky]

247
00:19:28,168 --> 00:19:30,420
Sam...

248
00:19:30,504 --> 00:19:32,881
qu'est-ce que tu mets sur tes cheveux ?

249
00:19:34,925 --> 00:19:37,052
[Renifle]
Ah. [Gémits]

250
00:19:38,095 --> 00:19:39,596
[Renifle]

251
00:19:39,680 --> 00:19:42,641
« Garanti d'attirer les femmes
et repousse les moustiques.

252
00:19:42,724 --> 00:19:44,351
Je pense qu'ils l'ont compris à l'envers.

253
00:19:44,434 --> 00:19:47,688
Devrait être garanti pour repousser les femmes
et attirer les insectes.

254
00:19:49,356 --> 00:19:53,610
Ah, Sam, Sam, tu es un homme adorable.

255
00:19:55,195 --> 00:19:56,530
[Whinnies de chevaux]

256
00:19:56,613 --> 00:19:58,782
Je me demande pourquoi c'est
La troupe est toujours la dernière à démissionner.

257
00:19:58,866 --> 00:20:00,117
Pourquoi se bat-il ?

258
00:20:00,200 --> 00:20:04,121
Salut, Jubé. Nous finissons toujours tôt
le jour de paie par ici.

259
00:20:04,204 --> 00:20:05,706
Une sorte de tradition.

260
00:20:07,040 --> 00:20:08,750
Je venais de terminer un travail.

261
00:20:08,834 --> 00:20:11,503
Eh bien, maintenant, nous ne t'attendrons pas
aller en ville.

262
00:20:11,587 --> 00:20:13,755
Vous n'êtes pas obligé. Je n'y vais pas.

263
00:20:13,839 --> 00:20:15,924
[Sam] Toi - Tu ne l'es pas
tu vas en ville le jour de paie ?

264
00:20:16,008 --> 00:20:17,301
Non.

265
00:20:17,384 --> 00:20:18,969
Pourquoi pas toi ?

266
00:20:19,052 --> 00:20:23,140
Ce ne sont pas tes affaires, mais Shep m'a demandé
venir dîner à la maison ce soir.

267
00:20:24,683 --> 00:20:26,894
Shep t'a demandé de monter
à la maison pour le dîner ?

268
00:20:26,977 --> 00:20:28,645
- C'est exact.
- Comment se fait-il qu'il ait fait ça ?

269
00:20:28,729 --> 00:20:31,607
Il n'a invité personne là-haut
depuis que Mae est arrivée.

270
00:20:31,690 --> 00:20:35,527
Comment se fait-il qu'il vous l'ait demandé ?
Ou est-ce que c'est elle qui a fait la demande ?

271
00:20:38,906 --> 00:20:40,782
- Je t'ai dit que c'était lui, n'est-ce pas ?
- [Sam rit]

272
00:20:40,866 --> 00:20:43,911
Dis, je suis vraiment content que ce ne soit pas moi
ils ont demandé à dîner dans cette maison.

273
00:20:43,994 --> 00:20:45,662
Je ne pouvais pas laisser échapper un rot ou rien.

274
00:20:45,746 --> 00:20:49,791
Je n'aime tout simplement pas un dîner
à moins que je puisse roter de temps en temps.

275
00:20:49,875 --> 00:20:51,668
Salut, Pinky.

276
00:20:51,752 --> 00:20:54,171
Tu sais quel est ton problème ?

277
00:20:54,254 --> 00:20:57,215
Tu as tout un tas d'éclats
dans vos culottes.

278
00:20:57,299 --> 00:21:00,344
- Pourquoi n'essayes-tu pas de les retirer ?
- [Rire]

279
00:21:01,595 --> 00:21:04,014
Euh-huh.
[Rires]

280
00:21:05,223 --> 00:21:06,725
[ Des coups ]

281
00:21:09,227 --> 00:21:11,980
J'aime mon café assez fort
pour lancer un pistolet.

282
00:21:13,273 --> 00:21:14,775
Merci.

283
00:21:17,653 --> 00:21:19,655
[Aspirant]

284
00:21:19,738 --> 00:21:22,032
Oh, excuse-moi, chérie. J'ai oublié.

285
00:21:23,408 --> 00:21:25,911
Mae essaie de m'apprendre
Étiquette canadienne.

286
00:21:27,412 --> 00:21:31,458
Imaginez un vieux taureau comme moi qui se fait lui-même
une petite génisse canadienne comme ça.

287
00:21:31,541 --> 00:21:34,753
Elle parle drôlement, n'est-ce pas ?
Un peu haut en couleur.

288
00:21:34,836 --> 00:21:38,173
C'est la plus belle robe qu'elle porte.
Votre honneur, je suppose.

289
00:21:41,468 --> 00:21:43,762
Eh bien, je suppose que vous vous demandez
pourquoi je t'ai invité.

290
00:21:43,845 --> 00:21:45,389
Oui.

291
00:21:45,472 --> 00:21:49,059
J'aime ta façon de travailler, Jube.
Vous faites plus que votre part.

292
00:21:49,142 --> 00:21:51,478
Aimeriez-vous planter vos racines ici ?

293
00:21:51,561 --> 00:21:53,480
On dirait un peu
Je les ai déjà plantés.

294
00:21:53,563 --> 00:21:55,816
Non, non, non, non.
Je veux dire permanent.

295
00:21:55,899 --> 00:21:58,568
La vérité est que j'aimerais dépenser
plus de temps avec Mae.

296
00:21:58,652 --> 00:22:00,779
Et il y a ça ici
Association des éleveurs.

297
00:22:00,862 --> 00:22:04,324
Ils ont fait de moi le meilleur homme,
et cela signifiera beaucoup de réunions et -

298
00:22:04,408 --> 00:22:06,868
Eh bien, le fait est que
J'aurai besoin d'un contremaître.

299
00:22:06,952 --> 00:22:09,621
Je veux dire toi.
Le travail est à vous si vous le voulez.

300
00:22:09,705 --> 00:22:13,250
Oh, attends une minute. Je suis... je suis nouveau dans ce domaine.
Je n'ai jamais été contremaître. Je veux dire -

301
00:22:13,333 --> 00:22:17,379
Écoute, je suis très... je suis très reconnaissant,
M. Horgan, mais je...

302
00:22:17,462 --> 00:22:20,465
[Rires]
Pourquoi moi ? Pourquoi pas un des autres ?

303
00:22:20,549 --> 00:22:22,551
- OMS? Sam ?
- Ouais.

304
00:22:22,634 --> 00:22:24,594
Il faut qu'on lui dise des choses.

305
00:22:24,678 --> 00:22:27,014
Carson? Trop bête.

306
00:22:27,097 --> 00:22:30,767
Pinky? Il le veut.
Il aimerait être le meilleur homme ici.

307
00:22:30,851 --> 00:22:34,604
Mais d'une manière ou d'une autre,
Je ne lui fais pas entièrement confiance.

308
00:22:34,688 --> 00:22:38,692
Combien d'hommes as-tu connu dans ta vie
tu pouvais faire confiance à complet ?

309
00:22:38,775 --> 00:22:41,319
[Jubal]
Un. Juste un.

310
00:22:41,403 --> 00:22:43,488
- C'était mon père.
- Là.

311
00:22:44,698 --> 00:22:47,075
Ça ne va pas très bien se régler
avec les autres.

312
00:22:47,159 --> 00:22:49,077
Je suis trop nouveau ici.

313
00:22:49,161 --> 00:22:52,289
Sam, Carson... Ils sont assez amicaux.

314
00:22:52,372 --> 00:22:55,876
- Et Pinky ?
- Ha ! Il déteste ton gésier.

315
00:22:57,335 --> 00:23:01,131
Mais Pinky n'aime personne.
Il ne s'aime même pas.

316
00:23:01,214 --> 00:23:06,178
Mais un jour, il apprendra qu'il n'y a que
trois choses sur terre pour lesquelles il vaut la peine de se battre :

317
00:23:06,261 --> 00:23:09,973
une femme, le ventre plein
et un toit au-dessus de ta tête.

318
00:23:10,057 --> 00:23:12,309
<i>Il va</i> apprendre. Vous pouvez le gérer.

319
00:23:12,392 --> 00:23:14,061
Et ça ?

320
00:23:16,396 --> 00:23:18,732
Eh bien, y a-t-il autre chose que Pinky
pour t'arrêter ?

321
00:23:19,775 --> 00:23:22,069
Oh non. Non.

322
00:23:23,278 --> 00:23:26,281
Et toi, duchesse ?
Quelle est la position de Jube à vos côtés ?

323
00:23:28,241 --> 00:23:30,160
Laissez-le décider par lui-même.

324
00:23:30,994 --> 00:23:32,996
Vous savez, M. Horgan,
depuis que mon père est mort...

325
00:23:33,080 --> 00:23:36,333
tu es le seul homme à avoir jamais
a fait de son mieux pour m'aider.

326
00:23:39,127 --> 00:23:40,629
D'accord.

327
00:23:42,881 --> 00:23:44,716
Eh bien, euh -

328
00:23:44,800 --> 00:23:48,428
Eh bien, célébrons-le !
Allez, Maé. Félicitez-le.

329
00:23:48,512 --> 00:23:50,722
Jube, tu m'as déjà entendu
jouer du piano ?

330
00:23:50,806 --> 00:23:52,307
Écouter.

331
00:23:54,643 --> 00:23:57,437
<i>â™ªâ™ª</i> [ <i>Intro</i> optimiste]

332
00:23:58,605 --> 00:24:01,191
<i>â™ªâ™ª</i> [ <i>« Au fil des vagues…</i> ]

333
00:24:01,942 --> 00:24:03,777
Regardez. Pas de mains !

334
00:24:03,860 --> 00:24:05,362
â™ªâ™ª [Continue]

335
00:24:05,445 --> 00:24:07,864
Allez, Maé. Dansez avec lui.
Nous célébrons.

336
00:24:28,635 --> 00:24:30,220
J}? [ Je termine

337
00:24:30,303 --> 00:24:32,347
Ah !

338
00:24:32,430 --> 00:24:36,226
<i>Je vais</i> chercher ce nouveau rouleau de St. Louis.
Je ne l'ai même pas encore déballé.

339
00:24:36,309 --> 00:24:37,811
Soyez tout de suite en bas.

340
00:24:42,315 --> 00:24:44,568
Tu n'avais pas l'air très anxieux
pour le travail.

341
00:24:46,653 --> 00:24:49,322
Je ne voulais tout simplement pas intervenir
trop loin, trop soudain.

342
00:24:49,406 --> 00:24:51,408
Vous souciez-vous vraiment de ce qu’ils pensent ?

343
00:24:52,659 --> 00:24:56,163
Et moi?
Vous souciez-vous de ce que je pense ?

344
00:25:06,339 --> 00:25:08,800
Il voulait que je te félicite,
n'est-ce pas ?

345
00:25:11,928 --> 00:25:14,431
On va en finir avant que ça commence, Mae.

346
00:25:15,682 --> 00:25:17,350
- Le sommes-nous ?
- C'est exact.

347
00:25:17,434 --> 00:25:19,644
- [Pas descendant les escaliers]
tu's ; [Mouton fredonnant]

348
00:25:19,728 --> 00:25:24,024
Je l'ai eu depuis Saint Louis.
Une valse - jamais jouée.

349
00:25:30,572 --> 00:25:33,074
<i>â™ªâ™ª [Intro de la valse</i> ]

350
00:25:36,077 --> 00:25:39,623
<i>â™ªâ™ª</i> [ <i>« Belle rêveuse…</i> ]

351
00:25:47,172 --> 00:25:50,008
Jube, tu m'as appelé Mae.

352
00:26:22,123 --> 00:26:23,625
Waouh.

353
00:26:45,355 --> 00:26:47,274
Un autre lion de montagne.

354
00:26:55,615 --> 00:26:57,117
[ Les fanfaronnades de chevaux ]

355
00:26:59,995 --> 00:27:03,707
Je pense qu'ils chassent en meute.
C'est le numéro cinq depuis qu'on a quitté le ranch.

356
00:27:03,790 --> 00:27:06,042
Consarnez-le!

357
00:27:06,126 --> 00:27:08,545
je vais en ville
et publiez une récompense pour les chasseurs de primes.

358
00:27:08,628 --> 00:27:12,173
Nous ne pouvons certainement pas prendre de temps libre
de la rafle pour aller chasser les chats.

359
00:27:12,257 --> 00:27:14,050
Et désormais, le contremaître de Jube Troop.

360
00:27:15,802 --> 00:27:18,305
- Depuis quand ?
- Depuis maintenant.

361
00:27:18,388 --> 00:27:20,098
Des questions ?

362
00:27:20,181 --> 00:27:23,059
Ouais, j'ai une question. Pourquoi?

363
00:27:26,354 --> 00:27:29,691
Parce que je lui fais confiance, Pinky.
D'autres questions ?

364
00:27:29,774 --> 00:27:31,234
- Non.
- D'accord, Shep.

365
00:27:31,318 --> 00:27:35,405
Eh bien, maintenant, je suppose que <i>nous aurons</i>
attendre et voir comment il s'en sort.

366
00:27:35,488 --> 00:27:38,408
Ouais. Nous le ferons.

367
00:27:38,491 --> 00:27:41,161
Vous pouvez faire votre premier rapport
au ranch ce soir.

368
00:27:41,244 --> 00:27:44,497
<i>Je vous verrai</i> vous autres à
Camp de Cattleman's Bridge le matin.

369
00:28:02,349 --> 00:28:04,642
D'accord. <i>Nous allons</i> nous séparer.

370
00:28:04,726 --> 00:28:06,770
Vous deux, prenez la piste du canyon
au pont Cattleman.

371
00:28:06,853 --> 00:28:09,022
- Je te retrouve là-bas.
- Allez, Carson.

372
00:28:13,610 --> 00:28:16,446
Les garçons du Bar-Eight
J'ai récupéré certains de nos animaux errants.

373
00:28:16,529 --> 00:28:18,323
Allez les chercher.

374
00:28:18,406 --> 00:28:22,452
Je ne sais pas. Peut-être que tu es devenu trop gros
pour tes culottes trop tôt.

375
00:28:22,535 --> 00:28:25,705
Peut-être.
Nous devrons attendre et voir.

376
00:28:25,789 --> 00:28:29,292
C'est exact.
Nous devrons attendre et voir.

377
00:28:34,506 --> 00:28:36,466
Salut, Pinky.

378
00:28:36,549 --> 00:28:39,302
Attention aux lions des montagnes.

379
00:28:42,931 --> 00:28:44,432
[Coup de feu]

380
00:28:49,312 --> 00:28:52,857
Je pensais bien avoir vu
un de ces chats tueurs de bouvillons.

381
00:28:52,941 --> 00:28:56,027
Cela va juste pour vous montrer
comme il est facile de se tromper.

382
00:28:59,489 --> 00:29:01,783
Ouais, c'est sûr.

383
00:29:09,999 --> 00:29:12,252
[Meuglement]

384
00:29:14,921 --> 00:29:18,425
[Hommes criant]

385
00:29:41,156 --> 00:29:42,824
<i>Hyah, hyah, hyah !</i>

386
00:29:45,869 --> 00:29:48,246
[Crier, Siffler]

387
00:30:05,472 --> 00:30:06,973
Tu as vu Pinky ?

388
00:30:07,056 --> 00:30:09,309
Peut-être qu'il est avec
les mains de Bar-Huit que j'ai vues.

389
00:30:09,392 --> 00:30:10,810
[ Coups de feu ]

390
00:30:10,894 --> 00:30:12,937
[Hommes criant]

391
00:30:15,565 --> 00:30:18,401
[Les coups de feu continuent]

392
00:30:20,695 --> 00:30:22,906
[Les cris continuent]

393
00:30:37,754 --> 00:30:39,589
Êtes-vous le chef ici ?

394
00:30:39,672 --> 00:30:41,424
Je vais te dire quelque chose, vieil homme.

395
00:30:41,508 --> 00:30:45,261
Tu as environ cinq minutes pour te raccrocher
et pars d'ici et continue d'avancer.

396
00:30:45,345 --> 00:30:46,679
Vous tous.

397
00:30:46,763 --> 00:30:49,599
Nous sommes des gens qui craignent Dieu.
Nous ne voyageons pas le jour du sabbat.

398
00:30:49,682 --> 00:30:51,935
Eh bien, maintenant, je vais te le dire
qu'est-ce que tu vas faire, vieil homme.

399
00:30:52,018 --> 00:30:54,979
Si vous ne quittez pas la terre,
alors tu ferais mieux de commencer à creuser des trous dedans...

400
00:30:55,063 --> 00:30:56,856
pour t'enterrer.

401
00:30:56,940 --> 00:30:59,609
- Un chacun.
- Ils le pensent vraiment, Shem. Ils tireront.

402
00:30:59,692 --> 00:31:02,362
Nous ne faisons aucun mal.
Nous avons des malades ici.

403
00:31:02,445 --> 00:31:05,949
Maintenant, regarde. Tu es sourd ?
J'ai dit attelez-vous et partez !

404
00:31:12,330 --> 00:31:13,831
[Whinnies de chevaux]

405
00:31:15,875 --> 00:31:18,962
- Que se passe-t-il ici ?
- Qui est ce type, Pinky ?

406
00:31:19,045 --> 00:31:20,547
C'est le nouveau contremaître de Shep.

407
00:31:21,548 --> 00:31:23,049
Qui sont-ils ?

408
00:31:23,132 --> 00:31:25,969
Un groupe de garçons
du ranch Bar-Eight au nord.

409
00:31:26,052 --> 00:31:28,846
Pourquoi tu tires sur cet endroit ?
Qu’est-ce que ces gens ont fait de mal ?

410
00:31:28,930 --> 00:31:30,682
Ce sont des cuirs bruts.
Ils vous voleront à l'aveugle.

411
00:31:30,765 --> 00:31:32,475
Nous essayons juste de les chasser,
c'est tout.

412
00:31:32,559 --> 00:31:35,520
Mon peuple ne vole pas.
Nous respectons les Dix Commandements.

413
00:31:35,645 --> 00:31:38,565
Que faites-vous avec les Dix Commandements ?
Vous leur vendez les Dix Commandements pour pouvoir manger ?

414
00:31:38,648 --> 00:31:40,149
Maintenant, comment vis-tu ?

415
00:31:40,233 --> 00:31:42,443
En aidant les autres au fur et à mesure...

416
00:31:42,527 --> 00:31:45,321
et aimer nos voisins,
comme il est dit dans le bon livre, monsieur.

417
00:31:45,405 --> 00:31:47,824
Parfois
le commandement le plus difficile à respecter.

418
00:31:47,907 --> 00:31:51,744
Mais de toute façon, pour faire simple,
nous croyons en l'amour, pas en la haine.

419
00:31:51,828 --> 00:31:54,706
Vous avez dit ce que vous pensiez qu'ils feraient.
Je veux savoir ce qu'ils ont fait.

420
00:31:54,789 --> 00:31:57,834
- Ils sont sur les terres de Shep, n'est-ce pas ?
- Ils tournent vers le nord, ils sont sur le Bar-Eight.

421
00:31:57,917 --> 00:32:01,671
D'accord. Ils sont maintenant sur les terres de Shep Horgan.
Qu'ont-ils fait d'autre de mal ?

422
00:32:04,340 --> 00:32:06,050
Pourquoi tu t'es arrêté ici ?

423
00:32:06,134 --> 00:32:08,678
Nous avons des gens malades, monsieur,
et c'est le jour du Seigneur...

424
00:32:08,761 --> 00:32:10,972
et nous avons pensé au repos et à la prière
ça les aiderait.

425
00:32:11,055 --> 00:32:13,057
Nous ne devrions vraiment pas aller plus loin
jusqu'à ce qu'ils aillent mieux.

426
00:32:13,141 --> 00:32:14,851
Ils mentent.

427
00:32:14,934 --> 00:32:16,769
[Homme]
Non, ce n’est pas le cas.

428
00:32:17,854 --> 00:32:19,772
Faites-vous partie de ces personnes ?

429
00:32:19,856 --> 00:32:21,524
Non.

430
00:32:21,608 --> 00:32:24,444
Mais j'ai roulé avec eux d'une certaine manière,
et je sais que ce sont de bonnes personnes.

431
00:32:24,527 --> 00:32:26,863
D'accord.
Vous pouvez rester jusqu'à ce que vos parents aillent mieux.

432
00:32:26,946 --> 00:32:28,948
Maintenant, Shep va avoir quelque chose
dire à ce sujet.

433
00:32:29,032 --> 00:32:31,618
C'est possible, mais en attendant,
Je dis qu'ils peuvent rester.

434
00:32:31,701 --> 00:32:33,953
Allez.

435
00:32:34,037 --> 00:32:37,040
Travailler un peu loin
de votre gamme, n'est-ce pas ?

436
00:32:39,459 --> 00:32:40,960
Nous sommes reconnaissants, monsieur.

437
00:32:41,044 --> 00:32:43,463
Il y aura beaucoup de prières
dit pour vous ici ce soir.

438
00:32:44,964 --> 00:32:47,258
Dis, ça te dérange
si je roule avec toi ?

439
00:32:47,342 --> 00:32:49,886
J'ai dit mes adieux
à ces gens d'ici.

440
00:32:49,969 --> 00:32:51,638
Je reviens quand j'entends les coups de feu.

441
00:33:02,482 --> 00:33:05,485
Tu vois tout ça là-bas ?
C'est le ranch.

442
00:33:07,987 --> 00:33:10,281
- Vous êtes vacher ?
- Ouais. Pourquoi?

443
00:33:12,158 --> 00:33:15,328
Le patron pensait
en embauchant une aide supplémentaire.

444
00:33:15,411 --> 00:33:17,205
Tu veux rouler avec moi ?

445
00:33:17,288 --> 00:33:19,374
Bien sûr. Cela ne me dérange pas si je le fais.

446
00:33:19,457 --> 00:33:21,042
Merci, mon ami.

447
00:33:25,046 --> 00:33:27,590
Tu vas les laisser bruts
squatter sur ton terrain ?

448
00:33:27,674 --> 00:33:29,801
Et bien, si Jube voyait qu'ils ont des gens malades...

449
00:33:29,884 --> 00:33:33,179
Ce n'est pas pour ça qu'il s'est montré indulgent avec eux.
Il a vu cette fille.

450
00:33:33,262 --> 00:33:36,724
Et elle lui a jeté un œil, et il a eu...
ses tripes sont devenues molles à l’intérieur.

451
00:33:38,851 --> 00:33:42,021
Peut-être que maintenant nous savons pourquoi il n'est pas parti
pour ces trucs ordinaires en ville.

452
00:33:42,855 --> 00:33:45,983
Il attendait quelque chose de spécial.
[Rire]

453
00:33:46,067 --> 00:33:47,735
Eh bien, quand Jube fait son rapport...

454
00:33:47,819 --> 00:33:50,279
Vous n'avez pas besoin d'attendre un rapport,
J'essaie de te le dire !

455
00:33:50,363 --> 00:33:52,407
Il... Il est monté à cheval,
et il y avait la fille qui regardait -

456
00:33:52,490 --> 00:33:54,534
Pinky, je commence à réfléchir
c'est le problème avec toi...

457
00:33:54,617 --> 00:33:57,161
est-ce que tu détestais tous les patrons et contremaîtres
avec lequel vous avez déjà travaillé.

458
00:33:57,245 --> 00:33:59,122
Maintenant, si vous n'aimez pas votre travail ici...

459
00:33:59,205 --> 00:34:01,290
[Petit doigt]
Shep, s'il te plaît. Vous m'avez mal compris.

460
00:34:01,374 --> 00:34:03,292
Eh bien, si j'ai...

461
00:34:03,376 --> 00:34:06,504
tu retournes au camp d'Iron Springs
et rafraîchissez-vous.

462
00:34:06,587 --> 00:34:09,298
Et rappelez-vous, Jube est mon contremaître.

463
00:34:09,382 --> 00:34:11,050
Ce qu'il dit est valable.

464
00:34:11,134 --> 00:34:13,886
Eh bien, bien sûr.
[Rires]

465
00:34:13,970 --> 00:34:16,639
J'essayais juste de protéger
votre intérêt, c'est tout.

466
00:34:16,723 --> 00:34:19,142
Bien sûr. Bien sûr.

467
00:34:20,226 --> 00:34:21,728
Bonne nuit.

468
00:34:23,146 --> 00:34:24,689
[La porte s'ouvre]

469
00:34:24,772 --> 00:34:28,234
[Le sabot bat le recul]

470
00:34:28,317 --> 00:34:32,155
Tu sais quoi, chérie ?
Jube est parti et s'est trouvé une fille.

471
00:34:32,238 --> 00:34:33,698
J}? [ optimiste je

472
00:34:33,781 --> 00:34:36,617
Chérie, pourquoi as-tu besoin de cet écran ?
quand nous sommes ici tout seuls ?

473
00:34:36,701 --> 00:34:38,161
Nous sommes mariés, n'est-ce pas ?

474
00:34:38,244 --> 00:34:41,247
Je suppose que tu aimerais tes vachers
me regardant à travers la fenêtre.

475
00:34:41,330 --> 00:34:44,167
Non, mais quand nous sommes seuls, duchesse...

476
00:34:44,250 --> 00:34:46,794
il n'y a rien de mal avec moi
je suis en train de regarder un peu, n'est-ce pas ?

477
00:34:46,878 --> 00:34:48,212
[Rires]

478
00:34:49,255 --> 00:34:51,549
Tu sais, je pense que <i>je vais</i> descendre
par ce camp de cuir brut...

479
00:34:51,632 --> 00:34:53,634
et jeter un œil à la fille de Jube moi-même.

480
00:34:56,262 --> 00:34:59,056
Je ne voudrais pas qu'il s'embrasse
le mauvais genre de fille, maintenant, n'est-ce pas ?

481
00:34:59,140 --> 00:35:01,476
C'est un homme adulte.
Laissez-le tranquille.

482
00:35:01,559 --> 00:35:04,979
[inspire]
Ah. Hmm.

483
00:35:05,062 --> 00:35:07,648
- Tu sens aussi bon que le foin fraîchement coupé.
- [Le sabot bat en approche]

484
00:35:07,732 --> 00:35:10,276
- Mm-hmm.
- C'est Jube ?

485
00:35:11,527 --> 00:35:14,071
Euh-euh. Ce n'est pas un "lui".

486
00:35:14,155 --> 00:35:16,032
c'est un « eux ». Deux.

487
00:35:23,456 --> 00:35:26,834
Je viens de croiser Pinky en chemin.
Il s'est comporté de manière plutôt douloureuse.

488
00:35:26,918 --> 00:35:29,212
M. Horgan,
J'aimerais que vous discutiez Reb Haislipp.

489
00:35:29,295 --> 00:35:30,463
Salut.

490
00:35:30,546 --> 00:35:33,049
Je pensais que tu l'étais - Tu as dit que tu l'étais
je vais embaucher de l'aide supplémentaire.

491
00:35:33,132 --> 00:35:35,134
J'ai pensé que tu pourrais peut-être l'utiliser.

492
00:35:35,218 --> 00:35:38,888
Eh bien, juste pour le résumé. Je ne peux pas utiliser
pas plus de quatre le reste du temps.

493
00:35:38,971 --> 00:35:40,848
C'est assez bien pour moi,
M. Horgan.

494
00:35:40,932 --> 00:35:42,517
Merci.

495
00:35:42,600 --> 00:35:44,894
Entrez et réchauffez vos gosiers.
Tout va bien pour toi, Mae ?

496
00:35:44,977 --> 00:35:47,021
S’ils peuvent le supporter, je le peux.

497
00:35:47,104 --> 00:35:49,023
[ La porte se ferme ]

498
00:35:49,106 --> 00:35:51,484
- Rencontrez la femme, Reb.
- Bonjour, madame.

499
00:35:51,567 --> 00:35:53,903
Soirée. Bonsoir, Jube.

500
00:35:53,986 --> 00:35:55,571
Bonsoir, madame.

501
00:35:55,655 --> 00:35:58,658
Shep, pourquoi ne commandes-tu pas Jube
pour m'appeler Mae.

502
00:35:59,826 --> 00:36:01,327
C'est la seule façon pour <i>qu'il</i> le fasse.

503
00:36:02,662 --> 00:36:05,915
Ouais. Et arrêtez de m'appeler M. Horgan.

504
00:36:05,998 --> 00:36:07,917
- Je m'appelle Shep.
- D'accord.

505
00:36:08,000 --> 00:36:11,087
Il y en a 520 tête baissée à Cattleman's Bridge
prêt à être marqué.

506
00:36:11,170 --> 00:36:14,215
Bien. Nous partirons demain matin.
Autre chose?

507
00:36:14,298 --> 00:36:16,968
Eh bien, je suppose que Pinky te l'a dit
à propos de ces... ces cuirs bruts, hein ?

508
00:36:17,051 --> 00:36:21,055
Ouais. Il dit que tu t'es accroché
un joli morceau de vichy.

509
00:36:21,138 --> 00:36:22,682
[Rires]

510
00:36:24,308 --> 00:36:27,520
Eh bien, ils, euh -
C'est un groupe religieux, en quelque sorte, vous savez.

511
00:36:27,603 --> 00:36:31,232
[Shep rit]
Tu cours après tout ce que tu veux, mon garçon.

512
00:36:31,315 --> 00:36:33,609
La petite pouliche la plus vivante que j'ai jamais encordée...

513
00:36:33,693 --> 00:36:36,529
était une fille rousse
d'un pasteur cracheur de feu.

514
00:36:36,612 --> 00:36:39,073
Euh, à l'exception de la compagnie présente, chérie.

515
00:36:42,869 --> 00:36:44,787
Excusez mon apparence.

516
00:36:46,122 --> 00:36:48,124
Alors tu t'es trouvé une fille, Jube.

517
00:36:50,126 --> 00:36:52,044
Je vais faire tomber Reb
et montre-lui le dortoir.

518
00:36:52,128 --> 00:36:54,839
Bien sûr. Ravi de vous rencontrer, Reb.

519
00:36:55,882 --> 00:36:57,884
Rendez-vous au lever du jour.

520
00:36:58,968 --> 00:37:00,970
[ Bâillement 1

521
00:37:08,060 --> 00:37:09,562
Jubé.

522
00:37:17,904 --> 00:37:19,822
Tu m'as manqué.

523
00:37:51,938 --> 00:37:53,940
[ Shep 1
Tu viens au lit, chérie ?

524
00:37:54,941 --> 00:37:58,444
Non, je n'ai pas sommeil.
Je prends une autre tasse de café.

525
00:38:09,622 --> 00:38:12,124
Emmène cette couchette là-bas.
Personne ne l'utilise.

526
00:38:51,330 --> 00:38:55,501
J'ai essayé de leur rouler des cigarettes une fois,
mais je ne pouvais pas apprendre à garder mon doigt dehors.

527
00:39:51,557 --> 00:39:54,101
Je t'ai vu venir
depuis la fenêtre là-haut.

528
00:39:54,185 --> 00:39:56,187
Je suis venu aussi vite que possible.

529
00:39:57,480 --> 00:39:59,940
Tu ne voulais pas que je vienne ?

530
00:40:00,024 --> 00:40:02,026
Tu ne m'as pas vu à la fenêtre ?

531
00:40:04,528 --> 00:40:06,030
Tu ne veux pas de moi ici ?

532
00:40:11,035 --> 00:40:13,245
Il dort. Il ne le saura pas.

533
00:40:13,329 --> 00:40:17,291
Écoute, en ce qui me concerne,
il est debout ici.

534
00:40:17,374 --> 00:40:21,253
Si tu parles de conscience,
Je n'en ai pas, pas sur lui.

535
00:40:21,337 --> 00:40:24,632
- Il t'aime, Mae.
- M'aime ? Shep ?

536
00:40:24,715 --> 00:40:26,842
Je ne suis rien de plus que sa pouliche de compagnie,
sa génisse.

537
00:40:26,926 --> 00:40:29,261
Vous l'avez entendu. Je suis du bétail.

538
00:40:30,387 --> 00:40:33,849
Avec les hommes, il est peut-être génial.
Avec une femme, c'est un animal.

539
00:40:33,933 --> 00:40:37,103
- Eh bien, pourquoi tu ne le quittes pas ?
- Et aller où ?

540
00:40:37,186 --> 00:40:39,688
Eh bien, tu ne viens pas de quelque part ?
N'est-ce pas... D'où viens-tu ?

541
00:40:39,772 --> 00:40:41,440
Canada?

542
00:40:41,524 --> 00:40:44,568
J'y retourne avec ma queue
entre mes jambes et qu'on se moque de moi ?

543
00:40:44,652 --> 00:40:45,986
PAR Qui ?

544
00:40:46,070 --> 00:40:49,156
Par tous ceux qui n'attendent que
pour dire: «Je vous l'avais bien dit.»

545
00:40:50,616 --> 00:40:54,286
Ne vous inquiétez pas. Il n'y avait personne là-bas
Je n'aurais pas pu l'avoir si je l'avais voulu.

546
00:40:54,370 --> 00:40:58,749
Même si nous étions pauvres, ils sont venus
avec la langue pendante.

547
00:41:01,293 --> 00:41:03,295
Vous savez combien de propositions j'ai reçues ?

548
00:41:03,379 --> 00:41:05,714
- Du mariage ?
- Quoi d'autre?

549
00:41:06,882 --> 00:41:09,260
J'en ai 23.

550
00:41:09,343 --> 00:41:12,012
Puis Shep est venu à Calgary
acheter du bétail...

551
00:41:12,096 --> 00:41:14,598
et tout le monde a dit
c'était un roi du bétail du Wyoming.

552
00:41:14,682 --> 00:41:17,351
Quand je lui ai demandé
était-il vraiment un roi du bétail...

553
00:41:17,434 --> 00:41:21,564
il a dit bien sûr, et est-ce que je serais sa reine du bétail
et venir à son château ?

554
00:41:21,647 --> 00:41:24,108
Et il a ri comme il le fait.

555
00:41:24,191 --> 00:41:25,860
Son « château ».

556
00:41:25,943 --> 00:41:30,072
C'est là qu'il m'a amené -
10 000 acres de rien.

557
00:41:30,156 --> 00:41:31,824
C'est un bon ranch.

558
00:41:31,907 --> 00:41:33,951
Pour hommes, chevaux et taureaux.

559
00:41:34,034 --> 00:41:37,329
Pour une femme,
c'est 10 000 acres de solitude.

560
00:41:39,582 --> 00:41:41,584
Non, je ne pourrai jamais rentrer chez moi.

561
00:41:52,011 --> 00:41:55,723
Mais maintenant tu es là,
Je ne veux pas y retourner de toute façon.

562
00:41:56,932 --> 00:41:59,560
Ce sera juste la première fois, Jube.

563
00:41:59,643 --> 00:42:02,271
Nous trouverons des moyens. Beaucoup de façons.

564
00:42:02,354 --> 00:42:05,691
Ce n'est pas la première fois, Mae.
C'est la dernière fois.

565
00:42:05,774 --> 00:42:07,818
- Pourquoi?
- À cause de Shep. C'est mon ami.

566
00:42:07,902 --> 00:42:10,779
Ce n'est pas du tout ça.
C'est la nouvelle fille des Rawhiders, n'est-ce pas ?

567
00:42:10,863 --> 00:42:12,907
- Ce n'est qu'une enfant. Je l'ai vue -
- Quelle différence ça fait ?

568
00:42:12,990 --> 00:42:15,993
- Que veux-tu dire, qu'est-ce que - je -
- Quand vas-tu la revoir ?

569
00:42:17,870 --> 00:42:20,623
Ne penses-tu pas que tu ferais mieux
retourne à la maison, Mae...

570
00:42:22,124 --> 00:42:24,251
avant que ton mari ne te manque ?

571
00:42:27,296 --> 00:42:29,715
Si j'y retourne, tu vas me manquer.

572
00:42:30,424 --> 00:42:33,010
Supposons qu'il soit mort.
Voudrais-tu venir vers moi alors ?

573
00:42:34,053 --> 00:42:36,138
Ne t'inquiète pas. J'y ai pensé.

574
00:42:39,516 --> 00:42:43,479
Eh bien, de toute façon, vas-y toi-même
du plaisir avec le cuir brut, et j'espère que vous l'apprécierez.

575
00:42:43,562 --> 00:42:45,481
Tu ne sais pas à quel point je suis désolé
tu vas l'être.

576
00:42:46,815 --> 00:42:48,150
Je suis déjà désolé.

577
00:42:59,411 --> 00:43:01,413
[ Moos de veau ]

578
00:43:13,425 --> 00:43:16,428
Très bien, bébé. Très bien maintenant.

579
00:43:17,554 --> 00:43:20,099
Maintenant, tu vas mourir aussi.
à moins que tu viennes avec moi maintenant.

580
00:43:20,182 --> 00:43:22,518
- Allez, chérie. Petit agneau au miel.
- [Mugs]

581
00:43:22,601 --> 00:43:25,062
Tu ne viens pas avec moi,
tu seras mort comme ta mère.

582
00:43:25,145 --> 00:43:26,939
Allez maintenant.

583
00:43:27,022 --> 00:43:28,357
<i>â™ªâ™ª</i> [ <i>Violon à pincer</i> ]

584
00:43:28,440 --> 00:43:31,652
Mec, oh, mec. j'ai assez faim
manger un vieux tapis de selle poilu.

585
00:43:31,735 --> 00:43:33,612
[Petit doigt]
Très bien, Troupe.

586
00:43:33,696 --> 00:43:36,824
Je l'ai amené ici. C'est toi qui t'occupes de la nourrice.

587
00:43:36,907 --> 00:43:38,701
- Lion de montagne ?
- Ouais.

588
00:43:40,119 --> 00:43:42,871
[Grognards]
Waouh là. Waouh là maintenant.

589
00:43:42,955 --> 00:43:45,249
Il a eu sa maman, mais je l'ai eu.

590
00:43:45,332 --> 00:43:48,544
Facile, mon garçon. Facile.
Je lui ai tiré une balle dans les tripes.

591
00:43:48,627 --> 00:43:50,129
Facile maintenant.

592
00:43:57,803 --> 00:44:00,222
C'est drôle. Tu sais,
personne n'apprend sans aide.

593
00:44:00,306 --> 00:44:03,225
[Rires]
Même Pinky semble apprendre.

594
00:44:03,309 --> 00:44:07,104
Peut-être qu'il ne nous déteste plus, hein ?
[Rires]

595
00:44:07,187 --> 00:44:09,106
Tu es un bon contremaître, Jube.

596
00:44:09,189 --> 00:44:10,858
Vous connaissez les hommes.

597
00:44:12,192 --> 00:44:14,194
Vous en savez beaucoup sur les femmes ?

598
00:44:15,487 --> 00:44:17,406
Je ne peux pas dire que oui. Pourquoi?

599
00:44:18,824 --> 00:44:22,619
Eh bien, Maé.
Les choses ne vont pas bien entre nous.

600
00:44:22,703 --> 00:44:24,621
Eh bien, vous avez été là.
Vous nous avez vu.

601
00:44:24,705 --> 00:44:28,250
Tu sais tout ce que je peux faire
pour qu'elle m'aime mieux ?

602
00:44:28,334 --> 00:44:31,086
Euh, bien sûr, je -
Je ne peux pas changer ce vilain visage.

603
00:44:31,170 --> 00:44:35,299
Mais peut-être que certaines choses que je fais,
Je... je ne fais pas bien.

604
00:44:35,382 --> 00:44:39,011
Eh bien, il y a beaucoup de choses qu'un homme fait
ça dérange une femme. Euh -

605
00:44:39,094 --> 00:44:41,597
Eh bien, comme quoi ?

606
00:44:41,680 --> 00:44:45,351
Eh bien, comme siroter du café
sorti d'une soucoupe.

607
00:44:45,434 --> 00:44:46,435
Ouais?

608
00:44:46,518 --> 00:44:50,397
Euh, cracher, gratter...

609
00:44:50,481 --> 00:44:52,649
la frapper sur le derrière
quand elle ne regarde pas.

610
00:44:52,733 --> 00:44:54,443
Eh bien, je fais toujours ça.

611
00:44:54,526 --> 00:44:57,446
- Oh? Tu veux dire, devant la compagnie ?
- Pourquoi, bien sûr.

612
00:44:57,529 --> 00:44:59,281
Si je l'écrase en privé, eh bien...

613
00:44:59,365 --> 00:45:02,034
Est-ce qu'elle - Pensez-vous
elle aime être écrasée ?

614
00:45:02,117 --> 00:45:04,870
Toutes les femmes ne le font-elles pas ?
Cela leur montre que vous les aimez, n'est-ce pas ?

615
00:45:04,953 --> 00:45:06,830
Eh bien, il y a d'autres moyens,
tu sais, Shep.

616
00:45:07,873 --> 00:45:10,292
Bien sûr.

617
00:45:10,376 --> 00:45:12,336
Pourquoi, c'est exactement
ce qui la tracasse.

618
00:45:12,419 --> 00:45:16,215
C'est exact. Elle en a juste marre
avec un coup sur la croupe.

619
00:45:16,298 --> 00:45:18,342
[Rire fort]

620
00:45:18,425 --> 00:45:20,594
[Rire 1

621
00:45:22,221 --> 00:45:24,598
- Ah, merci pour le conseil, Jube.
- Ouais.

622
00:45:24,681 --> 00:45:27,893
Je suppose que tu connais les femmes,
après tout, mieux que moi.

623
00:45:30,396 --> 00:45:32,606
Dis, euh...

624
00:45:32,689 --> 00:45:36,693
comment réagit ce petit cuir brut
à une manipulation experte, hein ?

625
00:45:39,238 --> 00:45:41,448
Je ne l'ai pas vue.
J'ai été trop occupé à travailler.

626
00:45:41,532 --> 00:45:46,286
Ouais. Et tu vas si bien, tu prends demain
partez et descendez à ce camp de cuir brut.

627
00:45:46,370 --> 00:45:48,622
Peut-être que tu peux couper cette petite génisse
hors du troupeau, hein ?

628
00:45:48,705 --> 00:45:50,749
[Rires]

629
00:46:04,930 --> 00:46:07,057
- Bonjour.
- Bonjour.

630
00:46:10,602 --> 00:46:13,605
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Cueillette de fraises des bois.

631
00:46:16,108 --> 00:46:17,693
Tu viens nous chasser ?

632
00:46:17,776 --> 00:46:23,115
Non, non. Le patron, il m'a juste demandé de vérifier,
découvrez comment vous alliez.

633
00:46:23,198 --> 00:46:25,701
[Rires]
Très bien, merci. Même maman est debout.

634
00:46:25,784 --> 00:46:28,036
<i>Nous allons</i> passer à autre chose bientôt.

635
00:46:28,120 --> 00:46:31,081
- Où aller ?
- La terre promise, je suppose.

636
00:46:32,374 --> 00:46:34,585
[Rires]

637
00:46:34,668 --> 00:46:38,213
Je suis désolé.
Je ne devrais pas rire, n'est-ce pas ?

638
00:46:38,297 --> 00:46:41,758
C'est promis dans la Bible.
Papa dit qu'on le trouvera un jour.

639
00:46:41,842 --> 00:46:44,136
Mais il ne sait pas où c'est.

640
00:46:46,096 --> 00:46:50,100
Est-ce que tu aimes ça, flâner ?
Je veux dire, je cherche quelque chose qui...

641
00:46:51,310 --> 00:46:55,022
N'as-tu jamais voulu avoir
une maison à vous comme les autres ?

642
00:46:55,105 --> 00:46:57,065
Bien sûr.

643
00:46:57,149 --> 00:46:59,359
Parfois, quand nous déménageons la nuit, nous...

644
00:46:59,443 --> 00:47:02,654
nous passons devant des maisons
avec des lumières dedans et des gens.

645
00:47:02,738 --> 00:47:06,742
Parfois tu peux les entendre rire
ou même chanter.

646
00:47:06,825 --> 00:47:09,203
Une fois que nous nous sommes arrêtés à un endroit,
et j'ai travaillé pour certaines personnes...

647
00:47:09,286 --> 00:47:11,455
pendant que papa réparait notre chariot.

648
00:47:11,538 --> 00:47:14,082
Et je suis resté dans leur maison.

649
00:47:14,166 --> 00:47:16,460
- À l'intérieur.
- Vous l'aimez?

650
00:47:16,543 --> 00:47:18,045
- Mm-hmm.
- Hein?

651
00:47:19,296 --> 00:47:21,215
J'ai pleuré quand je suis parti.

652
00:47:22,925 --> 00:47:25,802
Je suppose que vous ne sauriez pas pourquoi.

653
00:47:25,886 --> 00:47:27,721
Eh bien, peut-être que je le ferais.

654
00:47:28,805 --> 00:47:31,934
Ouais, je n'ai jamais eu de maison.
Euh, je veux dire, ma vraie maison à moi.

655
00:47:32,017 --> 00:47:34,686
Comme... une vraie maison.

656
00:47:34,770 --> 00:47:36,522
- Jamais ?
- Nan.

657
00:47:37,564 --> 00:47:40,567
Je suis né sur une barge sur la rivière Ohio.

658
00:47:40,651 --> 00:47:42,444
C'est la seule maison que j'ai jamais eue.

659
00:47:42,528 --> 00:47:44,154
Vous viviez sur l'eau ?

660
00:47:44,238 --> 00:47:47,866
Moi et mon père, nous avons aimé -
Oh, c'était... Nous avons très bien aimé.

661
00:47:48,867 --> 00:47:50,536
Ta mère ne l'a pas fait ?

662
00:47:50,619 --> 00:47:52,538
Eh bien, elle -

663
00:47:52,621 --> 00:47:57,042
Je suppose qu'elle a aimé ça avant mon arrivée,
mais, tu vois...

664
00:47:57,125 --> 00:48:00,462
ma mère ne l'a pas fait -
je ne voulais pas que je naisse.

665
00:48:00,546 --> 00:48:02,339
J'étais un poulain des bois.

666
00:48:02,422 --> 00:48:04,132
Tu sais ce que c'est ?

667
00:48:04,216 --> 00:48:06,134
- Ils n'étaient pas légitimement mariés.
- Ouais.

668
00:48:06,218 --> 00:48:08,554
Je suppose que maman pensait que je viendrais,
et ça rendrait papa fou...

669
00:48:08,637 --> 00:48:11,139
et il se levait et la quittait.

670
00:48:11,223 --> 00:48:15,602
Euh, je ne sais pas.
Quelle qu’en soit la raison, elle me détestait.

671
00:48:16,979 --> 00:48:20,649
Ce n'est pas naturel.
Es-tu sûr?

672
00:48:20,732 --> 00:48:23,360
Bien sûr, j'en suis sûr.

673
00:48:23,443 --> 00:48:27,447
Je l'ai découvert une nuit, c'est sûr
qu'elle voulait que je meure.

674
00:48:34,955 --> 00:48:36,915
J'avais sept ans...

675
00:48:36,999 --> 00:48:41,169
et je suis tombé sur le pont
de notre barge à l'eau...

676
00:48:41,253 --> 00:48:44,214
et j'ai crié à l'aide à maman là-bas.

677
00:48:44,298 --> 00:48:46,842
Elle est debout près du volant.

678
00:48:46,925 --> 00:48:48,927
Tu sais ce qu'elle a fait ?
Elle m'a juste regardé.

679
00:48:49,011 --> 00:48:51,805
Je suis juste resté là
et m'a regardé...

680
00:48:51,888 --> 00:48:53,765
en espérant que je me noierais.

681
00:48:54,683 --> 00:48:58,061
Papa, il était... il était en bas.
Il a dû m'entendre crier.

682
00:48:58,145 --> 00:49:01,189
Il arrive en courant
et voit ce qui se passe.

683
00:49:01,273 --> 00:49:04,026
Il saute dans l'eau
et vient nager vers moi.

684
00:49:05,027 --> 00:49:08,739
Et puis, sorti du noir,
au détour du virage...

685
00:49:08,822 --> 00:49:10,949
cette autre barge
vient s'abattre sur nous.

686
00:49:11,033 --> 00:49:12,909
Je ne nous ai pas vu, tu sais.

687
00:49:12,993 --> 00:49:16,455
Il frappe Pa - l'hélice le fait -
commence à le couper.

688
00:49:17,789 --> 00:49:22,294
Et même quand ça arrive,
Papa me tient en sécurité loin des lames.

689
00:49:24,755 --> 00:49:26,965
C'était un homme merveilleux.

690
00:49:27,049 --> 00:49:30,052
Il était vraiment, tu sais -
réel - vraiment fort.

691
00:49:31,678 --> 00:49:34,306
Et nous étions très proches, lui et moi.

692
00:49:35,974 --> 00:49:38,143
Et - Et quand ils...

693
00:49:39,186 --> 00:49:41,897
a ramené son corps sur notre barge...

694
00:49:41,980 --> 00:49:46,068
Maman arrive et le regarde,
et elle regarde -

695
00:49:46,151 --> 00:49:49,655
elle regarde - elle me regarde, et tu sais
qu'est-ce qu'elle dit en me regardant ?

696
00:49:49,738 --> 00:49:52,741
Elle dit,
«Pourquoi ça n'aurait pas pu être toi ?

697
00:49:52,824 --> 00:49:55,786
Pourquoi fallait-il que ce soit lui ?
En me regardant droit, dit-elle.

698
00:49:56,536 --> 00:49:59,414
Je viens juste de commencer - je cours.

699
00:49:59,498 --> 00:50:01,833
Depuis, je n'ai pas arrêté de courir.

700
00:50:01,917 --> 00:50:04,378
Jusqu'à ce que Shep me donne ce travail.

701
00:50:08,173 --> 00:50:09,925
Hé, qu'est-ce que je parle de cette façon
à toi pour ?

702
00:50:10,008 --> 00:50:13,762
Tu sais quelque chose ? Je n'ai jamais
j'ai parlé ainsi à n'importe qui dans ma vie.

703
00:50:15,389 --> 00:50:18,058
Je suis vraiment contente que tu l'aies fait.

704
00:50:18,141 --> 00:50:20,143
Cela me rend redevable envers toi.

705
00:50:31,321 --> 00:50:32,531
Sem.

706
00:50:33,323 --> 00:50:35,951
C'est qui avec ma fille ?

707
00:50:36,034 --> 00:50:38,662
Oh, c'est celui qui nous a aidé.

708
00:50:40,372 --> 00:50:42,541
Bonjour Shem.

709
00:50:42,624 --> 00:50:44,710
Je comprends que vos parents vont mieux.

710
00:50:44,793 --> 00:50:46,294
C'est maman.

711
00:50:46,378 --> 00:50:50,132
- Eh bien, qu'est-ce que tu veux ici ?
- Rien. Rien du tout.

712
00:50:50,215 --> 00:50:52,050
Tu veux qu'on continue ?
Nous sommes prêts.

713
00:50:52,134 --> 00:50:54,386
Non, tu peux rester.
Vous ne faites aucun mal.

714
00:50:54,469 --> 00:50:57,305
Nous avons parlé
à propos d'aller vers l'ouest - Idaho -

715
00:50:57,389 --> 00:50:58,932
la terre s'ouvre là-bas.

716
00:50:59,015 --> 00:51:00,642
La terre promise ?

717
00:51:00,726 --> 00:51:02,269
Peut-être.

718
00:51:02,352 --> 00:51:05,397
je vois que tu ne ris pas
comme le font la plupart des incroyants.

719
00:51:06,732 --> 00:51:08,400
J'ai appris à ne pas le faire.

720
00:51:10,068 --> 00:51:15,323
Ouais, je suppose que presque tout le monde dépense
leur vie à chercher un endroit comme celui-là.

721
00:51:15,407 --> 00:51:17,117
J'espère que tu le trouveras.

722
00:51:18,243 --> 00:51:20,579
La tempête approche. Je dois y aller.

723
00:51:25,959 --> 00:51:28,670
Avec la rafle et tout,
Je ne vous reverrai peut-être plus.

724
00:51:28,754 --> 00:51:30,464
Je veux te souhaiter bonne chance.

725
00:51:30,547 --> 00:51:32,716
[Shem]
Que Dieu vous bénisse, monsieur.

726
00:51:44,686 --> 00:51:46,521
Où vas-tu, Jake ?

727
00:51:46,605 --> 00:51:48,440
Nulle part.

728
00:52:07,125 --> 00:52:10,170
Éloignez-vous de Naomi.
Elle m'a été promise.

729
00:52:10,253 --> 00:52:12,798
Shem a donné sa parole il y a longtemps.

730
00:52:13,882 --> 00:52:17,719
- Alors tu n'as rien à craindre.
- Eh bien, reste loin d'elle.

731
00:52:22,557 --> 00:52:24,726
<i>â™ªâ™ª [Sifflement</i> Folk <i>Tune</i> ]

732
00:52:33,944 --> 00:52:36,154
Tout le monde veut plus de n'importe quoi, criez.

733
00:52:36,238 --> 00:52:37,739
- Non merci.
- Non, Cookie.

734
00:52:37,823 --> 00:52:40,033
[ Cookie ]
Eh bien, on se voit au camp Pine Wood ce soir.

735
00:52:40,116 --> 00:52:42,202
- Ouais. Au revoir, Cookie.
-[ Jubal ] Au revoir, Cookie.

736
00:52:42,285 --> 00:52:45,580
Ouais, la première fois
le vieux Jesse James a fait ce coup...

737
00:52:45,664 --> 00:52:49,543
Je veux te dire, mes yeux viennent de sortir
comme quelques œufs au plat.

738
00:52:49,626 --> 00:52:50,919
Jubé!

739
00:52:53,463 --> 00:52:57,133
Doggone, tu as sûrement ce truc
en bas maintenant. [Rires]

740
00:53:00,929 --> 00:53:04,349
Eh bien, maintenant, si ce n'est pas celui de Troop
petite vieille torsion de calicot.

741
00:53:04,933 --> 00:53:06,560
Hé.

742
00:53:06,643 --> 00:53:08,436
C'est la fille de Troop ?

743
00:53:08,520 --> 00:53:10,522
Vous les entraînez bien, Troop !

744
00:53:12,983 --> 00:53:14,901
Quel est le problème? Quelque chose ne va pas ?

745
00:53:14,985 --> 00:53:16,945
Je voulais juste te voir.

746
00:53:17,028 --> 00:53:19,030
J'ai quelque chose pour toi.

747
00:53:33,587 --> 00:53:35,630
C'est vraiment sympa.

748
00:53:35,714 --> 00:53:37,883
Ce n'est rien d'autre qu'un mouchoir.

749
00:53:40,385 --> 00:53:42,804
Moi aussi, je suis venu te dire au revoir.

750
00:53:47,559 --> 00:53:49,394
Quand tu pars ?

751
00:53:49,477 --> 00:53:50,979
Au lever du soleil.

752
00:53:51,730 --> 00:53:53,899
Ils viennent juste de se rencontrer.

753
00:53:53,982 --> 00:53:56,860
Jake n'arrêtait pas de dire que la terre
sera tout parti, alors...

754
00:53:56,943 --> 00:53:59,195
Je suis parti te voir.

755
00:53:59,821 --> 00:54:01,823
Ton père sait que tu viens ici ?

756
00:54:04,117 --> 00:54:06,369
Que va-t-il faire
quand il le saura ?

757
00:54:06,453 --> 00:54:08,413
- Je ne fais rien de mal.
- Et Jake ?

758
00:54:08,496 --> 00:54:10,457
Je ne l'aime pas.

759
00:54:10,540 --> 00:54:12,751
Mais un jour tu l'épouseras,
n'est-ce pas ?

760
00:54:14,002 --> 00:54:17,005
Je veux que tu saches
comment ça se passe avec mon peuple.

761
00:54:17,088 --> 00:54:21,176
Je n'ai jamais eu de choix à faire.
Ce sont mes parents qui l'ont fait pour moi.

762
00:54:21,259 --> 00:54:23,011
C'est leur façon de faire.

763
00:54:23,094 --> 00:54:24,095
Je sais.

764
00:54:25,972 --> 00:54:27,766
Je ne te reverrai plus jamais.

765
00:54:30,977 --> 00:54:33,104
Comment pouvons-nous le savoir ?

766
00:54:35,857 --> 00:54:37,567
Jube ».

767
00:54:37,651 --> 00:54:39,444
Je n'ai pas été embrassé.

768
00:54:42,322 --> 00:54:45,283
J'aimerais qu'il se souvienne toujours
que tu étais le premier.

769
00:55:18,900 --> 00:55:20,443
Au revoir.

770
00:55:33,540 --> 00:55:37,752
Non, vous ne pouvez pas tromper un litre d'alcool
ou un jeu de cartes.

771
00:55:37,836 --> 00:55:40,463
Q ; [Violon : Folk]
- Maintenant <i>je vais</i> vous dire ce que je vais faire.

772
00:55:40,547 --> 00:55:43,508
Je vais donner un coup de pied à ça
deux simflouz.

773
00:55:43,591 --> 00:55:45,677
- [ Pinky ] Tu veux tous les gagner ?
- â™ªâ™ª [Continue]

774
00:55:45,760 --> 00:55:48,304
Tu vas arrêter de jouer ce même morceau
encore et encore ?

775
00:55:48,388 --> 00:55:51,099
Je perds la tête.
Encore et encore et encore.

776
00:55:51,182 --> 00:55:53,435
[Rires]
C'est la chanson solitaire de Sam.

777
00:55:53,518 --> 00:55:55,270
Quand il y joue, il se sent mieux.
Hein, Sam ?

778
00:55:55,353 --> 00:55:59,190
C'est vrai, Shep.
Parfois, je pleure même.

779
00:56:00,025 --> 00:56:03,194
[ Reb ] Eh bien, j'ai un peu de curiosité
et un tas de foi. Je vais te voir, Shep.

780
00:56:04,612 --> 00:56:08,616
Eh bien, c'est tout ce qu'il y a.
Il n'y en a plus.

781
00:56:08,700 --> 00:56:11,036
- Eh bien, j'ai des prises dos à dos.
- [rires]

782
00:56:11,119 --> 00:56:14,831
J'avais une paire de reines.
Tu n'as aucun sens dans ta tête.

783
00:56:14,914 --> 00:56:18,877
Tu vas arrêter de jouer de ce violon malchanceux ?
Je vais le casser juste au-dessus de ta tête.

784
00:56:18,960 --> 00:56:19,961
Venez ici!

785
00:56:23,339 --> 00:56:25,467
Casse mon tout nouveau
Violon Sears-Roebuck, Pinky...

786
00:56:25,550 --> 00:56:28,553
et je vais enfiler tes globes oculaires sur le boyau.

787
00:56:29,345 --> 00:56:30,346
[Petit doigt]
berger-

788
00:56:30,430 --> 00:56:32,390
- Ouais ?
- [Whinnies de chevaux]

789
00:56:33,224 --> 00:56:35,310
Eh bien, hé. Que fais-tu
jusqu'ici ?

790
00:56:35,393 --> 00:56:38,063
Et bien, tu as dit que si le rapport du Cattleman arrivait,
pour l'apporter.

791
00:56:38,146 --> 00:56:39,856
[ Shep 1
Enfin, pas la nuit, chérie.

792
00:56:39,939 --> 00:56:43,068
Ce n'est qu'à une heure de route.
J'ai apprécié.

793
00:56:44,110 --> 00:56:45,320
Bonsoir, tout le monde.

794
00:56:45,403 --> 00:56:46,404
- Maé.
- Soirée.

795
00:56:46,488 --> 00:56:49,240
C'est notre dernière nuit ici.
Vous n'aviez pas à vous en soucier.

796
00:56:50,241 --> 00:56:52,160
Ah-

797
00:56:52,243 --> 00:56:54,120
Une autre évaluation.

798
00:56:54,746 --> 00:56:56,831
Ouais, tu aurais dû le brûler.

799
00:56:56,915 --> 00:56:58,833
Tu ne veux pas t'asseoir une minute, chérie ?

800
00:56:58,917 --> 00:57:02,003
Non, j'aurais dû deviner que c'était une soirée poker.

801
00:57:02,087 --> 00:57:05,381
Je reviendrai.
Qui gagne?

802
00:57:05,465 --> 00:57:08,176
Reb. Je suis le grand perdant.
[Rires]

803
00:57:09,469 --> 00:57:12,555
Si nous voulons le reconquérir,
nous ferions mieux de continuer le jeu.

804
00:57:13,098 --> 00:57:15,100
Oh. Un bisou pour porter chance, chérie ?

805
00:57:18,103 --> 00:57:19,395
Ah !

806
00:57:30,615 --> 00:57:32,617
Si je reste, je vais gêner ton style.

807
00:57:32,700 --> 00:57:34,202
- Bonne nuit, tout le monde.
- [Toute] la nuit.

808
00:57:34,285 --> 00:57:36,746
Oh, chérie. Nous avons eu
problème de lion de montagne.

809
00:57:36,830 --> 00:57:40,458
Je me sentirais mieux si tu ne rentrais pas seul.
Jube, tu ne joues pas.

810
00:57:40,542 --> 00:57:43,294
Remontez-la, voulez-vous, s'il vous plaît ?

811
00:57:45,588 --> 00:57:47,507
[Whinnies de chevaux]

812
00:57:54,639 --> 00:57:57,767
J'ai le sentiment que Mae m'a porté chance.
[Rires]

813
00:57:58,685 --> 00:58:04,149
Oh, tu es jolie !
Comme un charme, chérie ! Un charme! [Rires]

814
00:58:04,232 --> 00:58:05,942
Bonne nuit.

815
00:58:07,527 --> 00:58:09,320
Tu crois que ta chance a changé, Shep ?

816
00:58:09,404 --> 00:58:10,905
Beaucoup. Beaucoup.

817
00:58:14,617 --> 00:58:15,952
Eh bien...

818
00:58:16,995 --> 00:58:18,580
<i>nous verrons</i> voir.

819
00:58:21,332 --> 00:58:23,042
[Whinnies]

820
00:58:33,970 --> 00:58:37,182
C'est comme ça que ça devrait être, Jube.
Toi et moi.

821
00:58:40,018 --> 00:58:42,187
Laissez-moi vous demander quelque chose.

822
00:58:42,270 --> 00:58:45,231
Quand tu es venu ici,
aucun de nous ne l’a demandé, n’est-ce pas ?

823
00:58:45,315 --> 00:58:48,985
Et quand Shep t'a demandé d'être contremaître,
tu savais comment c'était.

824
00:58:49,068 --> 00:58:51,446
Tu aurais pu dire non,
mais tu es resté, n'est-ce pas ?

825
00:58:51,529 --> 00:58:53,364
Bien sûr, je suis resté.

826
00:58:53,448 --> 00:58:57,118
Shep m'a fait me sentir comme quelqu'un.
Shep... m'a donné une raison de vivre.

827
00:58:57,202 --> 00:58:58,494
Shep ? Et nous ?

828
00:58:58,578 --> 00:59:01,122
Et si j'ai fait une erreur ? Qu'est-ce qui ne va pas
avec quelqu'un qui essaie de rafistoler sa vie ?

829
00:59:01,206 --> 00:59:03,124
Il n'y a rien de mal à ce que tu essayes.

830
00:59:03,208 --> 00:59:07,253
Tu viens de choisir le mauvais gars
pour le réparer. C'est tout.

831
00:59:08,838 --> 00:59:11,090
Peu importe si tu m'aimes ?

832
00:59:11,174 --> 00:59:13,551
Et ne me dis pas que non.

833
00:59:13,635 --> 00:59:15,678
Je peux dire quand un homme veut de moi.

834
00:59:15,762 --> 00:59:17,889
Il y a une différence, tu sais.

835
00:59:17,972 --> 00:59:20,558
Alors <i>je</i> me contenterai de la différence.

836
00:59:23,436 --> 00:59:26,397
Et personne n'a besoin de le savoir, Jube.
Personne.

837
00:59:27,649 --> 00:59:29,943
Sauf toi...

838
00:59:30,026 --> 00:59:31,736
et moi.

839
00:59:51,506 --> 00:59:54,634
[Le sabot bat le départ]

840
01:00:13,987 --> 01:00:16,698
[ Gazouillis des grillons ]

841
01:00:16,781 --> 01:00:20,368
[ Shep ronfle ]

842
01:00:20,451 --> 01:00:21,619
[ Les fanfaronnades de chevaux ]

843
01:00:38,136 --> 01:00:40,638
[Le ronflement continue]

844
01:01:11,669 --> 01:01:12,837
Hé.

845
01:01:13,671 --> 01:01:15,048
Allez.

846
01:01:15,965 --> 01:01:17,175
Allez.

847
01:01:19,844 --> 01:01:21,971
Qu'est-ce que tu fais ?

848
01:01:22,055 --> 01:01:25,183
- Quelle heure est-il?
- Vers 10h00.

849
01:01:26,517 --> 01:01:28,227
Quelque chose ne va pas ?

850
01:01:28,311 --> 01:01:30,313
Reb vient de partir.

851
01:01:31,981 --> 01:01:33,274
Bien?

852
01:01:33,358 --> 01:01:36,402
Eh bien, votre nouveau contremaître Jubal Troop
je ne suis pas encore revenu.

853
01:01:39,030 --> 01:01:40,698
Eh bien, il a ramené Mae à la maison.

854
01:01:40,782 --> 01:01:42,909
C'est exact. Et il n'est pas revenu.

855
01:01:46,788 --> 01:01:48,790
- Qu'essayes-tu d'en faire ?
- [rires]

856
01:01:48,873 --> 01:01:50,541
Je n'essaie pas d'en tirer quoi que ce soit.

857
01:01:50,625 --> 01:01:54,212
Tu ne veux rien en tirer,
Je n'en tirerai rien non plus.

858
01:01:56,714 --> 01:01:58,758
Quelque chose te mange.

859
01:01:58,841 --> 01:02:01,761
- Quoi?
- Maé.

860
01:02:01,844 --> 01:02:03,471
Et Jubé.

861
01:02:03,554 --> 01:02:04,555
Ensemble.

862
01:02:15,441 --> 01:02:17,068
Tu es un menteur !

863
01:02:18,361 --> 01:02:21,406
- Que se passe-t-il ici ?
- Je ne vais pas te répondre, Shep.

864
01:02:21,489 --> 01:02:23,991
Je ne vais pas te répondre
parce que je suis désolé pour toi.

865
01:02:24,075 --> 01:02:27,328
[Sam] Arrête-toi, Pinky.
Ne lui prête pas attention, Shep.

866
01:02:27,412 --> 01:02:29,330
Désolé? Pour moi?

867
01:02:29,414 --> 01:02:32,166
Tu penses que la seule raison pour laquelle elle est revenue ici
je devais apporter le courrier ?

868
01:02:32,250 --> 01:02:34,460
Tu penses qu'elle ne sait pas
il ne joue jamais aux cartes ?

869
01:02:34,544 --> 01:02:36,879
Jusqu'à quel point peux-tu devenir stupide ?

870
01:02:44,929 --> 01:02:46,097
Sam ?

871
01:02:50,768 --> 01:02:52,687
Tu sais qu'il se passe quelque chose ?

872
01:02:52,770 --> 01:02:55,022
Maintenant tu me le dis. Je te fais confiance.

873
01:02:55,106 --> 01:02:57,024
Est-ce qu'il se passe quelque chose ?

874
01:02:57,108 --> 01:02:58,943
Je ne sais pas.

875
01:03:03,781 --> 01:03:05,950
Toi. Carson.

876
01:03:22,341 --> 01:03:24,677
Quelqu'un me dit qu'il ment.

877
01:03:28,890 --> 01:03:30,558
Que quelqu'un me le dise !

878
01:03:30,641 --> 01:03:34,103
Bien sûr qu'il ment. Depuis le jour
Jube, viens ici, Pinky ne l'aime pas.

879
01:03:34,187 --> 01:03:36,189
Tu le sais, Shep.

880
01:03:50,244 --> 01:03:52,288
[ Sam ]
Qu'est-ce que tu veux faire, Shep ?

881
01:03:55,374 --> 01:03:57,627
Je retourne au ranch...

882
01:03:58,127 --> 01:04:00,046
pour la vérité.

883
01:04:00,755 --> 01:04:04,884
Et pour une raison de revenir
et te déchirer, Pinky.

884
01:05:30,219 --> 01:05:31,470
Jubé?

885
01:05:32,722 --> 01:05:34,390
Jubé?

886
01:05:35,099 --> 01:05:36,601
Jubé?

887
01:05:43,774 --> 01:05:46,110
Jubé, c'est toi ?

888
01:06:06,839 --> 01:06:09,800
- Où est-il ?
- Je ne sais pas.

889
01:06:11,427 --> 01:06:12,970
Ville?

890
01:06:15,264 --> 01:06:16,974
Il était ici.

891
01:06:17,058 --> 01:06:19,560
Vous savez qu'il l'était.
Il est revenu avec moi.

892
01:06:21,562 --> 01:06:23,773
Je veux dire ici -

893
01:06:24,482 --> 01:06:25,900
dans notre chambre.

894
01:06:27,276 --> 01:06:28,819
Et s'il l'était ?

895
01:06:30,988 --> 01:06:33,199
[Cris]
Non !

896
01:06:33,282 --> 01:06:35,076
Tu me fais du mal !

897
01:06:35,159 --> 01:06:36,827
Dites-moi.

898
01:06:37,495 --> 01:06:40,289
- Dites-moi.
- Ne me touchez pas.

899
01:06:40,873 --> 01:06:42,792
Était-il ici ?

900
01:06:43,417 --> 01:06:45,336
Ici ?
Était-il avec toi ?

901
01:06:45,419 --> 01:06:48,089
Oui, il l'était. Ici. Oui.

902
01:06:48,172 --> 01:06:49,965
Tu veux savoir pourquoi ?

903
01:06:50,049 --> 01:06:51,759
Parce que j'en ai marre de toi.

904
01:06:51,842 --> 01:06:54,804
j'ai mal au ventre
chaque fois que tu m'embrasses.

905
01:06:54,887 --> 01:06:56,639
Lâche-moi !

906
01:06:57,306 --> 01:07:00,726
Je te déteste. Je déteste ton apparence.
Je déteste la façon dont tu me regardes.

907
01:07:00,810 --> 01:07:05,731
Je déteste ce que tu ressens.
Je déteste tout chez toi.

908
01:07:05,815 --> 01:07:07,358
[Sanglotant]

909
01:07:07,441 --> 01:07:10,611
Je l'aime. Entendez-vous ? J'adore Jubé !

910
01:07:17,535 --> 01:07:19,203
[Hommes bavardant]

911
01:07:29,463 --> 01:07:33,342
[Soupirs] Je ne t'ai pas croisé en chemin
du camp, alors je me suis arrêté au ranch.

912
01:07:34,427 --> 01:07:36,595
Tout était sombre.

913
01:07:38,097 --> 01:07:39,306
[ Clinks 1

914
01:07:39,390 --> 01:07:41,559
Il n'y a pas de réponse là-dedans, Jube.

915
01:07:41,642 --> 01:07:43,310
Vous avez la réponse ?

916
01:07:43,394 --> 01:07:47,148
Jube, il n'y a aucune loi qui dit
vous devez jouer chaque main qui vous est distribuée...

917
01:07:47,231 --> 01:07:49,316
ou jouez une main que vous ne pouvez pas vous permettre de perdre.

918
01:07:49,400 --> 01:07:50,901
Vous pouvez toujours réussir.

919
01:07:50,985 --> 01:07:52,903
Supposons que le moment vienne
quand tu ne veux pas réussir.

920
01:07:52,987 --> 01:07:56,282
Les ennuis me grimpent sur le dos, je cours.

921
01:07:56,365 --> 01:07:58,909
D'accord. D'accord. Eh bien, je cours à nouveau.

922
01:07:58,993 --> 01:08:00,828
Et qu'est-ce que tu vas dire à Shep ?

923
01:08:00,911 --> 01:08:02,538
Qu'est-ce qu'il y a à lui dire ?

924
01:08:25,186 --> 01:08:26,729
[ La porte se ferme ]

925
01:08:44,955 --> 01:08:46,207
Levez-vous.

926
01:08:46,290 --> 01:08:48,959
Lève-toi, Jubé,
ou je te le donnerai de cette façon.

927
01:08:56,300 --> 01:08:58,469
Qu'est-ce que tu as ?

928
01:09:00,554 --> 01:09:02,139
Toi.

929
01:09:03,307 --> 01:09:04,433
Et Maé.

930
01:09:07,311 --> 01:09:09,313
Maintenant, attendez une minute.
Vous avez tout faux, Shep.

931
01:09:09,396 --> 01:09:11,565
Il ne porte pas d'arme, Shep.
Qu'est-ce que tu as ?

932
01:09:11,649 --> 01:09:13,651
Reste en dehors de ça, Reb.

933
01:09:17,029 --> 01:09:19,323
Maintenant, attends juste une minute.

934
01:09:20,366 --> 01:09:22,117
Je vais te tuer.

935
01:09:24,161 --> 01:09:24,912
Jubé.

936
01:10:04,493 --> 01:10:06,579
Tu n'avais pas le choix, Jube.

937
01:10:16,714 --> 01:10:18,674
Maintenant, il n'y a plus un homme ici...

938
01:10:19,216 --> 01:10:21,218
Je n'ai pas vu que c'était de la légitime défense.

939
01:10:25,848 --> 01:10:27,016
Allez, Jubé.

940
01:10:36,275 --> 01:10:37,735
Jubé.

941
01:10:53,584 --> 01:10:56,670
Vous avez entendu ce que Shep a dit.
Troupe et Mae.

942
01:10:56,754 --> 01:10:58,255
Ouais.

943
01:11:16,106 --> 01:11:18,025
La troupe l'a abattu.

944
01:11:18,108 --> 01:11:20,110
C'est alors que Reb et Troop sont partis.

945
01:11:21,195 --> 01:11:24,073
Eh bien, votre patron voudra savoir
comment et pourquoi il a été tué.

946
01:11:24,156 --> 01:11:26,200
De même, les autres habitants de la ville.

947
01:11:26,825 --> 01:11:28,827
Je pense que cela appelle une réunion.

948
01:11:43,300 --> 01:11:45,260
Dites-vous ce que vous faites.

949
01:11:46,136 --> 01:11:48,347
Vous deux allez en ville,
voyez si vous pouvez localiser Troop.

950
01:11:48,430 --> 01:11:51,141
- Tu as fait ça.
- J'ai fait quoi ?

951
01:11:51,225 --> 01:11:53,560
Quoi qu'il arrive,
c'était votre faute.

952
01:11:56,021 --> 01:11:57,898
Je n'ai rien fait.

953
01:11:57,982 --> 01:12:00,734
Rien.
J'étais ici tout le temps.

954
01:12:01,902 --> 01:12:04,989
Tout le temps, j'étais là !

955
01:12:06,323 --> 01:12:10,119
Et si j'étais vous deux,
Je commencerais à décider de quel côté j'étais -

956
01:12:10,202 --> 01:12:13,497
Shep ou Troop -
parce qu'on ne peut pas être des deux côtés.

957
01:12:14,123 --> 01:12:16,166
Maintenant, moi, je suis pour Shep depuis le début.

958
01:12:17,710 --> 01:12:20,963
Et je pense que Shep était l'un des
les meilleurs patrons qu'un homme ait jamais eu.

959
01:12:43,652 --> 01:12:45,738
[Frapper]

960
01:12:50,826 --> 01:12:53,203
Allez maintenant. Ouvrez-vous.
C'est Pinky.

961
01:13:14,433 --> 01:13:17,102
Shep te voit assis sur sa chaise,
tu sais ce qui va t'arriver.

962
01:13:17,186 --> 01:13:20,189
Eh bien, à partir de maintenant, chérie,
c'est ma chaise.

963
01:13:23,400 --> 01:13:24,568
Shep est mort.

964
01:13:29,907 --> 01:13:32,868
- Où est Jubé ?
- Qu'est-ce que Jube a à voir avec ça ?

965
01:13:33,702 --> 01:13:37,498
Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ?
Vous lui demandez de tuer Shep ?

966
01:13:37,581 --> 01:13:38,665
Hein?

967
01:13:38,749 --> 01:13:40,125
Hein?

968
01:13:40,209 --> 01:13:41,835
Pourquoi?

969
01:13:41,919 --> 01:13:44,129
Pourquoi ce Jube ? Pourquoi Jubé ?

970
01:13:44,922 --> 01:13:46,882
Je pensais qu'il fallait le lui dire.
Il est contremaître ici.

971
01:13:46,965 --> 01:13:50,094
- Oh non, ce n'est pas le cas. Non, il ne l'est plus.
- Pourquoi pas?

972
01:13:51,637 --> 01:13:53,347
Pourquoi pas?

973
01:13:55,766 --> 01:13:57,601
Parce qu'il a tué Shep.

974
01:14:01,438 --> 01:14:03,357
N'est-ce pas exactement ce que tu voulais ?

975
01:14:03,941 --> 01:14:05,442
Venez ici.

976
01:14:06,693 --> 01:14:08,278
Écouter.

977
01:14:09,488 --> 01:14:11,907
Shep était là, n'est-ce pas ?
[Respirer fort]

978
01:14:11,990 --> 01:14:13,909
Et tu l'as mis sur Jube, n'est-ce pas ?

979
01:14:13,992 --> 01:14:17,246
Tu l'as mis sur Jube parce que tu le savais
Jube le tuerait. Est-ce que c'est comme ça que ça s'est passé ?

980
01:14:17,329 --> 01:14:19,248
- C'est ce que je devrais dire au groupe ?
- Quelle troupe ?

981
01:14:19,331 --> 01:14:21,750
Le groupe qu'ils vont lever. Hein?

982
01:14:23,127 --> 01:14:25,045
Shep était l'homme le plus aimé
sur ce territoire.

983
01:14:25,129 --> 01:14:26,880
Et ils ne laisseront pas
pas de berger puant...

984
01:14:26,964 --> 01:14:28,799
viens ici, prends sa femme et tue-le.

985
01:14:28,882 --> 01:14:32,553
Prendre sa femme ? Shep n'était pas là.
Vous inventez tout ça.

986
01:14:32,636 --> 01:14:35,222
J'invente, n'est-ce pas ?
Est-ce que je l'invente vraiment ?

987
01:14:35,305 --> 01:14:38,642
Alors demandons-lui.
Allons-nous? Devons-nous lui demander ?

988
01:14:38,725 --> 01:14:41,186
Allez maintenant. Demandons-lui, chérie.
Le voici.

989
01:14:41,270 --> 01:14:44,940
Allez. Demandons-lui.
Laissez-le entrer et demandons-lui.

990
01:14:45,023 --> 01:14:46,900
Shep. Shep, veux-tu entrer, s'il te plaît...

991
01:14:46,984 --> 01:14:49,319
sois un fantôme poli
et faire dire la vérité à la jeune femme ?

992
01:14:49,403 --> 01:14:51,155
[Cris]

993
01:14:53,240 --> 01:14:55,159
Mae, je - Mae !

994
01:15:19,183 --> 01:15:20,434
[ Petit doigt
Maé ?]

995
01:15:24,146 --> 01:15:25,230
Mae, chérie ?

996
01:15:27,774 --> 01:15:29,359
Allez maintenant.

997
01:15:33,864 --> 01:15:35,199
Maé ?

998
01:15:35,991 --> 01:15:37,993
Maintenant, Mae, je sais que tu es là.

999
01:15:38,869 --> 01:15:40,746
Allez, chérie.

1000
01:15:40,829 --> 01:15:42,372
Allez, chérie.

1001
01:15:42,915 --> 01:15:45,000
Mae, chérie, tu me traites bien...

1002
01:15:45,083 --> 01:15:47,044
et je ne le dirai même pas au groupe.

1003
01:15:47,127 --> 01:15:48,128
Maé.

1004
01:15:48,212 --> 01:15:50,214
[Respirer fort]

1005
01:15:53,425 --> 01:15:55,052
[Brindille claque]

1006
01:15:58,555 --> 01:16:00,307
[ Petits rires ]

1007
01:16:03,143 --> 01:16:05,062
Allez, chérie.

1008
01:16:05,646 --> 01:16:08,232
Traitez-moi juste bien. Hein ?

1009
01:16:09,983 --> 01:16:11,693
Traitez-moi juste maintenant.

1010
01:16:12,736 --> 01:16:13,904
Allez.

1011
01:16:14,988 --> 01:16:16,907
Vous traitez bien votre nouveau contremaître.

1012
01:16:16,990 --> 01:16:18,158
Allez.

1013
01:16:18,242 --> 01:16:20,202
C'est d'accord. Euh-huh.

1014
01:16:20,285 --> 01:16:22,955
Tu me traites juste bien.
C'est tout.

1015
01:16:23,038 --> 01:16:26,083
Traitez-moi bien. Allez, chérie.
Traitez-moi juste bien.

1016
01:16:26,166 --> 01:16:29,169
Traitez-moi juste bien. S'il te plaît.

1017
01:16:34,591 --> 01:16:37,344
Si je ne voulais pas de Shep,
tu penses que je te voudrais ?

1018
01:16:37,427 --> 01:16:39,346
Je préfère trouver un chien pour me cracher dessus.

1019
01:16:39,429 --> 01:16:40,764
Cracher?

1020
01:16:40,847 --> 01:16:43,100
Je vais te donner un chien à cracher -

1021
01:16:44,935 --> 01:16:47,479
mu 91

1022
01:16:47,562 --> 01:16:50,399
- Me cracher dessus ? Venez ici.
- [ Sanglotant, gémissant ]

1023
01:16:50,482 --> 01:16:52,109
<i>Je vais cracher.</i>

1024
01:16:52,192 --> 01:16:53,986
[Shem]
Faites le plein, les amis.

1025
01:16:55,279 --> 01:16:56,863
Chargez.

1026
01:16:59,700 --> 01:17:01,785
Le soleil se lève haut.

1027
01:17:04,955 --> 01:17:06,456
Chargez.

1028
01:17:07,916 --> 01:17:10,168
Si quelqu'un a besoin d'aide...

1029
01:17:11,128 --> 01:17:12,462
crier.

1030
01:17:13,630 --> 01:17:15,299
Jube aurait besoin d'une partie de cette aide, Shem.

1031
01:17:24,641 --> 01:17:26,727
Il a de gros ennuis.
Il a tué un homme.

1032
01:17:26,810 --> 01:17:29,563
C'était de la légitime défense.
C'était Shep Horgan.

1033
01:17:29,646 --> 01:17:32,232
Eh bien, pourquoi l'as-tu amené ici ?
Et s'ils s'en prenaient à lui ?

1034
01:17:32,316 --> 01:17:34,359
Eh bien, je pense que oui.

1035
01:17:34,443 --> 01:17:36,653
Mais je savais qu'il serait plus en sécurité ici avec l'un de vous.

1036
01:17:36,737 --> 01:17:39,323
Et je savais que vous croyez
en aidant votre prochain.

1037
01:17:39,990 --> 01:17:42,743
Eh bien, je dis que nous n'abritons aucun tueur.
Maintenant, sortez-le d'ici.

1038
01:17:42,826 --> 01:17:45,829
- [Murmements de la foule]
- [Homme] Ouais, non, fais-le sortir.

1039
01:17:45,912 --> 01:17:49,249
Il a perdu beaucoup de sang,
et je n'ai aucun autre endroit où l'emmener.

1040
01:17:49,333 --> 01:17:51,001
Shem ?

1041
01:17:51,084 --> 01:17:54,129
Je ne suis pas toujours disposé à demander à mon peuple
ce que je me demande, Reb.

1042
01:17:54,212 --> 01:17:56,006
Nous sommes suffisamment détestés comme ça.

1043
01:17:56,089 --> 01:17:58,425
Nous ne pouvons pas nous confondre, à tort ou à raison,
en aucun meurtre.

1044
01:17:58,508 --> 01:18:00,677
- Nous sommes des gens de paix.
- La dernière fois, ils n'ont pas tiré.

1045
01:18:00,761 --> 01:18:02,596
Eh bien, cette fois, ils en auraient le droit.

1046
01:18:02,679 --> 01:18:05,766
- [ Shem ] Quelqu'un d'autre veut-il s'exprimer ?
- Maman, s'il te plaît.

1047
01:18:06,600 --> 01:18:08,352
[Chien qui aboie]

1048
01:18:11,813 --> 01:18:14,566
Jim Tolliver a parlé de paix.

1049
01:18:15,817 --> 01:18:17,903
Eh bien...

1050
01:18:17,986 --> 01:18:19,863
voyons quel genre de paix nous voulons.

1051
01:18:19,946 --> 01:18:23,200
Le "fuyez-vous et restez
ta tête dans le sol… genre ?

1052
01:18:23,283 --> 01:18:24,951
Du genre « échapper à son devoir » ?

1053
01:18:25,035 --> 01:18:26,787
Et qu’en est-il de l’espèce vivante ?

1054
01:18:26,870 --> 01:18:29,581
Le genre qui vient avec
le don d'amour à votre frère.

1055
01:18:29,664 --> 01:18:30,999
Et la gentillesse.

1056
01:18:31,083 --> 01:18:33,418
Eh bien, je pense
c'est ce que nous devons lui montrer...

1057
01:18:33,502 --> 01:18:35,212
qui nous l'a montré un jour.

1058
01:18:36,713 --> 01:18:39,466
Reb, mets Jube dans mon chariot...

1059
01:18:39,549 --> 01:18:42,094
pour que les femmes puissent commencer à l'aider.

1060
01:18:45,639 --> 01:18:48,725
Et si certains d'entre nous
tu n'acceptes pas ça ?

1061
01:18:49,810 --> 01:18:53,271
Maintenant tu n'as plus le droit de les faire
risquer leur vie.

1062
01:18:53,355 --> 01:18:57,150
J'ai dit que je n'étais pas toujours disposé à demander
de mon peuple ce que je demande à moi-même, Jake.

1063
01:18:57,234 --> 01:18:59,778
Quand nous arrivons au carrefour,
<i>nous allons</i> nous séparer.

1064
01:18:59,861 --> 01:19:02,364
De toute façon, huit wagons, c’est trop facile à repérer.

1065
01:19:02,447 --> 01:19:04,658
Nous prendrons des itinéraires différents
et rendez-vous à Pocatello.

1066
01:19:04,741 --> 01:19:07,869
C'est toi qui seras en danger.
Dans quelle direction vas-tu ?

1067
01:19:07,953 --> 01:19:10,664
<i>Je vais</i> faire demi-tour vers l'est et trouver une cachette.

1068
01:19:10,747 --> 01:19:14,167
Nous devons donner à Jube le temps de guérir,
comme il nous l'a donné.

1069
01:19:15,335 --> 01:19:17,504
Mon frère s'occupera de mes chariots.

1070
01:19:17,587 --> 01:19:20,257
Mes fils et moi serons fiers
pour rouler à tes côtés, Shem.

1071
01:19:20,340 --> 01:19:21,716
Merci.

1072
01:19:21,800 --> 01:19:23,552
Il est temps d'y aller.

1073
01:19:43,447 --> 01:19:45,449
[Les hommes sifflent, crient]

1074
01:20:13,727 --> 01:20:17,314
[Homme] Tout était comme toujours quand on a vu
Shep est entré, mais maintenant c'était différent.

1075
01:20:17,397 --> 01:20:20,233
Nous pouvions voir que Shep était complètement fou.

1076
01:20:20,317 --> 01:20:22,068
Il avait aussi son Winchester.

1077
01:20:22,152 --> 01:20:24,404
Alors Shep a dit à Troop de se lever.

1078
01:20:24,488 --> 01:20:27,324
Mais Troop l'a juste regardé,
vous savez, un peu coupable.

1079
01:20:28,200 --> 01:20:31,119
Shep le lui a répété et il a tiré.

1080
01:20:32,204 --> 01:20:34,915
C'est à ce moment-là que, euh, Reb
a lancé à Troop le pistolet...

1081
01:20:34,998 --> 01:20:37,501
comme s'ils l'avaient pratiqué
depuis longtemps.

1082
01:20:37,584 --> 01:20:38,960
Ils l’avaient fait.

1083
01:20:39,044 --> 01:20:41,213
Puis Troop lui a tiré dessus et l'a tué.

1084
01:20:42,255 --> 01:20:43,924
Sam.

1085
01:20:44,007 --> 01:20:46,593
Vous et Carson l'avez vu "s'entraîner"
ce tour d'arme à feu.

1086
01:20:46,676 --> 01:20:48,470
Pas pour avoir tué Shep, ce n'était pas le cas.

1087
01:20:48,553 --> 01:20:50,472
Comment savez-vous?
Maintenant, comment le sais-tu ?

1088
01:20:50,555 --> 01:20:54,100
Ne se sont-ils pas liés dès le premier jour puant
qu'ils sont allés avec les rawhiders ?

1089
01:20:54,184 --> 01:20:56,436
Et qui a poussé Shep à embaucher Reb ?

1090
01:20:58,438 --> 01:21:02,275
Je dis que ce n'était pas
un simple cas de légitime défense.

1091
01:21:03,485 --> 01:21:07,405
Je dis que c'était un cas
de meurtre planifié.

1092
01:21:10,158 --> 01:21:14,329
Maintenant nous savons tous que Shep Horgan
était l'homme le plus aimé de la vallée.

1093
01:21:15,622 --> 01:21:20,460
Et nous savons qu'il a donné
ce tueur de berger Jubal Troop un travail.

1094
01:21:20,544 --> 01:21:23,129
Un travail. Il en a fait un contremaître.

1095
01:21:23,755 --> 01:21:26,091
Maintenant, quels remerciements Shep reçoit-il ?

1096
01:21:27,259 --> 01:21:29,427
La troupe s'est lancée à la poursuite de sa femme.

1097
01:21:30,428 --> 01:21:32,430
Tu te souviens -

1098
01:21:32,514 --> 01:21:36,726
Te souviens-tu de la première fois que Shep
Avez-vous déjà amené Mae dans la vallée ?

1099
01:21:37,269 --> 01:21:39,354
À quel point il était fier, hein ?

1100
01:21:40,647 --> 01:21:42,983
Eh bien, il n'est plus fier.

1101
01:21:43,066 --> 01:21:45,235
Parce qu'il est mort.

1102
01:21:47,279 --> 01:21:48,613
Pourquoi?

1103
01:21:50,156 --> 01:21:53,994
Pourquoi? Parce qu'il est parti
pour défendre l'honneur de sa femme...

1104
01:21:54,077 --> 01:21:57,414
comme le ferait tout homme honnête au sang rouge.

1105
01:21:57,497 --> 01:21:59,249
Hé.

1106
01:21:59,332 --> 01:22:01,042
Où est cette troupe Jube maintenant ?

1107
01:22:01,126 --> 01:22:03,753
C'est une très bonne question, Matt.

1108
01:22:04,754 --> 01:22:07,173
C'est une bonne question.

1109
01:22:08,466 --> 01:22:11,720
Où se trouve la troupe de Jubal maintenant ?

1110
01:22:12,512 --> 01:22:14,347
Je dis qu'il se cache quelque part.

1111
01:22:14,431 --> 01:22:16,725
Maintenant, s'il se cache quelque part...

1112
01:22:16,808 --> 01:22:19,352
alors ça ne peut pas être un cas simple
de légitime défense.

1113
01:22:19,436 --> 01:22:21,813
Sinon, il ne se cacherait pas.

1114
01:22:23,607 --> 01:22:26,067
Est-ce que quelqu'un sait où il est ?

1115
01:22:28,653 --> 01:22:29,946
Docteur ?

1116
01:22:31,364 --> 01:22:33,199
Dr Grant, vous êtes ici ?

1117
01:22:34,200 --> 01:22:35,285
Je suis ici.

1118
01:22:37,162 --> 01:22:39,873
Doc, est-il venu te voir hier soir
et tu l'as recousu ?

1119
01:22:39,956 --> 01:22:42,125
Non, mais alors, il saurait
J'étais un ami de Shep.

1120
01:22:45,128 --> 01:22:46,129
Sam.

1121
01:22:46,963 --> 01:22:50,300
Sam, tu es un ami de Jubal Troop, n'est-ce pas ?

1122
01:22:51,468 --> 01:22:53,553
Savez-vous où il est ?

1123
01:22:53,637 --> 01:22:55,221
Non, je ne le fais pas.

1124
01:22:55,305 --> 01:22:58,350
Je sais que tu n'as pas le droit de circuler
accusant un homme de meurtre...

1125
01:22:58,433 --> 01:23:00,226
sans qu'il soit là
parler pour lui-même.

1126
01:23:00,310 --> 01:23:04,731
C'est tout ce que je demande, Sam. Tout ce que je dis
c'est que nous devrions sortir et chercher Jube. C'est tout.

1127
01:23:04,814 --> 01:23:08,735
Eh bien, bien sûr. Allez le chercher.
Attachez-le. Pas de procès, rien.

1128
01:23:08,818 --> 01:23:10,737
Non, je ne dis pas qu'on devrait le ligoter.

1129
01:23:10,820 --> 01:23:14,991
Je ne dis même pas qu'on devrait le pomper
plein de plomb provenant du propre pistolet de Shep.

1130
01:23:16,451 --> 01:23:21,206
Mais je dis que nous devrions l'avoir
avant de mettre la main sur la femme d'un autre.

1131
01:23:22,165 --> 01:23:24,459
Parce que je ne pense pas
il devrait s'en sortir sans excréments...

1132
01:23:24,542 --> 01:23:27,671
après avoir tué l'homme le plus aimé
sur ce territoire !

1133
01:23:28,963 --> 01:23:32,467
Y a-t-il quelqu'un ici qui ne l'était pas
un ami de Shep Horgan ?

1134
01:23:36,012 --> 01:23:37,847
D'accord.

1135
01:23:39,349 --> 01:23:41,267
Maintenant, allons le trouver.

1136
01:24:02,872 --> 01:24:07,001
Tu sais, parfois je pense que ça donne
le bon Dieu, le pire...

1137
01:24:07,085 --> 01:24:09,546
dire qu'il a inventé les gens.

1138
01:24:19,597 --> 01:24:22,559
On dirait une bonne cachette.
Là-bas.

1139
01:25:58,029 --> 01:26:01,449
- Arrête de t'affliger si profondément, Jube chéri.
- [ Murmures ]

1140
01:26:01,533 --> 01:26:04,160
Ce n'était pas comme si tu avais
tuer dans votre cœur du tout.

1141
01:26:05,328 --> 01:26:08,414
Tout ce que tu voulais faire
c'était l'empêcher de tuer.

1142
01:26:08,498 --> 01:26:10,458
N’importe qui ferait ça.

1143
01:26:11,459 --> 01:26:14,420
Oh, Jube chéri, essaie d'oublier.

1144
01:26:15,255 --> 01:26:17,257
N'oubliez pas les bonnes choses.

1145
01:26:18,341 --> 01:26:20,802
Il sait que tu lui étais reconnaissant
pour tout.

1146
01:26:21,803 --> 01:26:23,763
Il sait que tu l'aimais.

1147
01:26:23,847 --> 01:26:26,766
- [ Murmures ]
- Même maintenant, il le sait.

1148
01:26:29,769 --> 01:26:32,272
Dis une prière, Jube.

1149
01:26:32,355 --> 01:26:34,357
Laissez Dieu vous aider.

1150
01:26:36,192 --> 01:26:38,987
Cela ne va pas aider.

1151
01:26:39,988 --> 01:26:42,198
Vous ne comprenez pas ? Il est mort.

1152
01:26:44,617 --> 01:26:47,537
<i>Je -</i> J'ai tué mon meilleur ami.

1153
01:27:16,316 --> 01:27:18,526
Je pense que nous avons peut-être quelque chose.

1154
01:27:39,255 --> 01:27:41,132
Il n'est pas là.

1155
01:27:42,050 --> 01:27:45,094
- Vous savez où se trouve la troupe Jubal ?
- Eh bien, non, nous ne le faisons pas.

1156
01:27:45,178 --> 01:27:48,556
- Eh bien, où sont les autres ?
- Je ne sais pas.

1157
01:27:48,640 --> 01:27:51,392
- Eh bien, pourquoi as-tu rompu ?
- Pourquoi pas ?

1158
01:27:51,476 --> 01:27:54,145
[Rires]
Ouais.

1159
01:27:54,228 --> 01:27:57,523
Eh bien, je suppose que tu me l'as dit
ce que nous voulions savoir.

1160
01:27:57,607 --> 01:28:02,278
Il est dans l'un d'eux, d'accord. Maintenant, nous trouvons
le bon, et nous trouvons Jubal Troop.

1161
01:28:02,362 --> 01:28:04,781
Allez, mon garçon.
[Clique sur la langue] Vas-y, mon garçon.

1162
01:28:08,117 --> 01:28:10,954
Elle devrait être prévenue.
Si nous savions où ils seraient.

1163
01:28:11,037 --> 01:28:14,165
Ils seront à l'est -
la piste par laquelle nous passons.

1164
01:28:14,248 --> 01:28:16,250
[Clique sur la langue]
Je te rattraperai.

1165
01:28:52,578 --> 01:28:54,580
[Flamant]

1166
01:29:11,431 --> 01:29:13,933
[ Pinky ] Très bien maintenant,
quelqu'un a trouvé le bon wagon ?

1167
01:29:14,017 --> 01:29:15,351
[ Autres ]
Non.

1168
01:29:15,435 --> 01:29:17,353
Très bien. La réponse est simple, messieurs.

1169
01:29:18,396 --> 01:29:21,941
Nous avons arrêté tous les wagons en cuir brut
sauf le bon.

1170
01:29:22,025 --> 01:29:24,610
Ça veut dire que celui qu'on veut est caché quelque part.

1171
01:29:24,694 --> 01:29:26,696
[Jake]
Vous recherchez la troupe Jube ?

1172
01:29:39,959 --> 01:29:41,711
Ça va ?

1173
01:29:43,046 --> 01:29:44,797
Où sont les autres wagons ?

1174
01:29:44,881 --> 01:29:47,341
Ils sont partis, mais ne vous inquiétez pas,
Reb et les gens regardent.

1175
01:29:47,425 --> 01:29:49,052
Regarder quoi ?

1176
01:29:50,219 --> 01:29:52,388
A cause de moi ? Vous vous attendez à des ennuis ?

1177
01:29:54,390 --> 01:29:56,309
Qu'est-ce que tu prévois ?

1178
01:29:57,727 --> 01:30:00,438
je prévois de ne pas avoir
tous mes problèmes déteignent sur toi.

1179
01:30:00,521 --> 01:30:03,357
Oh, Jube, tu pars en courant parce que...

1180
01:30:03,441 --> 01:30:06,903
parce que tu penses que tu n'es pas recherché
ou quelque chose de terrible comme ça.

1181
01:30:07,570 --> 01:30:11,491
Il ne faut pas avoir honte d'avoir besoin de quelqu'un.
Tout le monde le fait.

1182
01:30:12,325 --> 01:30:14,368
Vous ne voulez plus être seul.

1183
01:30:15,453 --> 01:30:17,163
C'est sûr.

1184
01:30:17,246 --> 01:30:18,998
Une autre chose est sûre.

1185
01:30:20,083 --> 01:30:22,668
De tout mon cœur, c'est sûr que je t'aime.

1186
01:30:24,212 --> 01:30:26,255
S'il vous plaît, n'y allez pas.

1187
01:30:27,757 --> 01:30:30,551
Tu ne peux pas rester dans les parages
et regarder quelqu'un que tu aimes souffrir.

1188
01:30:31,511 --> 01:30:33,513
C'est pourquoi j'y vais.

1189
01:30:50,029 --> 01:30:52,281
- Jube, tu peux monter ?
- Oui.

1190
01:30:52,365 --> 01:30:54,450
Selle son cheval
aussi vite que possible.

1191
01:30:54,534 --> 01:30:56,661
Jube, ils arrivent
sur cette colline après toi.

1192
01:30:56,744 --> 01:30:59,622
Pinky et la bande de Bar-Eight -
40 ou 50 hommes.

1193
01:30:59,705 --> 01:31:01,958
Et ce Judas Jake,
il les mène ici jusqu'à toi.

1194
01:31:02,041 --> 01:31:04,544
- Quelle longueur d'avance ai-je ?
- Environ quatre ou cinq minutes. C'est tout.

1195
01:31:04,627 --> 01:31:07,130
Tu commences à courir, Jube,
mais où vas-tu t'arrêter ?

1196
01:31:07,213 --> 01:31:09,090
Reste avec nous.
Nous ne les laisserons pas vous emmener.

1197
01:31:09,173 --> 01:31:11,843
Shem, tu es les seuls amis que j'ai.
Je veux te garder en bonne santé.

1198
01:31:11,926 --> 01:31:14,470
Maintenant, donne-moi quelques minutes d'avance,
puis conduis-les-moi vers moi.

1199
01:31:14,554 --> 01:31:17,181
Les conduire à toi ? Votre tête s'est cassée ?
Où vas-tu ?

1200
01:31:17,265 --> 01:31:19,559
- Le ranch.
- Le ranch de Shep ?

1201
01:31:19,642 --> 01:31:21,602
Mec, ils vont te pendre à la porte du corral.

1202
01:31:21,686 --> 01:31:24,105
La réponse à pourquoi Shep Horgan
Je voulais me tuer, c'est au ranch.

1203
01:31:24,188 --> 01:31:25,731
S'ils vous prennent, vous ne pouvez pas vous en empêcher.

1204
01:31:25,815 --> 01:31:27,733
Tu n'es pas encore guéri,
et ta blessure s'ouvrirait.

1205
01:31:27,817 --> 01:31:30,236
- Pas si j'obtiens la réponse en premier.
- Puis-je lui parler en privé ?

1206
01:31:30,319 --> 01:31:31,320
Ouais.

1207
01:31:34,157 --> 01:31:36,117
Supposons qu'elle ne dise pas la vérité.

1208
01:31:36,200 --> 01:31:37,994
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre
pendant que tu avais de la fièvre.

1209
01:31:38,077 --> 01:31:40,872
- Elle doit leur faire savoir.
- Ils ne se soucient pas d'elle. c'est toi qu'ils détestent.

1210
01:31:40,955 --> 01:31:43,040
- Non.
- Oh, ne pars pas.

1211
01:31:43,124 --> 01:31:46,419
Si tu le fais, je ne te reverrai plus – jamais.
Je sais cela.

1212
01:31:46,502 --> 01:31:50,006
- Oh, Jube chéri, que pourrais-tu prouver ?
- Je ne sais pas. Je ne sais pas.

1213
01:31:50,089 --> 01:31:52,758
Juste la vérité. C'est tout.

1214
01:31:59,974 --> 01:32:02,935
- Prends soin de ces gens, Reb.
- [ Reb ] Garanti. C'est foutu !

1215
01:32:22,079 --> 01:32:25,374
Faites la queue comme si Jube était à l'intérieur.
Peut-être que nous pouvons les retenir un moment.

1216
01:32:25,875 --> 01:32:27,877
Ils sont presque là.

1217
01:32:28,711 --> 01:32:31,964
- Tu ferais mieux de ramper dans ce chariot, Naomi.
- [Mère] Ma fille, c'est un travail d'homme.

1218
01:32:32,048 --> 01:32:34,508
[Noémi]
J'ai pu voir le visage de Judas de Jake.

1219
01:33:11,504 --> 01:33:14,090
- Livrez-le.
- OMS?

1220
01:33:14,173 --> 01:33:18,094
Pour qui nous venons.
Ce n'est pas du square dance, monsieur. Troupe Jubal.

1221
01:33:18,177 --> 01:33:21,931
- Et si on le livrait ?
- Si vous le livrez, vous ne vous ferez pas tirer dessus.

1222
01:33:22,014 --> 01:33:24,100
Je vois que tu as amené Judas avec toi.

1223
01:33:25,434 --> 01:33:28,688
Vous avez fait ce que vous aviez prévu de faire.
Maintenant, entendez-vous.

1224
01:33:28,771 --> 01:33:31,565
Et ne vous dirigez pas vers Pocatello.
Nous ne voulons pas de vous non plus.

1225
01:33:38,030 --> 01:33:39,448
Obtenir.

1226
01:33:44,787 --> 01:33:48,874
Maintenant, mettons les choses au clair. Vous dites que ces gens ont la main
Jube Troop, c'est à vous, vous ne les battrez pas.

1227
01:33:48,958 --> 01:33:51,127
- C'est exact.
- Et s'ils ne le font pas, vous le ferez.

1228
01:33:51,210 --> 01:33:52,211
Ou pire.

1229
01:33:52,295 --> 01:33:55,298
Que ferez-vous à la troupe Jube
s'ils te le livrent ? Le battre ?

1230
01:33:55,381 --> 01:33:58,384
Ou pire ? Vous avez tous 40 ans ?

1231
01:33:58,467 --> 01:34:01,637
Tu as arrêté d'être drôle
il y a exactement une minute.

1232
01:34:01,721 --> 01:34:03,848
C'est toi qui as lancé l'arme
qui a tué Shep.

1233
01:34:03,931 --> 01:34:05,683
Jube n'était pas armé.

1234
01:34:05,766 --> 01:34:08,060
Depuis quand un homme ne peut-il pas défendre sa propre vie ?

1235
01:34:08,144 --> 01:34:11,897
Un des nôtres a été tué.
et sa femme a été violée.

1236
01:34:11,981 --> 01:34:14,150
- Elle t'a dit ça ?
- Non, elle ne l'a pas fait. dit Pinky.

1237
01:34:14,233 --> 01:34:16,527
- Pourquoi tu ne lui demandes pas ça, cow-boy ?
- Pas besoin de lui demander rien !

1238
01:34:16,652 --> 01:34:20,698
Nous obtiendrons ce que nous voulons de Troop !
<i>Nous allons</i> le battre ! Maintenant, faites-le sortir d'ici !

1239
01:34:21,615 --> 01:34:23,326
Il n'est pas là.

1240
01:34:23,409 --> 01:34:25,619
Poursuivre. Écoute, si tu as l'envie de le faire.

1241
01:34:28,039 --> 01:34:30,166
Pourquoi ce stand ? Où l'as-tu caché ?

1242
01:34:31,167 --> 01:34:32,668
Aucun endroit.

1243
01:34:33,753 --> 01:34:35,921
Jube t'attend, Pinky.

1244
01:34:36,005 --> 01:34:38,716
Il m'attend.
Où m'attend-il ?

1245
01:34:38,799 --> 01:34:40,343
Le ranch de Shep.

1246
01:34:48,476 --> 01:34:49,769
VOUS mentez ?

1247
01:34:50,644 --> 01:34:52,605
Je ne mens pas, Pinky.

1248
01:34:52,688 --> 01:34:55,900
Et pour te prouver que je ne le suis pas,
Je vais rouler avec toi.

1249
01:34:55,983 --> 01:34:59,111
Et s'il n'est pas là,
tu peux me pendre.

1250
01:35:05,993 --> 01:35:08,162
- Bien?
- Il n'est pas là.

1251
01:35:08,245 --> 01:35:13,959
Pinky, Jube dit qu'il veut tous ces messieurs
pour connaître la vraie réponse à la mort de Shep.

1252
01:35:14,710 --> 01:35:16,587
La vraie réponse.

1253
01:35:17,380 --> 01:35:18,964
La vraie réponse, hein ?

1254
01:35:19,048 --> 01:35:21,425
Tu sais ce que ça veut dire ?

1255
01:35:21,509 --> 01:35:25,721
Ça veut dire qu'il est retourné au ranch de Shep
pour extirper quelques mensonges de la veuve de Shep.

1256
01:35:25,805 --> 01:35:28,391
Et je dis qu'on devrait lui tirer dessus à vue.

1257
01:35:40,986 --> 01:35:43,072
D'accord. Allons-y.

1258
01:37:01,609 --> 01:37:02,985
Maé ?

1259
01:37:08,407 --> 01:37:09,575
Maé ?

1260
01:37:26,342 --> 01:37:28,177
Maé ?

1261
01:37:38,562 --> 01:37:39,813
Maé.

1262
01:37:44,693 --> 01:37:46,529
[Mae gémit]

1263
01:37:52,868 --> 01:37:55,704
C'était Pinky.
Il m'a battu.

1264
01:38:05,214 --> 01:38:07,800
J'ai tué Shep...

1265
01:38:07,883 --> 01:38:10,302
autant que si je lui avais tiré dessus moi-même.

1266
01:38:12,513 --> 01:38:14,890
Il a cru au mensonge que je lui ai dit à ton sujet.

1267
01:38:16,892 --> 01:38:19,520
[Le sabot bat en approche]

1268
01:38:39,832 --> 01:38:41,542
[Petit doigt]
Troupe !

1269
01:38:43,752 --> 01:38:46,589
Oh, ne me bouge pas, Jube.
Je suis terriblement blessé.

1270
01:38:47,965 --> 01:38:49,466
[Petit doigt]
Troupe !

1271
01:38:53,679 --> 01:38:55,848
Il ne te fera plus de mal, Mae.

1272
01:39:03,856 --> 01:39:05,566
Doc, Mme Horgan a besoin de vous.

1273
01:39:06,650 --> 01:39:10,112
Sam, Carson, tu veux l'aider ?

1274
01:39:25,127 --> 01:39:27,921
Qu'est-ce qu'il y a, Pinky ?
Tu pensais qu'elle était morte ?

1275
01:39:29,673 --> 01:39:33,052
C'est pour ça que tu reviens ?
Alors tu peux dire que je l'ai fait ?

1276
01:39:33,135 --> 01:39:34,637
Eh bien, tire-moi d'abord.

1277
01:39:39,016 --> 01:39:40,559
[Chevaux hennissants]

1278
01:39:49,318 --> 01:39:51,111
Mae Horgan est morte.

1279
01:39:58,160 --> 01:39:59,995
C'était Pinky, pas Jube.

1280
01:40:00,537 --> 01:40:02,873
C'était Pinky qui voulait la femme de Shep.

1281
01:40:02,956 --> 01:40:05,709
Elle ne l'aurait pas,
alors il l'a battue.

1282
01:40:05,793 --> 01:40:07,378
Elle est morte.