1
00:01:11,343 --> 00:01:14,846
Війна і я дуже добре сприйняли одне одного.
2
00:01:28,592 --> 00:01:30,093
Відчувалося, що це мало сенс.
3
00:01:36,466 --> 00:01:38,901
Відчуття роботи
те, що ви вважали правильним.
4
00:01:44,072 --> 00:01:45,940
Але це не було.
5
00:01:51,613 --> 00:01:53,247
Люди можуть вірити у що хочуть,
6
00:01:53,415 --> 00:01:57,786
але зрештою вирішувати повинен чоловік
якщо він буде робити те, що правильно.
7
00:02:20,206 --> 00:02:23,642
Цей вибір коштував мені
більше, ніж я очікував.
8
00:02:31,450 --> 00:02:33,218
тату!
9
00:02:37,356 --> 00:02:39,458
тату!
10
00:02:39,858 --> 00:02:41,659
- Тату!
- Синку!
11
00:02:42,427 --> 00:02:44,495
Сміливий хлопчик.
12
00:02:44,663 --> 00:02:47,665
Мій син Джеб був сміливим.
Також лояльний.
13
00:02:47,832 --> 00:02:51,101
А потім його вбили
його найкращим другом холоднокровно.
14
00:02:51,269 --> 00:02:52,637
Чи не так, Гекс?
15
00:02:52,804 --> 00:02:54,105
Тернбулл, відпусти їх.
16
00:02:54,939 --> 00:02:58,008
Сину, ти не придатний носити цю форму.
17
00:02:58,175 --> 00:03:00,043
Ти боягуз і зрадник.
18
00:03:00,444 --> 00:03:03,513
добре. я.
19
00:03:03,680 --> 00:03:05,214
Це не має до них нічого спільного.
20
00:03:05,382 --> 00:03:06,850
- Звичайно, так.
- Ні!
21
00:03:07,017 --> 00:03:08,785
Ти вбив єдину сім'ю, яка була у мене.
22
00:03:08,952 --> 00:03:10,920
Ні. Генерале, будь ласка, не робіть цього.
23
00:03:11,088 --> 00:03:14,491
Зрадив своїх людей
і ти вбив мого сина.
24
00:03:14,657 --> 00:03:16,925
Я вас прошу, сер.
я вас благаю.
25
00:03:17,094 --> 00:03:21,164
Ти забрала все, що я люблю,
Джона Хекс.
26
00:03:21,330 --> 00:03:22,798
Знаєш, що це за відчуття?
27
00:03:22,965 --> 00:03:24,533
не роби цього
28
00:03:24,700 --> 00:03:26,802
Таке відчуття.
29
00:03:27,803 --> 00:03:29,037
Я хочу, щоб ти дивився.
30
00:03:29,204 --> 00:03:30,672
ні! ні!
31
00:03:30,839 --> 00:03:33,341
ні!
ні!
32
00:03:57,664 --> 00:03:59,632
Ти підеш на волю.
33
00:03:59,799 --> 00:04:02,768
Вільно ходити цією землею
зі знаком на тілі.
34
00:04:02,935 --> 00:04:06,204
І кожен день,
цей знак буде нагадувати вам...
35
00:04:06,371 --> 00:04:10,441
...людини
який забрав усе, що ти мав.
36
00:04:20,852 --> 00:04:23,888
Я кілька днів висів на тому хресті.
37
00:04:25,990 --> 00:04:30,227
До того часу, коли індіанці-ворони знайшли мене
і зрізай мене...
38
00:04:31,428 --> 00:04:33,129
...Я був майже мертвий.
39
00:04:33,296 --> 00:04:36,732
Ті знахарі зробили
що вони могли повернути мені...
40
00:04:36,901 --> 00:04:39,536
...але чомусь вони просто не змогли
витягни мене до кінця.
41
00:04:39,703 --> 00:04:42,806
І здавалося, що ворони залишилися зі мною.
42
00:04:43,907 --> 00:04:45,341
Це не зробило мене безсмертним.
43
00:04:45,508 --> 00:04:49,378
Щойно залишив мене з прокляттям
знати іншу сторону.
44
00:04:52,514 --> 00:04:55,850
Бачите, розмовляти з мертвими людьми неприродно.
45
00:04:56,018 --> 00:04:58,787
Але іноді вони єдині
хто вкаже шлях.
46
00:05:02,024 --> 00:05:07,162
Я обшукав цю землю високо й низько,
полювання на старого Тернбула.
47
00:05:07,929 --> 00:05:14,335
Але потім той старий виродок зіграв одну
останній трюк зі мною і загинув під час пожежі в готелі.
48
00:05:15,435 --> 00:05:18,905
Чоловік, який забрав мою родину, був мертвий.
49
00:05:20,273 --> 00:05:23,776
Мені не було куди йти
і серце, сповнене помсти.
50
00:05:23,944 --> 00:05:27,714
Я робив те, що було природним
і звернувся до полювання за головами.
51
00:05:30,483 --> 00:05:32,651
Покарання винних
скрізь, де був прибуток.
52
00:05:40,391 --> 00:05:42,860
Ось моя історія.
53
00:06:41,249 --> 00:06:43,818
Джона Хекс.
54
00:06:47,855 --> 00:06:49,990
Джона Хекс.
55
00:06:53,726 --> 00:06:55,627
Це ті хлопці, яких ти хотіла.
56
00:06:55,795 --> 00:06:58,164
Хлопці Клейтон.
57
00:06:58,331 --> 00:06:59,498
Це вірно.
58
00:06:59,666 --> 00:07:01,834
Здається, у нас невелика проблема, містере Хекс.
59
00:07:02,001 --> 00:07:05,170
Є четверо хлопців Клейтонів.
Це лише троє хлопців.
60
00:07:05,671 --> 00:07:08,407
Я не бачу, як ми могли б це зробити
можливо відшкодувати вам...
61
00:07:08,574 --> 00:07:10,742
...узгоджена «реконцепція».
62
00:07:17,716 --> 00:07:19,617
Решта його було занадто жирним для мого коня.
63
00:07:19,785 --> 00:07:21,586
Ну, а тепер, містере Хекс...
64
00:07:21,752 --> 00:07:26,223
...у цих хлопців не було кінця
для нас простих людей.
65
00:07:27,425 --> 00:07:31,362
Ви показали мені докази, що вони були
винним. Я привів їх, просто так.
66
00:07:31,528 --> 00:07:34,430
Ви напевно зробили нам справжню послугу.
67
00:07:34,832 --> 00:07:37,534
Трансакція - це все.
68
00:07:37,901 --> 00:07:40,770
Я отримаю за них винагороду в 100 доларів
і бути в дорозі.
69
00:07:40,937 --> 00:07:45,441
Що там, містере Хекс,
була скоріше тимчасовою пропозицією.
70
00:07:45,608 --> 00:07:47,376
Але ви все одно заплатите.
71
00:07:47,543 --> 00:07:50,412
О, до біса, містере Хекс.
72
00:07:50,579 --> 00:07:57,218
Є безсовісний чоловік чи два
заплати вдвічі більше за свою смердючу шкіру.
73
00:08:00,789 --> 00:08:02,590
П'ять трун.
74
00:08:06,461 --> 00:08:07,895
Впевнені, що вам не потрібні вісім?
75
00:08:08,062 --> 00:08:09,229
Рубайте його!
76
00:09:45,019 --> 00:09:46,186
Вітаю.
77
00:10:45,909 --> 00:10:47,810
- Повісьте.
- Гаразд. я в
78
00:11:41,260 --> 00:11:42,327
мама?
79
00:11:42,894 --> 00:11:45,396
Що ви думаєте
ті чоловіки роблять?
80
00:11:49,401 --> 00:11:51,202
Злазь!
81
00:12:05,216 --> 00:12:08,452
Зберігайте спокій.
У нас їх двадцять до одного.
82
00:12:23,632 --> 00:12:25,066
Готуйтеся до участі!
83
00:12:37,812 --> 00:12:39,280
Обережно!
84
00:12:44,486 --> 00:12:46,721
Виведу провідника!
85
00:12:46,888 --> 00:12:48,022
Захистіть зброю!
86
00:12:52,193 --> 00:12:53,494
Ніхто не ворушиться.
87
00:12:53,927 --> 00:12:55,461
Всі, повертайтеся.
88
00:13:18,951 --> 00:13:20,585
Ми гальмуємо.
89
00:13:43,540 --> 00:13:47,577
Ти впевнений, абсолютно впевнений,
це був Тернбулл?
90
00:13:47,743 --> 00:13:49,211
Позитивно, президент Грант.
91
00:13:49,379 --> 00:13:51,748
Виродок, мабуть, імітував власну смерть.
92
00:13:51,914 --> 00:13:53,949
- Чому зараз?
- Я ризикну здогадатися.
93
00:13:54,450 --> 00:13:58,153
Відзначаються сторіччя
готується більш ніж у двадцяти штатах.
94
00:13:58,688 --> 00:14:00,823
Що б він не готував...
95
00:14:02,458 --> 00:14:04,626
...мабуть, у нас є десять днів
знайти його.
96
00:14:04,793 --> 00:14:05,793
Перепрошую...
97
00:14:05,961 --> 00:14:09,097
...але чому це хвилює президента
якщо один старий генерал Конфедерації живий?
98
00:14:09,264 --> 00:14:12,200
Після Геттісберга Тернбулл змінився.
99
00:14:12,367 --> 00:14:15,169
Цілями він був у лікарнях, школах, церквах.
100
00:14:15,637 --> 00:14:17,605
Вселити достатньо страху в серця людей...
101
00:14:17,771 --> 00:14:21,808
...і зрештою вони знесуть
уряд, який не зміг їх захистити.
102
00:14:21,976 --> 00:14:24,812
Його мексиканські раби
мав для нього прізвисько.
103
00:14:25,212 --> 00:14:26,680
- Що це було?
- Терорист.
104
00:14:26,846 --> 00:14:28,847
Terorrista.
105
00:14:33,753 --> 00:14:36,122
Завантажте всю цю гармату на наш віз.
106
00:14:36,522 --> 00:14:40,525
Знайди те, що залишилося від наших двох хлопців
і поховати їх з честю.
107
00:14:40,693 --> 00:14:41,960
Решту спалити.
108
00:14:43,396 --> 00:14:44,997
Скажіть, що ви знаєте, лейтенанте.
109
00:14:45,163 --> 00:14:48,299
Все, що ми можемо підтвердити, це Тернбулл
зняв щось з того поїзда.
110
00:14:48,701 --> 00:14:52,905
І що він увірвався до Збройової палати США
у Вірджинії за тиждень до цього.
111
00:14:53,804 --> 00:14:55,605
- Саммерленд, Вірджинія?
- Так, сер.
112
00:14:56,241 --> 00:14:57,342
Він його будує.
113
00:14:57,509 --> 00:15:00,478
– Плани так і не були реалізовані.
- Він будує зброю.
114
00:15:00,646 --> 00:15:04,149
Пане, як ви знаєте,
мій блок найкращий.
115
00:15:04,315 --> 00:15:10,087
Так, лейтенанте, ось чому
Мені потрібно, щоб ти знайшов цього чоловіка.
116
00:15:12,822 --> 00:15:14,356
Джона Хекс?
ммм
117
00:15:14,525 --> 00:15:17,261
— Хекс — беззаконний мисливець за головами.
– Колись чоловік був героєм.
118
00:15:17,427 --> 00:15:22,698
- Сер, ми всі чули ці історії, але...
- Це Хекс видав Тернбулла та його людей.
119
00:15:22,865 --> 00:15:24,833
І заплатив за це жахливу ціну.
120
00:15:25,000 --> 00:15:28,036
- Сер, поверніть...
— Врахуйте мої слова, панове.
121
00:15:28,203 --> 00:15:33,341
Сама доля нашої нації може спочити
на плечах Йони Гекса.
122
00:15:45,386 --> 00:15:47,554
Він не виглядає таким жорстким.
123
00:15:49,590 --> 00:15:51,692
Мені виглядає важко.
124
00:15:57,364 --> 00:15:59,365
Не для мене.
125
00:15:59,767 --> 00:16:01,502
Дивіться це.
126
00:16:03,903 --> 00:16:06,171
Гей, Хекс. Що сталося з твоїм обличчям?
127
00:16:12,779 --> 00:16:15,214
Порізався голінням.
128
00:16:15,381 --> 00:16:17,382
Що сталося з вашим?
129
00:16:21,787 --> 00:16:24,122
За розбите вікно.
130
00:16:41,472 --> 00:16:43,807
Настав час тобі рухатися далі,
Містер Неш.
131
00:16:43,974 --> 00:16:46,176
Ґрейден, будь ласка.
132
00:16:46,343 --> 00:16:48,244
Двері тут же.
133
00:16:48,846 --> 00:16:51,515
Ви принаймні розглянете це?
134
00:16:51,682 --> 00:16:54,651
Я покину її, магазин.
135
00:16:54,818 --> 00:16:56,753
До біса, мої діти.
136
00:16:57,587 --> 00:16:58,621
Ходімо в місто.
137
00:16:58,855 --> 00:17:01,991
Я не граю в хаус.
Наша транзакція здійснюється тут.
138
00:17:02,157 --> 00:17:04,392
Ти хочеш мене побачити,
платять чесно, як і всі інші.
139
00:17:04,560 --> 00:17:06,862
Я не хочу нічиїх рук
на тобі, Лайла.
140
00:17:10,298 --> 00:17:13,134
- Містер Неш.
- Гаразд.
141
00:17:13,301 --> 00:17:16,070
добре побачимось завтра
142
00:17:30,818 --> 00:17:32,653
Дивись, канюк...
143
00:17:36,122 --> 00:17:37,423
Джона Хекс.
144
00:17:38,224 --> 00:17:39,825
Ліла.
145
00:17:41,795 --> 00:17:43,163
Зайдіть всередину.
146
00:17:54,306 --> 00:17:56,708
Минув час, Гекс.
147
00:17:57,743 --> 00:18:00,078
Так, це так.
148
00:18:06,584 --> 00:18:09,153
Ти хвилюєшся за мене, чи не так?
149
00:18:13,957 --> 00:18:15,725
немає
150
00:18:21,097 --> 00:18:25,034
Ну, я переживаю за вас.
151
00:18:25,902 --> 00:18:28,671
Подивіться, скільки разів у вас стріляли.
152
00:18:29,438 --> 00:18:31,206
Тільки ще один це зробить.
153
00:18:32,708 --> 00:18:36,912
Ну, здається, я був
у цьому відношенні пощастило більше, ніж більшості.
154
00:18:43,786 --> 00:18:45,187
Який був першим?
155
00:18:45,587 --> 00:18:47,689
Я не пам'ятаю ні першого, ні останнього.
156
00:18:51,726 --> 00:18:56,964
Чому б нам не назвати це номер один?
157
00:18:58,198 --> 00:18:59,899
Це може бути номер два.
158
00:19:04,905 --> 00:19:05,939
три.
159
00:19:11,110 --> 00:19:12,878
чотири.
160
00:19:28,961 --> 00:19:31,363
Тут небезпечно, Джона.
161
00:19:32,029 --> 00:19:33,463
Вони прийдуть за вами.
162
00:19:33,632 --> 00:19:36,101
Так, завжди так роблять.
163
00:19:36,501 --> 00:19:38,769
Я бачив їхні повідомлення.
164
00:19:38,937 --> 00:19:40,571
Цього разу все інакше.
165
00:19:40,939 --> 00:19:42,807
Ви вбили їх правоохоронців.
166
00:19:42,974 --> 00:19:46,077
Вони носили значки,
але жоден із них не був законником.
167
00:19:46,243 --> 00:19:48,178
Ви повісите за це...
168
00:19:48,344 --> 00:19:51,180
...якщо армія не застрелить вас першою.
169
00:19:54,517 --> 00:19:56,185
добре...
170
00:19:57,086 --> 00:19:59,288
...тоді я піду далі.
171
00:20:00,523 --> 00:20:02,758
Можливо, на південь.
172
00:20:03,726 --> 00:20:05,527
Звичайно, ви.
173
00:20:07,729 --> 00:20:09,163
Це рай, знаєте...
174
00:20:10,033 --> 00:20:12,168
...чекаю тут на вас.
175
00:20:15,537 --> 00:20:17,939
Ми можемо кудись піти.
176
00:20:18,740 --> 00:20:21,976
Кожен, хто наближається до мене, гине.
177
00:20:23,077 --> 00:20:25,512
У нас з тобою немає майбутнього, Лайла.
178
00:20:26,347 --> 00:20:29,016
Дивись на себе, встановлюєш правила.
179
00:20:39,292 --> 00:20:42,595
Ви знаєте, ви не повинні бути
так впевнений у мені, Джона Хекс.
180
00:20:43,530 --> 00:20:46,366
Наступного разу прийдеш
Мене може не бути тут.
181
00:20:46,700 --> 00:20:49,502
Це найкраще, що я можу зробити, Лайла.
182
00:20:51,270 --> 00:20:53,438
Христос, жінка,
зі скількома чоловіками ти бачишся на день?
183
00:20:53,606 --> 00:20:55,407
Джона Хекс?
184
00:20:55,574 --> 00:20:59,744
Відповідно до Указу Президента ви цим
прийнятий на військову службу.
185
00:20:59,912 --> 00:21:03,448
Буде запропоновано винагороду
для виконання ваших обов'язків.
186
00:21:03,882 --> 00:21:05,783
Ви потрібні своїй країні.
187
00:21:06,484 --> 00:21:08,519
Це не моя країна.
188
00:21:08,686 --> 00:21:11,188
Ти загубишся або загинеш.
189
00:21:11,355 --> 00:21:13,824
- Гекс, ти маєш піти з нами.
- ні.
190
00:21:13,992 --> 00:21:16,594
Ви не можете перестріляти десяток чоловіків.
191
00:21:17,929 --> 00:21:19,497
Мені можуть сподобатися їхні шанси.
192
00:21:19,863 --> 00:21:21,564
Квентін Тернбулл...
193
00:21:22,366 --> 00:21:24,501
Ти смієш сказати мені це ім'я?
194
00:21:28,005 --> 00:21:29,373
Квентін Тернбулл живий.
195
00:21:52,060 --> 00:21:53,594
Тернбулл.
196
00:21:53,762 --> 00:21:55,296
Він живий.
197
00:21:55,462 --> 00:21:57,864
Я думав, що більше ніколи не почую це ім’я.
198
00:22:05,839 --> 00:22:07,740
Щиро дякуємо, що приєдналися до нас,
Містер Хекс.
199
00:22:09,743 --> 00:22:12,078
Хлопець сказав мені поговорити з тобою.
Де Тернбулл?
200
00:22:12,245 --> 00:22:15,648
Президент ніби думає
що ти особливий.
201
00:22:15,815 --> 00:22:18,384
Навіть магія. Ми просто побачимо це.
202
00:22:18,551 --> 00:22:21,353
- Ви не знаєте, правда?
- О, ми знаємо.
203
00:22:22,622 --> 00:22:26,192
Чесно кажучи, чого я не знаю
ось чому ми навіть турбуємося з тобою.
204
00:22:27,926 --> 00:22:29,260
Дай я тобі дещо покажу.
205
00:22:31,997 --> 00:22:34,999
Це майбутнє, Гекс.
206
00:22:35,167 --> 00:22:37,802
Інтелект. Інформація.
207
00:22:37,969 --> 00:22:41,372
Завдяки нашій складній мережі
такі чоловіки, як ти, залишаться в минулому.
208
00:22:43,007 --> 00:22:44,308
Коли ми це натягнемо...
209
00:22:48,211 --> 00:22:49,579
Майбутнє світле.
210
00:22:49,747 --> 00:22:51,849
А тепер слухай мене, мисливець за головами.
211
00:22:52,016 --> 00:22:55,452
У мене є якісний інтелект, який говорить
Тернбулл і його банда виродків...
212
00:22:55,618 --> 00:22:57,386
...їдуть до Спрінгфілда, штат Джорджія.
213
00:22:57,554 --> 00:23:00,657
І як ви прийшли до цієї якості...
214
00:23:00,824 --> 00:23:02,559
Як ти це назвав?
215
00:23:02,726 --> 00:23:05,428
- Інтелект.
- Правильно.
216
00:23:07,063 --> 00:23:09,565
Люди Тернбулла напали
один із наших поїздів.
217
00:23:09,732 --> 00:23:13,502
Але нам вдалося подолати
цей смертельний розбійник.
218
00:23:13,769 --> 00:23:15,937
Розповіла нам усе, що нам потрібно було знати.
219
00:23:16,105 --> 00:23:18,941
На жаль він помер
під час нашого допиту.
220
00:23:20,109 --> 00:23:22,377
Я хочу з ним поговорити.
221
00:23:22,977 --> 00:23:24,545
Він мертвий, Гекс.
222
00:23:24,712 --> 00:23:27,748
Так, я поговорю з ним
все однаково.
223
00:23:41,728 --> 00:23:43,696
як там справи?
224
00:23:44,164 --> 00:23:46,833
- Що зі мною відбувається?
- Боюся, що ти мертвий, друже.
225
00:23:47,000 --> 00:23:48,368
Як ти можеш зі мною говорити?
226
00:23:48,534 --> 00:23:51,670
Ну, я взяв такий хист
коли я сам майже помер.
227
00:23:57,342 --> 00:23:58,676
Я можу зупинити це.
228
00:23:59,812 --> 00:24:01,780
Просто спочатку потрібно отримати деяку інформацію.
229
00:24:01,947 --> 00:24:05,016
Розумієш, те, що я з тобою зробив, неприродне.
230
00:24:05,184 --> 00:24:09,321
Надто довго тримаю тебе від землі,
ви, швидше за все, просто згорите.
231
00:24:09,788 --> 00:24:13,691
І здається, що ти свіжіший мертвий,
тим швидше це станеться.
232
00:24:14,025 --> 00:24:16,861
Будучи мертвим, ви можете бачити
приходи та відходи...
233
00:24:17,028 --> 00:24:19,230
... будь-кого, кого ви знали
коли ти був живий.
234
00:24:19,396 --> 00:24:20,497
що ти хочеш
235
00:24:21,598 --> 00:24:23,366
Я шукаю Квентіна Тернбулла.
236
00:24:23,901 --> 00:24:25,335
Ніколи не знав Тернбулла.
237
00:24:25,501 --> 00:24:28,303
– Хто вас завербував?
- Зробіть так, щоб біль припинився.
238
00:24:28,471 --> 00:24:30,840
- ВООЗ?
- Зробіть так, щоб біль припинився.
239
00:24:32,408 --> 00:24:34,009
ВООЗ?
240
00:24:37,079 --> 00:24:38,547
- Слокум.
- що?
241
00:24:38,714 --> 00:24:41,183
Роял Слокум.
242
00:24:44,386 --> 00:24:46,554
- Де?
- Керує бойовим наметом.
243
00:24:46,721 --> 00:24:48,055
У Південній Кароліні.
244
00:25:02,670 --> 00:25:04,705
Бруд любить мертвих, мертві люблять бруд.
245
00:25:04,872 --> 00:25:06,740
Просто так.
246
00:25:10,144 --> 00:25:11,678
Гей, почекай.
247
00:25:11,845 --> 00:25:13,813
Що це за звук?
248
00:25:13,980 --> 00:25:16,148
О, вони?
249
00:25:16,317 --> 00:25:19,353
Це, мабуть, пекельні гончі.
250
00:25:20,519 --> 00:25:22,654
Здається, вони відчувають запах свіжого м’яса.
251
00:25:22,822 --> 00:25:25,291
Чекаю на тебе, коли я відпущу тебе,
без сумніву.
252
00:25:25,457 --> 00:25:27,625
Ні. Ні.
253
00:25:27,793 --> 00:25:30,028
На вашому місці я б не намагався їх погладити.
254
00:25:35,499 --> 00:25:36,900
Я прямую на південний схід.
255
00:25:37,336 --> 00:25:40,238
- Тридцять секунд з мертвим і...
— Спитайте його самі.
256
00:26:40,327 --> 00:26:42,829
Містер Тернбулл, сер.
257
00:26:43,297 --> 00:26:45,399
Я не впевнений, що зможу це зробити
що ви питаєте.
258
00:26:45,564 --> 00:26:51,002
Причина, яку я впевнений, ви надасте
Я прошу, тому що це вам на користь.
259
00:26:51,170 --> 00:26:53,939
І, сину, ти вже не здатний
відмови від прибутку...
260
00:26:54,106 --> 00:26:56,408
...ніж личинка
відвертання туші.
261
00:26:56,574 --> 00:27:02,112
не хвилюйся Ви можете продовжувати
подвійна справа в кулуарах Капітолію...
262
00:27:02,281 --> 00:27:05,817
...понад вишуканими сигарами та 200-річним солодом.
263
00:27:06,818 --> 00:27:09,787
Але ви продовжите робити
що я вас прошу.
264
00:27:09,955 --> 00:27:11,723
Містер Тернбулл...
265
00:27:12,223 --> 00:27:15,726
...Я дав тобі маршрути
для кожного надсекретного вантажу...
266
00:27:15,893 --> 00:27:17,361
...розташування планів...
267
00:27:17,528 --> 00:27:19,796
...але це, сер, я справді...
268
00:27:22,866 --> 00:27:24,834
Наближається година.
269
00:27:25,002 --> 00:27:28,705
Не помиляйтесь, ця країна
не побачить свого другого століття.
270
00:27:29,073 --> 00:27:31,909
І коли Америка у вогні...
271
00:27:32,075 --> 00:27:34,744
...ви будете раді, що зробили мудрий вибір.
272
00:27:38,381 --> 00:27:43,052
Ви скажете мені, де тригерні пристрої
бо та зброя прихована.
273
00:28:01,202 --> 00:28:03,904
Красиві помаранчеві кульки.
274
00:28:04,772 --> 00:28:06,940
Здається, не дуже.
275
00:28:07,375 --> 00:28:11,445
Так, але вони перевернуть світ
пилити все одно.
276
00:28:11,611 --> 00:28:12,845
чудово
277
00:28:13,013 --> 00:28:15,382
Беріть їх, хлопці. Але будьте обережні.
278
00:28:15,715 --> 00:28:17,750
Не хотів би їх кидати.
279
00:28:25,758 --> 00:28:27,359
Хапай того хлопця.
280
00:28:32,631 --> 00:28:35,033
- Втрати?
— Солдати всі мертві.
281
00:28:35,200 --> 00:28:37,101
-Що це?
- О, ми знайшли цей...
282
00:28:37,269 --> 00:28:39,437
...з погонами на кітелі.
283
00:28:40,339 --> 00:28:42,674
Будь ласка Відпустіть невинних.
284
00:28:45,209 --> 00:28:46,643
Невинних немає.
285
00:29:06,962 --> 00:29:10,131
Вам знадобиться
Перевір це залізо, містере.
286
00:29:16,238 --> 00:29:17,439
добре!
287
00:29:17,605 --> 00:29:22,509
Це те, на що ви всі чекали,
ви вироджені виродки!
288
00:29:23,546 --> 00:29:27,082
У цьому кутку Варвар.
289
00:29:27,248 --> 00:29:30,985
І в цьому кутку,
з половини світу:
290
00:29:31,152 --> 00:29:32,553
Людина-Змія.
291
00:29:32,886 --> 00:29:36,256
- Нагодуй його отрутою гримучої змії.
- Той! Це той!
292
00:29:45,932 --> 00:29:48,334
— Гарно ви тут провели час, полковнику.
- Шістнадцятковий.
293
00:29:50,504 --> 00:29:51,771
Давай, давай, давай.
294
00:29:53,372 --> 00:29:55,173
- Так!
- Давай.
295
00:29:56,042 --> 00:29:57,843
Зробіть це вже.
296
00:30:01,180 --> 00:30:02,381
Ти не збираєшся вбити мене.
297
00:30:02,548 --> 00:30:05,884
Я ще не вирішила.
Давайте подивимось, як пройде цей маленький візит.
298
00:30:13,291 --> 00:30:14,659
Я шукаю Тернбулла.
299
00:30:14,825 --> 00:30:18,662
Чорт, Тернбулл мертвий.
Ви це добре знаєте, як ніхто.
300
00:30:18,829 --> 00:30:21,164
Уряд сказав
він не згорів у жодному вогні.
301
00:30:23,067 --> 00:30:25,869
Ти ганяєшся за привидами.
Ви повинні відпустити це.
302
00:30:27,670 --> 00:30:30,272
Ти поклав свого найкращого друга в могилу.
303
00:30:30,441 --> 00:30:31,875
Ви зрадили свій полк.
304
00:30:32,709 --> 00:30:35,845
для чого Честь?
305
00:30:36,012 --> 00:30:39,682
На війні немає честі.
Війна — це вбивство, як це просто.
306
00:30:42,751 --> 00:30:44,886
Ця країна могла бути нашою.
307
00:30:45,053 --> 00:30:46,487
Ті дні давно минули.
308
00:30:51,293 --> 00:30:53,128
Що, якби я сказав тобі, що ще не пізно?
309
00:30:53,295 --> 00:30:56,765
Що ми ще могли принести
цей нечестивий союз держав на коліна.
310
00:30:59,967 --> 00:31:01,735
Ти не хочеш другого шансу?
311
00:31:03,671 --> 00:31:05,439
добре
312
00:31:05,940 --> 00:31:08,175
Я вирішив, що вб'ю тебе.
313
00:31:09,210 --> 00:31:12,580
Я ніби подумав, що це може бути
ваші почуття з цього приводу.
314
00:31:14,748 --> 00:31:16,449
хлопчики
315
00:31:16,983 --> 00:31:18,884
Киньте його.
316
00:31:24,224 --> 00:31:25,925
Слокум...
317
00:31:27,527 --> 00:31:28,561
...де Тернбулл?
318
00:31:28,727 --> 00:31:31,096
Чому б тобі не запитати свого мертвого друга Джеба?
319
00:31:31,263 --> 00:31:34,899
— Гадаю, ти можеш наздогнати його в пеклі.
- Знаєте, полковник...
320
00:31:36,801 --> 00:31:39,203
Яка чудова ідея.
321
00:31:52,716 --> 00:31:55,652
- Заведіть його туди!
— Залазь туди, дурня!
322
00:31:56,086 --> 00:31:58,788
- Заведіть його в клітку!
- Ви, хлопці, хочете чесного бою?
323
00:32:02,825 --> 00:32:05,861
Вони просто заздрять
твою гарну зовнішність, хлопче.
324
00:32:43,297 --> 00:32:45,232
Влаштовуй себе.
325
00:32:45,399 --> 00:32:47,334
Не можу сказати, що я тебе звинувачую.
326
00:34:18,685 --> 00:34:20,219
Син...
327
00:34:28,394 --> 00:34:31,597
Господи, ти такий мудак.
328
00:34:31,764 --> 00:34:33,732
Я теж радий тебе знову бачити, Джеб.
329
00:34:33,898 --> 00:34:36,467
Якщо я дозволю тобі, ти обіцяєш
ти мене знову не будеш бити?
330
00:34:36,935 --> 00:34:39,704
Що ж, здається програшною пропозицією
якщо я цього не зроблю.
331
00:34:39,871 --> 00:34:41,105
Я хочу твого слова, Джеб.
332
00:34:41,272 --> 00:34:44,742
- Чому ти думаєш, що це добре?
— Мені завжди було достатньо.
333
00:34:45,343 --> 00:34:46,544
Тоді давай.
334
00:34:47,278 --> 00:34:48,946
добре
335
00:34:55,919 --> 00:34:57,420
Мені потрібна твоя допомога, Джеб.
336
00:34:57,588 --> 00:35:00,791
- Ви жартуєте, правда? Це жарт.
- ні.
337
00:35:00,958 --> 00:35:03,627
- Ти вбив мене, Джона.
- Ти звернув увагу на мене, Джеб.
338
00:35:03,794 --> 00:35:05,729
Так, це була помилка.
339
00:35:05,895 --> 00:35:09,098
Ну, очевидно.
340
00:35:10,032 --> 00:35:14,336
— Ви не підкорилися прямому наказу.
— Спалити лікарню.
341
00:35:14,704 --> 00:35:18,474
Твій батько збирався вбити
ці люди просто для того, щоб підкреслити.
342
00:35:18,940 --> 00:35:21,509
Я не міг цього терпіти.
Я здивований, що ти міг.
343
00:35:21,677 --> 00:35:24,012
Він був нашим командиром.
Він був моїм батьком.
344
00:35:24,379 --> 00:35:25,847
У мене не було вибору.
345
00:35:26,248 --> 00:35:28,249
Я теж.
346
00:35:32,421 --> 00:35:34,556
мені шкода про це.
347
00:35:36,490 --> 00:35:37,991
Я маю на увазі вбити тебе.
348
00:35:38,426 --> 00:35:42,062
Я ніколи нічого не очікував
вийшло б так.
349
00:35:43,164 --> 00:35:46,367
Він забрав мою сім'ю на твоє ім'я, Джеб.
350
00:35:49,169 --> 00:35:51,137
Він змусив мене спостерігати, як вони вмирають.
351
00:35:53,673 --> 00:35:56,042
Я мушу знайти його, Джеб.
352
00:35:57,343 --> 00:35:59,311
Я спостерігав за тобою...
353
00:35:59,479 --> 00:36:01,914
...і я спостерігав за ним.
354
00:36:02,549 --> 00:36:05,418
Це стає справді важко сказати
різниця між вами двома.
355
00:36:05,584 --> 00:36:08,586
— Твій батько — чудовисько, чуєш?
- А ти ні?
356
00:36:10,955 --> 00:36:12,890
Звідки я сиджу...
357
00:36:13,057 --> 00:36:18,095
...ви просто двоє людей, які налаштовані на вбивство
люди, щоб ваш власний біль пішов.
358
00:36:18,730 --> 00:36:22,567
Жити так, це звучить
дуже схоже на те, щоб бути проклятим.
359
00:36:24,535 --> 00:36:26,803
Ви знаєте, на що він здатний.
360
00:36:29,406 --> 00:36:31,574
О, Йона.
361
00:36:32,142 --> 00:36:34,444
- Він у форті Воскресіння.
- Так?
362
00:36:34,611 --> 00:36:35,778
Він там сховався.
363
00:36:36,746 --> 00:36:40,216
Я думаю, що ви двоє, ймовірно, зможете
видати це раз і назавжди.
364
00:36:40,383 --> 00:36:43,486
Я повинен бути з тобою чесним,
Я навіть не знаю, за кого тягнуся.
365
00:36:43,653 --> 00:36:46,589
У будь-якому випадку незабаром у вас буде компанія.
366
00:36:47,122 --> 00:36:49,757
Так, я думаю, це правда.
367
00:36:51,126 --> 00:36:54,629
пекло Я починаю горіти.
368
00:36:54,996 --> 00:36:57,965
Мені краще повернутися під землю.
369
00:37:01,369 --> 00:37:03,370
А тепер слухай мене.
370
00:37:04,339 --> 00:37:07,675
Вони говорять про вас тут.
Ви зробите собі послугу.
371
00:37:07,842 --> 00:37:11,078
Ти випереджаєш смерть
доки можеш, чуєш?
372
00:37:11,245 --> 00:37:13,914
Тому що вони мають на вас плани.
373
00:37:14,081 --> 00:37:15,115
Бережи себе, Джеб.
374
00:37:18,986 --> 00:37:20,987
До скорої зустрічі.
375
00:37:38,771 --> 00:37:41,573
Він ніколи не повернеться за тобою.
376
00:37:42,274 --> 00:37:43,608
Ви цього не знаєте.
377
00:37:43,775 --> 00:37:46,410
Як ви думаєте, хто сказав уряду
він був тут?
378
00:37:46,945 --> 00:37:48,813
Тобі доведеться вийти з моєї кімнати.
379
00:37:48,980 --> 00:37:52,416
Знаєш, я тебе підкупив
старого Джека Стро чесним і законним.
380
00:37:53,685 --> 00:37:55,119
Я буду робити те, що мені заманеться.
381
00:37:58,155 --> 00:38:00,323
Я володію тобою тепер.
382
00:38:02,158 --> 00:38:03,459
Обдури мене раз, любий.
383
00:38:21,276 --> 00:38:24,345
Однозарядний пістолет, мудак.
384
00:38:25,949 --> 00:38:28,651
І я не дуже люблю бути власністю.
385
00:38:31,653 --> 00:38:33,388
Дякую, сер.
386
00:38:37,158 --> 00:38:38,859
як справи
387
00:38:44,465 --> 00:38:47,034
Ти стаєш щоразу гидкішим, коли я тебе бачу.
388
00:38:50,170 --> 00:38:54,007
Господи, не роби цього. Зламаєшся
кожне дзеркало, яке ми маємо на складі. давай
389
00:38:57,310 --> 00:38:59,612
Тепер вони добре працюють.
390
00:39:01,280 --> 00:39:03,048
Маєш щось нове, Сміт?
391
00:39:03,449 --> 00:39:04,883
Думав, ти ніколи не запитаєш.
392
00:39:09,321 --> 00:39:10,522
Нічого собі
393
00:39:10,823 --> 00:39:13,625
Я так розумію, що ви схвалюєте.
394
00:39:16,561 --> 00:39:18,930
Великі плани на Четвертий?
395
00:39:19,263 --> 00:39:21,632
Це ще один день тижня.
396
00:39:23,468 --> 00:39:27,138
Джона, ти і я знаємо єдине
чому ти боровся за Південь...
397
00:39:27,304 --> 00:39:30,507
...це ти не такий, як тобі кажуть
що робити уряду.
398
00:39:30,975 --> 00:39:32,876
Ви ніколи не вірили в сепаратизм.
399
00:39:33,377 --> 00:39:36,179
А ти ніколи не вірив
в рабстві також.
400
00:39:36,346 --> 00:39:40,349
Отже, який сенс
у такій ненависті до Союзу?
401
00:39:41,051 --> 00:39:45,488
Всі вони з обох сторін просто купа
лицемірів, як на мене.
402
00:39:46,188 --> 00:39:48,490
Америці буде тисяча років, Джона.
403
00:39:48,858 --> 00:39:50,659
Нова нація.
404
00:39:50,960 --> 00:39:52,961
І що в ньому хорошого?
405
00:39:53,129 --> 00:39:55,598
— Майбутнє, ось що.
- ні.
406
00:39:55,965 --> 00:39:59,935
Я і мої хлопці,
ми підемо туди, до Вашингтона...
407
00:40:00,102 --> 00:40:02,037
...і стояти в натовпі вільних чоловіків...
408
00:40:02,203 --> 00:40:05,105
...чоловіки вашого і мого кольору шкіри,
і слухати президента.
409
00:40:05,273 --> 00:40:08,743
Країна може займатися своєю справою
і я буду триматися свого.
410
00:40:11,079 --> 00:40:12,647
Я візьму їх обох.
411
00:41:31,053 --> 00:41:32,754
Чудово, чи не так?
412
00:41:33,222 --> 00:41:35,791
Він більший за хлібницю,
це точно.
413
00:41:35,958 --> 00:41:37,826
Ви знаєте, ким був Елі Вітні?
414
00:41:38,227 --> 00:41:42,331
Я дуже малоосвічена людина,
Містер Тернбулл.
415
00:41:42,497 --> 00:41:44,599
Ми говоримо про
Вітні старший чи молодший?
416
00:41:45,733 --> 00:41:47,101
Старший.
417
00:41:48,435 --> 00:41:52,071
Після того, як він винайшов бавовноочисну машину
і розпочав промислову революцію...
418
00:41:52,240 --> 00:41:55,076
...він пішов працювати на армію США,
спеціальні проекти.
419
00:41:55,243 --> 00:41:57,945
Він був піонером використання
комплектуючих...
420
00:41:58,111 --> 00:42:01,247
...і вогнепальну зброю,
нові горючі речовини для боєприпасів...
421
00:42:01,413 --> 00:42:04,949
...і більш-менш він одноосібно
винайшов сучасну війну.
422
00:42:05,118 --> 00:42:06,853
Тож як вправа...
423
00:42:07,019 --> 00:42:11,156
...вони просять його спроектувати
супер-зброя, вбивця нації.
424
00:42:11,857 --> 00:42:14,893
І ось що він передбачив,
але їм так і не вдалося...
425
00:42:15,060 --> 00:42:17,462
...тому що колись вони
реалізував свій потенціал...
426
00:42:17,629 --> 00:42:21,466
...вони вирішили, що не можуть
навмисне відвідування...
427
00:42:21,633 --> 00:42:25,336
...таке спустошення
на своїх ближніх.
428
00:42:27,138 --> 00:42:28,172
Але я можу.
429
00:42:28,940 --> 00:42:32,910
І через тиждень,
ми досягнемо успіху там, де вони зазнали невдачі.
430
00:42:35,113 --> 00:42:36,447
Четвертого липня...
431
00:42:37,648 --> 00:42:40,250
...Сполучені Штати Америки...
432
00:42:41,285 --> 00:42:43,620
...знає пекло.
433
00:42:45,022 --> 00:42:46,323
Ура.
434
00:43:15,150 --> 00:43:16,851
Убий його.
435
00:43:55,020 --> 00:43:57,122
Дякую, Сміт.
436
00:44:09,666 --> 00:44:11,801
Відкрийте ворота для генерала Тернбулла!
437
00:44:14,938 --> 00:44:15,972
Вибач, Джеб.
438
00:44:16,606 --> 00:44:17,807
Hex.
439
00:44:20,442 --> 00:44:22,844
Йона-кривавий-Гекс.
440
00:44:23,380 --> 00:44:25,982
Я б це знав
напівприготований пиріг-дирка де завгодно.
441
00:44:30,352 --> 00:44:33,488
Схоже, ми отримали себе
Трохи вправляйтеся в ціль, хлопці.
442
00:44:33,655 --> 00:44:35,590
Розкластися.
443
00:45:08,621 --> 00:45:10,155
привіт
444
00:45:16,095 --> 00:45:19,064
Не вогонь!
Ви нас усіх понесете до біса!
445
00:45:22,368 --> 00:45:25,504
Я передам Тернбуллу
твої яйця в табакерку.
446
00:45:27,706 --> 00:45:29,240
Подивіться на себе. Красива.
447
00:45:29,807 --> 00:45:32,142
Давай, вставай. Давай, квітко.
448
00:45:32,310 --> 00:45:33,744
вгору
449
00:45:33,911 --> 00:45:35,045
Ось і все. Хороша людина.
450
00:45:48,157 --> 00:45:49,825
Це все, що у вас є?
451
00:45:49,993 --> 00:45:52,061
справді? Джона Хекс.
452
00:45:52,895 --> 00:45:54,863
Ісусе Христе, подивись на свій стан.
453
00:45:56,732 --> 00:45:59,167
Ти нікуди не підеш, хлопче.
454
00:45:59,501 --> 00:46:02,503
Не хвилюйся, серденько, я повернуся.
455
00:46:10,178 --> 00:46:11,245
Hex?
456
00:46:11,679 --> 00:46:13,680
Джона Хекс?
457
00:46:14,548 --> 00:46:16,416
О, Гекс!
458
00:46:17,685 --> 00:46:19,853
Я йду за тобою!
459
00:46:20,988 --> 00:46:24,024
Гекс!
Де ти, клятий хулігане?
460
00:46:28,462 --> 00:46:30,096
так
461
00:46:32,699 --> 00:46:34,133
Не метушіться.
462
00:46:34,300 --> 00:46:35,434
Давай, переступай.
463
00:46:35,601 --> 00:46:36,935
Відвези мене додому. отримати.
464
00:46:52,750 --> 00:46:54,618
Поясніть мені це ще раз, Берк.
465
00:46:54,786 --> 00:46:58,556
Пояснень немає. Я дав
сволоч два ствола прямо в груди.
466
00:46:58,723 --> 00:47:01,425
За всіма правами він повинен бути
такий же мертвий, як тут Біллі.
467
00:47:01,592 --> 00:47:05,295
Ну, Гекс не знає, як померти.
Його треба буде виховувати.
468
00:47:05,463 --> 00:47:07,131
У мене немає проблем з вихованням людини.
469
00:47:07,298 --> 00:47:10,501
Отже, Джона Хекс ще живий.
470
00:47:10,667 --> 00:47:14,637
І якось,
той син повії знає, що я теж.
471
00:47:14,805 --> 00:47:18,208
Знайдіть мені те, що він любить
і принеси це мені.
472
00:47:18,375 --> 00:47:19,909
Ну тоді.
473
00:47:20,377 --> 00:47:25,949
Я заманю його до нас, і ми розкладемо його красуню
обличчям до гниття в якійсь траншеї десь.
474
00:47:26,115 --> 00:47:27,749
Застряг як біла свиня.
475
00:47:27,917 --> 00:47:29,918
Це було б бажання.
476
00:47:30,553 --> 00:47:32,821
Панове, це місце скомпрометовано.
477
00:47:32,988 --> 00:47:35,357
Завантажте його на потяг...
478
00:47:35,524 --> 00:47:36,791
...решту динамітувати.
479
00:47:36,958 --> 00:47:40,528
Я дістану сволоту. У будь-якому випадку.
480
00:48:23,802 --> 00:48:26,938
Дехто каже, що коли ти ось-ось помреш...
481
00:48:27,838 --> 00:48:30,440
...ви розігруєте свою незавершену справу.
482
00:48:36,213 --> 00:48:40,250
Навіть у смерті є помста
єдина річ, яку ви не можете відпустити.
483
00:48:53,429 --> 00:48:55,230
Hex.
484
00:48:55,398 --> 00:48:58,267
Здається, залишилося небагато
сказати між нами.
485
00:49:48,013 --> 00:49:49,647
Вогонь.
486
00:50:09,233 --> 00:50:13,904
Бачиш, одного дня з такою зброєю,
ви зможете розрівняти континенти.
487
00:50:14,071 --> 00:50:18,108
Але нам доведеться задовольнитися
ми, починаючи з малого.
488
00:50:18,442 --> 00:50:20,010
Готовий, сер.
489
00:50:21,411 --> 00:50:23,312
Зачекайте на це.
490
00:50:28,884 --> 00:50:31,019
- Де?
- Неподалік від округу Вейн, штат Джорджія.
491
00:50:31,187 --> 00:50:33,989
- Втрати?
— Триста двадцять чотири душі.
492
00:50:39,094 --> 00:50:40,728
Військові цілі?
493
00:50:40,895 --> 00:50:42,997
Жодного, сер. Всі цивільні.
494
00:50:46,635 --> 00:50:47,836
Хлопці, геть від цього.
495
00:50:48,002 --> 00:50:49,203
- Подивіться на це.
- Що таке?
496
00:50:51,905 --> 00:50:54,173
Яка ваша оцінка ситуації?
497
00:50:54,341 --> 00:50:56,342
Їх понад двадцять
основні події сторіччя.
498
00:50:57,611 --> 00:50:59,446
Всесвітня виставка у Філадельфії.
499
00:50:59,779 --> 00:51:02,348
Парад у Нью-Йорку.
Ваш виступ тут.
500
00:51:02,516 --> 00:51:03,717
Підірвати боєприпас.
501
00:51:04,050 --> 00:51:07,186
Ми збільшили армію
присутність, але через його бажання...
502
00:51:07,353 --> 00:51:11,724
...вдарити по цивільних цілях неможливо
передбачити, куди він збирається атакувати.
503
00:51:25,170 --> 00:51:27,739
не знаю
як ми його зупинимо, сер.
504
00:51:28,939 --> 00:51:30,473
Чудова.
505
00:51:33,612 --> 00:51:35,613
Якби я втрутився,
Потім вона знову вийшла,
506
00:51:35,781 --> 00:51:37,382
Вчимося танцювати для балу Ленігана,
507
00:51:37,548 --> 00:51:41,084
Шість довгих років я провів у Дубліні,
Шість довгих років взагалі нічого не робили,
508
00:51:41,252 --> 00:51:45,055
Шість довгих років я провів у Дубліні,
Вчимося танцювати для балу Ланігана.
509
00:51:51,695 --> 00:51:53,430
Привіт, баранчик.
510
00:51:58,867 --> 00:52:00,101
Ви втратили свою отару?
511
00:52:00,670 --> 00:52:02,905
Я закінчив працювати на ніч.
512
00:52:11,045 --> 00:52:14,047
- Що з тобою в біса?
— Просто для розваги, наприклад.
513
00:52:17,753 --> 00:52:18,954
Ніхто не повинен постраждати.
514
00:52:30,364 --> 00:52:32,599
Квіточка, га?
515
00:52:35,102 --> 00:52:36,336
давай
516
00:52:36,503 --> 00:52:38,071
давай
517
00:52:40,206 --> 00:52:42,508
Ти підеш зі мною, дівчино.
518
00:54:05,872 --> 00:54:07,240
Це про героя війни.
519
00:54:08,841 --> 00:54:10,809
Це про героя війни,
як ти був.
520
00:54:10,976 --> 00:54:13,578
Цього чоловіка немає поруч
такий же красивий, як я.
521
00:54:13,745 --> 00:54:15,880
А де хоробрий маленький син Тревіс?
522
00:54:16,548 --> 00:54:20,051
Як літературна форма ці речі марні.
523
00:54:20,218 --> 00:54:24,589
Тепер я відчуваю, як твій мозок гниє
прямо під моєю рукою прямо під час нашої розмови.
524
00:54:34,497 --> 00:54:35,664
Допоможіть! Йона!
525
00:54:37,400 --> 00:54:40,302
Ти забрав усе, що я люблю, Джона Хекс.
526
00:54:40,470 --> 00:54:42,405
Ви знаєте, що це за відчуття?
527
00:54:46,776 --> 00:54:48,611
Таке відчуття.
528
00:54:50,746 --> 00:54:51,780
Я хочу, щоб ти дивився.
529
00:54:51,948 --> 00:54:53,749
Допоможіть! Йона!
530
00:54:53,916 --> 00:54:57,519
ні! ні! ні!
531
00:55:19,172 --> 00:55:20,206
Тернбулл!
532
00:55:26,178 --> 00:55:28,847
Надішліть повідомлення Грасу, лейтенанте,
Армія США.
533
00:55:30,216 --> 00:55:32,551
Розташований Тернбулл. СТІЙ.
534
00:55:32,718 --> 00:55:34,853
Відплив з гавані Незалежності. СТІЙ.
535
00:55:35,022 --> 00:55:37,290
Пункт призначення невідомий. СТІЙ.
536
00:55:37,456 --> 00:55:40,392
Тернбулл побудував
зброя вбивці нації. СТІЙ.
537
00:55:45,163 --> 00:55:46,464
Заходить сам.
538
00:55:46,631 --> 00:55:49,967
Відправте все, що маєте
або тисячі загинуть. СТІЙ.
539
00:56:44,251 --> 00:56:45,552
ой
540
00:56:50,758 --> 00:56:54,428
Нехай його годують і поять.
Не зв'язуй його.
541
00:56:54,594 --> 00:56:56,896
Якщо я не повернуся за заклинанням,
він це знатиме.
542
00:56:57,064 --> 00:56:58,532
Він піде своїм шляхом.
543
00:56:59,099 --> 00:57:00,867
У нього є ім'я?
544
00:57:01,401 --> 00:57:03,136
так
545
00:57:03,636 --> 00:57:05,471
Кінь.
546
00:57:06,338 --> 00:57:07,372
Ви.
547
00:57:10,609 --> 00:57:12,510
Так, я...
548
00:57:15,381 --> 00:57:17,549
Я не знаю, що тобі сказати.
549
00:57:36,199 --> 00:57:38,167
До біса ви думаєте, що ви йдете, містере?
550
00:57:40,771 --> 00:57:42,572
Що сталося з твоїм батьком...?
551
00:57:44,941 --> 00:57:48,411
Я майже вийшов
мудрих відповідей, друже.
552
00:58:04,759 --> 00:58:09,697
Що ж, містере Тернбулл, здається, дзвіночки
нарешті готові завдати шкоди Вашингтону.
553
00:58:09,864 --> 00:58:14,335
І я чую їх, містер Ласк,
як я їх чув протягом довгих шести років.
554
00:58:14,869 --> 00:58:19,139
Ми цінуємо послуги
що ви надали нам.
555
00:58:19,940 --> 00:58:21,608
Я можу тільки сподіватися, що тобі вдасться.
556
00:58:21,775 --> 00:58:23,877
Я точно повіслю, якщо ти не...
557
00:58:24,044 --> 00:58:27,280
... результат, якого я щиро сподіваюся уникнути.
558
00:58:31,584 --> 00:58:33,719
Вважайте, що цього уникнути.
559
00:58:33,886 --> 00:58:35,354
- Розпалюй.
- Ходімо!
560
00:58:35,822 --> 00:58:37,423
Запусти двигун!
561
00:58:37,590 --> 00:58:40,059
Будьте готові опустити її у воду!
562
00:58:46,531 --> 00:58:49,834
Виглядає добре. Давай, ходімо.
Перевірте машинне відділення.
563
01:00:22,221 --> 01:00:24,756
Ти знаєш, ти виглядаєш як правильний виродок,
чи не так?
564
01:00:24,923 --> 01:00:29,494
Розкажи мені, як це йти по життю
з таким обличчям?
565
01:00:31,729 --> 01:00:32,896
Дозвольте мені показати вам.
566
01:00:47,743 --> 01:00:49,544
Це для...
567
01:00:51,614 --> 01:00:53,182
... моя дружина.
568
01:01:13,701 --> 01:01:16,003
Це для мого сина!
569
01:01:25,212 --> 01:01:27,914
Тернбулл! Тернбулл! Тернбулл!
570
01:01:28,215 --> 01:01:31,284
Тернбулл! Тернбулл! Тернбулл!
571
01:01:35,154 --> 01:01:37,155
Панове...
572
01:01:37,991 --> 01:01:40,159
...сьогодні ввечері ми поставили цей корабель на воду.
573
01:01:40,326 --> 01:01:41,360
так!
574
01:01:41,760 --> 01:01:46,364
І як ми орієнтуємося по береговій лінії
цієї дорогоцінної та зруйнованої землі...
575
01:01:46,531 --> 01:01:49,567
...не забуваймо, що ми пливемо...
576
01:01:49,735 --> 01:01:51,536
...в океані сліз.
577
01:01:51,703 --> 01:01:53,171
А коли ми досягнемо Потомака...
578
01:01:53,338 --> 01:01:57,341
...наш ворог дізнається про це
ми прийшли, щоб зробити це...
579
01:01:57,508 --> 01:02:02,045
...що ми напевно
були скликані робити.
580
01:02:02,213 --> 01:02:04,815
- Так!
— Воювати!
581
01:02:04,982 --> 01:02:06,350
так!
582
01:02:07,417 --> 01:02:09,919
— Капітолій згорить!
- Так!
583
01:02:11,155 --> 01:02:12,990
Бій приєднався!
584
01:02:26,769 --> 01:02:29,905
Тернбулл! Тернбулл! Тернбулл!
585
01:02:31,106 --> 01:02:32,707
Hex.
586
01:02:37,179 --> 01:02:39,247
Ти знаєш, Гекс,
кажуть, що в тебе немає серця.
587
01:02:39,415 --> 01:02:42,718
Я думаю, що ваша проблема може бути
якраз навпаки, сину.
588
01:02:43,551 --> 01:02:44,585
Ти м'який.
589
01:02:45,053 --> 01:02:47,355
Ти не здатний на жертву.
590
01:02:48,056 --> 01:02:50,858
Ви хочете здатися або
ти хочеш подивитися, як ще один помирає?
591
01:02:57,564 --> 01:02:58,598
Це хороший хлопець.
592
01:03:03,370 --> 01:03:05,405
Боягуз одного разу, назавжди боягуз.
593
01:03:07,074 --> 01:03:08,742
Джеб каже привіт.
594
01:03:08,908 --> 01:03:10,943
Ні, я хочу, щоб він дивився.
595
01:03:28,693 --> 01:03:30,528
За три хвилини ми в радіусі, сер.
596
01:03:44,374 --> 01:03:45,842
Наша країна була новою...
597
01:03:54,317 --> 01:03:55,818
Чотири тисячі ярдів до цілі.
598
01:04:01,057 --> 01:04:03,993
- Ти все ще маєш того Дерінджера у своїй метушні?
— Ні, він забрав.
599
01:04:04,159 --> 01:04:06,427
- А що з тим ножем у твоїй підв'язці?
- Взяв.
600
01:04:06,795 --> 01:04:09,063
- Що з цього...?
- Взяв усе, Джона.
601
01:04:09,231 --> 01:04:12,167
Що ж, тебе добре обшукав,
чи не вони?
602
01:04:12,334 --> 01:04:14,636
- Ти б не зробив?
- Так.
603
01:04:14,802 --> 01:04:16,703
Гаразд, ось що ми зробимо.
604
01:04:16,871 --> 01:04:19,173
Кричиш охоронця,
приведіть його сюди...
605
01:04:19,341 --> 01:04:22,177
...і використовуйте свої жіночі хитрощі
і що ще.
606
01:04:22,343 --> 01:04:24,445
Коли він наближається...
607
01:04:25,479 --> 01:04:29,182
- Якого біса?
- Мама Таллули Блек не виховала дурня.
608
01:04:29,350 --> 01:04:32,386
- Таллула?
- Лайла - це прізвисько.
609
01:04:34,020 --> 01:04:35,187
Таллула.
610
01:04:36,356 --> 01:04:37,390
Таллула.
611
01:04:37,556 --> 01:04:40,759
Дві тисячі ярдів до цілі, сер.
612
01:04:41,294 --> 01:04:42,495
Янкі катер, вниз по річці.
613
01:04:45,030 --> 01:04:47,298
Зараз ви всі під вартою
військових...
614
01:04:47,467 --> 01:04:49,635
...Сполучених Штатів Америки.
615
01:04:49,802 --> 01:04:51,637
Вас усіх звинуватить у державній зраді.
616
01:04:51,970 --> 01:04:53,705
Квентін Тернбулл...
617
01:04:53,872 --> 01:04:55,640
...ти можеш спочатку показати своє обличчя.
618
01:04:57,942 --> 01:04:59,043
Озброїти зброю.
619
01:05:20,397 --> 01:05:22,265
Вогонь за бажанням.
620
01:05:25,368 --> 01:05:27,036
лейтенант.
621
01:05:32,474 --> 01:05:33,741
Детонувати.
622
01:05:48,857 --> 01:05:50,425
На повному ходу.
623
01:05:56,497 --> 01:05:58,465
Ти вмієш стріляти?
624
01:05:58,899 --> 01:06:00,200
можеш ти
625
01:06:17,682 --> 01:06:19,617
Дістатися до того стрільця. Я вас підтримав.
626
01:07:24,245 --> 01:07:25,879
Ціль в радіусі!
627
01:07:35,555 --> 01:07:36,822
Вистріли п'ятдесят патронів!
628
01:08:30,674 --> 01:08:32,042
Підірвати боєприпаси!
629
01:08:38,748 --> 01:08:40,516
Ти будеш вільний.
630
01:08:40,849 --> 01:08:43,818
Вільний ходити цією землею
зі знаком на тілі.
631
01:08:43,985 --> 01:08:47,388
І кожен день,
цей знак нагадуватиме вам...
632
01:08:47,555 --> 01:08:51,091
...людини
який забрав усе, що ти мав.
633
01:08:55,597 --> 01:08:56,965
Допоможіть! Йона!
634
01:09:10,544 --> 01:09:13,280
ні! ні!
635
01:10:02,525 --> 01:10:03,626
Я хочу, щоб ви дивилися.
636
01:10:04,193 --> 01:10:06,328
Дивіться це.
637
01:10:51,937 --> 01:10:53,471
З четвертим липня.
638
01:11:15,225 --> 01:11:16,859
Ваша винагорода.
639
01:11:19,763 --> 01:11:21,097
І повне прощення.
640
01:11:22,366 --> 01:11:25,602
І я також хотів би, щоб ви врахували це.
641
01:11:30,506 --> 01:11:32,107
Америці потрібен шериф.
642
01:11:37,246 --> 01:11:41,450
Я не думаю, що країни
є шерифи, точно.
643
01:11:42,551 --> 01:11:44,185
сер.
644
01:11:48,890 --> 01:11:51,659
Хоча якщо ви потрапите в затор...
645
01:11:51,826 --> 01:11:53,727
...Я думаю, ви можете мене знайти.
646
01:12:04,971 --> 01:12:06,305
Він пропонує вам роботу?
647
01:12:07,373 --> 01:12:09,274
- Так.
- Ви приймаєте це?
648
01:12:10,878 --> 01:12:13,647
Ні. Мені не подобається мати боса.
649
01:12:28,026 --> 01:12:29,961
Вибач за це, Джеб.
650
01:12:57,754 --> 01:13:02,058
Кажуть, людина мстива
в його серці належить вирити дві могили:
651
01:13:02,224 --> 01:13:06,061
Один для свого ворога і один для себе.
652
01:13:06,228 --> 01:13:09,531
Гадаю, моєму доведеться почекати.