1
00:01:11,343 --> 00:01:14,846
Война и я очень хорошо привязались друг к другу.
2
00:01:28,592 --> 00:01:30,093
Мне казалось, что это имело смысл.
3
00:01:36,466 --> 00:01:38,901
Ощущение делания
то, что вы считали правильным.
4
00:01:44,072 --> 00:01:45,940
Но это не так.
5
00:01:51,613 --> 00:01:53,247
Люди могут верить во что хотят
6
00:01:53,415 --> 00:01:57,786
но в конце концов мужчина должен решить
если он собирается поступать правильно.
7
00:02:20,206 --> 00:02:23,642
Этот выбор стоил мне
больше, чем я рассчитывал.
8
00:02:31,450 --> 00:02:33,218
Папа!
9
00:02:37,356 --> 00:02:39,458
Папочка!
10
00:02:39,858 --> 00:02:41,659
- Папочка!
- Сынок!
11
00:02:42,427 --> 00:02:44,495
Храбрый мальчик.
12
00:02:44,663 --> 00:02:47,665
Мой сын Джеб был храбрым.
Верный тоже.
13
00:02:47,832 --> 00:02:51,101
А потом его убили
своим лучшим другом хладнокровно.
14
00:02:51,269 --> 00:02:52,637
Не так ли, Хекс?
15
00:02:52,804 --> 00:02:54,105
Тернбулл, отпусти их.
16
00:02:54,939 --> 00:02:58,008
Сынок, ты не достоин носить эту форму.
17
00:02:58,175 --> 00:03:00,043
Ты трус и предатель.
18
00:03:00,444 --> 00:03:03,513
Отлично. Я.
19
00:03:03,680 --> 00:03:05,214
Это не имеет к ним никакого отношения.
20
00:03:05,382 --> 00:03:06,850
- Конечно, есть.
- Нет!
21
00:03:07,017 --> 00:03:08,785
Ты убил единственную семью, которая у меня была.
22
00:03:08,952 --> 00:03:10,920
Нет. Генерал, пожалуйста, не делайте этого.
23
00:03:11,088 --> 00:03:14,491
Предал своих людей
и ты убил моего сына.
24
00:03:14,657 --> 00:03:16,925
Я умоляю вас, сэр.
Я умоляю тебя.
25
00:03:17,094 --> 00:03:21,164
Ты забрал всё, что я люблю,
Джона Хекс.
26
00:03:21,330 --> 00:03:22,798
Знаешь, каково это?
27
00:03:22,965 --> 00:03:24,533
Не делай этого.
28
00:03:24,700 --> 00:03:26,802
Такое ощущение.
29
00:03:27,803 --> 00:03:29,037
Я хочу, чтобы ты посмотрел.
30
00:03:29,204 --> 00:03:30,672
Нет! Нет!
31
00:03:30,839 --> 00:03:33,341
Нет!
Нет!
32
00:03:57,664 --> 00:03:59,632
Ты выйдешь на свободу.
33
00:03:59,799 --> 00:04:02,768
Свободно ходить по этой земле
со знаком на твоей плоти.
34
00:04:02,935 --> 00:04:06,204
И каждый день,
эта отметка напомнит тебе...
35
00:04:06,371 --> 00:04:10,441
...человека
который забрал все, что у тебя было.
36
00:04:20,852 --> 00:04:23,888
Я висел на этом кресте несколько дней.
37
00:04:25,990 --> 00:04:30,227
К тому времени, когда индейцы кроу нашли меня
и зарежь меня...
38
00:04:31,428 --> 00:04:33,129
...Я был почти мертв.
39
00:04:33,296 --> 00:04:36,732
Эти знахари сделали
что они могли, чтобы вернуть меня...
40
00:04:36,901 --> 00:04:39,536
...но почему-то они просто не могли
вытащи меня до конца.
41
00:04:39,703 --> 00:04:42,806
А вороны, казалось, остались со мной.
42
00:04:43,907 --> 00:04:45,341
Это не сделало меня бессмертным.
43
00:04:45,508 --> 00:04:49,378
Просто оставил меня с проклятием
узнать другую сторону.
44
00:04:52,514 --> 00:04:55,850
Понимаете, разговаривать с мертвецами – это неестественно.
45
00:04:56,018 --> 00:04:58,787
Но иногда они единственные
кто укажет путь.
46
00:05:02,024 --> 00:05:07,162
Я обыскал эту землю повсюду,
охота на старого Тернбулла.
47
00:05:07,929 --> 00:05:14,335
Но потом этот старый ублюдок сыграл одну
последний трюк со мной и погиб при пожаре в отеле.
48
00:05:15,435 --> 00:05:18,905
Человек, похитивший мою семью, мертв.
49
00:05:20,273 --> 00:05:23,776
Мне некуда было идти
и сердце, полное мести.
50
00:05:23,944 --> 00:05:27,714
Я сделал то, что естественно
и занялся охотой за головами.
51
00:05:30,483 --> 00:05:32,651
Наказание виновных
везде, где была прибыль.
52
00:05:40,391 --> 00:05:42,860
Вот моя история.
53
00:06:41,249 --> 00:06:43,818
Джона Хекс.
54
00:06:47,855 --> 00:06:49,990
Джона Хекс.
55
00:06:53,726 --> 00:06:55,627
Это те мальчики, которых ты хотел.
56
00:06:55,795 --> 00:06:58,164
Ребята из Клейтона.
57
00:06:58,331 --> 00:06:59,498
Это верно.
58
00:06:59,666 --> 00:07:01,834
Похоже, у нас небольшая проблема, мистер Хекс.
59
00:07:02,001 --> 00:07:05,170
Есть четверо мальчиков Клейтона.
Это всего три мальчика.
60
00:07:05,671 --> 00:07:08,407
Я не вижу, как мы могли бы
возможно, отплатит вам...
61
00:07:08,574 --> 00:07:10,742
...согласованная «реконцепция».
62
00:07:17,716 --> 00:07:19,617
В остальном он был слишком толстым для моей лошади.
63
00:07:19,785 --> 00:07:21,586
Ну, а теперь, мистер Хекс...
64
00:07:21,752 --> 00:07:26,223
...этим мальчикам было нескончаемо неприятностей
нам, простым людям.
65
00:07:27,425 --> 00:07:31,362
Ты показал мне доказательство того, что они были
виновен. Я их привел, вот и все.
66
00:07:31,528 --> 00:07:34,430
Вы наверняка оказали нам большую услугу.
67
00:07:34,832 --> 00:07:37,534
Сделка - это все, что было.
68
00:07:37,901 --> 00:07:40,770
Я получу за них награду в 100 долларов.
и будь в пути.
69
00:07:40,937 --> 00:07:45,441
Что там, мистер Хекс,
было скорее предложением, ограниченным по времени.
70
00:07:45,608 --> 00:07:47,376
Но вы все равно заплатите.
71
00:07:47,543 --> 00:07:50,412
О, черт, мистер Хекс.
72
00:07:50,579 --> 00:07:57,218
Один-два недобросовестных человека
заплати вдвое больше за свою вонючую шкуру.
73
00:08:00,789 --> 00:08:02,590
Пять гробов.
74
00:08:06,461 --> 00:08:07,895
Ты уверен, что тебе не нужно восемь?
75
00:08:08,062 --> 00:08:09,229
Вырежьте его!
76
00:09:45,019 --> 00:09:46,186
Поздравляю.
77
00:10:45,909 --> 00:10:47,810
- Повесь это.
- Все в порядке. Я внутри.
78
00:11:41,260 --> 00:11:42,327
Мама?
79
00:11:42,894 --> 00:11:45,396
Что ты думаешь
эти мужчины делают?
80
00:11:49,401 --> 00:11:51,202
Спускайся!
81
00:12:05,216 --> 00:12:08,452
Сохраняйте спокойствие.
У нас их двадцать к одному.
82
00:12:23,632 --> 00:12:25,066
Приготовьтесь к участию!
83
00:12:37,812 --> 00:12:39,280
Высматривать!
84
00:12:44,486 --> 00:12:46,721
Я уберу кондуктора!
85
00:12:46,888 --> 00:12:48,022
Берегите оружие!
86
00:12:52,193 --> 00:12:53,494
Никто не двигается.
87
00:12:53,927 --> 00:12:55,461
Все, возвращайтесь.
88
00:13:18,951 --> 00:13:20,585
Мы замедляемся.
89
00:13:43,540 --> 00:13:47,577
Ты уверен, абсолютно уверен,
это был Тернбулл?
90
00:13:47,743 --> 00:13:49,211
Положительно, президент Грант.
91
00:13:49,379 --> 00:13:51,748
Ублюдок, должно быть, инсценировал свою смерть.
92
00:13:51,914 --> 00:13:53,949
- Почему сейчас?
- Могу предположить.
93
00:13:54,450 --> 00:13:58,153
Там празднуют столетний юбилей
готовится более чем в двадцати штатах.
94
00:13:58,688 --> 00:14:00,823
Что бы он ни готовил...
95
00:14:02,458 --> 00:14:04,626
...у нас, наверное, есть десять дней
чтобы найти его.
96
00:14:04,793 --> 00:14:05,793
Прошу прощения...
97
00:14:05,961 --> 00:14:09,097
...но почему президента это волнует
если один старый генерал Конфедерации жив?
98
00:14:09,264 --> 00:14:12,200
После Геттисберга Тернбулл изменился.
99
00:14:12,367 --> 00:14:15,169
Он нацелился на больницы, школы, церкви.
100
00:14:15,637 --> 00:14:17,605
Вселить достаточно страха в сердца людей...
101
00:14:17,771 --> 00:14:21,808
...и в конце концов они снесут
правительство, которое не смогло их защитить.
102
00:14:21,976 --> 00:14:24,812
Его мексиканские рабыни
у него было прозвище.
103
00:14:25,212 --> 00:14:26,680
- Что это было?
- Терорриста.
104
00:14:26,846 --> 00:14:28,847
Терорриста.
105
00:14:33,753 --> 00:14:36,122
Загрузите все эти пушки в нашу повозку.
106
00:14:36,522 --> 00:14:40,525
Найдите то, что осталось от наших двух мальчиков.
и похоронить их с почестями.
107
00:14:40,693 --> 00:14:41,960
Остальное сожгите.
108
00:14:43,396 --> 00:14:44,997
Расскажите мне, что вы знаете, лейтенант.
109
00:14:45,163 --> 00:14:48,299
Все, что мы можем подтвердить, это то, что Тернбулл
взял что-то с этого поезда.
110
00:14:48,701 --> 00:14:52,905
И что он ворвался в Оружейную палату США
в Вирджинии за неделю до этого.
111
00:14:53,804 --> 00:14:55,605
- Саммерленд, Вирджиния?
- Да, сэр.
112
00:14:56,241 --> 00:14:57,342
Он строит это.
113
00:14:57,509 --> 00:15:00,478
- Планы так и не были реализованы.
- Он строит оружие.
114
00:15:00,646 --> 00:15:04,149
Сэр, как вы знаете,
мой отряд самый лучший.
115
00:15:04,315 --> 00:15:10,087
Да, лейтенант, именно поэтому
Мне нужно, чтобы вы нашли этого человека.
116
00:15:12,822 --> 00:15:14,356
Джона Хекс?
Мм.
117
00:15:14,525 --> 00:15:17,261
- Хекс - беззаконный охотник за головами.
- Этот человек когда-то был героем.
118
00:15:17,427 --> 00:15:22,698
- Сэр, мы все слышали эти истории, но...
- Это Хекс сдал Тернбулла и его людей.
119
00:15:22,865 --> 00:15:24,833
И он заплатил за это ужасную цену.
120
00:15:25,000 --> 00:15:28,036
- Сэр, Терн...
- Запомните мои слова, господа.
121
00:15:28,203 --> 00:15:33,341
Сама судьба нашей нации может зависеть
на плечах Ионы Хекса.
122
00:15:45,386 --> 00:15:47,554
Он не выглядит таким уж крутым.
123
00:15:49,590 --> 00:15:51,692
Мне кажется тяжело.
124
00:15:57,364 --> 00:15:59,365
Не мне.
125
00:15:59,767 --> 00:16:01,502
Посмотрите это.
126
00:16:03,903 --> 00:16:06,171
Привет, Хекс. Что случилось с твоим лицом?
127
00:16:12,779 --> 00:16:15,214
Порезался во время бритья.
128
00:16:15,381 --> 00:16:17,382
Что случилось с твоим?
129
00:16:21,787 --> 00:16:24,122
За разбитое окно.
130
00:16:41,472 --> 00:16:43,807
Пришло время тебе двигаться дальше,
Мистер Нэш.
131
00:16:43,974 --> 00:16:46,176
Грейден, пожалуйста.
132
00:16:46,343 --> 00:16:48,244
Дверь тут же.
133
00:16:48,846 --> 00:16:51,515
Вы хотя бы обдумаете это?
134
00:16:51,682 --> 00:16:54,651
Я оставлю ее, магазин.
135
00:16:54,818 --> 00:16:56,753
Черт возьми, мои дети.
136
00:16:57,587 --> 00:16:58,621
Поехали в город.
137
00:16:58,855 --> 00:17:01,991
Я не играю в дом.
Наша транзакция завершена здесь.
138
00:17:02,157 --> 00:17:04,392
Ты хочешь меня увидеть,
платите честно, как и все остальные.
139
00:17:04,560 --> 00:17:06,862
Я не хочу чужих рук
на тебя, Лайла.
140
00:17:10,298 --> 00:17:13,134
- Мистер Нэш.
- Все в порядке.
141
00:17:13,301 --> 00:17:16,070
Все в порядке. Увидимся завтра.
142
00:17:30,818 --> 00:17:32,653
Смотри, канюк...
143
00:17:36,122 --> 00:17:37,423
Джона Хекс.
144
00:17:38,224 --> 00:17:39,825
Лайла.
145
00:17:41,795 --> 00:17:43,163
Зайдите внутрь.
146
00:17:54,306 --> 00:17:56,708
Прошло много времени, Хекс.
147
00:17:57,743 --> 00:18:00,078
Да, это так.
148
00:18:06,584 --> 00:18:09,153
Ты беспокоишься обо мне, не так ли?
149
00:18:13,957 --> 00:18:15,725
Нет.
150
00:18:21,097 --> 00:18:25,034
Ну, я волнуюсь за тебя.
151
00:18:25,902 --> 00:18:28,671
Посмотри, сколько раз в тебя стреляли.
152
00:18:29,438 --> 00:18:31,206
Это просто еще один, который сделает это.
153
00:18:32,708 --> 00:18:36,912
Ну, кажется, я был
удачливее большинства в этом отношении.
154
00:18:43,786 --> 00:18:45,187
Какой из них был первым?
155
00:18:45,587 --> 00:18:47,689
Я не помню ни первого, ни последнего.
156
00:18:51,726 --> 00:18:56,964
Почему бы нам не назвать это номером один?
157
00:18:58,198 --> 00:18:59,899
Это может быть номер два.
158
00:19:04,905 --> 00:19:05,939
Три.
159
00:19:11,110 --> 00:19:12,878
Четыре.
160
00:19:28,961 --> 00:19:31,363
Здесь небезопасно, Джона.
161
00:19:32,029 --> 00:19:33,463
Они придут за тобой.
162
00:19:33,632 --> 00:19:36,101
Да, ну, они всегда так делают.
163
00:19:36,501 --> 00:19:38,769
Я видел их объявления.
164
00:19:38,937 --> 00:19:40,571
На этот раз все по-другому.
165
00:19:40,939 --> 00:19:42,807
Ты убил этих законников.
166
00:19:42,974 --> 00:19:46,077
Они носили значки,
но ни один из них не был законником.
167
00:19:46,243 --> 00:19:48,178
Тебя за это повесят...
168
00:19:48,344 --> 00:19:51,180
...если армия не пристрелит тебя первой.
169
00:19:54,517 --> 00:19:56,185
Ну...
170
00:19:57,086 --> 00:19:59,288
...тогда я пойду дальше.
171
00:20:00,523 --> 00:20:02,758
Может быть, на юг.
172
00:20:03,726 --> 00:20:05,527
Конечно, да.
173
00:20:07,729 --> 00:20:09,163
Знаете, это рай...
174
00:20:10,033 --> 00:20:12,168
...жду тебя здесь.
175
00:20:15,537 --> 00:20:17,939
Мы можем пойти куда-нибудь.
176
00:20:18,740 --> 00:20:21,976
Каждый, кто приближается ко мне, умирает.
177
00:20:23,077 --> 00:20:25,512
У нас с тобой нет будущего, Лайла.
178
00:20:26,347 --> 00:20:29,016
Посмотрите на себя, устанавливающего правила.
179
00:20:39,292 --> 00:20:42,595
Знаешь, тебе не следует быть
так уверен во мне, Джона Хекс.
180
00:20:43,530 --> 00:20:46,366
В следующий раз, когда ты придешь
Возможно, меня здесь нет.
181
00:20:46,700 --> 00:20:49,502
Это лучшее, что я могу сделать, Лайла.
182
00:20:51,270 --> 00:20:53,438
Христос, женщина,
сколько мужчин ты видишь в день?
183
00:20:53,606 --> 00:20:55,407
Джона Хекс?
184
00:20:55,574 --> 00:20:59,744
В соответствии с Президентским актом вы настоящим
призван на военную службу.
185
00:20:59,912 --> 00:21:03,448
Будет предложено вознаграждение
для выполнения своих обязанностей.
186
00:21:03,882 --> 00:21:05,783
Ваша страна нуждается в вас.
187
00:21:06,484 --> 00:21:08,519
Это не моя страна.
188
00:21:08,686 --> 00:21:11,188
Вы заблудитесь или умрете.
189
00:21:11,355 --> 00:21:13,824
- Хекс, ты должен пойти с нами.
- Нет.
190
00:21:13,992 --> 00:21:16,594
Вы не сможете перестрелять дюжину мужчин.
191
00:21:17,929 --> 00:21:19,497
Возможно, мне понравятся эти шансы.
192
00:21:19,863 --> 00:21:21,564
Квентин Тернбулл...
193
00:21:22,366 --> 00:21:24,501
Ты смеешь говорить мне это имя?
194
00:21:28,005 --> 00:21:29,373
Квентин Тернбулл жив.
195
00:21:52,060 --> 00:21:53,594
Тернбулл.
196
00:21:53,762 --> 00:21:55,296
Он жив.
197
00:21:55,462 --> 00:21:57,864
Я думал, что больше никогда не услышу это имя.
198
00:22:05,839 --> 00:22:07,740
Большое спасибо, что присоединились к нам,
Мистер Хекс.
199
00:22:09,743 --> 00:22:12,078
Мальчик сказал мне поговорить с тобой.
Где Тернбулл?
200
00:22:12,245 --> 00:22:15,648
Кажется, президент думает
что ты особенный.
201
00:22:15,815 --> 00:22:18,384
Даже магия. Мы просто посмотрим на это.
202
00:22:18,551 --> 00:22:21,353
- Ты не знаешь, да?
- О, мы знаем.
203
00:22:22,622 --> 00:22:26,192
Честно говоря, чего я не знаю
вот почему мы вообще беспокоимся о тебе.
204
00:22:27,926 --> 00:22:29,260
Позвольте мне показать вам кое-что.
205
00:22:31,997 --> 00:22:34,999
Это будущее, Хекс.
206
00:22:35,167 --> 00:22:37,802
Интеллект. Информация.
207
00:22:37,969 --> 00:22:41,372
Благодаря нашей сложной сети,
такие люди, как ты, уйдут в прошлое.
208
00:22:43,007 --> 00:22:44,308
Когда мы это затянем...
209
00:22:48,211 --> 00:22:49,579
Будущее светлое.
210
00:22:49,747 --> 00:22:51,849
Теперь ты послушай меня, охотник за головами.
211
00:22:52,016 --> 00:22:55,452
У меня есть качественный интеллект, который говорит
Тернбулл и его банда ублюдков...
212
00:22:55,618 --> 00:22:57,386
...направляемся в Спрингфилд, штат Джорджия.
213
00:22:57,554 --> 00:23:00,657
И откуда у тебя такое качество...
214
00:23:00,824 --> 00:23:02,559
Как бы ты это назвал?
215
00:23:02,726 --> 00:23:05,428
- Интеллект.
- Верно.
216
00:23:07,063 --> 00:23:09,565
Люди Тернбулла подверглись нападению
один из наших поездов.
217
00:23:09,732 --> 00:23:13,502
И все же нам удалось преодолеть
этот смертоносный преступник.
218
00:23:13,769 --> 00:23:15,937
Рассказал нам все, что нам нужно было знать.
219
00:23:16,105 --> 00:23:18,941
К сожалению, он умер
во время нашего допроса.
220
00:23:20,109 --> 00:23:22,377
Я хочу поговорить с ним.
221
00:23:22,977 --> 00:23:24,545
Он мертв, Хекс.
222
00:23:24,712 --> 00:23:27,748
Да, я поговорю с ним
все то же самое.
223
00:23:41,728 --> 00:23:43,696
Как у тебя там дела?
224
00:23:44,164 --> 00:23:46,833
- Что со мной происходит?
- Боюсь, ты умер, друг.
225
00:23:47,000 --> 00:23:48,368
Как ты можешь говорить со мной?
226
00:23:48,534 --> 00:23:51,670
Ну, это своего рода сноровка, которую я приобрел
когда я чуть не умер сам.
227
00:23:57,342 --> 00:23:58,676
Я могу остановить это.
228
00:23:59,812 --> 00:24:01,780
Просто сначала нужно получить некоторую информацию.
229
00:24:01,947 --> 00:24:05,016
Видишь ли, то, что я с тобой сделал, неестественно.
230
00:24:05,184 --> 00:24:09,321
Я слишком долго держу тебя подальше от земли,
вы, скорее всего, просто сгорите.
231
00:24:09,788 --> 00:24:13,691
И кажется, что чем ты свежее мертвец,
тем быстрее это произойдет.
232
00:24:14,025 --> 00:24:16,861
Будучи мертвым, вы можете видеть
приходы и уходы...
233
00:24:17,028 --> 00:24:19,230
... любого, кого ты знал
когда ты был жив.
234
00:24:19,396 --> 00:24:20,497
Что ты хочешь?
235
00:24:21,598 --> 00:24:23,366
Я ищу Квентина Тернбулла.
236
00:24:23,901 --> 00:24:25,335
Никогда не знал Тернбулла.
237
00:24:25,501 --> 00:24:28,303
- Кто вас завербовал?
- Заставь боль прекратиться.
238
00:24:28,471 --> 00:24:30,840
- ВОЗ?
- Заставь боль прекратиться.
239
00:24:32,408 --> 00:24:34,009
ВОЗ?
240
00:24:37,079 --> 00:24:38,547
- Слокам.
- Что?
241
00:24:38,714 --> 00:24:41,183
Ройал Слокам.
242
00:24:44,386 --> 00:24:46,554
- Где?
- Управляет боевой палаткой.
243
00:24:46,721 --> 00:24:48,055
Внизу, в Южной Каролине.
244
00:25:02,670 --> 00:25:04,705
Грязь любит мертвых, мертвые любят грязь.
245
00:25:04,872 --> 00:25:06,740
Вот так просто.
246
00:25:10,144 --> 00:25:11,678
Эй, подожди.
247
00:25:11,845 --> 00:25:13,813
Что это за звук?
248
00:25:13,980 --> 00:25:16,148
О, они?
249
00:25:16,317 --> 00:25:19,353
Это, скорее всего, адские гончие.
250
00:25:20,519 --> 00:25:22,654
Думаю, они пахнут свежим мясом.
251
00:25:22,822 --> 00:25:25,291
Жду тебя, когда я отпущу тебя,
без сомнения.
252
00:25:25,457 --> 00:25:27,625
Нет. Нет.
253
00:25:27,793 --> 00:25:30,028
На твоем месте я бы не стал пытаться их погладить.
254
00:25:35,499 --> 00:25:36,900
Я направляюсь на юго-восток.
255
00:25:37,336 --> 00:25:40,238
- Тридцать секунд с мертвецом и...
- Спроси его сам.
256
00:26:40,327 --> 00:26:42,829
Мистер Тернбулл, сэр.
257
00:26:43,297 --> 00:26:45,399
Я не уверен, что смогу доставить
что ты спрашиваешь.
258
00:26:45,564 --> 00:26:51,002
Я уверен, что вы укажете причину, по которой
Я прошу, потому что это приносит вам пользу.
259
00:26:51,170 --> 00:26:53,939
И, сынок, ты больше не способен
отказа от прибыли...
260
00:26:54,106 --> 00:26:56,408
... чем личинка
отказа от трупа.
261
00:26:56,574 --> 00:27:02,112
Не волнуйся. Вы можете продолжить свой
двойная игра в подсобных помещениях Капитолия...
262
00:27:02,281 --> 00:27:05,817
...за изысканными сигарами и солодом 200-летней выдержки.
263
00:27:06,818 --> 00:27:09,787
Но ты будешь продолжать делать
о чем я прошу тебя.
264
00:27:09,955 --> 00:27:11,723
Мистер Тернбулл...
265
00:27:12,223 --> 00:27:15,726
...Я дал вам маршруты
за каждую сверхсекретную посылку...
266
00:27:15,893 --> 00:27:17,361
...расположение планов...
267
00:27:17,528 --> 00:27:19,796
...но это, сэр, я действительно...
268
00:27:22,866 --> 00:27:24,834
Час приближается.
269
00:27:25,002 --> 00:27:28,705
Не заблуждайтесь, эта страна
не доживет до своего второго столетия.
270
00:27:29,073 --> 00:27:31,909
И когда Америка в огне...
271
00:27:32,075 --> 00:27:34,744
...вы будете рады, что сделали мудрый выбор.
272
00:27:38,381 --> 00:27:43,052
Ты мне скажешь, где триггерные устройства
для этого оружия спрятаны.
273
00:28:01,202 --> 00:28:03,904
Красивые оранжевые шарики.
274
00:28:04,772 --> 00:28:06,940
Не похоже на многое.
275
00:28:07,375 --> 00:28:11,445
Да, но они перевернут мир
пыль все равно.
276
00:28:11,611 --> 00:28:12,845
Чудесный.
277
00:28:13,013 --> 00:28:15,382
Возьмите их, мальчики. Но будьте осторожны.
278
00:28:15,715 --> 00:28:17,750
Не хотелось бы их бросать.
279
00:28:25,758 --> 00:28:27,359
Хватай этого парня.
280
00:28:32,631 --> 00:28:35,033
- Пострадавшие?
- Солдаты все мертвы.
281
00:28:35,200 --> 00:28:37,101
-Что это?
-О, мы нашли вот это...
282
00:28:37,269 --> 00:28:39,437
...с погонами на пальто.
283
00:28:40,339 --> 00:28:42,674
Пожалуйста. Отпустите невиновных.
284
00:28:45,209 --> 00:28:46,643
Невиновных нет.
285
00:29:06,962 --> 00:29:10,131
Тебе понадобится
проверь это железо, мистер.
286
00:29:16,238 --> 00:29:17,439
Все в порядке!
287
00:29:17,605 --> 00:29:22,509
Это то, чего вы все ждали,
вы дегенераты, ублюдки!
288
00:29:23,546 --> 00:29:27,082
В этом углу Варвар.
289
00:29:27,248 --> 00:29:30,985
И в этом углу,
со всего мира:
290
00:29:31,152 --> 00:29:32,553
Человек-Змея.
291
00:29:32,886 --> 00:29:36,256
- Накормите его ядом гремучей змеи.
- Вон тот! Это тот самый!
292
00:29:45,932 --> 00:29:48,334
- Приятное у вас времяпровождение, полковник.
- Шестигранник.
293
00:29:50,504 --> 00:29:51,771
Давай, давай, давай.
294
00:29:53,372 --> 00:29:55,173
- Ага!
- Продолжать.
295
00:29:56,042 --> 00:29:57,843
Сделай это уже.
296
00:30:01,180 --> 00:30:02,381
Ты не собираешься меня убивать.
297
00:30:02,548 --> 00:30:05,884
Я еще не решил.
Посмотрим, как пройдет этот маленький визит.
298
00:30:13,291 --> 00:30:14,659
Я ищу Тернбулла.
299
00:30:14,825 --> 00:30:18,662
Черт, Тернбулл мертв.
Ты знаешь это хорошо, как никто.
300
00:30:18,829 --> 00:30:21,164
Правительство заявило
он не сгорел ни в каком огне.
301
00:30:23,067 --> 00:30:25,869
Ты гонишься за призраками.
Тебе следует отпустить это.
302
00:30:27,670 --> 00:30:30,272
Ты положил своего лучшего друга в могилу.
303
00:30:30,441 --> 00:30:31,875
Ты предал свой полк.
304
00:30:32,709 --> 00:30:35,845
За что? Честь?
305
00:30:36,012 --> 00:30:39,682
На войне нет чести.
Война убивает, вот и все.
306
00:30:42,751 --> 00:30:44,886
Эта страна могла бы стать нашей.
307
00:30:45,053 --> 00:30:46,487
Те дни давно прошли.
308
00:30:51,293 --> 00:30:53,128
Что, если я скажу тебе, что еще не поздно?
309
00:30:53,295 --> 00:30:56,765
Что мы еще могли бы принести
этот нечестивый союз государств поставлен на колени.
310
00:30:59,967 --> 00:31:01,735
Разве ты не хочешь второго шанса?
311
00:31:03,671 --> 00:31:05,439
Все в порядке.
312
00:31:05,940 --> 00:31:08,175
Я решил, что убью тебя.
313
00:31:09,210 --> 00:31:12,580
Я как бы подумал, что это может быть
ваше мнение по этому поводу.
314
00:31:14,748 --> 00:31:16,449
Мальчики.
315
00:31:16,983 --> 00:31:18,884
Вбросьте его.
316
00:31:24,224 --> 00:31:25,925
Слокам...
317
00:31:27,527 --> 00:31:28,561
...где Тернбулл?
318
00:31:28,727 --> 00:31:31,096
Почему бы тебе не спросить своего мертвого друга Джеба?
319
00:31:31,263 --> 00:31:34,899
- Думаю, ты сможешь догнать его в аду.
- Знаете, полковник....
320
00:31:36,801 --> 00:31:39,203
Какая очень хорошая идея.
321
00:31:52,716 --> 00:31:55,652
- Тащите его туда!
- Иди туда, ублюдок!
322
00:31:56,086 --> 00:31:58,788
- Тащите его в клетку!
- Ребята, вы хотите честного боя?
323
00:32:02,825 --> 00:32:05,861
Они просто завидуют
о твоей красоте, мальчик.
324
00:32:43,297 --> 00:32:45,232
Подходите сами.
325
00:32:45,399 --> 00:32:47,334
Не могу сказать, что я виню тебя.
326
00:34:18,685 --> 00:34:20,219
Сын...
327
00:34:28,394 --> 00:34:31,597
Боже, ты такой мудак.
328
00:34:31,764 --> 00:34:33,732
Я тоже рад тебя снова видеть, Джеб.
329
00:34:33,898 --> 00:34:36,467
Если я тебя отпущу, ты обещаешь
ты больше не ударишь меня?
330
00:34:36,935 --> 00:34:39,704
Ну, похоже, это проигрышное предложение
если я этого не сделаю.
331
00:34:39,871 --> 00:34:41,105
Мне нужно твое слово, Джеб.
332
00:34:41,272 --> 00:34:44,742
- С чего ты взял, что это хорошо?
- Мне всегда было достаточно хорошо.
333
00:34:45,343 --> 00:34:46,544
Тогда продолжай.
334
00:34:47,278 --> 00:34:48,946
Все в порядке.
335
00:34:55,919 --> 00:34:57,420
Мне нужна твоя помощь, Джеб.
336
00:34:57,588 --> 00:35:00,791
- Ты шутишь, да? Это шутка.
- Нет.
337
00:35:00,958 --> 00:35:03,627
- Ты убил меня, Джона.
- Ты навлек на меня, Джеб.
338
00:35:03,794 --> 00:35:05,729
Да, ну, это была ошибка.
339
00:35:05,895 --> 00:35:09,098
Ну, очевидно.
340
00:35:10,032 --> 00:35:14,336
- Вы не подчинились прямому приказу.
- Сжечь больницу.
341
00:35:14,704 --> 00:35:18,474
Твой отец собирался убить
эти люди просто чтобы высказать свою точку зрения.
342
00:35:18,940 --> 00:35:21,509
Я не мог этого вынести.
Я удивлен, что ты смог.
343
00:35:21,677 --> 00:35:24,012
Он был нашим командиром.
Он был моим отцом.
344
00:35:24,379 --> 00:35:25,847
У меня не было выбора.
345
00:35:26,248 --> 00:35:28,249
Я тоже.
346
00:35:32,421 --> 00:35:34,556
Я сожалею об этом.
347
00:35:36,490 --> 00:35:37,991
Я имею в виду, убить тебя.
348
00:35:38,426 --> 00:35:42,062
Я никогда не ожидал чего-то
получилось бы именно так.
349
00:35:43,164 --> 00:35:46,367
Он забрал мою семью на твое имя, Джеб.
350
00:35:49,169 --> 00:35:51,137
Он заставил меня смотреть, как они умирают.
351
00:35:53,673 --> 00:35:56,042
Я должен найти его, Джеб.
352
00:35:57,343 --> 00:35:59,311
Я наблюдал за тобой...
353
00:35:59,479 --> 00:36:01,914
...и я наблюдал за ним.
354
00:36:02,549 --> 00:36:05,418
Становится очень трудно сказать
разница между вами двумя.
355
00:36:05,584 --> 00:36:08,586
- Твой отец монстр, ты меня слышишь?
- А ты нет?
356
00:36:10,955 --> 00:36:12,890
С того места, где я сижу...
357
00:36:13,057 --> 00:36:18,095
...вы всего лишь двое мужчин, склонных к убийству
Ребята, чтобы ваша собственная боль ушла.
358
00:36:18,730 --> 00:36:22,567
Жить такой жизнью, это звучит
чертовски похоже на проклятие.
359
00:36:24,535 --> 00:36:26,803
Ты знаешь, на что он способен.
360
00:36:29,406 --> 00:36:31,574
О, Иона.
361
00:36:32,142 --> 00:36:34,444
- Он в форте Воскресенье.
- Ага?
362
00:36:34,611 --> 00:36:35,778
Он спрятался там.
363
00:36:36,746 --> 00:36:40,216
Я думаю, вы двое, вероятно, сможете
избавиться от этого раз и навсегда.
364
00:36:40,383 --> 00:36:43,486
Я должен быть честен с тобой,
Я даже не знаю, за кого тянусь.
365
00:36:43,653 --> 00:36:46,589
В любом случае, скоро у вас будет компания.
366
00:36:47,122 --> 00:36:49,757
Да, я полагаю, это правда.
367
00:36:51,126 --> 00:36:54,629
Ад. Я начинаю гореть.
368
00:36:54,996 --> 00:36:57,965
Лучше мне вернуться под землю.
369
00:37:01,369 --> 00:37:03,370
Теперь ты послушай меня.
370
00:37:04,339 --> 00:37:07,675
Здесь говорят о тебе.
Вы делаете себе одолжение.
371
00:37:07,842 --> 00:37:11,078
Ты остаешься впереди смерти
пока можешь, слышишь?
372
00:37:11,245 --> 00:37:13,914
Потому что у них есть планы на тебя.
373
00:37:14,081 --> 00:37:15,115
Береги себя, Джеб.
374
00:37:18,986 --> 00:37:20,987
До скорой встречи.
375
00:37:38,771 --> 00:37:41,573
Он никогда не вернется за тобой.
376
00:37:42,274 --> 00:37:43,608
Вы этого не знаете.
377
00:37:43,775 --> 00:37:46,410
Как вы думаете, кто сообщил правительству
он был здесь?
378
00:37:46,945 --> 00:37:48,813
Тебе придется уйти из моей комнаты.
379
00:37:48,980 --> 00:37:52,416
Знаешь, я тебя подкупил
старого Джека Стро, честного и законного.
380
00:37:53,685 --> 00:37:55,119
Я буду делать то, что захочу.
381
00:37:58,155 --> 00:38:00,323
Теперь я владею тобой.
382
00:38:02,158 --> 00:38:03,459
Обмани меня один раз, дорогая.
383
00:38:21,276 --> 00:38:24,345
Однозарядный пистолет, мудак.
384
00:38:25,949 --> 00:38:28,651
И я не очень люблю, чтобы мной владели.
385
00:38:31,653 --> 00:38:33,388
Спасибо, сэр.
386
00:38:37,158 --> 00:38:38,859
Как дела?
387
00:38:44,465 --> 00:38:47,034
Ты становишься уродливее каждый раз, когда я тебя вижу.
388
00:38:50,170 --> 00:38:54,007
Господи, не делай этого. Ты сломаешь
каждое зеркало у нас есть в наличии. Ну давай же.
389
00:38:57,310 --> 00:38:59,612
Теперь они работают хорошо.
390
00:39:01,280 --> 00:39:03,048
У тебя есть что-нибудь новое, Смит?
391
00:39:03,449 --> 00:39:04,883
Думал, ты никогда не спросишь.
392
00:39:09,321 --> 00:39:10,522
Ух ты.
393
00:39:10,823 --> 00:39:13,625
Я так понимаю, это означает, что вы одобряете.
394
00:39:16,561 --> 00:39:18,930
Большие планы на Четвертый?
395
00:39:19,263 --> 00:39:21,632
Просто еще один день недели и все.
396
00:39:23,468 --> 00:39:27,138
Иона, мы с тобой оба знаем единственное
причина, по которой ты сражался за Юг...
397
00:39:27,304 --> 00:39:30,507
... тебе не нравится, когда тебе говорят
что делать правительству.
398
00:39:30,975 --> 00:39:32,876
Вы никогда не верили в сепаратизм.
399
00:39:33,377 --> 00:39:36,179
И тебе никогда не верили
в рабстве тоже.
400
00:39:36,346 --> 00:39:40,349
Итак, какой смысл
в такой ненависти к Союзу?
401
00:39:41,051 --> 00:39:45,488
Все они с обеих сторон просто кучка
насколько я понимаю, лицемеров.
402
00:39:46,188 --> 00:39:48,490
Америке будет тысяча лет, Джона.
403
00:39:48,858 --> 00:39:50,659
Новая нация.
404
00:39:50,960 --> 00:39:52,961
И что в этом хорошего?
405
00:39:53,129 --> 00:39:55,598
- Будущее, вот что.
- Нет.
406
00:39:55,965 --> 00:39:59,935
Я и мои мальчики,
мы поедем туда, в Вашингтон...
407
00:40:00,102 --> 00:40:02,037
...и стоять в толпе свободных людей...
408
00:40:02,203 --> 00:40:05,105
...мужчины твоего и моего цвета кожи,
и слушать президента.
409
00:40:05,273 --> 00:40:08,743
Страна может заниматься своим делом
и я буду придерживаться своего.
410
00:40:11,079 --> 00:40:12,647
Я возьму их обоих.
411
00:41:31,053 --> 00:41:32,754
Великолепно, не так ли?
412
00:41:33,222 --> 00:41:35,791
Это больше, чем хлебница,
это точно.
413
00:41:35,958 --> 00:41:37,826
Вы знаете, кем был Эли Уитни?
414
00:41:38,227 --> 00:41:42,331
Я очень необразованный человек,
Мистер Тернбулл.
415
00:41:42,497 --> 00:41:44,599
Мы говорим о
Уитни-старший или младший?
416
00:41:45,733 --> 00:41:47,101
Старший.
417
00:41:48,435 --> 00:41:52,071
После того, как он изобрел хлопкоочистительную машину
и начал промышленную революцию...
418
00:41:52,240 --> 00:41:55,076
...он пошел работать в армию США,
специальные проекты.
419
00:41:55,243 --> 00:41:57,945
Он был пионером в использовании
из комплектующих...
420
00:41:58,111 --> 00:42:01,247
...и огнестрельное оружие,
новые горючие материалы для боеприпасов...
421
00:42:01,413 --> 00:42:04,949
...и более или менее он в одиночку
изобрел современную войну.
422
00:42:05,118 --> 00:42:06,853
Итак, в качестве упражнения...
423
00:42:07,019 --> 00:42:11,156
...они просят его спроектировать
супероружие, убийца нации.
424
00:42:11,857 --> 00:42:14,893
И это то, что он предвидел,
но у них так и не получилось...
425
00:42:15,060 --> 00:42:17,462
...потому что однажды они
осознал свой потенциал...
426
00:42:17,629 --> 00:42:21,466
...они решили, что не смогут
поймите, намеренно посещая...
427
00:42:21,633 --> 00:42:25,336
...такое опустошение
на своего ближнего.
428
00:42:27,138 --> 00:42:28,172
Но я могу.
429
00:42:28,940 --> 00:42:32,910
И через неделю,
мы преуспеем там, где они потерпели неудачу.
430
00:42:35,113 --> 00:42:36,447
Четвертого июля...
431
00:42:37,648 --> 00:42:40,250
...Соединенные Штаты Америки...
432
00:42:41,285 --> 00:42:43,620
... познает ад.
433
00:42:45,022 --> 00:42:46,323
Ваше здоровье.
434
00:43:15,150 --> 00:43:16,851
Убейте его.
435
00:43:55,020 --> 00:43:57,122
Спасибо, Смит.
436
00:44:09,666 --> 00:44:11,801
Откройте ворота генералу Тернбуллу!
437
00:44:14,938 --> 00:44:15,972
Прости, Джеб.
438
00:44:16,606 --> 00:44:17,807
Шестигранник.
439
00:44:20,442 --> 00:44:22,844
Иона-чертов-Хекс.
440
00:44:23,380 --> 00:44:25,982
я бы это знал
полуготовый пирог где угодно.
441
00:44:30,352 --> 00:44:33,488
Похоже, мы взяли себя в руки
немного тренировки по стрельбе, ребята.
442
00:44:33,655 --> 00:44:35,590
Распространитесь.
443
00:45:08,621 --> 00:45:10,155
Привет.
444
00:45:16,095 --> 00:45:19,064
Держи огонь!
Ты разнесешь нас всех к черту!
445
00:45:22,368 --> 00:45:25,504
Я собираюсь передать Тернбуллу
твои яйца в табакерке.
446
00:45:27,706 --> 00:45:29,240
Посмотри на себя. Красивый.
447
00:45:29,807 --> 00:45:32,142
Давай, поднимайся. Давай, цветок.
448
00:45:32,310 --> 00:45:33,744
Вверх.
449
00:45:33,911 --> 00:45:35,045
Вот и все. Хороший человек.
450
00:45:48,157 --> 00:45:49,825
Это все, что у тебя есть?
451
00:45:49,993 --> 00:45:52,061
Действительно? Джона Хекс.
452
00:45:52,895 --> 00:45:54,863
Господи Иисусе, посмотри на свое состояние.
453
00:45:56,732 --> 00:45:59,167
Ты никуда не пойдешь, мальчик.
454
00:45:59,501 --> 00:46:02,503
Не волнуйся, дорогая, я вернусь.
455
00:46:10,178 --> 00:46:11,245
Шестигранник?
456
00:46:11,679 --> 00:46:13,680
Джона Хекс?
457
00:46:14,548 --> 00:46:16,416
О, Хекс!
458
00:46:17,685 --> 00:46:19,853
Я иду за тобой!
459
00:46:20,988 --> 00:46:24,024
Хекс!
Где ты, чертов хулиган?
460
00:46:28,462 --> 00:46:30,096
Ага.
461
00:46:32,699 --> 00:46:34,133
Не суетитесь.
462
00:46:34,300 --> 00:46:35,434
Давай, переступи.
463
00:46:35,601 --> 00:46:36,935
Отведи меня домой. Получать.
464
00:46:52,750 --> 00:46:54,618
Объясни мне это еще раз, Берк.
465
00:46:54,786 --> 00:46:58,556
Нет никаких объяснений. я дал
этому ублюдку два ствола прямо в грудь.
466
00:46:58,723 --> 00:47:01,425
По всем правилам он должен быть
такой же мертвый, как Билли здесь.
467
00:47:01,592 --> 00:47:05,295
Ну, Хекс не знает, как умирать.
Ему придется получить образование.
468
00:47:05,463 --> 00:47:07,131
У меня нет проблем с обучением этого человека.
469
00:47:07,298 --> 00:47:10,501
Значит, Джона Хекс все еще жив.
470
00:47:10,667 --> 00:47:14,637
И как-то,
этот сукин сын знает, что я тоже.
471
00:47:14,805 --> 00:47:18,208
Найди мне то, что он любит
и принеси мне.
472
00:47:18,375 --> 00:47:19,909
Ну что ж.
473
00:47:20,377 --> 00:47:25,949
Я заманю его к себе и мы уложим его хорошенькую
лицом гнить где-нибудь в окопе.
474
00:47:26,115 --> 00:47:27,749
Застрял как белая свинья.
475
00:47:27,917 --> 00:47:29,918
Это было бы желательно.
476
00:47:30,553 --> 00:47:32,821
Господа, это место скомпрометировано.
477
00:47:32,988 --> 00:47:35,357
Загрузите все сливки в поезд...
478
00:47:35,524 --> 00:47:36,791
... взорвите остальных.
479
00:47:36,958 --> 00:47:40,528
Я поймаю этого ублюдка. В любом случае.
480
00:48:23,802 --> 00:48:26,938
Некоторые говорят, что ты вот-вот умрешь...
481
00:48:27,838 --> 00:48:30,440
...вы доигрываете свои незавершенные дела.
482
00:48:36,213 --> 00:48:40,250
Даже после смерти месть возможна.
единственное, что ты не можешь отпустить.
483
00:48:53,429 --> 00:48:55,230
Шестигранник.
484
00:48:55,398 --> 00:48:58,267
Думаю, осталось не так уж и много
сказать между нами.
485
00:49:48,013 --> 00:49:49,647
Огонь.
486
00:50:09,233 --> 00:50:13,904
Видишь, однажды с таким оружием,
вы сможете сглаживать континенты.
487
00:50:14,071 --> 00:50:18,108
Но нам придется довольствоваться
мы начинаем с малого.
488
00:50:18,442 --> 00:50:20,010
Готово, сэр.
489
00:50:21,411 --> 00:50:23,312
Подождите.
490
00:50:28,884 --> 00:50:31,019
- Где?
- Недалеко от округа Уэйн, штат Джорджия.
491
00:50:31,187 --> 00:50:33,989
- Пострадавшие?
- Триста двадцать четыре души.
492
00:50:39,094 --> 00:50:40,728
Военные цели?
493
00:50:40,895 --> 00:50:42,997
Нет, сэр. Все гражданское.
494
00:50:46,635 --> 00:50:47,836
Ребята, отойдите от этого.
495
00:50:48,002 --> 00:50:49,203
- Посмотри на это.
- Что это такое?
496
00:50:51,905 --> 00:50:54,173
Какова ваша оценка ситуации?
497
00:50:54,341 --> 00:50:56,342
Их более двадцати
Крупнейшие юбилейные мероприятия.
498
00:50:57,611 --> 00:50:59,446
Всемирная выставка в Филадельфии.
499
00:50:59,779 --> 00:51:02,348
Парад в Нью-Йорке.
Ваша речь здесь.
500
00:51:02,516 --> 00:51:03,717
Взорвать боеприпас.
501
00:51:04,050 --> 00:51:07,186
Мы увеличили военную мощь
присутствии, но благодаря его желанию...
502
00:51:07,353 --> 00:51:11,724
...наносить удары по гражданским объектам невозможно
чтобы предсказать, где он собирается атаковать.
503
00:51:25,170 --> 00:51:27,739
я не знаю
как мы собираемся его остановить, сэр.
504
00:51:28,939 --> 00:51:30,473
Прекрасный.
505
00:51:33,612 --> 00:51:35,613
Если бы я вмешался,
Затем она снова вышла,
506
00:51:35,781 --> 00:51:37,382
Учимся танцевать на балу у Ланигана
507
00:51:37,548 --> 00:51:41,084
Шесть долгих лет я провел в Дублине,
Шесть долгих лет вообще ничего не делал,
508
00:51:41,252 --> 00:51:45,055
Шесть долгих лет я провел в Дублине,
Учусь танцевать на балу у Ланигана.
509
00:51:51,695 --> 00:51:53,430
Привет, маленький ягненок.
510
00:51:58,867 --> 00:52:00,101
Вы потеряли свою стаю?
511
00:52:00,670 --> 00:52:02,905
Я закончил работать на ночь.
512
00:52:11,045 --> 00:52:14,047
- Что, черт возьми, с тобой не так?
- Просто для развлечения, типа.
513
00:52:17,753 --> 00:52:18,954
Никто не должен пострадать.
514
00:52:30,364 --> 00:52:32,599
Маленький цветочек, да?
515
00:52:35,102 --> 00:52:36,336
Ну давай же.
516
00:52:36,503 --> 00:52:38,071
Ну давай же.
517
00:52:40,206 --> 00:52:42,508
Ты пойдешь со мной, девочка.
518
00:54:05,872 --> 00:54:07,240
Речь идет о герое войны.
519
00:54:08,841 --> 00:54:10,809
Это о герое войны,
таким, каким ты был.
520
00:54:10,976 --> 00:54:13,578
Этого человека нет рядом
такой же красивый, как я.
521
00:54:13,745 --> 00:54:15,880
А где храбрый маленький сын Трэвис?
522
00:54:16,548 --> 00:54:20,051
В литературной форме эти вещи бесполезны.
523
00:54:20,218 --> 00:54:24,589
Теперь я чувствую, как твой мозг гниет
прямо под моей рукой, пока мы говорим.
524
00:54:34,497 --> 00:54:35,664
Помощь! Иона!
525
00:54:37,400 --> 00:54:40,302
Ты забрал все, что я люблю, Джона Хекс.
526
00:54:40,470 --> 00:54:42,405
Знаешь, каково это?
527
00:54:46,776 --> 00:54:48,611
Такое ощущение.
528
00:54:50,746 --> 00:54:51,780
Я хочу, чтобы ты посмотрел.
529
00:54:51,948 --> 00:54:53,749
Помощь! Иона!
530
00:54:53,916 --> 00:54:57,519
Нет! Нет! Нет!
531
00:55:19,172 --> 00:55:20,206
Тернбулл!
532
00:55:26,178 --> 00:55:28,847
Отправьте сообщение Грассу, лейтенант.
Армия США.
533
00:55:30,216 --> 00:55:32,551
Расположен Тернбулл. Останавливаться.
534
00:55:32,718 --> 00:55:34,853
Отплытие из гавани Независимости. Останавливаться.
535
00:55:35,022 --> 00:55:37,290
Пункт назначения неизвестен. Останавливаться.
536
00:55:37,456 --> 00:55:40,392
Тернбулл построил
оружие убийцы нации. Останавливаться.
537
00:55:45,163 --> 00:55:46,464
Заходим один.
538
00:55:46,631 --> 00:55:49,967
Отправьте все, что у вас есть
или тысячи умрут. Останавливаться.
539
00:56:44,251 --> 00:56:45,552
Ого.
540
00:56:50,758 --> 00:56:54,428
Пусть его кормят и поят.
Не связывай его.
541
00:56:54,594 --> 00:56:56,896
Если я не вернусь на заклинание,
он это узнает.
542
00:56:57,064 --> 00:56:58,532
Он отправится своей дорогой.
543
00:56:59,099 --> 00:57:00,867
У него есть имя?
544
00:57:01,401 --> 00:57:03,136
Ага.
545
00:57:03,636 --> 00:57:05,471
Лошадь.
546
00:57:06,338 --> 00:57:07,372
Ты.
547
00:57:10,609 --> 00:57:12,510
Да, я...
548
00:57:15,381 --> 00:57:17,549
Я не знаю, что тебе сказать.
549
00:57:36,199 --> 00:57:38,167
Какого черта ты думаешь, что уходишь, мистер?
550
00:57:40,771 --> 00:57:42,572
Что случилось с твоим отцом...?
551
00:57:44,941 --> 00:57:48,411
я почти на пределе
мудрых ответов, друг.
552
00:58:04,759 --> 00:58:09,697
Что ж, мистер Тернбулл, похоже, колокола
наконец готовы нанести удар по Вашингтону.
553
00:58:09,864 --> 00:58:14,335
И я их слышу, господин Ласк,
как я слышал их в течение шести долгих лет.
554
00:58:14,869 --> 00:58:19,139
Мы ценим услуги
что вы нам оказали.
555
00:58:19,940 --> 00:58:21,608
Я могу только надеяться, что у тебя получится.
556
00:58:21,775 --> 00:58:23,877
Меня наверняка повесят, если ты не...
557
00:58:24,044 --> 00:58:27,280
... исхода, которого я искренне надеюсь избежать.
558
00:58:31,584 --> 00:58:33,719
Считайте, что этого удалось избежать.
559
00:58:33,886 --> 00:58:35,354
- Зажигай.
- Пойдем!
560
00:58:35,822 --> 00:58:37,423
Запустите двигатель!
561
00:58:37,590 --> 00:58:40,059
Приготовьтесь опустить ее в воду!
562
00:58:46,531 --> 00:58:49,834
Выглядит хорошо. Давай, пойдем.
Проверьте машинное отделение.
563
01:00:22,221 --> 01:00:24,756
Знаешь, ты выглядишь как настоящий урод,
не так ли?
564
01:00:24,923 --> 01:00:29,494
Скажи мне, каково это — идти по жизни
с таким лицом?
565
01:00:31,729 --> 01:00:32,896
Позвольте мне показать вам.
566
01:00:47,743 --> 01:00:49,544
Это для...
567
01:00:51,614 --> 01:00:53,182
... моя жена.
568
01:01:13,701 --> 01:01:16,003
Это для моего сына!
569
01:01:25,212 --> 01:01:27,914
Тернбулл! Тернбулл! Тернбулл!
570
01:01:28,215 --> 01:01:31,284
Тернбулл! Тернбулл! Тернбулл!
571
01:01:35,154 --> 01:01:37,155
Господа...
572
01:01:37,991 --> 01:01:40,159
...сегодня вечером мы спустим этот корабль на воду.
573
01:01:40,326 --> 01:01:41,360
Ага!
574
01:01:41,760 --> 01:01:46,364
И когда мы перемещаемся по береговой линии
этой драгоценной и разрушенной земли...
575
01:01:46,531 --> 01:01:49,567
...не забудем, что мы плывем...
576
01:01:49,735 --> 01:01:51,536
...в океане слез.
577
01:01:51,703 --> 01:01:53,171
И когда мы достигнем Потомака...
578
01:01:53,338 --> 01:01:57,341
...наш враг узнает об этом
мы приехали, чтобы сделать это...
579
01:01:57,508 --> 01:02:02,045
...что мы наверняка
были созваны, чтобы сделать.
580
01:02:02,213 --> 01:02:04,815
- Ага!
- Чтобы начать войну!
581
01:02:04,982 --> 01:02:06,350
Ага!
582
01:02:07,417 --> 01:02:09,919
- Капитолий сгорит!
- Ага!
583
01:02:11,155 --> 01:02:12,990
Битва началась!
584
01:02:26,769 --> 01:02:29,905
Тернбулл! Тернбулл! Тернбулл!
585
01:02:31,106 --> 01:02:32,707
Шестигранник.
586
01:02:37,179 --> 01:02:39,247
Знаешь, Хекс,
говорят, у тебя нет сердца.
587
01:02:39,415 --> 01:02:42,718
Я думаю, что ваша проблема может быть
как раз наоборот, сынок.
588
01:02:43,551 --> 01:02:44,585
Ты мягкий.
589
01:02:45,053 --> 01:02:47,355
Ты не способен на жертвование.
590
01:02:48,056 --> 01:02:50,858
Ты хочешь сдаться или
хочешь посмотреть, как умрет еще один?
591
01:02:57,564 --> 01:02:58,598
Это хороший мальчик.
592
01:03:03,370 --> 01:03:05,405
Один раз трус, трус навсегда.
593
01:03:07,074 --> 01:03:08,742
Джеб передает привет.
594
01:03:08,908 --> 01:03:10,943
Нет, я хочу, чтобы он посмотрел.
595
01:03:28,693 --> 01:03:30,528
Три минуты до того, как мы окажемся в пределах досягаемости, сэр.
596
01:03:44,374 --> 01:03:45,842
Наша страна была новой...
597
01:03:54,317 --> 01:03:55,818
Четыре тысячи ярдов до цели.
598
01:04:01,057 --> 01:04:03,993
- У тебя все еще есть тот "Дерринджер"?
- Нет, он взял.
599
01:04:04,159 --> 01:04:06,427
- А что насчет ножа в твоей подвязке?
- Взял.
600
01:04:06,795 --> 01:04:09,063
- А что насчет этого...?
- Взял всё, Джона.
601
01:04:09,231 --> 01:04:12,167
Ну, обыскал тебя чертовски хорошо,
не так ли?
602
01:04:12,334 --> 01:04:14,636
- Не так ли?
- Ага.
603
01:04:14,802 --> 01:04:16,703
Хорошо, вот что мы собираемся сделать.
604
01:04:16,871 --> 01:04:19,173
Ты кричишь страже,
тащите его сюда...
605
01:04:19,341 --> 01:04:22,177
...и используй свои женские хитрости
и еще много чего.
606
01:04:22,343 --> 01:04:24,445
Когда он приблизится...
607
01:04:25,479 --> 01:04:29,182
- Какого черта?
- Мама Таллулы Блэк не дурака воспитала.
608
01:04:29,350 --> 01:04:32,386
- Таллула?
- Прозвище Лайла.
609
01:04:34,020 --> 01:04:35,187
Таллула.
610
01:04:36,356 --> 01:04:37,390
Таллула.
611
01:04:37,556 --> 01:04:40,759
Две тысячи ярдов до цели, сэр.
612
01:04:41,294 --> 01:04:42,495
Катер «Янки», вниз по реке.
613
01:04:45,030 --> 01:04:47,298
Теперь вы все под стражей
из военных...
614
01:04:47,467 --> 01:04:49,635
...Соединенных Штатов Америки.
615
01:04:49,802 --> 01:04:51,637
Вам всем будет предъявлено обвинение в государственной измене.
616
01:04:51,970 --> 01:04:53,705
Квентин Тернбулл...
617
01:04:53,872 --> 01:04:55,640
...ты можешь сначала показать свое лицо.
618
01:04:57,942 --> 01:04:59,043
Вооружитесь оружием.
619
01:05:20,397 --> 01:05:22,265
Огонь по желанию.
620
01:05:25,368 --> 01:05:27,036
Лейтенант.
621
01:05:32,474 --> 01:05:33,741
Взорвать.
622
01:05:48,857 --> 01:05:50,425
Полный вперед.
623
01:05:56,497 --> 01:05:58,465
Ты умеешь стрелять?
624
01:05:58,899 --> 01:06:00,200
Не могли бы вы?
625
01:06:17,682 --> 01:06:19,617
Доберитесь до этого стрелка. Я тебя прикрыл.
626
01:07:24,245 --> 01:07:25,879
Цель в пределах досягаемости!
627
01:07:35,555 --> 01:07:36,822
Выпустите пятьдесят патронов!
628
01:08:30,674 --> 01:08:32,042
Взорвите снаряд!
629
01:08:38,748 --> 01:08:40,516
Ты выйдешь на свободу.
630
01:08:40,849 --> 01:08:43,818
Свободно ходить по этой земле
со знаком на твоей плоти.
631
01:08:43,985 --> 01:08:47,388
И каждый день,
эта отметка напомнит вам...
632
01:08:47,555 --> 01:08:51,091
<я>...человека
который забрал все, что у тебя было.
633
01:08:55,597 --> 01:08:56,965
Помогите! Иона!
634
01:09:10,544 --> 01:09:13,280
Нет! Нет!
635
01:10:02,525 --> 01:10:03,626
Я хочу, чтобы вы посмотрели.
636
01:10:04,193 --> 01:10:06,328
Посмотрите это.
637
01:10:51,937 --> 01:10:53,471
С четвертым июля.
638
01:11:15,225 --> 01:11:16,859
Ваша награда.
639
01:11:19,763 --> 01:11:21,097
И полное прощение.
640
01:11:22,366 --> 01:11:25,602
И я также хотел бы, чтобы вы об этом подумали.
641
01:11:30,506 --> 01:11:32,107
Америке нужен шериф.
642
01:11:37,246 --> 01:11:41,450
Я не думаю, что страны
точно, есть шерифы.
643
01:11:42,551 --> 01:11:44,185
Сэр.
644
01:11:48,890 --> 01:11:51,659
Хотя если попадешь в тупик...
645
01:11:51,826 --> 01:11:53,727
...Я думаю, ты сможешь меня найти.
646
01:12:04,971 --> 01:12:06,305
Он предлагает тебе работу?
647
01:12:07,373 --> 01:12:09,274
- Ага.
- Ты возьмешь это?
648
01:12:10,878 --> 01:12:13,647
Нет. Я не очень люблю иметь босса.
649
01:12:28,026 --> 01:12:29,961
Прости за это, Джеб.
650
01:12:57,754 --> 01:13:02,058
Говорят, человек мстительный
в его сердце положено вырыть две могилы:
651
01:13:02,224 --> 01:13:06,061
Один для своего врага и один для себя.
652
01:13:06,228 --> 01:13:09,531
Ну, думаю, моему придётся подождать.