1 00:00:29,200 --> 00:00:32,200 La corriente en chorro es un viento del cielo. 2 00:00:32,200 --> 00:00:34,600 Soplando siete millas de altura 3 00:00:34,800 --> 00:00:36,800 A cien millas por hora 4 00:00:37,000 --> 00:00:39,400 Como un pájaro fantasma pasando velozmente 5 00:00:39,400 --> 00:00:42,400 Entonces cuando estás peleando contra el viento en contra 6 00:00:42,600 --> 00:00:45,000 Y las nubes de tormenta traer desesperación 7 00:00:45,200 --> 00:00:47,600 solo sube por encima del banco de tormentas 8 00:00:47,800 --> 00:00:51,400 Y encontrarás una corriente en chorro allí 9 00:00:51,600 --> 00:00:57,000 corriente en chorro Oh, corriente en chorro 10 00:00:57,200 --> 00:01:02,600 Alto en el azul 11 00:01:02,600 --> 00:01:07,000 Llévame con seguridad 12 00:01:07,000 --> 00:01:12,400 Y mantén mi amor verdadero 13 00:01:12,600 --> 00:01:17,400 Pensamos que seríamos tan felices 14 00:01:17,600 --> 00:01:22,400 Que nunca nos separaríamos 15 00:01:22,600 --> 00:01:27,000 Pero ahora me he ido volando 16 00:01:27,000 --> 00:01:33,000 Y perdí mi verdadero corazón 17 00:01:33,000 --> 00:01:38,200 corriente en chorro, Oh, corriente en chorro 18 00:01:38,400 --> 00:01:42,800 Por favor llévame a casa 19 00:01:43,800 --> 00:01:48,600 estaremos juntos 20 00:01:48,800 --> 00:01:55,400 Nunca deambular 21 00:02:16,400 --> 00:02:19,800 Sólo estas dos bolsas, portero. Págale al tipo, Ernest. 22 00:02:23,400 --> 00:02:25,600 Buen día para un vuelo, señor. 23 00:02:26,600 --> 00:02:28,600 Sí, muy bonito. 24 00:02:32,800 --> 00:02:35,400 Oh, todo parece bastante estable hasta aquí. 25 00:02:35,600 --> 00:02:37,400 ¿Crees que ¿Aguantará hasta esta noche? 26 00:02:39,000 --> 00:02:41,200 No seas tímido estás en el lugar correcto. 27 00:02:41,400 --> 00:02:43,600 Señores, me gustaría que te conocieras 28 00:02:43,800 --> 00:02:46,000 alguien nuevo a la ruta atlántica. 29 00:02:46,200 --> 00:02:48,400 Sr. Whitman, nuestro ingeniero. 30 00:02:48,400 --> 00:02:50,600 - Hola. - Michaels, nuestro oficial de radio. 31 00:02:50,800 --> 00:02:55,000 Sr. Saunders, nuestro navegante y el Capitán Bardow. 32 00:02:55,000 --> 00:02:56,600 Esta es la señorita Pamela Leyton. 33 00:02:56,800 --> 00:02:58,200 Un placer conocerte, Capitán Bardow. 34 00:02:58,400 --> 00:03:00,200 Encantado de tenerte con nosotros, Señorita Leyton. 35 00:03:00,200 --> 00:03:03,000 estoy seguro de que hablo Para el Sr. Gilbert también. 36 00:03:03,000 --> 00:03:07,600 Ciertamente lo haces. Y capitán ¿Crees que es un poco joven? 37 00:03:07,600 --> 00:03:08,800 estar en ¿Este tipo de sesión? 38 00:03:08,800 --> 00:03:11,000 Creo que ella estará bien. 39 00:03:14,000 --> 00:03:18,000 ¿Los pasajeros en el vuelo 101... 40 00:03:18,000 --> 00:03:20,200 101, esos somos nosotros. 41 00:03:20,400 --> 00:03:22,200 Dios mío, vamos, Jeremy. 42 00:03:22,400 --> 00:03:24,800 Oh, Jeremías, ¿No puedes comer nada? 43 00:03:25,000 --> 00:03:26,200 ¿Sin que te todo eso encima? 44 00:03:26,400 --> 00:03:27,600 Vamos, vamos. Ve con papá. 45 00:03:27,600 --> 00:03:32,800 Pasajeros en vuelo 101, Londres a Nueva York, 46 00:03:32,800 --> 00:03:35,400 - por favor proceda a... - Aquí viene. 47 00:03:37,200 --> 00:03:39,000 - Ve al canal tres. - Correcto. 48 00:03:39,200 --> 00:03:40,800 ¿Qué tal una declaración? 49 00:03:40,800 --> 00:03:42,000 ¿Qué pasa...? 50 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 ¿Estarás en la televisión? ¿Cuando estés allí, Billy? 51 00:03:46,200 --> 00:03:48,200 Dime, ¿qué vas a hacer? 52 00:03:49,200 --> 00:03:52,400 Hay pasajeros importantes en nuestro vuelo. 53 00:03:52,800 --> 00:03:55,200 Pero vamos a algún lugar donde hay sol, 54 00:03:55,400 --> 00:03:56,400 eso es seguro. 55 00:03:56,600 --> 00:03:58,000 Hay mucho sol en hollywood. 56 00:03:58,200 --> 00:03:59,800 Entonces, hay sol en Honolulú también. 57 00:03:59,800 --> 00:04:01,000 Así que vas ¿A Honolulú, Billy? 58 00:04:01,200 --> 00:04:02,200 Estamos pensando en ello. 59 00:04:02,400 --> 00:04:03,400 ¿Vas a tomar? ¿Tu guitarra también? 60 00:04:03,600 --> 00:04:05,800 Está en el compartimento de equipaje. Está viajando solo. 61 00:04:05,800 --> 00:04:08,000 La guitarra se lleva a Billy, ese es nuestro billete. 62 00:04:08,200 --> 00:04:09,200 Llévalo a la pista. 63 00:04:09,200 --> 00:04:10,600 Podremos engancharnos con cien millas por hora 64 00:04:10,800 --> 00:04:11,400 corriente en chorro allá arriba. 65 00:04:11,600 --> 00:04:13,000 es todo bastante duro ahí abajo. 66 00:04:13,200 --> 00:04:14,600 seremos capaces para visitar a Papá Noel, 67 00:04:14,600 --> 00:04:16,200 y ver lo que nos tiene para Navidad. 68 00:04:16,400 --> 00:04:17,200 Entonces estará arriba todo el camino, 69 00:04:17,400 --> 00:04:19,000 Al menos 35.000 pies. 70 00:04:19,200 --> 00:04:22,200 ¿Alguna pregunta? ¿No? Vamos. 71 00:04:33,000 --> 00:04:34,000 Ciento veinte... 72 00:04:34,200 --> 00:04:35,600 Jeremy, le estás costando a papá 73 00:04:35,800 --> 00:04:37,800 suficiente dinero Ya en este viaje. 74 00:04:41,200 --> 00:04:43,400 - Está bien, Víctor. - Vamos. 75 00:04:43,400 --> 00:04:44,800 ¿Cuánto tiempo vas a ¿Estar en Estados Unidos, Billy? 76 00:04:45,000 --> 00:04:46,000 - No estamos seguros. - ¿Vas a hacer 77 00:04:46,200 --> 00:04:47,800 cualquier aparición profesional mientras estás ahí? 78 00:04:48,000 --> 00:04:49,800 Tenemos uno o dos compromisos alineados. 79 00:04:50,000 --> 00:04:51,600 Pero es principalmente nuestra luna de miel. 80 00:04:51,600 --> 00:04:53,400 Realmente no hemos tenido uno todavía, ya sabes. 81 00:04:53,400 --> 00:04:55,600 - Estamos empezando ahora. - Buena suerte. 82 00:04:55,600 --> 00:04:58,200 Gracias. 83 00:04:58,200 --> 00:05:01,400 Billy Forrester. ¿Se supone que haber oído hablar de él? 84 00:05:01,600 --> 00:05:02,400 Porque no lo he hecho. 85 00:05:02,400 --> 00:05:04,400 Bueno, lo harás. el es muy grande con los adolescentes. 86 00:05:04,600 --> 00:05:06,000 Hace una fortuna. 87 00:05:11,800 --> 00:05:13,600 Cualquier jefe zulú ¿En esa lista de pasajeros? 88 00:05:13,800 --> 00:05:15,000 Ni uno solo. 89 00:05:15,000 --> 00:05:18,200 ¿Qué es un jefe zulú? ¿O soy demasiado joven para saberlo? 90 00:05:19,200 --> 00:05:22,400 No. El viejo y yo nunca habíamos tenido Un mal viaje, excepto una vez. 91 00:05:22,400 --> 00:05:24,200 Teníamos dos jefes zulúes a bordo. 92 00:05:24,400 --> 00:05:27,400 los reales, con lanzas y melenas de leones 93 00:05:27,400 --> 00:05:28,400 y muchos problemas. 94 00:05:28,400 --> 00:05:29,600 Y desde entonces, todo el mundo sabe 95 00:05:29,800 --> 00:05:32,400 ese jefe zulú equivale a un motor defectuoso. 96 00:05:32,400 --> 00:05:34,400 Eso debe haber sido antes de la era del jet. 97 00:05:34,400 --> 00:05:36,600 Espera un minuto quiero ver 98 00:05:36,600 --> 00:05:39,400 si hay algunos amigos mios en esa lista tuya. 99 00:05:39,400 --> 00:05:40,800 ¿Qué crees que estás haciendo? 100 00:05:40,800 --> 00:05:42,600 Vamos... 101 00:05:44,200 --> 00:05:45,400 ...anunciar la llegada 102 00:05:45,600 --> 00:05:50,200 de vuelo 103 00:05:53,800 --> 00:05:58,400 Gracias. Por ahí. Muchas gracias. 104 00:06:05,000 --> 00:06:08,400 ¿De quién es esa fotografía? Ernesto... ¿Ernest? 105 00:06:08,600 --> 00:06:11,800 No es nada Carol, nada. 106 00:06:11,800 --> 00:06:13,600 ¿Es alguien que conoces? 107 00:06:13,800 --> 00:06:16,000 Nunca lo había visto antes. 108 00:06:16,200 --> 00:06:18,200 Entonces ¿por qué lo miras fijamente? 109 00:06:18,400 --> 00:06:20,400 - Ah, ¿lo soy? - Sí es usted. 110 00:06:20,600 --> 00:06:22,400 - Gracias, señora. - Ah, gracias. 111 00:06:23,600 --> 00:06:25,600 has estado una buena esposa para mí, Carol. 112 00:06:25,800 --> 00:06:28,600 ¿Ha sido? Espero seguir siéndolo. 113 00:06:28,600 --> 00:06:33,400 ¿Podrían todos los pasajeros continuar? 114 00:06:33,600 --> 00:06:36,800 a Aduana por el canal tres. 115 00:06:38,400 --> 00:06:40,800 Gran sonrisa ahora. Aguanta... 116 00:06:41,000 --> 00:06:44,200 En mi opinión, están tomando fotografías de las personas equivocadas. 117 00:06:44,200 --> 00:06:45,000 ¿Disculpe? 118 00:06:45,200 --> 00:06:49,400 Soy un viejo fan tuyo. even before TV. 119 00:06:49,600 --> 00:06:51,800 Hablando como un veterano a otro, 120 00:06:51,800 --> 00:06:53,800 Me alegro que sean ellos los que están pasando todo eso y no yo. 121 00:06:55,400 --> 00:06:59,600 Acércate, más cerca... sostenlo. 122 00:07:11,600 --> 00:07:15,000 ¡Ay, Ernesto! 123 00:07:15,000 --> 00:07:16,600 Todos a bordo ahora, por favor. 124 00:07:16,800 --> 00:07:19,000 Ay, Ernesto, Pensé que te había perdido. 125 00:07:19,000 --> 00:07:21,000 Oh, yo solo estaba mirando el avión. 126 00:07:21,000 --> 00:07:22,800 Vamos. 127 00:07:37,000 --> 00:07:39,400 - Mala suerte, joven. - ¿Cómo te gusta eso? 128 00:07:39,600 --> 00:07:40,600 Le he estado haciendo ojitos durante diez minutos 129 00:07:40,800 --> 00:07:42,800 y ella va y se sienta cerca un perfecto desconocido. 130 00:07:43,000 --> 00:07:44,400 Ni siquiera Se miraron antes. 131 00:07:44,400 --> 00:07:46,000 No se puede confiar en las mujeres hoy en día. 132 00:07:46,000 --> 00:07:48,200 En mis días, Se respetó un guiño. 133 00:07:48,200 --> 00:07:50,800 Oye, vamos tu y yo hacerla arder de celos. 134 00:07:52,200 --> 00:07:53,200 ¿Puedo acompañarla, señora? 135 00:07:53,200 --> 00:07:56,400 Ciertamente... pero no lo encontrarás muy divertido, 136 00:07:56,600 --> 00:07:58,000 Estoy avanzando. 137 00:07:58,200 --> 00:08:00,400 Ah, ni un día más de 52 años, sinceramente. 138 00:08:00,400 --> 00:08:02,000 Un adulador descarado. 139 00:08:02,200 --> 00:08:05,400 Tengo un cumpleaños la próxima semana. avergonzaría a Matusalén. 140 00:08:05,600 --> 00:08:07,200 Imposible. 141 00:08:07,400 --> 00:08:11,600 Te diré la verdad. El cumpleaños fue la semana pasada. 142 00:08:11,800 --> 00:08:14,200 Además, soy viuda dos veces 143 00:08:14,400 --> 00:08:16,800 y mis hijas son todas las propias abuelas. 144 00:08:17,000 --> 00:08:21,400 Encantador, absolutamente encantador. ¿Puedo presentarme? 145 00:08:21,600 --> 00:08:24,600 Soy Binky Meadows, soltero. 146 00:08:24,600 --> 00:08:26,200 Sra. Emma Morgan. 147 00:08:26,400 --> 00:08:29,600 Sé tu nombre joven, muy bien por cierto. 148 00:08:31,000 --> 00:08:32,800 - Ah, lo siento. - ¿Señor y señora Randolf? 149 00:08:33,000 --> 00:08:34,600 - Sí. - Por el momento. 150 00:08:34,600 --> 00:08:36,400 No le hagas caso, él está drogado. 151 00:08:36,600 --> 00:08:39,000 De hecho, no creo que sea Realmente voy a necesitar un avión. 152 00:08:39,000 --> 00:08:40,800 Vamos. 153 00:08:46,600 --> 00:08:49,800 Torre de Londres este Macair Golf Alfa Julieta Óscar Romeo, 154 00:08:50,000 --> 00:08:51,000 autorización de taxi terminada. 155 00:08:51,200 --> 00:08:52,600 Golf Alfa Julieta 156 00:08:52,800 --> 00:08:53,800 Torre de Londres Oscar Romeo. 157 00:08:54,000 --> 00:08:55,600 Estás libre para tomar el taxi. al punto de espera. 158 00:08:55,600 --> 00:08:56,600 Pista dos ocho derecha. 159 00:08:56,600 --> 00:08:59,600 Viento dos siete cero grados, diez nudos. 160 00:09:06,000 --> 00:09:08,000 Presión hidráulica y cantidad? 161 00:09:08,200 --> 00:09:09,200 Controlar. 162 00:09:09,400 --> 00:09:11,000 ¿Pausa de emergencia? 163 00:09:11,400 --> 00:09:12,600 Controlar. 164 00:09:12,800 --> 00:09:17,400 - ¿Recarga y válvula abierta? - Controlar. 165 00:09:17,400 --> 00:09:20,400 - ¿Puertas y luces de seguridad? - Controlar. 166 00:09:24,400 --> 00:09:26,600 - ¿Feliz? - ¿Eh? 167 00:09:26,800 --> 00:09:28,600 - Dije ¿estás...? - Muy. 168 00:09:30,800 --> 00:09:33,800 Torre de Londres, esto es Golf Oscar Romeo listo para despegar. 169 00:09:34,000 --> 00:09:35,800 Macair Golf Óscar Romeo 170 00:09:36,000 --> 00:09:37,800 Estás claro para lo inmediato. 171 00:09:40,600 --> 00:09:42,400 ¿Puedo ayudarle, señor? 172 00:09:45,000 --> 00:09:46,600 Lo siento señor pero es la regla. 173 00:09:46,800 --> 00:09:48,800 Está bien. Yo me ocuparé de ello. 174 00:09:49,000 --> 00:09:51,000 Gracias. 175 00:09:52,800 --> 00:09:54,400 Por favor, Ernesto. 176 00:10:00,400 --> 00:10:01,600 Tus aceleradores. 177 00:10:13,800 --> 00:10:15,200 V-uno. 178 00:10:17,200 --> 00:10:19,000 V-dos. 179 00:10:47,200 --> 00:10:53,000 Billy, ¿qué es un siamés? ¿Manjar en cuatro letras? 180 00:10:56,200 --> 00:10:57,200 ¿Chica? 181 00:10:57,600 --> 00:11:00,000 Oh, rata. 182 00:11:02,400 --> 00:11:04,400 Oh, Billy, detente. 183 00:11:04,600 --> 00:11:06,200 Bueno, tú lo empezaste. 184 00:11:10,800 --> 00:11:13,400 No debería ser tan curioso pero he trabajado con este hombre. 185 00:11:13,600 --> 00:11:16,000 - Por favor, perdóname. - Eso está bien. 186 00:11:16,000 --> 00:11:19,000 he estado leyendo por encima del hombro también. 187 00:11:19,000 --> 00:11:20,800 eres doctor de las Naciones Unidas, ¿verdad? 188 00:11:21,000 --> 00:11:24,800 Sí, control de la malaria. mi nombre Es el doctor Jacob Bergstein. 189 00:11:25,000 --> 00:11:26,800 Coronel John Coe. 190 00:11:27,000 --> 00:11:28,600 Ah, un militar. 191 00:11:28,600 --> 00:11:30,400 Bueno, hasta aproximadamente En realidad, hace siete meses. 192 00:11:30,600 --> 00:11:32,600 acabo de jubilarme del ejército estadounidense. 193 00:11:32,800 --> 00:11:35,000 Acostumbrarse a la idea de volver a ser civil. 194 00:11:35,200 --> 00:11:37,600 Me alegro mucho de conocerte. 195 00:11:42,400 --> 00:11:44,800 Sra. Tracer. 196 00:11:44,800 --> 00:11:45,800 Sra. Tracer, aquí está la manta. 197 00:11:46,000 --> 00:11:47,200 Ya está dormido. 198 00:11:47,400 --> 00:11:49,000 Lo siento. 199 00:11:49,800 --> 00:11:51,600 Le dimos una pastilla. 200 00:11:55,800 --> 00:11:58,400 Supongo que deberíamos presentarnos. 201 00:12:01,000 --> 00:12:02,600 Soy Alan Mulliner. 202 00:12:02,600 --> 00:12:04,400 ¿Cómo estás? 203 00:12:04,600 --> 00:12:06,400 No sé tu nombre. 204 00:12:06,400 --> 00:12:09,800 - Señorita Barrington. - Debes tener un nombre. 205 00:12:09,800 --> 00:12:13,200 Sí, lo tengo. De hecho, varios. 206 00:12:25,400 --> 00:12:26,000 Whisky, por favor. 207 00:12:26,200 --> 00:12:30,200 Haz que sean dos, y todo listo la única pestaña, por supuesto. 208 00:12:30,200 --> 00:12:33,600 - ¿Puedo conseguirte algo más? - No, gracias. 209 00:12:33,600 --> 00:12:35,200 Oh, parece que tengo perdió un marido. 210 00:12:35,400 --> 00:12:37,000 el ha bajado al salón. 211 00:12:37,200 --> 00:12:39,800 Ah, gracias. 212 00:12:40,000 --> 00:12:41,600 ¿Y tú, viejo? 213 00:12:41,800 --> 00:12:43,600 Muy bien, si puedo comprar el siguiente. 214 00:12:43,600 --> 00:12:44,600 ¿Cuál es la diferencia? 215 00:12:44,800 --> 00:12:45,800 Es toda una fiesta, ¿no es así? 216 00:12:46,000 --> 00:12:48,400 - Hola. - Ah, hola. Entra. 217 00:12:48,600 --> 00:12:50,200 ¿Qué estás tomando? 218 00:12:55,800 --> 00:12:57,400 ¿Está bien? 219 00:12:57,600 --> 00:12:59,400 Sí, muchas gracias. 220 00:12:59,600 --> 00:13:02,400 - ¿Desde el principio de la lista? - Donde tú digas. 221 00:13:02,600 --> 00:13:05,600 Primero, alfombras y cortinas. 222 00:13:28,800 --> 00:13:30,800 ¿Estás buscando algo? 223 00:13:31,000 --> 00:13:33,400 Pensé que tenía Algunas pastillas para dormir aquí. 224 00:13:33,400 --> 00:13:37,600 ¿Para qué quieres tabletas? Déjame traerte un whisky. 225 00:13:37,800 --> 00:13:39,400 No es que me importe volar, 226 00:13:39,600 --> 00:13:41,800 es solo que no he tenido Dormir bien durante una semana. 227 00:13:42,000 --> 00:13:45,800 Bueno, un par de whiskys. lo hará por ti. 228 00:13:47,200 --> 00:13:49,400 No, gracias. 229 00:13:54,600 --> 00:13:57,600 Cuidado con la tienda, la de tu padre. va a poner los pies en alto. 230 00:13:57,600 --> 00:13:59,800 Felices sueños, papá. 231 00:14:09,800 --> 00:14:13,200 Dios mío, qué sueño. 232 00:14:13,200 --> 00:14:17,600 Ermes, Soñé que me caía de un árbol. 233 00:14:17,600 --> 00:14:20,600 ¿No tienes ¿Una siesta, Ernest? 234 00:14:22,200 --> 00:14:24,400 No, no lo he hecho. 235 00:14:24,400 --> 00:14:26,400 has estado dormido durante dos horas y media. 236 00:14:26,600 --> 00:14:30,600 ¡No! Estaremos en los Estados Unidos. antes de que nos demos cuenta. 237 00:14:31,600 --> 00:14:34,400 ¿Cuándo llegamos a Nueva York? 238 00:14:37,200 --> 00:14:40,000 No sé. No me di cuenta. 239 00:14:40,000 --> 00:14:44,000 Ha sido muy fluido hasta ahora, ¿no es así? 240 00:14:44,200 --> 00:14:46,400 Aún no hemos llegado a ese punto, Carol. 241 00:14:46,400 --> 00:14:50,600 Oh, Ernesto, de verdad. No seas tan morboso, por favor. 242 00:14:50,600 --> 00:14:54,000 - ¿Tienes tanto miedo? - ¿Tienes miedo de volar? 243 00:14:54,000 --> 00:14:55,600 ¿Miedo a morir? 244 00:14:55,800 --> 00:15:00,000 Por supuesto que lo soy. Me gusta estar vivo. 245 00:15:00,200 --> 00:15:04,400 Realmente te gusta vivir en esto. ¿Un mundo sin sentido y sin corazón? 246 00:15:04,600 --> 00:15:09,200 Algunas de ellas no son tan crueles. ¿Qué pasa Ernesto? 247 00:15:11,000 --> 00:15:15,000 Si deberían recibir solo una pista del desastre, cómo entrarían en pánico... 248 00:15:15,000 --> 00:15:18,200 Entonces verías mostrar mucho corazón tenían el uno para el otro. 249 00:15:20,200 --> 00:15:24,000 Sólo una pista. ¡Cruel! 250 00:15:24,200 --> 00:15:26,200 ¿Por qué debería haber ¿Un indicio de desastre? 251 00:15:26,400 --> 00:15:28,400 ¿Por qué deberías...? 252 00:15:30,400 --> 00:15:34,000 Ernest, este hombre que eras mirando al aeropuerto. 253 00:15:34,000 --> 00:15:37,000 ¿Tiene algo que ver con ¿Qué estás diciendo? 254 00:15:37,200 --> 00:15:41,400 ¿Es James Brock? 255 00:15:41,600 --> 00:15:46,200 - ¡James Brock! Sí. - ¿Estás absolutamente seguro? 256 00:15:46,200 --> 00:15:49,400 He esperado este momento durante dos años. 257 00:15:49,600 --> 00:15:50,400 Ernesto, escucha... 258 00:15:50,600 --> 00:15:52,200 Y ahora lo tengo donde no puede escapar. 259 00:15:52,400 --> 00:15:55,600 Ernesto, no debes hacer nada. eso te hará daño más tarde. 260 00:15:55,800 --> 00:15:59,800 Oh, te diré lo que está pasando. que le pase a él, Carol. 261 00:16:01,800 --> 00:16:05,200 Él va a morir. 262 00:16:05,200 --> 00:16:10,200 Él va a morir... antes de lo que piensa. 263 00:16:12,200 --> 00:16:13,800 Y de hecho no lo haría lastimar al resto de ellos 264 00:16:14,000 --> 00:16:21,200 para ofrecer algunas oraciones por sus almas corruptas. 265 00:16:21,400 --> 00:16:25,600 Él es una galleta. Definitivamente está a la vuelta de la esquina. 266 00:16:34,400 --> 00:16:37,800 Este hombre al frente parece ser amenazando con... 267 00:16:37,800 --> 00:16:41,200 Bueno, hacer en alguien. u otro. Suena como. 268 00:16:41,400 --> 00:16:42,800 ¿En alguien? 269 00:16:43,000 --> 00:16:44,400 no podemos tener ese tipo de cosas, ¿podemos? 270 00:16:44,400 --> 00:16:47,200 Después de todo, definitivamente No fue anunciado, ¿verdad? 271 00:16:49,000 --> 00:16:51,400 No, te lo diré El capitán de inmediato. 272 00:16:51,600 --> 00:16:53,600 Te agradecería que no lo hicieras mencione esto a cualquiera. 273 00:16:53,800 --> 00:16:54,600 No, no. 274 00:16:54,600 --> 00:16:56,800 Bien. te gustaria una taza de té, señora Morgan. 275 00:16:57,000 --> 00:16:59,200 Un martini grande con sólo un guiño de vermú, 276 00:16:59,400 --> 00:17:01,200 y trae uno También para el señor Meadows. 277 00:17:01,400 --> 00:17:03,400 Dos de nuestros mejores, próximamente. 278 00:17:08,200 --> 00:17:10,000 ¿Eso es todo, señorita? 279 00:17:10,200 --> 00:17:12,000 Ah, cuidado, ¡Qué estás haciendo! 280 00:17:12,000 --> 00:17:13,200 Lo siento mucho. 281 00:17:13,400 --> 00:17:14,200 Bueno, mucho bien. eso va a bastar. 282 00:17:14,400 --> 00:17:16,000 Este es un vestido caro. 283 00:17:16,000 --> 00:17:17,200 Lo siento mucho. ¿Puedo pagar la limpieza? 284 00:17:17,200 --> 00:17:19,200 Oh, olvídalo, olvídalo. 285 00:17:19,400 --> 00:17:21,800 - Soy la señora Lilian Satterly. - Mi nombre es Barrington. 286 00:17:21,800 --> 00:17:23,000 Mira, si hay cualquier cosa que pueda hacer... 287 00:17:23,200 --> 00:17:26,000 Inés Barrington. Creí reconocerte. 288 00:17:26,200 --> 00:17:28,800 Vi tu foto en Vogue cuando anunciaste tu compromiso 289 00:17:29,000 --> 00:17:32,200 a ese príncipe italiano... Casino, ¿verdad? 290 00:17:32,400 --> 00:17:36,000 ¡Qué captura! Nunca salió, ¿verdad? 291 00:17:36,200 --> 00:17:37,600 No, nunca salió. 292 00:17:37,800 --> 00:17:41,600 Oh, todos esos encantadores millones se suponía que debía tener. 293 00:17:41,600 --> 00:17:44,400 Seamos realistas, Lilian. un millón de liras no es del todo 294 00:17:44,600 --> 00:17:46,800 lo mismo que un millón de libras o dólares, ¿verdad? 295 00:17:46,800 --> 00:17:48,600 Oh, ya veo, ¿de qué sirve un título? 296 00:17:48,600 --> 00:17:50,800 si no puede traer a casa el viejo necesario? 297 00:17:51,000 --> 00:17:51,800 Exactamente. 298 00:17:51,800 --> 00:17:55,400 Martín, mi marido, pobre alma, siempre decía... 299 00:17:55,400 --> 00:17:57,800 - Falleció hace dos meses. - Lo lamento. 300 00:17:58,000 --> 00:18:01,000 Oh, no te arrepientas, querida. Tenía casi 78 años. 301 00:18:01,200 --> 00:18:03,600 Le di una buena vida, todo lo que quería, 302 00:18:03,600 --> 00:18:05,200 todo lo que tenía. 303 00:18:05,200 --> 00:18:07,800 yo solo tenía 21 cuando vino por primera vez detrás de mí. 304 00:18:08,000 --> 00:18:10,200 Vivimos juntos durante 28 años. 305 00:18:10,200 --> 00:18:14,600 No fue exactamente hermoso, pero estuvimos muy cómodos. 306 00:18:16,800 --> 00:18:18,800 - Disculpe. - Tú también eras demasiado joven, querida. 307 00:18:19,000 --> 00:18:21,400 Quizás lo que pasó estuvo igual de bien. 308 00:18:21,600 --> 00:18:23,200 Quizás, pero realmente debo irme. 309 00:18:23,400 --> 00:18:26,200 Sí, yo también voy a subir, querida. 310 00:18:26,400 --> 00:18:30,000 Sra. Tilley, el capitán envía sus felicitaciones y preguntas 311 00:18:30,200 --> 00:18:32,400 si te importaría tener una palabra ¿Con él en la terraza del salón? 312 00:18:32,600 --> 00:18:36,000 - ¿Quiere hablar conmigo? - Por favor. 313 00:18:37,400 --> 00:18:39,600 Ya vuelvo. 314 00:18:50,000 --> 00:18:52,400 Sra. Tilley, Lamento molestarte. 315 00:18:52,600 --> 00:18:54,000 Sí... 316 00:18:56,200 --> 00:18:58,200 - ¿Un cigarrillo? - No, gracias. 317 00:18:58,400 --> 00:19:01,000 - ¿Te importa? - No, por favor hazlo. 318 00:19:03,000 --> 00:19:06,800 Señora Tilley, se ha informado para mí que alguien escuchó 319 00:19:06,800 --> 00:19:10,600 tu marido habla amenazante sobre otro pasajero. 320 00:19:12,600 --> 00:19:14,200 ¿Es eso así? 321 00:19:14,400 --> 00:19:17,400 Sí, ya ves... 322 00:19:17,600 --> 00:19:20,200 es más bien difícil de explicar. 323 00:19:21,800 --> 00:19:26,800 - ¿Está... está enfermo su marido? - No, no, realmente no. 324 00:19:27,000 --> 00:19:29,800 Él, bueno... pasó algo de tiempo. tiempo en una casa de reposo el año pasado. 325 00:19:30,000 --> 00:19:31,000 Ahí es donde nos conocimos. 326 00:19:31,000 --> 00:19:33,400 yo era enfermera antes de casarnos. 327 00:19:33,400 --> 00:19:35,200 Veo. ¿Qué le pasaba? 328 00:19:35,400 --> 00:19:39,800 Un trastorno nervioso, una crisis nerviosa. 329 00:19:40,000 --> 00:19:44,200 - ¿Un colapso mental? - No... un ataque de nervios... 330 00:19:44,400 --> 00:19:46,800 ¿A qué te refieres? ¿Capitán Bardow? 331 00:19:47,000 --> 00:19:49,600 No estoy llegando a nada, Señora Tilley. 332 00:19:49,800 --> 00:19:52,000 Me han dicho que un hombre aquí amenazó a otro. 333 00:19:52,200 --> 00:19:55,200 La seguridad de todos los pasajeros. es mi responsabilidad. 334 00:19:55,400 --> 00:19:57,200 es tu deber para ayudarme si puedes. 335 00:19:58,600 --> 00:20:00,200 Por favor, continúa. 336 00:20:02,600 --> 00:20:07,200 Bueno, ya ves, mi marido tuvo un hijo. 337 00:20:07,400 --> 00:20:10,000 una niña de su primer matrimonio. 338 00:20:10,000 --> 00:20:12,600 Hace dos años, el niño fue asesinado 339 00:20:12,600 --> 00:20:14,200 por un conductor que se dio a la fuga. 340 00:20:14,400 --> 00:20:18,400 Ernest se volvió loco de pena. Sólo tienes que mirarlo. 341 00:20:18,400 --> 00:20:20,400 Aún no tiene ni 40 años. 342 00:20:20,600 --> 00:20:23,600 Sí, lo entiendo. Por favor continúa. 343 00:20:23,800 --> 00:20:27,400 Eh... estaba obsesionado por la venganza. 344 00:20:27,400 --> 00:20:30,000 Dejó su trabajo y fue a buscar al conductor. 345 00:20:30,000 --> 00:20:31,800 Finalmente, descubrió quién era, 346 00:20:32,000 --> 00:20:33,600 a través de una agencia de detectives. 347 00:20:33,800 --> 00:20:35,800 No pudieron probarlo pero estaban seguros 348 00:20:35,800 --> 00:20:39,000 que el hombre encontraron culpable. 349 00:20:40,400 --> 00:20:42,800 ¿Y este hombre está en nuestro avión? 350 00:20:44,200 --> 00:20:45,800 ¿Sabes su nombre? 351 00:20:46,000 --> 00:20:49,400 Sí, un tal Sr. James Brock. 352 00:20:49,600 --> 00:20:52,000 Sí, todo suma ahora. 353 00:20:52,200 --> 00:20:53,600 ¿Qué suma, señora Tilley? 354 00:20:53,800 --> 00:20:57,000 Por eso Ernesto Fue muy extraño la semana pasada. 355 00:20:57,000 --> 00:20:59,200 ¿Por qué tuvimos que continuar? unas vacaciones tan de repente. 356 00:20:59,400 --> 00:21:03,000 ¿Con qué amenazó su marido? ¿Cuáles fueron sus palabras reales? 357 00:21:03,200 --> 00:21:08,200 Dijo que Brock iba a morir antes de lo que nadie pensaba. 358 00:21:10,200 --> 00:21:11,200 Te traeré una bebida Señora Tilley. 359 00:21:11,200 --> 00:21:13,400 Gracias. 360 00:21:56,000 --> 00:21:58,200 Sr. Brock. 361 00:22:00,800 --> 00:22:02,400 ¿Sí? 362 00:22:03,600 --> 00:22:06,400 ¿Qué... qué quieres? 363 00:22:07,400 --> 00:22:11,400 Soy... Ernest Tilley. 364 00:22:11,400 --> 00:22:15,200 nunca he He oído hablar de ti, viejo. 365 00:22:15,400 --> 00:22:18,000 son dos años y tres semanas hoy. 366 00:22:18,200 --> 00:22:21,000 ¿Estás borracho o algo así? 367 00:22:21,200 --> 00:22:23,800 ¿Por qué no vuelve a tu asiento. 368 00:22:34,200 --> 00:22:36,200 Tenemos un loco a bordo. 369 00:22:39,400 --> 00:22:43,800 Tiene razón, soy un lunático. 370 00:22:46,000 --> 00:22:48,400 He made me so. 371 00:22:50,000 --> 00:22:51,800 Él mató a mi hija. 372 00:22:51,800 --> 00:22:53,800 ¡Mayordomo! ¡Mayordomo! 373 00:22:53,800 --> 00:22:58,200 Este hombre se subió a la acera y mató a mi hija. 374 00:22:58,400 --> 00:23:01,000 Un bebé de siete años. 375 00:23:01,200 --> 00:23:03,400 ella estaba sosteniendo este pájaro en su mano. 376 00:23:03,600 --> 00:23:06,600 se lo había dado en su cumpleaños. 377 00:23:06,800 --> 00:23:11,400 Se acercó a la acera... borracho. 378 00:23:11,600 --> 00:23:13,200 Se alejó, no se detuvo. 379 00:23:13,600 --> 00:23:16,200 Él simplemente se fue con una rubia que estaba con él. 380 00:23:18,000 --> 00:23:20,200 Mira, ¿por qué no vuelve a tu asiento. 381 00:23:20,400 --> 00:23:22,800 No te conozco. no lo sé de lo que estás hablando. 382 00:23:23,000 --> 00:23:25,600 No soy un conductor que se da a la fuga. Nunca maté a tu hija 383 00:23:25,800 --> 00:23:26,800 o cualquier otra persona. 384 00:23:27,000 --> 00:23:29,200 Ahora mira, Vuelve a tu asiento. 385 00:23:29,200 --> 00:23:32,200 Azafata, por favor tome esto. hombre lejos. Nos está abusando sexualmente. 386 00:23:32,200 --> 00:23:34,400 ¿Abusar de usted, señora Brock? 387 00:23:34,400 --> 00:23:37,000 Para cuando este viaje termine, él estará de rodillas ante mí, 388 00:23:37,200 --> 00:23:38,400 rogando por su vida. 389 00:23:38,400 --> 00:23:41,200 Es un loco delirante. Nunca lo había visto antes. 390 00:23:41,400 --> 00:23:43,000 Vamos, Sr. Tilley, debes regresar a tu asiento. 391 00:23:43,200 --> 00:23:45,200 James Bellington Brock, 392 00:23:45,400 --> 00:23:47,800 Presidente de Wilmington Mills sucursales en 393 00:23:47,800 --> 00:23:51,000 Birmingham, Milán, Nueva York. Aquí está la prueba. 394 00:23:51,000 --> 00:23:52,000 Lo sé, pero realmente debes 395 00:23:52,200 --> 00:23:53,600 volver a su asiento ahora, por favor. 396 00:23:53,800 --> 00:23:56,000 Fueron necesarios dos años para encontrarlo. 397 00:23:56,000 --> 00:23:57,400 No fui yo. 398 00:23:57,600 --> 00:23:59,200 Lo siento mucho por lo que te pasó a ti, 399 00:23:59,400 --> 00:24:02,800 pero me tienes confundido con alguien más. 400 00:24:03,000 --> 00:24:06,600 Vas a morir, Sr. Brock. 401 00:24:06,800 --> 00:24:09,800 Se te acabó el tiempo. 402 00:24:13,200 --> 00:24:14,600 Puede que esté armado. 403 00:24:14,800 --> 00:24:17,000 Si y no lo voy a ser cualquier presa fácil. 404 00:24:17,200 --> 00:24:18,600 Trae al capitán. 405 00:24:18,800 --> 00:24:22,200 Lo atraparé de inmediato. Ahora, por favor no te preocupes. 406 00:24:22,400 --> 00:24:24,600 Ella me está diciendo que no me preocupe. 407 00:24:24,800 --> 00:24:27,800 James, ¿estaba allí? ¿Una mujer rubia en el auto? 408 00:24:27,800 --> 00:24:30,400 No seas tan ridículo. Eso es una locura. 409 00:24:30,400 --> 00:24:32,400 Está bien, querida. Entiendo. 410 00:24:32,400 --> 00:24:33,800 No seas tan maldito comprensión rosa, 411 00:24:34,000 --> 00:24:35,800 el hombre es un lunático te lo digo. 412 00:24:36,000 --> 00:24:38,200 Sí, así es, sólo estaba amenazando. 413 00:24:38,200 --> 00:24:39,600 Quiero decir, si él fuera voy a hacer cualquier cosa 414 00:24:39,800 --> 00:24:41,000 ya lo habría hecho. 415 00:24:41,200 --> 00:24:42,800 Los psiquiatras no lo saben. que hará un lunático, 416 00:24:42,800 --> 00:24:43,400 pero lo haces, ¿eh? 417 00:24:43,600 --> 00:24:48,000 - Sólo intento ayudar. - No quiero tu ayuda. 418 00:24:48,000 --> 00:24:51,200 Odio a los conductores que se dan a la fuga, ¿No es así Otis? 419 00:24:51,200 --> 00:24:53,800 Odialos y detestalos, Edwina. 420 00:24:57,800 --> 00:24:59,000 Me pregunto como ¿lo va a hacer? 421 00:24:59,200 --> 00:25:01,600 - ¿Cómo quién va a hacer qué? - Mátalo. 422 00:25:04,400 --> 00:25:06,600 Oh, él sólo está tratando de lanzar un susto al vago. 423 00:25:06,800 --> 00:25:10,200 But you're wrong, Otis. Él lo hará. 424 00:25:10,200 --> 00:25:13,400 Es simplemente una cuestión de cómo. 425 00:25:14,400 --> 00:25:15,600 ¿Podría haber un agujero de bala aquí arriba? 426 00:25:15,800 --> 00:25:17,600 hacer el avión ¿Explotar o algo así? 427 00:25:17,800 --> 00:25:22,800 No, pero el aire saldría corriendo. Porque estamos presionados. 428 00:25:22,800 --> 00:25:26,600 - Se llama descompresión. - Así es, descompresión. 429 00:25:26,800 --> 00:25:31,000 - ¿Qué tan malo es eso? - No es particularmente bueno. 430 00:25:31,200 --> 00:25:32,800 Bueno, estamos a más de 40.000 pies: 431 00:25:32,800 --> 00:25:34,800 podría ser bastante duro 'hasta que bajemos. 432 00:25:35,000 --> 00:25:37,800 Estos nuevos aviones tener máscaras de oxígeno automáticas, 433 00:25:37,800 --> 00:25:40,400 se abren automáticamente tan pronto como la presión baje. 434 00:25:40,400 --> 00:25:45,400 Bueno, nunca esperé ver Binky Meadows con cara triste. 435 00:25:45,600 --> 00:25:49,600 Oh, sólo lo estaba resolviendo. Estoy en línea directa de fuego. 436 00:25:49,800 --> 00:25:52,200 Tienes demasiada imaginación, joven. 437 00:25:52,200 --> 00:25:54,600 Oh, no, Brock no lo entenderá. Lo haré. 438 00:25:54,600 --> 00:25:56,800 Mira, si una bandada de palomas vuela por encima, 439 00:25:57,000 --> 00:25:59,000 Soy a quien nunca extrañan. 440 00:25:59,000 --> 00:26:01,200 Una vez casi me matan por un amante celoso por ser 441 00:26:01,200 --> 00:26:03,000 el novio de una chica Ni siquiera me había conocido. 442 00:26:03,200 --> 00:26:05,000 todo el dolor y nada de placer. 443 00:26:05,000 --> 00:26:08,800 Y durante la guerra yo estaba Herido dos veces... a nuestro lado. 444 00:26:09,000 --> 00:26:11,600 debes acentuar Lo positivo, Binky. 445 00:26:11,800 --> 00:26:14,600 Oh, lo hago; Definitivamente me dispararán. 446 00:26:17,000 --> 00:26:19,000 ¿Qué clase de tripulación? ¿han llegado aquí? 447 00:26:19,200 --> 00:26:21,200 ¿Permitir que tales cosas continúen? 448 00:26:21,400 --> 00:26:24,200 No pueden ayudar a quién se sube. el avión, ¿pueden? 449 00:26:24,400 --> 00:26:28,000 No sé. ese lunático Todavía sentado allí. 450 00:26:28,200 --> 00:26:30,000 Nadie ha hablado con él todavía. 451 00:26:30,200 --> 00:26:31,800 En una situación como esta 452 00:26:32,000 --> 00:26:33,800 el capitán debería mostrarse, al menos. 453 00:26:34,000 --> 00:26:35,000 ¿Qué está haciendo? 454 00:26:35,200 --> 00:26:37,200 el es solo volar el avión por diversión. 455 00:26:37,400 --> 00:26:39,000 Si simplemente te sientas ahí siendo sabio, 456 00:26:39,200 --> 00:26:41,200 eso te atrapará un bonito banco en el cielo. 457 00:26:41,400 --> 00:26:43,200 Mira, ¿por qué no escríbelo todo 458 00:26:43,200 --> 00:26:45,200 y enviar una carta a la empresa, ¿eh? 459 00:26:45,400 --> 00:26:46,600 Los pasajeros tienen sus derechos. 460 00:26:46,600 --> 00:26:50,000 Deberíamos formar un comité; Habla con el capitán. 461 00:26:50,000 --> 00:26:54,800 Un comité, sí, esa podría ser una buena idea. 462 00:26:55,200 --> 00:26:57,800 Mi nombre es George Torres. 463 00:26:58,000 --> 00:27:00,400 Soy Lilian Satterly. 464 00:27:00,600 --> 00:27:03,200 estoy muy contento conocerla, señorita Satterly. 465 00:27:03,200 --> 00:27:05,800 - Señora... soy viuda. - ¡Oh! 466 00:27:06,000 --> 00:27:07,400 ¿Eres americano? 467 00:27:07,600 --> 00:27:11,800 Bueno, nací en Canadá, pero me gustan los ingleses. 468 00:27:12,000 --> 00:27:13,200 hago muchos negocios en tu país. 469 00:27:13,400 --> 00:27:15,800 Me alegro de que tengamos algunos hombres reales a bordo. 470 00:27:15,800 --> 00:27:17,800 Me hace sentir mejor. 471 00:27:18,000 --> 00:27:20,000 Sí, claro. 472 00:27:26,200 --> 00:27:28,200 Ese hombre se está riendo a carcajadas. ya sabes. 473 00:27:28,400 --> 00:27:30,200 Es probable que lastime a alguien. 474 00:27:30,400 --> 00:27:34,000 Así es. Y podrías ser tú. 475 00:27:34,000 --> 00:27:37,000 Sí, pero supongamos que tiene un arma. 476 00:27:37,000 --> 00:27:40,800 Probablemente lo haya hecho. 477 00:27:41,000 --> 00:27:44,200 Coronel, le oí decir usted era un oficial americano. 478 00:27:44,400 --> 00:27:46,600 Ahora no crees ¿debemos hacer algo? 479 00:27:46,800 --> 00:27:48,200 ¿Hacer qué, señor Brock? 480 00:27:48,400 --> 00:27:49,800 Si se dispara un arma a esta altitud, 481 00:27:50,000 --> 00:27:51,200 es problema de todos, ¿sabes? 482 00:27:51,400 --> 00:27:52,600 Este hombre es un lunático. 483 00:27:52,800 --> 00:27:54,800 no estoy pensando de mi propia seguridad, 484 00:27:54,800 --> 00:27:56,200 pero hay mujeres a bordo de este avión. 485 00:27:56,400 --> 00:27:58,400 Ese es un pensamiento conmovedor, Sr. Brock. 486 00:27:58,400 --> 00:28:00,800 ¿Quién te pregunta? Ahora mira, es... 487 00:28:00,800 --> 00:28:02,600 Es la seguridad de todos Estoy pensando en. 488 00:28:02,800 --> 00:28:05,200 Hay americanos a bordo Este avión también, ¿sabes? 489 00:28:05,200 --> 00:28:07,800 Si hubiera un oficial británico aquí conocería su deber. 490 00:28:08,000 --> 00:28:09,200 ¿Te importaría? quitando tu mano? 491 00:28:09,400 --> 00:28:11,400 - Escucha, tienes un-- - Por favor. 492 00:28:11,400 --> 00:28:12,800 Jaime. 493 00:28:12,800 --> 00:28:16,000 Muy bien, hazlo a tu manera. Ya verás. 494 00:28:19,200 --> 00:28:21,600 Tiene problemas. 495 00:28:21,800 --> 00:28:24,200 Supongo que uno no debería juez sin pruebas, 496 00:28:24,400 --> 00:28:27,000 pero me parece un rostro sin humanidad. 497 00:28:27,000 --> 00:28:31,200 Ni remordimiento. el es solo miedo de que lo maten. 498 00:28:31,200 --> 00:28:32,800 Conozco el tipo. 499 00:28:33,000 --> 00:28:34,400 Él es uno de los compradores. de este mundo. 500 00:28:34,600 --> 00:28:36,400 Compra cualquier cosa: amor, zapatos... 501 00:28:36,400 --> 00:28:39,400 No creo que se compre a sí mismo. fuera de esto, ¿verdad? 502 00:28:39,400 --> 00:28:42,000 Señorita Barrington, tal vez usted mejor cambia tu asiento 503 00:28:42,200 --> 00:28:43,400 en caso de que haya algún problema. 504 00:28:43,600 --> 00:28:45,000 Estamos un poco cerca el centro de acción aquí. 505 00:28:45,200 --> 00:28:46,800 Estoy bien, gracias. 506 00:28:47,000 --> 00:28:50,600 - Pero podría ser más seguro si tú... - Lo entiendo. 507 00:28:51,800 --> 00:28:55,600 Ese acento tuyo; No puedo ubicarlo del todo. 508 00:28:56,000 --> 00:28:58,200 ¿Eres inglés? 509 00:28:58,200 --> 00:29:01,000 Realmente no creo deberías preocuparte por mí. 510 00:29:01,200 --> 00:29:06,400 Bueno, hay una cosa que sé no lo eres, y eso es amigable. 511 00:29:06,400 --> 00:29:11,200 Pero suponiendo que tenga un arma, ¿Qué hacemos? 512 00:29:11,200 --> 00:29:12,200 Nada. 513 00:29:12,400 --> 00:29:15,200 Oh... no podemos sentarnos aquí y ver cómo matan a un hombre 514 00:29:15,400 --> 00:29:18,200 frente a nuestros ojos. Está mal. 515 00:29:18,400 --> 00:29:21,600 No está mal, sólo es ilegal. 516 00:29:21,800 --> 00:29:24,800 Somos gente civilizada. Estamos viajando en uno de 517 00:29:24,800 --> 00:29:27,000 la civilización mejores logros. 518 00:29:27,200 --> 00:29:28,600 Vivimos según la ley y el orden. 519 00:29:28,800 --> 00:29:30,200 El capitán es la ley. en este avión. 520 00:29:30,400 --> 00:29:32,800 el es el unico con autoridad para actuar. 521 00:29:32,800 --> 00:29:34,600 ¿Crees que deberíamos ¿Cambiar el asiento de Jeremy? 522 00:29:34,800 --> 00:29:36,200 No va a pasar nada. 523 00:29:36,400 --> 00:29:37,600 ¿Cómo puedes estar seguro? 524 00:29:37,600 --> 00:29:38,800 Si fuera a hacer algo, el lo hubiera hecho 525 00:29:39,000 --> 00:29:40,800 en lugar de decir él iba a hacerlo. 526 00:29:41,000 --> 00:29:44,200 No hay necesidad de enojarse, querida. Simplemente estaba preguntando. 527 00:29:45,400 --> 00:29:46,600 Muy bien, Llevémoslo a nuestro asiento. 528 00:29:46,600 --> 00:29:48,600 Oh, tal vez si lo movemos él se despertará. 529 00:29:48,800 --> 00:29:51,200 Bueno, dejémoslo. donde esta. 530 00:29:51,200 --> 00:29:54,200 Nada, absolutamente nada va a suceder. 531 00:29:54,200 --> 00:29:56,000 cuando te conviertes Muy positivo Víctor. 532 00:29:56,000 --> 00:29:57,400 normalmente es porque no lo eres. 533 00:29:57,600 --> 00:30:00,000 Oh, eso es muy interesante. ¡Muy psicológico! 534 00:30:00,200 --> 00:30:03,400 Bueno, te conozco bastante bien. A estas alturas, Víctor. 535 00:30:03,400 --> 00:30:05,200 Sólo un libro abierto para ti ¿es eso? 536 00:30:05,200 --> 00:30:06,200 Sé cuando estás mintiendo 537 00:30:06,200 --> 00:30:07,400 y cuando estás diciendo la verdad. 538 00:30:07,600 --> 00:30:09,600 ¿Cuándo te he mentido alguna vez? 539 00:30:09,800 --> 00:30:13,000 Oh, todo el mundo miente de vez en cuando. 540 00:30:13,200 --> 00:30:15,800 - ¿Cuándo te he mentido? - De vez en cuando. 541 00:30:16,000 --> 00:30:20,000 - Sólo dame un ejemplo. - Oh, es un argumento tonto. 542 00:30:48,200 --> 00:30:49,800 No dejes que te moleste, James. 543 00:30:49,800 --> 00:30:52,800 te digo, él no puede hacer nada. 544 00:30:56,200 --> 00:30:57,400 Hola. 545 00:30:57,600 --> 00:30:58,800 Hola. 546 00:30:59,000 --> 00:31:00,400 ¿Qué hay de nuevo aquí? 547 00:31:00,600 --> 00:31:01,800 ¿Cuáles son las noticias allá atrás? 548 00:31:02,000 --> 00:31:03,600 el capitán está hablando al Sr. Tilley ahora. 549 00:31:03,800 --> 00:31:06,400 Oh, eso estará bien. Él lo arreglará. 550 00:31:06,600 --> 00:31:07,600 Él siempre lo hace. 551 00:31:07,800 --> 00:31:09,600 La única vez que estuvo se detuvo un poco fue cuando 552 00:31:09,600 --> 00:31:12,200 Los dos zulúes cabalgaron con nosotros. 553 00:31:13,000 --> 00:31:15,600 Pam, espera un minuto. 554 00:31:15,800 --> 00:31:17,800 Quiero preguntarte algo. 555 00:31:17,800 --> 00:31:20,800 ¿Estás tan impresionado conmigo? como estoy contigo? 556 00:31:20,800 --> 00:31:22,800 ¿Puedo tener un poco de tiempo? pensar en la respuesta correcta? 557 00:31:22,800 --> 00:31:25,800 Seguro. Cuéntamelo durante la cena esta noche en Nueva York. 558 00:31:26,000 --> 00:31:28,600 - ¿Cenamos esta noche? - Club 21. 559 00:31:28,800 --> 00:31:31,000 Oh, me encantaría, pero le prometí a mi hermano 560 00:31:31,200 --> 00:31:32,400 y cuñada Cenaría con ellos. 561 00:31:32,600 --> 00:31:34,800 Está bien. tú traes el tuyo, Yo traeré el mío. 562 00:31:35,000 --> 00:31:36,400 ¿Tienes un hermano? y cuñada 563 00:31:36,600 --> 00:31:38,600 - ¿En Nueva York también? - Sí, tengo varios. 564 00:31:38,800 --> 00:31:44,600 Michaels, radio Nueva York, ¿lo harás? Club 21, mesa para 18. 565 00:31:44,800 --> 00:31:46,800 Idiota. 566 00:31:47,000 --> 00:31:49,600 No hay duda en tu mente ¿Ese Brock es el hombre? 567 00:31:49,800 --> 00:31:51,600 Era Brock. 568 00:31:51,800 --> 00:31:54,800 Que cubrió su rastro con soborno. 569 00:31:55,000 --> 00:31:56,000 ¿Se salió con la suya? 570 00:31:56,200 --> 00:32:01,000 Se alejó de la ley, no de mí. 571 00:32:01,200 --> 00:32:04,200 Ahora estás planeando ser una ley. ¿A ti mismo? 572 00:32:04,400 --> 00:32:06,800 Mire, Sr. Tilley, hace unos años, 573 00:32:07,000 --> 00:32:09,800 mi esposa se cayó a lo largo de una escalera y le rompió la espalda. 574 00:32:10,000 --> 00:32:12,000 Ella murió como resultado. 575 00:32:12,200 --> 00:32:14,600 Bueno, seguí mirando a mi alrededor para alguien a quien culpar 576 00:32:14,800 --> 00:32:19,000 para deshacerme de mis sentimientos de odio y culpa. 577 00:32:19,000 --> 00:32:24,400 Desde entonces, he mencionado dos niños. Son toda mi vida. 578 00:32:24,400 --> 00:32:29,400 Entonces tengo una idea bastante buena. de cómo te sientes. 579 00:32:29,400 --> 00:32:31,800 Si me nombraran verdugo de tu asesino de niños, 580 00:32:31,800 --> 00:32:34,000 Lo haría... con mucho gusto. 581 00:32:34,200 --> 00:32:37,000 ¿Sabes qué? Estoy tratando de decir, ¿Sr. Tilley? 582 00:32:44,600 --> 00:32:48,000 Sr. Tilley, lo quiero. para darme tu palabra 583 00:32:48,200 --> 00:32:49,600 que tu haras nada en este avión... 584 00:32:49,600 --> 00:32:52,400 ...no utilices violencia ni amenazas. 585 00:32:54,600 --> 00:32:57,200 Estoy esperando tu palabra, Señor Tilley. 586 00:32:59,800 --> 00:33:02,000 Te niegas... 587 00:33:04,200 --> 00:33:08,400 Bueno, voy a Tengo que buscarte armas. 588 00:33:10,000 --> 00:33:12,000 No quiero tener que hacerlo. 589 00:33:13,600 --> 00:33:16,200 Te lo agradecería si nos dejaras solo por unos minutos. 590 00:33:16,200 --> 00:33:18,200 Puedes terminar tu bebidas o llévalas contigo. 591 00:33:18,200 --> 00:33:20,000 el deberia ser encerrado o algo así. 592 00:33:20,000 --> 00:33:22,600 Ese hombre es una amenaza. 593 00:33:29,600 --> 00:33:31,200 - Quiero escuchar. - Del otro lado por favor, señor. 594 00:33:31,400 --> 00:33:33,400 - Pero el capitán-- - Shh. 595 00:33:36,600 --> 00:33:38,400 Mi cinturón de dinero. 596 00:33:56,400 --> 00:33:59,400 Sr. Tilley, ¿qué quiso decir con cuando le dijiste a tu esposa 597 00:33:59,600 --> 00:34:03,200 que el resto de ellos podrían intentarlo orando por su salvación. 598 00:34:05,000 --> 00:34:08,600 ¿Recuerdas haber dicho ¿No es así, señor? 599 00:34:08,600 --> 00:34:09,800 ¿Dijo eso, señora Tilley? 600 00:34:10,000 --> 00:34:12,000 Así es. que la gente es corrupta, 601 00:34:12,000 --> 00:34:14,400 que el mundo Fue cruel, sin sentido. 602 00:34:14,600 --> 00:34:18,400 Sólo un indicio de desastre Y todos entrarían en pánico, dijo. 603 00:34:18,400 --> 00:34:21,000 ¿Es eso lo que eres? ¿Está intentando hacer, señor Tilley? 604 00:34:21,000 --> 00:34:25,000 Demostrar la susceptibilidad ¿De la naturaleza humana al pánico? 605 00:34:26,800 --> 00:34:28,800 Sra. Tilley, usted dice Tu marido es un científico. 606 00:34:28,800 --> 00:34:30,600 ¿Es psiquiatra? o un sociólogo? 607 00:34:30,800 --> 00:34:33,800 No, es ingeniero químico. Un investigador bastante famoso. 608 00:34:34,000 --> 00:34:37,600 Ah, claro. ¿Qué tipo de investigación, señora Tilley? 609 00:34:37,600 --> 00:34:41,400 Fue... bueno... 610 00:34:42,400 --> 00:34:45,000 Compuestos inestables. 611 00:34:47,000 --> 00:34:51,800 - ¿Te refieres a explosivos? - Sí, es cierto. Explosivos. 612 00:34:53,200 --> 00:34:55,000 ¿tú ¿Hacer la maleta, señora Tilley? 613 00:34:55,200 --> 00:34:56,600 No, empaqué el mío. 614 00:34:56,800 --> 00:34:58,000 ¿Pero no los revisaste para ver? ¿Tenía todo lo que necesitaba? 615 00:34:58,200 --> 00:35:01,800 - Sí, lo hice, pero... - ¿Pero qué? 616 00:35:02,000 --> 00:35:03,200 Espera un minuto. 617 00:35:03,400 --> 00:35:10,200 Lo vi poner una pequeña caja de metal, 618 00:35:10,400 --> 00:35:14,800 bueno un contenedor, redondeado, en su maletín. 619 00:35:15,000 --> 00:35:16,800 Me pregunté qué era. 620 00:35:16,800 --> 00:35:18,400 No me dijo qué era. 621 00:35:18,400 --> 00:35:23,000 Dijo que eran sólo muestras; muestras químicas. 622 00:35:23,200 --> 00:35:25,800 Eso no puede ser... 623 00:35:25,800 --> 00:35:29,600 Pero la gente no hacer cosas así. 624 00:35:29,800 --> 00:35:31,200 Ernesto, no lo harías. 625 00:35:31,400 --> 00:35:32,400 ¿Es esa caja? ¿Todavía en su maletín? 626 00:35:32,600 --> 00:35:34,400 No, no, Lo puse en el portaequipajes. 627 00:35:34,400 --> 00:35:37,200 lo hubiera sentido Si estuviera allí. 628 00:35:47,000 --> 00:35:51,400 Ahora bien, señor, donde lo pusiste? 629 00:35:53,200 --> 00:35:57,200 Sr. Tilley, hay 32 humanos. seres a bordo de este avión, 630 00:35:57,400 --> 00:35:59,400 incluido un niño de ocho años. 631 00:36:01,200 --> 00:36:05,600 ¿Seres humanos? ¿Quién les dio ese nombre? 632 00:36:05,600 --> 00:36:10,200 otros supuestos seres humanos? 633 00:36:10,400 --> 00:36:12,600 los odio Tanto como odio a Brock. 634 00:36:12,800 --> 00:36:14,400 ellos prefieren su dinero a la justicia; 635 00:36:14,400 --> 00:36:17,000 le dejaron salirse con la suya. 636 00:36:17,000 --> 00:36:18,400 Crees... crees que tienes 637 00:36:18,400 --> 00:36:20,800 un avión lleno de gente aquí, tu... 638 00:36:20,800 --> 00:36:22,800 ¡Tienes un zoológico ambulante! 639 00:36:23,000 --> 00:36:24,600 Y tan pronto como escuchen ¿Qué va a pasar con ellos? 640 00:36:24,800 --> 00:36:27,200 se atacarán mutuamente como los animales salvajes que son. 641 00:36:27,200 --> 00:36:29,400 Ahora mire, Sr. Tilley, 642 00:36:29,600 --> 00:36:32,600 si tienes explosivos a bordo de este avión 643 00:36:32,600 --> 00:36:36,800 vas a matar a todos, Incluyendo a todos estos pasajeros, 644 00:36:37,000 --> 00:36:40,400 tu esposa, tu mismo y un niño de ocho años. 645 00:36:40,600 --> 00:36:43,600 Serás un asesino sin sentido, peor que Brock. 646 00:36:43,600 --> 00:36:47,400 ¿Qué hombre alguna vez me mostró lástima? 647 00:36:48,600 --> 00:36:52,800 Si tuviera una bomba, una bomba lo suficientemente grande, 648 00:36:53,000 --> 00:36:56,200 ¡Destruiría el mundo entero! 649 00:36:56,200 --> 00:37:00,000 Yo lo haría. Ah, yo lo haría. Yo lo haría... 650 00:37:00,000 --> 00:37:02,600 Mírame. ¡Mírame! 651 00:37:05,200 --> 00:37:09,000 Ahora, Sr. Tilley, eres un hombre decente. 652 00:37:09,200 --> 00:37:10,800 Tienes que luchar esta locura 653 00:37:11,000 --> 00:37:12,400 con todo lo que tienes! 654 00:37:12,600 --> 00:37:14,600 ¡Tienes que luchar contra ello! 655 00:37:16,800 --> 00:37:19,200 ¿Dónde está esa caja de metal? 656 00:37:20,400 --> 00:37:22,400 ¿Dónde está? 657 00:37:30,200 --> 00:37:33,400 Hay una bomba en el avión. ¡Nos matará a todos! 658 00:37:38,400 --> 00:37:40,800 Whitman, quiero que tomes cargo de esta búsqueda. 659 00:37:41,000 --> 00:37:42,200 Los Tilley están sentados pasillo izquierdo, fila uno. 660 00:37:42,400 --> 00:37:44,600 quiero todo de ellos revisado, saqueado. 661 00:37:44,800 --> 00:37:45,400 Si no puedes encontrar nada, 662 00:37:45,600 --> 00:37:47,200 quiero el resto del cubierta de pasajeros desmontada, 663 00:37:47,400 --> 00:37:50,600 y eso va por delante y compartimentos de carga traseros. 664 00:37:50,600 --> 00:37:52,800 tenemos que encontrar esa caja de metal. 665 00:37:53,000 --> 00:37:54,600 El mayordomo y el sobrecargo te ayudará. 666 00:37:54,600 --> 00:37:55,800 Sí, señor. 667 00:37:56,000 --> 00:37:58,600 Señorita Leyton, estará trabajando. por tu cuenta, me temo. 668 00:37:58,800 --> 00:38:01,000 Intenta mantener a los pasajeros de alarmarse. 669 00:38:01,200 --> 00:38:03,000 La busqueda va para aterrorizarlos. 670 00:38:03,200 --> 00:38:06,800 Preferiría haberme aterrorizado en vivo. pasajeros que los tranquilos muertos. 671 00:38:07,000 --> 00:38:09,200 Sírveles muchas bebidas, sírveles champán. 672 00:38:09,400 --> 00:38:11,600 Bien, todos tenemos nuestro trabajo. 673 00:38:15,200 --> 00:38:17,400 Panna, panna, panna. 674 00:38:17,600 --> 00:38:20,600 control de Londres, Esto es Macair Golf... 675 00:38:29,600 --> 00:38:31,400 ¡Hay una bomba en este avión! 676 00:38:31,600 --> 00:38:33,800 te digo ¡Hay una bomba en el avión! 677 00:38:33,800 --> 00:38:35,200 - Así es. - ¿Quién te lo dijo? 678 00:38:35,400 --> 00:38:37,800 - Los escuché. - ¡Nos matará a todos! 679 00:38:39,600 --> 00:38:43,600 Ahí está, buscando la bomba. 680 00:38:43,800 --> 00:38:46,000 Ya hemos mirado todo lo que tenemos. 681 00:38:46,200 --> 00:38:48,600 Ernesto, por favor ayuda. 682 00:38:48,600 --> 00:38:49,600 ¿Dónde está el capitán? 683 00:38:49,800 --> 00:38:51,800 Se le debería obligar a contarlo. 684 00:38:56,000 --> 00:38:58,200 - Sr. Tilley... - Señor. 685 00:38:58,400 --> 00:39:00,800 - ¿Dónde está esa bomba? - Por favor déjanos-- 686 00:39:01,000 --> 00:39:03,400 Quieres suicidarte, o Brock, eso es asunto tuyo, 687 00:39:03,600 --> 00:39:06,200 pero hay inocentes pasajeros a bordo de este avión. 688 00:39:06,200 --> 00:39:09,000 - Irse. - Vas a-- 689 00:39:09,200 --> 00:39:12,400 Mantén tus manos fuera de mí, tu animal, 690 00:39:12,600 --> 00:39:15,400 o será antes de lo que piensas. 691 00:39:15,400 --> 00:39:16,800 Señor... 692 00:39:16,800 --> 00:39:17,800 Por favor, regresa a tu asiento. 693 00:39:17,800 --> 00:39:19,600 Los pasajeros tienen derecho a sabes lo que vas a hacer 694 00:39:19,800 --> 00:39:22,000 sobre esto... este maníaco homicida. 695 00:39:22,200 --> 00:39:24,000 Sí. Por favor siéntate. 696 00:39:31,400 --> 00:39:34,600 Sr. Tilley, me gustaría que fuera. hasta la terraza del salón, 697 00:39:34,800 --> 00:39:38,800 hasta nuevo aviso... Es por tu propio bien. 698 00:39:48,400 --> 00:39:50,400 Gracias, capitán. 699 00:39:58,600 --> 00:40:00,800 Si hay explosivos escondidos a bordo de este avión, 700 00:40:00,800 --> 00:40:04,600 como parece correr el rumor, los encontraremos, 701 00:40:04,600 --> 00:40:08,200 pero podría resultar que este peligro es imaginario. 702 00:40:08,400 --> 00:40:10,200 Sin embargo, hay una muy real y grave peligro 703 00:40:10,400 --> 00:40:13,000 que nos amenaza a todos, y eso es pánico. 704 00:40:13,200 --> 00:40:16,000 Te digo, los que ahora se portan mal 705 00:40:16,200 --> 00:40:19,600 se avergonzarán de sí mismos por el resto de sus vidas. 706 00:40:19,800 --> 00:40:21,000 Nadie, absolutamente nadie. 707 00:40:21,200 --> 00:40:22,200 debe tomar asuntos En sus propias manos. 708 00:40:22,200 --> 00:40:24,800 Nadie o ningún grupo. 709 00:40:25,000 --> 00:40:26,400 Me dejas las cosas a mi and I'll pledge myself 710 00:40:26,400 --> 00:40:29,800 y mi tripulación a tu bienestar sin límites. 711 00:40:29,800 --> 00:40:32,800 Ahora estáis todos invitados a disfrutar. nuestros finos vinos añejos 712 00:40:33,000 --> 00:40:36,200 y champagnes, felicitaciones of the Atlantic Queen. 713 00:40:36,400 --> 00:40:42,200 Siéntate, relájate y lo conseguiremos. a Nueva York sano y salvo... y seco. 714 00:40:42,400 --> 00:40:45,400 - Al capitán. - Escucha, escucha. 715 00:40:47,400 --> 00:40:49,600 Hurra por el capitán. 716 00:40:51,800 --> 00:40:54,600 Hurra por el capitán ¿Lo es? Ventosa. 717 00:40:54,600 --> 00:40:57,600 Siéntate y sé valiente, dice. y volar en pedazos. 718 00:40:57,800 --> 00:40:59,600 Bueno, aquí hay uno que es no voy a sentarme. 719 00:40:59,600 --> 00:41:01,600 Creo que tienes toda la razón. 720 00:41:01,800 --> 00:41:04,000 ¿Por qué no se toman de la mano? 721 00:41:04,000 --> 00:41:06,400 Podrían darse suficiente el uno al otro coraje para dejar de lloriquear. 722 00:41:06,600 --> 00:41:08,400 - Oye, espera un minuto. - Escúchala hablar. 723 00:41:08,400 --> 00:41:10,000 Entonces compórtense los dos. 724 00:41:10,200 --> 00:41:13,400 ¿Quién crees que eres? hablando contigo, pequeña zorra. 725 00:41:13,400 --> 00:41:15,600 Ya hay suficientes problemas con esto plane, Mrs. Satterly, 726 00:41:15,800 --> 00:41:18,000 sin que me obliguen para arrastrarte por tu 727 00:41:18,200 --> 00:41:21,200 peróxido de pelo y te tira en ¡El bote de basura al que perteneces! 728 00:41:21,200 --> 00:41:22,200 ¡Cállate! 729 00:41:22,200 --> 00:41:23,400 Ella sólo hablaba por el bien de todos nosotros, 730 00:41:23,600 --> 00:41:24,200 ella solo quiere decir-- 731 00:41:24,200 --> 00:41:26,400 Sé lo que quiere decir. Sé lo que quieres decir. 732 00:41:26,600 --> 00:41:28,600 Sois sólo un par de llorones. 733 00:41:28,800 --> 00:41:32,800 Ve y siéntate con ella, continúa. No quiero estar cerca de ti. 734 00:41:33,000 --> 00:41:36,000 Oh, muy bien, tenlo. a su manera, señorita Como. 735 00:41:38,600 --> 00:41:41,200 Estás siendo muy travieso. ya sabes. 736 00:41:44,600 --> 00:41:47,400 Disculpe, ¿Te vendría bien un poco de ayuda? 737 00:41:47,600 --> 00:41:51,400 "Porque si no lo hago Haz algo pronto, explotaré. 738 00:41:51,600 --> 00:41:53,000 hay algunos tipos en este avión. 739 00:41:53,200 --> 00:41:56,600 Sé lo que quieres decir. Tienes el trabajo. 740 00:41:59,000 --> 00:42:01,600 Champán... Felicitaciones del capitán. 741 00:42:01,800 --> 00:42:03,200 Bueno, es muy amable de su parte. 742 00:42:03,200 --> 00:42:05,600 pero dile Realmente no estamos tan preocupados. 743 00:42:05,600 --> 00:42:08,200 Colonel, I'm Allen Mulliner. 744 00:42:08,200 --> 00:42:10,400 - Sí, señor Mulliner. - Mira, eres un-- 745 00:42:10,400 --> 00:42:12,000 Este es el doctor Bergstein. 746 00:42:12,200 --> 00:42:15,400 Mira, eres un militar, Estoy en acero. 747 00:42:15,400 --> 00:42:17,400 No me importa si es guerra o negocio. 748 00:42:17,400 --> 00:42:20,400 En una crisis si el liderazgo Es débil, lo cambias. ¿Bien? 749 00:42:20,600 --> 00:42:22,400 estas hablando de Capitán Bardow. 750 00:42:22,400 --> 00:42:25,400 Tenemos una bomba de tiempo a bordo y él está tambaleándose. 751 00:42:25,600 --> 00:42:28,600 You want somebody else para volar el avión? 752 00:42:28,800 --> 00:42:30,200 solo quiero un hombre de acción a bordo 753 00:42:30,400 --> 00:42:32,800 hacer algo sobre este maníaco. 754 00:42:33,000 --> 00:42:34,000 ¿Cómo qué? 755 00:42:34,200 --> 00:42:36,200 como hacerlo dinos dónde está. 756 00:42:36,400 --> 00:42:38,800 Quieres decir, ¿Por persuasión física? 757 00:42:39,000 --> 00:42:41,800 - Si es necesario. - Mire, Sr. Mulliner, 758 00:42:42,000 --> 00:42:45,000 La gente como el Sr. Tilley no capitular ante la tortura. 759 00:42:45,200 --> 00:42:46,400 Está mentalmente enfermo. 760 00:42:46,600 --> 00:42:48,000 Cualquier líder real como el capitán bardow 761 00:42:48,200 --> 00:42:49,800 Lo sabría de inmediato. 762 00:42:49,800 --> 00:42:50,600 Yeah, but look doc-- 763 00:42:50,800 --> 00:42:53,800 Tenemos fe completa En Capitán Bardow. 764 00:42:53,800 --> 00:42:55,400 entonces sois los dos un par de idiotas 765 00:42:55,600 --> 00:42:58,200 solo esperando ser bombardeado hasta el infierno. 766 00:42:58,200 --> 00:43:01,800 I thought the US Army produjo algo mejor 767 00:43:02,000 --> 00:43:04,600 hoy en día que la obediencia ciega. 768 00:43:11,200 --> 00:43:12,800 Estás fuera. 769 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 El piano de cola es mío, cariño. 770 00:43:15,000 --> 00:43:17,600 Está bien. no encajaría Al menos en un apartamento de soltero. 771 00:43:17,800 --> 00:43:20,800 Quizás encuentres tu próximo amor verdadero antes de lo que piensas. 772 00:43:20,800 --> 00:43:22,600 eso es lo mejor sobre un caso de divorcio, 773 00:43:22,800 --> 00:43:25,200 es el único tipo de prueba donde si te encuentran culpable, 774 00:43:25,200 --> 00:43:30,400 te liberaron, y pretendo permanecer así por mucho tiempo. 775 00:43:30,600 --> 00:43:32,400 ¿Para recuperarse de mí? 776 00:43:32,600 --> 00:43:37,600 Si... pero no como lo dices en serio. 777 00:43:40,600 --> 00:43:43,400 Del capitán. ¿Dulce o seco? 778 00:43:43,400 --> 00:43:47,400 - Oh, un poco de ambos. - Creo que preferimos seco. 779 00:43:50,000 --> 00:43:53,400 ¿Qué está pasando ahí arriba? Quiero decir, no es sólo un rumor, ¿verdad? 780 00:43:53,600 --> 00:43:56,200 Todo está bajo control, Sr. Forrester. 781 00:43:56,400 --> 00:43:58,600 Mira, quiero saber. 782 00:43:58,600 --> 00:44:00,200 ¿Te importaría? ¿Devolviéndome la muñeca? 783 00:44:00,400 --> 00:44:03,200 - Déjala ir, Billy. - Gracias. 784 00:44:03,400 --> 00:44:05,800 - ¿Dulce o seco? - Nada, gracias. 785 00:44:05,800 --> 00:44:06,800 Es muy bueno. 786 00:44:06,800 --> 00:44:09,200 No voy por ese farsante cosa. Puedes quedártelo. 787 00:44:09,200 --> 00:44:12,200 Dulce para él. 788 00:44:16,800 --> 00:44:19,400 Sigue siendo la única manera, hazle hablar. 789 00:44:19,600 --> 00:44:20,800 ¿Y si no lo hace? 790 00:44:20,800 --> 00:44:22,800 Él lo hará. Puedes hacer hablar a cualquiera 791 00:44:22,800 --> 00:44:24,600 si tienes las agallas para llegar hasta el final. 792 00:44:24,600 --> 00:44:27,000 Eso no es necesariamente cierto, joven. 793 00:44:27,000 --> 00:44:30,800 En mi época, he conocido algunos excepciones notables. 794 00:44:31,000 --> 00:44:33,200 - Eso fue en tu época. - ¡Billy! 795 00:44:33,400 --> 00:44:35,400 Y también fueron tiempos mejores. 796 00:44:37,000 --> 00:44:39,000 Ya sabes, Si esto explota, 797 00:44:39,000 --> 00:44:41,800 nunca viajaré en avión otra vez. 798 00:44:41,800 --> 00:44:44,400 No puedo decidir si tienes miedo o no. 799 00:44:44,600 --> 00:44:47,800 Ah, lo soy. Estoy muerta de miedo. Lo mismo ocurre en el escenario. 800 00:44:47,800 --> 00:44:48,800 no hago chistes para la audiencia. 801 00:44:49,000 --> 00:44:52,000 - Lo hago para mantenerme feliz. - Ese es tu secreto. 802 00:44:52,000 --> 00:44:54,400 Bueno, eso y estos. En caso de emergencia. 803 00:44:54,400 --> 00:44:58,400 Fe, esperanza y tranquilidad. 804 00:44:58,600 --> 00:45:00,200 ¿Te importaría darte un capricho? 805 00:45:00,400 --> 00:45:01,800 En algún otro momento. 806 00:45:01,800 --> 00:45:04,600 Bueno, solo agrega algunos gérmenes. para darle sabor. 807 00:45:06,000 --> 00:45:08,400 - ¡Salud! - ¡Salud! 808 00:45:08,400 --> 00:45:10,200 - Felicitaciones del capitán. - Gracias. 809 00:45:10,400 --> 00:45:13,200 ¡No queremos sus sobornos! ¡Queremos acción! 810 00:45:13,200 --> 00:45:15,600 Señora, ¿puedo decirle algo? 811 00:45:15,800 --> 00:45:17,000 ¿Dime qué? 812 00:45:17,200 --> 00:45:20,000 Te digo que deberías mirar sus modales, señora Satterly, 813 00:45:20,000 --> 00:45:22,400 incluso si ella es demasiado educada para decirlo, no lo soy. 814 00:45:22,400 --> 00:45:23,600 Aún no estás muerto, ¿sabes? 815 00:45:23,600 --> 00:45:25,600 Si todos lo dejamos arriba a gente como tú, 816 00:45:25,600 --> 00:45:27,200 todos estaríamos muertos como dodos. 817 00:45:27,400 --> 00:45:30,400 Tranquilízate, Señora Satterly. 818 00:45:30,600 --> 00:45:33,400 No se ve bien una mujer. de tu edad desmoronándose. 819 00:45:33,600 --> 00:45:34,800 ¡Te arrancaré los ojos! 820 00:45:36,800 --> 00:45:40,200 que asqueroso espectáculo eres. 821 00:45:40,200 --> 00:45:42,200 Miren, señoras, ¿Es esto absolutamente necesario? 822 00:45:42,200 --> 00:45:43,800 ¿Por qué no paras? preocupando a los pasajeros 823 00:45:44,000 --> 00:45:46,200 y haz que ese maníaco te lo cuente ¿Dónde escondió la bomba? 824 00:45:46,200 --> 00:45:47,400 estamos haciendo todo eso hay que hacerlo. 825 00:45:47,600 --> 00:45:50,000 - Ahora, siéntese, señora. - No te atrevas a tocarme. 826 00:45:50,200 --> 00:45:51,200 Podrías ir a la cárcel por eso. 827 00:45:51,200 --> 00:45:54,200 Nunca volverás a trabajar Yo me ocuparé de eso. 828 00:45:57,200 --> 00:46:00,000 Sr. Mulliner, no quiero Tengo que avisarte de nuevo. 829 00:46:00,200 --> 00:46:03,400 Entonces no me avises. ¿Qué eres? haciendo con respecto a nuestra seguridad? 830 00:46:03,800 --> 00:46:05,800 Solo dije: todo lo que hay que hacer, 831 00:46:06,000 --> 00:46:08,800 incluyendo mantenerte de empeorarlo. 832 00:46:11,600 --> 00:46:14,600 Vaya, realmente lo está captando. 833 00:46:14,600 --> 00:46:17,000 no me gustaria estar en su asiento. 834 00:46:17,200 --> 00:46:19,000 Cuando le digo al Capitán Bardow como me has estado ayudando, 835 00:46:19,200 --> 00:46:20,600 él será muy amable contigo. 836 00:46:20,800 --> 00:46:22,800 no te atrevas decirle cualquier cosa al respecto. 837 00:46:23,000 --> 00:46:26,000 Como líder de la oposición, no lo estás haciendo muy bien. 838 00:46:27,400 --> 00:46:29,600 No me engañas, Señorita Barrington. 839 00:46:29,800 --> 00:46:34,000 ¿Por qué debería querer ¿Intentar engañar a alguien como tú? 840 00:46:34,000 --> 00:46:37,000 Sólo estás tratando de mostrar que superior eres. 841 00:46:37,200 --> 00:46:39,600 te he tenido imaginé desde el principio. 842 00:46:39,800 --> 00:46:43,400 Señora segura de sí misma, los ex-deb, la alta sociedad. 843 00:46:43,600 --> 00:46:44,600 Así es. 844 00:46:44,800 --> 00:46:47,000 pertenezco a una sociedad que trata de preservar 845 00:46:47,200 --> 00:46:51,600 lo mejor de nuestra cultura, como estar tranquilo en una crisis. 846 00:46:51,800 --> 00:46:53,800 Estoy perfectamente tranquilo. Mira, tal vez yo no 847 00:46:54,000 --> 00:46:55,000 Vengo de tu clase pero-- 848 00:46:55,200 --> 00:46:56,800 Oh, lo sé, no me digas. 849 00:46:57,000 --> 00:46:59,400 eres un hombre que surgió de las filas. 850 00:46:59,600 --> 00:47:05,400 El hijo del minero a presidente de la directivo, ambicioso, enérgico, 851 00:47:05,600 --> 00:47:10,000 eficiente, autosuficiente, ingenioso. 852 00:47:10,200 --> 00:47:14,400 Todo menos clase y no puedes olvidarlo. 853 00:47:22,600 --> 00:47:24,200 hay miles de accidentes cada día. 854 00:47:24,400 --> 00:47:27,400 Sólo tomé tres tragos. No estaba borracho. 855 00:47:27,400 --> 00:47:30,200 Podría haber le pasó a cualquiera. 856 00:47:30,400 --> 00:47:32,600 ¿Era la mujer rubia? ¿Sandra Williams? 857 00:47:32,800 --> 00:47:34,800 ella era la indicada en ese momento ¿no? 858 00:47:34,800 --> 00:47:36,200 Ella era un demonio. 859 00:47:36,200 --> 00:47:38,400 ella era una malvada Influencia en ti. 860 00:47:38,400 --> 00:47:41,000 Cada hombre al que alguna vez se aferró tuvo un mal final. 861 00:47:41,000 --> 00:47:44,000 bebiendo, Conducir como loco, no es de extrañar. 862 00:47:44,200 --> 00:47:47,000 ella es la que debería ser castigado, no tú. 863 00:47:47,200 --> 00:47:50,400 Fue ella, Rose, yo no lo hice. cosas así ante ella, 864 00:47:50,400 --> 00:47:51,800 eso lo sabes. 865 00:47:52,000 --> 00:47:54,000 Saldremos de esto Está bien, querida. 866 00:47:54,200 --> 00:47:55,400 Sé que lo haremos. 867 00:47:55,600 --> 00:47:59,400 Eso espero, pero un loco tonto. así puede hacer cualquier cosa. 868 00:47:59,600 --> 00:48:02,600 Mira, ¿crees? ¿Fue solo una amenaza? 869 00:48:02,800 --> 00:48:05,200 Estoy seguro de ello. Sólo para asustarnos. 870 00:48:05,400 --> 00:48:08,800 No es tan fácil ocultar un bomba donde no se puede encontrar. 871 00:48:08,800 --> 00:48:12,400 Sí, yo... Supongo que tienes razón. 872 00:48:22,400 --> 00:48:24,400 no podrías haberlo hecho miró por todas partes. 873 00:48:25,800 --> 00:48:28,000 Bueno, ¿qué tal los lugares insólitos. 874 00:48:28,200 --> 00:48:31,000 El compartimento de primeros auxilios, la caja del extintor. 875 00:48:36,000 --> 00:48:37,600 Esa es una buena idea. 876 00:48:38,600 --> 00:48:40,400 Muy bien, Bentley, haz eso. 877 00:48:40,400 --> 00:48:42,600 Bentley se va a ir el teléfono de la barra de su soporte. 878 00:48:42,600 --> 00:48:44,600 Si tenemos suerte, tal vez podamos para escuchar lo que dicen. 879 00:48:44,800 --> 00:48:46,600 - ¿Ese es Skip? - Callarse la boca. 880 00:48:48,200 --> 00:48:52,000 esos son sus pasos Voy al bar ahora. 881 00:48:52,200 --> 00:48:54,400 - ¿Está segura de que él...? - Tranquilo. 882 00:48:54,600 --> 00:48:58,200 No cierres la mente, por favor. 883 00:48:59,200 --> 00:49:00,400 Estoy escuchando, Carol. 884 00:49:00,400 --> 00:49:03,600 ¿Cómo puedes hacer algo? tan monstruoso, tan espantoso, 885 00:49:03,800 --> 00:49:05,400 ¿Cómo puedes, Ernesto? 886 00:49:06,200 --> 00:49:07,600 ¿Tú también me odias? 887 00:49:07,800 --> 00:49:09,400 Si haces esto lo haré, 888 00:49:09,600 --> 00:49:12,000 y si hay otro mundo Te odiaré en ese. 889 00:49:12,200 --> 00:49:14,400 No lo entiendes, Carol. 890 00:49:14,600 --> 00:49:17,000 ¿Por qué te casaste conmigo? ¿Si nunca me entiendes? 891 00:49:17,000 --> 00:49:21,000 ¿Cómo podría imaginarme que alguna vez querrías hacer 892 00:49:21,200 --> 00:49:22,400 algo como esto? 893 00:49:22,600 --> 00:49:27,000 Ya verás, será mejor así. 894 00:49:29,200 --> 00:49:33,600 Hay un mal terrible En este mundo, Carol. 895 00:49:33,600 --> 00:49:36,800 Se sienta dentro de nosotros y chupa nuestra sangre. 896 00:49:36,800 --> 00:49:41,400 Oh Dios, Yo también he pasado una vida perversa. 897 00:49:41,600 --> 00:49:45,600 Fabricar explosivos para destruir. Me odio. 898 00:49:47,000 --> 00:49:50,200 Bueno, yo también odio este mundo. y si tuviera... 899 00:49:50,200 --> 00:49:54,800 ...si tuviera una bomba, Una bomba enorme, la terminaría. 900 00:49:55,000 --> 00:49:58,600 Ah, yo lo haría. yo lo haría Lo haría, lo haría. 901 00:49:58,800 --> 00:50:02,000 ¡Basta! Ernesto, te lo ruego, de rodillas te lo ruego, 902 00:50:02,000 --> 00:50:05,600 No hagas esta cosa horrible. 903 00:50:05,600 --> 00:50:09,600 No tengas miedo Carol, Terminará pronto. 904 00:50:09,800 --> 00:50:12,600 ¿Pronto? ¿Qué tan pronto? 905 00:50:12,600 --> 00:50:15,200 La maldición del mundo estará sobre ti si haces esto. 906 00:50:15,400 --> 00:50:17,800 Incluso Dios te odiará. ¿Oyes eso? 907 00:50:17,800 --> 00:50:19,800 ¡Incluso Dios te odiará! 908 00:50:22,400 --> 00:50:24,800 No me importa. 909 00:50:32,600 --> 00:50:34,600 Ella no debería haber perdió la cabeza. 910 00:50:35,400 --> 00:50:37,200 Dijo que sería pronto 911 00:50:37,200 --> 00:50:39,200 por si acaso todavía estás sintiéndose relajado. 912 00:50:39,400 --> 00:50:42,200 - ¿Sí? - No mucho, señor. 913 00:50:42,200 --> 00:50:45,200 El mayordomo encontró esto en el papelera en el baño de hombres. 914 00:50:45,400 --> 00:50:47,000 Tilley estaba allí justo después del despegue. 915 00:50:47,200 --> 00:50:50,600 Bueno, la cosa puede que no vete. Podría burbujear. 916 00:50:50,600 --> 00:50:53,200 Es un experto en las alturas. Explosivos, recuerda. 917 00:50:55,400 --> 00:50:56,600 Sabes, tengo un sentimiento 918 00:50:56,600 --> 00:51:01,800 podría haberlo cronometrado para la costa... para que se vea. 919 00:51:01,800 --> 00:51:03,200 Whitman, si utilizamos la velocidad máxima 920 00:51:03,200 --> 00:51:04,200 todo lo que podamos ahorra 20 minutos. 921 00:51:04,400 --> 00:51:05,800 Podríamos aterrizar antes de que pase algo. 922 00:51:06,000 --> 00:51:07,800 ¿Qué tal nuestro consumo de combustible? ¿Si hacemos eso? 923 00:51:08,000 --> 00:51:10,200 Podría ser arriesgado, señor, pero lo haré tener una cifra en un minuto. 924 00:51:10,400 --> 00:51:11,600 Muy bien, compruébalo. 925 00:51:12,800 --> 00:51:14,600 michaels, te pones en contacto con Londres. 926 00:51:14,800 --> 00:51:15,800 Describe esto en detalle. 927 00:51:16,000 --> 00:51:18,200 Diles que llamen al presidente. de la junta, si es necesario, 928 00:51:18,200 --> 00:51:20,400 pero descubre exactamente lo que vender en ese tipo de paquetes. 929 00:51:20,600 --> 00:51:21,600 Muy bien, señor. 930 00:51:21,800 --> 00:51:23,200 ¿Ya tienes esa figura? 931 00:51:23,200 --> 00:51:24,800 Recién vengo. 932 00:51:26,600 --> 00:51:30,200 Casi lo logro sin ninguna ventaja, señor. 933 00:51:30,200 --> 00:51:32,200 Bueno, esa es la manera vamos a jugarlo. 934 00:51:32,400 --> 00:51:35,000 quiero potencia nominal completa tan rápido como ella pueda ir. 935 00:51:49,400 --> 00:51:50,800 Sr. Gilbert! 936 00:51:50,800 --> 00:51:53,200 solo quería que supieras Todavía estoy vivo. 937 00:51:53,400 --> 00:51:55,000 Al menos todavía no soy un ángel. 938 00:51:55,200 --> 00:51:57,600 Podría haber No hay duda de eso. 939 00:52:04,200 --> 00:52:06,200 ¿Juega a las cartas, señor Meadows? 940 00:52:06,400 --> 00:52:08,600 Contigo, cinco ases Emma de Loadville? 941 00:52:08,800 --> 00:52:11,400 solo hay Cuatro ases en mi paquete de cartas. 942 00:52:11,600 --> 00:52:14,400 Vamos hijo sólo se vive una vez. 943 00:52:14,600 --> 00:52:16,000 ¿Crees que deberíamos estar apostando 944 00:52:16,000 --> 00:52:17,400 antes de ir a encontrarnos con nuestro creador? 945 00:52:17,600 --> 00:52:21,000 Haré una apuesta paralela que no lo harás conseguir aunque sea un rasguño en este viaje. 946 00:52:21,200 --> 00:52:23,800 Sí, pero supongamos que gano, ¿Cómo me vas a pagar? 947 00:52:23,800 --> 00:52:27,200 si yo estoy ahí arriba y tú abajo en el otro lugar? 948 00:52:27,200 --> 00:52:29,800 Bueno, ya que estás siendo tan mascota, en su lugar leeré tu palma. 949 00:52:30,000 --> 00:52:32,400 Soy bastante bueno en eso. Vamos, veamos. 950 00:52:32,600 --> 00:52:36,000 No te molestes con mi línea de amor hoy, sólo la línea de vida. 951 00:52:36,000 --> 00:52:39,400 ¿Va a terminar en... agua? 952 00:52:39,600 --> 00:52:42,000 Nada de agua, no. 953 00:52:42,200 --> 00:52:47,400 Pero veo mucho dinero. y grandes audiencias 954 00:52:47,400 --> 00:52:50,600 y mucha gente, oh, Mucha gente, riendo, riendo. 955 00:52:50,800 --> 00:52:52,400 Una vida larga y feliz. 956 00:52:52,400 --> 00:52:55,400 vas a ser Muy bien, Binky. En realidad. 957 00:52:55,600 --> 00:52:57,400 Esa es solo mi mano derecha. 958 00:52:57,400 --> 00:52:59,200 ¿Crees que mi mano izquierda ¿Será salvo también? 959 00:53:01,600 --> 00:53:04,000 Gracias, Londres. Nos mantendremos en contacto. 960 00:53:09,800 --> 00:53:11,400 Envoltura de batería de seis voltios. 961 00:53:11,600 --> 00:53:13,200 Eso significa que algo equipado con una batería 962 00:53:13,400 --> 00:53:14,600 puede estar a bordo de este avión. 963 00:53:14,800 --> 00:53:16,600 yo seré el puede activarlo a voluntad. 964 00:53:16,800 --> 00:53:18,800 Ése es un pensamiento feliz. 965 00:53:20,600 --> 00:53:21,800 ¿Quería verme, capitán? 966 00:53:22,000 --> 00:53:23,600 Sí, por favor... 967 00:53:26,000 --> 00:53:29,000 - Siéntate. - Sí. 968 00:53:29,200 --> 00:53:31,800 Señorita Como... Es señorita, ¿no? 969 00:53:32,000 --> 00:53:34,600 Sí, sigue siendo la señorita. muchas gracias. 970 00:53:34,800 --> 00:53:36,000 Oh, lo siento No quise entrometerme. 971 00:53:36,200 --> 00:53:38,200 No te arrepientas. Estoy muy feliz por eso. 972 00:53:38,400 --> 00:53:41,000 Ah, bueno, mira primero me gustaría 973 00:53:41,000 --> 00:53:42,200 gracias por ayudar a la azafata. 974 00:53:42,400 --> 00:53:44,600 Oh, realmente me estaba ayudando a mí mismo. 975 00:53:44,800 --> 00:53:46,800 me pongo muy nervioso sentado sin hacer nada. 976 00:53:47,000 --> 00:53:49,400 Pero no has tenido ninguno ¿Más noticias sobre el pobre Tilley? 977 00:53:49,600 --> 00:53:52,000 Ninguna noticia, ni buena ni mala, 978 00:53:52,200 --> 00:53:53,200 pero la bomba aún no se ha disparado. 979 00:53:53,400 --> 00:53:55,600 Bueno, creo Esa es una noticia espléndida. 980 00:53:55,800 --> 00:53:57,600 Sí, lo es. 981 00:53:57,600 --> 00:54:00,400 Mira, me pregunto si podrías ayúdanos un poquito más. 982 00:54:00,600 --> 00:54:03,800 Nos gustaría que fueras nuestros ojos y oídos entre los pasajeros. 983 00:54:04,000 --> 00:54:05,800 Algunos de ellos tal vez quieran tomar asuntos en sus propias manos 984 00:54:06,000 --> 00:54:07,800 y otros podrían entrar en pánico; nos gustaría saber 985 00:54:08,000 --> 00:54:09,800 sobre el primero y tratar de evitar el segundo. 986 00:54:10,000 --> 00:54:11,800 tal vez podría ponerle un toque a sus bebidas. 987 00:54:12,000 --> 00:54:14,200 tengo suficientes pastillas y tranquilizantes 988 00:54:14,400 --> 00:54:16,400 para poner todo este avión En coma durante semanas. 989 00:54:16,600 --> 00:54:18,200 Bueno, no puedo dar sanción oficial a eso, 990 00:54:18,400 --> 00:54:20,400 pero si quieres ayudar 991 00:54:20,600 --> 00:54:22,200 algunos de tus amigos a través de una prueba... 992 00:54:22,400 --> 00:54:25,600 Bien, le contaré a Pam todo lo que veo o escucho. 993 00:54:25,600 --> 00:54:27,400 Está bien. Gracias. 994 00:54:27,400 --> 00:54:29,400 - Oh, doctor Bergstein. - Ay, perdóname. 995 00:54:29,600 --> 00:54:32,600 - Gracias. - La azafata me dijo-- 996 00:54:32,600 --> 00:54:34,400 Sí, lo sé, doctor. Eh... 997 00:54:34,600 --> 00:54:38,400 Me gustaría que tuvieras una palabra con el Sr. Tilley, por así decirlo. 998 00:54:38,600 --> 00:54:41,000 mi trabajo es con medicinas tropicales, 999 00:54:41,000 --> 00:54:42,800 uh... no soy psiquiatra. 1000 00:54:43,000 --> 00:54:44,800 Si, lo entiendo, pero usted es médico, 1001 00:54:45,000 --> 00:54:46,800 debes saber algo sobre una mente enferma. 1002 00:54:46,800 --> 00:54:49,200 Al menos más que nadie a bordo de este avión. 1003 00:54:49,400 --> 00:54:52,200 tenemos que tomar cada oportunidad que podamos. 1004 00:54:52,200 --> 00:54:54,600 Bueno, haré lo mejor que pueda. 1005 00:54:54,800 --> 00:54:56,000 Eso sería suficiente para mí. 1006 00:54:56,200 --> 00:54:59,200 El mayordomo te pasará a la terraza del salón. Gracias. 1007 00:55:00,000 --> 00:55:02,000 Estoy fuera por tres puntos. 1008 00:55:02,200 --> 00:55:04,000 Quinientos tres, para ser exactos. 1009 00:55:04,200 --> 00:55:08,400 - Este auto es tuyo, Edwina. - Correcto. 1010 00:55:08,400 --> 00:55:12,000 Suerte asombrosa; si no lo hago ganar algo que yo pueda decidir 1011 00:55:12,000 --> 00:55:13,000 para no darte este divorcio. 1012 00:55:13,200 --> 00:55:14,600 Siguiente. 1013 00:55:14,800 --> 00:55:17,600 Oh, un juego de vidrio tallado sueco. 1014 00:55:17,600 --> 00:55:19,000 Considérelo mi regalo de despedida para ti. 1015 00:55:19,200 --> 00:55:21,800 Piensa en mí cuando estés por ahí a beber un vaso de agua. 1016 00:55:22,000 --> 00:55:24,600 No intentes ser generoso, Otis. Está fuera de lugar. 1017 00:55:24,800 --> 00:55:27,400 ¿Te importaría si hablo? ¿Con usted, Sr. Tilley? 1018 00:55:28,800 --> 00:55:30,800 No sirve de nada. 1019 00:55:37,000 --> 00:55:39,400 ¿Cómo se llamaba tu hija? 1020 00:55:39,400 --> 00:55:42,600 No sirve de nada. 1021 00:55:49,600 --> 00:55:52,600 Esa es mi hija menor, Lucy; 1022 00:55:52,800 --> 00:55:55,800 un pequeño diablo, siempre en alguna travesura. 1023 00:55:55,800 --> 00:55:58,800 Bueno, puedes ver por sus ojos, ¿no? 1024 00:56:01,800 --> 00:56:03,600 Esta es Margot. 1025 00:56:03,800 --> 00:56:07,600 Sólo dos años y... muy diferente. 1026 00:56:07,800 --> 00:56:10,000 Tranquilo. Estudioso. 1027 00:56:11,600 --> 00:56:13,800 ¿Cómo era tu hija? 1028 00:56:20,600 --> 00:56:24,400 Sr. Tilley, soy médico. 1029 00:56:24,600 --> 00:56:28,400 y se como El hombre inhumano puede serlo. 1030 00:56:29,800 --> 00:56:32,200 Verás, soy judío. 1031 00:56:32,400 --> 00:56:35,400 y viví En Viena durante la guerra. 1032 00:56:36,600 --> 00:56:41,600 Yo también he odiado a la humanidad. 1033 00:56:41,800 --> 00:56:45,200 Una vez pensé si este mundo se volaría en pedazos 1034 00:56:45,400 --> 00:56:48,800 el resto del universo daría un suspiro de alivio. 1035 00:56:50,400 --> 00:56:52,000 Sé cómo te sientes. 1036 00:56:52,200 --> 00:56:55,400 Puedo entender. 1037 00:56:55,600 --> 00:56:59,800 Bien. Me alegra que estés de acuerdo conmigo. 1038 00:57:00,000 --> 00:57:04,000 Estuve de acuerdo. Pero he cambiado de opinión. 1039 00:57:04,000 --> 00:57:07,400 Y quiero decirte por qué... 1040 00:57:10,000 --> 00:57:15,800 Sr. Tilley, todavía no ha Miré a mis hijas. 1041 00:57:21,800 --> 00:57:24,800 eso fue muy Muy amable de su parte, Sr. Tilley. 1042 00:57:30,200 --> 00:57:33,400 son las unicas fotos tengo de ellos. 1043 00:57:33,600 --> 00:57:35,800 O alguna vez lo habrá hecho. 1044 00:57:38,800 --> 00:57:41,800 ¡Murieron en el campo de concentración! 1045 00:57:47,600 --> 00:57:49,200 Estás intentando engañarme. 1046 00:57:49,400 --> 00:57:51,800 Si tu hija estuviera viva, 1047 00:57:52,000 --> 00:57:53,200 ¿Crees que ella lo aprobaría? 1048 00:57:53,200 --> 00:57:55,200 o incluso entender ¿Qué estás intentando hacer? 1049 00:57:55,400 --> 00:57:59,000 Esta es la pregunta que tengo que hacer ¡pregúntame una y otra vez! 1050 00:57:59,000 --> 00:58:00,600 Déjame en paz. 1051 00:58:00,600 --> 00:58:04,000 Responde la pregunta y te dejaré en paz. 1052 00:58:04,200 --> 00:58:05,800 Hay mil lugares podría haberlo escondido 1053 00:58:06,000 --> 00:58:07,200 en un avión de este tamaño. 1054 00:58:07,200 --> 00:58:09,200 Podría tardar diez, 15 horas. antes de que sea encontrado. 1055 00:58:09,400 --> 00:58:12,800 ¿Qué sugieres? ¿Señor Mulliner? 1056 00:58:13,000 --> 00:58:15,600 cada ser humano tiene su punto de quiebre. 1057 00:58:15,600 --> 00:58:16,600 Incluso un loco. 1058 00:58:16,800 --> 00:58:19,400 Puede suceder en cualquier momento, no hay tiempo que perder. 1059 00:58:19,600 --> 00:58:21,200 ¿Qué quieres decir? punto de quiebre? 1060 00:58:21,400 --> 00:58:24,000 ¿Quieres decir torturarlo? 1061 00:58:24,200 --> 00:58:26,000 solo nos vamos para instarlo a hablar, 1062 00:58:26,200 --> 00:58:27,800 así que si eres aprensivo por eso... 1063 00:58:28,000 --> 00:58:30,200 Soy... Disculpen, caballeros, 1064 00:58:30,400 --> 00:58:34,200 mientras tengo Otro brandy... para las náuseas. 1065 00:58:36,800 --> 00:58:39,000 Sr. Forrester, ¿está con nosotros? 1066 00:58:39,200 --> 00:58:41,000 Sí, claro. 1067 00:58:41,000 --> 00:58:42,800 Bueno, vamos, vámonos. 1068 00:58:43,000 --> 00:58:46,600 vamos a organizarnos, Señora Satterly. 1069 00:58:48,800 --> 00:58:50,200 Distraes al mayordomo quien guarda la escalera, 1070 00:58:50,600 --> 00:58:55,000 entonces... Sr. Gelderen, Sr. Forrester, haga guardia. 1071 00:58:55,200 --> 00:58:58,600 por las escaleras mientras... Hablamos las cosas con Tilley. 1072 00:58:58,600 --> 00:59:00,400 - ¿Está todo eso claro? - Está bien. 1073 00:59:00,600 --> 00:59:02,000 Muy bien, entonces vámonos. 1074 00:59:04,400 --> 00:59:08,200 Oh, mayordomo, quiero una palabra. con el capitán de inmediato. 1075 00:59:08,400 --> 00:59:09,800 Bueno, tengo miedo eso no es posible... 1076 00:59:11,800 --> 00:59:13,400 ¿Qué haces? ¿Crees que estás intentando hacer? 1077 00:59:13,400 --> 00:59:15,200 Tú mantente al margen de esto. 1078 00:59:15,200 --> 00:59:17,600 - ¿Ya te ha dicho algo? - No. 1079 00:59:17,600 --> 00:59:19,200 Muy bien, sube las escaleras. 1080 00:59:19,400 --> 00:59:21,000 Ahora, señor Mulliner, No sirve de nada lo que pretendes... 1081 00:59:21,000 --> 00:59:23,200 ¡Fuera! 1082 00:59:25,400 --> 00:59:27,200 Tú mantente al margen de esto. 1083 00:59:35,000 --> 00:59:37,600 te doy tres segundos para empezar a hablar. 1084 00:59:37,800 --> 00:59:39,600 O te destrozaré, miembro por miembro. 1085 00:59:39,600 --> 00:59:42,000 No, no, el hombre está enfermo. Debes detenerlo. 1086 00:59:42,800 --> 00:59:46,400 ¡Correr! 1087 00:59:46,400 --> 00:59:50,400 Si me pones la mano encima, Todo terminará de inmediato. 1088 00:59:50,600 --> 00:59:53,200 Sal de mi camino, ¡Voy a bajar allí! 1089 00:59:53,200 --> 00:59:55,400 ¿Qué están haciendo idiotas? 1090 00:59:55,600 --> 00:59:58,400 - ¡Te lo advierto! - ¡Ya basta, ya basta! 1091 00:59:58,400 --> 01:00:00,000 Basta. 1092 01:00:01,600 --> 01:00:04,600 Si y cuando bajemos, ustedes dos Tengo mucho por qué responder. 1093 01:00:04,800 --> 01:00:07,800 Levántate... 1094 01:00:08,000 --> 01:00:12,400 Ah, idiotas con corazón de gallina. Podría haberles salvado la vida. 1095 01:00:17,000 --> 01:00:19,600 - Está bien, Sr. Tilley. - Déjame en paz. 1096 01:00:20,600 --> 01:00:22,000 ¿Y usted, doctor? 1097 01:00:22,200 --> 01:00:25,000 Ah, gracias. Sólo las gafas. 1098 01:00:26,400 --> 01:00:28,400 Sabes, creo nosotros somos los locos, 1099 01:00:28,400 --> 01:00:32,400 tratando de salvar tu piel para que puedas hacernos estallar. 1100 01:00:32,600 --> 01:00:34,000 Te acabas de salvar a ti mismo 1101 01:00:34,000 --> 01:00:36,800 unos minutos más preciosos, eso es todo. 1102 01:00:37,000 --> 01:00:40,200 No pierdas tu tiempo buscando el explosivo. 1103 01:00:40,400 --> 01:00:42,600 Porque incluso si lo encuentras, 1104 01:00:42,800 --> 01:00:45,800 no hay nada puedes hacer para detenerlo. 1105 01:00:53,400 --> 01:00:57,800 Ovejas, todos ustedes son ovejas yendo al matadero. 1106 01:00:58,000 --> 01:00:58,800 ¿Para qué estás sentado ahí? 1107 01:00:59,000 --> 01:01:01,200 ¿No lo sabes? ¿Hay una bomba en el avión? 1108 01:01:01,400 --> 01:01:02,400 Sra. Satterly, usted va tener que calmarse. 1109 01:01:02,600 --> 01:01:04,600 Todo lo que le interesa ¿Es mi estar tranquilo? 1110 01:01:04,800 --> 01:01:06,600 A ella le importa un comino sobre la bomba o sobre 1111 01:01:06,600 --> 01:01:09,600 el loco de ahí abajo. ¡Solo mantén la calma! 1112 01:01:09,600 --> 01:01:14,000 Bueno, no estoy tranquilo He sufrido demasiado. 1113 01:01:14,200 --> 01:01:16,400 Veinticinco años sufrí abuso, 1114 01:01:16,400 --> 01:01:18,200 hizo todo una buena esposa debería, 1115 01:01:18,400 --> 01:01:23,000 Le di mi juventud, todo él quería y yo lo odiaba. 1116 01:01:23,200 --> 01:01:26,200 ahora voy a morir antes de que pueda usar mi libertad 1117 01:01:26,200 --> 01:01:28,800 y todo por culpa de ese lunático ahí abajo y un capitán débil 1118 01:01:29,000 --> 01:01:31,400 quien tiene miedo para hacer lo que tiene que hacer. 1119 01:01:31,400 --> 01:01:32,800 Sra. Satterly, debes regresar a tu asiento. 1120 01:01:32,800 --> 01:01:36,200 Te lo advierto, mantente alejado de mí, aléjate de mí. 1121 01:01:36,400 --> 01:01:38,000 ¡Aléjate de mí! 1122 01:01:38,000 --> 01:01:39,600 - Señora, por favor. - ¡No me toques! 1123 01:01:39,600 --> 01:01:43,000 Mantén tus patas alejadas de mí. No... ¡No me toques! 1124 01:01:43,200 --> 01:01:47,200 voy a rascar la piel fuera de tu cara. 1125 01:01:47,400 --> 01:01:50,800 ¡Aléjate, aléjate! ¡No me toques! 1126 01:01:50,800 --> 01:01:54,200 ¡No me toques! ¡No me toques! 1127 01:01:54,400 --> 01:01:58,600 Oh Dios del Cielo, how can you do this to me? 1128 01:01:58,800 --> 01:02:03,400 Era un viejo malvado. y fui fiel a él, 1129 01:02:03,400 --> 01:02:06,000 y nunca hice nada malo, ni una sola vez. 1130 01:02:06,200 --> 01:02:09,000 Give me one year, solo un año. 1131 01:02:09,200 --> 01:02:12,800 Por favor Dios, dame un año. 1132 01:02:21,400 --> 01:02:25,400 Tal vez esta sea la justicia de Dios. alcanzándome. 1133 01:02:25,600 --> 01:02:29,000 Tal vez estoy siendo castigado por mis pecados, 1134 01:02:29,200 --> 01:02:32,800 y tú y jeremy están siendo sacrificados por mí... 1135 01:02:33,800 --> 01:02:35,800 ...por lo que he hecho. 1136 01:02:38,000 --> 01:02:40,600 no he estado Un buen marido para ti, Jane. 1137 01:02:40,800 --> 01:02:43,000 ¿Qué eres? ¿Intentas decírmelo, Víctor? 1138 01:02:43,000 --> 01:02:46,200 Tienes todo el derecho despreciarme, odiarme. 1139 01:02:46,400 --> 01:02:48,400 Nunca te merecí. 1140 01:02:48,400 --> 01:02:54,000 Nunca te consideré siempre Yo... quería algo para mí. 1141 01:02:54,200 --> 01:02:55,800 Eso no es cierto. 1142 01:02:56,000 --> 01:02:58,600 siempre estuviste tan dulce al respecto. 1143 01:02:58,800 --> 01:03:02,200 Siempre me trajo flores o un regalo, 1144 01:03:02,400 --> 01:03:04,200 entonces ya ves te preocupaste por mí, 1145 01:03:04,400 --> 01:03:08,200 preocupado por mi, Sentí algo. 1146 01:03:11,000 --> 01:03:12,800 ¿Quieres decir que lo sabías? 1147 01:03:13,800 --> 01:03:16,200 ¿Qué podría hacer? 1148 01:03:16,400 --> 01:03:21,000 Siempre te necesito, como si me necesitaras ahora. 1149 01:03:23,600 --> 01:03:30,000 Sabes lo que me gustaría verdad Ahora... una buena taza de té. 1150 01:03:30,200 --> 01:03:33,200 El mejor servicio ¿Alguna vez lo ha hecho, Sr. Gilbert? 1151 01:03:35,600 --> 01:03:38,800 - ¿Ese eres tú, no nosotros? - Sí. 1152 01:03:41,600 --> 01:03:44,200 - ¿Tienes miedo? - No. 1153 01:03:47,000 --> 01:03:49,400 Lo eres. Estás asustado. 1154 01:03:51,800 --> 01:03:55,400 Sí, tengo miedo. 1155 01:03:55,400 --> 01:03:58,000 Lo peor es no poder demostrarlo, 1156 01:03:58,000 --> 01:04:00,600 y decirle a la gente como esa mujer vil 1157 01:04:00,600 --> 01:04:04,000 que todo va a ser Muy bien, cuando esté dentro, 1158 01:04:04,000 --> 01:04:09,000 siento... Me siento como gelatina. 1159 01:04:10,800 --> 01:04:12,800 No se que me hizo pensar Yo era lo suficientemente bueno para este trabajo 1160 01:04:12,800 --> 01:04:14,600 porque no lo soy. 1161 01:04:14,600 --> 01:04:16,600 Ven aquí. 1162 01:04:25,800 --> 01:04:29,600 ¿Eso ayuda... un poco? 1163 01:04:30,600 --> 01:04:34,200 Mucho. 1164 01:04:40,200 --> 01:04:44,400 Vuelve por más entonces, cuando quieras. 1165 01:04:45,600 --> 01:04:48,600 Gil, quiero decirte algo. 1166 01:04:48,800 --> 01:04:51,800 Bueno, normalmente lo haría lo que hacen la mayoría de las chicas. 1167 01:04:51,800 --> 01:04:54,400 Eso es lo que te haría corre detrás de mí. 1168 01:04:54,600 --> 01:04:57,800 Sería caprichoso, irrazonable, 1169 01:04:57,800 --> 01:05:01,800 pero al final me rendiría. 1170 01:05:02,000 --> 01:05:03,600 Sólo quería que supieras, En caso... 1171 01:05:03,800 --> 01:05:05,400 Espera un minuto. 1172 01:05:05,400 --> 01:05:08,000 No tienes que decirme esto. 1173 01:05:10,000 --> 01:05:13,400 si lo mejor eso alguna vez va a pasar 1174 01:05:13,400 --> 01:05:17,800 a nosotros en este mundo Está sucediendo ahora mismo, 1175 01:05:18,800 --> 01:05:22,400 no importa, ¿verdad? 1176 01:05:23,800 --> 01:05:25,400 No. 1177 01:05:33,400 --> 01:05:36,200 - As de diamantes. - Oh, ¿cómo hiciste eso? 1178 01:05:36,200 --> 01:05:38,400 Tengo amigos. 1179 01:05:38,400 --> 01:05:42,600 Ay, azafata, ¿Sigue funcionando el servicio de habitaciones? 1180 01:05:42,600 --> 01:05:44,600 Sí, ¿te gustaría? ¿Un poco de café caliente? 1181 01:05:44,800 --> 01:05:45,800 Bueno, ¿qué tal dos más? 1182 01:05:45,800 --> 01:05:47,800 de esos deliciosos martinis para mi amigo y para mí? 1183 01:05:47,800 --> 01:05:49,200 Por supuesto, señor Meadows. 1184 01:05:49,400 --> 01:05:53,000 Alguna noticia más sobre ¿El terrible señor Tilley? 1185 01:05:53,000 --> 01:05:55,600 - No, nada nuevo todavía. - Bueno, mientras no lo hagamos. 1186 01:05:55,800 --> 01:05:58,400 todos reciben la noticia en el mismo momento repentino. 1187 01:05:58,600 --> 01:06:00,400 Entonces dices que juegas al póquer, ¿eh? 1188 01:06:00,600 --> 01:06:03,200 - Jugó durante 60 años. - Bueno, pronto veremos. 1189 01:06:03,200 --> 01:06:05,400 ¿Cómo te gusta? ¿abierto o cerrado? 1190 01:06:05,400 --> 01:06:07,200 Cerrado. 1191 01:06:07,200 --> 01:06:12,000 Cerrado está. ¿Tienes tus tarjetas? Haz tu oferta. 1192 01:06:16,000 --> 01:06:20,400 Hagas lo que hagas, yo subo. 1193 01:06:20,600 --> 01:06:26,000 Oh, eres uno, tú... 1194 01:06:26,000 --> 01:06:30,600 Billy, pensé que habías dicho Estaban tirando esa cosa. 1195 01:06:30,800 --> 01:06:35,200 - ¿Lo hice? - Sí, lo hiciste. 1196 01:06:35,200 --> 01:06:39,400 Vaya, no lo sabía necesitabas tanto las cosas. 1197 01:06:39,400 --> 01:06:42,600 No te gustó que me uniera el grupo de acción, ¿verdad? 1198 01:06:42,800 --> 01:06:46,400 - Bueno, ¿lo hiciste? - No, no, Billy. 1199 01:06:46,400 --> 01:06:49,400 Sigue siendo la única manera. Hazle hablar. 1200 01:06:49,400 --> 01:06:51,800 Un hombre simplemente no puede sentarse y dejar él mismo será destruido, ¿podrá él? 1201 01:06:51,800 --> 01:06:56,200 Ese no es un hombre. Ah, no lo entiendes. 1202 01:06:56,200 --> 01:06:59,800 Tal vez entiendo mucho más de lo que crees que hago. 1203 01:07:00,000 --> 01:07:00,800 Podría decirte-- 1204 01:07:01,000 --> 01:07:02,200 Mira, ¿me dejarás en paz? ¿Me dejarás en paz? 1205 01:07:02,200 --> 01:07:04,000 ¡¿Me dejarás en paz?! 1206 01:07:04,200 --> 01:07:08,200 Triste, la gente se está desmoronando. como gallinas histéricas. 1207 01:07:08,400 --> 01:07:11,600 Puede que no nos desmoronemos pero podríamos volar en pedazos. 1208 01:07:11,800 --> 01:07:15,600 no sería el final del mundo, solo de nosotros. 1209 01:07:15,800 --> 01:07:19,800 - Ginebra y caza, querida. - Oh, no, todavía no. 1210 01:07:20,000 --> 01:07:25,400 Sí. Y eso me da el salón completo, 1211 01:07:25,600 --> 01:07:27,600 incluidos sus palos de golf. 1212 01:07:27,600 --> 01:07:30,800 ¿Mis palos de golf? Ahora, ¿cómo calculas eso? 1213 01:07:30,800 --> 01:07:32,600 dijimos todo ¿En la sala de estar? 1214 01:07:32,600 --> 01:07:33,800 Sí. 1215 01:07:34,000 --> 01:07:36,200 Has insistido en irte tus palos de golf allí 1216 01:07:36,200 --> 01:07:38,600 no importa cuantas veces He intentado detenerte. 1217 01:07:38,600 --> 01:07:42,000 Tienes toda la razón. 1218 01:07:42,000 --> 01:07:43,600 Tus palos de golf. 1219 01:07:43,600 --> 01:07:46,600 - Es increíble cómo sigues ganando. - ¿Asombroso? 1220 01:07:46,600 --> 01:07:48,400 Simplemente un mejor jugador, cariño. 1221 01:07:48,600 --> 01:07:50,000 Diez. ¿Mejor? 1222 01:07:50,200 --> 01:07:52,000 Es suerte Edwina pero me alegro que lo tengas. 1223 01:07:52,200 --> 01:07:54,800 Nunca pudiste enfrentar Un hecho desagradable, Otis. 1224 01:07:55,000 --> 01:07:57,000 ¿Por qué me resultaría desagradable? Si una esposa mía 1225 01:07:57,200 --> 01:07:59,600 sucede que tiene alguna pequeña habilidad? 1226 01:07:59,800 --> 01:08:02,800 Simplemente lo haces; Los celos, supongo, o... 1227 01:08:02,800 --> 01:08:06,600 ¿Celos? Fui lo suficientemente estúpido estar enamorado de ti, 1228 01:08:06,800 --> 01:08:07,800 para admirarte. 1229 01:08:07,800 --> 01:08:09,400 Cada vez que hice un comentario ingenioso en una fiesta, 1230 01:08:09,600 --> 01:08:10,800 siempre lo intentaste para decir algo más divertido. 1231 01:08:11,000 --> 01:08:14,600 ¿Comentario ingenioso? ¿Tú? ¿Cuándo pasó eso? 1232 01:08:14,800 --> 01:08:16,400 En casa de los Whitfield. Se rieron como desagües 1233 01:08:16,600 --> 01:08:17,400 la última vez que estuve allí. 1234 01:08:19,000 --> 01:08:20,600 Simplemente estás intentando incitarme a derrumbarme 1235 01:08:20,800 --> 01:08:23,000 para que puedas llevarme a tus brazos y consuélame. 1236 01:08:23,200 --> 01:08:26,200 No tienes el coraje de decir quieres que te lleve de regreso. 1237 01:08:26,200 --> 01:08:28,000 Si estás haciendo las paces obertura, desearía que lo hicieras 1238 01:08:28,200 --> 01:08:29,800 Un poco más sutilmente, querida. 1239 01:08:29,800 --> 01:08:32,000 Cómo te haces ilusiones, Otis. 1240 01:08:33,800 --> 01:08:35,800 No está mal. 1241 01:08:37,000 --> 01:08:39,800 Teniendo un viaje agradable, ¿Señorita Barrington? 1242 01:08:40,000 --> 01:08:44,200 No hay nada que uno pueda hacer, entonces ¿por qué ponerse histérico? 1243 01:08:44,400 --> 01:08:46,400 ¿Crees que estoy histérico? 1244 01:08:46,600 --> 01:08:49,200 Parezco hombres más tranquilos. 1245 01:08:50,400 --> 01:08:53,000 Tal vez soy un cordero dispuesto, Señorita Barrington, 1246 01:08:53,200 --> 01:08:57,400 pero no soy buey esperando ir al matadero. 1247 01:08:57,600 --> 01:09:00,600 Creo que tienes miedo de morir Sr. Mulliner. 1248 01:09:00,800 --> 01:09:02,600 ¿Y tú no? 1249 01:09:02,800 --> 01:09:08,000 Por supuesto que lo soy, pero no lo haría. sueña dejándolo mostrar. 1250 01:09:18,800 --> 01:09:20,600 Si te dejaran hacer lo que querías hacer, 1251 01:09:20,800 --> 01:09:22,400 todos estaríamos a salvo. 1252 01:09:22,400 --> 01:09:26,600 Sr. Brock, su seguridad. No me interesa en absoluto. 1253 01:09:26,800 --> 01:09:28,400 Bueno... 1254 01:09:34,800 --> 01:09:37,000 - Rosa. - ¿Qué pasa, James? 1255 01:09:37,200 --> 01:09:39,800 Hay una manera en que pueden detener Este loco nos está haciendo estallar a todos. 1256 01:09:40,000 --> 01:09:42,400 - ¿Cómo? - Matándome. 1257 01:09:42,600 --> 01:09:44,600 Nadie te va a matar. 1258 01:09:44,600 --> 01:09:48,600 No, ¿no ves?, si consiguen deshazte de mí, quedará satisfecho. 1259 01:09:48,800 --> 01:09:53,800 Ese tipo de enfrente, él hazlo. No se detendría ante nada. 1260 01:09:55,600 --> 01:09:59,200 Cuando Tilley ve que Brock está muerto, 1261 01:09:59,400 --> 01:10:02,000 te lo garantizo esa bomba no explotará. 1262 01:10:02,200 --> 01:10:05,400 El mundo entero nos aplaudirá, Sr. Forrester. 1263 01:10:05,400 --> 01:10:10,200 Habremos salvado un avión lleno de personas y destruyó una rata 1264 01:10:10,200 --> 01:10:12,400 que no merece vivir. 1265 01:10:15,800 --> 01:10:19,600 De la forma en que lo hacemos, nadie lo hará. Nunca sabrás a quién culpar. 1266 01:10:20,800 --> 01:10:23,400 - ¿Todos estuvimos de acuerdo? - Mmm. 1267 01:10:23,400 --> 01:10:28,200 Oh, si hay algún bienhechor Ven, no te rindas. 1268 01:10:30,800 --> 01:10:36,600 Ahora, tan pronto como la azafata se va, empezamos. 1269 01:10:36,600 --> 01:10:38,600 Regresen a sus asientos. 1270 01:10:38,600 --> 01:10:43,200 Cuando me levanto, empieza a caminar hacia él. 1271 01:10:43,400 --> 01:10:46,600 Todos convergeremos en él. al mismo tiempo. 1272 01:10:46,800 --> 01:10:50,400 Una maraña, una caída de cuerpos, y cuando nos separamos, 1273 01:10:51,600 --> 01:10:53,400 un hombre muerto. 1274 01:10:54,800 --> 01:10:59,600 ¿Quién puede culpar? alguna persona? Está bien. 1275 01:11:13,000 --> 01:11:16,000 Creo que cambiaré de asiento Sr. Mulliner. 1276 01:11:16,000 --> 01:11:17,600 ¿Por qué ahora? 1277 01:11:19,000 --> 01:11:21,000 Porque prefiero ser un espectador de un asesinato 1278 01:11:21,000 --> 01:11:22,800 que participar en uno. 1279 01:11:23,000 --> 01:11:24,800 ¿Quién dijo algo sobre el asesinato? 1280 01:11:25,000 --> 01:11:27,400 es el unico otro posible respuesta; 1281 01:11:27,400 --> 01:11:30,000 haga bien en los malvados, Sr. Brock. 1282 01:11:30,200 --> 01:11:32,200 Entonces estás por encima de todo, ¿eh? 1283 01:11:32,400 --> 01:11:35,800 De ninguna manera. Nunca he visto un asesinato. 1284 01:11:36,000 --> 01:11:41,200 Me muero por ver uno. Únase a mí si todo va bien. 1285 01:12:24,000 --> 01:12:26,000 ¡Manténgase alejado o lo haré! 1286 01:12:27,200 --> 01:12:29,000 ¡Te lo advierto! 1287 01:12:29,000 --> 01:12:30,800 ¿Qué haremos? 1288 01:12:31,000 --> 01:12:32,400 Esa puerta no se abrirá en vuelo. 1289 01:12:32,600 --> 01:12:35,000 lo hará Aquí arriba... no hay oxígeno. 1290 01:12:35,000 --> 01:12:38,800 - ¡No, nos matará a todos! - Dice que la puerta no se abre. 1291 01:12:38,800 --> 01:12:42,600 ¡Me van a asesinar! ¡Nadie me ayudará! 1292 01:12:44,200 --> 01:12:45,400 - No puedes hacer esto. - ¡Manténgase alejado de esto! 1293 01:12:45,600 --> 01:12:48,200 - ¡Quédate fuera! - ¡No puedes hacer esto! 1294 01:12:52,000 --> 01:12:53,600 ¡No dejes que se escape! 1295 01:12:55,200 --> 01:12:56,800 ¡Ey! 1296 01:12:57,000 --> 01:12:58,200 Mantente alejado de mí. 1297 01:12:58,400 --> 01:13:00,200 ¡No dejes que rompa esa ventana! 1298 01:13:23,000 --> 01:13:24,600 Estoy bien. 1299 01:13:31,400 --> 01:13:33,400 ¿Cuál es nuestra tasa de descenso? 1300 01:13:35,000 --> 01:13:37,200 Hay un vendaval por debajo de los 15.000. 1301 01:13:37,200 --> 01:13:40,200 ¡Que sean siete, frenos de aire fuera! 1302 01:13:46,800 --> 01:13:50,000 ¡Está bien, sácala! 1303 01:14:00,200 --> 01:14:02,800 Está muy cerca aquí. 1304 01:14:02,800 --> 01:14:03,800 Disparates. 1305 01:14:04,000 --> 01:14:07,000 Sólo tendrás que ir con calma en las cosas difíciles, eso es todo. 1306 01:14:07,000 --> 01:14:11,800 - Verde. - Señor. Aquí está la cuerda, señor. 1307 01:14:11,800 --> 01:14:14,400 - ¿Puedes encargarte de esto, por favor? - Sí. 1308 01:14:16,000 --> 01:14:18,200 hay algo tengo que hacer. 1309 01:14:18,400 --> 01:14:19,200 ¿Cómo está él? 1310 01:14:19,200 --> 01:14:21,000 Consciente. Tiene un corte encima del ojo; 1311 01:14:21,200 --> 01:14:22,200 todavía muy antipático. 1312 01:14:22,400 --> 01:14:23,600 ¿No le hablaste de Brock? 1313 01:14:23,800 --> 01:14:25,200 Esa fue una carta de triunfo No quería desperdiciar. 1314 01:14:25,400 --> 01:14:26,600 Pensé que deberías hacerlo. 1315 01:14:26,800 --> 01:14:29,400 - Cuanto antes mejor. - Buena suerte. 1316 01:14:34,000 --> 01:14:35,800 Él bajará para decírselo. 1317 01:14:36,200 --> 01:14:38,000 ¿Crees que ¿Servirá de algo? 1318 01:14:38,200 --> 01:14:40,000 No sé. 1319 01:14:40,000 --> 01:14:41,200 ¿Crees que…? 1320 01:14:41,400 --> 01:14:45,000 ¡Yo pago! divertido. No puedo dejar de temblar. 1321 01:14:45,200 --> 01:14:48,600 - Siento mucho frío. - ¿Quieres otra copa? 1322 01:14:48,800 --> 01:14:49,800 No. 1323 01:14:50,200 --> 01:14:53,000 quiero decir, No te preocupes por lo que dije. 1324 01:14:53,200 --> 01:14:56,800 No, ni una copa. Clara, ¿qué me pasa? 1325 01:14:57,000 --> 01:14:59,200 Siento como si estuviera congelado. 1326 01:14:59,800 --> 01:15:02,600 Billy, eres blanco. 1327 01:15:03,000 --> 01:15:05,400 Debe ser una reacción. 1328 01:15:05,600 --> 01:15:08,000 Ay, Clara, dame calor. 1329 01:15:10,000 --> 01:15:12,800 Entonces, está muerto. 1330 01:15:12,800 --> 01:15:15,200 ¿Quieres subir? y compruébalo por ti mismo. 1331 01:15:15,200 --> 01:15:17,200 No, te creo. 1332 01:15:19,600 --> 01:15:21,800 Bueno, ha pagado por su crimen. 1333 01:15:22,000 --> 01:15:26,800 - Pero ¿tú sí? - ¿A mí? 1334 01:15:27,800 --> 01:15:34,000 Sí, tú. Y el resto del mundo. 1335 01:15:34,200 --> 01:15:35,600 Y todos los que le dejaron salirse con la suya 1336 01:15:35,800 --> 01:15:38,600 por su dinero y poder. 1337 01:15:38,800 --> 01:15:42,400 El hombre que mira para otro lado Es uno con el pecador. 1338 01:15:42,400 --> 01:15:45,600 Bueno, haré que todos giren sus cabezas y ver que ningún hombre 1339 01:15:45,800 --> 01:15:49,000 está libre de culpa. ¡Ninguno! 1340 01:15:49,200 --> 01:15:52,800 Ha estado con ese loco mucho tiempo. ¡Suficiente para descubrir algo! 1341 01:15:53,000 --> 01:15:55,600 Ese capitán nuestro no tiene ni idea. 1342 01:15:56,600 --> 01:15:58,600 Sr. Mulliner. 1343 01:16:02,600 --> 01:16:06,800 Mira, has hecho un desastre feo aquí. 1344 01:16:07,000 --> 01:16:08,400 quiero decirte que si te mueves 1345 01:16:08,400 --> 01:16:09,200 desde este asiento una vez más... 1346 01:16:09,200 --> 01:16:12,800 No me amenaces, Eres un pequeño soldado obediente. 1347 01:16:15,400 --> 01:16:18,200 Ahora te sientas allí hasta Todo esto se acabó, ¿entiendes? 1348 01:16:18,400 --> 01:16:20,000 O te daré lo máximo 1349 01:16:20,200 --> 01:16:22,600 lamiendo humillante de tu vida. 1350 01:16:38,800 --> 01:16:40,800 vas a destruir ese soldado si alguna vez 1351 01:16:41,000 --> 01:16:43,400 sal de esta con vida, ¿no es así? 1352 01:16:43,400 --> 01:16:47,800 No lo voy a olvidar, y él no me va a olvidar. 1353 01:16:50,000 --> 01:16:53,200 Pero ¿y si el señor Tilley ¿aún no cambia de opinión? 1354 01:16:57,000 --> 01:17:03,600 Sr. Tilley, su bomba no es va a cambiar nada. 1355 01:17:03,800 --> 01:17:06,400 El mundo seguirá adelante dondequiera que vaya. 1356 01:17:06,600 --> 01:17:09,200 Siempre habrá gente como Brock y la gente débil 1357 01:17:09,400 --> 01:17:12,200 que se entregan a él, pero hay otros 1358 01:17:12,200 --> 01:17:14,200 que se enfrentan a la catástrofe y tragedia sin amargura, 1359 01:17:14,400 --> 01:17:17,000 - sin odio. - Estás perdiendo el tiempo. 1360 01:17:17,200 --> 01:17:22,200 El pecado debe ser eliminado. 1361 01:17:22,200 --> 01:17:25,400 ¡He jurado purgar el pecado! 1362 01:17:25,400 --> 01:17:29,200 No se puede juzgar en lugar de Dios. 1363 01:17:29,200 --> 01:17:31,000 No puedes decir qué es el pecado y lo que no es, 1364 01:17:31,200 --> 01:17:33,200 quien va a vivir y quién morirá. 1365 01:17:33,200 --> 01:17:37,200 se hará antes de que termine la hora, 1366 01:17:37,200 --> 01:17:42,400 y nada, ¡nada lo detendrá! 1367 01:18:04,600 --> 01:18:06,400 Esto es una pesadilla, Jane. 1368 01:18:06,400 --> 01:18:09,600 Deberíamos haber ido en barco de la manera que querías. 1369 01:18:29,200 --> 01:18:31,800 Gorblimey, ¡Mira ese rayo! 1370 01:18:31,800 --> 01:18:35,200 No digas tonterías, hijo. No es una palabra real en absoluto. 1371 01:18:35,200 --> 01:18:38,000 - Capitán, señorita Como, nos vemos. - Bien. Muéstrale la entrada. 1372 01:18:38,000 --> 01:18:40,200 La señorita Leyton dice que tienes algún tipo de sugerencia. 1373 01:18:40,400 --> 01:18:41,400 Bueno, tengo una o dos ideas; 1374 01:18:41,400 --> 01:18:43,000 espero no serlo completamente fuera de lugar. 1375 01:18:43,000 --> 01:18:44,600 No, estoy lo suficientemente desesperado para escuchar cualquier cosa. 1376 01:18:44,600 --> 01:18:46,400 El verdugo es amablemente dado nosotros el momento preciso. 1377 01:18:46,600 --> 01:18:47,400 Está exactamente en... 1378 01:18:47,600 --> 01:18:48,800 No, no me digas. No quiero oír. 1379 01:18:49,000 --> 01:18:50,600 Ok, sugerencia tonta. número uno: 1380 01:18:50,800 --> 01:18:52,400 ¿No podríamos hacer señales a un barco? hacer un aterrizaje en el mar 1381 01:18:52,400 --> 01:18:53,600 para que puedan ¿Recogernos de inmediato? 1382 01:18:53,600 --> 01:18:55,000 No. Hemos pensado en eso. Como puedes ver, 1383 01:18:55,200 --> 01:18:56,000 estamos en una mala tormenta, nuestro tiempo de supervivencia 1384 01:18:56,200 --> 01:18:58,800 ahí abajo sería nulo. No, ya he tomado una decisión. 1385 01:18:59,000 --> 01:19:00,000 creo que ahora esa fuerza es la respuesta. 1386 01:19:00,200 --> 01:19:01,200 Mulliner tenía razón todo este tiempo. 1387 01:19:01,400 --> 01:19:03,200 - ¿Mulliner? ¡No! - Es una mala curva en el camino, 1388 01:19:03,200 --> 01:19:03,800 pero no tengo tiempo para cualquier otra cosa. 1389 01:19:04,000 --> 01:19:05,400 Quieres mi opinión, Yo digo espera. 1390 01:19:05,600 --> 01:19:06,800 Pero no podemos esperar. 1391 01:19:07,000 --> 01:19:08,000 Según mis cálculos lo tiene cronometrado 1392 01:19:08,200 --> 01:19:10,200 porque justo antes de la costa, para alargar la agonía, 1393 01:19:10,400 --> 01:19:11,200 o probar un punto, o cualquiera que sea su 1394 01:19:11,400 --> 01:19:12,600 tipo lunático de espectáculo es, 1395 01:19:12,600 --> 01:19:14,200 pero nos da unos cuantos más minutos en el mejor de los casos. 1396 01:19:14,200 --> 01:19:15,600 Mira, la fuerza no funcionará. no con él. 1397 01:19:15,800 --> 01:19:17,600 Seguramente eso es solo pensamiento de última oportunidad. 1398 01:19:17,800 --> 01:19:19,800 Pero es la última oportunidad. ¡Mejor que ninguna posibilidad! 1399 01:19:19,800 --> 01:19:21,400 Mira, tengo Otra sugerencia que hacer. 1400 01:19:21,600 --> 01:19:24,200 Hay un niño a bordo. Sólo tiene ocho años. 1401 01:19:24,400 --> 01:19:26,600 Déjalo hablar con él. 1402 01:19:33,200 --> 01:19:35,000 Es un niño. 1403 01:19:35,000 --> 01:19:39,800 No puede odiar a un niño. Déjame traerlo para ti. 1404 01:19:40,000 --> 01:19:42,600 Puedes hablar con él, dile qué decir. 1405 01:19:51,400 --> 01:19:53,600 Pero quiero que vengas conmigo. 1406 01:19:53,800 --> 01:19:57,000 No, Jeremy, debes ir solo. 1407 01:19:59,600 --> 01:20:02,000 No quiero ir solo. 1408 01:20:02,000 --> 01:20:05,800 Jeremy, debes hacerlo. Todos dependemos de ti. 1409 01:20:06,000 --> 01:20:09,600 Quieres esa medalla voladora del Capitán Bardow, ¿no? 1410 01:20:10,400 --> 01:20:12,000 Continúe entonces. 1411 01:20:16,400 --> 01:20:19,800 mi nombre es Sr. Jeremy Tracer, señor. 1412 01:20:24,200 --> 01:20:25,400 ¿Qué es eso? 1413 01:20:25,400 --> 01:20:28,600 mi nombre es Sr. Jeremy Tracer, señor. 1414 01:20:29,600 --> 01:20:31,000 ¿Quién te envió? 1415 01:20:31,200 --> 01:20:36,000 Señorita... lo olvido. 1416 01:20:36,800 --> 01:20:38,200 ¿Qué dijo ella? 1417 01:20:38,400 --> 01:20:40,800 ella le dijo a mamá y padre estabas muy triste, 1418 01:20:41,000 --> 01:20:43,200 y debo intentar animarte. 1419 01:20:43,400 --> 01:20:46,600 Conozco una historia divertida. 1420 01:20:46,800 --> 01:20:49,800 Un hombre llegó a casa una vez cuando hacia mucho frio afuera 1421 01:20:49,800 --> 01:20:52,600 y vio a su hermana sentado junto a la chimenea. 1422 01:20:52,600 --> 01:20:56,200 Eso hizo que el hombre se enojara mucho. ¿sabes por qué? 1423 01:20:56,400 --> 01:20:58,200 porque no lo hicieron tener chimenea. 1424 01:20:58,400 --> 01:21:00,400 Ya ves, la casa se estaba quemando 1425 01:21:00,400 --> 01:21:02,600 y su hermana lo estaba mirando. 1426 01:21:05,200 --> 01:21:08,000 primero iba a ser mecánico de motores cuando era niño, 1427 01:21:08,200 --> 01:21:11,200 arreglar autos, pero luego escuché padre dile a mami 1428 01:21:11,400 --> 01:21:13,600 que problema hay Al fabricar cohetes, 1429 01:21:13,800 --> 01:21:16,200 así que creo que haré cohetes a la luna y a marte, 1430 01:21:16,200 --> 01:21:17,600 e incluso al sol. 1431 01:21:17,800 --> 01:21:19,200 tendré que hacer that one like a fridge 1432 01:21:19,200 --> 01:21:21,400 porque el sol calienta mucho, ya sabes. 1433 01:21:21,400 --> 01:21:23,800 ¿No es una buena idea? 1434 01:21:28,800 --> 01:21:31,400 ¿Estás llorando? 1435 01:21:34,400 --> 01:21:38,600 Vuelve, Jeremy. Vuelve con tu madre. 1436 01:21:40,600 --> 01:21:42,800 Pero no eres feliz... 1437 01:21:45,000 --> 01:21:46,800 ¡Fuera! 1438 01:21:47,000 --> 01:21:49,400 Vamos, Jeremy, te llevaré. back to your mommy. 1439 01:21:49,400 --> 01:21:52,000 - No, todavía no. - Quiero ir con mi mami. 1440 01:21:52,200 --> 01:21:56,400 Baja ahí, Jeremy. Bájese... ahora, Sr. Tilley. 1441 01:21:56,600 --> 01:22:00,200 I want you to tell this boy justo lo que vas a hacer. 1442 01:22:02,600 --> 01:22:07,000 Jeremy, el señor Tilley está enojado. con el mundo porque un mal hombre 1443 01:22:07,200 --> 01:22:08,800 atropelló a su hija y la mató. 1444 01:22:09,000 --> 01:22:13,200 Ahora ha escondido una bomba en el avión que nos va a matar. 1445 01:22:13,400 --> 01:22:17,000 Listen, boy, this bomb puede explotar y todos nosotros: 1446 01:22:17,000 --> 01:22:20,200 tu, tu mami y tu papi, todos volarán en pedazos 1447 01:22:20,400 --> 01:22:22,800 y arrojado al océano. ¿Lo entiendes? 1448 01:22:22,800 --> 01:22:25,400 Es mentira. You're just trying para asustarme. Es mentira. 1449 01:22:25,400 --> 01:22:27,400 Es mentira, ¿no? 1450 01:22:27,400 --> 01:22:29,000 Continúe, Sr. Tilley. respóndele. 1451 01:22:29,000 --> 01:22:32,000 No puedes estar tan lejos, No puedes responderle a un niño. 1452 01:22:36,800 --> 01:22:39,000 Bueno, respóndele, ¡maldita sea! 1453 01:22:43,200 --> 01:22:45,000 Quiero estar a solas con el chico. 1454 01:22:45,200 --> 01:22:46,800 no quiero para animarlo más. 1455 01:22:47,000 --> 01:22:47,800 Quiero ir contigo. 1456 01:22:47,800 --> 01:22:49,400 Sé valiente, Jeremy, solo por un poquito. 1457 01:22:49,600 --> 01:22:50,400 Quédate aquí. 1458 01:22:50,400 --> 01:22:53,200 No los quiero a ustedes dos parado ahí escuchando. 1459 01:23:06,800 --> 01:23:11,000 - ¿Tienes miedo de mí? - Sí. 1460 01:23:13,200 --> 01:23:18,400 Jeremy, si alguien matara tu madre y tu padre, 1461 01:23:18,800 --> 01:23:21,400 los odiarías, ¿No lo harías? 1462 01:23:21,400 --> 01:23:23,600 Sí. 1463 01:23:25,600 --> 01:23:30,800 Bueno, ya ves, el mundo entero. mató a mi pequeña. 1464 01:23:30,800 --> 01:23:33,400 Yo no... No maté a nadie. 1465 01:23:33,600 --> 01:23:37,600 No, tú no. 1466 01:23:37,800 --> 01:23:41,000 Mi padre y mi mamá no lo hicieron. Nunca mataron a nadie. 1467 01:23:41,000 --> 01:23:43,200 Ellos ni siquiera le gusta ver la televisión 1468 01:23:43,400 --> 01:23:44,400 con asesinatos en ellos. 1469 01:23:44,600 --> 01:23:47,800 son las personas mas agradables en el mundo. 1470 01:23:52,000 --> 01:23:54,400 ¿Puedo irme ahora, señor? 1471 01:23:56,200 --> 01:23:58,000 Sí. 1472 01:24:00,400 --> 01:24:02,800 Me alegro de haberlo conocido, señor. 1473 01:24:05,600 --> 01:24:07,800 - Adiós. - Adiós. 1474 01:24:08,000 --> 01:24:10,600 Jeremías. 1475 01:24:11,800 --> 01:24:14,000 Regresar. 1476 01:24:17,200 --> 01:24:19,000 Jeremías, yo... 1477 01:24:22,200 --> 01:24:24,400 Tengo algo para ti. 1478 01:24:26,000 --> 01:24:27,600 Éste es Billy. 1479 01:24:31,400 --> 01:24:35,000 ¿vas a hacer ¿La bomba explotó como ella dijo? 1480 01:25:01,800 --> 01:25:03,600 Hay... 1481 01:25:07,000 --> 01:25:09,600 ...no más bombas, Jeremy. 1482 01:25:12,200 --> 01:25:14,000 Dáselo al capitán, Jeremy. 1483 01:25:14,200 --> 01:25:18,800 y decirle que la caja de metal Nunca estuvo en su avión. 1484 01:25:19,000 --> 01:25:24,400 Que cuando aterrice lo encontrará bajo el ala de babor, 1485 01:25:24,600 --> 01:25:27,200 sujeta por sujetadores de succión. 1486 01:25:27,400 --> 01:25:31,400 La bomba es bastante inofensiva. without its remote control, 1487 01:25:31,400 --> 01:25:36,800 y el control es bastante inofensivo sin esa bateria. 1488 01:25:37,600 --> 01:25:41,000 Dile... que casi lo encuentra, 1489 01:25:42,600 --> 01:25:47,600 pero si lo hubiera hecho, el final hubiera sido entonces. 1490 01:25:49,600 --> 01:25:51,600 Ya te vas. 1491 01:26:00,400 --> 01:26:02,600 Me dio este pájaro. Es un éxito. 1492 01:26:02,800 --> 01:26:05,800 Ah, y esta batería para hacer estallar la bomba. 1493 01:26:24,400 --> 01:26:27,000 Ven, cariño, ya casi llegamos. 1494 01:26:37,600 --> 01:26:39,000 Sabes, podría haberlo logrado. 1495 01:26:39,200 --> 01:26:40,800 salir cuando quisiera. 1496 01:26:41,000 --> 01:26:42,800 Pobre hombre. 1497 01:26:55,800 --> 01:26:57,200 ¡Qué tarde! 1498 01:26:57,400 --> 01:27:00,400 No puedo decir que me importe viendo el atardecer este día. 1499 01:27:00,600 --> 01:27:03,200 A lot of good things también ha sucedido. 1500 01:27:03,400 --> 01:27:05,400 te lo dije todo estaría bien. 1501 01:27:05,400 --> 01:27:07,600 siempre lo haré escucharte desde ahora. 1502 01:27:07,800 --> 01:27:10,400 ¿Cuántos años dijiste que tendrías? cuando subes las escaleras? 1503 01:27:10,600 --> 01:27:16,000 Setenta y nueve, y recuerda Me sobrevivirás cuatro años. 1504 01:27:16,200 --> 01:27:19,400 pero no te preocupes por eso, Tengo muchos seguros de vida. 1505 01:27:19,400 --> 01:27:22,200 te extrañaré terriblemente, de todos modos. 1506 01:27:24,400 --> 01:27:25,800 va a ser muy tedioso 1507 01:27:26,000 --> 01:27:28,600 contándole a nuestros amigos estamos juntos de nuevo. 1508 01:27:28,600 --> 01:27:31,600 se lanzará un manto de tristeza durante semanas. 1509 01:27:31,600 --> 01:27:34,200 Nos llamarán farsantes. 1510 01:27:34,200 --> 01:27:39,000 Aun así, no todo el mundo puede serlo. feliz de una vez. 1511 01:27:39,200 --> 01:27:41,600 Oye, ¿te gustaría ¿Jugar por diversión? 1512 01:27:41,800 --> 01:27:44,600 ¿Quieres decir por amor? 1513 01:27:44,800 --> 01:27:46,400 Ajá. 1514 01:27:48,600 --> 01:27:52,200 Ya verás, Ganaré ahora, esa es mi suerte. 1515 01:27:52,400 --> 01:27:55,200 No te resientas mucho, cariño. 1516 01:27:55,400 --> 01:28:00,400 El dinero no lo es todo. Trato. 1517 01:28:12,200 --> 01:28:14,800 Ya sabes, ellos van pensar que es muy extraño. 1518 01:28:15,000 --> 01:28:16,600 Extraño, ¿qué? 1519 01:28:16,800 --> 01:28:18,600 Oh, con todos tus problemas se van a preguntar 1520 01:28:18,600 --> 01:28:20,600 cómo encontraste el tiempo. 1521 01:28:20,600 --> 01:28:22,000 ¿Tiempo? 1522 01:28:22,000 --> 01:28:25,400 Para conseguir esa cosa roja por toda tu boca. 1523 01:28:29,000 --> 01:28:32,400 Michaels, llama a la torre. Largo final cero cuatro. 1524 01:28:32,600 --> 01:28:34,800 Solapas completas. 1525 01:28:38,800 --> 01:28:42,400 Damas y caballeros, Este es tu capitán. 1526 01:28:42,400 --> 01:28:46,200 Nos estamos preparando para aterrizar. Me gustaría agradecerles a todos... 1527 01:28:46,200 --> 01:28:48,000 ...mucho. 1528 01:28:50,200 --> 01:28:53,000 Oh, querido, esto siempre me confunde. 1529 01:28:53,000 --> 01:28:55,400 Permítame. 1530 01:28:57,400 --> 01:28:59,400 solo una excusa para hacerte una insinuación. 1531 01:28:59,600 --> 01:29:02,200 ¡Oh, ojalá así fuera!