1 00:00:13,120 --> 00:00:17,040 Mmm, heerlijk! 2 00:00:17,360 --> 00:00:20,760 Alle gerechten die Naoko maakt zijn heerlijk. . 3 00:00:21,356 --> 00:00:22,356 Bedankt! 4 00:00:22,380 --> 00:00:23,940 Zelfs van nieuwjaarseten word ik blij! 5 00:00:25,440 --> 00:00:29,500 Ik ben alleen goed in koken. Wat, gewoon koken? . 6 00:00:29,840 --> 00:00:34,980 Ahahahahaha. Ik wil je niet met stront slaan. Dat klopt. Ah ha ha ha. . 7 00:00:35,900 --> 00:00:38,520 Er zijn voldoende vullingen, dus eet zoveel als je kunt. . 8 00:00:39,980 --> 00:00:40,980 Bedankt. . 9 00:00:41,880 --> 00:00:46,880 De heer Oyama is mijn voormalige baas bij het bedrijf waar ik werkte. . 10 00:00:47,820 --> 00:00:51,480 Zelfs nu kunnen mijn familie en ik heel goed met elkaar overweg. . 11 00:00:56,780 --> 00:01:00,320 Toch is Toshihiko-san te laat. . 12 00:01:02,200 --> 00:01:06,220 Het lijkt erop dat je liever werkt dan bij mij te zijn. . 13 00:01:07,460 --> 00:01:16,610 Zijn enige minpunt is dat hij te serieus is. Oh, ik vraag me af of hij kwam. Het komt eruit. . 14 00:01:18,130 --> 00:01:19,130 Ah. . 15 00:01:25,030 --> 00:01:31,030 Ik trouwde met mijn man op het werk en werd fulltime huisvrouw toen we trouwden. . 16 00:01:31,830 --> 00:01:40,450 Mijn leven als pasgetrouwde was leuk, maar de laatste tijd voel ik me steeds eenzamer. . 17 00:01:41,090 --> 00:01:42,490 Als je iets nodig hebt, laat het me weten. . 18 00:01:45,010 --> 00:01:46,010 Ja. . 19 00:01:47,820 --> 00:01:51,360 Het is laat. . 20 00:01:52,160 --> 00:01:53,160 Sorry. . 21 00:01:56,120 --> 00:01:57,980 Ik ben te laat omdat ik materialen aan het maken was. . 22 00:01:58,660 --> 00:02:00,420 Ik denk dat het toch maar goed is dat het eerder kwam. . 23 00:02:02,320 --> 00:02:07,500 Hoe eerder u het haalt, hoe beter Ik hoop later meer te horen over correcties. Ja. . 24 00:02:08,220 --> 00:02:09,220 Ga zitten en drink. . 25 00:02:17,570 --> 00:02:18,570 Bedankt. . 26 00:02:18,770 --> 00:02:21,290 Oké, proost. . 27 00:02:22,786 --> 00:02:24,970 proost. proost. . 28 00:02:29,830 --> 00:02:31,270 O, het is heerlijk. . 29 00:02:38,590 --> 00:02:39,590 Ik besloot. 30 00:02:39,850 --> 00:02:40,190 Hè? 31 00:02:40,350 --> 00:02:41,350 Wat? 32 00:02:43,050 --> 00:02:47,490 Er is een warmwaterbron waar ik graag nog een keer naartoe wil, dus ik dacht: daar ga ik heen. . 33 00:02:48,530 --> 00:02:49,530 Is het een warmwaterbron? . 34 00:02:50,270 --> 00:02:52,630 Dat is leuk. Kom alsjeblieft en heb plezier. . 35 00:02:53,910 --> 00:02:55,670 Waar heb je het over, website? . 36 00:02:56,390 --> 00:02:59,050 Je man en vrouw gaan samen. 37 00:02:59,310 --> 00:03:00,310 Hè? 38 00:03:00,490 --> 00:03:02,370 Wat, wat bedoel je? 39 00:03:03,910 --> 00:03:07,630 Je werkt te veel, dus ik wil dat je jezelf opfrist. . 40 00:03:08,930 --> 00:03:10,790 Ik betaal de prijs. . 41 00:03:13,000 --> 00:03:17,020 Nee, het spijt me een beetje, dus dat zeg ik niet. 42 00:03:17,520 --> 00:03:20,420 Het is oké, wees niet verlegen. Laten we gaan. . 43 00:03:22,180 --> 00:03:27,400 Bedankt voor deze overweging, Hartelijk dank. Het is prima, maak je er geen zorgen over. . 44 00:03:29,380 --> 00:03:32,720 Er is een verdieping waar ik graag nog een keer heen wil. Waar? 45 00:03:33,220 --> 00:03:35,380 Kijk, ik ging daar vaak heen. 46 00:03:35,600 --> 00:03:40,260 Ach, het is nogal ver weg. Ja. Het is goed voor nu. . 47 00:03:41,420 --> 00:03:42,700 Is dit seizoen niet goed? 48 00:03:45,420 --> 00:03:47,760 Tot die tijd, maak alstublieft uw werk goed af. . 49 00:03:48,980 --> 00:03:49,980 Ja. . 50 00:03:51,140 --> 00:03:52,900 Oké, laten we volgende maand gaan. 51 00:03:53,140 --> 00:03:55,700 Volgende maand nog niet. Niet vandaag, zeg ik. . 52 00:03:57,540 --> 00:04:05,960 Ik geloof dat deze reis in de hete lente mijn laatste kans is om mijn muffe relatie met mijn man te herstellen. . 53 00:04:20,250 --> 00:04:21,310 We zullen er snel zijn. . 54 00:04:23,230 --> 00:04:24,910 Ja, wat denk je ervan? . 55 00:04:25,530 --> 00:04:26,690 Water is goed, nietwaar? 56 00:04:27,030 --> 00:04:31,010 Sorry, ik ben een beetje laat. Ja, sorry, dank je. . 57 00:04:38,670 --> 00:04:42,090 Ook al was ik op reis, ik kon de sfeer niet lezen. . 58 00:04:51,400 --> 00:04:52,760 Laten we plezier hebben. . 59 00:05:06,190 --> 00:05:07,650 Waren er zulke trappen? 60 00:05:08,610 --> 00:05:11,750 Kom op, schattig, ik ben moe. Gaat het? 61 00:05:12,830 --> 00:05:15,970 Kom dan later naar onze kamer. 62 00:05:16,090 --> 00:05:17,710 Ach, ja. Laten we ons samen aankleden. . 63 00:05:18,570 --> 00:05:20,150 Nou, dan ben ik daar. . 64 00:05:21,266 --> 00:05:23,550 tot snel. Ja. . 65 00:05:31,180 --> 00:05:35,940 Omdat je helemaal bent gekomen om te reizen, hoop ik dat je niet te veel werk doet. . 66 00:05:36,820 --> 00:05:39,880 Er kan niets aan gedaan worden, ik heb momenteel veel werk te doen. . 67 00:05:57,060 --> 00:05:59,080 Wil je thee? 68 00:05:59,880 --> 00:06:00,880 Ik heb het niet nodig. . 69 00:06:02,680 --> 00:06:06,680 Ik kan helemaal niet ontspannen. Zeg dat niet. . 70 00:06:08,360 --> 00:06:11,280 De lucht is heerlijk, en het is compleet anders, nietwaar? 71 00:06:12,240 --> 00:06:14,660 Nee, de sfeer is overal hetzelfde. . 72 00:06:17,160 --> 00:06:19,840 Zeg dat niet waar meneer Oyama bij is. . 73 00:06:23,730 --> 00:06:26,470 Laten we voorlopig naar de kamer van meneer Oyama gaan. . 74 00:06:28,610 --> 00:06:34,530 Ik ga eerst naar de badkamer, dus neem mijn eigen handdoek en yukata mee. Ga je gang. . 75 00:06:36,950 --> 00:06:37,950 Ja. .