1
00:00:20,687 --> 00:00:27,217
(சடோ ஷிரோன்)

2
00:00:30,030 --> 00:00:33,363
- முடிந்தது
- பிறகு அடுத்த கேள்வியைப் பார்ப்போம்

3
00:00:34,167 --> 00:00:35,099
சரி

4
00:00:35,502 --> 00:00:36,696
இது

5
00:00:43,910 --> 00:00:48,040
- ஆமாம், ஆமாம் - சரி.

6
00:00:56,723 --> 00:00:57,917
தயவுசெய்து

7
00:00:58,458 --> 00:00:59,652
நன்றி

8
00:01:02,462 --> 00:01:04,453
அடுத்த வகுப்பு சனிக்கிழமை, சரியா?

9
00:01:05,131 --> 00:01:07,258
நீங்கள் பள்ளி சுற்றுலா செல்கிறீர்களா?

10
00:01:07,667 --> 00:01:12,730
பரவாயில்லை. டோக்கியோ பல்கலைக்கழகத்தில் சேருவதே இலக்கு.
ஓய்வெடுக்க நேரமில்லை

11
00:01:16,743 --> 00:01:18,608
டோக்கியோ பல்கலைக்கழகத்தில் சேர்க்கப்பட வேண்டும்

12
00:01:19,946 --> 00:01:21,277
உன்னால் முடியும்

13
00:01:21,948 --> 00:01:23,540
- புரிந்தது - வாருங்கள்

14
00:01:26,352 --> 00:01:33,815
(நானும் என் மகனின் ஆசிரியரும் மட்டும்)
(இருவருக்கு ஒரு புயல் இரவு)

15
00:01:44,637 --> 00:01:45,433
வருகிறது

16
00:01:48,374 --> 00:01:49,432
ஆசிரியர்

17
00:01:50,243 --> 00:01:52,507
உள்ளே வா

18
00:01:55,048 --> 00:01:56,515
அவ்வளவு ஈரம்

19
00:02:32,819 --> 00:02:36,277
இன்று பலத்த மழை பெய்கிறது
என்னால் அதை மீண்டும் அழிக்க முடியாது.

20
00:02:37,090 --> 00:02:41,754
ஒருவேளை ஆசிரியர் பள்ளியில் இல்லாததால் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை.

21
00:02:43,229 --> 00:02:44,958
அவ்வளவுதான்

22
00:02:45,632 --> 00:02:48,829
முதலில் உள்ளே வா. உங்களுக்கு சளி பிடிக்கும்.

23
00:04:58,031 --> 00:05:02,559
- தயவுசெய்து இதைப் பயன்படுத்தவும் - நன்றி

24
00:05:30,596 --> 00:05:31,927
என்ன தவறு?

25
00:05:33,666 --> 00:05:36,601
இல்லை இல்லை மன்னிக்கவும்

26
00:05:39,272 --> 00:05:41,797
இங்கு மின்வெட்டு உள்ளது

27
00:05:43,009 --> 00:05:45,807
நான் உடனே மின்விளக்கை எடுத்து வருகிறேன்
எனக்காக காத்திரு

28
00:06:03,029 --> 00:06:06,487
குயிங் இறுதியாக ஒரு ஆய்வு பயணம் சென்றார்

29
00:06:08,501 --> 00:06:12,631
எல்லோருடனும் இருப்பது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது

30
00:06:13,306 --> 00:06:17,834
மேலும், உங்கள் மதிப்பெண்கள் குறைந்தால்
நான் கவலைப்படுவேன்

31
00:06:18,911 --> 00:06:23,712
-இன்று ஒரு நாள் விடுமுறை என்பது சரியா?
-டோக்கியோ பல்கலைக்கழகத்தில் நுழைய வேண்டாம்

32
00:06:24,250 --> 00:06:26,775
சோம்பேறியாக இருக்கவே முடியாது

33
00:06:27,987 --> 00:06:30,922
மேலும் மிகவும் கனமழை பெய்து வருகிறது

34
00:06:52,145 --> 00:06:54,409
ஏய் என்ன ஆச்சு

35
00:06:55,748 --> 00:07:02,677
இன்று ரயில் நின்றதாகத் தெரிகிறது
என்னால் திரும்பிச் செல்ல முடியாமல் போகலாம்

36
00:07:03,222 --> 00:07:04,280
ஷியோரி வீட்டில் இருக்கிறாரா?

37
00:07:06,159 --> 00:07:10,562
- நான் ஒரு ஆசிரியராகப் போகிறேன்
- எப்படி இவ்வளவு கனமழை பெய்கிறது?

38
00:07:10,963 --> 00:07:12,555
நலமா?

39
00:07:16,035 --> 00:07:20,563
அப்புறம் அவ்வளவுதான்
நான் திரும்பி வந்ததும் உங்களை தொடர்பு கொள்கிறேன்

40
00:07:21,507 --> 00:07:23,099
கிடைத்தது

41
00:07:49,001 --> 00:07:51,128
மன்னிக்கவும்

42
00:07:54,874 --> 00:07:56,068
மன்னிக்கவும்

43
00:08:00,480 --> 00:08:05,816
நிஜமாவே எனக்கும் உங்களை தெரியும்

44
00:08:07,553 --> 00:08:09,020
எப்போதும் புரிகிறது

45
00:08:10,356 --> 00:08:14,349
ஒரு பெண்ணை மிகவும் நெருக்கமாகப் பார்க்கிறார்

46
00:08:15,428 --> 00:08:17,692
மீண்டும் ஈரமானது

47
00:08:21,434 --> 00:08:23,561
இனி தாங்க முடியாது

48
00:08:34,247 --> 00:08:39,844
-என்ன தவறு?-எனக்கு புரிந்தாலும்

49
00:08:44,390 --> 00:08:46,915
ஆனால் ஏற்கனவே இது

50
00:08:50,663 --> 00:08:51,994
இதை செய்யாதே

51
00:08:56,402 --> 00:08:57,733
இல்லை

52
00:08:58,938 --> 00:09:05,343
என்ன, இது அப்படியா என்று பார்க்கிறேன்

53
00:09:09,081 --> 00:09:10,412
இல்லை

54
00:10:11,677 --> 00:10:12,735
மிகவும் அருமை

55
00:10:33,966 --> 00:10:35,024
ஆசிரியர்

56
00:10:49,315 --> 00:10:50,509
ஆசிரியரின் வார்த்தைகள்

57
00:10:52,652 --> 00:10:53,983
அத்தகைய மார்பகங்கள்

58
00:11:03,462 --> 00:11:04,656
ஆசிரியர்

59
00:11:12,138 --> 00:11:13,332
மிகவும் அருமை

60
00:12:37,823 --> 00:12:38,881
மிகவும் அருமை

61
00:12:44,230 --> 00:12:47,563
இல்லை, இது நல்லதல்ல

62
00:12:48,234 --> 00:12:49,292
இப்படி இருக்காதே

63
00:12:49,435 --> 00:12:57,308
ஆனால் இங்கே சாறு ஆசிரியர்
வெளியே வரவில்லையா?

64
00:12:58,110 --> 00:13:00,237
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்

65
00:13:11,190 --> 00:13:12,521
இங்கே பார்

66
00:13:26,939 --> 00:13:28,133
மிகவும் அருமை

67
00:13:38,951 --> 00:13:40,680
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. சாறு வெளியே வருகிறது.

68
00:13:53,098 --> 00:13:56,033
ஆசிரியர் சாறு சுவையானது

69
00:15:28,928 --> 00:15:32,261
இல்லை, வேண்டாம், வேண்டாம்

70
00:15:33,198 --> 00:15:38,534
ஆனால் டீச்சர், சாறு வெளியே வந்தது

71
00:15:38,938 --> 00:15:40,803
இல்லை

72
00:15:52,685 --> 00:15:54,016
மிகவும் அருமை

73
00:15:56,288 --> 00:15:59,348
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. அது மழையால் அல்ல.

74
00:17:02,488 --> 00:17:03,819
மிகவும் அருமை

75
00:17:19,972 --> 00:17:21,166
ஆசிரியர்

76
00:17:25,978 --> 00:17:26,910
வா

77
00:17:33,185 --> 00:17:33,981
இதோ

78
00:18:08,821 --> 00:18:10,152
மிகவும் நல்லது

79
00:19:36,642 --> 00:19:37,836
மிகவும் அருமை

80
00:20:22,287 --> 00:20:23,481
இங்கே

81
00:20:23,889 --> 00:20:25,618
வழி இல்லை

82
00:22:09,995 --> 00:22:11,986
- இல்லை - இங்கே

83
00:22:28,947 --> 00:22:30,278
அவ்வளவு வசதி

84
00:22:58,577 --> 00:22:59,771
மிகவும் அருமை

85
00:23:02,714 --> 00:23:04,181
ஈரமான

86
00:25:24,589 --> 00:25:27,524
எனக்கும் வேணும் டீச்சர்

87
00:25:28,193 --> 00:25:30,593
என்னால் இனி தாங்க முடியாது

88
00:26:02,761 --> 00:26:03,819
அவ்வளவு வசதி

89
00:26:25,717 --> 00:26:26,649
ஆசிரியர்

90
00:26:32,390 --> 00:26:33,584
சரி

91
00:27:06,024 --> 00:27:07,082
சரி

92
00:27:27,112 --> 00:27:32,049
என்னாலயும் தாங்க முடியல

93
00:27:35,520 --> 00:27:36,851
சரி

94
00:28:11,556 --> 00:28:12,488
ஆசிரியர்

95
00:28:37,449 --> 00:28:38,643
சரி

96
00:29:20,024 --> 00:29:26,964
ஆசிரியரே, தொடருங்கள். நான் உன்னை நன்றாகப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

97
00:30:19,551 --> 00:30:21,018
இங்கே சிக்கல்

98
00:33:05,984 --> 00:33:07,849
சரி

99
00:33:52,697 --> 00:33:53,755
ஆசிரியர்

100
00:35:25,456 --> 00:35:26,650
ஆசிரியர்

101
00:38:03,748 --> 00:38:04,942
ஈரமான

102
00:39:47,585 --> 00:39:48,643
இணையாக போகிறேன்

103
00:39:52,123 --> 00:39:53,317
படகோட்டி

104
00:40:31,362 --> 00:40:32,420
ஆசிரியர்

105
00:40:33,764 --> 00:40:35,095
மன்னிக்கவும்

106
00:40:57,121 --> 00:40:58,986
இப்படிச் செய்வதுதான் நல்லது

107
00:41:38,095 --> 00:41:39,153
மன்னிக்கவும்

108
00:41:48,372 --> 00:41:49,703
வேண்டாம்

109
00:42:34,018 --> 00:42:35,076
மன்னிக்கவும்

110
00:42:46,297 --> 00:42:47,355
வழி இல்லை

111
00:43:25,135 --> 00:43:26,067
நாக்கு

112
00:45:51,548 --> 00:45:55,678
ஏன்?
நான் இதுவரை இப்படி முத்தமிட முயன்றதில்லை.

113
00:45:57,020 --> 00:45:59,420
எனக்கும் தெரியாது

114
00:46:00,491 --> 00:46:01,685
ஆசிரியர்

115
00:50:08,472 --> 00:50:12,602
தொடர்ந்து விளையாடு, சரியா?

116
00:53:20,664 --> 00:53:25,727
இல்லை, இல்லை, இல்லை
கிளைமாக்ஸ். கிளைமாக்ஸ்.

117
00:53:27,871 --> 00:53:29,202
க்ளைமாக்ஸ் ஆனது

118
00:58:48,725 --> 00:58:49,657
வா

119
00:59:33,303 --> 00:59:36,101
அது அருமை. இனி என்னால் முடியாது.

120
00:59:36,639 --> 00:59:39,574
கிளைமாக்ஸ். கிளைமாக்ஸ். கிளைமாக்ஸ்.

121
00:59:40,109 --> 00:59:44,102
எனக்கு உச்சகட்டம் இருக்கிறது. வழி இல்லை.

122
01:01:20,343 --> 01:01:21,401
மிகவும் அருமை

123
01:01:38,494 --> 01:01:39,688
ஆசிரியர்

124
01:01:41,030 --> 01:01:42,088
மன்னிக்கவும்

125
01:01:42,899 --> 01:01:44,366
பிறகு

126
01:01:45,034 --> 01:01:45,966
இன்று இரவு தங்க

127
01:01:53,309 --> 01:01:58,906
வன்முறை புயல் இரவு
வீட்டில் ஆசிரியருடன் உடலுறவு கொள்வது

128
01:02:00,516 --> 01:02:01,574
வழி இல்லை

129
01:02:13,463 --> 01:02:16,398
ஆசிரியர் மிகவும் வசதியானவர்

130
01:02:20,536 --> 01:02:22,936
ஆசிரியர், எப்படி இருக்கிறது?

131
01:02:25,875 --> 01:02:27,069
அவ்வளவு வசதி

132
01:02:37,086 --> 01:02:41,489
எப்போது என்று தெரியவில்லை
ஆசிரியர் திரும்பிச் செல்ல முடியாது

133
01:02:43,626 --> 01:02:48,689
குயிங் வம்சம் டோங்டாவிற்குள் நுழைய விரும்பியது ஏன்?

134
01:02:50,433 --> 01:02:54,961
ஒரு நல்ல பல்கலைக்கழகத்தில் நுழையுங்கள், நல்ல நிறுவனத்தில் நுழையுங்கள்

135
01:02:56,305 --> 01:03:02,437
என் மனைவிக்கு குழந்தை பிறந்த பிறகு
முதல் தர நிறுவனத்தை சேர்ந்த ஒருவருடன் சென்றுள்ளார்

136
01:03:06,182 --> 01:03:09,913
நான் ஒரு சிறிய அலுவலக ஊழியர்

137
01:03:11,254 --> 01:03:15,122
என் மகன் மீண்டும் இதுபோன்ற அனுபவத்தை அனுபவிக்க விரும்பவில்லை.

138
01:03:27,270 --> 01:03:32,071
-ஏய், அங்கே மழை எப்படி இருக்கிறது?

139
01:03:34,877 --> 01:03:36,344
இன்னும் கீழே வருகிறது

140
01:03:37,146 --> 01:03:42,880
அவ்வளவுதான். நான் இங்கே கொஞ்சம் சிறியவன்.
இப்போது திரும்பிச் செல்லத் தொடங்குங்கள்

141
01:03:45,288 --> 01:03:46,880
கிடைத்தது

142
01:03:47,824 --> 01:03:49,553
குட்பை

143
01:03:57,166 --> 01:03:58,360
என்ன தவறு?

144
01:04:00,903 --> 01:04:02,495
நான் திரும்பிச் செல்கிறேன்

145
01:04:04,240 --> 01:04:06,504
ஆனால் இன்னும் மழை பெய்கிறது

146
01:04:06,909 --> 01:04:08,774
ஆனால் நீங்கள் திரும்பிச் செல்லவில்லை என்றால்

147
01:04:11,581 --> 01:04:13,845
உண்மையில்?

148
01:04:58,427 --> 01:05:01,362
ஆசிரியர், இது மிகவும் வசதியானது

149
01:05:15,645 --> 01:05:16,577
வருகிறது

150
01:05:16,846 --> 01:05:18,177
ஆசிரியர்

151
01:05:19,515 --> 01:05:22,848
- டாக்ஸி பெற வழி இல்லை
-உள்ளே வா

152
01:05:42,071 --> 01:05:43,265
பெரிய

153
01:06:34,390 --> 01:06:35,322
ஆசிரியர்

154
01:07:03,219 --> 01:07:04,550
இதை கழற்றவும்

155
01:09:46,048 --> 01:09:47,913
தொடரவும் தொடரவும்

156
01:10:00,996 --> 01:10:02,054
எழுந்து நிற்க

157
01:10:36,899 --> 01:10:39,561
- போ. - வசதியாக இருங்கள்.

158
01:10:40,102 --> 01:10:41,160
வசதியான

159
01:10:45,307 --> 01:10:46,501
ஆசிரியர்

160
01:10:47,843 --> 01:10:49,572
வா, எழுந்து நில்லுங்கள்

161
01:11:13,602 --> 01:11:14,660
அவ்வளவு வசதி

162
01:11:23,345 --> 01:11:24,539
அவ்வளவு வசதி

163
01:12:04,586 --> 01:12:06,178
இங்கே வா

164
01:12:19,668 --> 01:12:20,726
அவ்வளவு வசதி

165
01:13:07,983 --> 01:13:09,314
அற்புதமான

166
01:13:13,856 --> 01:13:15,721
இங்கேயும் மிகவும் சூடாக இருக்கிறது

167
01:13:27,069 --> 01:13:30,800
இல்லை, இல்லை, இது மிகவும் வசதியானது. தொடரவும்.

168
01:13:40,949 --> 01:13:42,007
இல்லை, இல்லை, இல்லை

169
01:14:11,113 --> 01:14:12,444
அவ்வளவு வசதி

170
01:14:30,999 --> 01:14:32,057
அவ்வளவு வசதி

171
01:14:44,079 --> 01:14:45,410
அவ்வளவு வசதி

172
01:14:52,888 --> 01:14:54,355
அவ்வளவு வசதி

173
01:14:58,227 --> 01:14:59,159
அவ்வளவு வசதி

174
01:15:01,296 --> 01:15:07,166
எனக்கு உச்சகட்டம் இருக்கிறது. இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது. எனக்கு உச்சகட்டம் இருக்கிறது.

175
01:15:11,974 --> 01:15:12,906
ஆசிரியர்

176
01:16:13,235 --> 01:16:14,429
இனி இல்லை

177
01:17:56,538 --> 01:17:57,334
அவ்வளவு வசதி

178
01:18:01,877 --> 01:18:07,076
- வசதியானது - மிகவும் வசதியானது

179
01:19:29,030 --> 01:19:29,962
அவ்வளவு வசதி

180
01:19:47,716 --> 01:19:48,910
ஆசிரியர்

181
01:20:22,150 --> 01:20:23,208
ஆசிரியர்

182
01:20:24,820 --> 01:20:26,412
- மிகவும் வசதியானது - பிட்டத்தைப் பாருங்கள்

183
01:20:33,628 --> 01:20:34,686
சரி

184
01:20:41,903 --> 01:20:42,835
எல்லா நேரத்திலும்

185
01:24:18,520 --> 01:24:19,851
இல்லை, அது அருமை

186
01:25:29,657 --> 01:25:30,589
அவ்வளவு வசதி

187
01:25:37,132 --> 01:25:38,463
க்ளைமாக்ஸ் ஆனது

188
01:25:39,534 --> 01:25:43,800
கிளைமாக்ஸ். கிளைமாக்ஸ். கிளைமாக்ஸ்.
கிளைமாக்ஸ். கிளைமாக்ஸ். கிளைமாக்ஸ்.

189
01:27:00,415 --> 01:27:03,475
நான் உச்சக்கட்டத்தை நெருங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன். இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

190
01:27:04,686 --> 01:27:05,880
அவ்வளவு வசதி

191
01:27:07,088 --> 01:27:08,020
க்ளைமாக்ஸ் ஆனது

192
01:27:09,357 --> 01:27:10,688
கிளைமாக்ஸ். கிளைமாக்ஸ். கிளைமாக்ஸ்.

193
01:27:11,492 --> 01:27:12,686
அவ்வளவு வசதி

194
01:27:49,931 --> 01:27:51,398
அவ்வளவு வசதி

195
01:27:53,268 --> 01:27:56,328
நான் உச்சியை அடைகிறேன். இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது. நான் உச்சியை அடையப் போகிறேன்.

196
01:27:56,871 --> 01:27:57,803
அவ்வளவு வசதி

197
01:29:13,881 --> 01:29:17,612
பின்புறம் மிகவும் வசதியாக இருக்கிறது

198
01:29:25,360 --> 01:29:27,089
ஆசிரியர், பாருங்கள்

199
01:29:36,037 --> 01:29:37,231
மிகவும் அருமை

200
01:29:46,180 --> 01:29:49,377
இல்லை. இது மிகவும் வசதியானது. இது மிகவும் வசதியானது.

201
01:29:49,917 --> 01:29:51,908
- வசதியாக. - மிகவும் வசதியானது.

202
01:30:53,848 --> 01:30:56,908
மிகவும் வசதியானது, மிகவும் வசதியானது

203
01:31:18,806 --> 01:31:23,072
- மிகவும் அருமை - மிகவும் வசதியானது

204
01:31:40,294 --> 01:31:41,226
அவ்வளவு வசதி

205
01:32:02,850 --> 01:32:07,651
- மிகவும் வசதியானது
- நான் சீராகப் போகிறேன். என்னால் இனி தாங்க முடியாது.

206
01:32:16,864 --> 01:32:18,729
இணையாக போகிறேன்

207
01:32:45,293 --> 01:32:46,351
நலமா?

208
01:33:03,711 --> 01:33:06,908
கிங்குடன் மென்மையாக இருங்கள்

209
01:33:09,317 --> 01:33:10,648
எனக்கு தெரியும்

210
01:33:43,484 --> 01:33:45,349
ஆசிரியர், சரி

211
01:33:47,488 --> 01:33:51,356
- சரியான பதில் - அருமை. சரி.

212
01:33:53,227 --> 01:33:54,956
தயவுசெய்து

213
01:33:57,765 --> 01:34:00,427
குயிங் வம்சம் சமீபத்தில் மிகவும் சிறப்பாக உள்ளது

214
01:34:01,102 --> 01:34:02,296
அவ்வளவுதான்

215
01:34:02,570 --> 01:34:07,906
நான் சமீபத்தில் படிப்பதில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
டோக்கியோ பல்கலைக்கழகத்தில் பரீட்சை எழுத என் தந்தை என்னை வற்புறுத்தமாட்டார்.

216
01:34:08,576 --> 01:34:10,703
ஏன் மனம் மாறினாய்?

217
01:34:12,179 --> 01:34:14,977
குழந்தைகளின் சுதந்திரம் மிக முக்கியமானது என்று நான் நினைக்கிறேன்

218
01:34:15,916 --> 01:34:18,578
அவ்வளவுதான். என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

219
01:34:28,195 --> 01:34:30,857
என் மகன் தன் வாழ்நாளில் இதை அறியமாட்டான், இல்லையா?

220
01:34:31,666 --> 01:34:35,932
அந்த நாள்
ஆசிரியருக்கும் எனக்கும் இடையே என்ன நடந்தது

221
01:34:43,144 --> 01:34:50,346
(சடோ ஷிரோன்)

222
01:35:02,363 --> 01:35:05,958
(பார்த்ததற்கு நன்றி)