1
00:01:22,623 --> 00:01:25,293
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്കായി വരും

2
00:01:26,712 --> 00:01:28,337
<i>അത് വളരെ ക്രൂരമല്ലേ?</i>

3
00:01:29,923 --> 00:01:32,009
<i>ആ നശിച്ച ചിത്രശലഭം കാരണം,</i>

4
00:01:33,926 --> 00:01:35,512
<i>എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു</i>

5
00:01:38,347 --> 00:01:40,057
<i>ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുക.</i>

6
00:01:52,403 --> 00:01:53,947
<i>എന്നാൽ ആ ചിത്രശലഭം എങ്ങനെയായിരിക്കും</i>

7
00:01:55,906 --> 00:01:57,867
<i>അവളുടെ അമ്മയോ?</i>

8
00:02:08,336 --> 00:02:09,503
<i>അതിനാൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>

9
00:02:12,382 --> 00:02:14,259
<i>അവൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുന്നില്ല.</i>

10
00:02:16,635 --> 00:02:18,847
<i>എനിക്ക് മുൻ-യോങ് വേണ്ട
ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടാൻ...</i>

11
00:02:20,723 --> 00:02:22,308
<i>അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</i>

12
00:02:25,020 --> 00:02:28,856
<i>അവൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരങ്ങളെ കുറിച്ച്.</i>

13
00:02:31,318 --> 00:02:33,110
<i>അവൾക്ക് വികാരങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>

14
00:02:34,362 --> 00:02:36,198
<i>ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ക്യാൻ പോലെ.</i>

15
00:02:41,036 --> 00:02:42,329
<i>ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു</i>

16
00:02:43,622 --> 00:02:47,167
<i>എൻ്റെ അമ്മയെയും എൻ്റെ സഹോദരനെയും കുറിച്ച്. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?</i>

17
00:03:16,612 --> 00:03:17,823
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

18
00:03:19,282 --> 00:03:21,200
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ.

19
00:03:29,960 --> 00:03:31,044
ഗാംഗ്-ടേ

20
00:03:31,127 --> 00:03:34,256
ഫോട്ടോ സ്റ്റുഡിയോ വിലാസം

21
00:04:44,992 --> 00:04:47,245
<i>നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയ മാങ്-ടേയ്‌ക്ക് നന്ദി,</i>

22
00:04:47,913 --> 00:04:49,581
<i>എനിക്ക് ഇനി പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഇല്ല.</i>

23
00:04:50,790 --> 00:04:53,668
<i>നിങ്ങളും സാങ്-ടേയും മാങ്-ടേയും.</i>

24
00:04:54,877 --> 00:04:58,757
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ കുടുംബം ഉണ്ടായതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.</i>

25
00:05:10,560 --> 00:05:12,103
<i>എനിക്ക് മാങ്-ടേ തിരികെ വേണം.</i>

26
00:05:12,687 --> 00:05:13,521
<i>അവൻ എൻ്റേതാണ്.</i>

27
00:06:17,334 --> 00:06:19,379
സ്ത്രീക്ക് കസേരയിൽ ഇരിക്കാം.

28
00:06:19,461 --> 00:06:21,172
സാർ അവളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ.

29
00:06:22,632 --> 00:06:24,968
കൊള്ളാം. സാർ നിൽക്കാമോ
അവളോട് കുറച്ചു കൂടി അടുത്തോ?

30
00:06:25,552 --> 00:06:27,137
-തീർച്ചയായും.
-നല്ലത്. അത് മഹത്തരമാണ്.

31
00:06:27,553 --> 00:06:29,930
ഇപ്പോൾ ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ
എനിക്ക് ഒരു വലിയ പുഞ്ചിരി തരൂ.

32
00:06:30,055 --> 00:06:33,310
ഒരു വലിയ പുഞ്ചിരി, ദയവായി.
ക്യാമറയിൽ കണ്ണുകൾ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

33
00:06:34,060 --> 00:06:35,769
-ഒന്ന്, രണ്ട്--
- ഓ, നോക്കൂ!

34
00:06:35,853 --> 00:06:37,439
കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി ഒരു നിമിഷം.

35
00:06:39,399 --> 00:06:41,901
എൻ്റെ സഹോദരാ... എൻ്റെ ചെറിയച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

36
00:06:42,151 --> 00:06:46,822
ദൈവമേ, എൻ്റെ സഹോദരാ...
അതാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സഹോദരൻ.

37
00:07:25,987 --> 00:07:26,862
ഞാനല്ല

38
00:07:28,822 --> 00:07:29,740
വളരെ വൈകി, അല്ലേ?

39
00:07:43,588 --> 00:07:46,675
ഞാൻ നിന്നെ ഫോട്ടോഷോപ്പ് ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ ഫോട്ടോയിൽ.

40
00:07:48,593 --> 00:07:49,843
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.

41
00:07:49,927 --> 00:07:52,721
നിങ്ങൾ ധീരനായി കാണപ്പെടുന്നു. അങ്ങനെ ധൃതിപിടിച്ചു.

42
00:07:52,805 --> 00:07:54,723
എങ്ങനെ... ഈ സ്യൂട്ട് എത്രയായിരുന്നു?
നേടിയത് 100,000 ആയിരുന്നോ?

43
00:07:56,100 --> 00:07:58,310
- നിങ്ങളും ധീരനായി കാണപ്പെടുന്നു.
-അതെ, എനിക്കറിയാം.

44
00:07:58,394 --> 00:08:00,605
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ മെഴുക് ഉപയോഗിച്ച് മുടി സ്റ്റൈൽ ചെയ്തു.

45
00:08:00,689 --> 00:08:02,357
നീ... എൻ്റേത് ഉപയോഗിച്ചോ?

46
00:08:02,439 --> 00:08:04,442
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ആണെങ്കിൽ
ഫോട്ടോയിൽ ഉണ്ടാകും,

47
00:08:04,526 --> 00:08:06,151
അരികിൽ നിൽക്കുക, ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കുക.

48
00:08:06,235 --> 00:08:08,947
ശരി. ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും
ഒരുമിച്ച് ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു.

49
00:08:09,029 --> 00:08:12,408
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ ചിത്രമാണ്.
ഒരു കുടുംബ ചിത്രം.

50
00:08:12,492 --> 00:08:14,411
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
ദയവായി ആ സ്ത്രീയുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുക.

51
00:08:26,548 --> 00:08:29,175
ഇത് ഒരു കുടുംബ ഛായാചിത്രത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതിനാൽ,
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു വലിയ പുഞ്ചിരി തരൂ.

52
00:08:29,259 --> 00:08:30,384
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

53
00:08:31,136 --> 00:08:31,970
ദയവായി പുഞ്ചിരിക്കൂ.

54
00:08:32,428 --> 00:08:33,429
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

55
00:08:33,929 --> 00:08:36,682
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

56
00:08:41,770 --> 00:08:47,360
അധ്യായം 13
രണ്ട് സഹോദരിമാരുടെ പിതാവ്

57
00:08:53,490 --> 00:08:56,076
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

58
00:09:00,664 --> 00:09:03,460
-ശ്രീ. ലീ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
-ഓ, സ്യൂങ്-ജെ.

59
00:09:04,836 --> 00:09:06,211
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

60
00:09:07,087 --> 00:09:08,339
ഞാൻ നിനക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.

61
00:09:08,423 --> 00:09:11,216
ഞാൻ മിസ് കോയ്‌ക്കൊപ്പം ആർട്ട് ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പോകുന്നു
മിസ്റ്റർ മൂൺ സാങ്-ടേയും

62
00:09:11,301 --> 00:09:12,217
കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്താൻ.

63
00:09:12,302 --> 00:09:14,178
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാചകം കണ്ടില്ല

64
00:09:14,261 --> 00:09:15,889
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് എൻ്റെ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

65
00:09:15,971 --> 00:09:16,889
ദൈവമേ, അത് വേദനിപ്പിച്ചു.

66
00:09:16,972 --> 00:09:18,932
ജൂറി അവളുടെ മുറിയിലാണ്!

67
00:09:24,855 --> 00:09:27,066
ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

68
00:09:27,149 --> 00:09:28,150
ഓ ശരിക്കും?

69
00:09:28,902 --> 00:09:33,405
അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നതുവരെ
അന്ധനായ തീയതി എങ്ങനെ പോയി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

70
00:09:33,490 --> 00:09:36,283
ആദ്യം കൊണ്ടുവരരുത്. ഒരിക്കലുമില്ല, ശരി?

71
00:09:36,701 --> 00:09:37,534
എന്തുകൊണ്ട്?

72
00:09:37,701 --> 00:09:40,205
നീ അവളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരാളുമായി അന്ധനായ ഡേറ്റിന് പോയി എന്ന്

73
00:09:40,288 --> 00:09:41,456
സോങ് ഹ്യെ-ക്യോയെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്നവൻ.

74
00:09:41,538 --> 00:09:43,374
ദൈവമേ, വായ അടച്ചിരിക്കുക
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

75
00:09:43,457 --> 00:09:45,710
- എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകണം. പിന്നെ കാണാം.
-ശരി.

76
00:09:45,793 --> 00:09:46,878
ഹേയ്, സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

77
00:09:53,426 --> 00:09:54,259
നല്ലത്.

78
00:09:57,429 --> 00:09:58,389
ജു-റി.

79
00:09:59,264 --> 00:10:00,642
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

80
00:10:03,061 --> 00:10:03,894
അതെ.

81
00:10:12,403 --> 00:10:14,364
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ സുരക്ഷിതനായി തിരിച്ചെത്തി.

82
00:10:15,615 --> 00:10:17,826
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം. അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

83
00:10:22,580 --> 00:10:23,998
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അവധി ദിവസമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

84
00:10:24,081 --> 00:10:25,124
അതെ.

85
00:10:28,378 --> 00:10:31,588
അമ്മ പാക്ക് ചെയ്തു
ചില മൾബറി ഇലകൾ

86
00:10:31,673 --> 00:10:34,384
ഒപ്പം <i>godeulppaegi</i> എനിക്ക് കിംചി,
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവന്നു.

87
00:10:34,466 --> 00:10:36,302
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ കഴിക്കരുത് -

88
00:10:36,385 --> 00:10:38,263
ഞാൻ കഴിച്ചു. നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

89
00:10:40,181 --> 00:10:41,014
ശരി.

90
00:10:49,691 --> 00:10:50,859
എനിക്ക് ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

91
00:10:52,152 --> 00:10:52,985
അതെ, എനിക്കറിയാം.

92
00:10:53,068 --> 00:10:55,697
എൻ്റെ ദൈവമേ.
അവൾ സോംഗ് ഹ്യെ-ക്യോയെ പോലെയാണ്,

93
00:10:55,779 --> 00:10:56,822
ആരാണ് എൻ്റെ അനുയോജ്യമായ തരം.

94
00:10:56,905 --> 00:10:59,616
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഉടൻ തന്നെ അടിച്ചുമാറ്റി -

95
00:10:59,701 --> 00:11:00,534
മിസ്റ്റർ ലീ.

96
00:11:01,034 --> 00:11:02,245
എനിക്ക് നാളെ പരിശീലനം ഉണ്ട്,

97
00:11:02,327 --> 00:11:03,871
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് എനിക്ക് ഇതെല്ലാം പഠിക്കണം.

98
00:11:06,081 --> 00:11:08,710
ഓ, ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

99
00:11:09,878 --> 00:11:11,837
കഠിനമായി പഠിക്കുക. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

100
00:11:29,522 --> 00:11:32,524
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഞാനും എൻ്റെ വായും.

101
00:11:36,821 --> 00:11:38,740
ദൈവമേ, ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

102
00:11:49,584 --> 00:11:51,919
ഗൗരവമായി? ഗാനം ഹേ-ക്യോ?
നിങ്ങൾ അത് ആവേശഭരിതനാണോ?

103
00:12:07,225 --> 00:12:08,144
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

104
00:12:08,394 --> 00:12:11,230
കോ മുൻ-യോങ് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അവൾക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ആളുകളെ തകർക്കാൻ കഴിയുമോ?

105
00:12:17,653 --> 00:12:18,528
ഇത് ഓകെയാണ്.

106
00:12:18,613 --> 00:12:20,948
നിങ്ങൾ ആളുകളുടെ പുറകിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സമ്മർദ്ദം ഒഴിവാക്കാൻ.

107
00:12:21,490 --> 00:12:23,326
നിങ്ങൾ ദീർഘവും ആരോഗ്യകരവുമായ ജീവിതം നയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
സ്യുങ്-ജെ.

108
00:12:24,409 --> 00:12:25,244
നന്ദി.

109
00:12:26,245 --> 00:12:29,331
ഹലോ, ഞങ്ങളുടെ കലാസംവിധായകൻ,
മിസ്. യൂ സ്യുങ്-ജെ.

110
00:12:31,000 --> 00:12:33,586
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനായി കാണപ്പെടുന്നു!

111
00:12:36,588 --> 00:12:39,676
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- അതെ, ഇതൊരു ആർട്ട് ലൈബ്രറിയാണ്.

112
00:12:39,759 --> 00:12:41,802
ഒരുപാട് ചിത്ര പുസ്തകങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

113
00:12:41,885 --> 00:12:43,428
-എനിക്കൊപ്പം വരിക.
-ശരി.

114
00:12:43,513 --> 00:12:44,389
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.

115
00:12:45,597 --> 00:12:46,640
-നമുക്ക് പോകാം.
-ഹേയ്.

116
00:12:47,683 --> 00:12:49,936
-ഇനി ഇത് ധരിക്കരുത്.
-എന്തുകൊണ്ട്?

117
00:12:50,019 --> 00:12:50,979
അത് നന്നായി കാണുന്നില്ല.

118
00:12:51,770 --> 00:12:53,981
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ പരിചരണ യൂണിഫോമിൽ.

119
00:12:54,190 --> 00:12:55,232
ഓ ശരിക്കും?

120
00:12:55,942 --> 00:12:57,485
കുറച്ചു കൂടി വാങ്ങാൻ ആലോചിച്ചു.

121
00:12:58,820 --> 00:12:59,903
ഈ സ്യൂട്ടുകൾ തികച്ചും സുഖകരമാണ്.

122
00:12:59,988 --> 00:13:01,614
ഇത് വളരെ അസുഖകരമായതായി തോന്നുന്നു.
അത് ധരിക്കരുത്.

123
00:13:01,697 --> 00:13:02,615
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

124
00:13:03,408 --> 00:13:04,658
എങ്കിൽ അതും ധരിക്കാൻ പാടില്ല.

125
00:13:05,826 --> 00:13:07,202
ഇത് വളരെ അസുഖകരമായതായി തോന്നുന്നു.

126
00:13:08,663 --> 00:13:09,496
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

127
00:13:09,580 --> 00:13:11,707
ഹേയ്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അത് ധരിക്കരുത്,

128
00:13:11,791 --> 00:13:14,043
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അതിനെ കീറിമുറിക്കും! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

129
00:13:14,126 --> 00:13:15,043
അത് ധരിക്കരുത്!

130
00:13:16,504 --> 00:13:19,923
അവൾക്ക് ഒരു ഡോൾഹൗസ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

131
00:13:20,008 --> 00:13:23,302
വളരെ മനോഹരമായ ഒന്ന്."

132
00:13:23,385 --> 00:13:28,099
ഈ കലാകാരൻ വളരെ പ്രശസ്തനായ ചിത്രകാരനാണ്.

133
00:13:28,182 --> 00:13:30,100
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കുട്ടികൾ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

134
00:13:30,183 --> 00:13:31,936
-ഇത്തരത്തിലുള്ള ദൃഷ്ടാന്തം ഇഷ്ടപ്പെടുക--
- സൂക്ഷിക്കുക...

135
00:13:32,019 --> 00:13:33,855
ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ ലൈബ്രറിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

136
00:13:33,937 --> 00:13:35,773
ഇത് അടിസ്ഥാന ലൈബ്രറി മര്യാദയാണ്, ശരിയാണോ?

137
00:13:35,856 --> 00:13:37,859
<i>ഗോൾഡൻ പ്ലേറ്റ്</i>

138
00:13:40,360 --> 00:13:41,528
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

139
00:13:41,611 --> 00:13:45,198
മിസ് കോ എഴുതുന്ന കഥകൾ
വളരെ ക്രൂരവും തീവ്രവുമാണ്.

140
00:13:45,575 --> 00:13:49,245
അതിനാൽ ഇത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

141
00:13:49,327 --> 00:13:52,164
നിങ്ങളുടെ ഊഷ്മളതയും നിഷ്കളങ്കതയും കൊണ്ട്.

142
00:13:52,999 --> 00:13:57,253
ഒരു വസന്ത ദിനത്തിലെ മങ്ങിയ സൂര്യപ്രകാശം പോലെ,
ഉദാഹരണത്തിന്.

143
00:13:57,336 --> 00:13:58,712
പിന്നെ... ഓ, ശരി.

144
00:13:58,796 --> 00:14:02,716
നിങ്ങൾക്ക് ഊഷ്മളമായ അവ്യക്തത നൽകുന്ന ഒന്ന്.
ഞാൻ പ്രധാനമായും പാസ്റ്റൽ ഷേഡുകൾ ചിന്തിക്കുന്നു,

145
00:14:02,799 --> 00:14:06,178
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിർവീര്യമാക്കാൻ കഴിയും
മിസ് കോയുടെ തീവ്രമായ കഥകൾ--

146
00:14:06,261 --> 00:14:07,096
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.

147
00:14:08,056 --> 00:14:09,639
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
-എന്ത്?

148
00:14:10,224 --> 00:14:11,058
എന്തുകൊണ്ട്?

149
00:14:11,350 --> 00:14:15,020
അത് നിർവീര്യമാക്കിയാൽ, അത് നിഷ്കളങ്കമായിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും രുചിക്കില്ല.

150
00:14:15,104 --> 00:14:17,105
ആരായിരിക്കും അത് കഴിക്കുക?

151
00:14:17,481 --> 00:14:18,774
നായ്ക്കൾ പോലും അത് കഴിക്കില്ല.

152
00:14:20,442 --> 00:14:21,443
അവൻ ഭയങ്കര തണുപ്പാണ്.

153
00:14:21,943 --> 00:14:23,821
<i>സന്തോഷമുള്ള നായ</i>

154
00:14:32,038 --> 00:14:33,663
പണ്ട് പണ്ട് അവിടെ ഒരു നായ ജീവിച്ചിരുന്നു...

155
00:14:37,751 --> 00:14:39,211
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായ നായയെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

156
00:14:42,173 --> 00:14:43,006
ഞാനോ? എന്തുകൊണ്ട്?

157
00:14:43,091 --> 00:14:45,927
നിങ്ങളുടെ ആ സുഹൃത്ത്.
അവൻ്റെ പേര് ജെയ്-സു അല്ലെങ്കിൽ ജെ-മി എന്നാണോ?

158
00:14:46,344 --> 00:14:47,636
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

159
00:14:48,763 --> 00:14:51,724
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആരോടും തുറന്ന് പറയില്ലെന്ന്

160
00:14:51,807 --> 00:14:53,518
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നുവെന്നും.

161
00:14:55,602 --> 00:14:56,812
അങ്ങനെയാണ് സന്തോഷമുള്ള നായ.

162
00:15:00,024 --> 00:15:01,234
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

163
00:15:01,775 --> 00:15:04,070
അവനോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു

164
00:15:04,153 --> 00:15:05,822
നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിച്ചതെന്ന് അവനറിയാമെങ്കിൽ.

165
00:15:07,990 --> 00:15:10,534
ഞാൻ പത്ത് പെട്ടി പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്തു,
അവൻ ഉടനെ വന്നു.

166
00:15:13,328 --> 00:15:14,330
ഒപ്പം?

167
00:15:15,413 --> 00:15:16,249
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

168
00:15:18,000 --> 00:15:19,418
അവൻ എന്നോട് പിണങ്ങരുതെന്ന് പറഞ്ഞു

169
00:15:20,419 --> 00:15:22,922
കാരണം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
എനിക്കൊരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

170
00:15:26,008 --> 00:15:27,426
അതിനാൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

171
00:15:28,510 --> 00:15:29,886
എനിക്കിപ്പോൾ ഒട്ടും ജിജ്ഞാസയില്ല.

172
00:15:34,808 --> 00:15:35,643
കോ മുൻ-യോങ്.

173
00:15:43,525 --> 00:15:44,402
ഞാൻ...

174
00:15:47,613 --> 00:15:49,407
വളരെ തളർന്നിരിക്കുന്നു

175
00:15:51,075 --> 00:15:52,243
സംരക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെ

176
00:15:53,411 --> 00:15:54,578
മറ്റുള്ളവരെ നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

177
00:15:56,246 --> 00:15:58,081
ഞാൻ ജനിച്ചത് എൻ്റെ സഹോദരനെ നോക്കാനാണ്

178
00:15:58,665 --> 00:16:00,250
എനിക്കും ഉപജീവനം വേണമായിരുന്നു,

179
00:16:02,669 --> 00:16:04,254
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

180
00:16:07,216 --> 00:16:08,049
ഒപ്പം?

181
00:16:11,721 --> 00:16:12,929
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല

182
00:16:15,057 --> 00:16:16,308
അത് ജോലിയായി കരുതുക.

183
00:16:19,562 --> 00:16:21,438
മുന്നോട്ടുള്ള എൻ്റെ ലക്ഷ്യം ഇതായിരിക്കും.

184
00:16:24,274 --> 00:16:26,235
എൻ്റെ ജീവിതം ലൈനിൽ നിർത്തുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ...

185
00:16:27,945 --> 00:16:29,154
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,

186
00:16:30,740 --> 00:16:32,408
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ രസകരമാണ്.

187
00:16:35,745 --> 00:16:37,370
അത് ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല. ഞാൻ പൊറുക്കില്ല

188
00:16:38,413 --> 00:16:39,706
എൻ്റെ കുടുംബവുമായി കലഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും.

189
00:16:41,667 --> 00:16:42,710
അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞാൽ,

190
00:16:44,253 --> 00:16:45,837
അത് തിരികെ കിട്ടുന്നത് വരെ ഞാൻ അവരെ ഓടിക്കും.

191
00:16:48,758 --> 00:16:51,469
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കും.

192
00:16:58,392 --> 00:16:59,644
ഞാനാണോ

193
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
ആ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമോ?

194
00:17:09,028 --> 00:17:10,570
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു കുടുംബ ഛായാചിത്രം എടുത്തു,

195
00:17:19,872 --> 00:17:20,748
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.

196
00:17:36,430 --> 00:17:39,849
ശരി സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ

197
00:17:40,518 --> 00:17:42,519
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ വിളിക്കരുത്.

198
00:17:45,189 --> 00:17:46,982
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയുമെന്ന് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

199
00:17:48,358 --> 00:17:49,859
ശരി, എങ്കിൽ വരൂ.

200
00:17:49,943 --> 00:17:51,945
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവനെടുക്കും.

201
00:17:59,828 --> 00:18:01,663
അവൻ വീണ്ടും വിളിച്ചാൽ,

202
00:18:02,330 --> 00:18:04,250
യൂ സിയോൺ-ഹേ മരിച്ചുവെന്ന് അവനോട് പറയൂ.

203
00:18:11,089 --> 00:18:12,799
മിസ്. യോ, കാത്തിരിക്കൂ.

204
00:18:13,259 --> 00:18:14,801
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ പോകണോ?

205
00:18:14,884 --> 00:18:16,136
ആരായിരുന്നു ആ ഫോണിൽ?

206
00:18:16,220 --> 00:18:19,056
ആ മനുഷ്യൻ വീണ്ടും. മിസ്. യൂ സിയോൺ-ഹേയുടെ പിതാവ്.

207
00:18:20,348 --> 00:18:21,433
അവന് നാണമില്ല.

208
00:18:21,767 --> 00:18:24,729
അവൻ അവളെ ഒരു ഷാമൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
അവൾ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു, അവൾക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

209
00:18:24,811 --> 00:18:27,397
എനിക്ക് പോലും അച്ഛനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
അവൻ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്താൽ.

210
00:18:27,647 --> 00:18:29,442
അവർ വർഷങ്ങളായി അകന്നു കഴിയുകയാണ്.
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

211
00:18:30,192 --> 00:18:32,111
-മിസ്. സൺ ബൈയോൾ.
- അതെ, മാഡം.

212
00:18:32,694 --> 00:18:34,238
അവളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ കഥയും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,

213
00:18:34,322 --> 00:18:35,530
അതിനാൽ തിടുക്കത്തിൽ വിധിക്കരുത്.

214
00:18:36,781 --> 00:18:38,909
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
കഥയുടെ ഒരു വശം?

215
00:18:39,660 --> 00:18:41,578
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ടായിരിക്കണം.

216
00:18:42,622 --> 00:18:43,580
ശരിയാണ്.

217
00:18:52,839 --> 00:18:54,717
ശരി, എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

218
00:18:55,300 --> 00:18:57,427
<i>സ്റ്റിക്കിലി ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു!
വീണ്ടും ശ്രമിക്കാനുള്ള ഒരു തവളയുടെ വഴികാട്ടി</i>

219
00:18:58,762 --> 00:18:59,763
അകത്തേക്ക് വരൂ.

220
00:19:02,767 --> 00:19:04,393
-ഓ, മിസ് കാങ്.
-ഹായ്.

221
00:19:05,394 --> 00:19:06,228
ഓ, കുട്ടി.

222
00:19:06,604 --> 00:19:08,647
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്താഴം ഒഴിവാക്കിയത്?

223
00:19:08,730 --> 00:19:10,691
- ഓ, നന്നായി ...
-എന്തുകൊണ്ട്?

224
00:19:10,775 --> 00:19:13,443
- ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
-നന്ദി.

225
00:19:13,943 --> 00:19:16,780
- ഓ, കുട്ടി.
-എനിക്ക് ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

226
00:19:18,240 --> 00:19:19,240
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

227
00:19:20,326 --> 00:19:21,993
ദൈവമേ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

228
00:19:23,078 --> 00:19:25,705
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഒഴിഞ്ഞ വയറിൽ. കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

229
00:19:26,707 --> 00:19:27,625
നന്ദി.

230
00:19:33,672 --> 00:19:35,883
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു.

231
00:19:36,800 --> 00:19:39,177
അത് നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു
വളരെ ശുദ്ധഹൃദയനും ശാന്തനുമാണ്.

232
00:19:40,011 --> 00:19:42,972
ഇല്ല. ഇത് എൻ്റെ ജോലി മാത്രമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

233
00:19:43,473 --> 00:19:45,267
- ഇതിന് നന്ദി.
- ശരി, കഴിക്കൂ.

234
00:19:51,022 --> 00:19:52,232
ദൈവമേ, അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

235
00:19:54,902 --> 00:19:58,154
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് പട്ടിണിയായിരുന്നു.

236
00:19:59,656 --> 00:20:01,409
പക്ഷെ ഞാൻ അത്താഴം ഒഴിവാക്കി
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചതുപോലെ.

237
00:20:02,576 --> 00:20:04,077
എന്തിൻ്റെ നാണക്കേട്?

238
00:20:09,875 --> 00:20:12,211
ഗോഷ്, സോംഗ് ഹ്യെ-ക്യോ?

239
00:20:12,294 --> 00:20:15,548
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ഒരു നുണ പറയുന്നത്?

240
00:20:16,757 --> 00:20:17,967
കൃത്യമായി.

241
00:20:18,299 --> 00:20:21,636
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ തുന്നിക്കെട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

242
00:20:23,721 --> 00:20:24,973
എൻ്റെ നന്മ.

243
00:20:27,684 --> 00:20:29,603
ഞാൻ ഒരു സൂചന തരട്ടെ?

244
00:20:31,230 --> 00:20:32,064
"ഒരു സൂചന"?

245
00:20:33,982 --> 00:20:35,483
നോക്കൂ, ജു-റി

246
00:20:36,861 --> 00:20:39,779
എന്നേക്കാൾ ഒരുപാട് ഇഷ്ടം അവളുടെ അച്ഛനെ ആയിരുന്നു.

247
00:20:40,114 --> 00:20:41,365
അവൻ അവളുടെ സ്തംഭം പോലെയായിരുന്നു.

248
00:20:43,491 --> 00:20:45,661
എന്നാൽ അവളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചു
അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ

249
00:20:46,412 --> 00:20:50,499
അതിനാൽ അവൾ ആകണം
എൻ്റെ മകളും മകനും ഭർത്താവും.

250
00:20:51,584 --> 00:20:53,586
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ അറിയാത്തത്
മറ്റുള്ളവരിൽ എങ്ങനെ ആശ്രയിക്കാം.

251
00:20:56,172 --> 00:20:58,590
അവളുടെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,

252
00:20:59,215 --> 00:21:01,676
ആരെങ്കിലും തന്നെ തിരികെ കിട്ടിയെന്ന് അവൾ വിചാരിക്കും

253
00:21:02,219 --> 00:21:04,555
അവൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും പറയുക.

254
00:21:04,971 --> 00:21:06,932
അവൾക്ക് കുറച്ച് ഹൃദയവേദനകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു,
തീർച്ചയായും.

255
00:21:10,352 --> 00:21:11,729
അവൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരാൾ

256
00:21:12,730 --> 00:21:15,398
യാത്ര ദുഷ്‌കരമാകുമ്പോൾ മാത്രം ആശ്രയിക്കുക.

257
00:21:17,276 --> 00:21:18,736
അത് മതിയാകില്ലേ?

258
00:21:22,865 --> 00:21:23,781
ഓ, ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും.

259
00:21:26,410 --> 00:21:27,411
അതെ, തീർച്ച.

260
00:21:30,455 --> 00:21:32,124
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്!

261
00:21:32,290 --> 00:21:35,544
ഡൂളി... എനിക്ക് ഡൂളി കാണണം.

262
00:21:35,627 --> 00:21:38,213
- ഞാൻ പുസ്തകം പഠനത്തിൽ വിടാം.
-ശരി!

263
00:21:38,380 --> 00:21:40,340
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ തൂക്കിയിടാൻ മറക്കരുത്.
-എല്ലാം ശരി!

264
00:21:57,106 --> 00:21:59,902
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ ഛായാചിത്രം എടുക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ തൂക്കിയിടണം.

265
00:22:00,236 --> 00:22:02,613
ഇത് മുറിയെ പൂർണ്ണമായും പ്രകാശിപ്പിക്കും.

266
00:22:03,614 --> 00:22:05,740
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ വീട് പൂർണ്ണമായും അലങ്കരിക്കണോ?

267
00:22:07,367 --> 00:22:10,703
നിങ്ങളുടെ മുറിയും.
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്.

268
00:22:12,539 --> 00:22:14,541
അതുകൊണ്ട്? നീ പറയുകയാണോ
നമുക്ക് മുറി മാറണോ?

269
00:22:14,625 --> 00:22:15,875
ഇല്ല, അത് ആവശ്യമില്ല.

270
00:22:16,669 --> 00:22:18,378
നിനക്ക് എൻ്റെ മുറിയിൽ കിടക്കാം.

271
00:22:18,461 --> 00:22:20,463
- എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് നീങ്ങുക.
-ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.

272
00:22:20,548 --> 00:22:21,423
എന്തുകൊണ്ട്?

273
00:22:23,217 --> 00:22:24,801
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ മുറിയായിരുന്നു.

274
00:22:26,010 --> 00:22:27,011
അതുകൊണ്ട്?

275
00:22:33,059 --> 00:22:35,104
-കോ മുൻ-യോങ്.
-അതെ?

276
00:22:37,981 --> 00:22:41,067
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചാൽ
എന്നോടൊപ്പം മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ജീവിക്കാൻ

277
00:22:41,568 --> 00:22:42,443
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

278
00:22:43,737 --> 00:22:44,779
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

279
00:22:46,198 --> 00:22:48,366
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഓടിപ്പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

280
00:22:48,992 --> 00:22:50,952
Sang-tae തുടങ്ങുമോ
ആ സ്വപ്നങ്ങൾ വീണ്ടും?

281
00:22:53,163 --> 00:22:54,748
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, വിഷമിക്കേണ്ട.

282
00:22:55,124 --> 00:22:57,375
ഞാൻ ആ പൂമ്പാറ്റയെ കീറിമുറിക്കും
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അതിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

283
00:22:57,875 --> 00:23:00,628
എനിക്കൊരു കഴിവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചിത്രശലഭങ്ങളെ പിടിക്കാൻ.

284
00:23:09,596 --> 00:23:10,722
അതല്ല കാരണം.

285
00:23:17,605 --> 00:23:18,521
എങ്കിൽ പോലും

286
00:23:19,772 --> 00:23:21,232
ചിത്രശലഭം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,

287
00:23:25,820 --> 00:23:26,864
അതിനെ കൊല്ലരുത്.

288
00:23:31,076 --> 00:23:32,327
നിങ്ങൾ പാടില്ല.

289
00:23:37,290 --> 00:23:38,291
എന്തുകൊണ്ട്?

290
00:23:44,632 --> 00:23:45,798
എങ്കിൽ എന്ത്

291
00:23:47,259 --> 00:23:48,926
ഞാൻ പേടിച്ച് വീണ്ടും ഓടിപ്പോകുമോ?

292
00:23:49,010 --> 00:23:50,261
എനിക്ക് നിന്നെ ഓടിച്ചു വിടേണ്ടി വരും.

293
00:23:50,929 --> 00:23:52,597
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ച് നിൻ്റെ കാലുകൾ ഒടിക്കും.

294
00:23:56,852 --> 00:23:58,479
നന്നായി. നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

295
00:23:58,561 --> 00:23:59,730
നമുക്ക് ഒരു പൈങ്കിളി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

296
00:24:03,067 --> 00:24:04,276
പിന്നെ മുദ്രവെക്കാം.

297
00:24:06,028 --> 00:24:07,528
അതല്ല.

298
00:24:21,335 --> 00:24:24,003
-<i>ജീസ്! നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?</i>
-"ജീസ്, നീ ആരാണെന്നാണ് നീ കരുതുന്നത്?

299
00:24:24,087 --> 00:24:25,713
-<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?</i>
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ദേഷ്യപ്പെടുന്നതെന്താണ്?

300
00:24:25,798 --> 00:24:27,340
-<i>നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ മോശമാണ്.</i>
- നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ മോശമാണ്.

301
00:24:27,423 --> 00:24:29,134
-<i>എൻ്റെ പല്ലുകൾ നോക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?</i>
- എൻ്റെ പല്ലുകൾ നോക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

302
00:24:29,218 --> 00:24:30,969
-<i>എൻ്റെ മേൽ നുര തെറിപ്പിക്കരുത്!</i>
- എൻ്റെ മേൽ നുര തെറിപ്പിക്കരുത്!"

303
00:24:48,862 --> 00:24:51,781
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കവിളുകൾ ചുവന്നിരിക്കുന്നത്?

304
00:24:52,031 --> 00:24:53,032
എന്ത്?

305
00:24:53,826 --> 00:24:56,537
ഓ, ഒരുപക്ഷെ കാരണം
ഞാൻ ചൂടോടെ കുളിച്ചു.

306
00:24:56,912 --> 00:24:58,163
നിങ്ങൾക്ക് നാണം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

307
00:25:00,415 --> 00:25:03,000
നിങ്ങളുടെ കവിൾ ചുവന്നതാണ്,
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

308
00:25:03,085 --> 00:25:05,503
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഒഴിവാക്കുകയാണ്
ഒപ്പം അസ്വാഭാവികമായ പുഞ്ചിരിയും.

309
00:25:05,586 --> 00:25:07,297
നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജ തോന്നുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

310
00:25:09,298 --> 00:25:10,800
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

311
00:25:11,384 --> 00:25:12,260
ഇല്ല.

312
00:25:16,432 --> 00:25:17,391
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

313
00:25:17,473 --> 00:25:18,933
നീ അവളെ ചുംബിച്ചോ?

314
00:25:22,019 --> 00:25:23,521
അതെ, ചുണ്ടിൽ ഒരു പൊട്ട് മാത്രം.

315
00:25:27,233 --> 00:25:30,278
ഒരു ചുംബനമാണ് വഴക്കിനേക്കാൾ നല്ലത്.

316
00:25:30,820 --> 00:25:32,865
യുദ്ധം ചെയ്യരുത്. ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കും.

317
00:25:41,789 --> 00:25:43,166
എങ്കിൽ ഞാനിത് ചോദിക്കട്ടെ.

318
00:25:43,834 --> 00:25:46,295
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം
ഞാനും മുൻ-യോങും തമ്മിൽ?

319
00:25:53,009 --> 00:25:53,844
ഞാൻ...

320
00:25:57,181 --> 00:25:59,724
എനിക്ക് കോ ഗിൽ-ഡോംഗ് ഇഷ്ടമാണ്.

321
00:26:00,517 --> 00:26:03,436
<i>ഈ ബ്രെയ്‌സ്ഡ് അയല വളരെ ഉപ്പുള്ളതാണ്!
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ കഴിക്കണം?</i>

322
00:26:03,936 --> 00:26:06,147
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഭക്ഷണമില്ല
നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ!</i>

323
00:26:06,731 --> 00:26:07,857
എന്തിനാണ് അവർ വഴക്കിടുന്നത്?

324
00:26:09,026 --> 00:26:12,028
ഞാൻ ഡൂളി കാണുമ്പോൾ എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.
അടിസ്ഥാന മര്യാദയാണ്.

325
00:26:14,615 --> 00:26:16,575
ശരി സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ

326
00:26:25,125 --> 00:26:26,667
- നിങ്ങൾ ഈ ചുവർചിത്രം ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കും.
-അതെ.

327
00:26:27,085 --> 00:26:28,377
ഹലോ.

328
00:26:29,003 --> 00:26:32,633
നിനക്ക്... ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?
നിങ്ങളുടെ ചെവി ശരിയാണോ?

329
00:26:32,715 --> 00:26:36,177
അതെ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

330
00:26:37,887 --> 00:26:39,556
ഇവിടെ. ഞാൻ ഈ പുസ്തകം നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു.

331
00:26:41,517 --> 00:26:44,060
ഈ പുസ്തകം... നല്ലതല്ലേ?

332
00:26:44,144 --> 00:26:48,440
അതെ, എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ കഥ മുഴുവൻ മനഃപാഠമാക്കി എന്ന്.

333
00:26:48,816 --> 00:26:51,234
ഏത് ഭാഗമാണ്... നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഭാഗം ഏതാണ്?

334
00:26:53,653 --> 00:26:54,695
"അതിനാൽ ഇതൊന്നും മറക്കരുത്.

335
00:26:55,447 --> 00:26:56,824
അതെല്ലാം ഓർത്ത് അതിനെ മറികടക്കുക.

336
00:26:57,031 --> 00:26:58,075
നിങ്ങൾ അതിനെ മറികടന്നില്ലെങ്കിൽ,

337
00:26:58,157 --> 00:27:01,452
നീ എപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയായിരിക്കും
ആരുടെ ആത്മാവ് ഒരിക്കലും വളരുകയില്ല."

338
00:27:01,537 --> 00:27:02,871
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ആ ഭാഗം.

339
00:27:02,954 --> 00:27:05,332
അതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗം.

340
00:27:05,414 --> 00:27:06,250
"അതിനെ മറികടക്കുക.

341
00:27:06,333 --> 00:27:08,376
എല്ലാം ഓർത്ത് അതിനെ തരണം ചെയ്യുക."

342
00:27:08,460 --> 00:27:10,671
"അത് മറികടക്കുക."
പുസ്തകത്തിലെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വരിയാണിത്.

343
00:27:12,756 --> 00:27:13,798
നന്നായി...

344
00:27:14,883 --> 00:27:16,759
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരിശീലിക്കുന്നുണ്ടോ
ചിത്രശലഭങ്ങളെ എങ്ങനെ വരയ്ക്കാം?

345
00:27:17,344 --> 00:27:18,178
അതെ.

346
00:27:20,681 --> 00:27:24,518
എൻ്റെ സ്കെച്ച്ബുക്കിൽ. ചെറുതായി.

347
00:27:24,601 --> 00:27:26,144
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

348
00:27:28,355 --> 00:27:29,314
പിന്നെ,

349
00:27:30,773 --> 00:27:33,734
ആദ്യം എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
നിങ്ങളുടെ ചുവർചിത്രത്തിൽ പറക്കുന്ന ചിത്രശലഭങ്ങൾ?

350
00:27:33,818 --> 00:27:34,819
അല്ലെങ്കിൽ

351
00:27:35,319 --> 00:27:38,030
ഞാൻ ഈ ആശുപത്രി വിടണോ?

352
00:27:39,156 --> 00:27:40,241
വാതിൽ.

353
00:27:40,826 --> 00:27:43,662
അത് നമ്മളിൽ ആരെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും
ആദ്യം വാതിൽ കണ്ടെത്തുന്നു.

354
00:27:44,538 --> 00:27:46,248
-ഓ, അത് ശരിയാണ്.
-അതെ.

355
00:27:46,957 --> 00:27:49,792
നമുക്ക് ആ വാതിൽ ഉടൻ കണ്ടെത്താം
അങ്ങനെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

356
00:27:50,460 --> 00:27:51,461
ശരി.

357
00:27:57,384 --> 00:27:58,384
മിസ്. യൂ.

358
00:28:02,722 --> 00:28:03,807
മിസ്. യൂ സിയോൺ-ഹേ?

359
00:28:12,231 --> 00:28:13,817
മിസ്. യൂ സിയോൺ-ഹേ അൽപ്പം വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

360
00:28:13,901 --> 00:28:15,484
അവൾ ഉണരില്ല.

361
00:28:15,861 --> 00:28:17,528
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് അവസാനമായി സംസാരിച്ചത്?

362
00:28:18,279 --> 00:28:19,239
ഇന്നലെ ഉച്ചയ്ക്ക്.

363
00:28:22,910 --> 00:28:23,743
എന്നോട് പറയരുത്...

364
00:28:24,577 --> 00:28:27,372
നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ തയ്യാറാകണം
ആ സന്ദർശകന് ഉടൻ.

365
00:28:28,664 --> 00:28:30,584
എന്ത്? ആരാണ് വരുന്നത്?

366
00:28:30,666 --> 00:28:33,753
മിസ്റ്റർ കാൻ പിൽ-ഓങിന് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
കാരണം കഴിഞ്ഞ വർഷം ആ സന്ദർശകൻ.

367
00:28:34,337 --> 00:28:38,674
എനിക്കറിയാം. ആ സന്ദർശകൻ എപ്പോഴും ഒരു വ്യക്തിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ചുറ്റും അവനെ അല്ലെങ്കിൽ അവളെ പിന്തുടരുന്നു.

368
00:28:38,759 --> 00:28:40,635
ദൈവമേ, ആരാണ് ഈ സന്ദർശകൻ?

369
00:28:42,136 --> 00:28:43,012
എന്നോട് പറയരുത്...

370
00:28:44,181 --> 00:28:45,307
പ്രേതമാണോ?

371
00:28:49,310 --> 00:28:50,354
"ഞാൻ"?

372
00:28:51,896 --> 00:28:52,772
"ഞാൻ."

373
00:28:54,900 --> 00:28:57,402
ഈ വാക്യത്തിലെ "ഞാൻ"
ഒരുപക്ഷേ Do Hui-jae ആണ്.

374
00:29:00,489 --> 00:29:02,531
അതുകൊണ്ട് ഈ കുറിപ്പ്

375
00:29:03,700 --> 00:29:05,368
ചിത്രശലഭത്തിൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പ് പോലെയാണ്.

376
00:29:07,788 --> 00:29:08,622
ശരിയാണ്.

377
00:29:09,455 --> 00:29:12,000
എന്താണ് എഴുതിയതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഈ കുറിപ്പുകളിലെല്ലാം.

378
00:29:12,375 --> 00:29:15,170
ഞാൻ ഒരു ശൂന്യമായ നോട്ട്പാഡ് കണ്ടെത്തിയില്ല
എവിടെയും ഒരേ ഡിസൈനിൽ,

379
00:29:16,672 --> 00:29:17,506
അർത്ഥമാക്കുന്നത്

380
00:29:19,090 --> 00:29:20,549
അവൾ ഇതൊന്നും എഴുതിയില്ല.

381
00:29:22,385 --> 00:29:24,304
അവൾക്കവ ആരിൽ നിന്നെങ്കിലും ലഭിച്ചിരിക്കാം.

382
00:29:25,555 --> 00:29:28,557
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ മത്സ്യം. ഇതായിരുന്നോ കാരണം?

383
00:29:30,852 --> 00:29:35,231
അപ്പോൾ ഒന്നാമതായി,
ഈ ആശുപത്രിയിൽ ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

384
00:29:36,232 --> 00:29:37,317
എന്നെ പോലും വിശ്വസിക്കരുത്.

385
00:29:38,484 --> 00:29:42,154
കൂടാതെ സാങ്-തേ വിടരുത്
തൽക്കാലം ആശുപത്രിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.

386
00:29:53,250 --> 00:29:54,084
സാങ്-ടേ.

387
00:29:55,335 --> 00:29:57,837
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് കഴിയുന്നതുവരെ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കരുത്.

388
00:29:58,755 --> 00:30:00,423
നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ശരി?
-ശരി.

389
00:30:02,884 --> 00:30:04,219
ഒപ്പം എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നിങ്ങളുടെ പക്കലായി സൂക്ഷിക്കുക.

390
00:30:04,720 --> 00:30:05,846
ഒരു അപരിചിതൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ...

391
00:30:05,929 --> 00:30:09,641
ഞാനൊരു കുഞ്ഞല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എന്നോട് ഒരു പോലെ പെരുമാറുന്നത്?

392
00:30:11,518 --> 00:30:13,060
കാരണമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ വിഷമിച്ചു...

393
00:30:13,144 --> 00:30:15,771
ഞാൻ ഒരു ഭീരുവല്ല, ശരി?

394
00:30:16,480 --> 00:30:18,567
നോക്കൂ... ഇത് നോക്കൂ.

395
00:30:19,442 --> 00:30:24,990
ഞാൻ കഠിനമായി പരിശീലിച്ചു
ചിത്രശലഭങ്ങളെ വരയ്ക്കാൻ.

396
00:30:25,365 --> 00:30:28,076
ഞാൻ വാതിൽ കണ്ടെത്തും
മിസ്റ്റർ കാൻ പിൽ-ഓങ് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.

397
00:30:28,160 --> 00:30:31,038
ഞാൻ ഇനി ഓടിപ്പോകില്ല. കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

398
00:30:36,209 --> 00:30:38,670
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമോ?

399
00:30:38,961 --> 00:30:43,049
തീർച്ചയായും. ഞാൻ...
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ രണ്ട് അനുജത്തിമാരുണ്ട്.

400
00:30:43,133 --> 00:30:44,968
ഞാൻ നിനക്കും മുൻ-യോങിനും ഒരു വലിയ സഹോദരനാണ്,

401
00:30:45,051 --> 00:30:47,304
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കണം.

402
00:31:01,276 --> 00:31:02,152
ഹായ്.

403
00:31:02,818 --> 00:31:05,696
- നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
<i>-അതെ, ഇപ്പോൾ. നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?</i>

404
00:31:06,740 --> 00:31:08,032
ഞാൻ സാങ്-ടേയ്‌ക്കൊപ്പം കഴിച്ചു.

405
00:31:09,867 --> 00:31:12,412
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,

406
00:31:12,662 --> 00:31:14,663
നിങ്ങൾക്ക് സിയൂങ്-ജെയോ അല്ലെങ്കിൽ മിസ്റ്റർ ലീയോ ചോദിക്കാമോ?
വരാൻ

407
00:31:14,748 --> 00:31:15,999
<i>നിങ്ങൾക്കൊപ്പം നിൽക്കണോ?</i>

408
00:31:16,875 --> 00:31:19,544
ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഞാൻ എഴുതുമ്പോൾ.

409
00:31:20,461 --> 00:31:21,671
<i>നിങ്ങൾ വാതിൽ പൂട്ടി, അല്ലേ?</i>

410
00:31:22,380 --> 00:31:24,173
<i>അപരിചിതരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത്.</i>

411
00:31:26,884 --> 00:31:27,760
ഇത് കൊള്ളാം.

412
00:31:29,096 --> 00:31:31,347
-എന്താണ് നല്ലത്?
<i>-എന്നെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്ന ഒരാളുണ്ട്.</i>

413
00:31:32,848 --> 00:31:35,059
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ ചെയ്യാവൂ
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കും.

414
00:31:39,105 --> 00:31:40,856
ഹായ്, സ്വീറ്റി.

415
00:31:41,316 --> 00:31:42,442
<i>"സ്വീറ്റി"?</i>

416
00:31:43,109 --> 00:31:44,736
ആരാണ് ആ തെണ്ടി?

417
00:31:45,487 --> 00:31:47,697
<i>ആരുമില്ല. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങളുടെ എഴുത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.</i>

418
00:31:50,032 --> 00:31:51,076
നാശം.

419
00:31:52,368 --> 00:31:53,953
അത് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പോലെ തോന്നി.

420
00:31:55,913 --> 00:31:57,164
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

421
00:32:00,836 --> 00:32:04,131
ഇതൊരു ഓകെ സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റലാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

422
00:32:05,714 --> 00:32:06,924
ഞാൻ വീണ്ടും ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്.

423
00:32:07,384 --> 00:32:09,678
ഞാൻ ആംബുലൻസിൽ വന്നതാണോ
വീണ്ടും അടിച്ചതിന് ശേഷം?

424
00:32:14,307 --> 00:32:16,101
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളെ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്.

425
00:32:19,813 --> 00:32:22,982
ഞാൻ പരിചാരകൻ മൂൺ ഗാങ്-ടേയാണ്.

426
00:32:24,442 --> 00:32:28,779
ഞാൻ സിയോങ്ജിൻ എലിമെൻ്ററി സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.
ഗ്രേഡ് 1, ക്ലാസ് 2, വിദ്യാർത്ഥി നമ്പർ 13.

427
00:32:28,864 --> 00:32:30,073
എൻ്റെ പേര് യൂ സിയോൺ-ഹേ.

428
00:32:31,324 --> 00:32:33,326
നിങ്ങൾ ഒന്നാം ക്ലാസുകാരനാണെങ്കിൽ...
നിനക്ക് എട്ട് വയസ്സ് ആണോ?

429
00:32:33,451 --> 00:32:36,746
അതെ. വഴിയിൽ, ബാത്ത്റൂം എവിടെയാണ്?

430
00:32:37,122 --> 00:32:38,832
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

431
00:32:38,914 --> 00:32:41,041
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.

432
00:32:41,667 --> 00:32:43,295
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. നമുക്ക് പോകാം.

433
00:32:46,298 --> 00:32:47,465
ഓ, അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

434
00:32:47,548 --> 00:32:49,509
അവൻ പാർക്ക് നാം-ജംഗ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
നാം-ജംഗ് പാർക്ക്!

435
00:32:50,218 --> 00:32:51,260
അവൻ സുന്ദരനാണ്.

436
00:32:55,222 --> 00:32:57,392
അവൾക്ക് ഡിസോസിയേറ്റീവ് ഐഡൻ്റിറ്റി ഡിസോർഡർ ഉണ്ട്.

437
00:32:57,476 --> 00:32:58,934
ഇതിൽ ഒരു മാനസിക വൈകല്യം
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഒന്നിലധികം ഐഡൻ്റിറ്റികൾ ഉണ്ട്

438
00:32:59,019 --> 00:33:00,436
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത്
ഒന്നിലധികം വ്യക്തിത്വങ്ങൾ?

439
00:33:00,519 --> 00:33:01,438
അതെ.

440
00:33:01,896 --> 00:33:04,398
അവൾ അസുഖം വികസിപ്പിച്ചു
കുട്ടിക്കാലത്തെ പീഡനം അനുഭവിച്ചതിന് ശേഷം.

441
00:33:10,529 --> 00:33:11,364
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

442
00:33:12,824 --> 00:33:14,075
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

443
00:33:21,124 --> 00:33:24,044
<i>അന്ന്, മാതാപിതാക്കളായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും
അവരുടെ കുട്ടികളെ അടിക്കുക,</i>

444
00:33:24,126 --> 00:33:25,795
<i>എല്ലാവരും വിചാരിച്ചു, അത് ശരിയാണെന്ന്</i>

445
00:33:25,878 --> 00:33:28,006
<i>കാരണം അത് പരിഗണിച്ചിരുന്നു
കുട്ടികളെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗമായി.</i>

446
00:33:28,256 --> 00:33:29,715
<i>എന്നാൽ അത് ബാലപീഡനമാണ്.</i>

447
00:33:31,050 --> 00:33:32,384
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

448
00:33:32,469 --> 00:33:34,011
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
<i>-അങ്ങനെ അവൾ വികസിച്ചു</i>

449
00:33:34,095 --> 00:33:35,971
<i>ഒന്നിലധികം വ്യക്തിത്വങ്ങൾ
ഒരു പ്രതിരോധ സംവിധാനമായി,</i>

450
00:33:36,556 --> 00:33:38,642
<i>എന്നാൽ അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വിശ്വസിച്ചു
അവൾ ബാധിതയായിരുന്നു എന്ന്</i>

451
00:33:39,099 --> 00:33:41,185
<i>അവളെ ഒരു ഷാമനു വിറ്റു
അവരുടെ അയൽപക്കത്ത്.</i>

452
00:33:42,311 --> 00:33:43,145
പിന്നെ,

453
00:33:44,521 --> 00:33:45,898
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഷാമൻ അല്ലേ?

454
00:33:46,482 --> 00:33:49,277
അവൾ മാനസികമോ ഭ്രാന്തനോ അല്ല,
അതിനാൽ അവളുടെ വായന ഒരിക്കലും കൃത്യമായിരുന്നില്ല.

455
00:33:49,986 --> 00:33:53,698
സംവിധായകൻ ഒ അവൾക്ക് കൗൺസിലിംഗ് നൽകി
അവൻ അവളെ ഒരു വായനയ്ക്കായി കാണാൻ പോയപ്പോൾ

456
00:33:54,281 --> 00:33:55,659
അവളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

457
00:34:10,215 --> 00:34:12,425
-ബൈയോൾ, ദയവായി ഡയറക്ടർ ഒ.
-ശരി.

458
00:34:14,427 --> 00:34:16,972
സർ, മിസ്റ്റർ കോ ഡേ-ഹ്വാൻ 203-ാം മുറിയിൽ...

459
00:34:31,945 --> 00:34:35,197
ഈ മുറിയിൽ വേറെയും രോഗികളുണ്ട്.

460
00:34:35,322 --> 00:34:38,201
അതിനാൽ നമുക്ക് അവനെ പാഡുള്ള മുറിയിലേക്ക് മാറ്റണം.

461
00:34:38,284 --> 00:34:39,411
അതെ സർ.

462
00:35:03,351 --> 00:35:04,768
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

463
00:35:05,603 --> 00:35:07,230
സാങ്-തേ, ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

464
00:35:07,771 --> 00:35:08,606
ശരി.

465
00:35:11,400 --> 00:35:14,862
കോ മുൻ-യോങ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കണം

466
00:35:14,945 --> 00:35:16,114
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

467
00:35:16,197 --> 00:35:17,657
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണെന്ന കാര്യം മറക്കരുത്.

468
00:35:18,032 --> 00:35:20,242
ഓ, അതെൻ്റെ സ്കെച്ചുകളാണ്.

469
00:35:22,161 --> 00:35:25,081
ആത്മ ബോധം ഇല്ലാത്ത കുട്ടിയാണോ ഇത്?

470
00:35:25,164 --> 00:35:26,248
അതെ.

471
00:35:27,416 --> 00:35:30,253
ഇത് വികാരമില്ലാത്ത രാജകുമാരിയാണ്
ശൂന്യമായ ക്യാൻ പോലെ ആരാണ്?

472
00:35:30,336 --> 00:35:31,211
ശരിയാണ്.

473
00:35:31,295 --> 00:35:34,465
അതും മനുഷ്യൻ
ഒരു പെട്ടിയിൽ കുടുങ്ങിയവൻ.

474
00:35:34,548 --> 00:35:36,675
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?

475
00:35:36,760 --> 00:35:39,012
ഇല്ല, ഇല്ല. അവ വീണ്ടും വരയ്ക്കുക.

476
00:35:40,096 --> 00:35:40,929
എന്തുകൊണ്ട്?

477
00:35:42,014 --> 00:35:44,641
ഞാൻ എന്തിന് അവ വീണ്ടും വരയ്ക്കണം?
- അവരുടെ രൂപം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

478
00:35:45,851 --> 00:35:47,771
അവരെ നോക്കൂ.
അവരുടെ കഴുത്ത് 180 ഡിഗ്രി വളച്ചിരിക്കുന്നു.

479
00:35:47,853 --> 00:35:49,021
ഇത് അവരുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗമാണ്.

480
00:35:49,105 --> 00:35:51,815
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
നിങ്ങൾ അവരുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുന്നു.

481
00:35:51,900 --> 00:35:53,693
ഈ നീല വൃത്തങ്ങൾ അവരുടെ മുഖമാണോ?

482
00:35:53,777 --> 00:35:55,945
അവരുടെ മുഖ സവിശേഷതകളെക്കുറിച്ചെന്ത്?
അവ വടി രൂപങ്ങളാണോ?

483
00:35:56,028 --> 00:35:57,614
അവരുടെ മുഖത്ത് ഭാവഭേദങ്ങളൊന്നുമില്ല.

484
00:35:58,655 --> 00:36:01,492
സന്ദേശവും കഥാപാത്രങ്ങളും
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട രണ്ട് ഘടകങ്ങളാണ്.

485
00:36:01,742 --> 00:36:03,869
എൻ്റെ പ്രചോദനാത്മകമായ കഥ നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുമോ
ഈ വൃത്തികെട്ട മുഖങ്ങളുമായി--

486
00:36:03,952 --> 00:36:04,788
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

487
00:36:08,750 --> 00:36:10,793
മുഖഭാവങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നു

488
00:36:12,045 --> 00:36:13,170
എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

489
00:36:14,422 --> 00:36:15,840
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നുന്നു.

490
00:36:18,385 --> 00:36:20,052
നിങ്ങൾക്ക് മുഖഭാവം കാണിക്കുന്ന കാർഡുകൾ ഉണ്ട്.

491
00:36:20,637 --> 00:36:22,847
"കോപം, പ്രകോപനം, സന്തോഷം."

492
00:36:22,931 --> 00:36:25,516
നിങ്ങൾക്ക് ആ കാർഡുകൾ നോക്കാൻ കഴിയില്ല
അവ പകർത്തുകയും ചെയ്യണോ?

493
00:36:25,599 --> 00:36:30,146
ഞാൻ അവ പകർത്തിയാൽ,
എനിക്ക് അവയെ എൻ്റെ ഡ്രോയിംഗുകൾ എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

494
00:36:32,065 --> 00:36:33,858
എനിക്ക് അവരെ എൻ്റെ ജോലി എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

495
00:36:40,739 --> 00:36:41,865
പിന്നെ വീണ്ടും പഠിക്കുക.

496
00:36:42,867 --> 00:36:44,327
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷകനാണ്.

497
00:36:44,994 --> 00:36:47,789
സഹോദരൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് മാത്രം നോക്കരുത്.

498
00:36:48,206 --> 00:36:50,250
നിരീക്ഷിക്കാനും പഠിക്കാനും ശ്രമിക്കുക
മറ്റുള്ളവരുടെ മുഖം.

499
00:36:50,791 --> 00:36:54,378
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുഖഭാവ കാർഡുകൾ.

500
00:36:57,340 --> 00:36:58,590
അടുത്ത ആഴ്ചയോടെ അത് കണ്ടുപിടിക്കുക.

501
00:37:11,813 --> 00:37:13,398
- നിങ്ങൾ ദിവസം പൂർത്തിയാക്കിയോ?
-അതെ.

502
00:37:14,065 --> 00:37:15,315
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

503
00:37:22,907 --> 00:37:24,534
അത് മിസ്റ്റർ കോ ഡേ-ഹ്വാനെക്കുറിച്ചാണ്.

504
00:37:25,827 --> 00:37:28,329
അദ്ദേഹം കടന്നുപോകാനാണ് സാധ്യത
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

505
00:37:31,039 --> 00:37:33,460
ഡയറക്ടർ ഒ മിസ് കോയുമായി ബന്ധപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

506
00:37:33,710 --> 00:37:35,335
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളോട് കൂടുതൽ അടുത്തു.

507
00:37:35,961 --> 00:37:40,300
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു തലയിടണം
അങ്ങനെ അവൾക്ക് മാനസികമായി സ്വയം തയ്യാറാകാൻ കഴിയും.

508
00:37:41,800 --> 00:37:42,635
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

509
00:37:45,847 --> 00:37:48,849
അയാൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുറച്ചു കൂടി. എനിക്ക് അവനോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

510
00:37:49,726 --> 00:37:52,644
ഞാൻ വെറുമൊരു നഴ്‌സാണ്, എനിക്ക് പോലും ഈ സങ്കടമുണ്ട്.
ഇത് മിസ് കോയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വിനാശകരമായിരിക്കണം.

511
00:37:53,605 --> 00:37:54,731
അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

512
00:37:57,358 --> 00:37:58,400
അതെ, മാഡം.

513
00:38:09,746 --> 00:38:11,623
കാത്തിരിക്കൂ, ജു-റി!

514
00:38:21,925 --> 00:38:24,092
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർ എടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു,

515
00:38:24,552 --> 00:38:28,222
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ സമയം ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ കാത്തു നിന്നു.

516
00:38:28,722 --> 00:38:31,141
വേണമായിരുന്നോ
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കണോ?

517
00:38:31,851 --> 00:38:32,726
ഇല്ല.

518
00:38:33,894 --> 00:38:35,146
പിന്നെ എന്തിനാണ് ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ കാത്തുനിൽക്കുന്നത്?

519
00:38:35,980 --> 00:38:38,398
നന്നായി...

520
00:38:38,565 --> 00:38:39,900
നേരം വൈകുകയാണ്.

521
00:38:40,652 --> 00:38:44,614
കുറച്ച് തെരുവ് വിളക്കുകൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
വീടിനു മുന്നിൽ പുറത്താണ്.

522
00:38:44,780 --> 00:38:47,534
കൂടാതെ അയൽപക്കത്തെ കാവൽക്കാരും ഇല്ല
ഈ പ്രദേശത്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

523
00:38:47,617 --> 00:38:49,744
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് വെറുതെ ചിന്തിച്ചു.

524
00:38:54,164 --> 00:38:56,041
ശരി, അന്ധനായ തീയതി ഒരു നുണയായിരുന്നു.

525
00:38:58,253 --> 00:39:00,045
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം എന്നത് സത്യമാണ്

526
00:39:00,128 --> 00:39:02,340
എല്ലാ മാസവും ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റിൽ
എൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണം.

527
00:39:02,632 --> 00:39:06,260
എൻ്റെ അച്ഛന് എന്നെ വരാൻ വൈകി, അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് 90 വയസ്സായി... ഇല്ല.

528
00:39:06,344 --> 00:39:09,222
ഈ വർഷം അദ്ദേഹത്തിന് 91 അല്ലെങ്കിൽ 92 ആണോ?

529
00:39:09,639 --> 00:39:13,101
എന്തായാലും അവന് എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ വളരെ പ്രായമായപ്പോൾ--

530
00:39:13,184 --> 00:39:16,563
സോങ് ഹ്യെ-ക്യോ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ അനുയോജ്യമായ തരമാണോ?

531
00:39:17,480 --> 00:39:19,023
ഇല്ല, ഇല്ല.

532
00:39:20,440 --> 00:39:22,318
ശരി, എൻ്റെ അനുയോജ്യമായ തരം...

533
00:39:23,987 --> 00:39:24,820
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ഇടും?

534
00:39:24,903 --> 00:39:30,409
അവൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരാൾ
യാത്ര ദുഷ്‌കരമാകുമ്പോൾ മാത്രം ആശ്രയിക്കുക.

535
00:39:30,492 --> 00:39:34,956
എന്നെ മാത്രം ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ
യാത്ര ദുഷ്‌കരമാകുമ്പോൾ.

536
00:39:35,581 --> 00:39:36,916
അവൾക്കാവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എന്നോട് പുലഭ്യം പറയാനാകും.

537
00:39:37,876 --> 00:39:41,253
എന്നാൽ അതും വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടും ...

538
00:39:41,336 --> 00:39:43,715
അവളുടെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

539
00:39:43,797 --> 00:39:45,550
...അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ മകളായി കണക്കാക്കും...

540
00:39:46,342 --> 00:39:47,175
"മകൾ"?

541
00:39:49,512 --> 00:39:50,679
നിങ്ങൾ ഒരു വികൃതക്കാരനാണോ?

542
00:39:53,599 --> 00:39:54,851
ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ജൂറി.

543
00:39:56,603 --> 00:39:59,105
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആകുമായിരുന്നു.

544
00:40:00,315 --> 00:40:01,481
എനിക്ക് ആ മനുഷ്യനാകണം...

545
00:40:02,650 --> 00:40:03,650
ജു-റി!

546
00:40:14,746 --> 00:40:15,871
നീ തിരക്കിലാണോ?

547
00:40:16,623 --> 00:40:18,708
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ സമയമുണ്ട്
ഞാൻ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും.

548
00:40:21,793 --> 00:40:23,880
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇപ്പോൾ കഥയുണ്ടോ?
- അതെ, ഏകദേശം.

549
00:40:36,768 --> 00:40:38,853
അതുപോലെ ആ മൂന്നു പേരും

550
00:40:39,978 --> 00:40:41,606
ഒടുവിൽ അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് കണ്ടെത്തണോ?

551
00:40:45,443 --> 00:40:47,320
എന്നോടാണോ ചോദിക്കുന്നത്
കഥ എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തണോ?

552
00:40:47,903 --> 00:40:50,197
ഇല്ല, എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

553
00:40:52,157 --> 00:40:53,117
എനിക്കും ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

554
00:40:54,702 --> 00:40:58,289
നിന്നെ നേരത്തെ "സ്വീറ്റി" എന്ന് വിളിച്ച പെൺകുട്ടി.

555
00:40:58,373 --> 00:40:59,456
ആരായിരുന്നു അത്?

556
00:41:02,460 --> 00:41:04,253
നിങ്ങളേക്കാൾ 13 വയസ്സ് കൂടുതലുള്ള ഒരു രോഗി.

557
00:41:07,382 --> 00:41:10,967
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അത്രയ്ക്ക് ചെറുപ്പമാണ് അവൾക്ക്.

558
00:41:11,760 --> 00:41:13,512
ഒരു യക്ഷിക്കഥ വായനയിൽ അവൾക്ക് വായിക്കാമായിരുന്നു.

559
00:41:20,186 --> 00:41:21,980
-കോ മുൻ-യോങ്.
-അതെ?

560
00:41:25,858 --> 00:41:27,025
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

561
00:41:29,027 --> 00:41:30,362
-ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു--
- എനിക്കറിയാം.

562
00:41:31,114 --> 00:41:32,699
സംവിധായകൻ ഒ എന്നെ വിളിച്ചു.

563
00:41:34,867 --> 00:41:37,244
എനിക്ക് വന്ന് കാണണം എന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ ബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

564
00:41:40,248 --> 00:41:41,206
പരിഹാസ്യമാണ്.

565
00:41:43,166 --> 00:41:44,710
എല്ലാ മാതാപിതാക്കളും യാന്ത്രികമായി ക്ഷമിക്കപ്പെടുന്നു

566
00:41:44,918 --> 00:41:46,963
അവർ ചെയ്ത എല്ലാ മോശം കാര്യങ്ങൾക്കും
അവർ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

567
00:41:48,422 --> 00:41:50,550
"നിൻ്റെ പാപങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."

568
00:41:52,802 --> 00:41:55,972
അവർക്ക് അവസാന ശ്വാസം എടുക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ
അവരുടെ കുട്ടികളിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കുന്നത് വരെ?

569
00:41:58,474 --> 00:41:59,307
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ

570
00:42:01,978 --> 00:42:03,396
നിങ്ങൾ പിന്നീട് ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ലേ?

571
00:42:06,606 --> 00:42:09,610
<i>കിംഗ് ഡോങ്കി ഇയർസ്.</i>

572
00:42:11,153 --> 00:42:13,905
ഉള്ളിലുള്ളത് ഒന്ന് പുറത്ത് വിടണം എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഹൃദയവേദന ഒഴിവാക്കാൻ.

573
00:42:15,867 --> 00:42:16,867
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കില്ല

574
00:42:18,161 --> 00:42:19,954
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ.

575
00:42:22,289 --> 00:42:23,498
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാകുമോ?

576
00:42:25,333 --> 00:42:26,501
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

577
00:42:27,295 --> 00:42:30,172
എനിക്ക് അവനോട് ഖേദിക്കാനോ പറയാനോ ഒന്നുമില്ല.

578
00:42:43,351 --> 00:42:44,686
<i>ഒരു കഥ ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

579
00:42:45,813 --> 00:42:47,773
<i>ചെറുപ്പത്തിൽ എനിക്ക് തീർത്തും വെറുപ്പായിരുന്നു.</i>

580
00:42:52,402 --> 00:42:53,570
<i>രണ്ട് സഹോദരിമാരുടെ ഒരു കഥ.</i>

581
00:42:55,489 --> 00:42:57,657
<i>കഥയിലെ അച്ഛനെ ഞാൻ വെറുത്തു.</i>

582
00:43:18,804 --> 00:43:21,389
<i>അവൻ്റെ പെൺമക്കളാണെങ്കിലും
അവരുടെ രണ്ടാനമ്മ</i>യാൽ ദുരുപയോഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു

583
00:43:22,934 --> 00:43:24,393
<i>മരണത്തിൻ്റെ വക്കിലായിരുന്നു,</i>

584
00:43:25,894 --> 00:43:27,771
<i>അവൻ അതിനെല്ലാം നേരെ കണ്ണടച്ചു.</i>

585
00:43:31,733 --> 00:43:33,360
അവഗണിക്കുന്നവൻ

586
00:43:35,153 --> 00:43:38,490
ദുരുപയോഗത്തിന് നേരെ കണ്ണടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നവനേക്കാൾ മോശമാണ്.

587
00:43:44,621 --> 00:43:46,081
<i>ആ രണ്ട് സഹോദരിമാർ</i>

588
00:43:47,750 --> 00:43:49,168
<i>അവരുടെ പിതാവ് പ്രായോഗികമായി കൊല്ലപ്പെട്ടു.</i>

589
00:44:04,934 --> 00:44:05,976
<i>-ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, അച്ഛാ.
-ഗോഷ്.</i>

590
00:44:06,101 --> 00:44:08,855
-സിയോൺ-ഹേ!
-സർ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

591
00:44:08,938 --> 00:44:09,771
ദയവായി!

592
00:44:10,273 --> 00:44:11,773
- ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, അച്ഛാ.
-സിയോൺ-ഹേ.

593
00:44:11,858 --> 00:44:14,402
-ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
-ദയവായി! ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ സഹായിക്കൂ, ശരി?

594
00:44:14,485 --> 00:44:18,447
ദയവായി, സിയോൺ-ഹേ! ദയവായി...

595
00:44:18,614 --> 00:44:20,699
എന്താണ് ഈ സംഭവം?

596
00:44:29,125 --> 00:44:31,585
ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങളുടെ മകൾ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.

597
00:44:31,918 --> 00:44:34,338
നിങ്ങൾ അവളെ നിർബന്ധിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
അവളുടെ കരൾ നിനക്ക് ദാനം ചെയ്യാൻ

598
00:44:35,047 --> 00:44:36,715
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
പക്ഷേ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ.

599
00:44:38,800 --> 00:44:41,887
ഞാൻ സിയോൺ-ഹേയുടെ പിതാവാണ്.

600
00:44:42,221 --> 00:44:44,472
ഞാൻ അവളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവാണ്.

601
00:44:44,556 --> 00:44:48,059
അതുകൊണ്ട്? അവൾ അല്ല
അവളുടെ കരൾ നിങ്ങൾക്ക് ദാനം ചെയ്യാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്!

602
00:44:48,143 --> 00:44:49,103
ജീസ്.

603
00:44:49,186 --> 00:44:51,396
സർ, ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം മാത്രം എന്നെ സഹായിക്കൂ.

604
00:44:51,480 --> 00:44:55,650
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിച്ചേക്കാം
എനിക്ക് കരൾ മാറ്റിവെക്കൽ ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

605
00:44:55,735 --> 00:44:58,737
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളെ തല്ലിക്കൊന്നാലോ?

606
00:44:59,155 --> 00:45:00,697
നിങ്ങൾ അതിന് നേരെ കണ്ണടച്ചു.

607
00:45:00,780 --> 00:45:03,074
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്,
എന്നാൽ അവൾ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു

608
00:45:03,159 --> 00:45:05,369
അവളെ ഒരു ഷാമനു വിറ്റു.
നീ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു!

609
00:45:06,411 --> 00:45:09,414
അവൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നത് കൊണ്ടായിരുന്നു അത്
പൂർണ്ണ വിഡ്ഢിത്തം അന്ന്--

610
00:45:09,498 --> 00:45:12,751
തികച്ചും അപരിചിതയെ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് പെരുമാറിയത്
30 വർഷത്തേക്ക്. എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ ഇത്?

611
00:45:13,835 --> 00:45:15,670
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,

612
00:45:15,755 --> 00:45:18,007
നിൻ്റെ മകളുടെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തുക, ഞാനല്ല!

613
00:45:26,056 --> 00:45:27,057
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

614
00:45:32,021 --> 00:45:33,230
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

615
00:45:39,152 --> 00:45:40,695
എൻ്റെ വയറും വേദനിക്കുന്നു.

616
00:45:41,905 --> 00:45:43,407
എൻ്റെ പുറകിലും.

617
00:45:44,032 --> 00:45:45,617
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്ര വേദനയുണ്ട്.

618
00:45:46,952 --> 00:45:50,539
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് സഹായം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

619
00:45:51,206 --> 00:45:52,625
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ സഹായിച്ചിട്ടില്ല.

620
00:45:53,376 --> 00:45:55,085
അവൻ എപ്പോഴും ഒന്നും അറിയാത്തതായി നടിക്കുന്നു.

621
00:46:06,054 --> 00:46:06,889
സിയോൺ-ഹേ.

622
00:46:14,396 --> 00:46:17,900
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കട്ടെ
അവൻ ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കണോ?

623
00:46:19,068 --> 00:46:19,902
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ

624
00:46:21,112 --> 00:46:23,114
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുക
നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക

625
00:46:23,905 --> 00:46:25,657
നീ അവനോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം?

626
00:46:31,163 --> 00:46:32,414
ദയവായി എന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

627
00:46:38,628 --> 00:46:39,630
സിയോൺ-ഹേ.

628
00:46:42,340 --> 00:46:43,925
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, അച്ഛാ.

629
00:46:47,762 --> 00:46:49,849
നീ വെറുതെ വിട്ടു

630
00:46:51,224 --> 00:46:54,103
അമ്മ എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചപ്പോഴെല്ലാം.

631
00:46:56,438 --> 00:46:59,692
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായത്തിനായി വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

632
00:47:00,943 --> 00:47:03,445
പക്ഷേ നീ വെറുതെ വിട്ടു.

633
00:47:04,697 --> 00:47:07,032
നീ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചില്ല.

634
00:47:08,867 --> 00:47:11,286
അമ്മയായിരിക്കാം എന്നെ തല്ലിയത്.

635
00:47:12,079 --> 00:47:14,039
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു.

636
00:47:16,166 --> 00:47:18,585
എനിക്ക് ഭ്രാന്തമായിരുന്നില്ല.

637
00:47:19,335 --> 00:47:21,880
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ജമാനിക്ക് വിറ്റു.

638
00:47:24,425 --> 00:47:26,260
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു.

639
00:47:28,137 --> 00:47:31,974
എനിക്കുവേണ്ടി നീ തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

640
00:47:34,809 --> 00:47:37,188
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, അച്ഛാ.

641
00:47:39,106 --> 00:47:41,942
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു, അച്ഛാ.

642
00:48:29,114 --> 00:48:31,992
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കില്ല
അച്ഛനോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ.</i>

643
00:48:34,786 --> 00:48:35,829
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ</i>

644
00:48:36,746 --> 00:48:38,498
<i>നിങ്ങൾ പിന്നീട് ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ലേ?</i>

645
00:48:42,585 --> 00:48:44,003
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്.

646
00:48:45,255 --> 00:48:47,215
"ഡേർൺ, ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്."

647
00:48:56,182 --> 00:48:57,476
"ശപിക്കുക."

648
00:48:59,186 --> 00:49:00,436
പിന്നെ എങ്ങനെ

649
00:49:00,646 --> 00:49:02,731
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തപ്പോൾ?

650
00:49:03,898 --> 00:49:05,442
"എനിക്ക് ആ ആളെ തീരെ ഇഷ്ടമല്ല. നാശം."

651
00:49:20,123 --> 00:49:23,376
പിന്നെ... പിന്നെ ദേഷ്യം വന്നാൽ എങ്ങനെയാ?

652
00:49:24,628 --> 00:49:26,045
"എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമാണ്! നാശം."

653
00:49:30,717 --> 00:49:33,679
എന്തിന്... എന്തിനാണ് എല്ലാവരും ഒരുപോലെ?

654
00:49:33,887 --> 00:49:35,264
നിങ്ങൾ ആകെ ചെയ്യുന്നത് നിലവിളിക്കുക മാത്രമാണ്.

655
00:49:36,306 --> 00:49:38,641
എനിക്ക് മുഖം പക്ഷാഘാതം വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

656
00:49:38,726 --> 00:49:40,226
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠത്തിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമ്പോൾ.

657
00:49:40,811 --> 00:49:42,271
- ദൈവമേ.
- എൻ്റെ നന്മ.

658
00:49:42,688 --> 00:49:43,521
അകത്തേക്ക് വരൂ.

659
00:49:49,195 --> 00:49:50,987
മിസ്റ്റർ മൂൺ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഞാൻ കേട്ടു.

660
00:49:51,070 --> 00:49:52,405
അതെ. ഹലോ.

661
00:49:53,114 --> 00:49:57,619
ഞാൻ... അടുത്ത ആഴ്‌ച വരാനുള്ള ഗൃഹപാഠമുണ്ട്.

662
00:49:57,702 --> 00:50:00,079
എനിക്ക് മുഖഭാവങ്ങൾ പഠിക്കണം
അതിനാൽ എനിക്ക് അവ വരയ്ക്കാൻ കഴിയും.

663
00:50:00,371 --> 00:50:02,666
നിങ്ങളാണ് കലാസംവിധായകൻ,

664
00:50:02,750 --> 00:50:04,376
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അൽപ്പം സഹായിക്കാമോ?
-അത് ചെയ്യരുത്.

665
00:50:06,336 --> 00:50:09,422
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

666
00:50:09,505 --> 00:50:11,507
-വാ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
-ശരി.

667
00:50:11,967 --> 00:50:13,010
നന്ദി.

668
00:50:18,264 --> 00:50:22,978
നിങ്ങൾക്ക് ധരിക്കാമോ
എനിക്ക് ഒരു ഓമനത്തമുള്ള പദപ്രയോഗം?

669
00:50:23,646 --> 00:50:25,313
-"ആകർഷമായ ഒരു ആവിഷ്കാരം"?
-അതെ.

670
00:50:31,110 --> 00:50:31,987
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

671
00:50:33,072 --> 00:50:34,989
ഇത് വളരെ കഠിനമാണ്. ഇത് വിചിത്രമാണ്.

672
00:50:36,199 --> 00:50:38,786
ദയവായി... ദയവായി ധരിക്കൂ
എനിക്ക് ഒരു ഓമനത്തമുള്ള ഭാവം.

673
00:50:43,414 --> 00:50:45,083
നമുക്ക്... നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

674
00:50:45,166 --> 00:50:47,126
- ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
-ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ മൂൺ.

675
00:50:53,509 --> 00:50:54,760
വിട.

676
00:50:54,842 --> 00:50:55,719
വിട.

677
00:51:00,932 --> 00:51:01,891
ഹേയ്.

678
00:51:04,228 --> 00:51:05,061
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

679
00:51:15,197 --> 00:51:16,949
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ.

680
00:51:18,867 --> 00:51:20,411
ഗാങ്-ടേ ഇന്ന് രാത്രി ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

681
00:51:20,952 --> 00:51:22,454
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പകരം നിന്നെ വിളിച്ചു.

682
00:51:28,751 --> 00:51:31,005
നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

683
00:51:31,255 --> 00:51:32,588
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണമാണോ...

684
00:51:32,797 --> 00:51:35,009
രാജാവിന് കഴുതയുടെ ചെവികളുണ്ട്!

685
00:51:39,471 --> 00:51:41,014
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.

686
00:51:41,097 --> 00:51:42,391
എനിക്കത് പിടിച്ച് നിൽക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

687
00:51:43,809 --> 00:51:47,021
എങ്കിൽ ഇന്ന് ഞാൻ മദ്യപിക്കേണ്ടതില്ല.

688
00:51:49,231 --> 00:51:50,065
ജു-റി.

689
00:51:50,648 --> 00:51:51,817
അതെ?

690
00:51:51,900 --> 00:51:53,027
എങ്കിൽ

691
00:51:54,193 --> 00:51:56,405
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മകളായി ജനിച്ചു

692
00:51:56,612 --> 00:51:58,574
നീ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മകളായി ജനിച്ചു.

693
00:51:58,657 --> 00:52:00,074
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

694
00:52:02,286 --> 00:52:04,746
അപ്പോൾ ഞാൻ വാതുവെച്ചു ...

695
00:52:06,623 --> 00:52:09,168
എൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ അടിച്ചു കൊല്ലും
പരുഷമായി പെരുമാറിയതിന്.

696
00:52:13,005 --> 00:52:13,838
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

697
00:53:10,896 --> 00:53:13,773
ജു-റി നേരത്തെ വിളിച്ചു
അവൾ വരാൻ വൈകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

698
00:53:13,856 --> 00:53:14,900
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി കുടിക്കുന്നു.

699
00:53:16,110 --> 00:53:16,943
അവൾ കുടിക്കുകയാണോ?

700
00:53:18,570 --> 00:53:20,489
അവൾ മദ്യപിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

701
00:53:20,572 --> 00:53:21,447
ആർക്കൊപ്പം?

702
00:53:22,032 --> 00:53:23,074
-മുൻ-യോങ്.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

703
00:53:23,157 --> 00:53:24,534
അവർ ഒരുമിച്ച് പാടില്ല.

704
00:53:24,909 --> 00:53:26,077
അവരെ അങ്ങനെ വിടൂ.

705
00:53:26,161 --> 00:53:28,371
അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
അവർ അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

706
00:53:36,672 --> 00:53:39,090
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുമ്പോൾ
നിർമ്മാണ തൊഴിലാളികൾക്ക്,

707
00:53:40,467 --> 00:53:43,094
ജൂറി ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവന്നു
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി,

708
00:53:43,177 --> 00:53:44,512
അത് മുൻ-യോങ് ആയിരുന്നു.

709
00:53:46,306 --> 00:53:48,307
അവൾ വളരെ മെലിഞ്ഞതും ചെറുതുമായിരുന്നു.

710
00:53:48,724 --> 00:53:50,643
പക്ഷേ അവൾ ഒരു വലിയ പാത്രം ചോറ് തീർത്തു.

711
00:53:52,563 --> 00:53:56,190
അവൾക്ക് ആദ്യമായിട്ടാണെന്ന് തോന്നി
ഒരു ചൂടുള്ള പാത്രം ചോറ് കഴിക്കുന്നു.

712
00:53:58,902 --> 00:54:02,530
എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൾക്കും അവളുടെ കുടുംബത്തിനും ഇടയിൽ.

713
00:54:04,867 --> 00:54:06,869
എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല.

714
00:54:07,702 --> 00:54:08,704
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം

715
00:54:09,746 --> 00:54:14,251
അവളുടെ കുട്ടിക്കാലം കഠിനമായിരുന്നു എന്നതാണ്.

716
00:54:32,643 --> 00:54:33,728
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

717
00:54:34,605 --> 00:54:36,106
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് വെള്ളം തരട്ടെ?

718
00:54:40,568 --> 00:54:41,612
ഞാൻ...

719
00:54:44,364 --> 00:54:46,699
വളരെ ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.

720
00:54:49,286 --> 00:54:50,204
പക്ഷേ ആരുമില്ല

721
00:54:51,746 --> 00:54:53,539
എനിക്ക് മാപ്പ് ചോദിക്കാം.

722
00:55:13,809 --> 00:55:14,644
ഞാൻ...

723
00:55:17,063 --> 00:55:19,065
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.

724
00:55:21,777 --> 00:55:23,195
നീ ആരെയാണ് കൊന്നത്?

725
00:55:25,030 --> 00:55:25,864
ആ സ്ത്രീ

726
00:55:27,574 --> 00:55:29,076
ഒരു പാട്ട് മൂളി

727
00:55:31,786 --> 00:55:33,371
അവൾ ഒരാളെ കൊന്നതിനു ശേഷവും.

728
00:56:05,112 --> 00:56:06,655
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഗ്ലിയോബ്ലാസ്റ്റോമയുണ്ട്.</i>

729
00:56:07,989 --> 00:56:10,199
<i>ഇതൊരു മാരകമായ ബ്രെയിൻ ട്യൂമറാണ്
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്</i>

730
00:56:10,826 --> 00:56:11,827
<i>അതിജീവനത്തിനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്.</i>

731
00:56:13,119 --> 00:56:14,579
<i>ട്യൂമർ വലുപ്പത്തിൽ വളരുമ്പോൾ,</i>

732
00:56:15,289 --> 00:56:17,456
<i>നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിശക്തി ഉണ്ടാകാൻ തുടങ്ങും
കൂടാതെ മെമ്മറി ഡിസോർഡേഴ്സ്.</i>

733
00:56:31,762 --> 00:56:34,932
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

734
00:56:36,518 --> 00:56:38,353
അതെ, ഞാൻ വളരെ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

735
00:56:46,695 --> 00:56:49,822
<i>ഇന്നലെ രാത്രി ഏകദേശം 8 മണിക്ക്,
40 വയസ്സ് പ്രായമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ</i>

736
00:56:49,905 --> 00:56:52,199
<i>കഴുത്തിൽ കുത്തേറ്റ് മരിച്ചു
ഓജി-ഗൺ, സിയോങ്ജിൻ സിറ്റി,</i>ൽ

737
00:56:52,284 --> 00:56:55,579
<i>പോലീസും ആരംഭിച്ചു
കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നു.</i>

738
00:56:55,954 --> 00:56:59,583
<i>സംഭവം നടന്ന സമയത്ത്,
ഇരയുടെ മകൻ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,</i>

739
00:56:59,666 --> 00:57:02,585
<i>എന്നാൽ അവൻ്റെ അസ്ഥിരത കാരണം
മാനസികാവസ്ഥ,</i>

740
00:57:02,668 --> 00:57:06,380
<i> സുരക്ഷിതമാക്കാൻ പോലീസിന് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
കൃത്യമായ ഒരു പ്രസ്താവന.</i>

741
00:57:06,757 --> 00:57:09,675
<i>സിയോങ്ജിൻ സിറ്റിയിലെ പോലീസ്
ഇരയെ കൊലപ്പെടുത്തിയതാണെന്ന് അനുമാനിക്കുന്നു.</i>

742
00:57:09,760 --> 00:57:12,179
-<i>പക്ഷേ അവർക്ക് തെളിവുകളൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല...</i>
- പുതിയ വീട്ടുജോലിക്കാരി.

743
00:57:13,054 --> 00:57:14,222
എന്ത് കൊണ്ട് അവൾ ഇന്ന് ഇവിടെ ഇല്ല?

744
00:57:15,514 --> 00:57:16,557
അവൾക്ക് ഇനി വരാൻ കഴിയില്ല.

745
00:57:20,603 --> 00:57:24,148
അവൾ അതിരു കടക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

746
00:57:52,177 --> 00:57:53,094
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

747
00:57:54,804 --> 00:57:56,139
നിങ്ങളത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

748
00:57:57,932 --> 00:57:59,809
നീ ആ സ്ത്രീയെ കൊന്നോ?

749
00:58:00,601 --> 00:58:03,396
വിഷമിക്കേണ്ട. ആർക്കും അറിയില്ല.

750
00:58:11,070 --> 00:58:11,905
എങ്കിൽ

751
00:58:13,657 --> 00:58:14,657
ഞാൻ മരിക്കുന്നു,

752
00:58:16,117 --> 00:58:16,952
മുൻ-യോങ്,

753
00:58:18,202 --> 00:58:19,121
എൻ്റെ മകൾ,

754
00:58:21,039 --> 00:58:23,083
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു രാക്ഷസനായി മാറും.

755
00:58:24,000 --> 00:58:26,128
അതുകൊണ്ട് ദയവായി...

756
00:58:51,318 --> 00:58:52,528
മരിക്കൂ, രാക്ഷസൻ!

757
00:58:59,827 --> 00:59:00,704
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

758
00:59:03,331 --> 00:59:05,375
അന്ന് ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

759
00:59:35,489 --> 00:59:37,824
മിസ് പാർക്ക്, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ--

760
00:59:37,907 --> 00:59:39,451
ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.

761
00:59:41,536 --> 00:59:42,369
മുൻ-യോങ്...

762
00:59:45,623 --> 00:59:46,750
മുൻ-യോങ്

763
00:59:48,210 --> 00:59:49,043
കണ്ടു

764
00:59:50,420 --> 00:59:51,880
എല്ലാം.

765
00:59:55,967 --> 00:59:56,802
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

766
01:00:03,766 --> 01:00:05,268
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ കൊന്നപ്പോൾ.

767
01:00:07,186 --> 01:00:08,271
അവൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു,

768
01:00:09,396 --> 01:00:11,900
പക്ഷേ അവൾ എല്ലാം കണ്ടു.

769
01:01:39,028 --> 01:01:39,945
അച്ഛൻ.

770
01:01:40,530 --> 01:01:41,614
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

771
01:01:42,197 --> 01:01:43,032
ഓ, ഞാൻ...

772
01:01:45,076 --> 01:01:46,202
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

773
01:01:47,454 --> 01:01:49,873
അങ്ങനെ ഞാൻ റിസർവോയറിൽ മീൻ പിടിക്കാൻ പോയി.

774
01:02:16,858 --> 01:02:17,692
<i>മുൻ-യോങ്</i>

775
01:02:19,485 --> 01:02:20,402
<i>എല്ലാം അറിയാം.</i>

776
01:02:28,702 --> 01:02:29,536
അതുകൊണ്ടാണോ

777
01:02:33,291 --> 01:02:34,833
നീയും മകളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചോ?

778
01:02:35,876 --> 01:02:36,920
ഇല്ല.

779
01:02:39,422 --> 01:02:40,673
ഞാൻ വെറുതെ പേടിച്ചു

780
01:02:42,884 --> 01:02:44,177
അത് മുൻ-യോങ്

781
01:02:45,762 --> 01:02:48,722
ഒരു രാക്ഷസനായി മാറിയേക്കാം
അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ.

782
01:02:49,766 --> 01:02:51,768
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തത്.

783
01:02:53,561 --> 01:02:54,396
എന്റെ മകൾ

784
01:02:56,146 --> 01:02:57,315
തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

785
01:03:00,235 --> 01:03:02,778
കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് ഞാനാണ്.

786
01:03:23,675 --> 01:03:24,675
ഞാൻ ആയിരുന്നു

787
01:03:26,219 --> 01:03:27,679
ശരിക്കും അമ്മയെ പേടിയാണ്.

788
01:03:29,054 --> 01:03:32,391
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു നല്ല മകളാകാൻ ശ്രമിച്ചു.

789
01:03:33,893 --> 01:03:36,061
അമ്മ എന്നെ വെറുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

790
01:03:39,648 --> 01:03:42,068
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആരും വന്നില്ല.

791
01:03:47,449 --> 01:03:48,992
ഒരാളൊഴികെ.

792
01:03:51,786 --> 01:03:54,289
<i>അവനോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

793
01:03:57,583 --> 01:03:59,335
<i>എന്നാൽ എൻ്റെ അമ്മ കാരണം എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

794
01:04:03,465 --> 01:04:04,882
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

795
01:04:06,092 --> 01:04:07,427
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

796
01:04:09,219 --> 01:04:12,264
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ സ്വന്തം രീതിയിൽ വളർത്തിയപ്പോൾ,

797
01:04:15,143 --> 01:04:16,894
അച്ഛൻ എനിക്കായി ചെയ്ത ഒരേയൊരു കാര്യം

798
01:04:19,146 --> 01:04:20,315
എന്നെ വായിച്ചു

799
01:04:24,485 --> 01:04:26,278
ഒരിക്കൽ മാത്രം ഒരു യക്ഷിക്കഥ പുസ്തകം.

800
01:04:29,740 --> 01:04:30,784
"ഒരു യക്ഷിക്കഥ പുസ്തകം"?

801
01:04:38,123 --> 01:04:39,125
എന്നാൽ ജു-റി.

802
01:04:43,670 --> 01:04:46,048
അവൻ ഒരിക്കൽ മാത്രം ചെയ്തിരിക്കാം,

803
01:04:48,927 --> 01:04:50,512
പക്ഷെ എനിക്കത് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

804
01:05:18,331 --> 01:05:20,875
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
അവൾ കടന്നു പോയ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കൊണ്ട്,

805
01:05:22,585 --> 01:05:23,710
മിസ് കോ വളരെ നന്നായി വളർന്നു.

806
01:07:18,826 --> 01:07:20,994
പാഡഡ് റൂം

807
01:07:40,597 --> 01:07:42,809
കോ ഡേ-ഹ്വാൻ

808
01:07:55,655 --> 01:07:57,239
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

809
01:07:58,740 --> 01:08:01,077
അതാണോ നിൻ്റെ മുഖത്തെ സങ്കടം?

810
01:08:01,661 --> 01:08:02,619
ഇല്ല.

811
01:08:03,538 --> 01:08:04,664
അതെൻ്റെ സുന്ദരമായ മുഖമാണ്.

812
01:08:06,456 --> 01:08:08,835
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കേണ്ടതില്ല
ദുഃഖിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

813
01:08:09,418 --> 01:08:10,420
എനിക്ക് സങ്കടമില്ല.

814
01:08:10,545 --> 01:08:12,797
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

815
01:08:13,380 --> 01:08:14,215
സാങ്-ടേ.

816
01:08:16,091 --> 01:08:17,676
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാം.

817
01:08:24,309 --> 01:08:25,143
നമുക്ക് പോയാലോ?

818
01:08:49,417 --> 01:08:52,502
കോ ഡേ-ഹ്വാൻ

819
01:08:56,923 --> 01:08:58,091
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

820
01:08:58,885 --> 01:09:01,386
-നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?
-എനിക്ക് <i>ജ്ജംപോങ്</i> വേണം.

821
01:09:01,762 --> 01:09:02,805
ഇല്ല.

822
01:09:02,889 --> 01:09:05,390
എനിക്ക് ഗാംഗ്-ടേയുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയ ചോറ് വേണം
സോയ സോസ് ബ്രെയ്സ്ഡ് കാടമുട്ട.

823
01:09:06,641 --> 01:09:08,060
മിസ് കാങ് അവരെ ഉണ്ടാക്കി.

824
01:09:08,144 --> 01:09:10,270
മിസ് കാങ് മികച്ചത് ചെയ്യുന്നു
സോയ സോസ് ബ്രെയ്സ്ഡ് കാടമുട്ട.

825
01:09:10,354 --> 01:09:12,481
ഗാങ്-ടേ നല്ല പായസം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

826
01:09:12,564 --> 01:09:14,484
പക്ഷേ അവൻ്റെ സൈഡ് ഡിഷുകൾ...

827
01:09:15,484 --> 01:09:16,569
അവയ്ക്ക് നല്ല രുചിയില്ല.

828
01:09:26,037 --> 01:09:28,038
"കാടിനുള്ളിലെ ഒരു കോട്ടയിൽ,

829
01:09:28,789 --> 01:09:30,625
സുന്ദരിയായ ഒരു രാജകുമാരി ജനിച്ചു.

830
01:09:32,918 --> 01:09:34,503
രാജാവ് തൻ്റെ മകളെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു,

831
01:09:34,587 --> 01:09:38,423
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു പാർട്ടി നടത്തി
തൻ്റെ മകളുടെ ജനനം ആഘോഷിക്കാൻ

832
01:09:38,966 --> 01:09:41,219
കൂടാതെ 12 മാന്ത്രികരെ ക്ഷണിച്ചു."

833
01:09:41,844 --> 01:09:44,430
അതിനർത്ഥം ഞാനും ഒരു രാജകുമാരിയാണ്.

834
01:09:45,765 --> 01:09:48,016
ഞാൻ വനത്തിനുള്ളിലെ ഒരു കോട്ടയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

835
01:09:48,100 --> 01:09:49,394
തീർച്ചയായും.

836
01:09:50,185 --> 01:09:51,854
ഞാൻ ഈ വലിയ കോട്ട പണിതു

837
01:09:52,104 --> 01:09:55,649
അങ്ങനെ എൻ്റെ മകൾക്ക് ഒരു രാജകുമാരി ആകാം.

838
01:10:10,957 --> 01:10:11,791
നമുക്ക് കാണാം.

839
01:10:12,166 --> 01:10:17,337
"രാജ്യമാകെ ആഘോഷത്തിൻ്റെ തിരക്കിലായിരുന്നു
രാജകുമാരിയുടെ ജനനം.

840
01:10:18,213 --> 01:10:20,298
എന്നാൽ ക്ഷണം ലഭിക്കാത്ത ദുഷ്ട മന്ത്രവാദി

841
01:10:20,800 --> 01:10:24,554
<i>വളരെ ദേഷ്യം വന്നു,
അങ്ങനെ അവൾ നേരെ കോട്ട</i>യിലേക്ക് പോയി

842
01:10:25,304 --> 01:10:27,390
<i>ജന്മദിന പാർട്ടി നശിപ്പിക്കാൻ."</i>

843
01:10:42,863 --> 01:10:43,864
നന്നായി,

844
01:10:45,490 --> 01:10:47,284
അസുഖം മൂലമാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

845
01:10:48,034 --> 01:10:49,412
എങ്കിലും അവൻ ദീർഘായുസ്സ് ജീവിച്ചു.

846
01:10:51,997 --> 01:10:53,123
അപ്പോൾ അത് അത്ര മോശമല്ല, അല്ലേ?

847
01:10:53,707 --> 01:10:55,710
അത് അസംബന്ധമാണ്.

848
01:10:56,711 --> 01:10:58,796
ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും മരണം ദുഃഖകരമാണ്.

849
01:10:59,296 --> 01:11:00,131
നന്മ.

850
01:11:00,213 --> 01:11:01,882
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,

851
01:11:02,757 --> 01:11:05,261
മുൻ-യോങ് എന്നറിയുന്നതിൽ എനിക്ക് ആശ്വാസമുണ്ട്

852
01:11:05,970 --> 01:11:07,971
ആശ്രയിക്കാൻ ആ രണ്ട് സഹോദരന്മാരുമുണ്ട്.

853
01:11:08,597 --> 01:11:09,599
എൻ്റെ നന്മ.

854
01:11:10,307 --> 01:11:13,435
ആശുപത്രിയിൽ എല്ലാവരും
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് അൽപ്പം കുറയാൻ പോകുന്നു.

855
01:11:14,020 --> 01:11:16,771
അവൻ അവിടെ ഒരു രോഗിയായതിനാൽ
ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ,

856
01:11:17,439 --> 01:11:19,149
അതിനാൽ ആളുകൾ അൽപ്പം വിഷാദത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

857
01:11:26,323 --> 01:11:27,492
ഹേയ്, ഗാങ്-ടേ.

858
01:11:29,159 --> 01:11:31,996
അതെ, തീർച്ച. നിങ്ങൾക്ക് വന്ന് കുറച്ച് എടുക്കാം.

859
01:11:38,127 --> 01:11:41,713
എനിക്കറിയാം ഞാനിത് ആരോടും പറയരുതെന്ന്
ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയവൻ.

860
01:11:42,381 --> 01:11:46,219
പക്ഷേ, നീ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന മകളെപ്പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ഭക്ഷണം എടുക്കാൻ ആരാണ് ഇവിടെ വന്നത്

861
01:11:46,301 --> 01:11:48,011
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

862
01:11:51,681 --> 01:11:52,766
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

863
01:11:54,351 --> 01:11:55,435
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

864
01:11:57,188 --> 01:11:58,939
- ഞാനോ?
-അതെ.

865
01:11:59,981 --> 01:12:01,192
ചില വിചിത്രമായ കാരണങ്ങളാൽ,

866
01:12:01,484 --> 01:12:04,153
നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം.

867
01:12:06,279 --> 01:12:07,113
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

868
01:12:10,117 --> 01:12:11,327
ഞാൻ ശരിയാകും.

869
01:12:13,246 --> 01:12:14,247
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല

870
01:12:15,539 --> 01:12:17,667
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വസ്തുത ശരിയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്

871
01:12:18,751 --> 01:12:20,418
സന്തോഷിക്കാൻ.

872
01:12:20,502 --> 01:12:22,921
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണത്?

873
01:12:23,631 --> 01:12:26,759
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ഭയാനകമായ കാര്യം
ഒരു രക്ഷിതാവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സന്തോഷം ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്

874
01:12:26,967 --> 01:12:28,927
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ വിഷമം തോന്നുന്നതിനാൽ.

875
01:12:30,345 --> 01:12:32,014
അമ്മയെ സന്തോഷിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ

876
01:12:32,681 --> 01:12:35,768
ജീവിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക
ഇനി മുതൽ സന്തോഷകരമായ ജീവിതം. അവിടെ.

877
01:12:36,644 --> 01:12:37,561
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

878
01:12:39,104 --> 01:12:40,189
നന്ദി.

879
01:12:41,064 --> 01:12:42,149
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും.

880
01:12:45,778 --> 01:12:47,029
ഭംഗിയായി വന്നില്ലേ?

881
01:12:52,201 --> 01:12:53,202
അതെ.

882
01:12:53,953 --> 01:12:54,953
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

883
01:12:55,787 --> 01:12:56,747
ഞാൻ വേണോ

884
01:12:58,248 --> 01:12:59,332
ഈ വീട് വിൽക്കണോ?

885
01:13:00,542 --> 01:13:01,377
എന്തുകൊണ്ട്?

886
01:13:02,211 --> 01:13:03,212
ഞാൻ വെറുതെ

887
01:13:04,546 --> 01:13:06,966
വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

888
01:13:11,052 --> 01:13:12,054
അത് ഒരു ആശയം പോലെ തോന്നുന്നു.

889
01:13:14,055 --> 01:13:15,307
ഞാൻ ഈ വീട് വിൽക്കും

890
01:13:15,807 --> 01:13:17,768
മിസ്റ്റർ ലീയെ തുറക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഒരു പ്രസിദ്ധീകരണ കമ്പനി.

891
01:13:17,851 --> 01:13:19,936
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ള പണം കൊണ്ട്,
ഞാൻ ഒരു ക്യാമ്പിംഗ് കാർ വാങ്ങും.

892
01:13:20,979 --> 01:13:23,858
സാങ്-തേ ചെയ്യും
ഒരിക്കൽ അവൻ ആ ചുവർചിത്രത്തിൽ ഒരു ചിത്രശലഭം വരച്ചു.

893
01:13:24,609 --> 01:13:27,153
അതിനാൽ നിങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കണം
ആശുപത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

894
01:13:27,612 --> 01:13:30,530
അപ്പോൾ നമുക്ക് മൂന്നുപേർക്കും ഒരു യാത്ര പോകാം

895
01:13:30,780 --> 01:13:31,657
ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ഇല്ലാതെ.

896
01:13:34,868 --> 01:13:37,162
ശരി, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

897
01:13:43,461 --> 01:13:46,255
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പണം ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നതിനാൽ,

898
01:13:47,590 --> 01:13:49,884
എനിക്ക് നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങി തരാമോ,

899
01:13:50,509 --> 01:13:52,386
സെറെൻഗെറ്റിയിലേക്കുള്ള എൻ്റെ യാത്രയ്ക്ക് പണം നൽകുക,

900
01:13:53,511 --> 01:13:56,015
എന്നെ ഒരു ഹോട്ടൽ സ്യൂട്ടിൽ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?

901
01:13:57,057 --> 01:14:00,645
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

902
01:14:03,104 --> 01:14:05,315
ഒരു ജിഗോളോ ആകാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
അത് നിനക്ക് ചേരില്ല.

903
01:14:10,154 --> 01:14:10,988
ഹേയ്.

904
01:14:12,323 --> 01:14:13,698
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

905
01:14:14,324 --> 01:14:15,158
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

906
01:14:16,534 --> 01:14:18,996
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

907
01:14:20,747 --> 01:14:23,083
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം?

908
01:14:34,595 --> 01:14:36,055
ഇല്ല, സാരമില്ല.

909
01:14:36,555 --> 01:14:39,225
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലേ,
അതോ എന്നോട് പറയേണ്ടേ?

910
01:14:41,268 --> 01:14:42,103
ഞാൻ...

911
01:14:45,605 --> 01:14:46,815
സ്കൂളിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

912
01:14:49,443 --> 01:14:50,528
ഒരു രാത്രി സ്കൂൾ പോലും ചെയ്യും.

913
01:14:51,820 --> 01:14:52,822
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ പോകണോ?

914
01:14:54,280 --> 01:14:55,198
ഒരു സ്കൂൾ...

915
01:14:56,783 --> 01:14:58,493
-ഇല്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

916
01:14:58,577 --> 01:15:01,329
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടാകും,
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

917
01:15:02,247 --> 01:15:04,833
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്കൂളിൽ പോകണമെങ്കിൽ,
ഓൺലൈൻ കോഴ്സുകൾ എടുക്കുക.

918
01:15:09,380 --> 01:15:12,341
അപ്പോൾ നിനക്കോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു യക്ഷിക്കഥ എഴുത്തുകാരനായി മാറിയത്?

919
01:15:14,719 --> 01:15:15,594
ഞാനോ?

920
01:15:16,929 --> 01:15:20,306
കാരണം ആ ലോകത്തെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

921
01:15:22,350 --> 01:15:24,436
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു രാജകുമാരിയെപ്പോലെ വളർന്നു

922
01:15:25,688 --> 01:15:27,230
എൻ്റെ അച്ഛൻ പണിത ഈ കോട്ടയിൽ.

923
01:15:30,067 --> 01:15:32,110
ഒരു രാജകുമാരിയുടെ ജീവിതം

924
01:15:32,737 --> 01:15:35,363
കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

925
01:15:38,408 --> 01:15:39,743
അവസാനം മാത്രമാണ് സന്തോഷകരമായ ഭാഗം.

926
01:15:40,286 --> 01:15:41,287
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

927
01:15:48,335 --> 01:15:49,252
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

928
01:15:51,380 --> 01:15:52,797
ഒരു സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം

929
01:15:53,798 --> 01:15:54,759
എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

930
01:16:12,234 --> 01:16:13,778
ശരി സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ

931
01:16:14,194 --> 01:16:16,363
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു ചിത്രശലഭം വരയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

932
01:16:16,447 --> 01:16:17,823
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

933
01:16:18,239 --> 01:16:19,658
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
-ശരി.

934
01:16:19,742 --> 01:16:21,284
ക്ലാസ്സ് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

935
01:16:21,368 --> 01:16:22,453
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

936
01:16:23,578 --> 01:16:24,454
ശരി.

937
01:16:25,288 --> 01:16:26,707
അവസാനം അവൻ അത് വരച്ചു.

938
01:16:29,960 --> 01:16:31,503
ഹലോ.

939
01:16:32,421 --> 01:16:33,338
സാങ്-ടേ.

940
01:16:34,340 --> 01:16:36,132
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാതിൽ കണ്ടെത്തി.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

941
01:16:36,216 --> 01:16:37,592
-എൻ്റെ വാതിൽ?
-അതെ.

942
01:16:39,302 --> 01:16:41,596
- നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗ്.
-എൻ്റെ ഡ്രോയിംഗ്?

943
01:16:46,435 --> 01:16:47,770
ഹലോ.

944
01:16:52,565 --> 01:16:53,399
എന്ത്...

945
01:16:56,028 --> 01:16:57,154
അല്ല... അത്...

946
01:16:58,948 --> 01:17:00,240
അത്...

947
01:17:01,408 --> 01:17:03,327
ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

948
01:17:03,409 --> 01:17:05,453
അത് ഞാൻ വരച്ചതല്ല.

949
01:17:06,538 --> 01:17:07,372
ആ...

950
01:17:09,166 --> 01:17:12,336
അത്... അയ്യോ. ഇല്ല...

951
01:17:12,837 --> 01:17:15,005
എൻ്റെ... എൻ്റെ അമ്മേ...

952
01:17:17,216 --> 01:17:21,554
ആ പൂമ്പാറ്റ ആ സ്ത്രീയുടെ മേലുണ്ടായിരുന്നു
ആരാണ് എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നത്.

953
01:17:21,761 --> 01:17:24,597
ചിത്രശലഭം! ആ പൂമ്പാറ്റ!

954
01:17:27,350 --> 01:17:28,310
ആ...

955
01:17:30,395 --> 01:17:31,438
ആ പൂമ്പാറ്റ...

956
01:17:34,190 --> 01:17:35,984
പുരാതന ഗ്രീക്കിൽ,

957
01:17:38,570 --> 01:17:39,738
ബട്ടർഫ്ലൈ എന്ന വാക്ക് <i>സൈക്കി</i> ആണ്.

958
01:17:43,242 --> 01:17:46,036
<i>മനഃശാസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന്</i> വരുന്ന വാക്ക് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

959
01:17:52,001 --> 01:17:53,877
സൈക്കോ.

960
01:18:04,305 --> 01:18:05,264
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

961
01:18:06,640 --> 01:18:08,934
ഈ ചിത്രശലഭം അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നാണ്.

962
01:18:13,314 --> 01:18:14,480
ഞാൻ സുന്ദരിയായി കാണുന്നുണ്ടോ?

963
01:18:22,280 --> 01:18:23,657
എന്തിന്...

964
01:18:24,073 --> 01:18:28,453
എന്തിനാണ് ആ പൂമ്പാറ്റ അവിടെ?

965
01:18:31,497 --> 01:18:32,332
ആ പൂമ്പാറ്റ...

966
01:18:33,250 --> 01:18:36,252
ആ പൂമ്പാറ്റ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.

967
01:18:36,962 --> 01:18:39,340
ആ പൂമ്പാറ്റ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.

968
01:18:45,554 --> 01:18:46,639
ഇല്ല.

969
01:18:51,143 --> 01:18:53,020
ആ പൂമ്പാറ്റ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.

970
01:18:53,645 --> 01:18:55,730
- ഞാൻ അത് വരച്ചില്ല.
-മുൻ-യോങ്.

971
01:18:55,814 --> 01:18:57,190
- ആ പൂമ്പാറ്റ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.
-ഇല്ല.

972
01:19:00,194 --> 01:19:03,113
-ഇല്ല.
- ഞാൻ അത് വരച്ചില്ല.

973
01:19:13,916 --> 01:19:14,792
അത് ശരിയല്ല, അല്ലേ?

974
01:19:18,420 --> 01:19:19,253
ശരിയാണോ?

975
01:19:21,047 --> 01:19:22,006
അത് സത്യമല്ലെന്ന് പറയൂ.

976
01:19:23,300 --> 01:19:24,176
മുൻ-യോങ്.

977
01:19:27,345 --> 01:19:28,180
ദയവായി.

978
01:19:32,309 --> 01:19:33,435
അത് സത്യമല്ലെന്ന് പറയൂ.

979
01:19:41,318 --> 01:19:42,152
ദയവായി...

980
01:19:43,028 --> 01:19:43,904
മുൻ-യോങ്.

981
01:19:44,488 --> 01:19:46,239
അത് സത്യമല്ലെന്ന് പറയൂ!

982
01:21:39,645 --> 01:21:40,479
<i>മുൻ-യോങ് ആണ്...</i>

983
01:21:42,064 --> 01:21:43,856
അവൾ എനിക്ക് കോ മുൻ-യോങ് മാത്രമാണ്.

984
01:21:45,067 --> 01:21:46,609
<i>ആ മ്യൂട്ടൻ്റ് ബട്ടർഫ്ലൈ</i>

985
01:21:46,693 --> 01:21:47,778
<i>ഒരു തരത്തിലുള്ള ഒന്നാണ്.</i>

986
01:21:47,860 --> 01:21:49,363
<i>അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.</i>

987
01:21:50,863 --> 01:21:51,907
<i>സാങ്-ടേ.</i>

988
01:21:51,989 --> 01:21:53,158
<i>എനിക്ക് പേടിയാണ്.</i>

989
01:21:54,576 --> 01:21:57,787
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരനാണ്.

990
01:21:58,079 --> 01:21:59,372
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയാണ്.</i>

991
01:22:00,582 --> 01:22:01,750
<i>എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.</i>

992
01:22:02,792 --> 01:22:03,710
അമ്മ.

993
01:22:04,211 --> 01:22:05,921
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

994
01:22:06,003 --> 01:22:07,296
<i>-കാർ നിർത്തുക.
-മുൻ-യോങ്.</i>

995
01:22:07,381 --> 01:22:08,465
<i>-ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിർത്തുക!
-മുൻ-യോങ്!</i>

996
01:22:09,132 --> 01:22:10,007
സാങ്-ടേ.

997
01:22:14,262 --> 01:22:16,515
ജാ-വോൺ ലീയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം

